1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:06,543 --> 00:00:10,380 ‫نگاه ما همچنان به آسمانه، ‫و اراده‌مون نباید سست بشه. 3 00:00:11,136 --> 00:00:13,889 ‫امروز بهتون قول ‫می‌دم که آروم نمی‌گیریم… 4 00:00:13,972 --> 00:00:17,935 ‫تا وقتی که مسئولین دزدیده ‫شدن این سیارک رو پیدا کنیم. 5 00:00:18,852 --> 00:00:22,064 ‫منبعی که می‌تونه برای ‫کشور ما و تمام کشورهای دنیا… 6 00:00:22,147 --> 00:00:24,316 ‫رفاه و شکوفایی بیاره. 7 00:00:24,399 --> 00:00:28,153 ‫اول زمین! اول زمین! 8 00:00:32,323 --> 00:00:36,495 ‫رئیس‌جمهور گور دست یه مشت آنارشیست و خلافکار ‫رو باز گذاشته تا هر غلطی می‌خوان بکنن. 9 00:00:36,578 --> 00:00:39,873 ‫دیگه وقتشه کنترل مریخ ‫رو دوباره به دست بگیریم. 10 00:00:39,957 --> 00:00:42,251 ‫دیگه وقتشه که ال گور ‫رو از کار بی‌کار کنیم! 11 00:00:42,334 --> 00:00:43,836 ‫…بعد از اینکه تحقیقات نشون داد… 12 00:00:43,919 --> 00:00:47,172 ‫مامورهاش احتمالاً تو ‫دزدیدن سیارک دست داشتن. 13 00:00:47,256 --> 00:00:51,426 ‫اولین انسانی که پا روی مریخ گذاشت، یعنی لی جونگ-گیل ‫، به همراه گروه کوچکی از فضانوردای کره‌شمالی… 14 00:00:51,510 --> 00:00:53,887 ‫از جمهوری خلق کره پناهنده شدن. 15 00:00:57,683 --> 00:00:59,518 ‫در وال‌استریت، در پی گزارش‌هایی… 16 00:00:59,601 --> 00:01:02,020 ‫از افزایش سرسام‌آور بدهی ملی، ‫ارزش سهام همچنان داره سقوط می‌کنه. 17 00:01:02,104 --> 00:01:04,480 ‫امروز سامانتا مَسی در دادگاه… 18 00:01:04,565 --> 00:01:06,859 ‫به جرم تبانی برای ‫نقض منشور ام-۷ … 19 00:01:06,942 --> 00:01:09,903 ‫و مشارکت در ربودن جنجالی ‫سیارک گُلدیلاکس، گناهکار شناخته شد. 20 00:01:09,987 --> 00:01:12,281 ‫فضانورد سابق، اد بالدوین، که یکی ‫دیگه از همدست‌های این پرونده‌ست، 21 00:01:12,364 --> 00:01:16,285 ‫به‌خاطر مشکلات جسمی و عدم امکان ‫بازگشت از مریخ، به‌صورت غیابی محاکمه شد. 22 00:01:16,368 --> 00:01:19,538 ‫پایگاه‌های ام-۶ بالاخره اولین ‫محموله‌ی ایریدیوم رو به زمین فرستادن… 23 00:01:19,621 --> 00:01:21,290 ‫که با وجود ارزش ‫فوق‌العاده بالاش… 24 00:01:25,586 --> 00:01:28,839 ‫جیمز برَگ با یه پیروزی قاطع ‫برنده‌ی انتخابات ریاست‌جمهوری شد. 25 00:01:28,922 --> 00:01:32,509 ‫انتظار میره ال گور تا ‫لحظاتی دیگه با مردم صحبت کنه. 26 00:01:32,593 --> 00:01:33,844 ‫عصر بخیر. 27 00:01:33,927 --> 00:01:36,763 ‫همین چند لحظه پیش، با ‫جیمز یرَگ صحبت کردم… 28 00:01:36,847 --> 00:01:40,976 ‫و انتخابش رو به‌عنوان چهل‌وسومین ‫رئیس‌جمهور ایالات متحده تبریک گفتم. 29 00:01:41,059 --> 00:01:42,728 ‫اگه اول نشی، یعنی آخری. 30 00:01:42,811 --> 00:01:46,190 ‫…پرونده‌های مربوط به شکنجه ‫توسط سازمان سیا در مریخ، همچنان… 31 00:01:46,273 --> 00:01:48,859 ‫به بعضی از قربانی‌های ‫احتمالی، به‌خاطر نقشی که… 32 00:01:48,942 --> 00:01:51,236 ‫تو شورش سال ۲۰۰۳ هپی‌ولی ‫داشتن، پیشنهاد عفو داده شده. 33 00:01:51,320 --> 00:01:55,115 ‫برنامه‌ی دولت من اینه که کنترل ‫امور رو دوباره به زمین برگردونه. 34 00:01:55,199 --> 00:01:59,494 ‫ما نمی‌تونیم همین‌طوری سرمایه‌مون ‫رو سرازیر ماه و مریخ کنیم… 35 00:02:00,037 --> 00:02:01,914 ‫و هیچ‌چیزی هم در ‫ازاش گیرمون نیاد. 36 00:02:01,997 --> 00:02:04,124 ‫…ائتلاف جدیدی ‫به اسم آی‌اس‌ان … 37 00:02:04,208 --> 00:02:06,835 ‫قسم خورده که به انحصار ‫ام-۶ روی ایریدیوم پایان بده. 38 00:02:06,919 --> 00:02:09,588 ‫اعضای این ائتلاف شامل ‫چین، برزیل، پاکستان… 39 00:02:09,670 --> 00:02:11,089 ‫…قول داده که سازمان ‫رو پاکسازی کنه… 40 00:02:11,173 --> 00:02:14,801 ‫اون هم بعد از استعفای پُر از رسوایی ‫مدیر سابق ناسا، یعنی الای هابسون. 41 00:02:14,885 --> 00:02:17,679 ‫شدت طوفان کاترینا به یک طوفان ‫ملایم استوایی کاهش پیدا کرد؛ 42 00:02:17,763 --> 00:02:20,265 ‫اون هم تو یکی از ‫آروم‌ترین فصل‌های طوفانی … 43 00:02:24,478 --> 00:02:26,730 ‫نصب برج‌های فوق‌پیشرفته‌ی محافظ… 44 00:02:26,813 --> 00:02:29,733 ‫در پایگاه هپی‌ولی که تشعشعات ‫خورشیدی رو دفع می‌کنن. 45 00:02:29,816 --> 00:02:32,027 ‫کارگرهای مریخ که ‫قراردادهای طولانی‌مدت دارن… 46 00:02:32,110 --> 00:02:34,196 ‫همگام با روند روبه‌رشد ‫اتوماسیون در زمین، 47 00:02:34,279 --> 00:02:36,573 ‫شرکت رباتیک اوهورو یه مدل ‫خونگی رو به بازار عرضه کرده… 48 00:02:36,657 --> 00:02:39,618 ‫افزایش تعداد پناهنده‌های ‫غیرقانونی در مریخ، 49 00:02:39,701 --> 00:02:41,078 ‫که به صندوقی‌ها معروف شدن، 50 00:02:41,161 --> 00:02:43,080 ‫چون این مسافرت رو تو صندوق‌های ‫باری تحت‌فشار انجام میدن. 51 00:02:43,163 --> 00:02:44,998 ‫رئیس‌جمهور یرَگ با اختلاف خیلی ‫کمی دوباره تو انتخابات پیروز شد. 52 00:02:45,082 --> 00:02:46,917 ‫و قول داد سیاست ‫اول زمین خودش رو… 53 00:02:47,000 --> 00:02:49,628 ‫شرکت هوافضای هلیوس و بقیه، ‫سخت در جستجوی حیات هستن… 54 00:02:49,711 --> 00:02:53,507 ‫تا به میلیاردها دلار سودی برسن که ‫چنین کشفی با خودش به همراه میاره. 55 00:02:53,590 --> 00:02:57,177 ‫…این زیرساخت جدید و عظیم ‫که بهش آسانسور فضایی میگن… 56 00:02:57,261 --> 00:03:01,139 ‫می‌تونه ایریدیوم رو خیلی سریع‌تر ‫بین سیارک و مریخ جابه‌جا کنه. 57 00:03:01,223 --> 00:03:03,350 ‫راستش رو بخواید، این ‫فقط یه شیمی ساده‌ست. 58 00:03:03,433 --> 00:03:07,396 ‫کشورهای عضو ام-۶ ، انتصاب ‫فرماندار جدید مریخ رو تایید کردن؛ 59 00:03:07,479 --> 00:03:11,191 ‫یعنی لئونید پولیوانوف. این دست‌پرورده‌ی ‫سیاسی رئیس‌جمهور شوروی… 60 00:03:11,275 --> 00:03:13,986 ‫رئیس‌جمهور تد کندی ‫در ۷۷ سالگی درگذشت. 61 00:03:14,069 --> 00:03:16,488 ‫خیلیا انتظار دارن که برادرزاده‌ش، ‫ جان اف.کندی جونیور، 62 00:03:16,572 --> 00:03:20,075 ‫راه اون رو ادامه بده و تو سال ‫۲۰۱۲ نامزد ریاست‌جمهوری بشه. 63 00:03:20,158 --> 00:03:22,953 ‫…بهش میگم فلش‌ماب، و این جدیدترین ‫ترندیه که کل دنیا رو فراگرفته. 64 00:03:23,036 --> 00:03:27,207 ‫…بازی‌های زمستانی ۲۰۱۰، در ‫اعتراض به سیاست‌های ام-۶ … 65 00:03:27,291 --> 00:03:29,918 ‫…شروع به مستقر کردن ‫نیروهاشون در امتداد مرز کردن… 66 00:03:30,002 --> 00:03:31,253 ‫که دلیلش، همون اختلاف ‫بر سر دسترسی به ایریدیومه. 67 00:03:31,336 --> 00:03:33,589 ‫می‌دونم این‌طور به نظر میاد ‫که اوضاع از کنترل خارج شده. 68 00:03:33,672 --> 00:03:35,799 ‫دارین می‌بینین که ‫حقوقتون آب میره، 69 00:03:35,883 --> 00:03:40,053 ‫در حالی که بخش بیشتری از مالیاتتون، ‫داره به اون سیاره‌ی سرخ فرستاده می‌شه. 70 00:03:40,137 --> 00:03:43,807 ‫آدمایی که اون بالا هستن، نه ‫به قانون احترامی می‌ذارن… 71 00:03:43,891 --> 00:03:45,976 ‫و نه می‌فهمن کار سخت یعنی چی. 72 00:03:46,059 --> 00:03:49,229 ‫ولی ما کوتاه نمیایم. 73 00:03:49,313 --> 00:03:53,734 ‫هر چیزی که باعث شده ام-۶ تبدیل ‫به بزرگ‌ترین اتحاد روی زمین بشه… 74 00:03:53,817 --> 00:03:56,945 ‫فقط و فقط با اقدامات ‫قاطعانه به‌دست اومده. 75 00:03:57,029 --> 00:04:01,074 ‫و ما همچنان پای چیزی ‫که درسته می‌ایستیم. 76 00:04:01,158 --> 00:04:06,955 ‫پای مردم‌مون می‌ایستیم. پای ‫سیاره‌مون. و پای سبک زندگی‌مون. 77 00:04:08,582 --> 00:04:10,250 ‫مقررات منع رفت‌وآمد ‫در حال اجراست. 78 00:04:10,334 --> 00:04:13,212 ‫- بعد از ساعت ۰۱:۰۰، فقط پرسنل مجاز. ‫- باشه. 79 00:04:13,295 --> 00:04:14,713 ‫از همکاری شما سپاسگزاریم. 80 00:04:15,923 --> 00:04:19,426 ‫مقررات منع رفت‌وآمد در حال اجراست. ‫بعد از ساعت ۰۱:۰۰، فقط پرسنل مجاز. 81 00:04:19,510 --> 00:04:23,138 ‫آره، منم تو اون سن همین‌طوری ‫بودم. کلاً با قانون و مافوق مشکل داشتم. 82 00:04:23,222 --> 00:04:24,223 ‫با بقیه نمی‌ساختی؟ 83 00:04:24,306 --> 00:04:27,142 ‫دقیقاً. ولی مادرم یه کاری کرد ‫که این چیزا تو پرونده‌م ثبت نشه. 84 00:04:27,226 --> 00:04:29,811 ‫وگرنه عمراً می‌تونستم دوره‌ی ‫آموزش پرواز با هاپر رو بگذرونم. 85 00:04:29,895 --> 00:04:32,314 ‫خب، یادم بنداز عمراً وقتی ‫تو خلبانی باهات پرواز نکنم. 86 00:04:32,397 --> 00:04:36,401 ‫نگران نباش. من تو همین وضعیتم ‫به‌زور هفته‌ای یه پرواز کوفتی بهم میدن. 87 00:04:36,485 --> 00:04:37,903 ‫- آها. ‫- واحد ۳۷، 88 00:04:37,986 --> 00:04:41,323 ‫تردد مشکوک و غیرمجاز ‫در راهروی آلفا ۴۵۹. 89 00:04:41,406 --> 00:04:43,450 ‫دریافت شد، مرکز. الان ‫میریم یه نگاهی می‌ندازیم. 90 00:04:49,081 --> 00:04:50,958 ‫هی، باید برگه‌ی ‫تردد موقتت رو ببینم. 