1 00:00:06,000 --> 00:00:17,000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:20,175 --> 00:00:22,568 خیلی خب شما دوتا بفرمایید حالشو ببرین 3 00:00:22,704 --> 00:00:24,775 نه نه تـ... تو رو خدا 4 00:00:24,911 --> 00:00:26,909 این کارو نکنین 5 00:00:32,383 --> 00:00:34,351 خواهش می‌کنم... مایلز 6 00:00:35,283 --> 00:00:36,582 تو رو خدا خواهش می‌کنم 7 00:00:36,718 --> 00:00:40,119 شوهر من این کارو نکرده این کارو نکرده کمک 8 00:00:40,254 --> 00:00:41,989 ما فقط داریم کارمونو می‌کنیم چه خبره آخه؟ 9 00:00:42,124 --> 00:00:43,590 کمک کمک 10 00:00:43,725 --> 00:00:45,128 چی شده؟ بکش عقب داداش 11 00:00:45,264 --> 00:00:47,025 شوهرم این کارو نکرده 12 00:00:47,160 --> 00:00:49,492 چـ... چرا باید لی رو دستگیر کنن؟ نمی‌دونم 13 00:00:49,627 --> 00:00:51,670 فاصله بگیرین برین عقب یکی کمک کنه 14 00:00:51,805 --> 00:00:54,564 به نظرت ربطی به اون قتله داره؟ عمراً 15 00:00:54,700 --> 00:00:57,342 اون این کارو نکرده ما با هم دوستیم کمک بابا نمی‌تونی یه کاری کنی؟ 16 00:00:57,477 --> 00:00:59,077 نه مگه اینکه بخوام منم بگیرن کمک 17 00:00:59,212 --> 00:01:00,946 برو عقب کمک 18 00:01:01,081 --> 00:01:02,841 نه نکنین 19 00:01:02,976 --> 00:01:05,043 هی هی اون شوهرشه 20 00:01:05,179 --> 00:01:06,944 اون لیه 21 00:01:07,080 --> 00:01:09,947 مرکز واحد سی و هفتم احتمال درگیری شهری 22 00:01:10,082 --> 00:01:12,282 تو منطقه تجاری نیروی کمکی می‌خوایم 23 00:01:12,417 --> 00:01:14,688 این تجمع از حد قانونی فراتر رفته... 24 00:01:14,824 --> 00:01:16,989 ...و الان یه تجمع غیرقانونی حساب می‌شه 25 00:01:17,992 --> 00:01:21,398 هر کی متفرق نشه بازداشت می‌شه 26 00:01:30,000 --> 00:01:37,000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 27 00:03:13,177 --> 00:03:14,346 اوه... 28 00:03:15,212 --> 00:03:17,081 امم رئیس؟ 29 00:03:17,217 --> 00:03:19,015 چیه رین؟ چی شده؟ 30 00:03:19,151 --> 00:03:20,379 یه نگاه به این بنداز 31 00:03:20,514 --> 00:03:22,684 یکم قطعی داره ولی... 32 00:03:32,829 --> 00:03:35,296 اینو تو اولین فرصت برسون به هیوستون به دو هم بده 33 00:03:35,432 --> 00:03:36,726 حتماً می‌خواد اینو ببینه 34 00:03:41,168 --> 00:03:43,509 حواست باشه این اطلاعات ناقصه 35 00:03:43,644 --> 00:03:45,408 سیکرها فقط یه بخش کوچیکی از داده‌ها رو بهمون دادن 36 00:03:45,543 --> 00:03:47,740 ولی داریم مدارک محکمی می‌بینیم 37 00:03:47,876 --> 00:03:49,805 که یه چیزی داره تو تایتان پروتئین می‌سازه 38 00:03:50,441 --> 00:03:53,183 الان دوست ندارم تا مطمئن نشدیم بگم اونجا حیات هست 39 00:03:53,318 --> 00:03:54,579 پس بیاین قشنگ مطمئن شیم 40 00:03:55,349 --> 00:03:57,916 و اصلاً دلم نمی‌خواد بشنوم چیزی از این قضیه درز کرده 41 00:03:58,652 --> 00:04:01,321 ما از رقیبامون جلوتریم نباید بذاریم این فرصت بپره 42 00:04:02,057 --> 00:04:03,857 خیلی خب بریم سر کارمون 43 00:04:17,474 --> 00:04:18,601 باورت می‌شه؟ 44 00:04:19,370 --> 00:04:21,380 کلی والت ممکنه حیات پیدا کرده باشه 45 00:04:22,413 --> 00:04:23,680 حیات 46 00:04:24,216 --> 00:04:25,347 این می‌تونه خیلی خفن باشه 47 00:04:25,949 --> 00:04:28,482 آره؟ تو اولین فرصت برگرد اینجا 48 00:04:28,618 --> 00:04:29,949 دو می‌خواد باهات حرف بزنه 49 00:04:31,920 --> 00:04:35,394 پشمام 50 00:05:04,858 --> 00:05:07,184 کمکی ازم برمیاد؟ آره اومدم لی جونگ گیل رو ببینم 51 00:05:07,887 --> 00:05:09,719 امکانش نیست چرا؟ 52 00:05:09,854 --> 00:05:12,495 کلانتر جیمز تا اطلاع ثانوی تمام ملاقات‌ها رو لغو کرده 53 00:05:12,631 --> 00:05:14,267 این چرت و پرته اون نمی‌تونه همچین کاری کنه 54 00:05:14,402 --> 00:05:17,335 خب اگه می‌خوای درخواست تجدیدنظر بدی 55 00:05:17,938 --> 00:05:21,341 این فرمو پر کن یکی دو روز دیگه بهمون سر بزن 56 00:05:49,165 --> 00:05:51,800 اد می‌دونی که نمی‌تونی پابندتو باز کنی 57 00:06:01,808 --> 00:06:03,009 اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 58 00:06:03,710 --> 00:06:04,978 اومدم ببینمت 59 00:06:08,522 --> 00:06:10,115 فکر کردی می‌شینم دست رو دست می‌ذارم 60 00:06:10,250 --> 00:06:12,623 و می‌ذارم اینجا واسه خودت تو تنهایی بپوسی؟ 61 00:06:14,195 --> 00:06:15,723 نمی‌دونم چی بگم 62 00:06:15,859 --> 00:06:17,392 خب می‌تونی با گفتن اینکه 63 00:06:17,528 --> 00:06:19,157 چه خبر شده شروع کنی 64 00:06:19,292 --> 00:06:21,060 می‌دونی که می‌گن تو این یارو رو کشتی 65 00:06:22,029 --> 00:06:24,600 من باهاش درگیر شدم 66 00:06:24,736 --> 00:06:26,934 اون مردی که در موردش بهت گفتم رو یادته؟ 67 00:06:32,212 --> 00:06:33,473 ولی بهت قسم می‌خورم... 68 00:06:35,182 --> 00:06:36,945 ...که من نکشتمش 69 00:06:37,815 --> 00:06:39,177 حرفت واسه من سنده‌ 70 00:06:45,324 --> 00:06:46,756 هی دمت گرم 71 00:06:47,686 --> 00:06:48,725 رفیق 72 00:06:50,955 --> 00:06:52,190 درست می‌شه 73 00:06:53,625 --> 00:06:56,297 آدمای زیادی اون بیرونن که هواتو دارن 74 00:06:56,432 --> 00:06:57,668 و نگرانِتن 75 00:06:58,504 --> 00:06:59,866 که حاضرن شهادت بدن نگو 76 00:07:00,002 --> 00:07:02,871 دادگاه اینجا برگزار نمی‌شه چی؟ 77 00:07:03,006 --> 00:07:05,105 آره اونا دارن منو می‌فرستن به... 78 00:07:05,240 --> 00:07:07,407 ...یه کشور بی‌طرف من منشور ام شیش رو حفظم 79 00:07:07,543 --> 00:07:09,848 اونا نمی‌تونن بدون اینکه اول اینجا دادگاه تشکیل بدن بفرستنت زمین 80 00:07:09,984 --> 00:07:12,945 می‌گن به خاطر موقعیتم این قوانین شامل حالم نمی‌شه 81 00:07:13,080 --> 00:07:15,015 قراره با پرواز بعدی منو بفرستن 82 00:07:15,650 --> 00:07:17,985 اد بهم قول بده... 83 00:07:19,989 --> 00:07:21,427 که هوای نام مون یونگ رو داری 84 00:07:21,562 --> 00:07:23,122 خیلی خب نه دیگه کافیه 85 00:07:24,594 --> 00:07:25,894 تو برنمی‌گردی 86 00:07:43,349 --> 00:07:44,341 همش چرت و پرته 87 00:07:45,251 --> 00:07:46,376 اینکه برگردوننش 88 00:07:47,045 --> 00:07:48,252 همه‌چیز خیلی مسخره‌س 89 00:07:48,388 --> 00:07:49,713 خب قانونش همینه 90 00:07:50,349 --> 00:07:52,123 قانونو بشکنی برمی‌گردی 91 00:07:52,259 --> 00:07:53,757 بابای سم رو یادته؟ 