1
00:00:01,480 --> 00:00:11,888
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:12,013 --> 00:00:13,306
بدون خروج

3
00:00:13,389 --> 00:00:14,807
سوزن سینه

4
00:00:15,391 --> 00:00:16,726
همین الان گندش بزنن

5
00:00:18,436 --> 00:00:20,063
داری چیکار میکنی

6
00:00:21,940 --> 00:00:24,526
ریش ترکیده دارم فشارشو نرمال میکنم

7
00:00:25,735 --> 00:00:26,945
ما براش زمان خریدیم

8
00:00:27,028 --> 00:00:28,738
اونو به درمونگاه ببرید و اون لباس لعنتی
رو ازتنش پاره کنید

9
00:00:28,821 --> 00:00:29,989
تا ببینم با چی مواجه میشیم

10
00:00:30,073 --> 00:00:32,534
کسی رو که از دست ندادیم؟-
هیشکی فرمانده+

11
00:00:32,617 --> 00:00:36,120
فرمانده رسی؟هیوستونیا خیلی داغ کردن
خیلی هم عصبانین

12
00:00:36,204 --> 00:00:38,164
اره منم همینجورم

13
00:00:38,748 --> 00:00:40,166
اون یکی روسی چی؟

14
00:00:40,250 --> 00:00:42,919
نشد کمکش کنیم جیسون الان بقایاشو میاره

15
00:00:43,002 --> 00:00:45,129
لوپز و برنیتز هنوز بیرون سایتن

16
00:00:45,213 --> 00:00:46,840
اون بیرون چه اتفاقی افتاد؟

17
00:00:46,923 --> 00:00:48,258
ما بهشون هشدار دادیم

18
00:00:48,341 --> 00:00:50,552
همون موقعی که داشتن میرفتن سمت یه جعبه که
میتونست توش اسلحه باشه

19
00:00:50,635 --> 00:00:52,136
خب ما هم بهشون شلیک کردیم

20
00:00:52,220 --> 00:00:54,347
منظورت چیه از میتونستن اسلحه داشته باشن

21
00:00:54,430 --> 00:00:55,723
اونا اسلحه برداشتن یا نه؟

22
00:00:55,807 --> 00:00:57,100
سریع اتفاق افتاد

23
00:00:57,183 --> 00:00:59,143
حس کردیم حالت دشمنی دارن و ما هم واکنش
نشون دادیم

24
00:00:59,227 --> 00:01:00,937
اونا اسلحه نداشتن قربان

25
00:01:01,020 --> 00:01:04,274
معلوم شد که میخواست یه کارت ترجمه شده
رو بهمون نشون بده..

26
00:01:04,858 --> 00:01:05,984
وقتی که من بهش شلیک کردم

27
00:01:06,734 --> 00:01:08,987
سرهنگ پالسون سرگرد وبستر

28
00:01:09,070 --> 00:01:11,906
تو مطمئتی که هیج اسلحه روسی تو سایت نبود؟

29
00:01:11,990 --> 00:01:15,326
قبل اینکه به رییس جمهور بگم باید مطمئن
بشم که چقد اوضاع بده

30
00:01:16,452 --> 00:01:17,579
ما مطمئنیم مامان

31
00:01:18,288 --> 00:01:19,622
میبینم

32
00:01:19,706 --> 00:01:21,583
و اون کیهان نورد(فضانوردروس) دووم میاره؟

33
00:01:22,125 --> 00:01:23,585
نمیدونیم

34
00:01:24,586 --> 00:01:26,921
باشه خبرمون کنید

35
00:01:27,380 --> 00:01:28,381
همینکارو میکنیم

36
00:01:29,299 --> 00:01:30,633
هیوستون خارج میشه

37
00:01:33,219 --> 00:01:34,220
این خوب نیست

38
00:01:34,304 --> 00:01:36,556
جنگا با این چیزای کم شروع میشن

39
00:01:37,223 --> 00:01:41,352
جنگ جهانی با یه شلیک گلوله شروع شد و
بیست میلیون نفرو به کشتن داد

40
00:01:41,436 --> 00:01:43,771
خب این میتونه ما رو وارد جنگ جهانی سومی کنه

41
00:01:43,855 --> 00:01:46,482
که 20 میلیون پیشش یه حادثه رانندگیه

42
00:03:30,795 --> 00:03:32,088
تو خوبی تریس؟

43
00:03:33,673 --> 00:03:35,091
اره-
اره+

44
00:03:35,842 --> 00:03:36,885
فقط...

45
00:03:50,565 --> 00:03:52,192
تو چجور آروم میشی؟

46
00:03:53,568 --> 00:03:54,777
باید بهش زمان بدی

47
00:04:13,254 --> 00:04:15,548
اولین حرکت خشونت امیز در ماه

48
00:04:15,632 --> 00:04:18,426
توسط ایالات متحده امریکا صورت گرفت

49
00:04:20,678 --> 00:04:23,097
تفنگدارای امریکایی اونجا
به سلاح های اتوماتیک مجهز شدن

50
00:04:24,682 --> 00:04:26,768
یکی از سایتهای معدنی ما رو به زور گرفتن

51
00:04:26,851 --> 00:04:30,063
و با خونسردی به دو تا از کیهان نوردای ما
شلیک کردن

52
00:04:32,148 --> 00:04:34,817
اما شوروی نخواهد ترسید

53
00:04:36,694 --> 00:04:40,532
ما اطلاعات موثقی داریم که موشک اژدهای
دریایی امریکایی

54
00:04:40,615 --> 00:04:43,576
طراحی شده تا سلاح های هسته ای به ماه
ببره

55
00:04:44,202 --> 00:04:46,246
و ما اینو قبول نخواهیم کرد

56
00:04:46,829 --> 00:04:51,000
اگه بخوان همچین کاری بکنن ما نابودش
میکنیم

57
00:04:52,961 --> 00:04:54,838
چقد احتمال داره این کار کوفتی رو بکنن؟

58
00:04:54,921 --> 00:04:56,714
شلیک کنن به اژدهای دریایی وقتی که داره
پرتاب میشه

59
00:04:56,798 --> 00:04:58,967
فکر نکنم تواناییشو داشته باشن

60
00:04:59,551 --> 00:05:00,927
اگه اطلاعات ما رو رمز گشایی کنن

61
00:05:01,010 --> 00:05:04,055
میتونن جهتش حرکتشو به سمت اقیانوس تغییر بدن

62
00:05:05,640 --> 00:05:06,641
قربان

63
00:05:10,979 --> 00:05:13,815
یه ماهواره رکن تازگیا یه پرتاب رو از
ساخالین شناسایی کرده

64
00:05:13,898 --> 00:05:14,941
یه موشک؟

65
00:05:15,483 --> 00:05:17,861
نه همون شاتل بوران

66
00:05:17,944 --> 00:05:21,197
حدسم اینه شورویا یا مشکلی که داشتنو حل کردن
یا وایسادن تا هوا گرمتر بشه

67
00:05:22,740 --> 00:05:24,117
سی آی ای میگه که مسلحه

68
00:05:25,577 --> 00:05:26,619
مسلح شده؟

69
00:05:27,161 --> 00:05:28,288
تا دندون

70
00:05:29,414 --> 00:05:32,667
اگه بوران بره بالا میتونه اژدهای دریایی17
رو از بالای مدار بمب بارون کنه

71
00:05:32,750 --> 00:05:34,085
و ما هرگز نمیتونیم ببینیمش

72
00:05:34,169 --> 00:05:36,045
و این فقط تنها ضربه ای نیست که میتونن بزنن

73
00:05:39,716 --> 00:05:42,260
بریم اونا تونستن از طریق دادکام ردیابیش کنن

74
00:05:55,064 --> 00:05:59,027
سه ساعت دیگه بوران کاملن به ایستگاه
فضاییشون متصل میشه

75
00:06:00,695 --> 00:06:02,238
شاید داریم بیش از حد واکنش نشون میدیم

76
00:06:03,364 --> 00:06:05,116
این اولین پرواز شاتل اوناست

77
00:06:05,909 --> 00:06:07,785
شایدم هیچ کاری با موشک اژدهای دریایی
ما نداشته باشه

78
00:06:07,869 --> 00:06:11,915
بوران شاید فقط داره میره که نحوه اتصالشو
امتحان کنه مثه کاری که ما با اسکایلب میکنیم

79
00:06:11,998 --> 00:06:13,583
منم همین باورو دارم

80
00:06:13,666 --> 00:06:17,045
اما نیرو هوایی میگه اونا ذخیره سوخت زیادی
به اون ایستگاه بردن

81
00:06:17,629 --> 00:06:19,130
و تو بهم نگفتی؟

82
00:06:19,214 --> 00:06:20,965
به عملیات ناسا مربوط نمیشد

83
00:06:21,549 --> 00:06:23,843
شاتلای ما به سوخت گیری مجدد نیاز دارن
تا وقتی که به ماه برسن

84
00:06:23,927 --> 00:06:26,346
پس شاید اونا چیزی رو تست نمیکنن-
ژنرال+

85
00:06:26,429 --> 00:06:28,348
بوران از میر جدا شد

86
00:06:28,431 --> 00:06:31,684
اونا مقدار قابل توجهی شتابشون تغییر کرده
تو مسیر رسیدن به ماه

