1
00:00:01,650 --> 00:00:20,050
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:28,154 --> 00:00:31,658
هیچ نشونه ای از حرکت متقابل روسا رو سطح ماه
نیست

3
00:00:31,741 --> 00:00:34,285
ما تیمای دو نفره داریم که به صورت 24 ساعته
از سایت نگهبانی میکنن

4
00:00:35,078 --> 00:00:37,455
فعالیتای شوروی اطراف وزدا عادی پیش میره

5
00:00:38,164 --> 00:00:41,334
اونا همچنین هیچ افزایش فعالیت نظامی
تو مدار زمین نداشتن

6
00:00:41,417 --> 00:00:43,962
پس میتونم بگم عملیات کوچیکمون با
موفقیت انجام شده

7
00:00:44,045 --> 00:00:46,297
بله قربان اینطور به نظر میرسه

8
00:00:46,381 --> 00:00:50,134
لطفن تشکرات شخصی منو به هر کس که تو
ناسا کارشو انجام داده برسونید

9
00:00:50,218 --> 00:00:52,053
ممنون قربان میگم

10
00:00:52,136 --> 00:00:53,930
آقای رییس جمهور عذر میخوام

11
00:00:54,013 --> 00:00:57,267
هنوزم اون ماموریت آپولو سایوز سرجاشه؟

12
00:00:57,350 --> 00:01:01,229
الن تو چی فکر میکنی؟میتونیم پیش ببریمش
یا باید ماموریت لغو بشه؟

13
00:01:01,312 --> 00:01:04,983
ما هنوز شرایط روحی بالایی داریم بعد از سقوط
کی ای ال 7

14
00:01:05,066 --> 00:01:06,317
فکر کنم میتونیم ادامش بدیم

15
00:01:06,401 --> 00:01:09,445
ما دست دوستیمونو دراز کردیم برای همه
جهان تا ببینن.

16
00:01:09,529 --> 00:01:12,365
اگه اندروپوف میخواد بزنش کنار حرفی نداریم

17
00:01:12,448 --> 00:01:15,910
بزارید همه ببینن که کی واسه جنگ کار میکنه
کی واسه صلح

18
00:01:17,078 --> 00:01:18,997
احساس منم دقیقن همینه

19
00:01:19,080 --> 00:01:20,498
طبق برنامه پیش میریم-
بله قربان+

20
00:01:20,582 --> 00:01:23,084
من پیشاپیش قدردانی میکنم که با این وضعیت
کنار اومدی

21
00:01:23,168 --> 00:01:25,587
تحت این شرایط سخت

22
00:01:26,212 --> 00:01:27,839
ممنون قربان لطف دارید

23
00:01:27,922 --> 00:01:30,383
میخوام تو رو واسه سنا نامزد رسمی
کنم

24
00:01:30,466 --> 00:01:32,969
به عنوان مدیر دائمی جدید ناسا

25
00:01:36,973 --> 00:01:39,517
خب قربان اینا کاملن افتخاره واسم

26
00:01:41,144 --> 00:01:42,645
مطمئن نیستم چی بگم

27
00:01:42,729 --> 00:01:44,522
کشورت بهت نیاز داره الن

28
00:01:44,606 --> 00:01:47,233
اما روش وقت بزار و بهش فکر کن

29
00:01:47,984 --> 00:01:49,402
ممنون از همتون

30
00:01:51,154 --> 00:01:52,614
پس

31
00:01:54,115 --> 00:01:55,491
واو

32
00:01:57,327 --> 00:01:58,369
تبریک

33
00:01:59,078 --> 00:02:01,080
پیرمرد میدونه کی رو انتخاب کنه

34
00:02:01,164 --> 00:02:02,582
ممنون فکر کنم

35
00:02:04,459 --> 00:02:07,211
چرا داری معطل میکنی واسه اون دفتر که از
دفتر مارگو بزرگتره؟

36
00:02:08,378 --> 00:02:11,299
من فقط میخوام همه فکرامو کنم همین

37
00:02:11,382 --> 00:02:12,800
فکرات در مورد چی الن؟

38
00:02:13,760 --> 00:02:15,345
این بلیطمون یه مریخه

39
00:02:15,428 --> 00:02:18,932
با بودنت تو کابینه دوباره به اولویت تبدیل
میشه

40
00:02:19,015 --> 00:02:22,894
این اولویت تام هم بود فکر نمیکنم خیلی
تفاوتی بکنه

41
00:02:22,977 --> 00:02:25,355
تو یه فضانوری صدای تو بلندتره اونجا

42
00:02:25,939 --> 00:02:29,108
درست میگه رییس جمهور فضانوردا رو دوست داره

43
00:02:29,192 --> 00:02:32,320
و تو هم هر فضانوردی نیستی تو دختری
هستی که اون مخزن سوخت رو گرفت

44
00:02:34,239 --> 00:02:36,991
اون به سیاستای فضایی تو بیشتر از هرکس
دیگه ای گوش میده

45
00:02:38,368 --> 00:02:39,410
شاید

46
00:02:39,994 --> 00:02:41,037
در موردش فکر میکنم

47
00:02:45,333 --> 00:02:46,334
ژنرال

48
00:02:53,174 --> 00:02:54,467
ممنون

49
00:02:56,761 --> 00:03:00,557
پس شورویا پرتاب شاتل بوران رو به تاخیر
انداختن

50
00:03:00,640 --> 00:03:01,641
شاید واسه تعمیرات

51
00:03:02,225 --> 00:03:04,545
برگردوندنش به ساختمون تعمیر و نگهداری امروز
صبح

52
00:03:05,103 --> 00:03:07,814
البته بهت گفتم اونا آدمای باهوش اونجا
زیاد دارن

53
00:03:07,897 --> 00:03:11,109
احتمالن تونستن ان مشکل کوچیک او رینگ رو که
میگفتی خودشون تشخیص بدن

54
00:03:11,818 --> 00:03:12,944
شاید اینجور بوده

55
00:03:21,119 --> 00:03:24,205
اما خودتو به سرگئی نیکولوف برسون

56
00:03:24,289 --> 00:03:26,666
اونو تیمش باید هر چی زودتر برگردن اینجا

57
00:03:26,749 --> 00:03:29,836
واسه آمادگی نهایی

58
00:03:29,919 --> 00:03:31,588
بله .فقط یه یاداوری

59
00:03:31,671 --> 00:03:34,924
کلمبیا روی سکوی پرتابه واسه ساعت 14:30
بلند بشه

60
00:03:35,675 --> 00:03:37,343
کلمبیا؟-
هواپیمای گوردو+

61
00:03:37,427 --> 00:03:38,970
باید خودشم کنارش باشه

62
00:03:39,053 --> 00:03:40,889
باید فقط امیدوار باشیم هوشیار باشه

63
00:04:04,996 --> 00:04:08,333
ام اس دو حلقه مچ دست راست
آروم میگیریمش و قفل شد

64
00:04:09,292 --> 00:04:12,170
دریافت شد حلقه مچ دست راست کامل شد

65
00:04:12,795 --> 00:04:13,880
حالت چجوره؟

66
00:04:13,963 --> 00:04:15,048
خوبم مناسبم

67
00:04:20,470 --> 00:04:23,348
پی ال تی حلقه مچ چپ آروم گرفته شد و قفل شد

68
00:04:24,807 --> 00:04:26,851
دریافت شد پی ال تی حلقه مچ چپ

69
00:04:45,662 --> 00:04:47,830
من ازینجا میبرمش-
بله قربان+

70
00:04:48,665 --> 00:04:50,166
میتونی بری آقا

71
00:04:52,418 --> 00:04:54,337
یا پیغمبر اد

72
00:04:55,338 --> 00:04:56,881
بهتر ازین نمیتونستی انجامش بدی

73
00:04:56,965 --> 00:04:59,801
اون همه راه رو اومدی پایین به فلوریدا که
برینی تو پرتاب من ؟

74
00:04:59,884 --> 00:05:01,844
میخوام آخرین نگاهمو به این شاتل قدیمی
بندازم

75
00:05:01,886 --> 00:05:04,472
همه ی چیزای قبل از پدفایندر منو از رده خارج
کنید

76
00:05:04,556 --> 00:05:05,640
فکر نکنم اینجور بشه

77
00:05:07,600 --> 00:05:11,104
پدفایندرا مثه یه چیهواهوا واسم
سواریش شیرینه

78
00:05:12,438 --> 00:05:15,650
آره تو فقط گوش بده به اون بچه های بزرگ جلوت

79
00:05:15,733 --> 00:05:18,653
به هیچی دست نزن خیلی خوب میشه اینجور

80
00:05:25,118 --> 00:05:26,578
بهت افتخار میکنم مرد

81
00:05:26,661 --> 00:05:28,079
سپاس

82
00:05:29,372 --> 00:05:31,374
نمیتونستم بدون تو انجامش بدم

83
00:05:33,001 --> 00:05:34,085
اماده ای؟

84
00:06:08,036 --> 00:06:09,204
سرعت خدا

85
00:06:21,466 --> 00:06:24,344
میریم بالا در عرض سی ثانیه مارک

86
00:06:24,427 --> 00:06:26,429
و میریم که عملیات خودکار رو شروع کنیم

87
00:06:29,349 --> 00:06:32,477
واحد قدرت هیدرولیک اس ار بی شروع کرده

88
00:06:44,989 --> 00:06:46,950
بیست ثانیه شمارش معکوس

89
00:06:47,617 --> 00:06:50,620
18 17

90
00:06:50,703 --> 00:06:54,541
16 15 14

91
00:06:55,250 --> 00:06:58,711
13 12 10

92
00:06:58,795 --> 00:07:00,713
میریم واسه روشن کردن موتور اصلی

93
00:07:10,807 --> 00:07:14,185
پرتاب کلمبیا به همراه فضانورد گوردو استیونز

94
00:07:14,269 --> 00:07:16,062
بعد از ده سال غیبتش

95
00:07:29,117 --> 00:07:30,285
برگشتم عزیزم

96
00:07:31,619 --> 00:07:32,829
برگشتم

97
00:08:58,873 --> 00:09:00,166
میتونی الان عقب بشینی

98
00:09:02,710 --> 00:09:05,755
تو دچار چیزی شدی که بهش میگیم تنش
طبیعی گلوکوما

99
00:09:05,839 --> 00:09:09,384
این یه حالت خیلی نادره کسی هم نمیدونه
دقیقن دلیلش چیه

100
00:09:09,467 --> 00:09:12,637
معنیش اینه که فشار چشمات تو مقدار طبیعیه

101
00:09:12,720 --> 00:09:14,889
اما عصبای بیناییت آسیب دیدن

102
00:09:15,807 --> 00:09:17,892
این میتونه در اثر لخته شدن خون تو

103
00:09:17,976 --> 00:09:19,894
تو عصبای بینایی چشمت باشه

104
00:09:19,978 --> 00:09:22,021
یا عصبای بیناییت حساس شدن

105
00:09:22,647 --> 00:09:26,150
یا ممکنه مشکلی تو گردش خونشون باشه
یا مشکلات دیگه

106
00:09:26,234 --> 00:09:27,402
مثه امواج

107
00:09:28,820 --> 00:09:32,657
ممکنه البته نمیدونم هیچ مطالعه ای رو این
دلیل داره میشه یا نه

108
00:09:33,491 --> 00:09:36,703
تو بیش از حد نرمال در معرض امواج قرار
گرفتی

109
00:09:36,786 --> 00:09:37,996
تو آخرین سفرت به ماه

110
00:09:38,079 --> 00:09:39,622
نه تا اونجا که میدونید

111
00:09:40,456 --> 00:09:41,583
میبینم

112
00:09:41,666 --> 00:09:45,211
و منم فرض میکنم که تو یه جراح پروازای
ناسا رو امتحان نمیکنی