91 00:04:53,043 --> 00:04:54,044 ‫وایسا! 92 00:04:54,837 --> 00:04:56,380 ‫وای، خدای من. 93 00:04:56,463 --> 00:04:57,464 ‫ببین! 94 00:04:57,562 --> 00:04:58,733 ‫[مریخ آزاد] 95 00:04:58,757 --> 00:05:02,886 ‫مرکز، واحد ۳۷. یه مورد ۱۰-۱۷بی ‫دیگه داریم. داریم تعقیبش می‌کنیم. 96 00:05:03,971 --> 00:05:05,430 ‫دریافت شد، واحد ۳۷. 97 00:05:13,522 --> 00:05:14,731 ‫لعنتی. 98 00:05:21,989 --> 00:05:23,532 ‫اَه، گندش بزنن. 99 00:05:25,242 --> 00:05:29,371 ‫مرکز، واحد ۳۷. گمشون کردیم. 100 00:07:07,636 --> 00:07:11,044 ‫«اولین روشنایی» 101 00:08:06,403 --> 00:08:07,763 ‫«برای تمام بشریت» 102 00:08:15,226 --> 00:08:22,226 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 103 00:09:07,089 --> 00:09:08,632 ‫ گراسیانا ، پاشو بریم. 104 00:09:08,715 --> 00:09:11,468 ‫حرکت می‌کنیم. یالا، بلند شین. 105 00:09:11,552 --> 00:09:14,179 ‫یالا خانوما. خودتون ‫می‌دونین روال کار چجوریه. 106 00:09:23,981 --> 00:09:25,440 ‫مرسی، لیان. 107 00:10:13,739 --> 00:10:17,367 ‫شهری که دوآیسا برنامه داره ‫روی مریخ بسازه، اسمش مروئه. 108 00:10:17,451 --> 00:10:19,536 ‫تو این شهر فضای ‫کار و زندگی برای… 109 00:10:19,620 --> 00:10:21,830 ‫جمعیتی تا مرز یک میلیون ‫نفر در نظر گرفته شده، 110 00:10:21,914 --> 00:10:25,792 ‫و با استفاده از منابع خود ‫مریخ، صددرصد پایدار… 111 00:10:25,876 --> 00:10:27,044 ‫و خودکفا می‌شه. 112 00:10:27,127 --> 00:10:30,839 ‫آیسا میگه شرکت هلیوس تا قبل از ‫پایان سال، کلنگ این پروژه رو می‌زنه. 113 00:10:30,923 --> 00:10:32,758 ‫ مرو فقط یه پایگاه معمولی ‫مثل بقیه‌ پایگاه‌ها نیست. 114 00:10:32,841 --> 00:10:35,344 ‫قرار نیست فقط از یه مشت خوابگاه ‫خدمه یا کپسول‌های زیستی تشکیل شده باشه، 115 00:10:35,427 --> 00:10:38,764 ‫بلکه خونه‌هاییه که خانواده‌ها می‌تونن توش ‫دور هم جمع بشن تا این سیاره‌ی سرخ رو… 116 00:10:38,847 --> 00:10:40,891 ‫از یه بیابون برهوت، به ‫یه باغ سرسبز تبدیل کنن. 117 00:10:41,475 --> 00:10:45,145 ‫و این رو بدون هیچ اغراقی میگم. ‫علاوه بر فضای سبز وسیع مسکونی… 118 00:10:45,229 --> 00:10:46,355 ‫لیام! 119 00:10:47,105 --> 00:10:49,066 ‫- صبح بخیر. ‫- جین لعنتی کدوم گوریه؟ 120 00:10:49,149 --> 00:10:53,111 ‫راستش… دقیق نمی‌دونم. شاید ‫رفته جلسه‌ی پروژه‌ی اروپا؟ 121 00:10:54,488 --> 00:10:56,490 ‫راستی رئیس، چند تا مورد بود. 122 00:10:56,573 --> 00:11:00,202 ‫تیم اطلاعاتی درباره‌ی اون مشکلات ‫حساسیت حسگرهای زیستی یه راهنمایی می‌خواد. 123 00:11:00,285 --> 00:11:01,620 ‫مگه من قبلاً جواب ‫اینو نداده بودم؟ 124 00:11:01,703 --> 00:11:02,704 ‫راستش… نه. 125 00:11:02,788 --> 00:11:05,040 ‫خب، اشعه‌ی فرابنفش که نباید ‫بیشتر از یه اینچ تو عمق نفوذ کنه. 126 00:11:05,123 --> 00:11:07,042 ‫پس باید حسگرها رو بر اساس ‫همین مشخصات از نو طراحی کنن. 127 00:11:07,125 --> 00:11:08,210 ‫چشم رئیس. ضمناً می‌خواستم… 128 00:11:08,293 --> 00:11:10,754 ‫رئیس، اعضای ام-۶ می‌خوان ‫هفته‌ی دیگه بری برلین. 129 00:11:10,838 --> 00:11:12,756 ‫اونا هنوزم از سرعت ‫ارسال ایریدیوم تصفیه‌شده… 130 00:11:12,840 --> 00:11:14,925 ‫- به زمین شاکی‌ان. ‫- هه! اینا کی از چیزی راضی بودن آخه. 131 00:11:15,008 --> 00:11:16,009 ‫دقیقاً. 132 00:11:16,927 --> 00:11:17,928 ‫این چه وضعشه، جین؟ 133 00:11:18,011 --> 00:11:20,222 ‫روحمون هم خبر نداشت ‫می‌خواد بره مصاحبه کنه. 134 00:11:20,305 --> 00:11:22,182 ‫مگه وظیفه‌ی تو نیست که از ‫این چیزا خبر داشته باشی؟ 135 00:11:22,266 --> 00:11:24,977 ‫آخه دو چطور جرئت می‌کنه بدون ‫هماهنگی یه همچین خبری رو رسانه‌ای کنه؟ 136 00:11:25,060 --> 00:11:26,812 ‫من که عمراً زیر همچین ‫چیزی رو امضا نکرده بودم. 137 00:11:26,895 --> 00:11:29,356 ‫ببین، تمام کسایی که اون ‫بالا هستن، آدمای خود دو هستن. 138 00:11:29,439 --> 00:11:32,025 ‫- یارو هر غلطی دلش می‌خواد می‌کنه. ‫- ولی سیستم این‌طوری کار نمی‌کنه. 139 00:11:32,109 --> 00:11:33,277 ‫اینجا یه شرکت سهامی عامه، 140 00:11:33,360 --> 00:11:37,656 ‫پس وظیفه‌ته به دِو حالی کنی که ‫بودجه‌ی این شهر رویاییش هنوز تایید نشده. 141 00:11:37,739 --> 00:11:39,575 ‫- اصلاً از شنیدن این حرف خوشش نمیاد. ‫- بهتر! 142 00:11:39,658 --> 00:11:41,618 ‫الان وقتش نیست، شارون. 143 00:11:52,296 --> 00:11:53,755 ‫اووم. 144 00:11:55,215 --> 00:11:56,771 ‫صبح بخیر. 145 00:11:59,386 --> 00:12:00,846 ‫امروز روز مهمیه. 146 00:12:00,929 --> 00:12:03,891 ‫آره، اصلاً باورت می‌شه؟ ‫دختر کوچولوی خودمون. ای خدا. 147 00:12:03,974 --> 00:12:05,309 ‫اووم. 148 00:12:07,728 --> 00:12:09,605 ‫عزیزم؟ بیدار شدی؟ 149 00:12:20,472 --> 00:12:21,231 ‫عزیزم؟ 150 00:12:24,578 --> 00:12:26,330 ‫نه، انگار صبح زود بیدار شده. 151 00:12:26,413 --> 00:12:28,957 ‫یالا. منم بهتره برم ‫لباسام رو بپوشم. 152 00:12:29,041 --> 00:12:30,667 ‫یا شایدم بهتره ‫لباسامون رو دربیاریم؟ 153 00:12:30,751 --> 00:12:35,005 ‫ای بابا، عزیزم. نه. بیخیال. خودت می‌دونی ‫قبل از مراسم کلی کار ریخته رو سرمون. 154 00:12:35,088 --> 00:12:36,335 ‫قول میدم خیلی ‫زود زود تمومش کنم. 155 00:12:36,757 --> 00:12:38,967 ‫چقدرم رمانتیک! 156 00:12:39,718 --> 00:12:40,719 ‫خیلی خب. 157 00:12:40,802 --> 00:12:42,763 ‫-باشه، باشه. ایول. ‫- زودا؟ 158 00:13:55,669 --> 00:13:57,838 ‫- حسابی خوش‌تیپ کردین، دریاسالار. ‫- معلومه که کردم. 159 00:14:07,639 --> 00:14:09,892 ‫اتصال برقرار شد. همه‌ی ‫پارامترها در حالت نرمال هستن. 160 00:14:28,827 --> 00:14:31,371 ‫لعنت بهت، اد. داریم ‫اینجا کار می‌کنیم. 161 00:14:34,458 --> 00:14:35,959 ‫عوضیا. 162 00:14:38,504 --> 00:14:40,422 ‫بهت نگفتم وقت نداریم؟ 163 00:14:40,506 --> 00:14:41,882 ‫آره، ولی بازم ارزشش رو داشت. 164 00:14:48,555 --> 00:14:50,724 ‫ای بابا، کاش دست از ‫این کاراشون بردارن. 165 00:14:51,731 --> 00:14:52,434 ‫آره، تو که راست میگی. 166 00:14:53,185 --> 00:14:54,353 ‫جدی میگم. 167 00:15:15,415 --> 00:15:17,209 ‫به‌به، صبح بخیر. 168 00:15:17,793 --> 00:15:20,754 ‫صبح شما هم بخیر. ‫شما هم بعداً میاین دیگه؟ 169 00:15:20,838 --> 00:15:22,464 ‫آره، حتماً. 170 00:15:22,965 --> 00:15:24,758 ‫کادومون رو هم از ‫همین الان آماده کردیم. 171 00:15:24,842 --> 00:15:25,926 ‫- عه. ‫- آره. 172 00:15:30,472 --> 00:15:31,682 ‫پس مجوزت رو نشونم بده. 173 00:15:31,765 --> 00:15:34,351 ‫مجوز واسه چی؟ این ‫که فقط یه نرده‌ی ساده‌ست. 174 00:15:34,434 --> 00:15:36,728 ‫هرگونه تغییر و اضافه‌کردن ‫غیرمجاز به سازه‌ها اکیداً ممنوعه. 175 00:15:36,812 --> 00:15:37,813 ‫بحث ایمنی وسطه. 176 00:15:37,896 --> 00:15:40,399 ‫اینا کپسول‌های تحت‌فشارن. اگه قرار ‫باشه هرکی واسه خودش تغییرشون بده… 177 00:15:40,482 --> 00:15:44,403 ‫ایمنی؟ بیخیال بابا. اتفاقاً این ‫نرده امنیت مردم رو بیشتر می‌کنه. 178 00:15:44,486 --> 00:15:45,863 ‫خودت امتحانش کن. 179 00:15:45,946 --> 00:15:47,030 ‫بازش کن. 180 00:15:47,114 --> 00:15:48,115 ‫ سول خوبی داشته باشین. 181 00:15:48,615 --> 00:15:51,702 ‫بهت نگفتم اینو اینجا نصب نکن؟ 182 00:15:51,785 --> 00:15:55,581 ‫همون کصشعرای همیشگی. این ‫قانونا رو می‌ذارن که فقط بگن رئیس کیه. 183 00:15:55,664 --> 00:15:58,417 ‫آره خب، ولی الان به‌خاطر همین ‫۳۰۰ دلار دیگه رفتیم تو خرج. 184 00:15:58,500 --> 00:16:00,252 ‫راستی، اون سینی‌های ‫پذیرایی مراسم رو آماده کردی؟ 185 00:16:00,335 --> 00:16:01,336 ‫- داره دیرمون می‌شه‌ها. ‫- آره، آره. 186 00:16:01,420 --> 00:16:03,005 ‫- لطفاً از این ور. ‫- باشه. 187 00:16:03,088 --> 00:16:04,089 ‫همون‌جاست. 188 00:16:06,967 --> 00:16:08,385 ‫هان؟ 189 00:16:09,261 --> 00:16:10,554 ‫خیلی قشنگ شده، ایلیا. 190 00:16:10,637 --> 00:16:11,972 ‫واسه دخترمون هر ‫کاری می‌کنیم دیگه. 191 00:16:12,556 --> 00:16:14,474 ‫ تندی همه‌شون رو ‫با عشق درست کرده. 192 00:16:15,475 --> 00:16:18,437 ‫یدونه برمی‌داری؟ خیلی دلم ‫می‌خواد، ولی دیرمون شده. 193 00:16:18,520 --> 00:16:20,522 ‫- اِ، باشه. ‫- می‌تونی یه جعبه رو بیاری؟ 194 00:16:21,982 --> 00:16:24,318 ‫- می‌تونی بیاریش؟ مطمئنی؟ ‫- آره بابا، سبکه. 195 00:16:24,401 --> 00:16:26,320 ‫- فقط می‌خواستم کمک کرده باشم. ‫- لطف می‌کنی. 196 00:16:43,169 --> 00:16:47,301 ‫[دهانه کورولف] 197 00:17:07,027 --> 00:17:09,112 ‫پایگاه شماره یک کورولف، ‫بالدوین صحبت می‌کنه. 198 00:17:09,780 --> 00:17:13,242 ‫دارم نمونه‌ی ۷-بی رو از سایت ‫حفاری ۸۹۵ استخراج می‌کنم. 199 00:17:14,535 --> 00:17:16,244 ‫لوله‌ی نمونه‌برداری سالمه. 