87
00:06:31,768 --> 00:06:33,019
اونا دارن سمت ماه میرن

88
00:06:33,603 --> 00:06:36,898
بوران میتونه اژدهای دریایی رو قبل اینکه به
مدار ماه برسه بزنه

89
00:06:37,565 --> 00:06:38,775
یا پیغمبر

90
00:06:40,068 --> 00:06:42,111
روسا دارن دسترسی به ماه رو مسدود میکنن

91
00:06:50,745 --> 00:06:51,996
بیا داخل

92
00:06:54,082 --> 00:06:58,253
خب خب خب ببین کی عینک جدید خریده

93
00:06:58,336 --> 00:07:00,004
بهت گفتم این اتفاق میتونه واسه تو هم بیوفته

94
00:07:00,088 --> 00:07:01,714
کونتو بزار رو صندلی

95
00:07:02,215 --> 00:07:04,592
یه تجربه ی دیگه مثه خیلی تجربه های دیگت

96
00:07:04,676 --> 00:07:07,011
میخوای از سالای طلاییت لذت ببری

97
00:07:07,095 --> 00:07:10,807
ریزش مو سنگ کلیه مشکل روده

98
00:07:10,890 --> 00:07:11,891
تموم شد اد؟

99
00:07:17,730 --> 00:07:19,899
میخوای در مورد چی باهام حرف بزنی؟

100
00:07:19,983 --> 00:07:22,277
وزارت دفاع ماموریتتو به عهده گرفته

101
00:07:22,861 --> 00:07:26,489
ظاهرن شورویا بوران رو به ماه فرستادن که
اژدهای دریایی رو متوقف کنه

102
00:07:26,573 --> 00:07:28,783
باورم نمیشه این اشغالو میخوان بکشن پایین

103
00:07:30,827 --> 00:07:33,246
ینی واقعن فکر میکنن میخوایم تجهیزات هسته ای
با اون موشک بفرستیم بالا؟

104
00:07:33,329 --> 00:07:37,250
کل این داستان فقط واسه اینه که ارتباط ما
با افرادمون تو ماه رو مسدود کنن

105
00:07:37,333 --> 00:07:38,710
و ما هم نمیتونیم بزاریم این اتفاق بیوفته

106
00:07:40,753 --> 00:07:42,297
دیگه چی میخوای بهم بگی؟

107
00:07:42,380 --> 00:07:45,300
هیچی دیگه وزارت دفاع بدجور رو این
قفلی زده

108
00:07:45,383 --> 00:07:48,678
چیزی که میدونم اینه اونا تاریخ حرکتتون رو
انداختن پس فردا

109
00:07:48,761 --> 00:07:49,762
پشمام

110
00:07:51,139 --> 00:07:53,892
ژنرال بردفورد جزییاتش بهت توضیح
داده میشه

111
00:07:53,975 --> 00:07:55,560
باشه-
خدای سرعت+

112
00:07:57,896 --> 00:07:58,938
اون بالا مراقب خودت باش

113
00:08:05,278 --> 00:08:06,905
داری میگی پذفایندر به ماه میره

114
00:08:06,988 --> 00:08:08,781
این چیزیه که اون بالاییا میگن واسه ملت

115
00:08:08,865 --> 00:08:10,200
ما داریم میریم بالا واسه مقابله با بوران

116
00:08:10,283 --> 00:08:11,910
یه پرواز آزمایشی جهنمی

117
00:08:12,577 --> 00:08:14,245
ببین موتورای هسته ای ما جامدن

118
00:08:14,329 --> 00:08:16,414
اما هنوزم چیزای زیادی هست که میتونه
اشتباهی بوجود بیاره

119
00:08:16,497 --> 00:08:18,208
میدونم ریسک داره

120
00:08:18,291 --> 00:08:20,251
اما باید کاری کنیم روسا تجدید نظر کنن

121
00:08:20,335 --> 00:08:22,504
در مورد توقف اژدهای دریایی ما از ماه

122
00:08:22,587 --> 00:08:24,297
پذفایندر تنها وسیله ایه که میتونه اینکارو
انجام بده

123
00:08:24,380 --> 00:08:25,548
پس ما داریم یه شاتگان میرونیم

124
00:08:26,841 --> 00:08:28,009
دقیقن

125
00:08:28,092 --> 00:08:30,220
و یه قرار ملاقات هم با اژدهای دریایی تو
مدار زمین داریم

126
00:08:30,303 --> 00:08:31,763
و باید اسکورتش کنیم تا جیمز تاون
(پایگاه قمری)

127
00:08:31,846 --> 00:08:33,431
و اگه روسا کوتاه نیان؟

128
00:08:33,515 --> 00:08:35,808
بعدش دیگه ما باید پادرمیونی کنیم

129
00:08:35,892 --> 00:08:37,559
پادرمیونی درسته

130
00:08:37,644 --> 00:08:42,023
با موشکای هدایت شونده ای که بیشتر از هزارن
پوند مواد منفجره دارن

131
00:08:42,106 --> 00:08:45,193
پا در میونی فانع کننده ایه و ما هم موشکامون
برد بیشتری داره

132
00:08:45,276 --> 00:08:47,111
نه .باشه خب فقط واسه روشن شدن موضوع

133
00:08:47,195 --> 00:08:50,698
نقشه ما این میشه که شلیک کنیم به بوران قبل
اینکه اون به اژدهای دریایی شلیک کنه؟

134
00:08:51,241 --> 00:08:53,034
هر کی شلیک کنه ما باختیم

135
00:08:53,117 --> 00:08:55,870
کار ما اینه اونا رو از انجام اینکار منصرف
کنیم

136
00:08:55,954 --> 00:08:59,958
پس ما میخوایم با موشکامون جوجه بازی کنیم

137
00:09:00,041 --> 00:09:01,835
شبیه چیزی که ال بی جی گفت

138
00:09:01,918 --> 00:09:05,171
هر کی که ارتفاع بالاتر رو کنترل کنه دنیا رو
کنترل میکنه

139
00:09:05,255 --> 00:09:09,300
حالا ...اگه انتخابت اینکه که میخوای تو این
ماموریت باشی

140
00:09:09,384 --> 00:09:12,470
ما چار ساعت دیگه میریم به کمپ پروازمون
چل و هشت ساعت دیگه پرتاب میشیم

141
00:09:12,554 --> 00:09:14,681
سریعه-
اره+

142
00:09:15,181 --> 00:09:16,182
اینا واسه چین؟

143
00:09:17,809 --> 00:09:21,312
خب اگه موقع برگشت به زمین تو منطقه دشمن
باشیم

144
00:09:21,396 --> 00:09:23,273
ممکنه به اینا نیاز داشته باشیم واسه دفاع از
خودمون

145
00:09:23,356 --> 00:09:25,066
جدی نمیگی

146
00:09:25,149 --> 00:09:27,068
روسا اینکارو میکنن از دهه شصت شروع کردن

147
00:09:27,151 --> 00:09:28,194
یا پیغمبر

148
00:09:28,278 --> 00:09:31,948
و ما نمیتونیم بزاریم پذفایندر بیوفته
دستشون پس نیاز داریم که اونو نابود کنیم

149
00:09:32,532 --> 00:09:36,536
ببین میدونم که این چیزی نیست که واسش به
ناسا اومدی

150
00:09:36,619 --> 00:09:40,999
اگه تصمیمت اینه که اینجا رو ترک کنی..
جلوت واینمیسم

151
00:10:07,275 --> 00:10:10,904
من نمیزارم شما دوتا با یه تکنیسین دونپایه
نروا برید جلو شورویا وایسید

152
00:10:14,073 --> 00:10:15,408
فقط یه چیزی اد

153
00:10:16,951 --> 00:10:21,247
روسا در مورد تجهیزات هسته ای اژدهای 17

154
00:10:22,123 --> 00:10:23,166
راست میگن؟

155
00:10:25,543 --> 00:10:27,378
ببین صادقانه من نمیدونم

156
00:10:41,684 --> 00:10:42,685
چی داری نیک؟

157
00:10:42,769 --> 00:10:44,812
یه درخواست از فرمانده روسی پایگاه
ززدا اومده

158
00:10:44,896 --> 00:10:47,941
میخواد یه تیم بفرسته واسه برگردون افرادش

159
00:10:48,024 --> 00:10:49,025
دوتاشون

160
00:10:49,984 --> 00:10:51,152
ظاهرن خیلی بد اخلاقم هست

161
00:10:51,236 --> 00:10:52,862
اره نامفهومه

162
00:10:53,530 --> 00:10:54,531
چی باید بهش بگم؟

163
00:10:55,156 --> 00:10:57,784
بگو که کیهاننورد مجروحشون بیهوش مونده

164
00:10:57,867 --> 00:11:00,245
و با مافوق خودم در مورد دخواستش مشورت
میکنم

165
00:11:00,995 --> 00:11:02,830
همش همین ؟مطمئنی؟

166
00:11:02,914 --> 00:11:06,000
روسا به تاخیر تو زنجیره فرمان رو درک میکنن.
اینکار همچنین واسمون زمان میخره