92 00:07:55,053 --> 00:07:56,254 آره خیلی تخمیه 93 00:07:57,291 --> 00:07:58,826 منظورم اینه که اگه می‌گن لی این کارو کرده 94 00:07:58,962 --> 00:08:01,760 پس باید همین‌جا تو مریخ محاکمه بشه 95 00:08:01,896 --> 00:08:05,602 آره منظورم اینه که اگه بفرستنش اون پایین صد در صد محکوم می‌شه 96 00:08:05,738 --> 00:08:08,269 شاید هم باید بشه 97 00:08:08,405 --> 00:08:10,938 چی؟ بیخیال بابا عمراً اون یارو رو کشته باشه 98 00:08:11,074 --> 00:08:13,305 اونوقت اینو دقیقاً رو چه حسابی می‌گی؟ 99 00:08:13,440 --> 00:08:15,339 خب نمی‌تونم بگم مامان و بابام چند بار 100 00:08:15,475 --> 00:08:17,341 اونو و مون یونگ رو برای شام دعوت کردن 101 00:08:17,476 --> 00:08:18,945 آره من از هشت سالگی می‌شناسمش 102 00:08:19,080 --> 00:08:20,718 حتی یه بارم ندیدم عصبانی بشه 103 00:08:20,853 --> 00:08:22,445 یعنی حتی یه بارم صداشو نبرد بالا 104 00:08:22,580 --> 00:08:24,722 بیخیال الکس یکمی ساده‌لوحانه نیست؟ 105 00:08:24,858 --> 00:08:26,987 اون مرد مهربونی که بچگیات بهت آب‌نبات می‌داد 106 00:08:27,122 --> 00:08:28,823 عمراً کار بدی ازش سر بزنه؟ 107 00:08:28,959 --> 00:08:30,595 می‌فهمم چی می‌گی 108 00:08:30,731 --> 00:08:33,061 ولی اینطوریام نیست لی... 109 00:08:33,196 --> 00:08:37,667 با زنش خیلی مهربون و بااحساسه 110 00:08:37,803 --> 00:08:40,398 و من فقط... تو کَتم نمی‌ره 111 00:08:40,533 --> 00:08:42,800 مگه همیشه در مورد قاتلای زنجیره‌ای همینو نمی‌گن؟ 112 00:08:43,637 --> 00:08:46,878 خیلی مرد خوبی بود خیلی هوای همسایه‌هاشو داشت 113 00:08:47,014 --> 00:08:49,713 تا اینکه یه دوجین جنازه تو حیاط پشتیش چال‌شده پیدا می‌کنن 114 00:08:49,849 --> 00:08:52,079 ولی با این منطق به هیچ‌کس نمی‌شه اعتماد کرد 115 00:08:53,482 --> 00:08:54,517 هیچ‌وقت 116 00:08:54,652 --> 00:08:56,519 به اتحاد جماهیر شوروی خوش اومدی 117 00:09:13,971 --> 00:09:16,835 خوبی عزیزم؟ اصلاً درست نیست 118 00:09:16,970 --> 00:09:19,405 اینجا خونه‌شه باید همین بالا بمونه 119 00:09:19,540 --> 00:09:23,072 باورم نمی‌شه دارن می‌فرستنش سمت زمین 120 00:09:23,208 --> 00:09:26,744 همه شاکین می‌دونی شاید بهتره امشب همه رو اینجا جمع کنیم 121 00:09:26,880 --> 00:09:28,247 در موردش حرف بزنیم 122 00:09:29,981 --> 00:09:33,384 آره فکر خوبیه من می‌رم سمت اسکله بارگیری 123 00:10:04,621 --> 00:10:05,917 دمت گرم که اومدی 124 00:10:06,553 --> 00:10:09,088 گفتم یه جای نوستالژیک برات انتخاب کنم 125 00:10:09,224 --> 00:10:11,092 بهت گفتم دیگه باهام تماس نگیر 126 00:10:12,365 --> 00:10:13,556 چی می‌خوای؟ 127 00:10:15,859 --> 00:10:18,137 دیروز با لی چه گندکاری‌ای شد نه؟ 128 00:10:18,272 --> 00:10:19,567 تعجب کردی؟ 129 00:10:20,203 --> 00:10:22,202 چرت و پرته عمراً اون مردو کشته باشه 130 00:10:23,878 --> 00:10:27,073 می‌دونم لی خیلی محبوب بود خیلی محبوبه 131 00:10:27,209 --> 00:10:28,612 منم همینو گفتم نه نگفتی 132 00:10:28,748 --> 00:10:30,111 خیلی خب به هر حال 133 00:10:31,909 --> 00:10:34,944 انگار همیشه نبض بازار دستته 134 00:10:35,079 --> 00:10:36,384 به اصطلاح 135 00:10:36,987 --> 00:10:39,191 واسه همین بازم به کمکت نیاز داریم 136 00:10:39,327 --> 00:10:40,623 باید نگران باشم؟ 137 00:10:41,626 --> 00:10:43,855 شاید باید نگران این باشی که یارو رو درست گرفتین یا نه 138 00:10:43,991 --> 00:10:45,427 ببین چیزی که من نمی‌خوام 139 00:10:46,063 --> 00:10:48,266 و فکر می‌کنم توام نمی‌خوای 140 00:10:48,401 --> 00:10:49,565 یه شورش دیگه‌س 141 00:10:50,201 --> 00:10:52,605 و الانم بدجوری اوضاع خیطه 142 00:10:53,474 --> 00:10:58,469 و باید بدونم اگه کسی داره واسه خشونت و درگیری آتیش می‌سوزونه 143 00:10:59,580 --> 00:11:00,911 هیچ‌کس خشونت بیشتر نمی‌خواد 144 00:11:02,246 --> 00:11:04,249 و قبلاً بهت گفتم قرار نیست کمکت کنم 145 00:11:04,918 --> 00:11:08,514 قرار من باهاشون فقط واسه یه بار بود 146 00:11:08,650 --> 00:11:10,954 بعد گفتن کاری به کار من و خونوادم ندارن 147 00:11:11,089 --> 00:11:13,325 آره خب شرایط عوض شده 148 00:11:14,295 --> 00:11:18,097 این قضیه لی یه ترسی انداخته به جون اون پایینیای رو زمین 149 00:11:19,367 --> 00:11:22,801 باید مطمئن شیم که اوضاع اینجا دوباره تکرار نمی‌شه 150 00:11:24,430 --> 00:11:25,705 به نظر می‌رسه این مشکل توئه 151 00:11:29,033 --> 00:11:31,200 فکر می‌کنی رفیقات چه حالی می‌شن اگه بفهمن 152 00:11:31,336 --> 00:11:32,602 سال دوهزار و سه چیکار کردی؟ 153 00:11:35,305 --> 00:11:36,309 چی گفتی؟ 154 00:11:39,111 --> 00:11:40,383 اون‌همه آدم 155 00:11:41,319 --> 00:11:43,517 خب اونا فکر می‌کنن تو فرشته نجاتی مگه نه؟ 156 00:11:43,652 --> 00:11:47,584 فکر کن چقدر همه‌شون ناامید می‌شن 157 00:11:49,157 --> 00:11:51,060 حالا دختراتو دیگه نگم 158 00:11:53,129 --> 00:11:54,657 جوری که بهت نگاه می‌کنن 159 00:11:57,166 --> 00:11:58,502 به نظرت چه حالی می‌شن 160 00:11:59,138 --> 00:12:01,400 اگه بفهمن رفیقاتو فروختی؟ 