200 00:17:17,329 --> 00:17:19,164 ‫میرم سراغ نمونه‌ی ۷-سی. 201 00:17:19,998 --> 00:17:21,250 ‫دریافت شد، کِلی. 202 00:17:22,542 --> 00:17:23,752 ‫هی، صبیر؟ 203 00:17:24,545 --> 00:17:27,548 ‫نتایج طیف‌سنجی جرمی منطقه‌ی پنج… 204 00:17:27,631 --> 00:17:29,550 ‫تو سایت حفاری ۸۹۴ رو گرفتی؟ 205 00:17:29,633 --> 00:17:33,303 ‫اینجاست. ‫آنالیز اولیه‌ی نمونه… 206 00:17:33,387 --> 00:17:35,305 ‫برای ترکیبات آلی منفیه. 207 00:17:37,891 --> 00:17:39,977 ‫اینم چهارمین منفی کیری این ماه. 208 00:17:40,519 --> 00:17:43,188 ‫کل، فکر کنم امروز باید پیاده‌روی ‫فضاییت رو یه کم زودتر تموم کنی. 209 00:17:43,272 --> 00:17:45,983 ‫مراسم پسرت رو در پیش ‫داری. همین الانشم ساعت ده شده. 210 00:17:46,066 --> 00:17:48,235 ‫لعنتی. دمت گرم، صبیر. 211 00:17:48,318 --> 00:17:50,946 ‫باید حسابی بجنبی ‫تا به موقع برسی. 212 00:17:51,029 --> 00:17:52,030 ‫دریافت شد. 213 00:17:53,532 --> 00:17:56,285 ‫سوخت‌گیری هاپر رو انجام بده و ‫برای بررسی‌های قبل پرواز آمادش کن. 214 00:17:56,368 --> 00:17:57,369 ‫حله، دریافت شد. 215 00:17:58,662 --> 00:18:01,290 ‫یه درخت با یه دونه شروع می‌شه، 216 00:18:01,874 --> 00:18:03,709 ‫و آروم‌آروم قد می‌کشه. 217 00:18:04,543 --> 00:18:06,837 ‫برگ درمیاره، شکوفه میده. 218 00:18:06,920 --> 00:18:11,049 ‫و همون شکوفه‌ها، ‫میشن میوه‌ی اون درخت. 219 00:18:12,426 --> 00:18:16,138 ‫توی دل همون میوه هم ‫بذر درخت بعدی نهفته‌ست… 220 00:18:16,638 --> 00:18:18,640 ‫و درختای بعدی و بعدی. 221 00:18:18,724 --> 00:18:20,976 ‫و این‌طوریه که یه ‫جنگل شکل می‌گیره. 222 00:18:22,769 --> 00:18:26,190 ‫و امروز وقتی به شما جوونایی ‫که اینجایین نگاه می‌کنم، یاد … 223 00:18:26,273 --> 00:18:29,776 ‫یکی از قصه‌های موردعلاقه‌م ‫درباره‌ی یه تزار روس می‌افتم. 224 00:18:29,860 --> 00:18:31,862 ‫اون خیلی‌خیلی پیر بود. ‫به‌زور می‌تونست سر پا وایسه، 225 00:18:31,945 --> 00:18:35,741 ‫- اما شنیده بود که یه درخت خاص هست… ‫- از دست تو کل. ده‌ دقیقه‌ست شروع شده. 226 00:18:35,824 --> 00:18:36,825 ‫می‌دونم. 227 00:18:37,826 --> 00:18:39,620 ‫- چیز زیادی رو از دست ندادی. ‫- …که سیب‌های طلایی داشت. 228 00:18:39,703 --> 00:18:43,373 ‫و هرکی یه گاز از اون میوه‌ی ‫جادویی می‌خورد، دوباره جوون می‌شد. 229 00:18:44,041 --> 00:18:47,169 ‫واسه همین، سه تا پسرش رو ‫فرستاد تا اون سیب‌ها رو پیدا کنن 230 00:18:47,252 --> 00:18:49,296 ‫و براش بیارن. 231 00:18:49,379 --> 00:18:52,424 ‫البته یادتون باشه، ‫این یه قصه‌ی روسیه‌، 232 00:18:52,508 --> 00:18:56,470 ‫پس طبیعتاً پر از مرگ‌ومیر ‫و بدبختی تو طول مسیره… 233 00:18:56,553 --> 00:18:58,764 ‫که من از این قسمت‌هاش ‫فاکتور می‌گیرم، اما در نهایت، 234 00:18:58,847 --> 00:19:05,354 ‫تزار می‌فهمه که سیب‌های واقعی ‫جوانی، در واقع همون بچه‌هاش هستن. 235 00:19:05,437 --> 00:19:07,648 ‫اونا خود آینده‌ن. 236 00:19:07,731 --> 00:19:12,152 ‫و من بی‌نهایت افتخار می‌کنم که امروز ‫به‌عنوان فرماندار شما اینجا ایستادم. 237 00:19:12,236 --> 00:19:15,030 ‫آره، فرماندار مزخرفات. 238 00:19:15,572 --> 00:19:18,992 ‫دیگه هیچ‌چیز حرمت نداره. ‫پسر، این دارکوبا رو نگاه کن. 239 00:19:19,076 --> 00:19:20,494 ‫پیش خودشون فک کردن ‫ما قراره چه غلطی بکنیم؟ 240 00:19:20,577 --> 00:19:21,995 ‫هیس بابا، الان وقتش نیست. 241 00:19:22,079 --> 00:19:26,667 ‫خب، طبق یه رسم روسی، هم‌زمان با اینکه زنگ ‫مدرسه رو برای آخرین بار به صدا درمیارم… 242 00:19:29,753 --> 00:19:34,633 ‫فارغ‌التحصیلای امسال موسسه‌ی ‫آموزشی هپی‌ولی رو بهتون معرفی می‌کنم. 243 00:19:40,264 --> 00:19:42,015 ‫لیلیث بئاتریس دیل. 244 00:19:44,810 --> 00:19:48,939 ‫لیلی قراره پیش خواهر بزرگترش تو دانشگاه ‫ تولین بره و اونجا روزنامه‌نگاری بخونه. 245 00:19:49,731 --> 00:19:51,066 ‫تبریک میگم. 246 00:19:53,151 --> 00:19:54,862 ‫مارکوس جیمز هَسکل. 247 00:19:55,612 --> 00:19:57,614 ‫مارکوس به نیروی تفنگداران ‫دریایی ایالات متحده ملحق شده. 248 00:19:57,698 --> 00:19:59,110 ‫اورا! 249 00:19:59,825 --> 00:20:00,909 ‫تبریک میگم. 250 00:20:00,993 --> 00:20:02,828 ‫گلسورا آکیلماتووا. 251 00:20:03,662 --> 00:20:07,457 ‫اون تو موسسه‌ی قاهره ثبت‌نام ‫کرده. رشته‌ی مطالعات سینمایی. 252 00:20:09,226 --> 00:20:10,711 ‫انگار یه تارکوفسکی ‫جدید تو راهه، نه؟ 253 00:20:16,258 --> 00:20:19,887 ‫و در آخر، الکس پولتوف بالدوین. 254 00:20:24,766 --> 00:20:26,894 ‫- ایول الکس! هووو! ‫- آره! الکس! 255 00:20:26,977 --> 00:20:29,104 ‫الکس همین‌جا روی مریخ ‫پیش خودمون می‌مونه. 256 00:20:29,897 --> 00:20:32,733 ‫و مطمئنم که آینده‌ی ‫درخشانی در انتظارشه. 257 00:20:36,653 --> 00:20:38,363 ‫الکس، بهت تبریک میگم. 258 00:20:41,116 --> 00:20:43,410 ‫به همه‌ی فارغ‌التحصیلا میگم… 259 00:20:43,493 --> 00:20:44,494 ‫تبریک عرض می‌کنم. 260 00:20:53,504 --> 00:20:55,255 ‫- تبریک میگم. ‫- ممنون. 261 00:20:55,339 --> 00:20:58,175 ‫ما به تو و مارکوس ‫خیلی افتخار می‌کنیم. 262 00:20:58,258 --> 00:21:02,471 ‫خب برنامه‌ی بعدیت چیه؟ حدس می‌زنم مثل ‫مادرت می‌خوای بری سراغ زیست‌شناسی؟ 263 00:21:02,554 --> 00:21:03,639 ‫راستش… من می‌خواستم شاید… 264 00:21:03,722 --> 00:21:05,265 ‫نه، بیا روی سیارک ‫کار کن بچه‌جون. 265 00:21:05,349 --> 00:21:09,186 ‫- آره، بابا. ‫- جاذبه‌ی صفر، اضافه‌کاری با حقوق سه‌برابر. بهتر از این نمی‌شه. 266 00:21:09,852 --> 00:21:11,098 ‫آخه من… 267 00:21:11,813 --> 00:21:14,316 ‫…هنوز دارم گزینه‌هام ‫رو سبک‌سنگین می‌کنم. آره. 268 00:21:14,399 --> 00:21:18,195 ‫آره، و تابستون امسال هم قراره تو ‫شعبه‌ی ان‌ان‌سی همین بالا کارآموزی کنه. 269 00:21:18,278 --> 00:21:19,404 ‫اوه. 270 00:21:19,488 --> 00:21:22,157 ‫باید سعی کنی بعد از دانشگاه ‫تو نشریه‌ی نیویورکر کار بگیری. 271 00:21:22,241 --> 00:21:23,575 ‫من عاشق کاریکاتورهاشونم. 272 00:21:23,659 --> 00:21:25,577 ‫خب، ما که حسابی ‫بهش افتخار می‌کنیم. 273 00:21:25,661 --> 00:21:28,247 ‫لیلی و خواهرش، اولین نفرات از ‫خانواده‌ی دیل هستن که میرن دانشگاه. 274 00:21:28,330 --> 00:21:31,875 ‫اوه، و شما دو تا. دیگه بچه‌ها ‫رفتن و خونه خلوت شده، نه؟ 275 00:21:31,959 --> 00:21:35,128 ‫انگار دوباره تازه‌عروس‌ و دوماد ‫شدین. می‌دونین که چی میگم؟ 276 00:21:35,212 --> 00:21:36,630 ‫متأسفانه آره. 277 00:21:38,632 --> 00:21:40,759 ‫- بکشینم خلاص شم. ‫- اوه! 278 00:21:40,843 --> 00:21:44,388 ‫چطور تونستی این‌جوری جلوی ‫فرماندار پولیوانوف آبرومون رو ببری؟ 279 00:21:44,471 --> 00:21:47,266 ‫خودت می‌دونی که پدرت ‫به این کار نیاز داره. 280 00:21:47,349 --> 00:21:48,433 ‫مامان، بس کن. 281 00:21:48,517 --> 00:21:51,728 ‫قشنگ از این لحظه لذت ‫ببر. با تمام وجودت حسش کن. 282 00:21:52,604 --> 00:21:55,774 ‫هر اتفاقی که تا الان افتاده، ‫ما رو به این لحظه رسونده. 283 00:21:57,192 --> 00:22:01,029 ‫می‌دونی، تو قراره کارهایی بکنی که آدمای ‫توی این اتاق حتی عقلشونم بهش قد نمیده. 284 00:22:03,699 --> 00:22:05,284 ‫حالا دیگه نوبت توئه ‫که قدم بعدی رو برداری. 285 00:22:06,326 --> 00:22:07,411 ‫تو دیگه واسه خودت مردی شدی. 286 00:22:07,911 --> 00:22:09,288 ‫می‌دونی، واسه همینه که ‫می‌خوام تو هم بیای پایین… 287 00:22:09,371 --> 00:22:11,290 ‫- تو جلسه‌ی بعدی پ‌د‌م خونه‌ی ایلیا. ‫- الکس. 288 00:22:11,373 --> 00:22:14,501 ‫تو هم باید تو ساختن آینده‌ی اینجا ‫نقش داشته باشی، می‌دونی که. 289 00:22:15,169 --> 00:22:16,503 ‫- آره؟ ‫- آره. 290 00:22:16,587 --> 00:22:17,754 ‫- پایه‌ای؟ ‫- حتماً. 291 00:22:17,838 --> 00:22:20,215 ‫آره. آره، من فقط… بهـ… ‫بهتره برم یه سر به مامان بزنم. 292 00:22:20,299 --> 00:22:21,383 ‫- باشه. ‫- آره. 293 00:22:21,466 --> 00:22:22,467 ‫- خیلی خب. ‫- اوهوم. 294 00:22:34,850 --> 00:22:35,772 ‫خدایا، افتضاح بود. 295 00:22:35,856 --> 00:22:37,566 ‫به بدی اون مهمونیه که نبود. 296 00:22:38,483 --> 00:22:39,860 ‫خود شکنجه بود. 297 00:22:39,943 --> 00:22:42,404 ‫پدربزرگم ول‌کن این قضیه نبود که ‫بهم بگه دیگه واسه خودم مردی شدم. 298 00:22:42,487 --> 00:22:43,739 ‫آره، که هیچ بویی هم ازش نبردی. 299 00:22:45,115 --> 00:22:46,116 ‫مرسی واقعاً! 