167
00:11:06,668 --> 00:11:09,462
سیاست داشته باش.اما نه خیلی

168
00:11:15,885 --> 00:11:17,220
سلام عزیزم-
سلام+

169
00:11:18,471 --> 00:11:21,683
باید راه بیوفتیم .اون پرستاره گفت اگه زودتر
برسیم بهتره

170
00:11:21,766 --> 00:11:22,809
باشه

171
00:11:22,892 --> 00:11:24,644
تو موادش رو خوندی؟-
آره+

172
00:11:25,478 --> 00:11:27,522
خیلی مغز میترکونه اینجور فکر نمیکنی؟

173
00:11:27,605 --> 00:11:29,107
آره بنظر منم

174
00:11:30,900 --> 00:11:32,610
باشه بریم بیرون باهاش

175
00:11:33,236 --> 00:11:36,114
نمیدونم .فقط میدونم تزریق انتی اکسیدان
به داخل چشمات

176
00:11:36,197 --> 00:11:37,949
کمی زیاده رویه

177
00:11:38,533 --> 00:11:40,493
خب گلوکامای(بیماری چشمی) خودمه

178
00:11:40,577 --> 00:11:42,704
این اولین دکتریه که گفته میتونه کمکم کنه

179
00:11:42,787 --> 00:11:44,372
درست نیست بقیه گفتن-
نه نه+

180
00:11:44,455 --> 00:11:47,458
بقیه گفتن فقط میتونن روند کور شدنمو کند
کنن نه متوقفش کنن

181
00:11:47,542 --> 00:11:50,295
نه این این یارو دقیقن چیزی رو که تو
میخواستی بشنوی بهت گفت

182
00:11:51,296 --> 00:11:53,798
باشه وین.تاریخچه ی پرونده هاشو خوندی؟

183
00:11:53,882 --> 00:11:58,845
نود و دو درصد از بیماراش بعد از سه بار
خوب شدن

184
00:11:58,928 --> 00:12:01,639
مولی اینا همه شر و ورن باشه؟

185
00:12:01,723 --> 00:12:04,559
هیچ تحقیق محکمی در تاییدشون نشده

186
00:12:04,642 --> 00:12:08,605
هیچ کارآزمایی بالینی نشده هیچ بررسی رو
همسنات نشده از طرف متخصصای تایید شده

187
00:12:08,688 --> 00:12:12,192
واسه اینکه سازمان نظام پزشکی مخالف کاراشه

188
00:12:13,151 --> 00:12:14,694
و تو چجور به این نتیجه رسیدی؟

189
00:12:16,237 --> 00:12:18,406
چونکه اونا نمیخوان کسی باهاشون رقابت کنه

190
00:12:18,489 --> 00:12:20,491
یا شایدم همش قضیه پوله

191
00:12:21,201 --> 00:12:24,662
بله برعکس شده این مرد میخواد از الان تا 15
سال بعدش خودشو بیمه کنه

192
00:12:24,746 --> 00:12:28,291
و هر کوفتی-
وین این اولین نور امید منه+

193
00:12:28,374 --> 00:12:30,668
تو هم نباید بشاشی تو همه چیز

194
00:12:30,752 --> 00:12:32,587
مولی این یارو شارلاتانه

195
00:12:32,670 --> 00:12:34,964
تو اونو نمیشناسی-
میشناسم پدرم+

196
00:12:35,048 --> 00:12:37,467
بابات عضوی از سازمان نظام پزشکی بود

197
00:12:37,550 --> 00:12:41,554
باشه فقط تمومش کن و یه لحظه بهم گوش بده
لطفن خب

198
00:12:42,472 --> 00:12:44,098
ببین میدونم ترسیدی

199
00:12:45,058 --> 00:12:47,810
اما اگه بری پایین و گیر این آدما تو خوارز
بیوفتی

200
00:12:47,894 --> 00:12:50,396
تو خوارز نیست گوادالاجاراست باشه؟

201
00:12:50,480 --> 00:12:52,273
این یه شهر الکی مرزی نیست

202
00:12:52,357 --> 00:12:55,568
یه من مرکز پزشکی پیشرفته تو یه منطقه هنریه
عکساشو دیدی؟

203
00:12:55,652 --> 00:12:57,737
مالی من بتخمم هم نیست عکسا

204
00:12:58,863 --> 00:13:01,366
اونا  میخوان سوزنا رو بچسبونن تو چشمات

205
00:13:01,449 --> 00:13:03,618
باشه؟کی میدونه چه گوهی توشونه

206
00:13:04,285 --> 00:13:07,455
میتونه کورت کنه یا یا آلودت کنه

207
00:13:07,539 --> 00:13:09,123
با حتی بکشتت

208
00:13:09,749 --> 00:13:12,085
متاسفم ولی این فقط یه ریسک خیلی زیاده

209
00:13:13,127 --> 00:13:14,671
نمیدونم وین

210
00:13:14,754 --> 00:13:16,965
تنها چیز که میدونم اینه من باید پرواز کنم

211
00:13:18,591 --> 00:13:20,844
باشه؟اما اگه نتونم بعد

212
00:13:24,597 --> 00:13:26,599
نمیدونم نمیدونم

213
00:13:26,683 --> 00:13:27,809
نمیدونم

214
00:13:36,150 --> 00:13:38,152
نه باشه بیخیال مالی من رانندگی میکنم

215
00:13:38,236 --> 00:13:40,196
نه نمیخواد هنوز کور نشدم

216
00:13:52,166 --> 00:13:56,171
امروز صبح در یک جلسه خبری وزیر مطبوعات کاخ
سفید لری صحبت کرد

217
00:13:56,254 --> 00:13:59,132
که در اون معلوم شد که کشتی در مناطق شمالی
از عناصر شوروی کشف شده

218
00:13:59,215 --> 00:14:03,344
که صد مایل از ساحل کلمبیا به سمت پاناما
حرکت کرده

219
00:14:03,428 --> 00:14:07,724
این حرکات تحریک آمیز بعد از مسدود کردن
راه قمری توسط شوروی انجام گرفته

220
00:14:07,807 --> 00:14:10,852
همه مرخصیا برای نیروهای نظامی لغو شده

221
00:14:10,935 --> 00:14:14,022
و وزیر دفاع کسپر وینبرگر اعلام کرد

222
00:14:14,105 --> 00:14:17,066
نیروهای آمریکایی به سمت defcon3
حرکت کردن

223
00:14:17,150 --> 00:14:19,736
پس واسه همین بود که ناو یو اس اس
کارل وینسون و ناوگان سوم

224
00:14:19,819 --> 00:14:21,279
هفته قبل فیلیپین رو ترک کردن

225
00:14:22,655 --> 00:14:24,949
شرط میبندم اونا همین الاناست که به کانال
پاناما برسن

226
00:14:27,744 --> 00:14:29,746
چی؟تو که دوست نداری

227
00:14:29,829 --> 00:14:31,623
بابات داره میاد خونه شام تقریبن حاضره

228
00:14:31,706 --> 00:14:34,209
ببین آب رو میزه-
نمیتونم بگم+

229
00:14:35,543 --> 00:14:36,628
چرا نمیتونی؟

230
00:14:37,337 --> 00:14:40,757
حرکت پذفایندر رو انداختن جلو
پس فردا پرتاب میشه

231
00:14:40,840 --> 00:14:42,467
منم الان تو راه الینگتونم

232
00:14:42,550 --> 00:14:44,969
اما نمیخواستم قبل اینکه شما رو ببینم برم

233
00:14:45,053 --> 00:14:46,679
اینکه خیلی بده

234
00:14:46,763 --> 00:14:48,097
چرا اونا انداختنش جلو

235
00:14:48,973 --> 00:14:50,892
خب محرمانست

236
00:14:50,975 --> 00:14:53,728
صبر کن اینکه که ربطی به پاناما نداره داره؟

237
00:14:54,562 --> 00:14:57,065
تو میخوای با پذفایندر با کشتی های شوروی
روبرو بشی؟

238
00:14:57,148 --> 00:14:58,983
کلی اون فقط گفت که نمیتونه بهت بگه

239
00:15:02,987 --> 00:15:04,155
تو خوبی؟

240
00:15:04,906 --> 00:15:06,658
نه اون نمیتونه واسه این قول بده بهت

241
00:15:08,201 --> 00:15:09,244
اون نمیتونه

242
00:15:09,827 --> 00:15:12,288
کلی تو میخوای تو نیرو دریایی باشی.اینم
یه قسمتیشه

243
00:15:13,206 --> 00:15:15,250
بعضی وقتا بدون هشدار به خطت میکنن

244
00:15:15,834 --> 00:15:19,003
و تنها جیزی که هیچوقت نمیتونی انجام بدی
موندن سر قولت به آدماست واسه ترک نکردنشون

245
00:15:19,087 --> 00:15:20,588
این چیزیه که حالتو خوب میکنه

246
00:15:22,173 --> 00:15:25,051
واسه همین اونا هر روز مثه آب خوردن قول میدن

247
00:15:29,597 --> 00:15:31,307
واقعیت نداره اد؟

248
00:15:37,355 --> 00:15:41,526
ببین اون درست میگه من نمیتونم واسه هیچی
قول بدم اما..