113
00:09:46,087 --> 00:09:48,214
میتونی بهم در مورد درمانش بگی؟

114
00:09:48,298 --> 00:09:50,967
خب درمان واسه کم شدن سرعت از دست دادن
بیناییت

115
00:09:51,050 --> 00:09:53,094
شاید بتونه قطره هایی باشه که واست تجویز
میکنم

116
00:09:53,178 --> 00:09:56,097
همراه با داروهای خوراکی و شاید جراحی

117
00:09:56,181 --> 00:09:58,016
جراحی؟-
شاید+

118
00:09:58,099 --> 00:10:02,604
اما بازم میگم داریم در مورد کاهش سرعت زوال
بیناییت صحبت میکنیم

119
00:10:02,687 --> 00:10:05,064
نه جلوگیری ازش و قطعن روندشو برعکس
نمیکنه

120
00:10:06,357 --> 00:10:09,986
متاسفم داری میگی میخوای تخم چشامو
ببری

121
00:10:10,069 --> 00:10:11,779
بعد درست هم نمیشه؟

122
00:10:11,863 --> 00:10:14,782
نمیخوام هیچی رو ببرم این فقط احتماله

123
00:10:14,866 --> 00:10:16,910
اما نه درمانت نمیکنه

124
00:10:17,994 --> 00:10:21,497
خیلی متاسفم خانم کاب گلاکوما قابل درمان
نیست

125
00:10:22,415 --> 00:10:24,042
شما میتونید نظر بقیه رو هم بخواید

126
00:10:24,125 --> 00:10:26,544
اما کاملن مطمئنم که از دست دادن بینایی

127
00:10:26,628 --> 00:10:29,005
شما از همین الان شروع شده

128
00:10:29,088 --> 00:10:31,674
و تا زمانی که کور دائمی بشید ادامه داره

129
00:10:44,187 --> 00:10:45,230
سپاس دکتر

130
00:10:47,232 --> 00:10:50,360
جراحای پرواز خیلی خوبن تو این قضیه هم
اشتباه نمیکنن

131
00:11:14,884 --> 00:11:17,095
عملیات الینگتون ناسا ناینر 6-4

132
00:11:18,012 --> 00:11:19,639
دریافت شد مالی نگهش دار

133
00:11:19,722 --> 00:11:23,017
درخواست باز کردن جعبه ویسکی 147 چارلی

134
00:11:24,143 --> 00:11:26,187
ناسا ناینر 6-4 عملیات الینگتون

135
00:11:26,271 --> 00:11:29,607
اجازه داری مالی جعبه ویسکی 147 چارلی بازه

136
00:11:32,402 --> 00:11:34,153
زودباش ببینم چی داری؟

137
00:11:38,908 --> 00:11:41,494
بیشتر بده بیشر

138
00:11:42,370 --> 00:11:43,830
زودباش

139
00:11:45,456 --> 00:11:47,000
برو

140
00:11:47,834 --> 00:11:50,295
لعنت بهت برو

141
00:11:51,880 --> 00:11:55,300
گایییییدمتت

142
00:11:56,467 --> 00:11:59,512
زودباش بروووووو

143
00:12:39,719 --> 00:12:41,596
ناسا ناینر 6-4 عملیات الینگتون

144
00:12:41,679 --> 00:12:45,558
تو خوبی مالی؟ارتفاعت 15000 فیت کاهش پیدا
کرده

145
00:12:47,060 --> 00:12:49,395
دریافت شد عملیات الینگتون من خوبم

146
00:12:50,813 --> 00:12:52,315
همه چیز ردیفه

147
00:12:57,904 --> 00:13:00,365
رییس جمهور تصمیم گرفت که پذفایندر رو مسلح
کنه

148
00:13:01,282 --> 00:13:05,036
واسه نشون دادن به شوروی که این یه بازی
قایم باشک نیست

149
00:13:05,119 --> 00:13:07,580
این تصویر جای نشستن رانندست

150
00:13:08,373 --> 00:13:10,959
حالا ما میخوایم یه باطری موشک فونیکس رو

151
00:13:11,042 --> 00:13:12,502
تو جای بار پذفایندر نصب کنیم

152
00:13:13,169 --> 00:13:15,421
حالا نوع فضایی
AIM-54C

153
00:13:15,505 --> 00:13:18,007
که چندین سال توسعه پیدا کرده تو وندنبرگ

154
00:13:18,091 --> 00:13:23,263
واسه یه شاتل دی او دی طراحی شده اما
با پذفایندر هم سازگاره

155
00:13:23,346 --> 00:13:26,933
که تصمیم گرفته شده ازین ببعد به این ماموریت
ملحق بشه

156
00:13:27,016 --> 00:13:29,894
بین ناسا و وزارت دفاع

157
00:13:29,978 --> 00:13:32,647
مدیریت عملیات پرواز هم از ام او سی آر هست

158
00:13:32,730 --> 00:13:36,568
اما عملیاتی که شامل موشکای فونیکس میشه
از دی او دی کنترل میشه

159
00:13:36,651 --> 00:13:38,778
ما شلیک میکنیم تو این ماموریت؟

160
00:13:38,862 --> 00:13:41,948
شما یه تمرین با آتش واقعی دارید واسه
معلوم شدن کارکرد سیستم

161
00:13:42,824 --> 00:13:46,160
حالا اهداف شما یه سری هواپیمای بی سرنشینن
که پرتاب شدن به مدار پایین زمین

162
00:13:46,244 --> 00:13:48,872
با امضای راداری شبیه ماهواره های روسی

163
00:13:48,955 --> 00:13:50,999
چند تا موشک میخوایم شلیک کنیم تو تمرین؟

164
00:13:51,082 --> 00:13:55,753
پس الان ما ناو جنگی هستیم؟-
نه پذفایندر ناو جنگی نیست+

165
00:13:55,837 --> 00:13:58,399
اما ما الان به یه سری موشک وصلیم که باید به
چیزایی تو آسمون شلیک بشه

166
00:13:58,423 --> 00:14:02,218
سیستم تسلیحاتی پدفایندر در درجه اول واسه
دفاع از خود در نظر گرفته شده

167
00:14:02,302 --> 00:14:04,679
در درجه اول.اما نه همیشه

168
00:14:05,555 --> 00:14:08,850
از لحاظ تئوری موشکای مشابه اینا واسه
اهداف هجومی استفاده میشه

169
00:14:08,933 --> 00:14:09,934
درست میگم؟

170
00:14:10,602 --> 00:14:12,896
ما اینجور برنامه ای تو ماموریت نداریم

171
00:14:12,979 --> 00:14:16,065
این پرواز واسه امتحان سیستم سیستم پدفایندر
هست

172
00:14:16,149 --> 00:14:19,194
و به این ترتیب داریم جدیدترین ...

173
00:14:20,737 --> 00:14:21,738
جز رو امتحان میکنیم

174
00:14:21,821 --> 00:14:23,740
اما این فقط یه تسته

175
00:14:30,914 --> 00:14:32,749
فونیکس توسط رادار هدایت میشه

176
00:14:32,832 --> 00:14:35,418
با برد عملیاتی 100 مایل دریایی

177
00:14:35,502 --> 00:14:38,421
از یه فیوز مجاورتی سیستم انفجار استفاده
میکنه

178
00:14:38,505 --> 00:14:40,507
و بعلاوه در قسمت بار قرار میگیره

179
00:14:40,590 --> 00:14:45,053
فشاری که میاره بعد شلیک دقیقن 128 پوند بر
اینچ مربع هست

180
00:14:50,058 --> 00:14:52,352
تو خوبی؟-
آره-

181
00:14:57,148 --> 00:14:58,316
چی شده؟

182
00:15:04,280 --> 00:15:07,575
رییس جمهور بهم پیشنهاد مدیریت دائمی ناسا رو
داد

183
00:15:09,744 --> 00:15:12,163
قبلن این کارو انجام ندادی؟-
به طور دائمی نه+

184
00:15:16,584 --> 00:15:17,585
واو

185
00:15:18,461 --> 00:15:20,380
عالیه الن

186
00:15:20,463 --> 00:15:22,715
تبریک میگم واقعن

187
00:15:22,799 --> 00:15:24,133
میدونم دیوونه کنندست

188
00:15:25,093 --> 00:15:27,220
اینجور نیست که واقعن بخوام قبولش کنم

189
00:15:39,274 --> 00:15:40,316
مطمئنی؟

190
00:15:41,401 --> 00:15:44,487
البته فقط زیاد معطلش میکنم تا وقتی که
بهش بگم

191
00:15:44,571 --> 00:15:46,823
در حال حاضر اتفاقای زیادی داره میوفته

192
00:15:47,866 --> 00:15:50,660
اره اما ..این خیلی بزرگه

193
00:15:52,412 --> 00:15:56,207
منظورم اینه میتونی یه قسمت از کابینه دولت
ریگان بشی

194
00:15:57,208 --> 00:16:00,545
ظاهرن میخوای من قبولش کنم-
نه فقط+

195
00:16:02,463 --> 00:16:04,299
این مگه همون چیزی نیست که همیشه میخواستیش؟

196
00:16:08,595 --> 00:16:11,681
تو میتونی بالاخره مسئول ناسا بشی میتونی
بری به مریخ

197
00:16:11,764 --> 00:16:12,849
هی

198
00:16:14,434 --> 00:16:16,186
تو میدونی من چی میخوام

199
00:16:19,647 --> 00:16:20,648
آره؟

200
00:16:22,317 --> 00:16:23,318
آره

201
00:18:33,781 --> 00:18:37,160
خدایا اینجا باید خیلی بنظر بزرگ بنظر برسه
نسبت به آخرین باری که اومدی

202
00:18:37,869 --> 00:18:41,039
آره مطمئنن جایی واسه قدم زدن نداشت

203
00:18:41,915 --> 00:18:43,833
میدونم دیوونه کنندست

204
00:18:45,210 --> 00:18:49,297
یعنی فکر کن شماها اینجا چکاری کردید

205
00:18:50,131 --> 00:18:51,591
الان یه گالری شده

206
00:18:51,674 --> 00:18:54,469
اره اره میشناسمش

207
00:18:55,220 --> 00:18:57,222
اونجا تخت خواب قدیمی بود که استفاده
میکردی درسته؟

208
00:18:58,097 --> 00:18:59,349
نگاهت میگه آره

209
00:19:00,266 --> 00:19:01,809
خب من الان کجا دراز بکشم؟

210
00:19:01,893 --> 00:19:04,187
نمیدونم چجور شماها میتونستید

211
00:19:04,270 --> 00:19:08,733
تمام مدت تو این یه اتاق بمونید منظورم
اینه من شاید بخوام برم بیرون دوری بزنم

212
00:19:08,816 --> 00:19:09,901
نیک

213
00:19:10,568 --> 00:19:11,945
تخت جدید

214
00:19:13,780 --> 00:19:15,114
درسته متاسفم

215
00:19:15,865 --> 00:19:20,286
اینجا یه جای عالی داری تو اتاق خدمه
A

216
00:19:20,370 --> 00:19:22,747
از پمپای گرداننده هم دوره

217
00:19:22,830 --> 00:19:24,791
اون مکنده ها هر نیم ساعت یبار روشن میشن

218
00:19:24,874 --> 00:19:27,502
بیشتر افراد رو دیوونه میکنه تا خاموش میشه

219
00:19:27,585 --> 00:19:30,755
خب من مثه یه مرده میخوابم پس زیاد
نگرانش نیستم

220
00:19:30,839 --> 00:19:35,760
خب پس خیلی خوش شانسی چون ونس که اونجا
خوابیده مثه یه ترن هوایی خروپف میکنه

221
00:19:35,844 --> 00:19:39,556
مرد منظورم اینه همه شب بالا پایین بالا
پایین میره

222
00:19:39,639 --> 00:19:42,809
مرد خوبیه البته یه تفنگدار دریایی بوده

223
00:19:42,892 --> 00:19:46,312
کمی عصبیه اما دقیقن همینجاست

224
00:19:46,396 --> 00:19:48,565
و ازونجا که بگذریم

225
00:19:49,274 --> 00:19:52,402
جاییه که اکست تختشو گرم میکنه

226
00:19:53,152 --> 00:19:56,823
متاسفم اتاقای بی و سی همه پرن و فضای
بیشتری ندارن

