1 00:00:01,000 --> 00:00:19,000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:46,798 --> 00:00:48,675 صبح بخیر - صبح بخیر 3 00:00:59,435 --> 00:01:00,520 این چیه؟ 4 00:01:00,979 --> 00:01:02,981 چند برگه است که باید امضا کنی 5 00:01:10,572 --> 00:01:13,741 چی؟ تو سفرمون به باهاما را داری کنسل میکنی؟ 6 00:01:13,825 --> 00:01:16,619 ،وقتی که تو میخوای برگردی به فضا دیگه منطقی نیست، هست؟ 7 00:01:17,120 --> 00:01:19,539 صبر کن ببینم، چی؟ - خب قراره چه ماموریتی باشه؟ 8 00:01:20,206 --> 00:01:22,959 تو قبلا رفتی به ماه، که خب قطعا این نیست 9 00:01:23,042 --> 00:01:25,628 و اسکای لب هم کارش داره به خوبی پیش میره 10 00:01:25,712 --> 00:01:28,381 اما صادقانه بگیم این زیادی حوصله سربر برات 11 00:01:28,464 --> 00:01:33,553 پس فکر کنم اولیم پرواز به پلتفایندر، درسته؟ 12 00:01:34,554 --> 00:01:37,015 خب تکنولوژی هر روز داره پیشرفت میکنه 13 00:01:37,098 --> 00:01:39,225 با موادی که هر روز می تونه مشکل پیدا کنه 14 00:01:39,309 --> 00:01:41,060 این آرزویه هر خلبانیه 15 00:01:44,439 --> 00:01:47,442 کارن نه من نمیخوام برگردم، ...من خیلی خوشحالم 16 00:01:47,525 --> 00:01:48,568 نه نیستی اد 17 00:01:49,402 --> 00:01:51,279 .تو دیشب قشنگ نشون دادی که نیستی 18 00:01:52,447 --> 00:01:53,656 در مورد چی صحبت میکنی؟ 19 00:01:53,740 --> 00:01:55,742 تو گفتی که به خودت قول دادی 20 00:01:55,825 --> 00:01:58,161 که من و کلی تنها نذاری 21 00:01:58,244 --> 00:02:00,580 و مهم نباشه چیو از دست میدی 22 00:02:02,665 --> 00:02:06,711 بیخیال .من ناراحت بودم و زیادی واکنش نشون دادم 23 00:02:06,794 --> 00:02:08,630 نه تو دقیقا احساسی که داشتیو گفتی 24 00:02:11,257 --> 00:02:14,093 من منظورم این بود - .من میفهمم تو چی میگی اد 25 00:02:17,055 --> 00:02:19,807 فقط این نیست 26 00:02:24,103 --> 00:02:26,564 تو فکر کردی متوجه برق چشمهات سر هر پرتاپ 27 00:02:27,982 --> 00:02:29,651 یا وقتی در مورد پتفایندر صحبت میکنی نشدم 28 00:02:41,829 --> 00:02:43,373 ما یه دختر فوق العاده بزرگ کردیم 29 00:02:45,583 --> 00:02:48,628 .و تو کنار هر قدم هاش بودی 30 00:02:51,005 --> 00:02:53,049 و اون حالا قراره بره دنبال زندگی و رویاهاش 31 00:02:53,132 --> 00:02:55,134 و هیچ دلیل دیگه ای نیست که تو هم نری 32 00:02:59,973 --> 00:03:01,599 .من دوباره تورو تنها نمیذارم 33 00:03:01,683 --> 00:03:02,684 من از پسش برمیام 34 00:03:07,397 --> 00:03:10,817 .اما باید بدونی اینبار فرق داره 35 00:03:12,277 --> 00:03:14,863 میدونم، من یه شغلی دارم که باید بهش رسیدگی کنم 36 00:03:15,989 --> 00:03:19,367 نمی تونم کل روز یکجا بشینم و به این فکر کنم که تو خوب هستی یا ن 37 00:03:20,535 --> 00:03:22,287 نه اینکه بخاطر ازت پشتیبانی نکنم 38 00:03:23,079 --> 00:03:24,664 چون میکنم 39 00:03:24,747 --> 00:03:27,333 اما نمی تونم دوباره بذارم مثل قبل شم 40 00:03:28,793 --> 00:03:29,794 نمی تونم 41 00:03:32,922 --> 00:03:33,923 ...پس 42 00:03:35,175 --> 00:03:36,384 نباید برم 43 00:03:36,467 --> 00:03:37,468 چرا باید بری 44 00:03:40,221 --> 00:03:42,765 واقعا فکر کردی می تونی پشت میز از ساعت 8:00 تا 6:00 بشینی 45 00:03:42,849 --> 00:03:44,809 برای 15 سال دیگه؟ 46 00:03:53,776 --> 00:03:54,777 ...واقعا فکر میکنی 47 00:03:54,861 --> 00:03:57,197 آره کردم 48 00:04:04,204 --> 00:04:05,371 .گفتم که می تونم 49 00:04:06,289 --> 00:04:07,290 و خواهم اومد 50 00:06:25,386 --> 00:06:27,597 ...بعضی وقتها باید دستهات رها کنی 51 00:06:29,140 --> 00:06:30,934 .و پرواز کنی وگرنه هیچ کاری انجام نمیشه 52 00:06:32,602 --> 00:06:33,811 دریافت شد گوردو 53 00:06:34,771 --> 00:06:37,065 خوشحالم که می بینم که دوباره سرکار برگشتی 54 00:06:37,148 --> 00:06:38,149 حس خوبی داره از اینکه برگشتم 55 00:06:38,691 --> 00:06:41,569 دلم برای عوض کردن وسیله های لباست تنگ شده بود، خلبان آزمایشی 56 00:06:42,278 --> 00:06:44,697 .آره، خب تو دوست داری به همه چیز فشار بیاری تا درست بشه 57 00:06:44,781 --> 00:06:45,782 آمین 58 00:06:49,244 --> 00:06:51,079 با این یونیفرم راحتی، گوردو؟ 59 00:06:51,162 --> 00:06:54,999 A7LB's نیستی می تونم از لباس های قدیمی بهت بدم 60 00:06:55,083 --> 00:06:56,084 خوشم میاد ازش 61 00:06:57,710 --> 00:06:59,212 دستهام می تونم بالاتر بلند کنم 62 00:07:00,129 --> 00:07:04,259 .