249
00:15:43,695 --> 00:15:46,322
من خیلی دلگرمم باشه؟

250
00:15:47,115 --> 00:15:49,576
اگه بازم فرصتی بود یه هفته بعد شروع مدرست
میبینمت

251
00:15:58,001 --> 00:16:00,545
دوست دارم بابا-
منم دوست دارم کوچولو

252
00:16:02,839 --> 00:16:04,340
بیشتر از هروقتی که بدونی

253
00:16:14,475 --> 00:16:15,894
باهام تا دم ماشین بیا

254
00:16:19,606 --> 00:16:20,607
باشه

255
00:16:33,703 --> 00:16:34,871
تو خوبی؟

256
00:16:36,831 --> 00:16:38,458
خوبم فقط خسته شدم

257
00:16:39,459 --> 00:16:41,252
واسه ماموریتمه

258
00:16:42,587 --> 00:16:43,588
نه

259
00:16:45,757 --> 00:16:46,758
پس چی؟

260
00:16:50,136 --> 00:16:52,347
اد وقتی که برگردی در موردش حرف میزنیم باشه؟

261
00:16:53,973 --> 00:16:55,058
ظاهرن چیز خوبی نیست

262
00:16:55,141 --> 00:16:58,811
آره خب الان واقعن وقت مناسبش نیست .
تو باید رو پذفایندر تمرکز کنی

263
00:16:59,896 --> 00:17:03,358
درسته اما نمیتونم قبول کنم که بهم نگی چی
شده

264
00:17:04,858 --> 00:17:06,694
اد من نیاز دارم که باهاش بشینم من نمیخوام

265
00:17:06,778 --> 00:17:09,196
با چی بشینی؟داری در مورد چی حرف میزنی؟

266
00:17:09,280 --> 00:17:11,241
بزار برو .وقتی که برگشتی خونه در موردش
حرف میزنیم

267
00:17:11,324 --> 00:17:13,617
باشه؟-
نه نه نه نه+

268
00:17:15,286 --> 00:17:16,913
ما یه عهد داریم درسته؟

269
00:17:17,914 --> 00:17:19,540
اره میدونم من-
ما یه عهد داریم+

270
00:17:19,624 --> 00:17:22,292
من و تو نمیتونیم هیچ رازی رو از هم مخفی نگه
داریم

271
00:17:22,377 --> 00:17:25,755
من هیچ وقت ماموریت نمیرم بدون اینکه
بفهمم تو این خونه چی میگذره

272
00:17:25,839 --> 00:17:27,757
اد میدونم-
نه تو باید بهم حقیقتو بگی+

273
00:17:27,841 --> 00:17:29,884
ما نمیتونیم هیچ رازی رو نگه داریم-
اره اد میدونم+

274
00:17:29,968 --> 00:17:32,262
فقط بهم بگو بهم بگو کارن

275
00:17:32,345 --> 00:17:33,555
من با یکی خوابیدم

276
00:17:42,230 --> 00:17:43,648
تو چیکار کردی؟

277
00:17:44,440 --> 00:17:45,525
من با یکی خوابیدم

278
00:17:48,319 --> 00:17:53,616
و نه مست بودم نه نئشه که ندونم دارم چیکار
میکنم

279
00:17:55,118 --> 00:17:57,495
تصمیمی بود که خودم گرفتم

280
00:18:01,708 --> 00:18:03,042
کی؟

281
00:18:03,126 --> 00:18:04,919
مهم نیست کیه

282
00:18:05,003 --> 00:18:06,379
چی رو مهم نیست کیه

283
00:18:08,256 --> 00:18:10,091
کی؟کی؟-
فقط یبار اتفاق افتاد+

284
00:18:10,175 --> 00:18:12,343
و اصن دوباره تکرار نمیشه اد باشه؟

285
00:18:17,807 --> 00:18:19,017
چه غلطی کردی کارن؟

286
00:18:20,018 --> 00:18:23,021
این چه معنی میده؟میخوای جدا بشی؟

287
00:18:23,104 --> 00:18:26,024
این راهیه که میخوای واسه طلاق گرفتن بری؟-
نمیدونم نمیدونم+

288
00:18:26,608 --> 00:18:28,735
نمیدونی واسه چی داری به این ازدواج ادامه
میدی؟

289
00:18:28,818 --> 00:18:30,945
نمیدونم واقعن بیشتر نمیدونم

290
00:18:31,654 --> 00:18:34,032
فکر واسه همین به یه مشاوره نیاز داریم

291
00:18:34,115 --> 00:18:35,116
مشاوره؟

292
00:18:36,492 --> 00:18:38,620
واسه درست کردن این چیزا یا ترکوندنشون؟

293
00:18:38,703 --> 00:18:40,622
واسه خروج ازین ماجرا

294
00:18:41,497 --> 00:18:43,583
ما نیاز داریم یاد بفهمیم چجور ازین ماجرا
خارج بشیم

295
00:18:43,666 --> 00:18:45,543
وقتی که برگردی این کاریه که میکنیم

296
00:18:45,627 --> 00:18:47,462
ما میریم مشاوره ازین داستان خارج میشیم-
نه نه+

297
00:18:47,545 --> 00:18:49,839
تو نمیتونی همینجور یه بمب بندازی وسط
زندگیمون

298
00:18:49,923 --> 00:18:52,175
و بعدش بگی باید یه راهی واسه خارج شدن
ازش پیدا کنیم

299
00:18:52,258 --> 00:18:54,010
نه نه نه باید تصمیم بگیری

300
00:18:54,093 --> 00:18:57,138
تو باید تصمیم بگیری که این ازدواج

301
00:18:57,222 --> 00:18:59,516
ازدواج ما ما

302
00:19:00,266 --> 00:19:02,602
همون چیزیه که میخوای نگهش داری

303
00:19:03,436 --> 00:19:06,773
واقعیتش اد؟زندگی یه کوچولو پیچیده تر ازین
چیزاست

304
00:19:06,856 --> 00:19:08,483
این چرت و پرتا رو تحویل من نده اصن پیچیده
نیست

305
00:19:08,566 --> 00:19:10,860
یکی ازین دوتا یا میمونی یا میری؟-
نه ساده نیست اد+

306
00:19:10,944 --> 00:19:13,947
تو که دوست نداری تو دنیای خاکستری زندگی
کنی

307
00:19:14,030 --> 00:19:15,406
خاکستری

308
00:19:15,490 --> 00:19:18,660
نه نمیخوام تو دنیای خاکستری زندگی کنم.
حالا این چرت و پرتا چه معنی داره؟

309
00:19:18,743 --> 00:19:23,640
تو خیلی ساده میخوای باشه اد. میخوای یا بالا
باشی یا پایین یا موندن یا رفتن اره یا نه

310
00:19:24,290 --> 00:19:27,252
تو داری تو یه دنیای صفر و یک زندگی میکنی که
ماها توش زندگی نمیکنیم

311
00:19:27,335 --> 00:19:29,587
ما داریم زندگی ..من دارم تو دنیای خاکستری
زندگی میکنم

312
00:19:29,671 --> 00:19:32,799
هرکجا هر چیزی میتونه پیچیده باشه و ساده
نباشه

313
00:19:35,009 --> 00:19:36,636
اد

314
00:20:14,007 --> 00:20:16,718
وبستر الان وقتشه

315
00:20:29,314 --> 00:20:31,191
گفتن چند تا از روسا میتونن بیان؟

316
00:20:31,274 --> 00:20:32,942
سازمان منطقه با دو تا موافقت کرده

317
00:20:33,026 --> 00:20:35,612
اگه بیشتر بیان چی؟-
باید بیرون منتظر بمونن+

318
00:20:35,695 --> 00:20:37,071
اونا باید سه ساعت اینجا بمونن

319
00:20:37,155 --> 00:20:40,950
ردیفه من میخوام اون دو تا کونی که اومدن
اینجا هر جا رفتن ببینمشون

320
00:20:41,034 --> 00:20:44,162
اگه میخواست شیطنتی کنه من یه تفنگدار
میزارم بالا سرش

321
00:20:44,245 --> 00:20:47,040
که مطمئن بشیم یه وقت مواد منفجره پلاستیکی
نندازه داخل لوله کشی هوامون. واضحه؟

322
00:20:47,123 --> 00:20:48,833
اره قربان-
اره قربان+

323
00:20:55,798 --> 00:20:58,092
در همه جای جهان هزاران نفر در حال اعتراضن

324
00:20:58,176 --> 00:21:00,553
واسه شلیک آمریکاییا به دو تا کیهان نورد
(فضانورد روس)

325
00:21:00,637 --> 00:21:03,056
در اختلاف بر سر مالکیت معادن قمری

326
00:21:03,139 --> 00:21:07,894
در پاناما معترضین رسیدن کشتی های شمالی
شوروی رو جشن گرفتن

327
00:21:07,977 --> 00:21:11,814
در همین راستا جان لنون کنسرت خود را برای
صلح برگزار خواهد کرد

328
00:21:11,898 --> 00:21:13,858
در شب جمعه در میدان باغ مدیسون

329
00:21:13,942 --> 00:21:16,069
بلیطا در چند لحظه همگی فروش رفتن

330
00:21:16,152 --> 00:21:18,530
در زمان افزایش اختلافات در چند ماه گذشته

331
00:21:18,613 --> 00:21:22,700
لنون صریحن از هر دو سمت هم آمریکاییا هم
روسا انتقاد کرده

332
00:21:36,130 --> 00:21:37,715
واسه یکی دیگه اماده ای؟

333
00:21:42,178 --> 00:21:43,179
بریم تو کارش

334
00:22:25,972 --> 00:22:27,056
تو خوبی؟

335
00:22:29,142 --> 00:22:30,268
اره

336
00:22:30,977 --> 00:22:34,314
من فقط یکم نیاز دارم ..اروم باشم

337
00:22:36,149 --> 00:22:39,569
باشه ما فقط یه کوچولو اروم پیش میریم

338
00:22:52,916 --> 00:22:54,000
متاسفم

339
00:23:01,758 --> 00:23:02,842
باشه

340
00:23:05,512 --> 00:23:06,554
متاسفم

341
00:23:07,680 --> 00:23:09,724
مشکلی نیست-
فقط+

342
00:23:13,061 --> 00:23:14,479
چند وقته که طلاق گرفتی؟

343
00:23:15,939 --> 00:23:18,316
چجور اینجور فکری کردی...