300 00:22:46,617 --> 00:22:49,161 ‫می‌دونی که باحال‌ترین ‫پدربزرگ دنیا رو داری، نه؟ 301 00:22:49,244 --> 00:22:50,370 ‫خفن‌ترین جنس‌ها رو می‌کاره. 302 00:22:50,454 --> 00:22:52,873 ‫من هنوزم نمی‌فهمم چطوری ‫رات دادن تو نیروی دریایی. 303 00:22:52,956 --> 00:22:55,033 ‫اوه، خب معلومه که سطح ‫استانداردهاشونو آوردن پایین. 304 00:22:56,752 --> 00:22:58,921 ‫- تو فقط داری حسودی می‌کنی. ‫- به تو؟ 305 00:22:59,004 --> 00:23:00,923 ‫نه، اصلاً همچین فکری نمی‌کنم. 306 00:23:01,006 --> 00:23:03,675 ‫اوه، به خاطر اینکه من واقعاً ‫می‌تونم از این خراب‌شده برم؟ 307 00:23:03,759 --> 00:23:06,136 ‫هی. این‌طوری بهش ‫نگو. اینجا خونه‌ی ماست. 308 00:23:06,220 --> 00:23:08,055 ‫تو هم که خودت داری ‫میری، خانم تولین. 309 00:23:08,138 --> 00:23:09,389 ‫تا آخر تابستون که نه. 310 00:23:09,473 --> 00:23:12,184 ‫و واسه میلیونمین بار میگم، ‫قرار نیست برای همیشه برم. 311 00:23:12,267 --> 00:23:13,435 ‫فقط تا وقتیه که مدرکم رو بگیرم. 312 00:23:13,519 --> 00:23:15,020 ‫آره خب، خواهرتم همین رو می‌گفت. 313 00:23:15,103 --> 00:23:17,105 ‫من با خواهرم فرق دارم. اصلاً ‫چرا پای اونو می‌کشی وسط؟ 314 00:23:17,189 --> 00:23:19,316 ‫- اتفاقاً الان داری دقیقاً مثل اون رفتار می‌کنی. ‫- اصلاً این حرفت چه... 315 00:23:19,399 --> 00:23:21,944 ‫- اصلاً این حرفت چه ربطی به موضوع داره؟ ‫- خیلی خب، خیلی خب، باشه. 316 00:23:22,027 --> 00:23:24,821 ‫- بیخیال، امشب رو دیگه دعوا نکنین. ‫- وای خدا. 317 00:23:24,905 --> 00:23:26,031 ‫خواهش می‌کنم. 318 00:23:27,229 --> 00:23:27,991 ‫مرسی. 319 00:23:28,992 --> 00:23:30,244 ‫خب، ام... 320 00:23:31,870 --> 00:23:33,622 ‫به سلامتی چی بنوشیم؟ هان؟ 321 00:23:33,705 --> 00:23:35,958 ‫تو رو خدا نگو به ‫سلامتی آینده‌مون. 322 00:23:37,251 --> 00:23:38,877 ‫- به سلامتی مریخ. ‫- وای خدا، نه. 323 00:23:42,923 --> 00:23:45,676 ‫ام... به سلامتی، اِ... 324 00:23:47,177 --> 00:23:49,137 ‫به سلامتی رفقا. 325 00:23:50,597 --> 00:23:53,851 ‫بیخیال بابا. به... به ‫سلامتی رفاقت همیشگی. 326 00:23:55,435 --> 00:23:57,938 ‫- چیه خب؟ پسر. ‫- خب شرمنده. خیلی کلیشه‌ای بود. 327 00:23:58,480 --> 00:24:00,649 ‫- خیلی خب، باشه. لیوانو بده به من. ‫- بیا. 328 00:24:04,611 --> 00:24:05,612 ‫به سلامتی رفقا. 329 00:24:09,116 --> 00:24:10,951 ‫به سلامتی رفقا. 330 00:24:11,034 --> 00:24:12,369 ‫- به سلامتی. ‫- با مزایای ویژه. 331 00:24:12,452 --> 00:24:13,745 ‫خیلی خب. 332 00:24:25,632 --> 00:24:27,509 ‫انگار هیئت‌مدیره قرار ‫نیست بودجه‌ی اضافه‌ 333 00:24:27,593 --> 00:24:28,927 ‫برای طراحی مجدد ‫دریل اروپا رو تأیید کنه. 334 00:24:29,845 --> 00:24:32,306 ‫میگن همین ماه پیش ۷۰ ‫میلیون رو تصویب کردن. 335 00:24:35,893 --> 00:24:38,312 ‫پس تقصیر ماست که لایه‌ی ‫یخی روی اقیانوس اروپا، 336 00:24:38,395 --> 00:24:39,521 ‫از چیزی که تخمین زده ‫بودیم ضخیم‌تر دراومده؟ 337 00:24:39,605 --> 00:24:42,107 ‫فکر کنم بیانیه‌ی امروز دِو، حسابی نگرانشون کرده. 338 00:24:42,191 --> 00:24:45,444 ‫آخه کی می‌دونه می‌خواد چقدر پول ‫واسه اون پروژه‌ی سیم‌سیتیش تلکه کنه. 339 00:24:46,612 --> 00:24:48,614 ‫همه‌شون از اینکه بهش ‫بگن نه وحشت دارن. 340 00:24:48,697 --> 00:24:51,533 ‫تو این گیرودار هم دست‌وپای ‫ما کاملاً بسته‌ست، یعنی... 341 00:24:55,245 --> 00:24:57,497 ‫تیم والت همین الان ‫تونست با موفقیت 342 00:24:57,581 --> 00:24:59,750 ‫یه گروه دیگه از کاوشگرهای ‫سیکر-۱۲ رو روی قمر تایتان فرود بیاره. 343 00:24:59,833 --> 00:25:03,337 ‫اونجا یکی از مستعدترین جاهای ‫منظومه‌ی شمسی برای پیدا کردن حیاته، 344 00:25:03,420 --> 00:25:06,006 ‫اما اگه تأمین بودجه‌ی این ‫مأموریت‌ها رو ادامه ندیم، 345 00:25:06,089 --> 00:25:07,925 ‫ کوراگین زودتر از ما ‫حیات رو کشف می‌کنه. 346 00:25:09,801 --> 00:25:12,221 ‫خب، می‌تونیم بودجه‌ی بیشتری از ‫پروژه‌ی کورولف بکشیم بیرون. 347 00:25:12,304 --> 00:25:13,305 ‫نه. 348 00:25:14,306 --> 00:25:17,643 ‫مریخ هنوز جای امیدواری ‫داره. دهانه‌ی کورولف... 349 00:25:17,726 --> 00:25:20,562 ‫تو یه دهه‌ی گذشته که ‫هیچ‌چیزی از توش درنیومده. 350 00:25:23,649 --> 00:25:26,527 ‫- می‌دونم باهات دوسته. ‫- اصلاً ربطی به این قضیه نداره. 351 00:25:29,696 --> 00:25:31,865 ‫خب، اگه واسه این یکی ‫مأموریت‌ها پول بیشتری می‌خوایم، 352 00:25:33,325 --> 00:25:34,743 ‫بالاخره باید از یه ‫جایی جورش کنیم. 353 00:26:15,156 --> 00:26:16,043 ‫الکس؟ 354 00:26:17,661 --> 00:26:18,829 ‫الکس؟ 355 00:26:21,832 --> 00:26:23,792 ‫من تا چند ساعت دیگه ‫برمی‌گردم بالا سمت کورولف. 356 00:26:25,043 --> 00:26:26,086 ‫تو که تازه رسیدی. 357 00:26:26,170 --> 00:26:30,048 ‫می‌دونم. شرمنده‌م، اما مجبور شدم پیاده‌روی فضاییم رو ‫زودتر تموم کنم تا به موقع واسه این روز مهمت برسم اینجا. 358 00:26:30,132 --> 00:26:31,133 ‫اوه. 359 00:26:31,633 --> 00:26:33,427 ‫پس احتمالاً باید همون ‫بالا می‌موندی، نه؟ 360 00:26:34,469 --> 00:26:35,470 ‫هی. 361 00:26:37,306 --> 00:26:40,017 ‫می‌دونی که من عمراً همچین ‫مراسمی رو از دست نمیدم. 362 00:26:40,726 --> 00:26:44,730 ‫می‌ـ... می‌دونم مامان. فقط ‫داشتم سر به سرت می‌ذاشتم. 363 00:26:45,314 --> 00:26:48,859 ‫خیلی خب. آخه بعضی وقتا نمی‌شه ‫فهمید کی جدی میگی کی شوخی. 364 00:26:52,597 --> 00:26:53,822 ‫میرم وسایلم رو جمع کنم. 365 00:26:54,489 --> 00:26:58,243 ‫ وی‌آر ۳ من رو جایی ندیدی؟ ‫هـ... هرچی می‌گردم پیداش نمی‌کنم. 366 00:26:58,327 --> 00:26:59,786 ‫نه. ندیدمش. 367 00:26:59,870 --> 00:27:02,831 ‫باشه، پس... انگار بازم باید ‫از مال صبیر استفاده کنم. 368 00:27:02,915 --> 00:27:03,916 ‫آه. 369 00:27:05,250 --> 00:27:08,170 ‫راستی، با بابابزرگ میری ‫به اون جلسه‌ی پ‌د‌م؟ 370 00:27:08,463 --> 00:27:09,548 ‫آره، شاید. 371 00:27:20,599 --> 00:27:21,683 ‫هی. 372 00:27:29,066 --> 00:27:32,444 ‫- می‌دونم همه‌چی خیلی بهت فشار آورده. ‫- هوم. 373 00:27:32,528 --> 00:27:35,489 ‫نه؟ اینکه حس می‌کنی حتماً ‫باید الان تصمیم بگیری... 374 00:27:35,572 --> 00:27:37,699 ‫که واسه بقیه‌ی عمرت ‫قراره چه کار کنی. 375 00:27:38,200 --> 00:27:39,201 ‫اوهوم. 376 00:27:40,202 --> 00:27:43,539 ‫اما واقعیتش اینه که فقط باید ‫تصمیم بگیری قدم بعدیت چیه. 377 00:27:47,000 --> 00:27:48,460 ‫- باشه؟ ‫- آره. 378 00:27:51,922 --> 00:27:53,750 ‫احتمالاً فعلاً یه چرت می‌خوابم. 379 00:27:54,424 --> 00:27:56,218 ‫فکر خوبیه. 380 00:27:58,262 --> 00:28:01,139 ‫عه، راستی... این ‫واسه‌ی تو اومده. 381 00:28:08,562 --> 00:28:11,972 ‫[الکس، تبریک میگم. کادوی فارغ التحصیلیت ‫تو بارانداز شماره ۷ئه. بدت ببر - دِو] 382 00:28:14,403 --> 00:28:16,989 ‫مرد حسابی، ما باید کنترل زندگی ‫خودمون رو به دست بگیریم، پسر. 383 00:28:17,014 --> 00:28:18,590 ‫[پسران و دختران مریخ] ‫[جامعه شما، صدای شما] 384 00:28:18,615 --> 00:28:21,076 ‫- من که اینو نگفتم. ‫- ولی دقیقاً همین برداشت می‌شه. 385 00:28:21,159 --> 00:28:23,704 ‫منظورش اینه که ما یه نماینده ‫از مریخ تو اتحاد ام-۶ نیاز داریم. 386 00:28:23,787 --> 00:28:24,872 ‫یه نفر که خودمون ‫انتخابش کرده باشیم. 387 00:28:24,955 --> 00:28:26,665 ‫خب اینکه دقیقاً ‫همین‌جا هم نوشته شده. 388 00:28:26,748 --> 00:28:28,959 ‫مشکل جمله‌بندیته. ‫آدمو گیج می‌کنه. 389 00:28:29,543 --> 00:28:31,712 ‫باشه. پس من یه ‫ایده‌ی خیلی خوب دارم. 390 00:28:31,795 --> 00:28:33,964 ‫دفعه‌ی بعد، طومار ‫رو خود تو بنویس. 391 00:28:34,047 --> 00:28:37,217 ‫شاید دلیل اینکه ام-۶ به پنج‌تا ‫طومار قبلی‌مون جوابی نداده اینه که... 392 00:28:37,301 --> 00:28:39,553 ‫اصلاً نمی‌فهمن ما داریم ‫چه گوهی ازشون می‌خوایم. 393 00:28:39,636 --> 00:28:41,763 ‫اونا جواب ندادن، چون تنها چیزی ‫که براشون پشیزی ارزش داره... 394 00:28:41,847 --> 00:28:43,432 ‫اینه که ما هر هفته چقدر ‫ایریدیوم براشون بار می‌زنیم. 395 00:28:43,515 --> 00:28:46,810 ‫آره. اونا عمراً بذارن خودمون برای ‫سرنوشت خودمون تصمیم بگیریم. 396 00:28:46,894 --> 00:28:47,895 ‫مگه اینکه مجبورشون کنیم. 397 00:28:47,978 --> 00:28:51,315 ‫با چه کاری؟ با اسپری نوشتن ‫ مریخ آزاد روی در و دیوار؟ 398 00:28:51,398 --> 00:28:53,483 ‫خب، حداقل هرکی که داره این ‫کارو می‌کنه، یه ذره جیگر داره. 399 00:28:53,567 --> 00:28:55,194 ‫این بالا بدجوری لازم داریمش. 