161 00:12:07,947 --> 00:12:09,848 هر دومون یه چیزو می‌خوایم مایلز 162 00:12:10,384 --> 00:12:12,642 آرامش و سکوت 163 00:12:14,320 --> 00:12:17,350 حالا مطمئنم اگه بشنوی دردسری تو راهه 164 00:12:19,020 --> 00:12:20,353 بهم خبر می‌دی 165 00:12:34,738 --> 00:12:37,202 فرماندار پولیوانف خیلی سریع اعلام کرد 166 00:12:37,337 --> 00:12:41,079 که تو اولین قتل سیاره سرخ یه نفر دستگیر شده 167 00:12:41,215 --> 00:12:43,872 کسی که تو کل دنیا به عنوان اولین مرد روی مریخ شناخته می‌شه 168 00:12:44,008 --> 00:12:46,417 لی جونگ گیل به قتل متهم شده 169 00:12:47,087 --> 00:12:49,284 لی تو سال دوهزار و چهار از کره شمالی فرار کرد 170 00:12:49,420 --> 00:12:51,956 بعد از اینکه کشورش از ام هفت اخراج شد 171 00:12:52,091 --> 00:12:54,390 و مجبور شد دره شادی رو ترک کنه 172 00:12:54,525 --> 00:12:57,520 اون به قتل یه مرد دیگه از کره شمالی متهمه 173 00:12:57,656 --> 00:13:01,125 فعلاً مشخص نیست چه انگیزه‌ای باعث شده این فضانورد سابق دست به این کار بزنه 174 00:13:01,260 --> 00:13:04,994 ولی مقامات شک دارن که شاید سر یه دعوای عشقی بوده باشه 175 00:13:05,763 --> 00:13:09,536 این جرم باعث شده ساکنان غیرقانونی دره شادی هم بیان تو چشم 176 00:13:09,672 --> 00:13:12,644 خیلیا نگرانن که زیاد شدن تعداد بی‌خانمان‌ها 177 00:13:12,779 --> 00:13:16,906 همونایی که غیرقانونی اومدن مریخ و بیرون از چارچوب قانونی پایگاه زندگی می‌کنن 178 00:13:17,042 --> 00:13:19,911 داره باعث افزایش جرم و جنایت تو پایگاه می‌شه 179 00:13:20,046 --> 00:13:22,987 آمارها لزوماً این نگرانی‌ها رو تأیید نمی‌کنن 180 00:13:23,123 --> 00:13:25,023 ولی با این حال خیلی از ساکنان می‌گن 181 00:13:25,159 --> 00:13:28,022 که تو چند ماه گذشته احساس امنیت کمتری می‌کنن 182 00:13:28,157 --> 00:13:29,753 فرماندار پولیوانف تأکید کرد 183 00:13:29,889 --> 00:13:32,659 که تو دوره اون هیچ جرمی بی‌مجازات نمی‌مونه 184 00:13:32,795 --> 00:13:36,363 و لی قراره واسه محاکمه با یه سفینه برگرده زمین 185 00:13:38,705 --> 00:13:41,602 شرمنده ولی کاری از دستم برنمیاد 186 00:13:41,737 --> 00:13:43,500 دست و بالم بسته‌س منشور ام شیش واضح می‌گه... 187 00:13:43,636 --> 00:13:45,439 اوه نه بیخیال گور بابای منشور 188 00:13:45,575 --> 00:13:47,607 داریم در مورد اولین مرد روی مریخ حرف می‌زنیم 189 00:13:47,742 --> 00:13:49,843 حتی اگه خود مسیح هم باشه واسه اونا فرقی نداره 190 00:13:49,978 --> 00:13:52,117 استثنا قائل نمی‌شن من قبلاً ته‌وتوشو درآوردم 191 00:13:52,719 --> 00:13:55,715 به یکی رشوه بده از خداشونه من همچین حماقتی بکنم 192 00:13:55,851 --> 00:13:58,047 اونوقت می‌تونن بار و بندیلمو ببندن و با لی بفرستنم زمین 193 00:13:58,182 --> 00:14:00,187 اوه بیخیال اونا عمراً بیان سراغ تو تو... 194 00:14:00,323 --> 00:14:02,422 موقعیتم اونقدرام که فکر می‌کنی محکم نیست 195 00:14:03,125 --> 00:14:05,693 دارن چپ و راست به رقیبام قرارداد می‌دن 196 00:14:05,828 --> 00:14:08,626 مثل کوراگین با اون آسانسور فضایی دارن سعی می‌کنن منو بندازن بیرون 197 00:14:08,761 --> 00:14:10,364 پس این خودش بهترین دلیله که باهاشون بجنگی 198 00:14:10,500 --> 00:14:12,336 بعضی وقتا باید ببینی تو کدوم جنگ بجنگی اد 199 00:14:12,872 --> 00:14:14,866 ما این سیارک رو نداشتیم 200 00:14:15,001 --> 00:14:18,840 یا هیچکدوم از اینا رو اگه لی جونگ گیل نبود و خودتم اینو می‌دونی 201 00:14:18,976 --> 00:14:21,704 و منم به محض اینکه رسید زمین هر کاری از دستم بربیاد واسه محافظت ازش می‌کنم 202 00:14:21,840 --> 00:14:23,543 همین الانم بهترین تیم حقوقی رو استخدام کردم 203 00:14:23,678 --> 00:14:25,984 اوه اصلاً مهم نیست اونا چقدر خوب باشن 204 00:14:26,119 --> 00:14:28,349 اگه لی فرستاده بشه زمین کارش تمومه 205 00:14:30,157 --> 00:14:32,223 یادته سر سوتلانا زاخارووا چه بلایی اومد؟ 206 00:14:32,359 --> 00:14:35,721 وقتی فرستادنش پایین رو زمین تا تو هند محاکمه بشه 207 00:14:35,856 --> 00:14:38,221 یادمه تو سلول زندان خودشو دار زد 208 00:14:38,356 --> 00:14:40,361 نه اینکارو نکرد 209 00:14:41,998 --> 00:14:43,562 عمراً همچین کاری می‌کرد 210 00:14:45,232 --> 00:14:46,565 شوروی‌ها کشتنش 211 00:14:48,633 --> 00:14:50,701 و اگه لی برگرده زمین 212 00:14:50,836 --> 00:14:52,912 کره شمالی‌ها هم همین بلا رو سرش میارن 213 00:14:55,912 --> 00:14:56,982 بی‌خیال دو 214 00:15:00,014 --> 00:15:01,010 شرمنده‌ام اد 215 00:15:01,879 --> 00:15:03,518 متاسفم کاری از دستم برنمیاد 216 00:15:04,054 --> 00:15:05,452 کاری از دستت برنمیاد؟ 217 00:15:06,552 --> 00:15:07,757 بعد اون همه کاری که برات کرد؟ 218 00:15:07,893 --> 00:15:09,361 اونا رو به خاطر من نکرد 219 00:15:09,997 --> 00:15:12,030 واسه خودش و زنش انجام داد 220 00:15:12,165 --> 00:15:14,861 تو یه عوضی خونسردی 221 00:15:14,996 --> 00:15:17,930 مجبورم باشم تو هم برای رسیدن به خواسته‌ات باید باشی 222 00:15:18,900 --> 00:15:22,474 این همون چیزیه که براش جنگیدیم چیزی که هنوزم دارم براش می‌جنگم 223 00:15:23,144 --> 00:15:25,035 مرو قراره چراغ راه آزادی همه‌مون بشه 224 00:15:25,170 --> 00:15:27,745 اما برای ساختنش باید سه چهار قدم جلوترو ببینم 225 00:15:27,881 --> 00:15:30,715 و اگه کوچک‌ترین بهونه‌ای دستشون بدم ام شیش مثل عقاب رو سرمون خراب می‌شه و همه‌چیزو از چنگمون درمیاره 226 00:15:30,851 --> 00:15:32,280 اینا همه به جای خود دو 227 00:15:32,415 --> 00:15:34,278 اما تا تو اینجایی و داری با لگوهات بازی می‌کنی 228 00:15:34,414 --> 00:15:35,949 جون لی در خطره 229 00:15:36,685 --> 00:15:39,288 و من یکی که رفیقمو ول نمی‌کنم 230 00:16:28,906 --> 00:16:30,009 اجازه هست بیام تو؟ 231 00:16:41,880 --> 00:16:43,682 می‌خوام باهات درباره یون ته مین حرف بزنم 232 00:16:46,159 --> 00:16:48,356 که دردسر بیشتری واسه شوهرم درست کنی؟ 233 00:16:48,491 --> 00:16:51,124 نه در واقع می‌خوام حقیقتو بفهمم 234 00:16:51,260 --> 00:16:52,854 حقیقت همونیه که افسره میگه 235 00:16:52,990 --> 00:16:54,832 شاید اونجایی که ازش اومدی اینطور باشه 236 00:16:54,968 --> 00:16:56,893 اما اینجا از این خبرا نیست 237 00:16:57,028 --> 00:16:59,905 پس چرا چرا شوهرمو دستگیر کردن؟ 