344
00:23:19,609 --> 00:23:21,319
خط حلقه هنوز رو انگشتته

345
00:23:22,487 --> 00:23:24,113
یه وقتی هم بزار تا بتونی ازش فاصله بگیری

346
00:23:26,824 --> 00:23:27,992
خب حالا چند وقته این اتفاق افتاده

347
00:23:29,160 --> 00:23:30,745
یجورایی سخته گفتنش

348
00:23:32,205 --> 00:23:34,165
هنوز طلاق نگرفتیم

349
00:23:34,999 --> 00:23:37,418
این دوره ی بدیه

350
00:23:38,753 --> 00:23:39,838
لیمبو

351
00:23:41,214 --> 00:23:43,508
بین یه دنیا و دنیای بعدیش گیر کردی

352
00:23:45,301 --> 00:23:48,888
بهترین چیز اینه که در موردش فکر نکنی

353
00:23:50,598 --> 00:23:51,724
ردیفه

354
00:23:52,809 --> 00:23:54,435
در مورد هیچی فکر نکن

355
00:23:56,187 --> 00:24:01,150
بجز اینجا فقط اینجا باش

356
00:24:01,234 --> 00:24:02,235
من ازدواج کردم

357
00:24:02,318 --> 00:24:03,444
من...

358
00:24:05,196 --> 00:24:07,907
من نه طلاق گرفتم نه جدا شدم

359
00:24:08,825 --> 00:24:10,827
من فقط دارم از یه نقطه ی سخت عبور میکنم

360
00:24:10,910 --> 00:24:12,161
نمیخوام بدونم

361
00:24:14,789 --> 00:24:15,999
اره

362
00:24:20,461 --> 00:24:21,921
یا پیغمبر

363
00:24:30,221 --> 00:24:31,347
متاسفم

364
00:24:34,517 --> 00:24:35,685
یه نصیحت کوچیک

365
00:24:36,311 --> 00:24:39,814
ذهنتو قبل اینکه یکی رو باش مشروب بخری و
گرم بگیری آماده کن

366
00:25:46,798 --> 00:25:48,967
به جیمز تاون خوش اومدید سرهنگ تسوکانوف

367
00:25:50,218 --> 00:25:51,845
دکتر مایاکووسکی

368
00:25:51,928 --> 00:25:54,305
من سرهنگ رسی هستم فرمانده جیمز تاون

369
00:25:55,682 --> 00:25:57,642
رفیق ما کجاست؟

370
00:25:59,435 --> 00:26:03,398
دکترتون میتونه بیمار رو معاینه کنه شما
همینجا میمونید

371
00:26:03,481 --> 00:26:06,067
نه من میخوام باهاش بیام

372
00:26:07,986 --> 00:26:09,529
مورد قبول نیست

373
00:26:11,030 --> 00:26:12,240
شما همینجا میمونی

374
00:26:13,867 --> 00:26:15,743
میتونم یه لیوان قهوه بهتون بدم اگه مایلید

375
00:26:30,717 --> 00:26:32,427
ازین طرف دکتر

376
00:26:56,242 --> 00:26:58,119
شما چرا درمونگاهتونو مهر و موم کردید؟

377
00:26:58,203 --> 00:27:00,788
واسه بیمارایی که سر پایی نیستن یه امر
معموله

378
00:27:00,872 --> 00:27:03,166
و این اتاق فشار گازش میتونه دو برابر حد
معمول باشه

379
00:27:04,501 --> 00:27:06,753
ظاهرن که کمکی نکرده به کیهان نوردی که
بهش شلیک کردید

380
00:27:07,337 --> 00:27:08,880
اون یه اشتباه بود

381
00:27:08,963 --> 00:27:10,924
این یه اقدام متجاوزانه غیر قابل قبول بود

382
00:27:11,007 --> 00:27:15,053
شما باید متهم و محاکمه بشید قبلش تو یه
دادگاه بین المللی

383
00:27:15,136 --> 00:27:16,638
همتون

384
00:27:16,721 --> 00:27:19,307
الان بزار رو مشکل پزشکیمون کار کنیم

385
00:27:29,651 --> 00:27:33,154
پذفایندر منتظر ایستاده ما چراغ سبز داریم

386
00:27:33,238 --> 00:27:35,406
منتظر واسه پرتاب اژدهای دریایی

387
00:27:59,764 --> 00:28:04,644
همه سیستما سبزه .اژدهای دریایی پرتابش در
ساعت 4/36 محلی تایید شده

388
00:28:08,189 --> 00:28:10,608
پذفایندر به هیوستون فقط یه کلمه از گوام
داره

389
00:28:10,692 --> 00:28:12,527
اژدهای دریایی 17 پرتاب شد

390
00:28:12,610 --> 00:28:13,820
دریافت شد هیوستون

391
00:28:16,072 --> 00:28:17,282
وقت نمایشه

392
00:28:19,367 --> 00:28:23,788
آی ام یو با اف آر ایی دی مطابقت داره
پنجره آر تی بی فعلن خوبه

393
00:28:25,874 --> 00:28:26,875
فرمانده

394
00:28:34,549 --> 00:28:35,592
اد؟

395
00:28:37,886 --> 00:28:39,179
دوباره بگو گری؟

396
00:28:39,762 --> 00:28:43,016
گفتم پنجره آی ام یو و آر تی بی خوبن .اسکیپر

397
00:28:43,766 --> 00:28:45,810
دریافت شد پنجره آی ام یو و آر تی بی
خوبن

398
00:28:50,273 --> 00:28:54,611
همگی اماده باشید واسه پرواز سر حال ترین
موشک هسته ای

399
00:28:54,694 --> 00:28:56,529
که تو تمام زمین خدا بوده تا الان

400
00:28:56,613 --> 00:28:57,614
دریافت شد

401
00:28:58,489 --> 00:29:01,701
هیوستون ما تنظیم شدیم واسه پرواز نروا

402
00:29:04,245 --> 00:29:05,997
ازینجا خوب بنظر میرسه پذفایندر

403
00:29:06,706 --> 00:29:09,918
فرد پی ال وی .هیوستون میره واسه یه فشار
ضعیف و جدا شدن

404
00:29:11,044 --> 00:29:13,505
فرد دریافت شد واسه فشار کوچیک

405
00:29:13,588 --> 00:29:18,176
ارتفاع 25000 سرعت 270

406
00:29:18,259 --> 00:29:22,889
فشار ضعیف تا 3 2 1 و فشار ضعیف

407
00:29:22,972 --> 00:29:24,891
هیوستون داره میره واسه جداشدن

408
00:29:24,974 --> 00:29:30,313
ارتفاع 22000 سرعت 270 اماده پرتاب

409
00:29:30,396 --> 00:29:31,397
دریافت شد فرد

410
00:29:31,481 --> 00:29:35,902
جدا میشه در 3 2 1

411
00:29:36,653 --> 00:29:37,862
جداسازی شد

412
00:29:40,073 --> 00:29:41,533
خوب جداش کردم

413
00:29:48,581 --> 00:29:51,292
پذفایندر فرد ردیفه واسه شروع پرواز نروا

414
00:29:52,001 --> 00:29:53,336
دریافت شد فرد

415
00:29:55,171 --> 00:29:56,256
بیاید روشنش کنیم

416
00:29:56,339 --> 00:29:59,175
همش با توعه سالی-
ردیفه+

417
00:30:01,469 --> 00:30:04,138
روی فعال کننده کنترل ضربه سبز شده

418
00:30:05,098 --> 00:30:06,808
کنترل دریچه گاز تمامن مال شماست اسکیپ

419
00:30:16,359 --> 00:30:17,485
البته تو قبلن انجامش دادی

420
00:30:17,569 --> 00:30:22,323
هیوستون ما الان تحت انرژی هسته ای هستیم
و کونمون داره میکشه