400 00:28:55,944 --> 00:29:00,240 ‫منظورم اینه که باید یه حرکت جدی‌تر از ‫فرستادن چهارتا تیکه کاغذ به زمین بزنیم... 401 00:29:00,324 --> 00:29:01,783 ‫که فقط چند تا امضا پاشونه. 402 00:29:01,867 --> 00:29:03,076 ‫بچه‌ها، درکتون ‫می‌کنم. واقعاً می‌فهمم. 403 00:29:03,160 --> 00:29:05,579 ‫هیچکس اینجا از اوضاع ‫فعلی دل خوشی نداره. 404 00:29:05,662 --> 00:29:07,706 ‫اینکه همیشه سایه‌ت رو بپای... 405 00:29:07,789 --> 00:29:11,043 ‫و نگران باشی که اگه دست از پا خطا ‫کنی، تو یا خانواده‌ت رو برگردونن زمین. 406 00:29:11,126 --> 00:29:13,504 ‫ببینین، همه‌مون می‌خوایم توی ‫آینده‌مون حق رأی داشته باشیم. 407 00:29:13,587 --> 00:29:15,876 ‫اما نمی‌تونیم دوباره اوضاع ‫رو به هرج‌ومرج بکشونیم. 408 00:29:16,423 --> 00:29:20,594 ‫می‌دونم راه جذابی نیست، اما تغییر ‫این‌طوری رقم می‌خوره. قدم‌به‌قدم. 409 00:29:20,677 --> 00:29:24,515 ‫تغییر زمانی اتفاق می‌افته ‫که چند نفر مصمم پاش وایسن. 410 00:29:25,307 --> 00:29:27,017 ‫یادت رفته سیارک گُلدیلاکس ‫چطوری از اینجا سر درآورد؟ 411 00:29:27,100 --> 00:29:29,811 ‫نه، اد ، یادم نرفته. ‫اینم یادم نرفته... 412 00:29:29,895 --> 00:29:32,189 ‫که سم مَسی هنوز داره ‫تو یه زندان فدرال می‌پوسه. 413 00:29:32,272 --> 00:29:33,774 ‫اوه، اون خودش می‌دونست ‫داره پاشو تو چه مسیری می‌ذاره. 414 00:29:33,857 --> 00:29:36,693 ‫- پس نذاریم فداکاریش بی‌نتیجه بمونه. ‫- اون این کارو واسه همه‌ی ما کرد. 415 00:29:36,777 --> 00:29:38,237 ‫موافقم. حرف منم همینه دیگه. 416 00:29:38,320 --> 00:29:40,697 ‫خیلی خب. باشه، باشه... 417 00:29:40,781 --> 00:29:42,491 ‫ببینین، یواش‌یواش داره ‫شلوغی وقت ناهار شروع می‌شه. 418 00:29:42,574 --> 00:29:45,869 ‫پس فعلاً، ختم این جلسه‌ی ‫پ‌دم رو اعلام می‌کنم. 419 00:29:45,953 --> 00:29:48,205 ‫خیلی خب. همگی ‫شنیدین خانم چی گفت. 420 00:29:48,288 --> 00:29:49,289 ‫تا هفته‌ی بعد. 421 00:29:54,000 --> 00:30:00,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 422 00:30:05,556 --> 00:30:07,015 ‫اوضاع خونه به هم ریخته؟ 423 00:30:09,738 --> 00:30:10,561 ‫از کجا فهمیدی؟ 424 00:30:10,644 --> 00:30:12,354 ‫منم این روزا رو گذروندم. 425 00:30:19,403 --> 00:30:22,114 ‫اوووه. یه کم یواش‌تر ‫برو بالا، کوفته‌قلقلی من. 426 00:30:29,913 --> 00:30:30,956 ‫قضیه چیه؟ 427 00:30:35,752 --> 00:30:37,045 ‫مون یونگ... 428 00:30:39,590 --> 00:30:40,799 ‫اون... 429 00:30:42,134 --> 00:30:45,596 ‫اون یه دوست از پیونگ‌یانگ داره. 430 00:30:47,681 --> 00:30:48,682 ‫یه مرد. 431 00:30:49,808 --> 00:30:52,644 ‫هوم. و یـ... یعنی اون مرده ‫رو از پیونگ‌یانگ می‌شناسه؟ 432 00:30:52,728 --> 00:30:55,606 ‫نه. اونم مثل خودش ‫اومده اینجا، تو کانتینر بار. 433 00:30:55,689 --> 00:30:57,065 ‫اوه، پس از بچه‌های ‫ دهانه‌ست، هان؟ 434 00:30:58,192 --> 00:31:00,569 ‫و اونا قبلاً تو اون یکی ‫کار زنم با هم همکار بودن. 435 00:31:01,069 --> 00:31:03,488 ‫من بهش میگم: خوشم ‫نمیاد اونجا کار کنی، 436 00:31:04,031 --> 00:31:06,200 ‫خودم می‌تونم خرج ‫خانواده‌مون رو بدم. 437 00:31:06,283 --> 00:31:09,578 ‫آره ببین، زنا معمولاً خوششون ‫نمیاد یه همچین حرفی بهشون بزنی. 438 00:31:09,661 --> 00:31:11,330 ‫می‌دونی، اون الان دیگه ‫واسه خودش یه زن مدرنه. 439 00:31:11,413 --> 00:31:14,333 ‫نه، ا... اون قبلاً این‌جوری ‫با من حرف نمی‌زد. 440 00:31:14,416 --> 00:31:16,168 ‫آره خب، آخه پیش خودت فک ‫کردی وقتی آوردی‌ش این بالا... 441 00:31:16,251 --> 00:31:17,544 ‫قراره چه اتفاقی بیفته؟ 442 00:31:20,589 --> 00:31:23,300 ‫ببین، من سه بار ازدواج کردم، 443 00:31:23,383 --> 00:31:27,471 ‫و اگه فقط یه چیز از ‫توش یاد گرفته باشم... 444 00:31:27,554 --> 00:31:30,516 ‫...اینه که هیچ گوهی یاد نگرفتم. 445 00:31:35,270 --> 00:31:36,897 ‫بـ... بگا رفتی. 446 00:31:39,024 --> 00:31:40,519 ‫- هی، ام، لیلی. ‫- هوم؟ 447 00:31:41,841 --> 00:31:43,259 ‫الکس رو این‌ورا ندیدی؟ 448 00:31:43,737 --> 00:31:46,281 ‫ام، از دیروز به ‫این‌ور نه، چطور؟ 449 00:31:46,365 --> 00:31:49,910 ‫ام، قول داده بود که تو ‫جلسه بهم ملحق میشه. 450 00:31:50,494 --> 00:31:51,537 ‫پدرسوخته. 451 00:32:00,003 --> 00:32:02,422 ‫یوو-هوو! 452 00:33:29,384 --> 00:33:32,095 ‫اَه، بیخیال تو رو خدا. اگه منو ‫بازداشت کنین، منو برم‌می‌گردونن زمین. 453 00:33:32,179 --> 00:33:34,306 ‫قبل از اینکه بخوای اکسیژن ‫بدزدی باید به اینجاشم فکر می‌کردی. 454 00:33:34,389 --> 00:33:35,891 ‫مرکز به همه‌ی واحدها. 455 00:33:35,974 --> 00:33:38,602 ‫انگار یه خودکشی دیگه ‫اون‌ور حفاری بزرگ رخ داده. 456 00:33:38,685 --> 00:33:42,314 ‫خلبانای هاپر که آزادن اعلام کنن، باید ‫هرچه زودتر یه بازرس بفرستیم اونجا. 457 00:33:42,397 --> 00:33:44,983 ‫هی، می‌تونی کارای بازداشت اینو ردیف کنی؟ من ‫باید تا می‌تونم ساعت پروازم رو ببرم بالا. 458 00:33:45,067 --> 00:33:46,443 ‫- آره، بسپارش به من. ‫- دمت گرم، فرد. 459 00:33:46,527 --> 00:33:48,487 ‫دریافت شد، مرکز. بوید ‫هستم، دارم میرم اونجا. 460 00:33:51,615 --> 00:33:54,243 ‫رسیدیم به ارتفاع ۴۵ ‫متری. از سطح زمین. 461 00:33:54,326 --> 00:33:56,411 ‫فرود دستی رو شروع می‌کنم. 462 00:33:56,495 --> 00:33:59,081 ‫بوید، مرکز کنترل. رادار نشون ‫می‌ده در حال نزدیک شدن برای فرود… 463 00:33:59,164 --> 00:34:02,501 ‫-تو مختصات ۳-۰-۶-۹ هستی. ‫- کنترل پرواز، بوید هستم. 464 00:34:03,085 --> 00:34:05,921 ‫محل فرود رو می‌بینم. ‫درخواست مجوز فرود دارم. 465 00:34:06,713 --> 00:34:09,757 ‫بوید، مرکز کنترل. ‫مجوز فرود صادر شد. 466 00:34:20,280 --> 00:34:24,075 ‫ای لعنت بهش. آدم هیچ‌وقت به دیدن ‫این صحنه‌های مزخرف عادت نمی‌کنه. 467 00:34:25,399 --> 00:34:26,900 ‫کی جسد رو پیدا کرده بود؟ 468 00:34:26,984 --> 00:34:29,945 ‫پسر بالدوین. مثل ‫اینکه حسابی ترسیده. 469 00:34:30,027 --> 00:34:31,864 ‫معلومه. 470 00:34:34,867 --> 00:34:38,536 ‫مرکز، مثل اینکه یه بدبخت دیگه ‫تصمیم گرفته ادای گوردو رو دربیاره. 471 00:34:39,329 --> 00:34:41,290 ‫- ادای کی؟ ‫- پیام دریافت شد. 472 00:34:41,373 --> 00:34:44,626 ‫تو این چند سال، چند مورد ‫خودکشی این‌مدلی داشتیم. 473 00:34:44,710 --> 00:34:48,505 ‫دویدن رو سطح سیاره‌ست. می‌خوان ‫ببینن بدون لباس فضایی تا کجا می‌تونن برن. 474 00:34:55,971 --> 00:34:57,556 ‫ولی واقعاً مسافت زیادیه 475 00:34:57,639 --> 00:34:59,683 ‫که طرف از مریخ‌نورد ‫تا اینجا دویده باشه. 476 00:35:00,434 --> 00:35:03,854 ‫نه، یادت نره که جاذبه‌ی ‫مریخ یک‌سوم زمینه. 477 00:35:03,937 --> 00:35:05,439 ‫برای همین این‌طوری خیلی ‫بیشتر می‌تونن جلو برن. 478 00:35:05,522 --> 00:35:07,858 ‫آره، خودم می‌دونم جاذبه ‫چطور کار می‌کنه، اما… 479 00:35:07,941 --> 00:35:10,235 ‫بیخیال، بیا جسد ‫رو ببریم تو هاپر. 480 00:35:17,618 --> 00:35:20,454 ‫علائم روی جسد، ‫نشون‌دهنده‌ی افت فشار سریع 481 00:35:20,537 --> 00:35:22,789 ‫و قرار گرفتن در معرض محیط مریخه. 482 00:35:22,873 --> 00:35:26,585 ‫لایه‌ی بیرونی پوست به‌خاطر قرار ‫گرفتن تو خلأ به‌شدت آبش رو از دست داده 483 00:35:26,668 --> 00:35:29,588 ‫و فشار داخلی بدن ‫باعث تورم شدید شده. 484 00:35:29,671 --> 00:35:31,673 ‫خب بچه‌ها، اوضاع از چه قراره؟ 485 00:35:31,757 --> 00:35:34,009 ‫کلانتر، مثل اینکه یکی دیگه از ‫ساکنین دهانه خودکشی کرده. 486 00:35:34,092 --> 00:35:37,012 ‫اسمش یون ته-مین‌ـه. پارسال ‫از کره‌ی شمالی پناهندگی گرفته. 487 00:35:38,388 --> 00:35:39,723 ‫این عکس رو از کجا آوردی؟ 488 00:35:39,806 --> 00:35:42,643 ‫وقتی درخواست کمک‌هزینه میدن، ‫اداره‌ی بهزیستی ازشون عکس می‌گیره. 489 00:35:44,013 --> 00:35:44,711 ‫ممنون، بوید. 490 00:35:45,479 --> 00:35:48,023 ‫کارت که تموم شد، یه کپی از ‫گزارش کالبدشکافی رو برام ایمیل کن. 491 00:35:51,221 --> 00:35:54,238 ‫قربان، راستش… ببخشید، من داشتم… 492 00:35:54,321 --> 00:35:56,490 ‫داشتم به محل پیدا ‫شدن جسد فکر می‌کردم 493 00:35:56,573 --> 00:35:58,408 ‫و هنوزم یه کم گیجم. 494 00:35:58,492 --> 00:36:02,704 ‫آخه رو زمین، اگه کسی ۱۲ ثانیه ‫بدوه، شاید بتونه ۱۰۰ یارد بره. 495 00:36:02,788 --> 00:36:04,790 ‫به‌خاطر جاذبه‌ی مریخ، این ‫مسافت رو ضرب‌در سه کنید. 496 00:36:04,873 --> 00:36:09,044 ‫اما این آقای یون، نزدیک ۴۰۰ ‫یارد با مریخ‌نورد فاصله داشته. 497 00:36:09,127 --> 00:36:10,754 ‫یه جای کار می‌لنگه. 498 00:36:11,547 --> 00:36:13,549 ‫چه عجب، حالا واسه ‫ما ریاضیدان شده؟ 