227
00:19:56,906 --> 00:20:00,034
امیدوارم که مشکلی نداشته باشی-
نه ما باهم خوبیم+

228
00:20:00,952 --> 00:20:01,953
کجا رفته؟

229
00:20:03,454 --> 00:20:04,747
اون با تفنگدارا بیرون رفته

230
00:20:04,831 --> 00:20:07,667
اونا دارن تمام هفته کارای ایی وی ای
رو بوسیله ی راکتور انجام میدن

231
00:20:07,750 --> 00:20:09,919
با یه چیزایی از آخرین محموله ی اژدهای
دریا

232
00:20:10,003 --> 00:20:12,380
همشونم خیلی هیسس

233
00:20:12,463 --> 00:20:14,799
کارای خیلی فوق سری میکنن

234
00:20:14,883 --> 00:20:16,593
با تفنگداراست تریس؟

235
00:20:16,676 --> 00:20:18,094
قراره موقتی باشه

236
00:20:18,178 --> 00:20:20,738
تا وقتی که یکی از بچه ها یاد بگیره با
ال اس ام ای سریع بره

237
00:20:20,763 --> 00:20:23,349
اما نکته همینجاست هیچکدوم از بچه ها
هنوز نتونستن

238
00:20:23,433 --> 00:20:26,144
آره خب ال اس ای ام ها جونورای حیله گرین

239
00:20:27,020 --> 00:20:30,607
یادم نبود درسته تو با اون اصلیا پرواز کردی

240
00:20:31,733 --> 00:20:33,610
یکیشون اوراق شده

241
00:20:33,693 --> 00:20:35,195
ما فقط از قطعاتش اسفاده میکنیم

242
00:20:35,278 --> 00:20:37,447
اما دو تا دیگشون هنوز میتونن پرواز کنن

243
00:20:37,530 --> 00:20:39,717
البته دیگه تو دوران پیریشون یکم بد قلق
شدن

244
00:20:39,741 --> 00:20:42,243
مگه ماها نمیشیم ؟من که نگرانش نیستم

245
00:20:42,327 --> 00:20:45,330
من مطمئنم که تریس اون کله لرزشی بیچاره رو
سریع تو کمترین زمان ممکن پیدا میکنه

246
00:20:45,413 --> 00:20:48,041
اره اره ممکنه شاید

247
00:20:48,124 --> 00:20:50,919
به هر حال بهتره بزارم تو مستقر بشی

248
00:20:51,002 --> 00:20:52,086
درسته

249
00:20:52,170 --> 00:20:54,506
خوش اومدی به خونه قربان

250
00:21:06,893 --> 00:21:08,186
ببین این سه تیم

251
00:21:08,269 --> 00:21:10,456
دارن کار میکنن رو اجزای واحدای متصل شونده

252
00:21:10,480 --> 00:21:12,232
که در نهایت با هم کار میکنن

253
00:21:12,315 --> 00:21:14,150
از جمله مکانیزما قطعات الکترونیک و حمایت
گرهای زندگی

254
00:21:14,234 --> 00:21:16,861
اما بررسی بین تیم نباید اتفاق بیوفته

255
00:21:16,945 --> 00:21:20,281
تا بعد از این که طراحی اولیه تیم کامل بشه

256
00:21:20,365 --> 00:21:23,243
رویکرد استاندارد

257
00:21:23,326 --> 00:21:25,370
اره میدوننم تو بهم گفتی

258
00:21:25,453 --> 00:21:27,413
اما اگه اونا از اول راحت همکاری میکردن..

259
00:21:27,497 --> 00:21:28,748
نه

260
00:21:29,374 --> 00:21:31,835
من یه مهندسم و دارم یه طرح بد میبینم

261
00:21:31,918 --> 00:21:33,628
اونا پولدارن

262
00:21:34,796 --> 00:21:38,383
محض اطلاعت ما با این طرح رفتیم به کره ماه

263
00:21:38,466 --> 00:21:41,094
وقتی که تو پوشک میپوشیدی

264
00:21:42,262 --> 00:21:44,514
شاید تو باید زمان ماموریت جمینی پوشک
میپوشیدی

265
00:21:47,225 --> 00:21:49,686
برو بیرون-
البته+

266
00:21:50,478 --> 00:21:51,604
بادم زمینی

267
00:22:41,905 --> 00:22:43,531
متاسفم نمیخواستم

268
00:22:44,115 --> 00:22:45,116
متاسفم

269
00:22:45,950 --> 00:22:48,411
به لیتل سایگون خوش اومدید چند نفر تو پارتی
شما هست؟

270
00:22:48,494 --> 00:22:49,787
فقط خودمم

271
00:22:54,417 --> 00:22:56,628
چیزی مینوشید-
کوکه+

272
00:23:22,070 --> 00:23:23,655
متوجه شدید چی میخواید؟

273
00:23:25,031 --> 00:23:26,282
نه واقعن

274
00:23:26,366 --> 00:23:28,701
بخوام صادقانه بگم قبلن هیچ وقت غذای
ویتنامی نخوردم

275
00:23:28,785 --> 00:23:30,119
فرزندخونده بودی؟

276
00:23:30,203 --> 00:23:31,329
بله

277
00:23:31,412 --> 00:23:33,331
غذای چینی دوست داری؟-
دوست دارم+

278
00:23:33,414 --> 00:23:35,708
شبیه سورتاست

279
00:23:36,251 --> 00:23:39,879
من با چند تا رول اسپرینگ شروع میکنم بعدش
یا فو یا بان می

280
00:23:41,881 --> 00:23:44,342
سوپ رشته فرنگی یا یه ساندویچ خوک

281
00:23:44,425 --> 00:23:47,804
ساندویچ خوبه ولی بابا فو هاش مخصوصه

282
00:23:48,888 --> 00:23:51,432
بابات آشپزه؟-
اره+

283
00:23:54,102 --> 00:23:55,645
منم فو رو امتحان میکنم

284
00:23:55,728 --> 00:23:57,605
فو-
فو+

285
00:24:37,395 --> 00:24:40,148
همونجور که بهت گفتم دستور غذای خانوادگیه

286
00:24:40,231 --> 00:24:41,524
لذیذ بود

287
00:24:43,318 --> 00:24:44,319
میتونی بشینی؟

288
00:24:48,740 --> 00:24:51,409
پس بابات تو ویتنام آشپزی رو یاد گرفته؟

289
00:24:51,492 --> 00:24:53,828
از مادرش مادر بزرگ من

290
00:24:53,912 --> 00:24:55,955
اون هنوز زندست-
کی میدونه+

291
00:24:56,039 --> 00:24:58,708
بابام تقریبن تمام روابطشو قطع کرد وقتی
اونجا رو ترک کرد

292
00:24:58,791 --> 00:25:00,960
خیلی هم در مورد گذشته خانواده چیزی نمیگه

293
00:25:02,837 --> 00:25:04,005
مامانت چی؟

294
00:25:04,589 --> 00:25:07,467
اونم اینجاست البته امروز نیومده ولی اون
زندست

295
00:25:07,550 --> 00:25:10,470
اون از ویتنام نیومده اون بابامو بعد اینکه
اومدن آمریکا دیده

296
00:25:11,846 --> 00:25:13,056
پس تو اینجا دنیا اومدی

297
00:25:13,139 --> 00:25:16,434
اره من یه دختر طبیعی متولد شده کاملن
امریکاییم

298
00:25:18,228 --> 00:25:19,979
اینجاست هر موقع تو حاضر بودی

299
00:26:28,006 --> 00:26:29,632
بفرمایید-
ممنونم+

300
00:26:31,509 --> 00:26:33,595
بقیه پولت-
میتونی نگهش داری+

301
00:26:33,678 --> 00:26:36,472
سپاس دفع بعد برنج خرده با گوشت خوک
رو امتحان کن

302
00:26:36,556 --> 00:26:37,932
فکر کنم برمیگردی

303
00:26:38,016 --> 00:26:40,101
و میخوای یه خروار پول میخوای با دوستات
خرج کنی

304
00:26:40,185 --> 00:26:43,730
آره قطعن در موردش فکر میکنم

305
00:27:09,339 --> 00:27:10,632
من هدفو دارم

306
00:27:12,217 --> 00:27:14,886
تنظیم شد.رادار دوتا هدف فعال رو نشون میده

307
00:27:14,969 --> 00:27:17,222
فاصله هدف اولی 31 کیلومتره

308
00:27:17,305 --> 00:27:20,642
با شتاب نسبی خارج از صفحه 1.2 متر بر ثانیه

309
00:27:20,725 --> 00:27:22,477
با پارامترای هدف گیری

310
00:27:22,560 --> 00:27:24,771
راید سیستم قفل سلاح رو هدف یک باشه

311
00:27:24,854 --> 00:27:27,065
سیستم قفل شد رو هدف یک

312
00:27:27,732 --> 00:27:30,568
قفل تایید شد.هدف دوم فاصلش 45 کیلومتره

313
00:27:30,652 --> 00:27:33,571
شتاب های y , z
با هدف گیری هماهنگن

314
00:27:33,655 --> 00:27:35,114
هدف بزودی از دسترس خارج میشه

315
00:27:35,198 --> 00:27:36,491
عوضش کنید رو هدف دوم

316
00:27:37,659 --> 00:27:39,953
سیستم رو هدف دو قفل شد

317
00:27:41,579 --> 00:27:43,498
قفل تایید شد.اماده اتش

318
00:27:44,541 --> 00:27:45,625
اتش

319
00:27:47,585 --> 00:27:48,628
فاکس سه

320
00:27:49,420 --> 00:27:50,964
رو هدف یک خوب قفلیم

321
00:27:51,047 --> 00:27:53,007
اتش-
فاکس سه+

322
00:27:53,091 --> 00:27:56,344
قفل هر دو هدف خوبه .اهداف دارن مانور میدن
موشکا هنوز دارن تعقیبشون میکنن

323
00:27:58,137 --> 00:28:00,849
هدف اول نابود شد.موشک دوم داره میرسه

324
00:28:01,432 --> 00:28:02,684
هدف دوم هم نابود شد

325
00:28:05,854 --> 00:28:07,564
تایید شد هیچ هدف فعال دیگه ای نیست

326
00:28:09,399 --> 00:28:10,441
همشون مردن

327
00:28:10,525 --> 00:28:11,776
شبیه سازی تکمیل شد

328
00:28:11,860 --> 00:28:14,195
کابین رو امن کنید و برای بررسی اماده بشید

329
00:28:18,074 --> 00:28:19,659
افراد خوب کار کردید-
سپاس رییس+

330
00:28:20,785 --> 00:28:22,036
اره ممنون

331
00:28:23,371 --> 00:28:24,998
ببین میتونم یکم هوا بخورم

332
00:28:53,568 --> 00:28:54,777
خیلیم بد نیست

333
00:28:56,654 --> 00:28:58,406
کلن بد نیست

334
00:29:06,122 --> 00:29:07,999
بوو-
یا پیغمبر+

335
00:29:09,083 --> 00:29:10,084
لعنت

336
00:29:10,168 --> 00:29:11,169
به خودت صدمه زدی؟

337
00:29:12,045 --> 00:29:13,087
نه

338
00:29:14,255 --> 00:29:16,257
نه-
تو میتونی صورتتو ببینی+

339
00:29:16,341 --> 00:29:18,259
اره من خوبم حدس میزنم

340
00:29:21,638 --> 00:29:22,764
پس تو اینجایی

341
00:29:22,847 --> 00:29:23,848
اره اینجام

342
00:29:23,932 --> 00:29:25,558
حالت چجوره؟حسش چقد متفاوته؟

343
00:29:26,142 --> 00:29:27,602
کاملن متفاوته-
اره+

344
00:29:27,685 --> 00:29:29,521
شبیه تفاوتش تو هر..