ولی باید بگم از این لباسه خیلی خوشم نمیاد 63 00:07:04,342 --> 00:07:06,010 ماندگاری یه هزینه بالایی داره 64 00:07:06,094 --> 00:07:07,512 اما مطمئن شو که توش راحتی 65 00:07:07,595 --> 00:07:09,430 قراره کلی از زمانت رو توی این لباسها بگذرونی 66 00:07:09,514 --> 00:07:12,100 عاشق هر دقیقه اشم، به فکر کردن تو 67 00:07:12,183 --> 00:07:13,685 تو هیچوقت دست برنمیداری، نه؟ 68 00:07:14,018 --> 00:07:16,020 جذابیت نقش مهمی تو افسانه من داره 69 00:07:18,982 --> 00:07:21,651 .فقط کلاه سرت، و بعد آماده ترکوندنی 70 00:07:21,734 --> 00:07:22,735 دیگه زمانش بود 71 00:07:38,418 --> 00:07:39,419 تو خوبی؟ همه چی خوبه؟ 72 00:07:57,520 --> 00:07:58,855 صداتو نمی شنوم 73 00:08:04,194 --> 00:08:05,278 ارتباط وصله 74 00:08:06,029 --> 00:08:07,655 گوردو تو خوبی اونجا؟ 75 00:08:08,239 --> 00:08:09,282 آره خوبم 76 00:08:10,366 --> 00:08:11,826 ارتباط قطع شده 77 00:08:22,253 --> 00:08:24,589 به نظر یه کمی سرخ شدی - آره یه جورایی اون تو گرمه 78 00:08:24,672 --> 00:08:27,133 عوض میکنیم CCA ما و ده دقیقه دیگه بهت زمان میدیم 79 00:08:27,217 --> 00:08:28,426 نه نمیشه 80 00:08:29,260 --> 00:08:30,762 امروز باید زودتر برم آخه یادم افتاد 81 00:08:30,845 --> 00:08:33,222 باید ی سر برم ساختمان 9 82 00:08:33,306 --> 00:08:35,683 باید برم بشاشم،نمیخوام که از اون سطل های کوفتی استفاده کنم 83 00:08:59,707 --> 00:09:02,085 دارم بهت میگم دن، حواست بهش باشه 84 00:09:02,168 --> 00:09:04,254 میدونم که آناپولیس خیلی تغییر کرده 85 00:09:04,337 --> 00:09:06,005 اما اونقدر ها هم دیگه تغییر نکرده 86 00:09:06,506 --> 00:09:10,593 نذار که هیچکسی دختر منو اذیت کنه باشه؟ 87 00:09:11,094 --> 00:09:12,262 چشم قربان 88 00:09:13,930 --> 00:09:16,015 هی! هی! اونو کجا با خودت می بری؟ 89 00:09:18,810 --> 00:09:20,311 سلام باب - سلام باب 90 00:09:20,395 --> 00:09:21,396 !سـلـام باب 91 00:09:22,438 --> 00:09:23,439 لیوان بردارید 92 00:09:26,568 --> 00:09:27,735 چیو داریم جشن میگیریم 93 00:09:28,736 --> 00:09:30,238 ...خب 94 00:09:30,321 --> 00:09:34,075 دو تا همکار قدیمی تونستند مهارت اول و دوم تخصصی شون را به خوبی بگذروند 95 00:09:34,158 --> 00:09:35,618 به سلامتی این میخورم 96 00:09:41,374 --> 00:09:42,709 کارتون خوب بود 97 00:09:42,792 --> 00:09:45,211 تازه کار هایی که دارید می ترکونید 98 00:09:46,296 --> 00:09:47,297 کمتر از اینم توقع نداشتم 99 00:09:47,380 --> 00:09:49,799 خب الان به سلامتی چی داریم می نوشیم؟ 100 00:09:50,842 --> 00:09:55,305 خب یکی که می شناسیم و دوستش داریم و عمیقا بهش احترام میذاریم 101 00:09:55,388 --> 00:09:57,056 یکی از بهترین 102 00:09:57,140 --> 00:10:00,393 بهترین فضانوردان در زمان حاضر هم نه 103 00:10:00,476 --> 00:10:03,605 تصمیم گرفته برگرده به فضا و فرمانده پتفایندر بشه 104 00:10:04,814 --> 00:10:05,815 نیل آرمسترانگ 105 00:10:06,316 --> 00:10:07,317 فرانک سندویگ 106 00:10:07,400 --> 00:10:09,068 لعنت بهتون، من دارم برمیگردم 107 00:10:10,278 --> 00:10:12,071 ما شنیدیم، شنیدیم 108 00:10:12,155 --> 00:10:14,032 آره حرف زود می پیچیه 109 00:10:14,115 --> 00:10:18,453 هی، من فکر میکردم دیگه علاقه ای نداری که برگردی؟ 110 00:10:19,287 --> 00:10:20,371 خب از تو الهام گرفتم 111 00:10:21,831 --> 00:10:23,833 پس خودتو به پتفایندر صادر کردی 112 00:10:24,834 --> 00:10:26,085 برای شروع پادشاهی باید خوب باشه 113 00:10:26,169 --> 00:10:31,007 چی بگم؟ چشمم استعداد رو خوب شناسایی میکنه، مثلا با شما بچه ها 114 00:10:32,175 --> 00:10:34,385 .من جدی گفتم، شما همه تون عالی هستید 115 00:10:34,802 --> 00:10:37,472 .میدونم که یه ذره چالش برانگیز بوده 116 00:10:37,972 --> 00:10:40,934 بعد از اینهمه سال برگشتید تا برگردید به بی انتهای عمیق 117 00:10:41,017 --> 00:10:43,728 انگار که براتون مثل آب خوردنه 118 00:10:46,147 --> 00:10:47,148 تحسین بر انگیزه 119 00:10:51,027 --> 00:10:52,111 تو خوبی گوردو؟ 120 00:10:53,446 --> 00:10:54,447 آره 121 00:10:57,075 --> 00:10:58,409 چیزی هست که من لازمه بدونم؟ 122 00:10:58,493 --> 00:10:59,494 نه 123 00:11:02,247 --> 00:11:03,248 باشه 124 00:11:04,916 --> 00:11:07,001 ...