238 00:17:00,041 --> 00:17:01,635 این همون چیزیه که می‌خوام سر در بیارم 239 00:17:02,171 --> 00:17:03,573 کار اون نبوده 240 00:17:04,243 --> 00:17:05,671 شوهرت از کجا آقای یونو می‌شناخت؟ 241 00:17:07,307 --> 00:17:09,642 اونم مثل ما کره‌ایه 242 00:17:10,976 --> 00:17:14,314 ما سعی می‌کنیم به آدمایی مثل یون وقتی تازه میرسن کمک کنیم 243 00:17:14,449 --> 00:17:17,121 براش کار جور کنیم پول دست و پا کنیم 244 00:17:17,256 --> 00:17:20,323 اما بعدش با هم به مشکل خوردن 245 00:17:21,661 --> 00:17:22,857 چرا مشکل؟ 246 00:17:22,992 --> 00:17:24,261 شوهرم 247 00:17:26,029 --> 00:17:27,860 آدم مغروریه 248 00:17:27,996 --> 00:17:32,061 یون ته مین شروع کرد به ریخت و پاش و کادو خریدن 249 00:17:32,196 --> 00:17:36,735 واسه منم می‌خرید چون کار بهتر و پول بیشتری داشت 250 00:17:37,868 --> 00:17:39,336 کارش چی بود؟ 251 00:17:39,472 --> 00:17:41,676 واسه یه شرکت جدید کار می‌کرد 252 00:17:41,812 --> 00:17:42,809 کوراگین 253 00:17:44,313 --> 00:17:48,412 مطمئنی؟ آخه کوراگین و هلیوس فقط حق دارن از کارگرای اتحادیه استفاده کنن 254 00:17:48,548 --> 00:17:50,919 اونا نمی‌تونن گودالی‌هارو استخدام کنن 255 00:17:51,054 --> 00:17:52,390 آره مطمئنم 256 00:17:53,093 --> 00:17:55,754 شبا کار می‌کرد بیرون رو سطح مریخ 257 00:17:56,991 --> 00:17:59,626 کوراگین مجوز کار شبانه رو سطح مریخو نداره 258 00:18:00,759 --> 00:18:03,861 خب اون اینطوری بهم گفت 259 00:18:03,996 --> 00:18:07,238 پرسیدم کارش با چیه ولی چیزی نگفت 260 00:18:09,566 --> 00:18:11,374 به نظر ترسیده میومد 261 00:18:23,180 --> 00:18:25,420 عجب فضانورد خفنی بودی 262 00:18:25,555 --> 00:18:27,923 میر هفتو یادمه 263 00:18:28,059 --> 00:18:31,624 تو اون ماموریت چیزی نمونده بود مثل مارشمالو برشته بشین 264 00:18:31,759 --> 00:18:34,395 رسانه‌ها خیلی پیازشو زیاد کردن 265 00:18:34,530 --> 00:18:36,201 واقعاً چیز خاصی نبود 266 00:18:36,336 --> 00:18:38,629 به ژنراتور اکسیژن سوخت جامدی 267 00:18:38,764 --> 00:18:40,665 که یه ستون یه متری 268 00:18:40,801 --> 00:18:42,869 از فلز مذاب و شعله بیرون می‌داد 269 00:18:43,004 --> 00:18:45,611 میگی چیز خاصی نبود؟ من که اصلا نگران نشدم 270 00:18:45,746 --> 00:18:47,339 لطفا همراهیم کن 271 00:18:47,942 --> 00:18:50,676 این گرون‌ترین ودکای بازاره 272 00:18:50,812 --> 00:18:53,350 توش تیکه‌های کوچیک ورق طلا داره 273 00:18:53,485 --> 00:18:56,587 عجب کی فکرشو می‌کرد؟ نگاش کن همم 274 00:18:57,590 --> 00:18:59,987 صبر کن باید همه‌شو بریم بالا؟ همه‌شو 275 00:19:00,122 --> 00:19:01,160 ای لعنتی 276 00:19:11,736 --> 00:19:14,133 خب دریاسالار من... 277 00:19:14,735 --> 00:19:15,964 خیلی دوست داشتم بیشتر خاطره‌بازی کنیم 278 00:19:16,099 --> 00:19:17,603 اما فشردگی برنامه‌هام 279 00:19:17,739 --> 00:19:18,939 ایجاب می‌کنه بریم سر اصل مطلب 280 00:19:19,075 --> 00:19:20,069 صد البته 281 00:19:21,281 --> 00:19:23,839 می‌خواستم درباره لی جونگ گیل باهاتون حرف بزنم 282 00:19:23,974 --> 00:19:25,974 آه بله 283 00:19:26,109 --> 00:19:28,987 من نزدیک بیست ساله این آدمو می‌شناسم 284 00:19:29,122 --> 00:19:32,919 و بدون ذره‌ای شک بهتون میگم که این قتل کار اون نیست 285 00:19:33,054 --> 00:19:35,658 خب این چیزیه که دادگاه باید تصمیم بگیره نه؟ 286 00:19:35,794 --> 00:19:38,294 منشور مریخ میگه که هر ساکنی این حقو داره 287 00:19:38,429 --> 00:19:39,858 تا تو هپی ولی دادگاهی بشه... 288 00:19:39,993 --> 00:19:41,397 ...قبل از اینکه برگردونده بشن 289 00:19:41,533 --> 00:19:44,060 هر ساکن قانونی‌ای بله 290 00:19:44,196 --> 00:19:47,404 اما لی ساکن قانونی نیست زنش هم همینطور 291 00:19:48,006 --> 00:19:51,006 و وضعیتشون بستگی به صلاحدید فرماندهی پایگاه داره 292 00:19:51,142 --> 00:19:52,541 به عبارت دیگه شما 293 00:19:53,608 --> 00:19:55,814 هان؟ تصمیم خودم بود 294 00:19:56,550 --> 00:19:59,314 پس تصمیمتونو عوض کنید فرماندار 295 00:19:59,450 --> 00:20:04,454 چون بهتون قول میدم امکان نداره لی هیچ ربطی به این قضیه داشته باشه 296 00:20:06,120 --> 00:20:09,821 یادتونه... اولین خدمه مریخمون 297 00:20:09,956 --> 00:20:12,392 که هجده ماه اینجا گیر افتاده بودن؟ 298 00:20:12,527 --> 00:20:14,166 بله بله همه‌مون پیگیرش بودیم 299 00:20:14,301 --> 00:20:16,668 معجزه بود که هیچکدومتون نمردین 300 00:20:16,803 --> 00:20:21,329 خب معجزه که... لی یکی از دلایل اصلی زنده موندنمون بود 301 00:20:21,899 --> 00:20:24,209 می‌دونید اواخر ماموریت بیشتر خدمه مریض شدن 302 00:20:24,344 --> 00:20:26,875 و وقتی سیستم پشتیبانی حیاتمون از کار افتاد 303 00:20:27,545 --> 00:20:31,683 لی کسی بود که دوباره راهش انداخت 304 00:20:31,819 --> 00:20:35,120 با اینکه تا حالا چیزی جز سیستم‌های شوروی ندیده بود 305 00:20:35,256 --> 00:20:36,750 که به کشورش فروختین 306 00:20:36,885 --> 00:20:39,258 پس اگه لی نبود الان همه‌مون سینه قبرستون بودیم 307 00:20:39,393 --> 00:20:42,088 و امروز هیچ کلونی‌ای اینجا نبود 308 00:20:43,692 --> 00:20:46,222 خب خوشحالم که تو 309 00:20:46,357 --> 00:20:51,564 گذشته‌ش رو به عنوان یه پیش‌زمینه‌ی مهم وسط کشیدی 310 00:20:51,699 --> 00:20:52,935 ممنون واسه پرونده‌ش 311 00:20:53,070 --> 00:20:54,570 آره آره 312 00:20:58,808 --> 00:21:03,045 مگه راست نیست که لی جونگ-گیل 313 00:21:03,180 --> 00:21:07,011 فرمانده پول و دوستت گرگوری کوزنتسوف رو با یه کلت تهدید کرد؟ 314 00:21:07,879 --> 00:21:09,784 آره خب 315 00:21:09,919 --> 00:21:12,481 اون تو یه ماموریت نظامی بود و نمی‌دونست 316 00:21:12,616 --> 00:21:16,753 و پول و کوزنتسوف مجبور نشدن به زور خلع سلاحش کنن؟ 