345
00:29:29,604 --> 00:29:32,982
سلام ونس با شوهر سابقم آشنا شو گوردو

346
00:29:33,066 --> 00:29:34,526
گوردو این ونس پاولسونه

347
00:29:34,609 --> 00:29:38,279
اون یکی از یقه چرمی هاست که واسه حفاظت
از ما در برابر تهدیدات قرمز اومده

348
00:29:38,363 --> 00:29:40,198
سلام خواهش میکنم

349
00:29:40,281 --> 00:29:41,407
پس اینجور

350
00:29:41,491 --> 00:29:42,992
نیرو دریایی دیگه؟-
درسته+

351
00:29:43,076 --> 00:29:45,078
البته ما که در مقابل شما چیزی نیستیم

352
00:29:45,954 --> 00:29:47,872
این یکی که اینجاست باید تفنگدار دریایی میشد

353
00:29:47,956 --> 00:29:48,957
اوه بس کن

354
00:29:49,040 --> 00:29:51,685
نه واقعن اون با یه روشی تونست با اون سطل
پرواز کنه وقتی داشتیم میرفتیم سراغ روسا

355
00:29:51,709 --> 00:29:53,336
دقیق و آروم مارو رو سکو فرود اورد

356
00:29:53,419 --> 00:29:56,273
انقد اروم بود که اگه خرگوشا هم اونجا بودن
نمیفهمیدن

357
00:29:56,297 --> 00:29:57,298
چیز قشنگی بود

358
00:29:57,382 --> 00:30:00,426
همگی خیلی ریده بودن حداقل 5 متر مونده بود
به عرشه فرود برسم

359
00:30:00,510 --> 00:30:03,179
پنج...کونم پاره شد

360
00:30:03,263 --> 00:30:05,557
تو چکمه هام پر خاک ماه شده بود انقد که
با پا زدم بالای تپه ها

361
00:30:05,640 --> 00:30:06,933
چکمه هات؟

362
00:30:07,016 --> 00:30:09,811
آره اونا از دستگیره های بیرونی مثه

363
00:30:09,894 --> 00:30:11,521
تارزان آویزون شده بودن

364
00:30:11,604 --> 00:30:14,566
آره داشتیم آهنگ راید اف والکریس رو میخوندیم
به سبک آخر زمانی

365
00:30:14,649 --> 00:30:16,693
ولی گوه با حالی بود-
گوه با حال+

366
00:30:16,776 --> 00:30:19,112
این حرومزاده ها منو جوون نگه میدارن

367
00:30:19,696 --> 00:30:22,740
خب من از یه اسب گرسنه ترم میرم یه چیزی
بخورم

368
00:30:22,824 --> 00:30:24,909
میدونم منم میخوام همینکارو کنم تو نمیای
باهامون؟

369
00:30:24,993 --> 00:30:26,828
سالن غذاخوری همون جاپای قدیمیتونه

370
00:30:26,911 --> 00:30:28,413
اره اره میدونم

371
00:30:28,496 --> 00:30:31,291
نه من خوبم فقط میخوام فعلن اینجا لش کنم

372
00:30:31,374 --> 00:30:33,376
ممکنه یکم گووشت خوک بگیرم صبر کنم
تا صبونه

373
00:30:33,459 --> 00:30:35,336
خوشحال شدم دیدمت گوردو-
منم همچنین تریس+

374
00:30:49,017 --> 00:30:53,062
خبرا حاکی ازینه که یه افجار بزرگ در اطراف
فورت گالیک بوجود اومده

375
00:30:53,146 --> 00:30:56,774
که خونه ی عناصری از پیاده نظام دهم ایالات
متحده هست

376
00:30:56,858 --> 00:30:59,861
و بعضی از نیروهای ویژه هم تو پاناما هستن

377
00:30:59,944 --> 00:31:04,240
شاهدای عینی گفتن که یه کامیون بزرگ پست
نگهبانی رو نابود کرده

378
00:31:04,324 --> 00:31:05,408
حیوونای تخمی

379
00:31:05,491 --> 00:31:07,428
و مستقیم به سمت پادگان رفته قبل اینکه منفجر
بشه

380
00:31:07,452 --> 00:31:08,870
انچیلاداها اماده شدن

381
00:31:08,953 --> 00:31:10,788
عالیه گرسنه ایم

382
00:31:11,331 --> 00:31:12,373
میتونی یه آبجو دیگه بزنی

383
00:31:12,457 --> 00:31:14,834

384
00:31:14,918 --> 00:31:18,546
که قلمرو مستقل ایالات متحده تحت قوانین
بین الملیست

385
00:31:19,631 --> 00:31:21,966
اونچه که قرار بود یه ماوریت معمولی
تامین مجدد سوخت

386
00:31:22,050 --> 00:31:23,468
واسه پایگاه قمری جیمز تاون باشه

387
00:31:23,551 --> 00:31:26,721
به جبهه ی دیگه ای از جنگ لفطی تبدیل
شده

388
00:31:26,804 --> 00:31:28,806
بین آمریکا و شوروی

389
00:31:28,890 --> 00:31:31,351
خدایا..داری چه غلطی بالا سر من میکنی؟

390
00:31:31,434 --> 00:31:32,936
من که اینجا وایساده بودم

391
00:31:33,728 --> 00:31:34,896
خیلی با نمک بود

392
00:31:34,979 --> 00:31:37,565
که ناسا گفته این ماموریت معمولی تامین
مجدد سوخت

393
00:31:37,649 --> 00:31:39,734
درواقع حمل مواد هسته ای

394
00:31:40,443 --> 00:31:42,046
داشتم میدیمش-
تو منو نمیبینی+

395
00:31:42,070 --> 00:31:43,446
معلومه که تو رو میبینم

396
00:31:43,530 --> 00:31:46,783
هیچ وقت فکر نمیکنی که منم شاید دارم به
چیزای دیگه ای تو مغز تخمیم فکر میکنم

397
00:31:46,866 --> 00:31:49,160
اره منم همینو فکر میکنم

398
00:31:49,994 --> 00:31:52,580
چیزی که فکر میکنم اینه که این دو ماه گه از
برگشتنت میگذره

399
00:31:52,664 --> 00:31:56,209
ساعتا تو حموم نشستی و به دیوار خیره شدی

400
00:31:56,793 --> 00:31:59,629
به خودم میگفتم اون حتمن خیلی چیزا تو
ذهنشه بزارم تنها باشه

401
00:32:00,880 --> 00:32:04,259
هر دفعه که تو کلمو واسه هیچی میکندی

402
00:32:04,342 --> 00:32:06,553
یا هردفعه که تو فقط اینجا ساکت نشستی

403
00:32:06,636 --> 00:32:08,555
و نمیخواستی در مورد هیچی حرف بزنی

404
00:32:10,849 --> 00:32:14,352
خب همونجور که میخوای تنهات میزارم باشه
حرفی ندارم

405
00:32:14,435 --> 00:32:16,872
چونکه یه اتفاقایی افتاده و تو احتیاج داری
بهم بگی

406
00:32:16,896 --> 00:32:19,375
چی ؟تو چی میخوای بهم بگی ؟-
من فقط میخوام بهم حقیقتو بگی+

407
00:32:19,399 --> 00:32:22,235
میخوام فقط بهم حقیقتو بگی

408
00:32:26,656 --> 00:32:29,117
یعنی هر چی که هست ازش عبور میکنیم

409
00:32:32,370 --> 00:32:33,705
نمیدونم اگه بتونیم

410
00:32:43,840 --> 00:32:47,594
من رفتم بیرون تو یه طوفان خورشیدی

411
00:32:49,304 --> 00:32:50,763
بعد از ووبو

412
00:32:52,557 --> 00:32:56,311
من تو لوله گدازه نموندم

413
00:32:58,354 --> 00:32:59,606
اون یه دروغ بود

414
00:33:03,318 --> 00:33:06,529
من نیم ساعت تو زمین صاف بودم

415
00:33:08,198 --> 00:33:09,616
شایدم بیشتر

416
00:33:11,701 --> 00:33:15,288
اگه این کارو نمیکردم اون میتونست بمیره

417
00:33:17,123 --> 00:33:18,333
واسه همینه که.....

418
00:33:30,053 --> 00:33:32,013
بهش میگن تنش طبیعی گلاکوما

419
00:35:04,063 --> 00:35:05,064
تریس

420
00:35:05,148 --> 00:35:07,108
لعنت گوردو بیا داخل

421
00:35:07,192 --> 00:35:09,777
بیا اینجا اروم درو ببند باشه؟

422
00:35:11,279 --> 00:35:12,363
یا پیغمبر

423
00:35:13,740 --> 00:35:14,908
چی کار میکنی؟

424
00:35:16,159 --> 00:35:20,246
خب من وقتی کارم تموم میشه هوا رو میچرخونم
به سمت فضاهای بزرگتر

425
00:35:20,955 --> 00:35:22,665
و میبینی که روز بعد

426
00:35:22,749 --> 00:35:25,309
اگه کسی بوی عجیبی حس کنه فکر میکنه
غذاست

427
00:35:25,376 --> 00:35:26,961
این نبوغ آمیزه

428
00:35:28,379 --> 00:35:30,173
چند تا دیگه ازشون داری؟-
هفت تا

429
00:35:30,965 --> 00:35:33,092
هفت تا تا ...

430
00:35:33,176 --> 00:35:36,429
تا وقتیکه جیمی ذخیره بعدیمو با محموله
جدید بفرسته

431
00:35:36,513 --> 00:35:38,973
جیمی؟تو داری جیمی رو مجبور میکنی قاچاق کنه
به ماه؟

432
00:35:39,057 --> 00:35:43,853
اون یه قالب پنیر بد بو رو خالی میکنه تو
کیسه پلاستیک سیگار میزاره جاش

433
00:35:43,937 --> 00:35:46,105
میدونی اون پسر باهوشیه

434
00:35:47,815 --> 00:35:49,984
اون یه کوچولوی خیلی باهوشه

435
00:35:51,611 --> 00:35:54,239
اره من واقعن نمیخوام کسی بدونه کجا
اینا رو جاساز کرده

436
00:35:56,574 --> 00:35:57,742
میدی به منم یه پک بزنم؟

437
00:35:59,702 --> 00:36:01,204
اره چرا که نه

438
00:36:01,955 --> 00:36:03,373
خوب ببین گوردو

439
00:36:04,123 --> 00:36:05,583
نگاهت خوشحاله

440
00:36:06,835 --> 00:36:07,836
ممنون

441
00:36:07,919 --> 00:36:09,254
اره

442
00:36:09,337 --> 00:36:11,381
من خیلی وقته تو رو اینجور ندیدم

443
00:36:13,258 --> 00:36:14,592
پیچید رفت یه گوشه فکر کنم

444
00:36:14,676 --> 00:36:15,927
اره؟چجوری؟

445
00:36:22,767 --> 00:36:25,478
خب خب اگه میخوای آخرین سیگارت نباشه

446
00:36:25,562 --> 00:36:28,314
تا شیش ماه دیگه بهت پیشنهاد میکنم شروع کنی
به حرف زدن

447
00:36:34,112 --> 00:36:36,072
خب آخرین باری که اون بالا بودم

448
00:36:37,949 --> 00:36:38,992
گمش کردم

449
00:36:40,034 --> 00:36:41,160
راهمو گم کردم

450
00:36:42,412 --> 00:36:43,997
شروع کرده بودم یه چیزایی میدیدم

451
00:36:44,581 --> 00:36:46,833
حتی انقد خسته شده بودم که یه بار سعی کردم
کلاهمو بردارم وقتی بیرون بودم

452
00:36:49,127 --> 00:36:50,628
اوه خدای من

453
00:36:50,712 --> 00:36:53,339
دنی از عمد دستشو شکست تریس

454
00:36:54,090 --> 00:36:57,093
چونکه اد نمیخواست جریانو به پایگاه هیوستون
بگه که اونجور منو میفرستادن آسایشگاه روانی

455
00:37:07,145 --> 00:37:10,064
متاسفم گوردو که تو اون موقعیت تنها بودی

456
00:37:11,149 --> 00:37:12,734
واقعن ارزوم بود که باهات حرف بزنم

457
00:37:13,568 --> 00:37:14,861
تو و من هر دومون

458
00:37:15,528 --> 00:37:17,363
اینجا میتونست واست ضرر داشته باشه

459
00:37:17,447 --> 00:37:20,742
حتی با وجود این همه ادم هنوزم میتونم حسش
کنم...