499 00:36:13,632 --> 00:36:15,050 ‫پرده‌ی گوش‌هاش رو معاینه کردی؟ 500 00:36:15,133 --> 00:36:18,595 ‫نه. فقط داشتم یه معاینه‌ی استاندارد ‫بعد از مرگ رو انجام می‌دادم. 501 00:36:25,310 --> 00:36:27,563 ‫سالمن. 502 00:36:27,646 --> 00:36:28,730 ‫خب؟ 503 00:36:30,315 --> 00:36:32,943 ‫خب اگه علت مرگ ‫افت فشار سریع بود، 504 00:36:33,026 --> 00:36:36,113 ‫پرده‌ی گوش‌هاش باید ‫پاره می‌شدن، اما نشدن. 505 00:36:36,196 --> 00:36:38,740 ‫این یعنی تو یه محیط ‫دارای فشار هوا مرده. 506 00:36:38,824 --> 00:36:40,492 ‫می‌شه لطفاً اینو به ‫زبون آدمیزاد بگی؟ 507 00:36:40,576 --> 00:36:43,954 ‫یعنی یکی بعد از ‫مرگش، کشوندتش بیرون. 508 00:36:44,663 --> 00:36:46,415 ‫می‌خوای بگی ممکنه ‫پای قتل در میون باشه؟ 509 00:36:46,498 --> 00:36:47,749 ‫این‌طور به نظر میاد. 510 00:36:49,459 --> 00:36:50,460 ‫گندش بزنن. 511 00:36:51,879 --> 00:36:53,172 ‫خیلی‌خب. 512 00:36:53,255 --> 00:36:56,175 ‫ببین دکتر، ما به یه کالبدشکافی ‫کامل پزشکی قانونی نیاز داریم. 513 00:36:56,258 --> 00:36:59,303 ‫آزمایش دی‌ان‌ای. نمونه‌برداری. ‫می‌خوایم همه‌چیز رو تو سیستم ثبت کنیم. 514 00:36:59,386 --> 00:37:03,682 ‫تا وقتی اطلاعات بیشتری به دست نیاوردیم، این ‫قضیه از این اتاق بیرون نمیره. شیرفهم شد؟ 515 00:37:04,308 --> 00:37:05,601 ‫- بله، قربان. ‫- البته. 516 00:37:08,020 --> 00:37:11,982 ‫به گفته‌ی منابع آگاه، جسد ‫مقتول روی سطح مریخ 517 00:37:12,065 --> 00:37:13,192 ‫و بدون لباس فضایی پیدا شده. 518 00:37:13,275 --> 00:37:18,071 ‫این پایگاه پنج‌هزار نفری، در طول تاریخ ‫خودش شاهد خشونت‌های پراکنده‌ای بوده. 519 00:37:18,155 --> 00:37:21,408 ‫از جمله شورش بی‌سابقه‌ای که ‫حدوداً ده سال پیش اتفاق افتاد. 520 00:37:21,491 --> 00:37:24,828 ‫از تمام ساکنین هپی‌ولی می‌خوام ‫که خونسردی خودشون رو حفظ کنن 521 00:37:24,912 --> 00:37:29,499 ‫تا صلح‌بانان ما به تحقیقاتشون ‫درباره‌ی این جنایت شنیع ادامه بدن. 522 00:37:29,583 --> 00:37:31,543 ‫و می‌خوام به تمام کشورهای ‫عضو ام-۶ اطمینان بدم 523 00:37:31,627 --> 00:37:35,088 ‫که این جنایت خشونت‌آمیز 524 00:37:35,172 --> 00:37:37,549 ‫هیچ خللی تو کارهای مهمی که اینجا ‫رو مریخ انجام دادیم، ایجاد نمی‌کنه. 525 00:37:38,509 --> 00:37:41,720 ‫تا وقتی که این فرد رو به دست ‫قانون نسپریم، از پا نمی‌شینیم. 526 00:37:43,263 --> 00:37:47,017 ‫در همین حین، از همه‌تون ‫تقاضا دارم که به صلح‌بانان ما 527 00:37:47,100 --> 00:37:48,644 ‫برای انجام وظیفه‌شون ‫اعتماد کنید. ممنونم. 528 00:37:49,520 --> 00:37:51,980 ‫صحبت‌های لئونید پولیوانف، ‫فرماندار مریخ رو شنیدیم 529 00:37:52,064 --> 00:37:55,025 ‫که از ساکنین هپی‌ولی خواست تا زمان ‫تکمیل تحقیقات صلح‌بانان درباره‌ی این جنایت، 530 00:37:55,108 --> 00:37:58,695 ‫خونسردی خودشون رو حفظ کنن. 531 00:37:59,696 --> 00:38:02,449 ‫با اینکه این اولین قتل ‫رو سیاره‌ی سرخه، 532 00:38:02,533 --> 00:38:03,992 ‫اما تا الان شاهد ‫چندین خودکشی بودیم؛ 533 00:38:04,076 --> 00:38:06,537 ‫از جمله خودکشی یه شهروند ‫پاکستانی تو سال ۲۰۰۸… 534 00:38:06,620 --> 00:38:10,165 ‫اینم یه نشونه‌ی دیگه از اینکه اوضاع ‫مریخ دوباره از کنترل خارج شده. 535 00:38:10,249 --> 00:38:12,835 ‫همه‌مون می‌دونیم آخر این ‫قصه‌ها چی می‌شه، دوستان. 536 00:38:12,918 --> 00:38:16,505 ‫یه بار سرم کلاه بذاری، لعنت به ‫تو. دو بار سرم کلاه بذاری، لعنت به… 537 00:38:34,189 --> 00:38:35,190 ‫گراسیانا. 538 00:38:35,941 --> 00:38:37,609 ‫یا خدا، مامان. زهره‌ترکم کردی. 539 00:38:38,402 --> 00:38:40,779 ‫من ترسوندمت؟ ساعت ‫۲ نصفه‌شب لعنتیه. 540 00:38:42,447 --> 00:38:45,826 ‫ببین، من فقط… یه سری مشکلات ‫برام پیش اومده بود، و می‌خواستم… 541 00:38:45,909 --> 00:38:47,286 ‫- مشروب خوردی؟ ‫- چی؟ 542 00:38:47,369 --> 00:38:48,745 ‫- تو صورتم ها کن ببینم. ‫- مامان. 543 00:38:49,371 --> 00:38:51,498 ‫بس کن. یه کم آروم باش. 544 00:38:51,582 --> 00:38:53,750 ‫آروم باشم؟ اصلاً می‌فهمی ‫چه دردسری درست کردی؟ 545 00:38:53,834 --> 00:38:56,170 ‫وقتی خاوی هم‌سن من بود و می‌رفت ‫بیرون، این‌قدر بهش گیر نمی‌دادی. 546 00:38:56,253 --> 00:38:58,005 ‫ولم کن بابا. من ‫وقتی هم‌سن تو بودم… 547 00:38:58,088 --> 00:38:59,923 ‫آره، آره، تو خیابون‌ها آواره ‫بودی و یه قرون هم پول نداشتی. 548 00:39:00,007 --> 00:39:02,676 ‫خیلی‌خب، دیگه… دیگه ‫حق نداری رانندگی کنی. 549 00:39:02,759 --> 00:39:05,429 ‫وای، نه. یعنی نمی‌تونم سوار ‫اون هوندای دست‌دوم قراضه بشم؟ 550 00:39:05,512 --> 00:39:07,306 ‫تنبیه هم می‌شی. تا یک ماه حق ‫نداری پات رو از خونه بذاری بیرون. 551 00:39:07,389 --> 00:39:09,683 ‫- انگار اصلاً می‌فهمی من خونه‌م یا نه. ‫- می‌خوای بکنمش دو ماه؟ 552 00:39:09,766 --> 00:39:10,767 ‫خدایا! 553 00:39:11,852 --> 00:39:14,354 ‫ببین، الان بهت گفتم ‫که شب مزخرفی داشتم. 554 00:39:15,230 --> 00:39:16,565 ‫پس درکت کجاست؟ 555 00:39:16,648 --> 00:39:18,901 ‫باشه… مثلاً چی می‌تونه ‫این‌قدر واست سخت بوده باشه؟ 556 00:39:18,984 --> 00:39:20,819 ‫تو کل عمرت همه‌چیز ‫واست حاضر و آماده بوده. 557 00:39:20,903 --> 00:39:22,404 ‫آدری باهام به هم زد. 558 00:39:25,324 --> 00:39:26,325 ‫آدری؟ 559 00:39:28,410 --> 00:39:30,829 ‫مهم نیست. به هرحال ‫یه هرزه تمام عیار بودش. 560 00:39:31,914 --> 00:39:34,499 ‫پس هوندا رو بذار سر جهازت، ‫منم با اتوبوس میرم و میام. 561 00:39:35,167 --> 00:39:36,460 ‫مثل یه مکزیکی حرف‌گوش‌کن. 562 00:39:41,868 --> 00:39:43,494 ‫گفتم که حالم خوبه. 563 00:39:43,759 --> 00:39:45,636 ‫حقیقـ... اون‌قدرها هم ‫چیز مهمی نیست، واقعاً. 564 00:39:45,719 --> 00:39:49,097 ‫معلومه که مهمه. ‫صحنه‌ی وحشتناکی دیدی. 565 00:39:49,890 --> 00:39:53,101 ‫عیبی نداره. همه‌مون از ‫این قضیه شوکه شدیم، الکس. 566 00:39:53,185 --> 00:39:56,647 ‫آره. برای اولین بار با مرگ روبه‌رو ‫شدن اصلاً شوخی‌بردار نیست. 567 00:39:56,730 --> 00:39:59,942 ‫می‌دونی، یادمه ماه ‫اولی که تو کره بودم… 568 00:40:00,025 --> 00:40:01,985 ‫گفتم که، من حالم خوبه. 569 00:40:02,069 --> 00:40:04,238 ‫راستش، این بحثا بیشتر ‫داره حالم رو می‌گیره. 570 00:40:04,321 --> 00:40:07,115 ‫هی، هی، صدات رو بیار پایین، ‫پسر. یه کم احترام بذار، باشه؟ 571 00:40:08,960 --> 00:40:09,660 ‫کیرم تو این وضع. 572 00:40:09,743 --> 00:40:12,120 ‫الکس. الکس. 573 00:40:14,206 --> 00:40:15,832 ‫خب، رفت. 574 00:40:19,795 --> 00:40:22,172 ‫دیگه واقعاً نمی‌دونم ‫باید باهاش چی‌کار کنم. 575 00:40:22,965 --> 00:40:25,300 ‫انگار اصلاً هیچی براش مهم نیست. 576 00:40:25,384 --> 00:40:27,886 ‫هی سعی می‌کنم یه کم ‫عقل تو کله‌اش کنم، اما… 577 00:40:27,970 --> 00:40:31,723 ‫اون سردرگمه. خودم ‫می‌بینم، و تقصیر منه. 578 00:40:31,807 --> 00:40:35,519 ‫- نه، کل. ‫- نه بابا، اون که خودش نخواست بیاد اینجا. 579 00:40:36,395 --> 00:40:39,231 ‫من به‌خاطر شغل خودم ‫این تصمیم رو براش گرفتم. 580 00:40:39,314 --> 00:40:42,568 ‫و الان به نظر میاد ‫همه‌ش بی‌فایده بوده. 581 00:40:43,151 --> 00:40:44,736 ‫صبر کن، چی داری میگی؟ 582 00:40:47,656 --> 00:40:49,241 ‫دوباره یه نتیجه‌ی ‫منفی دیگه گرفتم. 583 00:40:51,743 --> 00:40:53,120 ‫جدیدترین مورد از… 584 00:40:54,204 --> 00:40:56,748 ‫…یه دهه نتایج منفی. 585 00:40:58,083 --> 00:40:59,543 ‫خب، متأسفم. 586 00:40:59,626 --> 00:41:02,629 ‫ببین، بالاخره اون میکروب ‫لعنتی رو پیدا می‌کنی. 587 00:41:02,713 --> 00:41:04,423 ‫می‌دونم که می‌کنی. 588 00:41:05,757 --> 00:41:07,467 ‫آره، خودم که چشمم آب نمی‌خوره. 589 00:41:09,720 --> 00:41:11,471 ‫انگار داره وقتم تموم میشه. 590 00:41:11,555 --> 00:41:13,724 ‫شرکت هلیوس همین ‫الان بودجه‌مون رو کم کرد. 591 00:41:13,807 --> 00:41:17,144 ‫دِو عوضی. منظورم اینه که، اصلاً ‫نمی‌تونه فراتر از نوک دماغش رو ببینه. 592 00:41:17,227 --> 00:41:20,606 ‫نه. نه، کار آلیدا بود. تازه ‫پیام تصویریش رو دیدم. 593 00:41:20,689 --> 00:41:23,692 ‫خب، فکر می‌کردم با هم دوستین. 594 00:41:24,443 --> 00:41:28,155 ‫نمی‌دونم. کم‌کم دارم حس ‫می‌کنم همه‌چیز یه اشتباه بود، 595 00:41:28,238 --> 00:41:29,323 ‫اومدنمون به اینجا و… 596 00:41:29,406 --> 00:41:32,951 ‫تو کاری رو کردی که برای اون ‫و خودت بهترین بود، می‌دونی؟ 