317 00:21:16,889 --> 00:21:20,558 زور که خب از نظر فنی مجبور شدن اما اون 318 00:21:20,693 --> 00:21:24,095 و بعدش با همون اسلحه به فرمانده دنیل پول شلیک نشد؟ 319 00:21:24,231 --> 00:21:25,894 ببین مولی هیچ ربطی به این قضیه نداشت اون 320 00:21:26,029 --> 00:21:28,504 کی؟ نه لی لی 321 00:21:28,640 --> 00:21:30,398 مگه اون یکی از عاملای اصلیِ 322 00:21:30,534 --> 00:21:32,235 شورش نبود که باعث شد اون اسلحه شلیک بشه؟ 323 00:21:32,370 --> 00:21:34,238 ببین داری قضیه رو می‌پیچونی فقط 324 00:21:34,373 --> 00:21:36,141 صبر کن یه لحظه اون پابندی که به پاته 325 00:21:36,277 --> 00:21:38,946 به خاطر کارای خلاف خودت 326 00:21:39,081 --> 00:21:41,644 تو اون شورش محکوم شدی ببندیش درسته؟ 327 00:21:41,779 --> 00:21:44,213 گوش کن ببین چی میگم حروم‌زاده من یه مجرم لعنتی نیستم 328 00:21:46,000 --> 00:21:53,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 329 00:21:55,198 --> 00:21:56,225 دریاسالار 330 00:21:59,097 --> 00:22:01,296 متاسفانه وقتمون تموم شده 331 00:22:32,699 --> 00:22:34,098 تبریک میگم والت 332 00:22:34,832 --> 00:22:38,036 ممنون کلی 333 00:22:38,172 --> 00:22:41,776 این تازه شروعه اما امیدواره‌کننده‌ست صددرصد 334 00:22:43,144 --> 00:22:45,576 شنیدم با اون سیکرهات به مشکل خوردی 335 00:22:45,712 --> 00:22:48,580 من کلی وقت با اون رباتا گذروندم و خوشحال میشم کمک کنم 336 00:22:48,716 --> 00:22:51,717 کلا از کار افتادن قبل از اینکه سیکوئنسر بتونه 337 00:22:51,853 --> 00:22:53,514 یه تحلیل کامل از زنجیره اصلی مخابره کنه خاموش شدن 338 00:22:53,650 --> 00:22:56,054 پس اگه معنیش همون چیزی باشه که ما امیدواریم 339 00:22:56,189 --> 00:22:58,053 تو ماموریت بعدی باید تاییدش کنیم 340 00:22:58,622 --> 00:23:00,357 فکر کردی کی قراره تو تیمت باشه؟ 341 00:23:01,527 --> 00:23:04,601 تیم؟ ما قراره یه سری کاوشگر رباتیک دیگه بفرستیم 342 00:23:06,333 --> 00:23:09,403 جدی میگی؟ ما وقت این کارا رو نداریم 343 00:23:09,539 --> 00:23:12,901 بعضی از ماها حداقل به پروتکل‌های اکتشافی شرکت اهمیت میدیم 344 00:23:13,037 --> 00:23:16,004 اول کاوشگرا بعدش آدما اونم فقط در صورتی که نتایج کاوشگرا تاییدش کنه 345 00:23:16,506 --> 00:23:18,610 اما داری برگ برنده‌مون رو می‌سوزونی 346 00:23:19,346 --> 00:23:22,220 خودت می‌دونی شرکتای دیگه‌ایم چششون دنبال تایتانه 347 00:23:22,355 --> 00:23:26,486 اگه واقعا زندگی پیدا کرده باشی دیر یا زود اونا هم پیداش می‌کنن 348 00:23:27,155 --> 00:23:29,153 لازم نکرده تو به من بگی چطوری کارمو بکنم 349 00:23:30,422 --> 00:23:32,893 چرا سرت به همون دهانه‌ی آتشفشانی عزیزت گرم نیست؟ 350 00:23:40,903 --> 00:23:43,208 والت این قضیه در مورد من یا تو نیست 351 00:23:43,343 --> 00:23:45,240 پای هلیوس در میونه 352 00:23:45,376 --> 00:23:47,040 نمی‌تونیم اینو گند بزنیم 353 00:23:47,175 --> 00:23:48,942 اگه یه شرکت دیگه زودتر دستش بهش برسه 354 00:23:49,077 --> 00:23:50,846 اونان که سودشو می‌برن 355 00:23:50,981 --> 00:23:53,241 اگه یه سری ربات سیکر درپیت دیگه بفرستیم 356 00:23:53,376 --> 00:23:54,882 کلی وقت باارزش رو هدر میدیم 357 00:23:58,192 --> 00:23:59,755 آدما باید این کارو بکنن 358 00:24:01,358 --> 00:24:03,019 آها گرفتم 359 00:24:03,588 --> 00:24:06,195 داری واسه ماموریت انسانی زور می‌زنی چون خودت می‌خوای توش باشی 360 00:24:07,131 --> 00:24:09,061 منظورم این نبو من زیر بار ماموریت انسانی نمیرم 361 00:24:09,196 --> 00:24:11,332 تا وقتی که نتایجم تایید بشن 362 00:24:11,468 --> 00:24:12,901 روالش همینه 363 00:24:14,004 --> 00:24:16,772 حالا اگه با اجازه‌ت کلی کار ریخته سرمون 364 00:24:20,000 --> 00:24:27,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 365 00:24:30,113 --> 00:24:31,088 پیش خودش چی فک کرده؟ 366 00:24:31,223 --> 00:24:32,288 یه ماموریت رباتیک؟ 367 00:24:32,424 --> 00:24:34,021 یعنی چی آخه 368 00:24:34,156 --> 00:24:37,260 فک کردی کوراگین همینجوری دست رو دست می‌ذاره؟ 369 00:24:38,263 --> 00:24:40,255 اونا میان و زندگی رو از چنگمون درمیارن 370 00:24:40,391 --> 00:24:42,029 وایسا ببینم داری چی میگی؟ 371 00:24:42,164 --> 00:24:44,232 به والت گفتم ماموریت بعدی باید با آدم باشه 372 00:24:44,367 --> 00:24:46,233 می‌دونی در جوابم چی گفت؟ نه 373 00:24:46,369 --> 00:24:48,602 گفت که من در واقع می‌خوام خودم برم ماموریت تایتان 374 00:24:48,738 --> 00:24:50,104 آره خب مگه نمی‌خوای؟ 375 00:24:50,840 --> 00:24:53,268 نه نه من فقط دغدغه‌م 376 00:24:53,404 --> 00:24:55,113 بهترین روش علمیه 377 00:24:55,249 --> 00:24:57,480 چی؟ 378 00:24:58,449 --> 00:25:00,780 مامان تو بدت نمیاد بری آره من که اصلا این چرت‌وپرتارو باور نمی‌کنم 379 00:25:00,915 --> 00:25:02,716 نه نمی‌خوام باشه؟ 380 00:25:02,852 --> 00:25:04,154 اصلا اینا به کنار 381 00:25:04,790 --> 00:25:06,989 باشه اون ماموریت انسانی نمی‌خواد 382 00:25:07,125 --> 00:25:11,322 حتی اگه می‌خواست هم به یه زیست‌شناس فضایی دیگه نیاز نداره 383 00:25:11,824 --> 00:25:15,395 خب تو هنوزم یه خلبانی مگه نه؟ خلبانشون شو 384 00:25:15,530 --> 00:25:18,395 بابا من سال‌هاست پرواز نکردم مثل دوچرخه‌سواری می‌مونه 385 00:25:18,531 --> 00:25:21,271 اگه یه چیزی رو می‌خوای نه نیار 386 00:25:21,406 --> 00:25:23,269 تازه‌ش تو یه بالدوینی 387 00:25:23,404 --> 00:25:26,069 اگه اوضاع یه‌خورده سخت شد باید ریسک کنی و بزنی به سیم آخر 388 00:25:26,204 --> 00:25:27,942 بیخیال الکس اینجا هوامو داشته باش 389 00:25:29,175 --> 00:25:30,748 بزنم به به چی؟ سیم آخر 390 00:25:30,883 --> 00:25:33,609 می‌فهمم چی میگی بابا اما از نظر فنی حق با والته 391 00:25:34,446 --> 00:25:36,050 می‌دونی خیلی امن‌تره اگه فقط 392 00:25:36,185 --> 00:25:38,352 یه سری دیگه کاوشگر رباتیک بفرستیم امن‌تر؟ 