منظورم اینکه 125 00:11:08,628 --> 00:11:11,840 فقط یه لحظه عجیب تو لباسم امروز داشتم 126 00:11:14,217 --> 00:11:16,344 لحظه عجیب؟ کجا؟ - جچوری؟ 127 00:11:16,719 --> 00:11:18,388 ...چیزی نبود، مثل این بود 128 00:11:19,764 --> 00:11:23,101 ...حس کردم گیر افتادم و نفس کم آورده بودم و 129 00:11:24,352 --> 00:11:25,353 ...مجبور شدم 130 00:11:30,275 --> 00:11:31,693 مجبور شدم که کلاهمو بردارم 131 00:11:37,490 --> 00:11:39,033 آره -در مورد این هم به کسی چیزی گفتی؟ 132 00:11:39,117 --> 00:11:40,118 البته که نه 133 00:11:45,456 --> 00:11:48,334 چیزی هم دیدی؟ 134 00:11:48,418 --> 00:11:50,128 اوه نه اون طوری نبود 135 00:11:50,211 --> 00:11:53,840 باور کن، میدونی فقط 136 00:11:54,382 --> 00:11:56,176 باعث شد نفس کم بیارم 137 00:11:56,593 --> 00:11:57,594 اوه 138 00:12:01,848 --> 00:12:05,935 ببین اتفاقی افتاد 9 سال پیش بود 139 00:12:06,436 --> 00:12:08,521 تو دیگه اون آدم سابق نیستی 140 00:12:08,605 --> 00:12:10,440 مرسی -یه آدم دیگه شدی 141 00:12:10,523 --> 00:12:13,026 تو رفتی مشاوره، و از پس مشکلاتت براومدی 142 00:12:13,109 --> 00:12:14,360 اره میدونم 143 00:12:14,444 --> 00:12:17,363 بالاخرء تریسی برای خودت تموم کردی 144 00:12:17,447 --> 00:12:20,992 آخه، روبه تَرَقی هستی رفیق !داری کم کم دوباره خوش اقبالیتو بدست میاری 145 00:12:21,075 --> 00:12:23,077 .چند سال بود که احساسی به این خوبی نداشتم 146 00:12:23,161 --> 00:12:25,205 همش برای لحظه است - آره 147 00:12:25,288 --> 00:12:26,289 چیز بزرگی نیست 148 00:12:26,706 --> 00:12:28,666 .خوبه، خوبه که اینو می شنوم - چیز بزرگی نیست 149 00:12:37,634 --> 00:12:38,801 حالت چطوره؟ 150 00:12:40,178 --> 00:12:42,889 .خوبم، حس خوبیه که برگشتم 151 00:12:45,475 --> 00:12:48,269 من فردا باید برم دالاس تا خواهر کلیتون رو ببینم 152 00:12:48,978 --> 00:12:50,480 .و به سری کارهای خانوادگی برسم 153 00:12:50,563 --> 00:12:52,065 و اصلا 154 00:12:52,565 --> 00:12:53,816 خیلی خب 155 00:12:54,400 --> 00:12:57,987 ...خب اد حالا که داری پات میذاری بیرون 156 00:12:58,947 --> 00:13:00,949 کی قراره دفتر فضانورد ها را بگردونه؟ 157 00:13:09,249 --> 00:13:10,250 مالی؟ 158 00:13:11,501 --> 00:13:13,086 اد؟ تو اومدی؟ 159 00:13:13,169 --> 00:13:14,170 آره 160 00:13:14,587 --> 00:13:15,922 بیا اینجا، من اینجام 161 00:13:26,933 --> 00:13:29,310 تو همیشه در باز میذاری اونم وقتی که داری حموم میکنی؟ 162 00:13:29,394 --> 00:13:30,728 کی گفته که تنهام؟ 163 00:13:32,230 --> 00:13:36,401 گالی جی هست (اسم اسلحه منظورشه فکر کنم) و بازدید رئیس فضانوردان 164 00:13:36,484 --> 00:13:38,027 چی شده که این افتخار نصیبم شد؟ 165 00:13:38,111 --> 00:13:42,657 ،تو دوباره بازی گلف مون یادت رفته گفتم بیام سر بزنم بهت 166 00:13:42,740 --> 00:13:46,494 ...درسته، آبجو میخوای قبل از اینکه بری یا 167 00:13:50,123 --> 00:13:53,501 نه، آبجو خوبه 168 00:14:00,466 --> 00:14:04,262 ببخشید بلند نمیشم، جاذبه آشغاله 169 00:14:09,809 --> 00:14:14,564 اومدم که برگردونمت سرکار 170 00:14:15,064 --> 00:14:17,817 .این زندگی سرخوشانه و آزادت وقتشه تموم بشه 171 00:14:21,279 --> 00:14:24,449 چرا فکر میکنم اصلا قرار نیست خوشم بیاد؟ 172 00:14:24,532 --> 00:14:26,284 چون تو منو می شناسی 173 00:14:27,410 --> 00:14:29,454 .ازت میخوام که دفتر فضانوردان تو بچرخونی 174 00:14:32,248 --> 00:14:35,126 من دفتر فضانوردان را بچرخونم، به چه مناسبت ؟ 175 00:14:35,210 --> 00:14:37,670 خب، یه نفر منو فرمانده پتفایندر کرد 176 00:14:38,880 --> 00:14:39,964 اوه واو 177 00:14:40,924 --> 00:14:45,345 تو اسم بلیط خودتو نوشتی تا فرمانده ماشین قرن بشی 178 00:14:47,555 --> 00:14:49,682 آره، همونطور که تو بهم گفتی 179 00:14:49,766 --> 00:14:51,935 خدای من تو قرار نبود به حرفهای من گوش بدی 180 00:14:52,018 --> 00:14:53,394 من فقط داشتم سر به سرت میذاشتم 181 00:14:53,478 --> 00:14:54,562 خب راست میگی 182 00:14:54,646 --> 00:14:58,525 ،اینکه خودت ماموریتو تعیین کنی یکی از مزایای شغله 183 00:15:00,902 --> 00:15:02,570 این حرکت واقعا پُر جنمیه اد 184 00:15:03,738 --> 00:15:05,031 تو تا حالا با شاتل پرواز نکردی 185 00:15:05,698 --> 00:15:07,283 هیچکس تا حالا پتفایندر پرواز نداده 186 00:15:08,326 --> 00:15:12,372 از نظر من که به خودت یه فرصت طلایی دادی که به بدترین شکل گند بزنی بهش 187 00:15:12,455 --> 00:15:14,541 همیشه مثبت اندیش باش 188 00:15:16,042 --> 00:15:17,043 خب چی میگی ؟ 