597 00:41:33,035 --> 00:41:35,746 ‫اون… اون هنوز داره سعی می‌کنه ‫بفهمه اصلاً کی هست، می‌فهمی؟ 598 00:41:35,829 --> 00:41:39,208 ‫اون… می‌دونم که عاشق اینجاست. 599 00:41:39,291 --> 00:41:42,586 ‫اینجا خونه‌شه. چیزیش نمیشه. 600 00:41:46,006 --> 00:41:49,009 ‫فقط باید یه کم بهش فضا بدی ‫تا… تا خودش با خودش کنار بیاد. 601 00:41:49,092 --> 00:41:50,802 ‫همین. 602 00:41:51,428 --> 00:41:52,471 ‫حالت خوبه، بابا؟ 603 00:41:53,222 --> 00:41:56,350 ‫- آره، خوبم. باید برم. ‫- دوستت دارم. 604 00:42:04,900 --> 00:42:05,901 ‫یه نفس عمیق بکش. 605 00:42:11,365 --> 00:42:13,200 ‫از کی دوباره سرفه‌هات شروع شده؟ 606 00:42:13,283 --> 00:42:14,284 ‫یه دو هفته‌ای میشه. 607 00:42:15,077 --> 00:42:18,247 ‫این چند روز آخر، بدتر هم شد. 608 00:42:18,330 --> 00:42:19,706 ‫انگار نفسم بالا نمیاد. 609 00:42:20,499 --> 00:42:22,042 ‫می‌تونی پیرهنت رو بپوشی. 610 00:42:26,588 --> 00:42:28,090 ‫الکس چطوره؟ 611 00:42:28,674 --> 00:42:30,259 ‫طفلکی. 612 00:42:30,342 --> 00:42:32,636 ‫خودش به روی خودش ‫نمیاره، ولی حسابی ترسیده بود. 613 00:42:33,762 --> 00:42:36,557 ‫چطور بود؟ جسده؟ بدجور بود؟ 614 00:42:37,641 --> 00:42:39,309 ‫- تعریفی نداشت. ‫- هوم. 615 00:42:39,393 --> 00:42:42,938 ‫ولی روحیه‌اش قویه. ‫چیزیش نمیشه. 616 00:42:43,021 --> 00:42:44,106 ‫این‌طور فکر می‌کنی؟ 617 00:42:48,861 --> 00:42:50,195 ‫خیلی‌خب. 618 00:42:58,412 --> 00:43:00,497 ‫هر بار شطرنج بازی ‫می‌کنیم، ماتم می‌کنه. 619 00:43:00,581 --> 00:43:02,082 ‫آره، خب این که چیز عجیبی نیست. 620 00:43:02,916 --> 00:43:05,586 ‫راستش، این اواخر حس ‫می‌کنم داره باهام مدارا می‌کنه. 621 00:43:06,628 --> 00:43:09,673 ‫آره، خب، دلم می‌خواد یکی از همین ‫روزا با پرواز ببرمش کوه المپوس. 622 00:43:09,756 --> 00:43:11,550 ‫از وقتی بچه بود ‫دیگه اونجا نرفتم. 623 00:43:12,050 --> 00:43:16,013 ‫می‌خوام بهش یادآوری کنم که این ‫مکان می‌تونه چقدر شگفت‌انگیز باشه. 624 00:43:16,096 --> 00:43:20,851 ‫متأسفم. خودت می‌دونی که اصلاً ‫شرایط پرواز رو نداری، ادوارد. 625 00:43:21,435 --> 00:43:23,061 ‫فقط یه پروازه، دکتر. 626 00:43:23,145 --> 00:43:25,397 ‫یه پرواز تو این وضعیت ‫می‌تونه به کشتنت بده. 627 00:43:25,898 --> 00:43:28,942 ‫تغییر سریع فشار می‌تونه خطر ‫خونریزی داخلی‌ت رو بالا ببره. 628 00:43:29,026 --> 00:43:31,778 ‫ممکنه تشنج کنی یا حتی بدتر. 629 00:43:31,862 --> 00:43:33,947 ‫تو سرطان مرحله سه داری، اد. 630 00:43:34,448 --> 00:43:37,367 ‫یواش. آروم باش. یا خدا. 631 00:43:37,951 --> 00:43:39,578 ‫باید این قضیه رو جدی بگیری. 632 00:43:42,206 --> 00:43:43,457 ‫هنوز به کلی نگفتی؟ 633 00:43:50,214 --> 00:43:51,215 ‫باید بهش بگی. 634 00:43:52,925 --> 00:43:56,803 ‫اون درک می‌کنه. می‌تونه ‫تو این شرایط کمکت کنه. 635 00:43:59,389 --> 00:44:04,061 ‫نه. خودش به اندازه‌ی کافی گرفتاری ‫داره. فقط همین یکی رو کم داره. 636 00:44:08,398 --> 00:44:10,484 ‫تو نسل پدرم یه حرفی می‌زدن. 637 00:44:15,364 --> 00:44:17,908 ‫هان؟ این دیگه یعنی چی؟ 638 00:44:17,991 --> 00:44:21,537 ‫هر چی کمتر به بقیه ‫وابسته باشی، خوشحال‌تری. 639 00:44:23,413 --> 00:44:24,456 ‫اینو از من بشنو. 640 00:44:25,541 --> 00:44:27,042 ‫حرفشون کاملاً چرت بود. 641 00:44:40,722 --> 00:44:41,723 ‫الکس؟ 642 00:44:48,480 --> 00:44:49,815 ‫الکس؟ اینجایی؟ 643 00:45:56,798 --> 00:45:59,510 ‫خیلی‌خب، پسر. مـ-من باید ‫بدونم. چـ-چقدر بزرگ بود؟ 644 00:46:01,345 --> 00:46:02,387 ‫چی چقدر بزرگ بود؟ 645 00:46:02,471 --> 00:46:04,806 ‫می‌دونی، میگن اگه ادای گوردو ‫رو دربیاری همه‌جات باد می‌کنه. 646 00:46:04,890 --> 00:46:07,017 ‫خب… چقدر بزرگ بود؟ 647 00:46:07,100 --> 00:46:08,560 ‫تو خیلی مریضی. 648 00:46:08,644 --> 00:46:10,979 ‫- بیخیال. خودتم می‌دونی که نگاه کردی. ‫- یه آدم مرده، عوضی. 649 00:46:11,063 --> 00:46:12,940 ‫و تمام فکر و ذکرت سایز آ… 650 00:46:13,023 --> 00:46:15,025 ‫- آ… آلتشه؟ ‫- آل… 651 00:46:15,108 --> 00:46:16,568 ‫آ-آ-آ-آ… 652 00:46:16,652 --> 00:46:19,863 ‫بگو آلت دیگه، پسر. بگو راحت ‫باش. بیخیال. می‌تونی بگی. آلت. 653 00:46:19,947 --> 00:46:21,782 ‫- باشه. ‫- سوسیس. 654 00:46:21,865 --> 00:46:23,534 ‫- خیلی‌خب. ‫- شومبول. 655 00:46:23,617 --> 00:46:25,661 ‫- شاخک. ‫- آره. ادامه بده. 656 00:46:25,744 --> 00:46:26,745 ‫- دودول. ‫- اوهوم. 657 00:46:30,123 --> 00:46:32,000 ‫- آلت. ‫- می‌شه خفه شـ… 658 00:46:32,084 --> 00:46:34,670 ‫- ببخشید. شرمنده. ‫- باشه بابا، آقای حساس. 659 00:46:39,151 --> 00:46:40,345 ‫خونواده‌ام اومدن. 660 00:46:46,723 --> 00:46:48,058 ‫باورم نمیشه داری ‫منو تنها می‌ذاری، پسر. 661 00:46:48,141 --> 00:46:49,977 ‫آره، خب، کاش تو هم می‌تونستی ‫باهام بیای، پسر مریخی ، 662 00:46:50,060 --> 00:46:52,729 ‫- ولی می‌دونم که مشکل پزشکی داری. ‫- آره، منظورم اینه که حتی اگه می‌تونستم برم هم… 663 00:46:52,813 --> 00:46:55,023 ‫نمی‌رفتم. من عاشق اینجام. 664 00:46:56,774 --> 00:46:58,694 ‫آره. آره، خب، به‌هرحال. 665 00:46:58,777 --> 00:47:00,529 ‫فقط… فقط یه لطفی ‫در حقم بکن، باشه؟ 666 00:47:00,612 --> 00:47:02,364 ‫آره. حتماً. هر چیزی باشه. 667 00:47:03,532 --> 00:47:05,200 ‫میشه لطفاً بالاخره ‫مخ لیلی رو بزنی؟ 668 00:47:06,493 --> 00:47:07,995 ‫قضیه این‌طوری ‫نیست. نه، پسر، باشه. 669 00:47:08,078 --> 00:47:10,038 ‫- ما… بهت که گفتم، ما فقط دوستیم. ‫- آره، جون عمه‌ت. 670 00:47:10,122 --> 00:47:11,123 ‫- جدی میگم. ‫- ببین، رفیق. 671 00:47:11,206 --> 00:47:13,834 ‫اگه تو همین چند ماه آینده یه تکونی به ‫خودت ندی، دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونی کاری کنی، 672 00:47:13,917 --> 00:47:15,752 ‫چون اون‌وقت میره دانشگاه و ‫با پسرای اونجا می‌ریزه رو هم. 673 00:47:15,836 --> 00:47:18,964 ‫واو. دمت گرم، پسر. ‫واقعاً حرفات الهام‌بخش بود. 674 00:47:21,339 --> 00:47:22,339 ‫آره. 675 00:47:25,304 --> 00:47:28,140 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب، من ‫دیگه بهتره برم، پسر. آره. 676 00:47:30,309 --> 00:47:31,310 ‫آره. 677 00:47:36,231 --> 00:47:37,608 ‫اوه، بیا بغلم. 678 00:47:45,282 --> 00:47:46,938 ‫واقعاً دلم برات تنگ می‌شه، پسر. 679 00:47:48,785 --> 00:47:49,786 ‫آره، منم همین‌طور. 680 00:47:53,207 --> 00:47:55,209 ‫و یادت نره، باشه؟ ‫فقط آروم شروع کن. 681 00:47:55,709 --> 00:47:59,213 ‫- این‌طوری. ‫- وای، بس کن. 682 00:48:00,130 --> 00:48:01,924 ‫خیلی‌خب. تابستون عاشقی، الکس. 683 00:48:03,133 --> 00:48:05,219 ‫تابستون عاشقی. 684 00:48:08,388 --> 00:48:09,932 ‫خیلی بهت می‌بالم، پسر. 685 00:48:11,975 --> 00:48:14,603 ‫و بی‌خبرمون نذار، از ‫حال و روزت باخبرمون کن. 686 00:48:17,022 --> 00:48:18,357 ‫تابستون عاشقی! 687 00:48:55,143 --> 00:48:56,854 ‫بفرمایید، خانم روزالز. 688 00:49:25,132 --> 00:49:26,133 ‫چطوری، سم. 689 00:49:30,345 --> 00:49:31,346 ‫مرسی. 690 00:49:47,821 --> 00:49:49,907 ‫اوه… از دیدنت خوشحال شدم. 691 00:49:51,909 --> 00:49:56,121 ‫یه فکری به حال اون مشکل کوچیکت ‫سر آزمایش حرارتی دریل اروپا کردم. 692 00:49:56,205 --> 00:49:57,247 ‫اوهوم. 693 00:49:57,998 --> 00:49:59,374 ‫نتایجی که داده ‫بودن مفت نمی‌ارزید، 694 00:49:59,458 --> 00:50:03,504 ‫چون مدل‌سازی اِلمان محدودشون ‫اصلاً دیتای کافی نداشت. 695 00:50:03,587 --> 00:50:06,048 ‫و خواستن سر و ته قضیه رو ‫هم بیارن، چون فکر می‌کنن… 696 00:50:06,131 --> 00:50:08,425 ‫انتقال حرارت رو تو مشتشون دارن. 697 00:50:08,509 --> 00:50:10,928 ‫اما راستش فقط دارن ‫تنبل‌بازی درمیارن. 698 00:50:12,646 --> 00:50:14,097 ‫خدای من، این فوق‌العاده‌ست. 699 00:50:15,682 --> 00:50:16,892 ‫اوهوم. 700 00:50:19,144 --> 00:50:21,021 ‫خب ببینم… 701 00:50:24,191 --> 00:50:26,235 ‫- وای، خدای من. ‫- اوهوم. 702 00:50:26,735 --> 00:50:28,320 ‫خیلی ممنون. 703 00:50:28,403 --> 00:50:31,698 ‫اینجا اینا حکم طلا رو دارن. ‫ذخیره‌م داشت ته می‌کشید. 704 00:50:31,782 --> 00:50:34,409 ‫خب، این روزا شکلاتای ‫توتسی‌رول رو با چی تاخت می‌زنی؟ 705 00:50:34,493 --> 00:50:36,036 ‫همون چیزای همیشگی. 706 00:50:36,119 --> 00:50:38,705 ‫بیل، اسلحه، از این ‫جور خرت‌وپرت‌ها. 707 00:50:44,002 --> 00:50:45,170 ‫روبه‌راهی؟ 