393 00:25:38,488 --> 00:25:42,326 این دقیقا همون طرز فکریه که تو آپولو ده بهمون گند زد 394 00:25:42,461 --> 00:25:44,860 وقتی ناسا دیگه ریسک نکرد 395 00:25:45,728 --> 00:25:47,192 واسه همین بود که ماه رو از دست دادیم 396 00:25:57,376 --> 00:26:00,810 یعنی اصلا چرا من به این یارو اجازه میدم که بهم نه بگه؟ 397 00:26:02,013 --> 00:26:04,445 دقیقا نه حرف آخر رو اون نمی‌زنه 398 00:26:04,581 --> 00:26:07,014 اون عوضی از خود راضی 399 00:26:08,814 --> 00:26:09,786 آره مامان 400 00:26:10,455 --> 00:26:11,550 بعدا می‌بینمتون 401 00:26:11,685 --> 00:26:13,420 ایول دختر 402 00:26:18,225 --> 00:26:19,664 خب پس می‌خوای در مورد لی چیکار کنی؟ 403 00:26:21,228 --> 00:26:23,593 یه فکری به حالش می‌کنم 404 00:26:23,729 --> 00:26:26,734 می‌خوام کمک کنم آره حتما تو راست میگی 405 00:26:26,869 --> 00:26:29,005 جدی میگم نه؟ نه 406 00:26:29,141 --> 00:26:31,533 سال‌هاست دارم زور می‌زنم که یه ذره به یه ورت بگیری 407 00:26:32,811 --> 00:26:34,604 حالا یهو می‌خوای کمک کنی؟ 408 00:26:34,739 --> 00:26:37,379 حتی به خودت زحمت نمیدی یه جلسه اس دی ام بیای 409 00:26:37,514 --> 00:26:40,414 اون مال قبل از ماجراهای لی بود خیلی دلم میخواد بیام 410 00:26:40,549 --> 00:26:45,087 تو فقط میخوای همون کاریو بکنی که همون لحظه عشقته 411 00:26:45,222 --> 00:26:47,217 ببین مشکل کل نسل شما همینه 412 00:26:47,353 --> 00:26:50,494 خیلی خودخواهین فقط من من من میکنین 413 00:26:51,431 --> 00:26:55,258 چرا نمیری تو ساحل همون بازیای ویدیویی مسخرتو بکنی 414 00:26:55,394 --> 00:26:57,361 و نذاری بزرگترا این قضیه رو جمع کنن هان؟ 415 00:27:02,435 --> 00:27:04,570 آره بعضی وقتا میتونی یه عوضی به تمام معنا باشی 416 00:27:04,706 --> 00:27:05,836 اینو میدونستی؟ 417 00:27:05,971 --> 00:27:07,778 الکس 418 00:27:21,524 --> 00:27:23,719 هنوز افتادی دنبال اردکا؟ نه 419 00:27:23,854 --> 00:27:25,929 دروغگو چی میخوای استانیسلاس؟ 420 00:27:26,064 --> 00:27:28,262 یه زن سوپرمدل و سه تا بچه؟ 421 00:27:28,398 --> 00:27:31,659 تایپ من نیستی آره میدونم ولی خودت پرسیدی 422 00:27:31,795 --> 00:27:33,498 هی فردا شیفت اسکورت زندانیم 423 00:27:33,633 --> 00:27:35,400 چیزی از فروشگاه فینیکس نمیخوای؟ 424 00:27:35,536 --> 00:27:37,939 چرا نخ دندون دو تا بگیر پولشو میدم 425 00:27:38,075 --> 00:27:40,007 بیخیال لازم نیست مهمون من 426 00:27:40,142 --> 00:27:41,944 شب بخیر شریک شب بخیر 427 00:28:36,835 --> 00:28:38,262 میدونم شما دو تا با هم اختلاف دارین 428 00:28:38,398 --> 00:28:39,938 ولی بهترینایی هستین که داریم 429 00:28:40,073 --> 00:28:42,368 و بعضی وقتا همین اختلافا بهترین نتیجه رو میده 430 00:28:42,503 --> 00:28:45,470 پس باید با هم کنار بیاین حق با کلیه 431 00:28:45,605 --> 00:28:47,746 ماموریت با خدمه به تایتان منطقی‌ترین کاره 432 00:28:52,075 --> 00:28:54,945 والت تو فرماندهی میکنی تخصصت رو تایتان حیاتیه 433 00:28:55,848 --> 00:28:58,388 کلی خلبانت میشه چی؟ اون که اصلا 434 00:28:58,523 --> 00:29:01,286 دکتر بالدوین اتفاقا از قدیم یه خلبان خفن نیروی دریایی بوده 435 00:29:01,421 --> 00:29:03,762 همونطور که باباش مدام میکوبه تو سرم 436 00:29:05,090 --> 00:29:06,193 حالا برید سراغ کارتون 437 00:29:09,830 --> 00:29:11,033 چشم قربان 438 00:29:13,099 --> 00:29:14,333 پشیمون نمیشی 439 00:29:17,441 --> 00:29:18,634 والت 440 00:29:20,437 --> 00:29:23,739 اگه واقعا به این ماموریت ایمان نداشتم اینقدر پافشاری نمیکردم 441 00:29:23,875 --> 00:29:25,842 ببین مطمئنم ما خیلی چرند میگی 442 00:29:26,778 --> 00:29:29,545 چی گفتی؟ تنها دلیلی که تو این جریانی 443 00:29:29,681 --> 00:29:31,284 اینه که یکی از مالکان هلیوسی 444 00:29:32,353 --> 00:29:35,387 ولی میدونی چیه؟ من راهش میندازم 445 00:29:35,523 --> 00:29:37,928 چون من بیشتر از تو به این کار ایمان دارم 446 00:29:41,561 --> 00:29:43,298 حقیقت صاف و ساده اینه که 447 00:29:43,434 --> 00:29:45,894 فردا صبح لی جونگ گیل رو میفرستن زمین 448 00:29:46,029 --> 00:29:48,865 مگه اینکه آدمای تو این اتاق یه کاری بکنن 449 00:29:49,000 --> 00:29:51,101 چیکار میتونیم بکنیم؟ منظورم اینه که تو که با فرماندار حرف زدی 450 00:29:51,870 --> 00:29:56,111 نه نه باید خودمون دست به کار شیم 451 00:29:57,881 --> 00:29:58,883 باید فراریش بدیم 452 00:30:00,085 --> 00:30:01,776 حالا شد یه چیزی اوهوم 453 00:30:01,912 --> 00:30:04,581 درسته بچه ها بیخیال این دیگه خیلی زیاده رویه 454 00:30:04,716 --> 00:30:09,285 ببین منم قد همه اینجا طرفدار لیم 455 00:30:09,421 --> 00:30:12,997 ولی اینی که میگی دقیقا همون چیزیه که اوضاع رو از کنترل خارج میکنه 456 00:30:13,132 --> 00:30:16,258 اگه کاری نکنیم لی ممکنه صدمه ببینه یا کشته شه 457 00:30:16,394 --> 00:30:19,265 اصلا گیریم یه راهی پیدا کردین که از بازداشت درش بیارین بعدش چی؟ 458 00:30:19,400 --> 00:30:21,367 میخواین تا ابد یه جا قایمش کنین؟ 459 00:30:21,502 --> 00:30:23,766 دقیقا آره پالمر فرماندار 460 00:30:23,901 --> 00:30:26,000 ببین اونا تا پیداش نکنن ول کن ماجرا نیستن 461 00:30:26,136 --> 00:30:29,476 بعدشم هر کی که تا حالا با لی حرف زده رو دستگیر میکنن 462 00:30:29,612 --> 00:30:31,573 و هممونو میفرستن زمین حتی خود لی رو 463 00:30:31,708 --> 00:30:33,284 باید باهوش باشیم تو این قضیه 464 00:30:34,253 --> 00:30:36,514 کم آوردی مایلز؟ ولش کن بابا 465 00:30:36,649 --> 00:30:38,782 ببین نگرانیشونو درک میکنم واقعا میفهمم 466 00:30:38,917 --> 00:30:41,455 یعنی این کاری که داریم درموردش حرف میزنیم خیلی ریسکش بالاست 467 00:30:42,592 --> 00:30:46,458 پس هر کی نمیخواد توش باشه همین الان بکشه کنار 468 00:30:58,939 --> 00:31:00,208 شرمنده 469 00:31:01,648 --> 00:31:03,112 طوری نیست 470 00:31:05,209 --> 00:31:06,412 طوری نیست 471 00:31:15,023 --> 00:31:16,751 ترسوهای لعنتی 472 00:31:16,886 --> 00:31:18,854 حرفمو باور کن اینجوری بهتره 473 00:31:18,989 --> 00:31:21,163 گوش کن شایعه شده که لی رو از سیاره میفرستن بیرون 474 00:31:21,298 --> 00:31:23,660 تو کمتر از ۲۰ ساعت پس هر کاری قراره بکنیم 475 00:31:23,795 --> 00:31:26,335 باید همین الان لعنتی جمع و جورش کنیم 476 00:31:27,171 --> 00:31:29,298 خب که نمیتونیم بریزیم تو بازداشتگاه 477 00:31:29,434 --> 00:31:31,006 هممون اونجا بودیم 478 00:31:31,142 --> 00:31:33,174 هوم ام پی کی زیاده کلی تفنگ اونجاست 479 00:31:33,309 --> 00:31:35,305 آره خب ما باید اینو جوری طراحی کنیم 480 00:31:35,440 --> 00:31:37,004 که کسی تابلو نشه 481 00:31:38,107 --> 00:31:42,146 باید یه جوری نقطه ضعفشون رو پیدا کنیم 482 00:31:42,882 --> 00:31:46,114 میدونی وقتی زندانی بودم نگهبانا بیشتر از همه وقتایی استرس میگرفتن 483 00:31:46,250 --> 00:31:49,787 که مجبور بودن مارو ببرن دادگاه منطقیه 484 00:31:49,922 --> 00:31:52,054 وقتی بیرونی آسیب پذیرتری 485 00:31:52,190 --> 00:31:54,659 آره مثل وقتی که لی رو میبرن بیرون تا ببرنش فینیکس 486 00:31:54,794 --> 00:31:57,900 درسته خب که چی؟ یه هاپر بدزدیم؟ 487 00:31:58,035 --> 00:32:00,466 دیوونگیه شایدم نه 488 00:32:00,602 --> 00:32:03,269 من فردا تو لیست پرواز به فینیکس نیستم 489 00:32:03,405 --> 00:32:04,741 ولی فکر کنم بتونم با هانسن شیفتمو عوض کنم 490 00:32:04,876 --> 00:32:07,005 خب پس یه هاپر داریم 491 00:32:07,140 --> 00:32:10,705 رونی هنوز به پارکینگ دسترسی داری؟ معلومه که دارم 492 00:32:10,840 --> 00:32:12,908 خب حالا داریم یه کارایی میکنیم 493 00:32:13,043 --> 00:32:15,813 ولی چجوری اصلا از دست ام پی کی ها درش بیاریم؟ 494 00:32:18,955 --> 00:32:20,486 فکر کنم یه فکری دارم 495 00:32:33,362 --> 00:32:36,970 ببخشید چیکار میتونم براتون بکنم جناب افسر؟ 496 00:32:37,106 --> 00:32:39,934 باید با مسئول پرونده‌های کارمنداتون حرف بزنم 497 00:32:41,239 --> 00:32:42,772 در چه موردی؟ 498 00:32:43,740 --> 00:32:45,913 در مورد یون ته مین 499 00:32:46,049 --> 00:32:50,712 گزارش شده که آقای یون یه سری کارای شبونه رو سطح برای کوراگین انجام داده 500 00:32:50,848 --> 00:32:53,389 و باید بدونم داشته چیکار میکرده 501 00:32:53,525 --> 00:32:57,754 اینجور بازجوییا رو معمولا کارآگاها انجام نمیدن؟ 502 00:32:58,988 --> 00:33:01,329 خب امروز من دارم انجامش میدم 503 00:33:04,928 --> 00:33:06,500 متاسفم ولی وقتتو تلف کردی 504 00:33:06,635 --> 00:33:10,239 کوراگین هیچ کار شبونه ای رو سطح انجام نداده 505 00:33:14,105 --> 00:33:17,079 دیشب یه هاپر نزدیک آسانسور فضایی فرود اومد 506 00:33:17,215 --> 00:33:18,980 و دیده شده که یه باری دارن خالی میکنن 507 00:33:19,683 --> 00:33:23,483 باری که تو هیچکدوم از لیستای رسمی پایگاه نیست 508 00:33:28,887 --> 00:33:31,789 ما همچین محموله ای که میگی نداریم 509 00:33:31,924 --> 00:33:34,555 پس باید بدونم چی دارین میارین پایین 510 00:33:34,691 --> 00:33:36,230 و اون بار چی بوده 511 00:33:36,366 --> 00:33:38,465 توماس مهمونمون داشت میرفت 512 00:33:44,306 --> 00:33:45,967 روز خوبی داشته باشی جناب افسر 513 00:33:50,307 --> 00:33:53,111 دروازه ورودی قدغنه 514 00:33:53,247 --> 00:33:57,388 هیچ غلطی نمیتونم بکنم اگه همین الان گورتونو گم نکنین 515 00:33:58,058 --> 00:34:00,719 حله مسیر برای انتقال زندانی پاکه 516 00:34:00,854 --> 00:34:02,720 دریافت شد داریم میرسیم 517 00:34:09,598 --> 00:34:11,366 هوو یواش صبر کن 518 00:34:12,268 --> 00:34:13,731 طوری نیست یه دیقه بهشون وقت بده 519 00:34:59,715 --> 00:35:02,180 خیلی خب لی وقت رفتنه 520 00:35:22,708 --> 00:35:24,074 رئیس هست؟ 521 00:35:24,210 --> 00:35:26,269 دروازه ورودی دارن لی رو میبرن 522 00:35:26,404 --> 00:35:29,274 قرار نبود تا یه ساعت دیگه زندانی رو منتقل کنن 523 00:35:29,777 --> 00:35:32,249 انداختنش جلو ای گندش بزنن باشه 524 00:35:38,054 --> 00:35:39,388 بیا اینجا بشین 525 00:35:44,163 --> 00:35:47,158 هی اسپانو فکر میکنی نخ دندون دارن 526 00:35:47,293 --> 00:35:50,430 تو اون فروشگاه فینیکسشون؟ من نخ دندون نمیکشم حاجی 527 00:35:50,566 --> 00:35:53,334 چی کار نمیکنی؟ نخ دندون نمیکشم 528 00:35:53,470 --> 00:35:55,668 نخ دندون نمیکشی؟ اصولته؟ 529 00:35:55,804 --> 00:35:58,668 داداش بیماری لثه شوخی نیستا یقه تو میگیره 530 00:35:58,803 --> 00:36:01,502 هی فشار داره میفته 531 00:36:01,638 --> 00:36:03,141 چی؟ 532 00:36:06,082 --> 00:36:07,416 چه خبره؟ 533 00:36:11,621 --> 00:36:13,057 هی اون بالا دارین چه غلطی میکنین؟ 534 00:36:13,193 --> 00:36:14,516 فشار این عقب داره میفته 535 00:36:15,052 --> 00:36:17,054 هی فشار اینجا داره میفته 536 00:36:18,157 --> 00:36:22,264 ترابری یک؟ ترابری یک 537 00:36:22,400 --> 00:36:23,927 بگو با خونواده معترضه تماس بگیرن 538 00:36:24,063 --> 00:36:25,931 قربان میشه قبل از اینکه بپرن باهاتون حرف بزنم؟ 539 00:36:26,066 --> 00:36:27,834 همین الان سوار شدن مریخ نورد داره جدا میشه 540 00:36:27,969 --> 00:36:29,835 بله قربان یه خبرایی تو کوراگین هست 541 00:36:29,970 --> 00:36:31,704 فکر کنم به مرگ یون ربط داشته باشه 542 00:36:31,840 --> 00:36:34,141 چی هست؟ خب دقیق نمیدونم 543 00:36:34,276 --> 00:36:37,008 ولی دارن یه چیزیو لاپوشونی میکنن شاید لی آدم اشتباهی باشه 544 00:36:37,144 --> 00:36:38,815 ده نود و نه ده نود و نه افسرا کمک میخوان 545 00:36:39,551 --> 00:36:41,619 گزارش وضعیت بده کمک میخوایم 546 00:36:41,754 --> 00:36:43,319 لعنتی 547 00:36:43,455 --> 00:36:46,156 شیر تنظیم فشار خرابه 548 00:36:52,231 --> 00:36:53,357 اکسیژن کپسولا رو چک کن 549 00:36:53,493 --> 00:36:55,194 کپسولا رو بیار 550 00:36:55,330 --> 00:36:56,498 خالیه 551 00:37:11,711 --> 00:37:14,081 هشدار یا ابوالفضل 552 00:37:14,216 --> 00:37:17,415 ترابری یک پی کی افسرامون اونجا گیر افتادن جواب بده 553 00:37:17,551 --> 00:37:18,854 نمیتونم برم تو 554 00:37:18,989 --> 00:37:20,049 جواب بده 555 00:37:21,551 --> 00:37:22,524 چی؟ 556 00:37:23,059 --> 00:37:24,394 اد بالدوین؟ 557 00:37:26,564 --> 00:37:28,728 آماده جدا شدنم بزن بریم 558 00:37:30,726 --> 00:37:31,797 بریم 559 00:37:37,600 --> 00:37:41,443 مرکز همه مریخ نوردای گشتی رو بفرست دنبال ترابری یک پی کی 560 00:37:41,579 --> 00:37:44,371 متوقفشون کنین و ورود اضطراری بزنین 561 00:37:44,507 --> 00:37:47,143 دریافت شد برج مراقبت کلانتر جیمز حرف میزنه 562 00:37:47,278 --> 00:37:49,078 مریخ نوردی که داره از گیت شیش میره رو تو دید دارین؟ 563 00:37:49,214 --> 00:37:50,683 مثبته کلانتر 564 00:37:50,818 --> 00:37:52,721 داره میره سمت سکوهای هاپر 565 00:37:52,857 --> 00:37:55,052 لباس بپوشین همه خلبانامو همین الان تو هاپرا میخوام 566 00:37:55,187 --> 00:37:56,727 نمیذارم این بی شرفا از اینجا جیم شن 567 00:37:56,862 --> 00:37:57,856 چشم قربان 568 00:38:07,270 --> 00:38:08,504 حالش چطوره؟ 569 00:38:12,372 --> 00:38:14,410 نبضش میزونه ولی هنوز بیهوشه باشه 570 00:38:14,546 --> 00:38:15,973 فشار داره برمیگرده بالا دستبند لی رو باز کن 571 00:38:33,322 --> 00:38:35,091 اون چی بود؟ 572 00:38:40,563 --> 00:38:43,339 ترافیک هوایی رو متوقف کنین تا من نگفتم هیچی نمیپره 573 00:38:43,475 --> 00:38:45,435 چشم فرماندار کجان؟ 574 00:38:45,570 --> 00:38:48,876 دارن میرن سکوی پنج هاپر باری ترافیک هوایی رو نگه دارین 575 00:38:49,012 --> 00:38:50,540 شیرفهم شد؟ بله قربان 576 00:38:50,676 --> 00:38:52,310 همه پروازا لغو بشن 577 00:38:52,445 --> 00:38:53,450 لعنت بهش 578 00:39:07,092 --> 00:39:08,432 عمرا نمیرسم 579 00:39:09,501 --> 00:39:11,501 فکر نکنم بتونم هاپرو بپرونم 580 00:39:16,305 --> 00:39:17,705 پس خودم میپرونمش 581 00:39:20,279 --> 00:39:25,047 مطمئنی؟ فکر کردم قرار نیست بپری معلومه که مطمئنم 582 00:39:25,182 --> 00:39:27,308 الکی که تیپ نزدم 583 00:39:30,152 --> 00:39:33,391 فکر میکنی بتونی مریخ نوردو از تو دود دربیاری؟ 584 00:39:34,458 --> 00:39:37,190 آره خوبه حله 585 00:39:37,325 --> 00:39:39,722 هی لی 586 00:39:39,858 --> 00:39:41,325 پاشو 587 00:39:42,061 --> 00:39:44,157 باشه آره خب پاشو دیگه 588 00:39:44,293 --> 00:39:45,666 بجنب من خوبم 589 00:39:45,801 --> 00:39:47,799 آره آره مرکز جیمزم 590 00:39:47,935 --> 00:39:49,530 نیروهای هواییم کدوم گوری ان؟ 591 00:39:49,665 --> 00:39:51,133 داریم میریم سمت هاپرامون قربان 592 00:39:51,268 --> 00:39:53,103 بهشون بگو یه تکونی به خودشون بدن 593 00:39:53,806 --> 00:39:54,940 توان داخلی رو ماکزیمم 594 00:39:55,474 --> 00:39:56,612 باشه 595 00:39:59,644 --> 00:40:00,847 بزن بریم 596 00:40:23,737 --> 00:40:27,709 اون بی شرفا دقیقا پشتمونن 597 00:40:32,581 --> 00:40:35,217 پرواز چهار پی کی فرماندهی وضعیتتو گزارش کن 598 00:40:35,352 --> 00:40:38,654 فرماندهی پرواز چهار تو دید داریمشون ولی داریم به خط قرمز میرسیم 599 00:40:38,789 --> 00:40:41,558 گمشون نکنین اگه لازمه از خط قرمزم رد شین 600 00:40:41,694 --> 00:40:45,122 پرواز دو ام پی کی داره از ساعت چهار میاد سمتتون 601 00:40:46,457 --> 00:40:48,255 دارن میرن سمت دهانه کورولف؟ 602 00:40:48,391 --> 00:40:50,334 کورولف شماله تنها چیزی که اون وره 603 00:40:50,469 --> 00:40:53,860 پایگاه آی اس انه بی شرف 604 00:40:54,363 --> 00:40:57,439 بوید نمیتونه برسه به اون پایگاه اونا قرارداد استرداد ندارن 605 00:40:57,574 --> 00:40:59,202 با ام شیش دریافت شد و اجرا میشه 606 00:41:32,710 --> 00:41:34,805 قربان داریم بهشون میرسیم 607 00:41:34,941 --> 00:41:36,778 خوبه ولشون نکنین 608 00:41:46,248 --> 00:41:49,256 اد همین الان تسلیم شو تا آسیبی نبینی 609 00:41:49,391 --> 00:41:51,760 بی شرف 610 00:41:53,397 --> 00:41:55,260 لی. 611 00:41:56,096 --> 00:41:59,165 دیگه وقتشه که بری پایین. لباستو بپوش. 612 00:41:59,300 --> 00:42:01,163 به محض اینکه بشینیم، من موتور رو خاموش می‌کنم، 613 00:42:01,299 --> 00:42:02,600 تا تو وقت کافی داشته باشی که بپری پایین. 614 00:42:06,778 --> 00:42:08,843 پس تو چی؟ تو نگران من نباش. 615 00:42:17,782 --> 00:42:20,349 هشدار. سیگنال فرود دریافت نشد. 616 00:42:25,357 --> 00:42:27,697 هشدار. سیگنال فرود دریافت نشد. 617 00:42:34,838 --> 00:42:36,506 فرماندهی، پرواز چهار ام‌پی‌کی. 618 00:42:36,642 --> 00:42:38,202 هاپرشون داره نزدیک آی‌اس‌ان می‌شینه. 619 00:42:38,338 --> 00:42:41,535 ولشون نکنین. ما نمی‌تونیم بذاریم اونا به اون پایگاه برسن. 620 00:43:05,028 --> 00:43:06,929 اون داره به سمت هوابند پایگاه آی‌اس‌ان فرار می‌کنه. 621 00:43:07,065 --> 00:43:08,529 ما پیاده دنبالشیم. 622 00:43:32,430 --> 00:43:33,926 خیلی خب، دریاسالار. 623 00:43:34,062 --> 00:43:36,964 نمایش تموم شد. دستاتو ببینم. 624 00:43:44,769 --> 00:43:46,039 دریاسالار. 625 00:43:48,906 --> 00:43:50,307 یالا دیگه. 626 00:43:52,417 --> 00:43:53,783 لطفاً منو مجبور نکن... 627 00:44:02,954 --> 00:44:04,627 پرواز چهار. پی‌کی بوید. 628 00:44:04,763 --> 00:44:06,923 ما همین الان به یه پزشک نیاز داریم. 629 00:44:07,059 --> 00:44:08,728 دریافت شد. 630 00:44:08,863 --> 00:44:10,327 هوابند رو برای ورود آماده کنین. 631 00:44:11,000 --> 00:44:31,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]