460
00:37:22,243 --> 00:37:24,454
تنهایی و انزوا رو

461
00:37:24,537 --> 00:37:27,999
حتی تصورشم برام سخته اگه تو جای من بودی
چقد بدتر میشد

462
00:37:28,082 --> 00:37:30,710
من ده سال گذشته رو همیشه به این فکر کردم

463
00:37:30,793 --> 00:37:33,213
هیچ وقت نفهمیدم واقعن چه اتفاقی افتاد

464
00:37:34,756 --> 00:37:37,008
و بعد روزای دیگه

465
00:37:37,091 --> 00:37:39,844
داشتم ...یواشکی گوش میدادم
این کاری بود که میکردم

466
00:37:39,928 --> 00:37:43,556
من داشتم حرفایی که به جیمی میزدی رو
یواشکی گوش میکردم

467
00:37:43,640 --> 00:37:47,060
و بعدش تو شروع کردی یه چیزایی گفتی درباره
اینکه یه زمانی چقد خوش بودیم

468
00:37:48,144 --> 00:37:51,606
و بعدش کلیک. همه چیز اینجا رو درک کردم

469
00:37:52,649 --> 00:37:55,944
اتفاقی که این بالا رخ داد هیچ ربطی به فضا
یا کلاسترفوبیا

470
00:37:56,027 --> 00:37:58,029
یا از دست دادن مغزم نداشت

471
00:37:58,112 --> 00:38:00,406
ببین اینو میدونستم وقتی خونه بودم یا داشتم
میرفتم بیرون

472
00:38:00,490 --> 00:38:02,200
فقط شروع پایان بود

473
00:38:03,243 --> 00:38:04,911
و فکر نمیکنم بتونم تحملش کنم

474
00:38:13,711 --> 00:38:18,633
من نمیتونم از دست دادن مهمترین چیز دنیا
واسه خودمو تحمل کنم

475
00:38:20,969 --> 00:38:21,970
تو

476
00:38:23,054 --> 00:38:26,432
و همش هم خودم اشتباه کردم تو هم دلایل
خودتو داشتی اما...

477
00:38:29,018 --> 00:38:30,019
گاییدمت

478
00:38:31,688 --> 00:38:34,148
من اونیم که جر داد ازدواجمونو

479
00:38:35,233 --> 00:38:39,195
دروغا دغل بازیا اینکه وقتی بهم احتیاج
داشتی اونجا نبودم

480
00:38:39,279 --> 00:38:42,615
حتی وقتایی هم که اونجا پیشت بودم میدونم
که نبودم

481
00:38:43,408 --> 00:38:44,450
اینا رو میدونم

482
00:38:48,580 --> 00:38:49,998
و همه چیز از هم پاشید

483
00:38:52,208 --> 00:38:56,337
و وفتی که شنیدم با جیمی داشتی در مورد
دوران خوش حرف میزدی ...

484
00:38:57,547 --> 00:39:01,259
فقط میدونم که از اعماق قلبم نمیخواستم
دیگه هیچ زمان خوشی داشته باشم

485
00:39:01,342 --> 00:39:02,844
تا اینکه برگشتم پیش تو

486
00:39:04,721 --> 00:39:07,891
اوه گوردو-
من واسه همین انجام تریس+

487
00:39:10,101 --> 00:39:11,603
اینجام تا تو رو برگردونم

488
00:39:11,686 --> 00:39:13,104
حتی با اون سم تخمی هم حرف زدم

489
00:39:15,356 --> 00:39:17,859
ببخشید چیکار کردی؟-
تو صورتش گفتم+

490
00:39:17,942 --> 00:39:20,820
گفتم سم میخوام تریسی رو برگردونم

491
00:39:26,075 --> 00:39:29,245
اوه خدا گوردو اون چی گفت؟

492
00:39:29,329 --> 00:39:31,706
اون گفت..-

493
00:39:31,789 --> 00:39:34,918
صبر کن صبر کن اون گفت

494
00:39:36,586 --> 00:39:40,548
تریسی مثه یه اسب وحشیه

495
00:39:41,466 --> 00:39:43,301
هیشکی نمیتونه بگیرش

496
00:39:52,101 --> 00:39:53,353
اره

497
00:39:54,729 --> 00:39:56,231
تو چی فکر میکنی؟

498
00:39:59,025 --> 00:40:02,070
من فکر میکنم هیچوقت هیچ مرد یا زن یا
هیولایی نتونسته تو رو بگیره

499
00:40:05,365 --> 00:40:06,908
مگه اینکه خودت بخوای گرفتار بشی

500
00:40:20,463 --> 00:40:22,048
اگه میتونی منو بگیر

501
00:40:31,975 --> 00:40:34,269
نمیدونم نامه ای که از ناسا اومده رو
دیدی یا نه

502
00:40:34,352 --> 00:40:36,396
در مورد براورد هزینه های پذفایندر سوال شده

503
00:40:37,105 --> 00:40:39,607
من دیشب تونستم یه تحلیل سریع بکنم نمیدوم
کمکی میکنه یا نه

504
00:40:45,488 --> 00:40:46,531
من با قرمز میرم

505
00:40:47,782 --> 00:40:49,826
چی؟-
اون مرد قرمز دوست داره

506
00:40:51,369 --> 00:40:52,537
کی؟

507
00:40:52,620 --> 00:40:54,247
آقای نیکولوف اولین ملاقاتته

508
00:40:54,330 --> 00:40:57,208
به من چه ربطی داره اون از چی خوشش میاد

509
00:40:59,002 --> 00:41:00,879
هیچی من فرض کردم

510
00:41:00,962 --> 00:41:03,840
فورن واست تحلیل بودجه پذفایدر رو میارم

511
00:41:10,722 --> 00:41:13,057
صبح بخیر-
صبح بخیر+

512
00:41:14,851 --> 00:41:15,935
چه رنگ خوبی داره

513
00:41:16,895 --> 00:41:17,937
این؟

514
00:41:20,940 --> 00:41:23,943
فرصت کردی یه نگاهی به تحلیلای بار اتصالا
بندازی؟

515
00:41:24,027 --> 00:41:26,487
اره رضایت بخش بودن

516
00:41:26,571 --> 00:41:29,699
یه دستورالعمل جدید از مسکو اومده

517
00:41:29,782 --> 00:41:31,451
از دفتر حزب تعیین شده

518
00:41:31,534 --> 00:41:34,746
این دست دادن اولیه سمبولیک خیلی مهمه

519
00:41:34,829 --> 00:41:36,539
و این میتونه دقیقن...

520
00:41:41,544 --> 00:41:42,962
فاصله متساوی باشه این کلمشه

521
00:41:43,046 --> 00:41:46,090
فاصله متساوی بین دو فضاپیما

522
00:41:46,174 --> 00:41:49,677
نباید اینجور دیده بشه که یه طرف میزبانه
یه طرف میهمان میدونی؟

523
00:41:51,763 --> 00:41:55,183
خب واحد متصل شونده دقیقن 3.15 متر
طول داره

524
00:41:55,266 --> 00:41:57,810
که نقطه وسطش باید 1.575 متر باشه

525
00:41:57,894 --> 00:42:02,565
اره اینجا ...اینجا

526
00:42:03,358 --> 00:42:05,777
اما این یسری مشکلات خاص ایجاد میکنه

527
00:42:05,860 --> 00:42:06,903
ببین

528
00:42:10,281 --> 00:42:11,533
شما امریکاییا هستید

529
00:42:18,581 --> 00:42:22,669
حالا نقطه میانی اینجاست

530
00:42:22,752 --> 00:42:24,712
خب زود باش

531
00:42:32,387 --> 00:42:34,973
تو تئوری اگه دستتو بدی به من

532
00:42:37,851 --> 00:42:41,437
مثه این خب ...همه چیز خوبه نه

533
00:42:41,521 --> 00:42:43,273
نه آره امم

534
00:42:44,774 --> 00:42:45,859
خوب بنظر میاد

535
00:42:46,860 --> 00:42:49,195
اما مشکلش همین حالتشه

536
00:42:49,279 --> 00:42:52,323
ما تمام زاویه دید رو از طرف سایوز و اپولو
مسدود کردیم

537
00:42:52,407 --> 00:42:53,950
منم اینجور فکر میکنم

538
00:42:54,033 --> 00:42:56,703
حالا دوربین میخواد کجا باشه؟هیشکی این
صحنه رو نمیبینه

539
00:43:00,123 --> 00:43:02,876
هیچ نکته ی صلح طلبانه ای ازین حرکت نمادین
کسی نمیبینه

540
00:43:03,710 --> 00:43:04,919
باشه

541
00:43:05,003 --> 00:43:06,004
خب....

542
00:43:07,922 --> 00:43:09,966
اگه یکی از ما میزبان باشه

543
00:43:10,049 --> 00:43:12,385
مسکو ترجیح داده که شوروی باشه

544
00:43:13,761 --> 00:43:15,930
و واشنگتن ترجیح داده اپولو باشه

545
00:43:21,186 --> 00:43:24,355
حالا ما فقط باید شیر یا خط کنیم؟

546
00:43:26,983 --> 00:43:28,109
میشه...

547
00:43:29,402 --> 00:43:30,820
قابل قبوله

548
00:43:30,904 --> 00:43:33,072
تو یه سکه داری؟متاسفم-
اره+

549
00:43:33,156 --> 00:43:36,117
جیب ندارم -
اره فکر کنم من دارم+

550
00:43:38,620 --> 00:43:39,829
باشه

551
00:43:40,788 --> 00:43:41,789
تو این روی سکه ای

552
00:43:43,166 --> 00:43:44,292
شاهین

553
00:43:48,671 --> 00:43:50,965
متاسفم-
اوه اره وایسا+

554
00:43:54,344 --> 00:43:56,888
فکر کنم من رو...-
اره+

555
00:43:56,971 --> 00:43:58,056
زیره

556
00:44:02,227 --> 00:44:06,481
متاسفم تو ازم پشتیبانی میخوای من نمیتونم
کمکت کنم

557
00:44:08,191 --> 00:44:09,859
شلوارم گیر کرده

558
00:44:15,782 --> 00:44:20,370
خب شاید بتونم بگیرمش

559
00:44:29,212 --> 00:44:30,630
خانم مدیسون

560
00:44:32,215 --> 00:44:33,216
بله؟

561
00:44:34,801 --> 00:44:38,930
خانم مدیسون یه موقعیتی پیش اومد که
نیاز دارن با شما صحبت کنن

562
00:44:46,145 --> 00:44:47,480
ببخشید

563
00:44:51,025 --> 00:44:55,530
بیل استراوسر استعفا داده و شواهد نشون
میده تو دلیلش بودی

564
00:44:56,197 --> 00:44:59,742
من ؟من که کاری نکردم

565
00:44:59,826 --> 00:45:01,870
خب تو یه کاری کردی

566
00:45:01,953 --> 00:45:05,415
امروز معلوم شد بعد از حرف زدن با خانم
رزالس

567
00:45:05,498 --> 00:45:07,542
همکارام هیچ احترامی واسه من قائل نیستن

568
00:45:07,625 --> 00:45:10,253
و به همین دلیل نمیتونم تو
پست خودم به کارم ادامه بدم

569
00:45:10,336 --> 00:45:12,839
چه کوفتی بهش گفتی؟-
هیچی+

570
00:45:12,922 --> 00:45:15,049
چی بهش گفتی؟

571
00:45:17,051 --> 00:45:21,639
منظورم اینه .باشه....بهش گفتم.....