421
00:30:37,839 --> 00:30:44,762
کاتاف موتور در 5 4 3 2 1 کاتاف

422
00:30:46,097 --> 00:30:47,557
پذفایندر تو مداره

423
00:30:49,309 --> 00:30:50,518
مارگو

424
00:30:57,734 --> 00:31:02,030
چقد خوبه که اونا بازم مارو تو این حلقه نگه
داشتن.پذفایندر تو مسیر رسیدن به محل قرارگاه

425
00:31:02,113 --> 00:31:05,658
دریافت شد.اژدهای دریایی رو 20 دیقه دیگه
ملاقات میکنیم

426
00:31:07,368 --> 00:31:08,786
ام ایی سی تایید شد

427
00:31:08,870 --> 00:31:12,498
پذفایندر شما دقیق و اروم تو خط مسیر برید
واسه مدار

428
00:31:12,582 --> 00:31:15,752
و منتظر ملاقات با اژدهای دریایی تو 19 دیقه
دیگه باشید

429
00:31:16,961 --> 00:31:18,922
دریافت شد هیوستون

430
00:31:30,725 --> 00:31:32,727
پرواز یه سفینه تو فضا

431
00:31:33,811 --> 00:31:35,313
نه پرتابی

432
00:31:35,980 --> 00:31:37,357
نه انفجاری

433
00:31:38,816 --> 00:31:39,901
فقط پرواز

434
00:31:41,611 --> 00:31:43,780
این همون چیزیه که رویاشو تو تست پرواز
داشتیم

435
00:31:45,573 --> 00:31:49,077
اکس 15 میتونه خیلی نزدیک به فضا پرواز کنه
میتونیم ببینیمش

436
00:31:51,204 --> 00:31:53,581
همیشه دور از دسترس میمونه

437
00:32:25,530 --> 00:32:26,865
نفوذش کم شده

438
00:32:27,490 --> 00:32:29,075
اسیب استخوانی نیست خوبه

439
00:32:29,158 --> 00:32:31,160
گلوله قبل اینکه بهت بخوره به چیزی خورده

440
00:32:31,244 --> 00:32:33,830
نظری داری که چرا همش بیهوش میمونه؟

441
00:32:33,913 --> 00:32:38,293
هیپوکسی و احتمالن از دست دادن فشار هوا
داخل لباسش که میتونسته دخلشو بیاره

442
00:32:38,376 --> 00:32:39,752
ممکنه آسیب مغزی دیده باشه

443
00:32:39,836 --> 00:32:41,838
ما نمیتونیم بفهمییم تا وقتی که هوشیار نشه

444
00:32:41,921 --> 00:32:43,923
من میخوام تحت نظر خودم این اتفاق بیوفته

445
00:32:44,007 --> 00:32:45,967
لطفن امادش کنید ببریمش

446
00:32:46,050 --> 00:32:47,969
دکتر میدونی اون نمیتونه تو سفر دووم بیاره

447
00:32:48,553 --> 00:32:49,971
این نظر شماست

448
00:32:50,054 --> 00:32:52,307
اون هموطن منه ما اونو برمیگردونیم به خونه

449
00:32:52,891 --> 00:32:54,309
نه تا وقتی من تو جیمز تاونم دارم

450
00:32:54,851 --> 00:32:56,269
من میخوام به حکومتم معترض بشم

451
00:32:56,352 --> 00:32:57,687
راحت باش

452
00:33:03,359 --> 00:33:05,236
بهم اجازه بدید ایلیا یوشین رو ببینم

453
00:33:43,650 --> 00:33:47,362
ما متوجه جرقه شدیم بعد از اینکه گلوله وارد
لباسش شد

454
00:33:47,445 --> 00:33:50,532
مثه ماها لباسای شما هم پره از اکسیژن

455
00:34:00,917 --> 00:34:04,712
میتونیم کمکتون کنیم واسه حملش-
نه هیچکدومتون بهش دست نمیزنید هیچ کدومتون+

456
00:34:08,049 --> 00:34:10,260
خودمون مراقبشیم

457
00:34:31,822 --> 00:34:34,492
وقتی صدای بوق رو میشنوی میدونی باید چکار
کنی پس انجامش بده

458
00:34:35,869 --> 00:34:40,331
هی سلام من داشتم میومدم

459
00:34:40,415 --> 00:34:41,541
سلام

460
00:34:43,458 --> 00:34:45,043
داشتم واست یه مسیج میزاشتم

461
00:34:47,547 --> 00:34:49,090
من دارم به کیت میرم

462
00:34:49,674 --> 00:34:53,303
واسه کمک به اماده سازی پرتاب آپولو 75

463
00:34:53,969 --> 00:34:55,597
اره ده دلار واسه این کار میخوای ها!

464
00:34:56,181 --> 00:34:58,224
دیدم که از پس اندازمون پول برداشتی

465
00:34:58,308 --> 00:35:00,101
تو داری میری به گوادالاجارا درسته؟

466
00:35:00,185 --> 00:35:02,520
تبریک میگم کاراگاه کلمبو تو این پرونده
رو حل کردی

467
00:35:02,604 --> 00:35:05,857
اره پس فقط داری میری که یه چادر نشین
بزنه کورت کنه یا بدترت کنه

468
00:35:05,940 --> 00:35:07,150
از من چی میخوای وین؟

469
00:35:07,233 --> 00:35:09,360
میتونی منو با یه عصای سفید تصور کنی ؟
میتونی؟

470
00:35:09,444 --> 00:35:12,697
کمکم کنی ازین پله ها بالا و پایین برم
رانندم بشی

471
00:35:12,780 --> 00:35:15,408
بعد بزنی رو کونم چونکه نمیتونم چیزی
رو پیدا کنم؟

472
00:35:15,491 --> 00:35:16,534
نه نه به هیچ وجه

473
00:35:16,618 --> 00:35:19,204
تو اینو انجام میدی ولی من نمیتونم وقتی
برمیگری اینجا باشم

474
00:35:19,787 --> 00:35:21,289
نمیخواد انقد رمانتیک بازیش کنی

475
00:35:21,372 --> 00:35:23,791
نه چونکه دیگه خیلی تحمل کردم مولی خیلی

476
00:35:23,875 --> 00:35:26,127
چونکه نا امیدانه دوست دارم درسته؟

477
00:35:26,211 --> 00:35:30,089
اما...اگه یه زمانی رفتم

478
00:35:30,173 --> 00:35:32,091
بدون نخواستم ببینم اینکارو انجام میدی

479
00:35:33,676 --> 00:35:35,512
حداقل آزادی

480
00:35:35,595 --> 00:35:38,264
هیچ فکر کردی این چند سال چه بار سنگینی
رو دوشت بوده؟

481
00:35:38,348 --> 00:35:40,183
همش مراقب فوبیاهات بودی

482
00:35:40,266 --> 00:35:44,187
تو میخوای در مورد ترسا حرف بزنی مالی؟
ترسویی دیگه

483
00:35:44,270 --> 00:35:45,730
من ترسوام-
اره+

484
00:35:45,813 --> 00:35:48,191
مرد من چسبیدم پشت موشکا

485
00:35:48,274 --> 00:35:50,860
من انقد تو ماه بودم که نمیتونم بشمارش

486
00:35:50,944 --> 00:35:53,613
تو بزور تونستی تو تلویزیون ببینیش بعد من
ترسوام

487
00:35:53,696 --> 00:35:55,406
نه نه نه این کارو نکن

488
00:35:55,490 --> 00:35:59,077
مادر ویلچر نشین من بیشتر کمکم میکرد دل
داشته باشم تا تو

489
00:35:59,160 --> 00:36:01,538
پس برو باهاش زندگی کن

490
00:36:25,562 --> 00:36:26,896
خداروشکر

491
00:36:27,689 --> 00:36:30,942
هی هی یکی دکترو بیاره اینجا

492
00:36:32,569 --> 00:36:33,611
هی

493
00:36:33,695 --> 00:36:36,030
اروم باش رفیق دکتر الان میاد اینجا

494
00:36:43,788 --> 00:36:44,789
ززداییم؟

495
00:36:45,415 --> 00:36:46,624
نه نه

496
00:36:48,042 --> 00:36:49,919
اینجا پایگاه جیمز تاونه

497
00:36:53,590 --> 00:36:55,258
آمریکاییا؟

498
00:36:55,842 --> 00:36:59,554
اره اره ما آمریکایی هستیم

499
00:37:00,889 --> 00:37:03,349
من سرگرد هلنا وبستر هستم

500
00:37:11,691 --> 00:37:15,945
ارزوم اینه فرار کنم به ایالات متحده

501
00:37:23,620 --> 00:37:25,538
جیمز تاون خاک امریکاست

502
00:37:25,622 --> 00:37:28,875
کیهان نورد درخواست پناهندگی کرده و ما
میخوایم بهش اعطا کنیم

503
00:37:31,961 --> 00:37:34,923
رییس جمهور نیم ساعت پیش به سفیر دوبرینین
گفت

504
00:37:35,006 --> 00:37:36,090
و جواب اون؟

505
00:37:36,174 --> 00:37:39,427
اون فکر میکنه داریم دروغ میگیم .میخوایم بر
خلاف میلش نگهش داریم