189 00:15:17,377 --> 00:15:20,880 .نمیشه نه گفت به اون تاج پادشاهی 190 00:15:20,964 --> 00:15:23,591 ببین، از بالا نگاه نکن 191 00:15:24,092 --> 00:15:25,760 به چشم یه لطف ببینش 192 00:15:25,844 --> 00:15:29,264 این یه فرصته تا انتقام بگیری از آدم هایی که دورت زدن 193 00:15:32,934 --> 00:15:34,102 بنظر باحال میاد 194 00:15:34,894 --> 00:15:36,771 اما نه، نه 195 00:15:38,314 --> 00:15:39,315 فقط میخوام پرواز کنم 196 00:15:39,399 --> 00:15:40,775 پرواز کن 197 00:15:42,735 --> 00:15:46,197 توهم ماموریت خودت جور میکنی وقتی شیش ماه دوره درمانت تموم میشه 198 00:15:50,451 --> 00:15:51,703 کار یه بالدوین میکنم؟ 199 00:15:52,537 --> 00:15:54,998 خودمو توی باحالترین پرواز جا میدم؟ 200 00:15:59,752 --> 00:16:01,004 ای حروم زاده 201 00:16:02,380 --> 00:16:05,133 تا هفته دیگه کارت شروع میکنی بعدا هم می تونی ازم تشکر کنی 202 00:16:05,758 --> 00:16:09,137 یه بطری گلافنکلس 25 ساله برای تشکر خیلی خوبه 203 00:16:09,220 --> 00:16:11,222 اگرچه که گلنفیچ هیچوقت نامیدت نمیکنه 204 00:16:18,229 --> 00:16:19,606 ...مالی کاپ 205 00:16:21,107 --> 00:16:23,568 رئیس دفتر فضانوردان 206 00:16:30,491 --> 00:16:31,534 باورم نمیشه 207 00:16:34,829 --> 00:16:36,831 .میخوام بدونی که از تماسی که گرفتی ممنونم 208 00:16:37,749 --> 00:16:40,084 اصلا نشد که توی مراسم صحبت کنیم 209 00:16:40,168 --> 00:16:42,587 میخواستم - گفتی چیزی میخوای بهم بدی 210 00:16:44,464 --> 00:16:45,465 آره 211 00:16:47,133 --> 00:16:50,136 فکر می کردم هیچوقت نمی تونم برم سر کمد کلینتون 212 00:16:50,762 --> 00:16:53,723 این روی کف پشت کمد گذاشته شده بود 213 00:16:54,766 --> 00:16:58,728 چندتا وسایل شخصیش هست که گفتم شاید تو بخوای 214 00:17:01,898 --> 00:17:04,692 یه سری کارنامه از دوره دبستانش هست 215 00:17:11,491 --> 00:17:15,703 و ی سری کارت تبریک تولد که مادرت براش نوشته 216 00:17:27,257 --> 00:17:28,842 مرسی که اینها رو برام آوردی 217 00:17:35,223 --> 00:17:37,600 میدونم من و تو همیشه باهم خوب نبودیم 218 00:17:38,518 --> 00:17:43,439 اما امیدوار بودم که بتونیم دوباره از اول شروع کنیم 219 00:17:45,984 --> 00:17:46,985 چرا؟ 220 00:17:49,404 --> 00:17:51,114 چون هردومون کلیتون دوست داشتیم 221 00:17:55,994 --> 00:17:57,412 این یعنی چی؟ 222 00:17:58,204 --> 00:18:02,166 میدونم که میخواستی اون تو و و کاری که میکنی تحسین کنه 223 00:18:02,250 --> 00:18:04,335 تو به این میگی عشق؟ 224 00:18:04,419 --> 00:18:06,045 این چیزی نبود که 225 00:18:08,423 --> 00:18:09,507 تو منو نمی شناسی 226 00:18:10,884 --> 00:18:13,261 تو هیچوقت به خودت زحمت ندادی -اتفاقا خیلی خوب می شناسمت 227 00:18:14,679 --> 00:18:17,056 .کلیتون بهم گفت واقعا چه اتفاقی روی ماه افتاد 228 00:18:20,685 --> 00:18:21,686 چی؟ 229 00:18:23,229 --> 00:18:25,273 اون نگفته - اون هیچوقت هیچ رازی از من قایم نمی کرد 230 00:18:26,608 --> 00:18:28,276 بهم گفت که تو چطوری بازوی خودتو شکوندی 231 00:18:30,862 --> 00:18:33,531 فقط برای اینکه شغل یه مرد سفید پوست نجات بدی 232 00:18:33,615 --> 00:18:38,369 .اون مرد دوستم بود، همکارم بود 233 00:18:38,995 --> 00:18:40,705 و اصلا به رنگ پوستش هیچ ربطی نداشت 234 00:18:40,788 --> 00:18:44,542 و ببین چطوری جواب محبتت دادن با مسخره کردنت 235 00:18:44,626 --> 00:18:47,337 اگه این واقعیت داشته باشه چرا دوباره دارن میفرستنم به ماه؟ 236 00:18:49,005 --> 00:18:50,215 تو دوباره داری میری؟ 237 00:18:53,051 --> 00:18:54,260 خب این عالیه 238 00:18:55,512 --> 00:18:57,347 تو میخوای کمکشون کنی که میلیونها دلار خرج کنند 239 00:18:57,430 --> 00:18:59,474 تا بفهمند میشه روی ماه لوبیا کاشت 240 00:18:59,557 --> 00:19:03,269 اگه آنها فقط یه بودجه مناسب اختصاص می دادنVAبرای مشاوره 241 00:19:03,353 --> 00:19:05,104 . شاید کلی خودشو نمی کشت 242 00:19:07,815 --> 00:19:10,276 .