572
00:45:25,059 --> 00:45:26,144
بادوم زمینی

573
00:45:35,820 --> 00:45:38,072
من نباید اون داستانو واست تعریف میکردم

574
00:45:38,156 --> 00:45:40,283
من سعی کردم باهات خوب باشم و بهت اعتماد
بنفس بدم

575
00:45:40,366 --> 00:45:42,344
فقط از دهنم پرید فکر نمیکردم که باعث بشه
استعفا بده

576
00:45:42,368 --> 00:45:43,620
تو اصن فکر نکردی

577
00:45:44,245 --> 00:45:47,415
بیل استراوسر ارزشمندترین ادم این تیمه

578
00:45:47,498 --> 00:45:51,544
کسی که بیشتر از بیست ساله خدمت وفادارنه
کرده به این سازمان

579
00:45:51,628 --> 00:45:55,298
اون سزاوار این نیست که اینجا رو ترک کنه
فقط بخاطر اینکه یه بچه نتوسته دهنشو ببنده

580
00:45:55,381 --> 00:45:56,758
و اونو تحقیر کرده

581
00:45:57,717 --> 00:46:00,094
یا متقاعدش میکنی که برگرده..

582
00:46:01,930 --> 00:46:03,431
یا میری یه کار دیگه پیدا میکنی

583
00:46:07,435 --> 00:46:09,646
ببخیشید الینا که صدامو بردم بالا واست

584
00:46:09,729 --> 00:46:12,941
تو حداقل به من مدیونی-
من به تو هیچی رو مدیون نیستم+

585
00:46:13,024 --> 00:46:14,943
اروم باش-
نه بهم نگو اروم باش +

586
00:46:15,026 --> 00:46:16,903
اصن نمیخوام هیچوقت چیزی بهم بگی

587
00:46:16,986 --> 00:46:18,905
اگه میخوای منو اخراج کنی خب بکن اهمیتی
نمیدم

588
00:46:18,988 --> 00:46:20,615
اهمیتی نمیدم

589
00:46:21,574 --> 00:46:22,867
میبینیم

590
00:46:24,619 --> 00:46:26,246
پس میخوای اینکارو کنی؟>

591
00:46:26,329 --> 00:46:28,081
چیه نکنه میخوای همینجور واسه خودم سرپا
وایسم؟

592
00:46:28,164 --> 00:46:30,625
واسه همینه که سر هر کاری رفتی اخراجت
کردن

593
00:46:30,708 --> 00:46:32,478
آلیدا قاطی میکنه میزنه بیرون  درسته؟

594
00:46:32,502 --> 00:46:33,878
گاییدمت

595
00:46:33,962 --> 00:46:36,673
فکر کنم داری پیش خودت میگی این کار خیلی
خوبیه

596
00:46:37,632 --> 00:46:39,425
میخوای برینی تو این شغل باشه حرفی نیست

597
00:46:39,509 --> 00:46:44,347
اما اگه میخوای مهندس هوا فضا باشی این
اخر جادست

598
00:47:08,872 --> 00:47:12,667
و با جوابای مختلف که ارزششون از 100 تا 500
دلاره

599
00:47:19,841 --> 00:47:20,842
سلام

600
00:47:22,677 --> 00:47:23,928
میتونم بیام داخل

601
00:47:24,012 --> 00:47:26,347
صبر کن نه فقط اومدم حرف بزنم

602
00:47:26,431 --> 00:47:29,601
من نمیخوام باهات حرف بزنم-
فقط 5 دیقه 5 دیقه+

603
00:47:29,684 --> 00:47:31,269
خواهش میکنم بیل بیخیال

604
00:47:33,897 --> 00:47:35,190
اره  باشه بیا تو

605
00:47:36,274 --> 00:47:38,484
گندش بزنن اینم از دستم رفت میدونستم

606
00:47:48,369 --> 00:47:51,206
این یه کاملاک(طرح کامل فضا) از فضا1999
هست؟

607
00:47:52,916 --> 00:47:55,835
من یه تور mocr
به باربارا بین دادم چند سال پیش

608
00:47:55,919 --> 00:47:57,879
و اونم واسه تشکر اینو برام فرستاد

609
00:47:57,962 --> 00:48:00,590
اینا دستکشای باز الدرینن ؟

610
00:48:00,673 --> 00:48:03,885
من که تو رو واسه تور اینجا نیاوردم چی
میخوای؟

611
00:48:07,138 --> 00:48:10,058
من اینجام واسه اینکه بگم

612
00:48:12,185 --> 00:48:13,186
متاسفم

613
00:48:15,855 --> 00:48:18,149
خوبه ممنون که اومدی خدافظ

614
00:48:19,400 --> 00:48:22,320
پس برمیگردی سرکارت ؟یا...

615
00:48:22,403 --> 00:48:23,404
نه

616
00:48:23,947 --> 00:48:25,716
خواهش میکنم بیل بیخیال فقط یه لحظه بود

617
00:48:25,740 --> 00:48:29,035
فقط یه جیز احمقانه گفتم و هیچوقت هم دیگه
نمیگم

618
00:48:29,118 --> 00:48:31,329
تو اصن در موردش فکر کردی؟

619
00:48:31,412 --> 00:48:34,332
من تقریبن تو این20 همیشه درگیر این داستان
بودم

620
00:48:35,083 --> 00:48:37,877
تو یه ماهه اومدی ناسا ؟بعد فوری اینو شنیدی

621
00:48:38,962 --> 00:48:41,798
تو اصن میدونی ماموریت جمینی واسه چی بود؟

622
00:48:41,881 --> 00:48:44,634
چی شد که اصن بیل شاشید تو شلوارش؟

623
00:48:45,510 --> 00:48:47,011
مهم نیست-
اتفاقن مهمه+

624
00:48:47,095 --> 00:48:49,973
واقعن..-
شونزدهم ماه مارچ 1966 جمینی 8+

625
00:48:50,557 --> 00:48:51,808
هیچ معنی واست نداره؟

626
00:48:52,684 --> 00:48:54,018
اره البته

627
00:48:57,146 --> 00:49:03,111
نیل امسترانگ و دیوید اسکات چرخیدن و غلتیدن
شون تو مدار شروع شد

628
00:49:03,194 --> 00:49:04,445
و تقریبن داشتن از دسترس خارج میشدن

629
00:49:04,529 --> 00:49:06,072
تقریبن مرده بودن

630
00:49:06,155 --> 00:49:07,949
اگه اونا از مدار خارج میشدن تموم بود

631
00:49:09,242 --> 00:49:13,538
حالا من رو به میز کنسول کارم بودم داشت
وظیفم تموم میشد که اره شاشیدم

632
00:49:14,414 --> 00:49:17,166
و متاسفانه نیل داشت میگفت که داره کنترل
فضاپیما رو از دست میده

633
00:49:17,250 --> 00:49:19,169
و نگران کننده شد

634
00:49:19,252 --> 00:49:22,046
و ما ممکن بود اولین فضانوردای امریکا رو تو
فضا از دست بدیم

635
00:49:22,130 --> 00:49:25,175
پس من مونده بودم سر پستم

636
00:49:26,551 --> 00:49:28,720
حتی تا بعد اینکه نیل دوباره کنترل رو گرفت

637
00:49:28,803 --> 00:49:31,055
ما نمیدونستیم آسیبی که کپسولشون دیده
چقد ناجوره

638
00:49:31,139 --> 00:49:34,184
پس من موندم...با هر کسی

639
00:49:36,561 --> 00:49:38,938
موندم و تماشا کردم

640
00:49:39,856 --> 00:49:41,149
و امیدوار

641
00:49:41,900 --> 00:49:43,109
و دعاگو

642
00:49:45,862 --> 00:49:47,947
میدونی اونا از چین دوباره وارد مدار شدن؟

643
00:49:49,532 --> 00:49:52,577
اره ما حتی هیچ ایستگاه ردیابی تو چین
نداشتیم

644
00:49:52,660 --> 00:49:55,205
واسه همین وقتی سیگنالشونو از دست دادیم
که چند دقیقه هم نبود

645
00:49:55,288 --> 00:49:56,497
بلکه نیم ساعت بود

646
00:49:58,124 --> 00:50:02,670
تا وقتی که یکی از خلبانای نیرو هوایی
سفینشونو بالای اوکیناوا دید

647
00:50:06,257 --> 00:50:09,928
ما شنیدیم که اونا فرود اومدن و حالشون خوبه

648
00:50:10,011 --> 00:50:13,097
هممون پریدیم بالا و تشویق کردیم

649
00:50:17,393 --> 00:50:21,564
این اولین باری بود که من تو اونجور موقعیتی
قرار میگرفتم

650
00:50:24,651 --> 00:50:26,945
و من وایساده بودم اونجا تشویق میکردم

651
00:50:28,571 --> 00:50:32,659
و فرانک بدلاو یه نگاهی بهم کرد و گفت:

652
00:50:32,742 --> 00:50:36,496
بیل تو شلوارت شاشیدی؟

653
00:50:39,624 --> 00:50:43,169
حالا ملت هنوز دارن در مورد اون 20 سال پیش
لعنتی حرف میزنن

654
00:50:54,180 --> 00:50:55,431
من...

655
00:50:56,808 --> 00:50:57,892
بهم شلیک شده بود

656
00:50:58,977 --> 00:51:00,562
چی ؟شاتگان؟

657
00:51:00,645 --> 00:51:06,150
صخره نمکی.چند تا پرنده هم اونجا تیر خورده
بودن

658
00:51:08,319 --> 00:51:10,488
چند تا ازون تیرا هنوز تو شونم بود

659
00:51:10,572 --> 00:51:12,490
ببین نمیدونم داری سعی داری چکار کنی

660
00:51:12,574 --> 00:51:13,950
فقط بهم گوش کن

661
00:51:15,118 --> 00:51:16,160
باشه؟

662
00:51:21,457 --> 00:51:26,004
یه زمانی تو زندگیم بود...که من هیچ جایی
واسه زندگی نداشتم

663
00:51:27,547 --> 00:51:28,631
هیچ جا

664
00:51:29,257 --> 00:51:31,384
گهگاه میرفتم میوفتادم رو کاناپه دوستام

665
00:51:31,467 --> 00:51:36,264
اما بیشتر موقع ها یا زیرپلا بودم یا رو
نیمکت پارکا یا بعضی وقتا هم حیاط پشتیا

666
00:51:36,347 --> 00:51:39,893
بعضی از حیاط پشتیا انقد بزرگ بودن که حتی
اگه کسی توشون میرفت کسی نمیفهمید

667
00:51:43,188 --> 00:51:45,940
مشخصن باید یه چیزی میخوردم

668
00:51:47,734 --> 00:51:49,277
اما پولی نداشتم

669
00:51:51,613 --> 00:51:52,822
پس من ...

670
00:51:54,282 --> 00:51:56,910
پشت رستورانا ته مونده غذا ها رو میخوردم

671
00:51:57,619 --> 00:52:01,164
یه روستورانی تو خیابون بریانت بود که بعضی
چیزاش خوب بود

672
00:52:01,247 --> 00:52:02,457
پس منم همش میرفتم اونجا

673
00:52:03,291 --> 00:52:06,419
یروز صاحبش اومد اونجا سرم داد کشید

674
00:52:07,795 --> 00:52:09,589
ازینجا برو بیرون شاشو

675
00:52:10,590 --> 00:52:12,759
تو محله رو بدبو کردی برو یه کاری پیدا کن

676
00:52:13,885 --> 00:52:15,678
خب یروز دیگه رفتم اونجا

677
00:52:15,762 --> 00:52:20,558
اون ادما اومدن بیرون اونموقع....اون مرد
یه اسلحه دستش بود

678
00:52:24,270 --> 00:52:26,439
هیچ وقت لحظه شلیک یادم نمیاد

679
00:52:27,941 --> 00:52:31,486
فقط یادم میاد یه صدای بلند اومد و بعد
اومدن سمتم

680
00:52:31,569 --> 00:52:33,821
و بعدش فقط پاشدم دوییدم

681
00:52:35,782 --> 00:52:36,950
فقط دوییدم

682
00:52:38,701 --> 00:52:39,869
تو یه پارک وایسادم

683
00:52:42,997 --> 00:52:48,378
و اونجا بود که تازه فهمیدم...داره پیرهنم
خونی میشه

684
00:52:49,587 --> 00:52:53,299
و انگار شونه چپم داشت اتیش میگرفت

685
00:52:55,677 --> 00:52:57,178
یا پیغمبر

686
00:52:59,973 --> 00:53:05,144
پس منم رفتم اورژانس اونا منو تمیز کردن

687
00:53:05,228 --> 00:53:08,356
و بهشون گفتم که چی شده و اونا
زنگ زدن پلیس

688
00:53:08,439 --> 00:53:10,567
چیکار میکنی وقتی یکی تیر میخوره

689
00:53:10,650 --> 00:53:12,318
زنگ میزنی پلیس

690
00:53:13,736 --> 00:53:16,573
اما خب من غیر قانونی اینجا بودم و نمخواستم
با پلیس حرف بزنم

691
00:53:16,656 --> 00:53:17,782
من فقط...