708 00:50:46,022 --> 00:50:47,023 ‫قیافه‌ت که… 709 00:50:48,423 --> 00:50:50,133 ‫راستش، خسته به نظر می‌رسه. 710 00:50:50,217 --> 00:50:52,135 ‫ای بابا، دستت درد نکنه واقعاً. 711 00:50:52,219 --> 00:50:54,429 ‫- خب، قصدم این نبود که… ‫- نه، نه، راست میگی. 712 00:50:55,639 --> 00:50:57,391 ‫خسته‌م. من، راستش… 713 00:50:58,934 --> 00:51:03,105 ‫دیشب تا صبح به‌خاطر ‫اخبار مریخ پلک رو هم نذاشتم. 714 00:51:03,188 --> 00:51:05,190 ‫- اخبار خون و خونریزی همیشه تیتر اوله. ‫- اوهوم. 715 00:51:05,274 --> 00:51:08,694 ‫و آره، از در و دیوار ‫داره برام می‌باره. 716 00:51:09,486 --> 00:51:12,990 ‫کمبود بودجه، ‫مزخرفات همیشگی دِو. 717 00:51:13,073 --> 00:51:14,783 ‫اوهوم. از اون طرفم که گراسی. 718 00:51:14,867 --> 00:51:17,536 ‫اوه. بازم داره از ‫مدرسه جیم می‌زنه؟ 719 00:51:17,619 --> 00:51:19,913 ‫وای، قضیه کلاً وارد ‫یه فاز دیگه شده، مارگو. 720 00:51:19,997 --> 00:51:22,207 ‫مشروب‌خوری، تا ‫بوق سگ بیرون موندن، 721 00:51:22,875 --> 00:51:24,877 ‫تازه‌شم برگشته بهم ‫میگه یه دوست دختر داره. 722 00:51:32,759 --> 00:51:34,469 ‫می‌دونم الان می‌خوای چی بگی، خب؟ 723 00:51:36,680 --> 00:51:40,434 ‫خودت هم یه بار نزدیک بود به‌خاطر یه ‫پسر، قید رفتن به مدرسه‌ی کندی رو بزنی. 724 00:51:41,643 --> 00:51:43,520 ‫هه. من که همچین چیزی ‫یادم نمیاد. که این‌طور. 725 00:51:43,604 --> 00:51:45,022 ‫مگه تو شونزده سالگی ‫خودت هیچ ایرادی نداشتی؟ 726 00:51:45,105 --> 00:51:48,734 ‫خب، شاگرد اول بودم، اصلاً ‫غیبت نداشتم، همیشه‌ام آنتایم بودم. 727 00:51:49,961 --> 00:51:50,944 ‫خدایا، 728 00:51:51,737 --> 00:51:54,281 ‫تو… تو خیلی رو مخی. 729 00:51:54,364 --> 00:51:56,491 ‫نه. پدرم راه دیگه‌ای ‫برام نذاشته بود. 730 00:51:56,575 --> 00:51:59,578 ‫ولی پدر تو… اون ‫خیلی بیشتر راه می‌اومد. 731 00:52:01,038 --> 00:52:02,164 ‫آره، اون، راستش… 732 00:52:03,874 --> 00:52:05,042 ‫اون با خیلی چیزا می‌ساخت. 733 00:52:05,125 --> 00:52:06,668 ‫مرد فوق‌العاده‌ای بود. 734 00:52:07,252 --> 00:52:09,963 ‫اگه الان می‌تونست ببینتت، ‫حسابی بهت افتخار می‌کرد. 735 00:52:12,174 --> 00:52:13,342 ‫چی بگم والا. 736 00:52:15,677 --> 00:52:18,388 ‫فکر کنم بیشتر دلش ‫می‌خواست شاد باشم. و، خب… 737 00:52:21,683 --> 00:52:23,352 ‫که اصلاً نمی‌دونم هستم یا نه. 738 00:52:26,522 --> 00:52:30,067 ‫سوءتفاهم نشه، من… من ‫واقعاً شاکرم. فقط بحث اینه که… 739 00:52:33,362 --> 00:52:35,948 ‫آدم تو ذهنش یه تصوری ‫از چیزی که می‌خواد داره، 740 00:52:37,866 --> 00:52:39,451 ‫بعد که بهش می‌رسه، اون‌وقت… 741 00:52:39,535 --> 00:52:41,332 ‫می‌بینه همون داره نابودش می‌کنه. 742 00:52:48,043 --> 00:52:49,545 ‫می‌دونی، آلیدا، 743 00:52:51,380 --> 00:52:54,299 ‫شاید الان درکش برات سخت باشه، 744 00:52:55,926 --> 00:52:56,927 ‫ولی اوضاعت روبه‌راهه. 745 00:52:57,010 --> 00:52:58,303 ‫اصلاً هم نیست. 746 00:52:58,387 --> 00:53:00,013 ‫خیلی بهتر از چیزی ‫که من تا حالا بودم. 747 00:53:00,639 --> 00:53:04,977 ‫تو ویکتور رو داری، ‫بچه‌هات، شغلت. 748 00:53:05,769 --> 00:53:10,482 ‫مطمئنم بعضی وقتا ایجاد ‫تعادل بین همه‌ی اینا سخته، اما… 749 00:53:12,693 --> 00:53:15,028 ‫حداقل یه چیزی داری ‫که براش تعادل ایجاد کنی. 750 00:53:16,446 --> 00:53:19,116 ‫راستش، من کل عمرم ‫رو فقط کار کردم، 751 00:53:19,199 --> 00:53:21,869 ‫همه‌ش دنبال بیشتر بودم ‫و همه رو از خودم روندم. 752 00:53:21,952 --> 00:53:23,203 ‫و تهش هم… 753 00:53:35,215 --> 00:53:36,717 ‫…شدم اینی که می‌بینی. 754 00:53:45,100 --> 00:53:46,268 ‫من هنوز پیشتم. 755 00:53:49,104 --> 00:53:52,357 ‫و از این بابت خدا رو شکر می‌کنم. 756 00:54:14,630 --> 00:54:16,840 ‫دمت گرم، رفیق. خیلی ‫لطف کردی. جدی میگم. 757 00:54:16,924 --> 00:54:19,718 ‫هی، بازم همو می‌بینیم ‫دیگه، نه؟ دمت گرم. 758 00:54:25,307 --> 00:54:26,767 ‫خیلی‌خب. 759 00:54:31,772 --> 00:54:32,773 ‫بابا؟ 760 00:54:35,526 --> 00:54:37,402 ‫من… داشتم با خودم فکر می‌کردم 761 00:54:38,278 --> 00:54:41,907 ‫که شاید منم بتونم تو جلسه‌ی ‫بعدی پ‌دم شرکت کنم. 762 00:54:43,116 --> 00:54:44,201 ‫نه. اصلاً حرفشم نزن. 763 00:54:45,869 --> 00:54:47,454 ‫آخه آقای بالدوین ‫گفت الکس می‌تونه بیاد. 764 00:54:47,955 --> 00:54:51,124 ‫خب، اون مشکل خودشونه، باشه؟ 765 00:54:51,208 --> 00:54:53,293 ‫دلم نمی‌خواد اینجا قاتی ‫این‌جور بازی‌ها بشی. 766 00:54:53,377 --> 00:54:54,378 ‫آخه چرا؟ 767 00:54:54,461 --> 00:54:55,963 ‫چون به زودی قراره بری کالج، 768 00:54:56,046 --> 00:54:57,381 ‫و الان فقط باید تمام ‫حواست به همین باشه. 769 00:54:57,464 --> 00:54:59,424 ‫آره، ولی خب قراره ‫دوباره برگردم همین‌جا. 770 00:54:59,967 --> 00:55:02,845 ‫من مال اینجام. ‫اینجا… این هویت منه. 771 00:55:04,179 --> 00:55:06,723 ‫دلم می‌خواد برای بهتر ‫شدن اوضاع یه قدمی بردارم. 772 00:55:07,850 --> 00:55:09,768 ‫- دقیقاً مثل خودت. ‫- ببین، اون… 773 00:55:10,978 --> 00:55:13,397 ‫اون قضیه‌ش فرق می‌کرد. ‫اون اتفاق، در واقع… 774 00:55:13,480 --> 00:55:15,566 ‫- یه کار خیلی خفن بود. ‫- خب… 775 00:55:15,649 --> 00:55:17,943 ‫می‌بینی مردم اینجا چقدر ‫رو سرت قسم می‌خورن؟ 776 00:55:18,026 --> 00:55:19,027 ‫همین… 777 00:55:19,695 --> 00:55:23,699 ‫نمی‌دونم. همین باعث میشه دلم ‫بخواد هر کاری از دستم برمیاد انجام بدم. 778 00:55:27,995 --> 00:55:29,496 ‫باشه، پس بذار یه فکری ‫به حالش بکنم، خب؟ 779 00:55:29,580 --> 00:55:33,041 ‫اصلاً میله هم نداشت. ‫فقط یه کوچولو… 780 00:55:33,125 --> 00:55:35,169 ‫می‌فهمی چی میگم؟ 781 00:55:35,252 --> 00:55:37,045 ‫میرم بوید رو از ‫چنگ ایلیا نجات بدم. 782 00:55:37,129 --> 00:55:40,340 ‫میشه تو یکم سر عقل ‫بیاری‌شون، سلیا؟ لطفاً. 783 00:55:40,424 --> 00:55:42,217 ‫عوضش مهمون منی و ‫می‌تونی مجانی بنوشی. 784 00:55:42,301 --> 00:55:44,303 ‫مطمئنم حواست هست که ‫نباید به من رشوه بدی، ایلیا. 785 00:55:44,386 --> 00:55:46,513 ‫- نه، منظورش این… ‫- ما فقط داشتیم هوای همدیگه رو داشتیم. 786 00:55:46,597 --> 00:55:47,681 ‫کجای این کار ایراد داره؟ 787 00:55:47,764 --> 00:55:50,601 ‫تو مشتری خودمون ‫هستی. همه‌ش اینجایی که. 788 00:55:50,684 --> 00:55:52,311 ‫بوید، از مرکز کنترل. 789 00:55:52,394 --> 00:55:54,479 ‫درخواست شده خودت ‫رو به مرکز برسونی. 790 00:55:54,563 --> 00:55:56,023 ‫ما که قبلاً در این مورد حرف زدیم. 791 00:55:56,690 --> 00:55:58,233 ‫مرکز کنترل، بوید ‫هستم. دریافت شد. 792 00:55:59,526 --> 00:56:00,986 ‫من دیگه باید برم. 793 00:56:01,570 --> 00:56:03,322 ‫خیلی‌خب. تلاشت بد نبود، ایلیا. 794 00:56:03,405 --> 00:56:05,115 ‫- بازم می‌بینمت. ‫- فعلاً. 795 00:56:06,325 --> 00:56:10,245 ‫- داداش، تو نمی‌تونی به یه افسر رشوه بدی. ‫- شاید اون بتونه یه کاری بکنه. 796 00:56:10,329 --> 00:56:11,538 ‫شاید بتونه بفرستت آب‌خنک بخوری. 797 00:56:11,622 --> 00:56:13,165 ‫قبلاً رفتم، چیز جدیدی نیست. 798 00:56:13,248 --> 00:56:15,250 ‫می‌خوام بی‌نقص انجام بشه. 799 00:56:15,334 --> 00:56:16,502 ‫می‌خوام مو به مو ‫طبق پروتکل پیش بره. 800 00:56:16,585 --> 00:56:18,295 ‫سریع میریم و میایم، خون ‫از دماغ کسی نمیاد. مفهومه؟ 801 00:56:18,378 --> 00:56:19,421 ‫بله، قربان. 802 00:56:19,505 --> 00:56:22,007 ‫اِ… فرمایشی داشتید، قربان؟ 803 00:56:22,090 --> 00:56:23,091 ‫پیداش شد. 804 00:56:23,675 --> 00:56:24,885 ‫اتفاقی افتاده؟ 805 00:56:24,968 --> 00:56:27,054 ‫زیر ناخن‌های مقتول ‫دی‌ان‌ای پیدا کردیم. 806 00:56:27,137 --> 00:56:30,349 ‫به لطف پیگیری‌های شما، الان ‫می‌خوایم یه مظنون رو دستگیر کنیم. 807 00:56:31,350 --> 00:56:34,728 ‫اگه تو نبودی به اینجا نمی‌رسیدیم. گفتم ‫شاید دوست داشته باشی باهامون بیای. 808 00:56:34,811 --> 00:56:36,647 ‫بله، قربان. ممنونم، قربان. 809 00:56:36,730 --> 00:56:38,065 ‫خیلی خب، راه بیفتین. 810 00:56:38,565 --> 00:56:41,818 ‫بچه‌ها، می‌خوام پروتکل ‫دستگیری مو به مو اجرا بشه. 811 00:56:42,319 --> 00:56:44,363 ‫تو این پرونده خیلی‌ها ‫چشمشون به ماست. 812 00:56:48,867 --> 00:56:49,952 ‫مظنون کیه؟ 813 00:57:00,295 --> 00:57:01,755 ‫لی جونگ-گیل. 814 00:57:03,006 --> 00:57:04,132 ‫بله؟ 815 00:57:04,216 --> 00:57:06,802 ‫شما به جرم قتل ‫یون ته-‌مین بازداشتید. 816 00:57:09,972 --> 00:57:11,682 ‫راه بیفت. 817 00:57:12,500 --> 00:57:32,500 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]