506
00:37:39,511 --> 00:37:41,387
متقاعد شدن که ما ازش تحقیق کنیم

507
00:37:41,471 --> 00:37:43,556
خیلی سخته واسه خودم این قضیه رو هضم کنم

508
00:37:43,640 --> 00:37:46,309
منظورم اینه ما به اون مرد شلیک کردیم و حالا
اون میخواد پناهنده بشه به ما

509
00:37:47,018 --> 00:37:49,062
تو هیچ وقت تو شوروی غذا خوردی؟

510
00:37:50,271 --> 00:37:52,690
رسی اونو از بخش مراقبتای ویژه خارج کرده

511
00:37:52,774 --> 00:37:55,860
پس برنامه اینه که اونو با شاتل بعدی اواخر
این ماه بیاریم این پایین

512
00:37:55,944 --> 00:37:57,570
باشه ممنون

513
00:38:01,241 --> 00:38:02,325
الن

514
00:38:06,371 --> 00:38:08,748
تو با رییس جمهور در مورد آپولو سایوز صحبت
کردی؟

515
00:38:11,584 --> 00:38:16,631
نه هنوز ولی ازم نظرمو خواست در موردش منم
پیشنهاد کردم لغوش کنیم

516
00:38:18,341 --> 00:38:21,594
تو ...
فکر نمیکنی یکم زود تصمیم گرفتی؟

517
00:38:21,678 --> 00:38:23,429
با همه این اتفاقایی که افتاده؟

518
00:38:23,513 --> 00:38:25,390
من دیگه واسه ادامش هیچ معنی نمیبینم

519
00:38:25,473 --> 00:38:26,516
اما..

520
00:38:30,228 --> 00:38:32,897
چرا ما صبر نمیکنیم ببینیم روسا چکار میکنن؟

521
00:38:32,981 --> 00:38:36,609
اگه اونا سایوز رو پرتاب کنن نشون میده که
اونا نمیخوان تنشا تشدید بشه

522
00:38:38,403 --> 00:38:41,948
و اگه اونا لغوش کنن پس دیگه  میدونیم که
تو یه دردسر بزرگ افتادیم

523
00:38:46,077 --> 00:38:48,913
باشه بزار ببینیم اونا چجور بازی میکنن

524
00:38:52,041 --> 00:38:53,918
شماها واقعن فکرتون اینه که امروز برید بالا؟

525
00:38:54,002 --> 00:38:57,213
با اون همه گوهی که روسیه میفرسته این پایین
نمیتونی نفستو نگه دای

526
00:39:00,592 --> 00:39:03,428
متاسفم همه ی جواهراتتو باید دربیاری واسه
پرتاب

527
00:39:07,724 --> 00:39:10,560
متاسفم فراموش کردم بدمش به سی ای او

528
00:39:28,453 --> 00:39:29,787
سپاس لیز

529
00:39:36,628 --> 00:39:38,254
آپولو اینجا اتاق کنترل پرتابه

530
00:39:38,338 --> 00:39:39,881
ما به برنامه پرتاب رسیدیم

531
00:39:39,964 --> 00:39:43,551
ما شمارش رو ادامه میدیم وقتی که تایید
راه اندازی سایوز رو داشته باشیم

532
00:39:43,635 --> 00:39:46,429
دریافت شد اتاق کنترل ما سفت میشینیم

533
00:39:53,186 --> 00:39:54,229
میبینم

534
00:39:55,897 --> 00:39:56,940
اره ما داریم انجام میدیم

535
00:39:59,734 --> 00:40:00,735
سپاس

536
00:40:02,654 --> 00:40:03,988
چیزی نگفت؟

537
00:40:16,251 --> 00:40:22,048
ما انسان ها خونی در دستامون داریم
با میلیون ها سال سابقه وحشی گری

538
00:40:22,674 --> 00:40:24,133
اما میتونیم متوقفش کنیم

539
00:40:24,968 --> 00:40:27,303
میتونیم اعتراف کنیم که قاتل بودیم

540
00:40:27,804 --> 00:40:29,973
اما ما امروز واسه کشتن نمیریم

541
00:40:30,598 --> 00:40:31,850
همه چیزی که عایدمون میشه

542
00:40:32,600 --> 00:40:35,937
فهم اینه که ما امروز برای کشتن نمیریم

543
00:40:36,938 --> 00:40:38,565
این مال فیلم star trek
نیست؟

544
00:40:39,232 --> 00:40:43,570
مزه ای از آرماگدون فصل یک قسمت 23

545
00:40:43,653 --> 00:40:47,782
اولین بار 23 فبریه 1967 پخش شد

546
00:40:48,783 --> 00:40:49,909
سرحاله

547
00:41:08,386 --> 00:41:09,721
سلام مارگو

548
00:41:09,804 --> 00:41:10,972
سلام اقای نیکولوف

549
00:41:12,515 --> 00:41:13,933
چی شد؟

550
00:41:16,436 --> 00:41:18,605
سایوز پرتاب شد

551
00:41:19,189 --> 00:41:22,650
کیهان نوردای ما منتظرن تا خدمه آپولو رو تو
فضا ملاقات کنن

552
00:41:22,734 --> 00:41:23,860
سپاس

553
00:41:28,239 --> 00:41:32,285
آپولو 75 اینجا هیوستونه ما خبرای خوبی داریم
برای حرکتتون

554
00:41:33,828 --> 00:41:35,580
ما خیلی واضح و بلند بله رو شنیدیم هیوستون

555
00:41:36,748 --> 00:41:39,542
اقای سولو مسیر رو واسه مدار زمین تنظیم کن

556
00:41:40,335 --> 00:41:41,377
بله کاپیتان

557
00:42:02,899 --> 00:42:06,110
کاملن ردیفه هیوستون ما تو راهیم

558
00:43:03,751 --> 00:43:04,878
وین؟

559
00:43:25,940 --> 00:43:28,443
امیدوارم چیزی واسه یه خانم نابینای مسن
داشته باشی

560
00:43:37,285 --> 00:43:41,456
شوخی میکنی؟
عصای سفید و عینک تیره ردیفم میکنه

561
00:43:55,428 --> 00:43:57,013
من واقعن مردم لار

562
00:43:59,015 --> 00:44:02,477
پیرمرد فکر میکنه دنیاش النه

563
00:44:03,019 --> 00:44:06,648
و با یه بازنشستگی کالهون دوران عالی میشه

564
00:44:07,482 --> 00:44:09,943
حزب پیر و بزرگ به چهره های جدید نیاز داره

565
00:44:10,568 --> 00:44:12,237
منطقه 22؟

566
00:44:13,404 --> 00:44:16,783
اون زن داره مثه یه تازه به دوران رسیدست

567
00:44:16,866 --> 00:44:19,202
یه نخبه ساحل شرقی که داخل یه قوطی
تارت میخورد

568
00:44:20,745 --> 00:44:24,249
و رونالد ریگان هم که یه بازیگر دوران هیپی
هالیوود بوده

569
00:44:25,250 --> 00:44:28,753
اما اون ادعا کرده که جنوب سنگر جدید جمهوری
خواهاست

570
00:44:29,796 --> 00:44:33,716
من واسه اون مرد انجامش دادم و میتونم
واسه اون زنم انجامش بدم

571
00:44:37,720 --> 00:44:41,474
نمخوام بهت حمله کنم لی..اما تاکتیکات یه ذره

572
00:44:42,600 --> 00:44:43,643
خیلی حیله گرانه و بیپرواست

573
00:44:48,857 --> 00:44:50,525
تو و الن طرفدار کشتی هستید لار؟

574
00:44:51,734 --> 00:44:55,446
ما..نه واقعن خیلی دنبال نمیکنیم

575
00:44:57,282 --> 00:44:58,616
تو میتونی شروع کنی

576
00:45:00,326 --> 00:45:04,205
کشتی تنها ورزش صادقانه اینجاست

577
00:45:04,289 --> 00:45:05,665
میدونی چرا؟

578
00:45:06,833 --> 00:45:09,002
چونکه بطور واضحی متقلبانست

579
00:45:09,711 --> 00:45:11,671
واقعن نمیفهمم منظورت ازین چی بود

580
00:45:12,964 --> 00:45:18,553
معنیش اینه مردم بیشتر از واقعیت هوس نمایش
غمناک میکنن

581
00:45:19,846 --> 00:45:22,724
به مردم یه شرور میدی و یه قهرمان برای پیروز
شدن در مقابلش

582
00:45:22,807 --> 00:45:25,143
اونا همیشه به قهرمان رای میدن

583
00:45:25,226 --> 00:45:29,522
و الن ویلسون ؟اون همون قهرمان نابغه ایه
که همیشه منتظرش بودن

584
00:45:29,606 --> 00:45:31,900
پشمام اون دختر کسیه که اون مخزن رو گرفت

585
00:45:32,609 --> 00:45:36,321
کنگره تازه اولین قدمشه

586
00:45:36,863 --> 00:45:39,365
اون میتونه اولین زن رییس جمهور باشه

587
00:45:46,539 --> 00:45:48,917
متاسفم امیدوارم که چیزی رو قطع نکرده
باشم

588
00:45:49,000 --> 00:45:50,293
هی پم-
سلام+

589
00:45:50,376 --> 00:45:52,128
این لیاتواتره

590
00:45:52,212 --> 00:45:54,130
پم دوست قدیمی النه-
سلام+

591
00:45:54,214 --> 00:45:55,882
از زمان آپولو...