692
00:53:19,284 --> 00:53:20,285
اونجا رو ترک کردم

693
00:53:21,369 --> 00:53:26,165
رفتم ازونجا قبل اینکه تیر خلاص به پرنده
بزنن

694
00:53:26,249 --> 00:53:28,751
هنوزم زیادن باهام

695
00:53:28,835 --> 00:53:33,423
من هنوزم اون زخمای بزرگ

696
00:53:35,884 --> 00:53:36,968
زشت رو دارم

697
00:53:38,887 --> 00:53:40,054
همش هم بخاطر اوناست

698
00:53:42,765 --> 00:53:48,188
واسه هممین ...هیچ وقت نمیتونم آستن
حلقه ای

699
00:53:48,271 --> 00:53:52,233
یا لباسای حموم یا تاپای ورزشی و امثال اون
بپوشم

700
00:53:55,570 --> 00:53:56,738
نمیزارم هیشکی ببینشون

701
00:54:02,035 --> 00:54:03,036
واسه همین..

702
00:54:04,913 --> 00:54:08,750
منم خجالتای خودمو دارم بیل

703
00:54:11,461 --> 00:54:13,087
و باورم کن وقتی دارم اینو میگم..

704
00:54:15,548 --> 00:54:17,217
من واقعن متاسفم

705
00:54:18,343 --> 00:54:22,305
میخواستم فقط دوباره خودتو ببینی

706
00:54:27,310 --> 00:54:29,229
(صدای تلویزیون)
اسکرین اکترز گیلد درست میگه

707
00:54:29,312 --> 00:54:31,564
رهبران جهان 200 دلار

708
00:54:31,648 --> 00:54:33,650
جوابه:
اولین نخست وزیر زن انگلیس

709
00:54:33,733 --> 00:54:36,027
لری اون زن خیلی معروف شد بخصوص بعد جنگ
جزایر فارکلند

710
00:54:36,110 --> 00:54:37,153
مارگارت تاچره این

711
00:54:37,237 --> 00:54:39,030
مارگارت تاچر کیه؟-
درسته+

712
00:54:39,113 --> 00:54:42,367
بزار بریم 400 دلار واسه فیلمای داغ-
باید حالت یه سوال باشه+

713
00:54:45,662 --> 00:54:46,788
گاییدمت

714
00:54:46,871 --> 00:54:48,873
تو درست میگی-
سیصد دلار واسه فیلمای داغ+

715
00:54:48,957 --> 00:54:52,168
از ستاره های مرد
تست تغییر قیافه داد واسه فیلم سال 59

716
00:54:52,252 --> 00:54:54,128
تو اتاق استودیو خانما
لری

717
00:54:54,212 --> 00:54:56,422
تو بعضیا داغشو دوست دارن بود؟-
اره بعضیا داغشو دوست دارن

718
00:54:56,506 --> 00:54:57,757
جک لمون و تونی کورتیز

719
00:54:57,841 --> 00:55:00,486
حتمن هم بهشون خیلیی خوش گذشته رفتن
تو اتاق خانما و لباس مبدل پوشیدن

720
00:55:00,510 --> 00:55:02,270
اما تو این شو داریم در مورد چیز دیگه ای حرف
میزنیم

721
00:55:02,345 --> 00:55:03,888
حالا لری یه انتخاب کن

722
00:55:12,647 --> 00:55:14,732
من سهمتو اماده کردم

723
00:55:17,360 --> 00:55:18,736
21.50

724
00:55:19,988 --> 00:55:23,783
شب بدی نبود-
نه عالی بود ممنون+

725
00:55:25,368 --> 00:55:27,245
فقط میخواستم بگم

726
00:55:29,080 --> 00:55:30,290
در مورد اون شب..

727
00:55:31,332 --> 00:55:34,210
من واقعن نمیدونستم چه اتفاقی افتاد-
هیچ اتفاقی نیوفتاده+

728
00:55:35,753 --> 00:55:36,754
درسته

729
00:55:36,838 --> 00:55:39,591
دو تا دوست یه لحظه خوب باهم داشتن

730
00:55:40,425 --> 00:55:42,635
و یه بوس دوستانه هم رد و بدل شد

731
00:55:45,305 --> 00:55:48,766
شاید یکم بیشتر از دوستانه بود اما..

732
00:55:48,850 --> 00:55:49,851
اره

733
00:55:50,852 --> 00:55:51,895
متاسفم

734
00:55:55,064 --> 00:55:56,149
متاسف نباش

735
00:56:00,278 --> 00:56:02,864
ما میتونیم بگذریم و دیگه در موردش حرف نزنیم

736
00:56:02,947 --> 00:56:04,115
درسته

737
00:56:07,744 --> 00:56:09,871
شبت بخیر دنی-
شب بخیر خانم بالدوین

738
00:56:18,046 --> 00:56:19,297
فکر میکردم داری میری

739
00:56:20,965 --> 00:56:21,966
نمیرفتم

740
00:56:23,468 --> 00:56:25,011
نمیدونم چی بگم

741
00:56:26,888 --> 00:56:28,973
میدونم که گفتیم...

742
00:56:30,767 --> 00:56:33,603
فراموش کنیم هر چی که شده

743
00:56:33,686 --> 00:56:34,771
اما من..

744
00:56:36,356 --> 00:56:37,565
نمیتونم

745
00:56:38,733 --> 00:56:40,735
من همش دارم در موردش فکر میکنم

746
00:56:42,946 --> 00:56:44,155
موهات..

747
00:56:45,198 --> 00:56:46,241
و لبات-
دنی+

748
00:56:46,324 --> 00:56:48,535
همش دارم فکر میکنم در مورد وقتی که تو رو
تو بغلم بگیرم

749
00:56:48,618 --> 00:56:49,786
دیگه حرف نزن

750
00:56:51,538 --> 00:56:52,539
دیگه حرف نزن

751
00:57:02,882 --> 00:57:04,592
برو درو قفل کن

752
00:57:04,676 --> 00:57:06,219
برقا رو هم خاموش کن

753
00:57:07,262 --> 00:57:08,596
بیا پایین راهپله ها منو ببین

754
00:57:14,143 --> 00:57:15,520
برو الان

755
00:57:45,884 --> 00:57:47,385
تو واقعن میخوای اینجا رو بفروشی؟

756
00:57:48,887 --> 00:57:50,305
سرقفلی و انبار و بشکه رو

757
00:57:52,098 --> 00:57:54,184
تعجب میکنم اگه کس دیگه ای صاحب اینجا
بشه

758
00:57:55,727 --> 00:57:58,980
اولین روزی که اومدم اینجا یه افتتاحیه
بزرگ گرفتی

759
00:57:59,772 --> 00:58:00,857
اره؟

760
00:58:01,858 --> 00:58:03,193
روز باحالی بود

761
00:58:04,152 --> 00:58:06,696
یه فاجعه کامل بود

762
00:58:06,779 --> 00:58:10,617
یادمه شیرای آبجو ها کار نمیکرد توالتا زده
بودن بالا

763
00:58:10,700 --> 00:58:14,537
این یه اشتباه بود اما باحال بود

764
00:58:17,498 --> 00:58:20,793
پس دیگه با حال نیست؟

765
00:58:23,254 --> 00:58:24,589
راه خوبیه واسه دور انداختنش

766
00:58:28,551 --> 00:58:29,886
البته مردم دوسش دارن

767
00:58:31,471 --> 00:58:35,433
اونا میومدن اینجا تا به تصویرایی از فضا
نگاه کنن

768
00:58:35,517 --> 00:58:36,976
و مدلای فضایی رو ببینن

769
00:58:37,060 --> 00:58:39,395
و هر چیزی که مربوط به فضا بود

770
00:58:40,104 --> 00:58:42,774
اره من صورتاشونو میدیدم وقتی که ازون در
میومدن داخل

771
00:58:43,483 --> 00:58:46,819
اونا اطرفشونو نگاه میکردن ببینن هیچ
فضانوردی هست؟

772
00:58:48,738 --> 00:58:50,865
اون یه تیکه آشغال رفته فضا؟

773
00:58:52,033 --> 00:58:53,618
این همون آشغال فضاییه

774
00:58:55,203 --> 00:58:56,871
قسم میخورم میتونستم آشغال بندازم به ملت
بفروشم

775
00:58:56,955 --> 00:58:59,999
فقط کافی بود بزارمش تو یه کیسه زیپ دارو
بگم از فضا اومده

776
00:59:00,083 --> 00:59:01,918
اره شکی ندارم

777
00:59:02,752 --> 00:59:03,795
چرا

778
00:59:04,712 --> 00:59:06,297
همه دوست دارن برن فضا

779
00:59:07,632 --> 00:59:09,801
بجز من.هیچ وقت نخواستم

780
00:59:09,884 --> 00:59:11,886
خب هر کی اما تو

781
00:59:14,097 --> 00:59:16,808
اما ...بیشتر مردم نمیتونن برن

782
00:59:16,891 --> 00:59:20,979
پس میان اینجا و یسری چرت و پرت میخرن

783
00:59:21,062 --> 00:59:23,356
این نزدیکترن چیزیه که میتونن نسبت واقعیش
داشته باشن

784
00:59:24,691 --> 00:59:26,401
تا وقتی که ناسا شروع به فروش بلیطاش کنه

785
00:59:29,612 --> 00:59:31,030
ناسا هیچ وقت اینکارو نمیکنه

786
00:59:31,114 --> 00:59:33,783
اونا هرگز فکر نمیکنن فروش بلیط به فضا
کار درستی باشه

787
00:59:35,618 --> 00:59:37,245
من واقعن بهش شک دارم

788
00:59:40,164 --> 00:59:41,249
یکی اینکارو میکنه

789
00:59:42,041 --> 00:59:43,501
اونا میخوان یه کشتار داشته باشن

790
00:59:43,585 --> 00:59:44,586
کارن

791
00:59:46,045 --> 00:59:47,255
بهم گفتی کارن

792
00:59:48,423 --> 00:59:49,549
دوست دارم

793
00:59:52,802 --> 00:59:54,512
نه دنی دوست نداری نه تو دوسم نداری

794
00:59:54,596 --> 00:59:55,972
اره دوست دارم-
نه نداری+

795
00:59:56,055 --> 00:59:58,266
من ...دوست دارم کارن

796
01:00:00,894 --> 01:00:04,522
باشه بیا یکم اینو باز کنیم

797
01:00:05,648 --> 01:00:07,442
همش دارم بهت فکر میکنم

798
01:00:08,067 --> 01:00:09,068
نه

799
01:00:09,152 --> 01:00:12,298
الان سالهاست عاشقتم-
چی؟نه این چیزی نیست+

800
01:00:12,322 --> 01:00:13,615
اره-
نه نه نه+

801
01:00:13,698 --> 01:00:16,451
من دانشگاه افسریمو ول میکنم ما میتونیم یه
جایی تو شهر پیدا کنیم زندگی کنیم