نمیدونم چرا فکر می کردم این دفعه فرق داره 243 00:19:10,360 --> 00:19:11,903 تو هیچوقت عوض نمیشی 244 00:19:13,780 --> 00:19:14,781 صبر کن 245 00:19:16,324 --> 00:19:17,825 منم ی چیزی برای تو دارم 246 00:19:31,381 --> 00:19:32,465 این مال کلی بوده؟ 247 00:19:37,345 --> 00:19:39,472 اما من دیدم همه مدال هاش ریخت دور 248 00:19:39,556 --> 00:19:40,557 ولی نه این یکی رو 249 00:19:41,683 --> 00:19:43,309 تو چطوری - اون بهم دادش 250 00:19:46,938 --> 00:19:48,022 متوجه نمیشم 251 00:19:49,274 --> 00:19:50,608 چرا داری میدیش به من؟ 252 00:19:51,359 --> 00:19:54,237 تو کسی بودی که کله کلیتون با چرندیات وطن پرستی پر کردی 253 00:19:55,905 --> 00:19:57,657 اون بخاطر تو به ارتش محلق شد 254 00:19:58,992 --> 00:20:00,910 اون رفت ارتش تا به کشورش خدمت کنه 255 00:20:01,327 --> 00:20:02,328 کشورش؟ 256 00:20:03,454 --> 00:20:05,290 تا حالا بهت گفت بود سرباز های همکارش 257 00:20:05,373 --> 00:20:07,625 باهاش چیکار کردند اونم بعد از ترور مارتین لوتر کینگ؟ 258 00:20:07,709 --> 00:20:08,918 یه مهمونی گرفتند 259 00:20:09,586 --> 00:20:13,214 ردا های سفید پوشیدن با پرچم های متفق و رژه میرفتند 260 00:20:14,215 --> 00:20:16,551 اما هی اونها به کلی یه مدل دادند که نشون بدن اشکال نداره 261 00:20:16,634 --> 00:20:20,263 اون مرد ها از جوخه کلی نبودن - من در مورد جوخه اش حرف نمیزنم 262 00:20:20,930 --> 00:20:22,891 من دارم درباره دولت امریکا حرف میزنم 263 00:20:24,100 --> 00:20:26,603 .عمو سم از ما مثل توپه علوفه استفاده کرد 264 00:20:27,145 --> 00:20:29,272 کلیتون افتخار می کرد که به کشور خدمت میکنه 265 00:20:29,355 --> 00:20:30,356 اولش اره 266 00:20:30,732 --> 00:20:34,819 اما با گذر زمان فقط برای تو نقش بازی می کرد تا خوشحالت کنه 267 00:20:34,903 --> 00:20:37,572 اون همه کار برای تو می کرد 268 00:20:37,655 --> 00:20:40,241 و حالا که نیستش تنها کاری که میخوای بکنی فراموشش کنی 269 00:20:40,825 --> 00:20:41,826 خب بفرما 270 00:20:42,535 --> 00:20:45,413 برگرد به ماه و کمکشون کن یه ویتنام دیگه اونجا راه بندازن 271 00:20:45,496 --> 00:20:46,497 اینطور نیست 272 00:20:47,665 --> 00:20:51,920 ما داریم تحقیقات انجام میدیم که یه آینده بهتر برای خودمون بسازیم 273 00:20:52,879 --> 00:20:54,380 مثل اونها حرف میزنی 274 00:20:55,632 --> 00:20:57,717 .اما تو مثل اونها نیستی، هیچوقت هم نمیشی 275 00:20:59,260 --> 00:21:02,847 شاید بذارنت توی اتوبوس اما همیشه اون عقب ها می مونی 276 00:21:13,525 --> 00:21:15,735 ...میدونم قبلا هم در موردش صحبت کردم 277 00:21:17,320 --> 00:21:18,321 ...اما 278 00:21:19,322 --> 00:21:21,366 ماه قرار بود یه قدم باشه 279 00:21:21,449 --> 00:21:23,284 و حالا تبدیل به باتلاق شده 280 00:21:23,368 --> 00:21:25,954 و هرچی بیشتر بودجه و منابعمون اتلاف کنیم 281 00:21:26,037 --> 00:21:29,082 حقیقتش اینکه رئیس جمهور نمیخواد به دست شوروی هیچ برتری بده 282 00:21:29,165 --> 00:21:30,250 خب منم همینطور 283 00:21:30,834 --> 00:21:33,962 اگه پامون به مریخ برسه اونوقت نهایت برتری رو داریم 284 00:21:38,925 --> 00:21:41,386 چی؟ - میدونی مشکل تو چیه، الن؟ 285 00:21:42,971 --> 00:21:44,848 تو پاچه خواری کسی نمیکنی 286 00:21:50,812 --> 00:21:52,105 منظورت چیه؟ 287 00:21:52,897 --> 00:21:55,066 تو بهتره بیشتر یاد بگیری 288 00:21:55,650 --> 00:21:57,235 یادته چند سال پیش 289 00:21:57,318 --> 00:22:00,154 وقتی سناتور لنگ برای خرج های برنامه ماه حمله کرد؟ 290 00:22:00,238 --> 00:22:01,865 اون اسم گذاشت مون داگل 291 00:22:03,408 --> 00:22:04,909 من اون سخنرانی رو براش نوشتم 292 00:22:11,833 --> 00:22:13,042 چرا اینکار کردی؟ 293 00:22:13,126 --> 00:22:15,587 .لنگ وسط یه انتخابات سخت بود 294 00:22:15,670 --> 00:22:16,838 آره یادمه 295 00:22:17,422 --> 00:22:20,049 کوئن اون متهمش کرد کرد دلال ناساست 296 00:22:20,133 --> 00:22:22,677 و جان میخواست استقلالش ثابت کنه 297 00:22:24,012 --> 00:22:26,347 خب به اندازه کافی رای برای تصویب لایحه داشن 298 00:22:26,431 --> 00:22:28,057 خب چرا کمکش نکنم 299 00:22:28,474 --> 00:22:30,101 بعد از این هم که انتخابات برنده شد 300 00:22:30,185 --> 00:22:33,438 لانگ نظرش عوض کرد و اسپانسر لایحه شد 301 00:22:33,521 --> 00:22:36,649 و دستور مجوز فناوری جدید به ناسا داد برای تکنولوژی های جدید اختصاصی 302 00:22:36,733 --> 00:22:37,942 و بخاطر همین 303 00:22:38,443 --> 00:22:42,113 آژانس بودجه تا کمتر از ده سال دیگه به طور کامل تامین میکنه 304 00:22:42,197 --> 00:22:44,407 که یعنی نیاز به افراد کنگره نداشته باشیم 305 00:22:44,490 --> 00:22:45,491 دقیقا 306 00:22:46,159 --> 00:22:47,994 .