592
00:45:55,965 --> 00:45:58,134
اون با ماست تا وقتی که تو این شهره

593
00:45:58,218 --> 00:45:59,552
خوشحال شدم دیدمت پم

594
00:46:00,512 --> 00:46:03,014
خب فکر کردن تموم شد لار

595
00:46:03,097 --> 00:46:04,807
باشه

596
00:46:04,891 --> 00:46:08,811
من باید تو هیوستون باشم یه چند هفته ای خیلی
دوست دارم با تو الن یه شام بخورم

597
00:46:09,521 --> 00:46:11,439
عالیه من بهت بیرونو نشون میدم

598
00:46:12,023 --> 00:46:15,902
نه نیازی نیست خودم پیداش میکنم-
باشه+

599
00:46:22,534 --> 00:46:23,785
در مورد چی داشت میگفت؟

600
00:46:26,579 --> 00:46:29,624
لی یه...

601
00:46:31,417 --> 00:46:35,588
دستیار مخصوص امور سیاسی رونالد ریگانه

602
00:46:35,672 --> 00:46:38,007
میخوان که الن رو ببرن کنگره

603
00:46:38,675 --> 00:46:41,052
آره شنیدم عالیه

604
00:46:45,473 --> 00:46:48,434
اون واقعن منظورش از گفته هاش چی بود؟در
مورده..

605
00:46:49,602 --> 00:46:50,854
اره

606
00:46:54,023 --> 00:46:58,069
میدونم یکم فکر میکنی خل میزنه درسته؟اما..

607
00:46:59,612 --> 00:47:01,531
اون مردیه که میتونه اونو ببره بزاره کنگره

608
00:47:02,448 --> 00:47:04,492
اون گفت اون زن یه کاندید فوق العادست

609
00:47:05,660 --> 00:47:08,872
خب بجز واسه من

610
00:47:09,581 --> 00:47:13,126
پم این درست نیست-
درسته و تو هم میدونی+

611
00:47:42,947 --> 00:47:44,240
الن عزیز

612
00:47:44,324 --> 00:47:47,535
متاسفم تو سزاوار اینی که اینو از خودم بشنوی

613
00:47:47,619 --> 00:47:49,996
اما شجاعتشو ندارم

614
00:47:50,788 --> 00:47:52,957
تو و من به همدیگه مدیونیم

615
00:47:53,041 --> 00:47:54,876
و حقیقت اینه که من هنوزم الیزه رو دوست دارم

616
00:47:55,543 --> 00:47:58,630
اون و من یه زندگی مشترک با هم داشتیم
که من ازون زندگی دور شدم

617
00:47:58,713 --> 00:48:02,258
بخاطر اینکه با دیدن دوباره تو تمام احساسات
قدیمی فوق العاده بهم هجوم اوردن

618
00:48:02,926 --> 00:48:05,011
اما من قلبم هنوز پیش اون زنه

619
00:48:05,094 --> 00:48:06,763
امیدوارم درکم کنی

620
00:48:06,846 --> 00:48:08,848
با عشق پم

621
00:48:10,308 --> 00:48:12,936
فکر کنم یه چیزایی شنیدم تو خونه چکار میکنی؟

622
00:48:16,231 --> 00:48:17,357
از طرف پمه

623
00:48:18,858 --> 00:48:20,527
اون برگشت پیش الیس

624
00:48:22,278 --> 00:48:23,446
چی؟

625
00:48:27,825 --> 00:48:29,577
اوه یا پیغمبر

626
00:48:31,120 --> 00:48:33,331
اوه خدا خیلی متاسفم ال

627
00:48:35,208 --> 00:48:36,668
نمیفهمم

628
00:48:41,673 --> 00:48:44,008
نمیتونم درک کنم-
درست میشه+

629
00:48:46,803 --> 00:48:47,846
درست میشه

630
00:49:31,264 --> 00:49:32,265
سلام

631
00:49:34,976 --> 00:49:39,355
و چیزی که میخوام الان بهت بگم-
گوردو+

632
00:49:40,273 --> 00:49:44,861
اسون نیست گفتنش

633
00:49:46,529 --> 00:49:49,741
قبل اینگه تو رو ترک کنم

634
00:49:49,824 --> 00:49:52,202
چند وقته پشت اون پرده ای؟

635
00:49:52,285 --> 00:49:55,872
من یه مرد خوشحال بودم

636
00:49:57,332 --> 00:50:00,877
حالا خیلی تنها شدم

637
00:50:02,337 --> 00:50:08,051
از وقتی که دور شدم-
باشه+

638
00:50:08,134 --> 00:50:11,596
و دختر من سعی کرده بودم میدونم

639
00:50:11,679 --> 00:50:16,643
من نمیتونم تنها باشم هرچقدرم گذشته باشه
از رفتنت

640
00:50:16,726 --> 00:50:19,687
من نمیتونم با تنهاییم بسازم-
خواهش میکنم ارومتر+

641
00:50:19,771 --> 00:50:24,484
و یه چیزایین تو روحم

642
00:50:24,567 --> 00:50:26,277
این جاونلینه

643
00:50:26,361 --> 00:50:27,654
این -
بس کن بس کن+

644
00:50:27,737 --> 00:50:31,324
تو نمیتونی منو مثه اون دخترای 19 ساله
مجله اسپیس بیمبو اغوا کنی

645
00:50:31,407 --> 00:50:33,868
نه نه نه هی هیچ انتظاری نداشتم

646
00:50:33,952 --> 00:50:37,413
این فقط احساساتم بود.میتونی یه مشروب
بزنی

647
00:50:39,123 --> 00:50:41,793
هیچ مشروبی مثه این 240000 مایل راه نیومده

648
00:50:42,460 --> 00:50:44,212
قاچاق شده در بطری دهان شویه

649
00:50:44,921 --> 00:50:45,964
اوه خدا

650
00:50:50,635 --> 00:50:52,095
وحشتناکه

651
00:50:53,805 --> 00:50:55,306
شاید مال دهانشویست

652
00:51:02,814 --> 00:51:03,982
اوه خدا

653
00:51:09,070 --> 00:51:10,488
من میشناسمت تریسی

654
00:51:12,115 --> 00:51:15,827
از اولین پرواز با اون هواپیمای سسنای قدیمی
که کنترلشو دستت گرفتی

655
00:51:17,203 --> 00:51:20,415
و از اولین لحظه ای که دیدمت احساس کردم
کنترلمو از دست دادم

656
00:51:20,498 --> 00:51:23,585
و ترسیدم که زندگیم برینه بهم و هنوزم میترسم

657
00:51:24,752 --> 00:51:25,920
اما.....

658
00:51:28,256 --> 00:51:30,175
من دیگه ازش فرار نمیکنم

659
00:51:39,517 --> 00:51:42,812
اینا همش مثه گوزیدن تو سیگار روشنه

660
00:52:01,289 --> 00:52:02,332
میای؟

661
00:52:07,587 --> 00:52:10,215
من فکر میکنم در موردش-
اوه خدا+

662
00:52:26,022 --> 00:52:28,900
جان من حداقل چار تا شیش میبینم تو چی
میبینی؟

663
00:52:28,983 --> 00:52:31,861
دما هنوز رو سبز مونده مثه یه صخره.نت

664
00:52:31,945 --> 00:52:33,655
حتی جعبه سیاه هم خوب بنظر میاد

665
00:52:33,738 --> 00:52:36,241
شاید یه روز اشباح بهمون بگن چیکارش کنیم

666
00:52:36,866 --> 00:52:38,701
باشه بیارش بالا بین هفت تا ده

667
00:52:38,785 --> 00:52:40,328
هفت تا ده داره میاد بالا

668
00:52:42,205 --> 00:52:43,248
صفحه سبزه

669
00:52:43,331 --> 00:52:44,541
خوبه

670
00:52:44,624 --> 00:52:47,377
نت چقد طول میکشه که برگردیم به نیروی
هسته ایمون؟

671
00:52:47,460 --> 00:52:50,797
ما الانم میتونیم میله ها ی سوخت جدیدو
وارد کردیم فعال کننده ها رو تنظیم میکنیم

672
00:52:50,880 --> 00:52:53,967
عالیه .بالاخره میتونیم از دستور العملای
صرفه جویی انرژی خارج بشیم

673
00:52:54,050 --> 00:52:55,051
پیرمرد بیدار شده؟

674
00:52:55,134 --> 00:52:56,928
حدست مثه حدس خودم خوب بود

675
00:53:02,141 --> 00:53:04,894
اون داره چه غلطی میکنه اون بیرون؟

676
00:53:04,978 --> 00:53:06,104
کی؟

677
00:53:18,700 --> 00:53:19,951
ما رخنه داریم

678
00:53:34,460 --> 00:53:36,128
فشارو کم کن فشارو کم کن

679
00:53:50,000 --> 00:54:10,133
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]