802
01:00:16,534 --> 01:00:17,535
چی؟

803
01:00:17,619 --> 01:00:20,371
دنی این اون نیست

804
01:00:20,455 --> 01:00:22,081
این عشق نیست

805
01:00:22,665 --> 01:00:24,834
بیشتر ازینم پیش نمیره-
چی+

806
01:00:24,918 --> 01:00:27,462
ینی فکر کنم که فقط یه ..-
ما یه لحظه ی عالی داشتیم+

807
01:00:28,671 --> 01:00:31,549
ما انجامش دادیم این این عالی بود باشه؟

808
01:00:31,633 --> 01:00:35,845
و این شاید چیزی بود که هر دومون میخواستیم
و احتیاجش داشتیم شاید

809
01:00:35,929 --> 01:00:36,930
نمیدونم

810
01:00:37,013 --> 01:00:39,557
ینی میدونم که میخواستمش و بهش نیاز داشتم

811
01:00:39,641 --> 01:00:40,642
و خب انجامش هم دادم

812
01:00:42,268 --> 01:00:44,103
و عالی هم بود

813
01:00:45,271 --> 01:00:47,774
هی تو عالی بودی

814
01:00:50,818 --> 01:00:52,153
تو هم عالی بودی شیرینم

815
01:00:56,032 --> 01:00:57,158
اما تمومه

816
01:00:57,742 --> 01:00:58,743
نه-
تمومه+

817
01:00:58,826 --> 01:01:00,453
دوباره انجامش نمیدیم-
چرا انجام میدیم+

818
01:01:00,537 --> 01:01:03,414
چرا؟+
چونکه من گفتم باشه+

819
01:01:03,498 --> 01:01:04,832
تموم شد لباستو بپوش

820
01:01:07,961 --> 01:01:10,839
فقط.. میشه وقتی میری از در پشتی بری

821
01:01:10,922 --> 01:01:14,008
وقتی هم رفتی درو از پشت قفل کن مثه کسی
که آخرین نفر داره ازینجا میره

822
01:01:14,092 --> 01:01:15,718
من بعدن میرم

823
01:01:16,553 --> 01:01:19,556
برو بشین تو ماشینتو برو خونه

824
01:01:23,142 --> 01:01:24,727
فردا هم تماس بگیر بگو مریضم

825
01:01:24,811 --> 01:01:27,605
و هر جور شده شده اخر هفته دانشگاه رو
بپیچون

826
01:01:28,898 --> 01:01:30,876
نگران نباش من چک حقوق هفته قبلتو بهت میدم

827
01:01:30,900 --> 01:01:32,277
من به هیچکدوم اینا اهمیت نمیدم

828
01:01:40,368 --> 01:01:41,411
راهتو بگیرو برو

829
01:01:42,620 --> 01:01:43,621
این یه دستوره

830
01:01:56,551 --> 01:01:58,678
برنگرد فقط برو

831
01:02:25,830 --> 01:02:27,040
اوه خدای من

832
01:02:34,923 --> 01:02:37,383
براوو 357 ال اس ای اام 2

833
01:02:37,967 --> 01:02:40,428
من پنج دیقه دیگه با گروه امداد شمام

834
01:02:40,512 --> 01:02:42,222
دریافت شد ال اس ای ام 2

835
01:02:42,305 --> 01:02:45,141
منتظر یه غذای داغ و دوشم

836
01:02:45,225 --> 01:02:48,895
کاپیتان استیونز تو آماده ای واسه نشتن

837
01:02:52,565 --> 01:02:53,775
اطاعت میشه

838
01:02:56,778 --> 01:02:59,906
باشه تعویض میکنیم رو پی ال تی
الان تو سکان داری

839
01:03:02,617 --> 01:03:04,786
تاخیر زیادی تو رانشگرای ار سی اس داریم

840
01:03:05,537 --> 01:03:07,872
مثه قبلنا کار نمیکنه

841
01:03:12,293 --> 01:03:16,631
خب دخترا و پسرا برگردید پشت میزاتون
رو صندلیتون بشینید

842
01:03:16,714 --> 01:03:18,967
راست و درست تو موقعیتاتون

843
01:03:32,939 --> 01:03:36,484
خدمه بعدی معدن قراره ساعت 1130 وارد بشن

844
01:03:37,986 --> 01:03:39,696
حرکت-
چی؟+

845
01:03:40,655 --> 01:03:41,656
کجا؟

846
01:03:41,739 --> 01:03:44,951
دیدم یه چیزی بالا اون خط افق چشمک میزنه

847
01:03:48,454 --> 01:03:51,541
مطمئنی؟من اون بالا چیزی ندیدم حرکت کنه

848
01:03:52,792 --> 01:03:55,378
وایسا دیدمش

849
01:03:55,962 --> 01:03:56,963
ما دیدیمتون

850
01:03:57,755 --> 01:03:59,549
ویلهلم تو مواظب دژ باش

851
01:04:00,216 --> 01:04:03,344
وبستر و لوپز با من بیاید

852
01:04:11,686 --> 01:04:13,188
هیوستون

853
01:04:13,271 --> 01:04:16,024
ما یه  چیزای نچندان دوستانه بالای سر
357 براوو داریم

854
01:04:16,107 --> 01:04:18,067
برید بالا واسه بررسیش

855
01:04:18,151 --> 01:04:20,028
دریافت شد با احتیاط نزدیک بشید

856
01:04:20,111 --> 01:04:24,073
وقتی اومدن تو دیدتون واسه برقراری تماس تلاش
کنید

857
01:04:25,867 --> 01:04:27,243
رعایت خواهیم کرد هیوستون

858
01:04:31,623 --> 01:04:34,334
سرا بالا چشا باز حواسا جمع

859
01:04:40,006 --> 01:04:41,257
سمت راست هیچی امنه

860
01:04:42,300 --> 01:04:44,093
وبستر چپ رو پوشش بده

861
01:04:44,886 --> 01:04:47,138
اطاعت میشه چپ.صبر کنید

862
01:04:47,805 --> 01:04:48,806
حرکت کن

863
01:04:49,974 --> 01:04:52,602
چپ امنه از راست میریم

864
01:04:53,228 --> 01:04:55,772
دارمت جناح چپ رو بگیر

865
01:04:56,356 --> 01:04:57,524
هیچی نیست

866
01:05:06,032 --> 01:05:08,076
هیوستون با جلوت ارتباط بگیر

867
01:05:08,785 --> 01:05:09,786
چی دارید میبینید؟

868
01:05:09,869 --> 01:05:13,790
دو تا کیهان نورد(فضانوردشوروی) میبینم که
دارن رو رو یه تجهیزاتی کار میکنن

869
01:05:13,873 --> 01:05:15,124
اونا ما رو هنوز ندیدن

870
01:05:15,208 --> 01:05:16,876
لوپز تو چیز بیشتری اونجا نمیبینی؟

871
01:05:16,960 --> 01:05:19,295
منفیه اسکیپر فقط همین دوتان

872
01:05:19,379 --> 01:05:21,172
هیوستون تو صحبت کن

873
01:05:21,256 --> 01:05:24,133
ماردت 1 تعویض کن رو خطوط ارتباطی روسا

874
01:05:24,217 --> 01:05:26,553
و دستور بده بهشون فورن اونجا رو تخلیه کنن

875
01:05:26,636 --> 01:05:27,679
ویلکو

876
01:05:27,762 --> 01:05:29,722
وبستر اینکارو انجام بده

877
01:05:29,806 --> 01:05:32,141
با فرکانس این یاروئا تماس بگیر و بشون بگو
گم بشن

878
01:05:32,934 --> 01:05:34,352
لوپز تو پوششش بده

879
01:05:34,435 --> 01:05:35,520
باشه

880
01:05:35,603 --> 01:05:37,480
تعویض فرکانسا

881
01:05:38,022 --> 01:05:41,025
هشدار به کیهان نوردای شوروی

882
01:05:42,026 --> 01:05:46,239
این منطقه توسط دولت ایالات متحده گرفته شده

883
01:06:00,336 --> 01:06:01,462
اونا دارن حرکت میکنن

884
01:06:03,047 --> 01:06:04,215
دارمشون

885
01:06:04,966 --> 01:06:06,134
زنده باشید رفقا

886
01:06:18,771 --> 01:06:22,192
ازین خوشم نمیاد داره چکار میکنه؟

887
01:06:22,275 --> 01:06:24,903
چی تو اون جعبست؟یه اسلحست

888
01:06:24,986 --> 01:06:27,697
وایسا از جعبه دور شو

889
01:06:32,911 --> 01:06:34,454
شلیک شد شلیک شد

890
01:06:35,121 --> 01:06:36,122
دشمن افتاد

891
01:06:36,206 --> 01:06:39,125
تو ازون جعبه دور بمون

892
01:06:44,506 --> 01:06:46,382
گوه.. برو برو

893
01:06:47,425 --> 01:06:48,468
خدا لعنتش کنه

894
01:06:49,260 --> 01:06:51,471
ماردت 1 هیوستونه

895
01:06:51,554 --> 01:06:53,264
ماردت 1 وضعیتو گزارش کن

896
01:06:53,932 --> 01:06:56,643
هیوستون دو تا دشمن افتادن و این وضعیت
بده

897
01:06:57,435 --> 01:06:58,728
صبر کن یک

898
01:07:00,772 --> 01:07:03,274
یا پیغمبر این یارو داره آتیش میگیره

899
01:07:03,358 --> 01:07:04,526
گندش بزنن

900
01:07:05,109 --> 01:07:06,736
یا پیغمبر چی کار کنم

901
01:07:08,238 --> 01:07:09,280
صبر کن رفیق

902
01:07:09,364 --> 01:07:11,866
یه سوراخ تو لباست داری میخوام ببندمش

903
01:07:11,950 --> 01:07:14,327
وبستر لوپز صدا رو ببند

904
01:07:14,410 --> 01:07:17,205
من خوبم +
من خوبم-

905
01:07:17,288 --> 01:07:19,958
نفس بکش نفس بکش رفیق خوب میشی

906
01:07:20,041 --> 01:07:21,584
استیونز ؟-
بله ونز+

907
01:07:21,668 --> 01:07:23,545
این یارو به یه کیف نجات
asap نیاز داره

908
01:07:23,628 --> 01:07:24,628
لعنت به من

909
01:07:25,129 --> 01:07:28,258
مت تو خط دید شماییم حدود سیصد متر
جلوتر از کابین

910
01:07:30,426 --> 01:07:32,637
موقعیت شما دریافت شد با یه نور اونجا باشید

911
01:07:32,720 --> 01:07:34,806
وبستر سلاحاشونو نگهدار

912
01:07:35,890 --> 01:07:37,308
آی آی

913
01:07:37,392 --> 01:07:39,686
ماردت 1 هیوستون صحبت میکنه وضعتون
چجوره؟

914
01:07:40,728 --> 01:07:43,857
دوباره میگم ماردت 1 هیوستون صحبت میکنه
درخواست بروز کردن وضعیت دارم

915
01:07:49,821 --> 01:07:53,449
هیوستون ماردت صحبت میکنه

916
01:07:53,533 --> 01:07:55,076
سایت امنه

917
01:07:55,159 --> 01:07:58,329
ما دو نفر از  دشمن تلفات داشتیم
یکی مرده اون یکی زخمی شده

918
01:07:58,413 --> 01:07:59,664
ورودی مدیواک

919
01:08:00,415 --> 01:08:01,499
کاخ سفید رو بگیر

920
01:08:10,383 --> 01:08:13,011
یا پیغمبر اسکیپر

921
01:08:14,262 --> 01:08:15,721
این چیه

922
01:08:15,805 --> 01:08:17,223
اونا اسلحه نداشتن

923
01:08:18,183 --> 01:08:19,642
پس چی رو میخواستن بردارن؟

924
01:08:21,560 --> 01:08:23,020
اوه خدای من

925
01:08:25,500 --> 01:08:45,633
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]