خب ما پول کافی برای کشف مریخ داریم 307 00:22:48,745 --> 00:22:49,913 .و قرار نیست اینجا تموم بشه 308 00:22:50,413 --> 00:22:52,165 من و تو یه صندلی جلو ردیف اول داریم 309 00:22:53,249 --> 00:22:55,502 تا وقتی که تو سال آینده دموکرات ها پیروز نشن 310 00:22:59,797 --> 00:23:01,382 این باید سخت باشه 311 00:23:02,091 --> 00:23:03,593 اینکه تو مرکز همه چی باشی و بعد 312 00:23:03,676 --> 00:23:06,596 .تد کندی برنده بشه و تو دیگه شغلتو نداری 313 00:23:06,679 --> 00:23:08,890 ،اینم یه بخشی از کاره هر کاری سختی خودش داره 314 00:23:11,559 --> 00:23:13,478 نیکسون بود که اول جذبت کرد؟ 315 00:23:13,561 --> 00:23:14,812 نه 316 00:23:14,896 --> 00:23:18,608 ،نه کسی جذبم نکرد من حسابی پدر خودمو درآوردم برای این کار 317 00:23:21,861 --> 00:23:22,946 واقعا؟ 318 00:23:24,030 --> 00:23:26,866 .یه حشره منو گاز گرفت وقتی تو زیردریایی حین جنگ بودیم 319 00:23:30,286 --> 00:23:33,248 ما شب با شارژ شدن باطری هامون می گذروندیم 320 00:23:35,124 --> 00:23:36,626 آره اونجا 321 00:23:37,335 --> 00:23:41,339 وسط اقیانوس آرام تنها بودم با آسمونی پوشیده از ستاره 322 00:23:43,258 --> 00:23:46,386 اسم تعدادیشون یاد گرفتیم ...برای هدایت کشتیرانی، اما 323 00:23:48,221 --> 00:23:50,098 میخواستم که همه شون بشناسم 324 00:23:52,433 --> 00:23:55,979 ، وقتی که خلع شدم ...رفتم و اولین تلسکوپم رو خریدم 325 00:23:57,313 --> 00:23:58,439 از کاتالوگ سیریز 326 00:24:03,611 --> 00:24:05,613 میخوای برات بریزم؟ - اره حتما 327 00:24:11,244 --> 00:24:14,873 فکر نمی کردم تو انقد علاقمند به فضا باشی 328 00:24:18,543 --> 00:24:19,669 فکر میکردم 329 00:24:19,752 --> 00:24:22,297 چی؟ فکر کردی من یه سیاستمدار خوش مشرب هستم 330 00:24:22,380 --> 00:24:24,924 که به شغلم بیشتر اهمیت میدم تا به ناسا؟ 331 00:24:27,302 --> 00:24:29,804 اشکالی نداره ال 332 00:24:29,888 --> 00:24:32,765 فکر میکنند JSC میدونم همه تو من فقط پادوی ریگان ام 333 00:24:33,224 --> 00:24:35,727 همونطور که دهه پیش فکر میکردن فقط پادوی نیکسونم 334 00:24:35,810 --> 00:24:36,895 اما مهم نیست 335 00:24:38,897 --> 00:24:42,525 مردم تا زمانی سیاستمدار بودند ...از سیاستمداران متنفرن اما 336 00:24:44,152 --> 00:24:45,153 ...حقیقت اینکه 337 00:24:46,696 --> 00:24:48,698 ما کسایی هستیم که غیرممکن ممکن میکنیم 338 00:24:51,618 --> 00:24:54,746 باور کن منم به اندازه دلم میخواد برم مریخ 339 00:24:58,499 --> 00:25:00,585 به نظرم تو واقعا آدم بی نظیری هستی الن 340 00:25:01,669 --> 00:25:04,380 مثل خورشید با اصالت هستی 341 00:25:05,673 --> 00:25:07,008 و مردم از این خوششون خواهد آمد 342 00:25:10,053 --> 00:25:12,055 ممنونم تام، خیلی مهربونی 343 00:25:12,555 --> 00:25:14,557 تو به این سیاست بازی ها عادت میکنی 344 00:25:15,808 --> 00:25:17,435 .ما با هر آدمی متفاوت بازی میکنیم 345 00:25:17,519 --> 00:25:20,688 من یه توماس پین متفاوت با ریگان هستم که قبلا با نیکسون بودم 346 00:25:20,772 --> 00:25:24,400 یا تیپ او نیل یا مارگو مدیسون 347 00:25:24,943 --> 00:25:28,530 دیگه ورژن دیگه از من با همسرم وقتی که شبها میرم خونه 348 00:25:35,537 --> 00:25:39,165 نکته اش اینکه خودتو گم نکنی که واقعا کی هستی 349 00:25:45,755 --> 00:25:48,174 بهترین تصویر برای اسکورسیزیه 350 00:25:48,258 --> 00:25:50,343 جدی که نمیگی - یه شاهکاره 351 00:25:50,426 --> 00:25:52,720 واقعا که، تو اینو میگی چون از جری لوئیس خوشت میاد 352 00:25:52,804 --> 00:25:54,430 چیه که خوشت نمیاد؟ 353 00:25:54,514 --> 00:25:55,515 همه چیش 354 00:25:57,392 --> 00:26:00,395 پروفسور دیووانه نشونه باهوش ترین 355 00:26:00,895 --> 00:26:02,272 .مرد روان امریکایی هست 356 00:26:02,355 --> 00:26:05,358 تو شاید، اما من اصلا این وسواس ندارم 357 00:26:05,441 --> 00:26:08,152 اینو آدمی داره میگه 15 بار ینتل دیده 358 00:26:08,236 --> 00:26:10,238 عجب - سلـام ال 359 00:26:11,155 --> 00:26:12,407 روزت چطوری بود؟ 360 00:26:12,490 --> 00:26:14,993 خیلی جالب بود 361 00:26:15,076 --> 00:26:18,496 هی، بهتره بریم وگرنه صندلی ردیف اول مون از دست میدیم 362 00:26:20,248 --> 00:26:21,541 شما پسرا کجا میخواید برید؟ 363 00:26:21,624 --> 00:26:22,709 میریم بول شات 364 00:26:23,418 --> 00:26:26,963 ظاهرا اونها یه مقلد دارند دونا سامر عالی اجرا میکنه 365 00:26:27,505 --> 00:26:28,840 توهم باید بیایی - آره 366 00:26:28,923 --> 00:26:32,468 دارم JSC دوست دارم ولی یه جلسه ساعت 0800 تو 367 00:26:32,552 --> 00:26:34,971 باید حداقل یکساعت بمونی بعد بری خونه 368 00:26:35,972 --> 00:26:38,433 جدا باید بیشتر سعی کنی خوش بگذرونی 369 00:26:38,516 --> 00:26:40,059 آه راست میگه 370 00:26:41,895 --> 00:26:42,896 دفعه دیگه 371 00:26:44,105 --> 00:26:49,194 خب شاید حالا که می مونی بهتر باشه یه سری به نامه هات بزنی 372 00:26:49,277 --> 00:26:51,571 .از وقتی که اومدی حتی نگاهشونم نکردی 373 00:26:53,990 --> 00:26:55,617 خدای من، باشه 374 00:26:56,534 --> 00:26:58,203 خوش بگذره - به توهم 375 00:26:59,412 --> 00:27:00,747 این کلی نامه است 376 00:28:56,571 --> 00:28:59,699 دیسکاوری از مرکز کنترل به زودی پرتاپ شروع میکنیم 377 00:28:59,782 --> 00:29:00,783 ویلکو 378 00:29:00,867 --> 00:29:02,285 به نظر خوبه مرکز کنترل 379 00:29:04,495 --> 00:29:08,291 که این نشون میده نه دقیقه دیگه تا شمارش در محوطه ساخته شده هستیم 380 00:29:08,374 --> 00:29:10,919 رسیده NBCزمان مصاحبه بزرگ تریسی با 381 00:29:11,002 --> 00:29:13,713 داشتم فکر میکردم نکنه ما اینجا فقط راننده ایم 382 00:29:14,881 --> 00:29:17,592 فکر کنم یه کیف لوازم آرایش میذارن کنارشون اگه یه وقت خواستن آرایششون تازه کنند 383 00:29:17,675 --> 00:29:19,636 .آره خیلی جالبه 384 00:29:23,306 --> 00:29:25,433 مرکز کنترل ، ما به نیرو میخوایم برای دوربین تریسی 385 00:29:26,434 --> 00:29:28,311 دریافت شد دیسکاوری، به نظر خیلی خوب میاد 386 00:29:30,271 --> 00:29:34,317 خب تا پخش زنده ، سه ، دو ، یک 387 00:29:35,276 --> 00:29:36,319 سلام 388 00:29:36,903 --> 00:29:41,282 .خب من خیلی خوشحالم که از داخل شاتل کشف با شماها صحبت میکنم 389 00:29:42,367 --> 00:29:45,495 درسته، من دارم برای 6 ماه میرم به ماه 390 00:29:45,995 --> 00:29:47,539 این سفر بهترین موقعیته 391 00:29:47,622 --> 00:29:50,625 فقط ناراحتم از اینکه من و سم نتونستیم بریم ماه عسل 392 00:29:51,292 --> 00:29:54,379 خیلی پرسیدن که چرا شما هنوز از استیونز استفاده می کنید 393 00:29:54,462 --> 00:29:56,631 به جای اسم کلیوند 394 00:29:56,714 --> 00:29:57,799 میشه لطفا بگی چرا؟ 395 00:29:57,882 --> 00:30:01,135 خب همه منو به استیونز می شناسن 396 00:30:01,219 --> 00:30:02,971 فکر کردم اینطوری بهتره 397 00:30:03,054 --> 00:30:04,764 برای مالیات پول پس انداز میکنم 398 00:30:05,348 --> 00:30:06,724 عاشقتم سم 399 00:30:08,059 --> 00:30:11,229 از چهل دقیقه است که با فضانورد تریسی استیونز با ما هست 400 00:30:11,312 --> 00:30:14,440 در حالی که خودش و خدمه آخرین آماده سازی ها برای پرتاب دارند انجام میدن 401 00:30:15,108 --> 00:30:17,944 و گفته شده دو دقیقه تا پرتاب شاتل مانده 402 00:30:19,362 --> 00:30:21,447 ممنونم، خیلی ممنون 403 00:30:21,531 --> 00:30:23,616 ، به چرخه آینده خوش آمدید خوبه که اینجا هستید 404 00:30:23,700 --> 00:30:27,495 ،و یکبار دیگر میزبامون اعلام میکنم اینجا در خدمت شما وانا وایت 405 00:30:27,579 --> 00:30:28,580 وانا 406 00:30:29,873 --> 00:30:30,874 سـلام 407 00:30:30,957 --> 00:30:33,793 امیدوارم قبل از ما سوار کشتی نشن 408 00:30:37,422 --> 00:30:39,299 فشار هوا داره میفته - درست میگی 409 00:30:39,382 --> 00:30:41,509 پدر دو تا بچه، میشه یه کم در مورد کوچولو هات صحبت کنی؟ 410 00:30:41,593 --> 00:30:42,635 دو تا بچه فوق العاده 411 00:30:42,719 --> 00:30:45,805 یکیشون زیر یکساله هنوز خیلی بچه است با یه دختر خوشگل سه ساله 412 00:30:46,431 --> 00:30:48,141 که همسر فوق العاده ام اونها را بهم هدیه داده 413 00:30:48,224 --> 00:30:49,350 ...خب - دو تا بچه فوق العاده 414 00:30:49,434 --> 00:30:50,727 ...که همسرت بهت بخشیده 415 00:30:50,810 --> 00:30:52,729 ، خیلی خوبه که اینجا هستی جف برات آرزوی موفقیت میکنیم 416 00:30:52,812 --> 00:30:56,024 هشت، هفت، شیش 417 00:30:56,107 --> 00:30:59,652 موتور اصلی شروع به کار کرد، دو ، یک 418 00:31:14,042 --> 00:31:15,168 چقدر دیر تریس 419 00:31:21,299 --> 00:31:22,634 به زودی می بینمت 420 00:31:43,196 --> 00:31:44,822 اینجا چیکار میکنی آقای پیسکاتی؟ 421 00:31:46,616 --> 00:31:48,409 اومدم ساندویچ بگیرم قربان 422 00:31:49,827 --> 00:31:52,705 شنیدم امروز روز آخرتون هست، تبریک میگم 423 00:31:53,206 --> 00:31:54,415 چرا اینو نمیذاری سرت 424 00:31:58,962 --> 00:32:02,632 با احترام قربان من نیروی هوایی ام قربان نه نیروی دریایی 425 00:32:06,177 --> 00:32:07,220 بذارش روی سرت 426 00:32:18,523 --> 00:32:20,775 یه ذره بکش پایین 427 00:32:23,736 --> 00:32:24,821 یه کم دیگه 428 00:32:38,334 --> 00:32:39,627 فکر کنم به کار اومد 429 00:32:41,671 --> 00:32:44,257 T38, اول هفته دیگه میخوام بری به 430 00:32:44,883 --> 00:32:45,884 و منو توی پامدل ببینی 431 00:32:47,218 --> 00:32:49,554 پامدل...کالیفرنیا؟ 432 00:32:51,306 --> 00:32:52,557 تبریک میگم 433 00:32:52,640 --> 00:32:55,351 شما وارد اولین پرواز پتنفایدر شدید 434 00:32:58,229 --> 00:32:59,272 دریافت شد قربان 435 00:33:00,148 --> 00:33:01,149 ممنونم 436 00:33:26,090 --> 00:33:28,218 شمارش زمان دو ساعت 437 00:33:32,972 --> 00:33:34,516 سلـام باب - سـلـام باب 438 00:33:35,934 --> 00:33:38,853 .پسر این اینجا بدون خیلی عجیب میشه 439 00:33:40,688 --> 00:33:42,315 فکر کنم بذارمش به عهده مالی 440 00:33:42,398 --> 00:33:45,151 اون بازیش داغونه اما می تونه تمرین کنه 441 00:33:46,986 --> 00:33:48,238 مطمئنم عاشقش میشه 442 00:33:50,657 --> 00:33:51,658 چه خبر؟ 443 00:33:57,121 --> 00:34:03,002 اد من خیلی سپاسگزارم برای اینکه منو گذاشتی تو ماموریت جیمز تاون 91 444 00:34:03,086 --> 00:34:05,088 و اینکه اینقدر سریع انجامش دادی 445 00:34:05,171 --> 00:34:06,256 واقعا 446 00:34:07,632 --> 00:34:08,632 ...اما 447 00:34:10,592 --> 00:34:11,636 اما چی؟ 448 00:34:12,887 --> 00:34:13,972 به اندازه کافی خوب نیست 449 00:34:17,266 --> 00:34:18,601 به اندازه کافی خوب نیست؟ 450 00:34:18,685 --> 00:34:20,687 متاسفم ولی نیست 451 00:34:23,022 --> 00:34:24,482 من میخوام که دستور بدم 452 00:34:24,983 --> 00:34:27,652 دنی تو خیلی وقته برای کار در دسترس نبودی 453 00:34:27,735 --> 00:34:29,821 نمیشه همینجور بیایی و دستور بدی 454 00:34:29,904 --> 00:34:32,072 .تو میدونی چه فداکاری من انجام دادم 455 00:34:32,156 --> 00:34:33,658 اینکه چقدر زمان از دست دادم 456 00:34:34,074 --> 00:34:36,619 من اولین زن افریقایی- امریکایی در فضا بودم اد 457 00:34:37,203 --> 00:34:39,746 .و هنوز دارم در جا میزنم 458 00:34:42,292 --> 00:34:43,293 بیخیال دنی 459 00:34:44,668 --> 00:34:46,170 واقعا میخوای بحث به اون سمتی ببری ؟ 460 00:34:46,254 --> 00:34:47,755 من کلی فکر کردم 461 00:34:49,090 --> 00:34:53,094 میخوام که اولین زن آفریقا- امریکایی باشم که دستور ماموریت میده 462 00:34:53,511 --> 00:34:57,390 اولین زن سیاه پوست فرمانده یه چیز شده حالا؟ 463 00:34:57,473 --> 00:34:59,058 جدا؟ واقعا میخوای برام تحلیلش کنی؟ 464 00:34:59,142 --> 00:35:01,144 مطمئنا اینکار میکنیم اد 465 00:35:01,769 --> 00:35:03,771 اگه تو به من جایگاه یه فرمانده ندی 466 00:35:03,855 --> 00:35:07,609 من همیشه دختر سیاه پوست ضعیفی می مونم که توی ماه داغون شد 467 00:35:07,692 --> 00:35:10,862 .اما اگه من یه مرد سفید پوست بودم تا الان بخشیده شده بودم 468 00:35:10,945 --> 00:35:15,116 میدونم چرا همچین احساسی داری ولی واقعیت نداره 469 00:35:19,329 --> 00:35:23,291 یادته سر عطارد 4 گاس گریسوم ریخت و گند زد به دریچه ؟ 470 00:35:23,374 --> 00:35:25,251 مطبوعات هیچوقت نذاشتن که اون فراموشش کنه 471 00:35:25,335 --> 00:35:27,795 .میدونی که هیچ ربطی به رنگ پوستش نداشت 472 00:35:30,048 --> 00:35:32,967 اد ما الان چند نفر فضانورد داریم؟ 473 00:35:35,553 --> 00:35:36,971 دویست و پنچ هزارتا 474 00:35:38,306 --> 00:35:40,058 و چند نفرشون سیاه پوست هستند؟ 475 00:35:41,476 --> 00:35:42,602 یازده 476 00:35:42,685 --> 00:35:45,396 و چند نفرشون دارن فرمانده هستند؟ 477 00:35:48,816 --> 00:35:49,817 یکی 478 00:35:50,777 --> 00:35:53,821 ببین امیدوارم که نگی امیدوارم که این منظورت نباشه که سعی کنی اشاره کنی 479 00:35:53,905 --> 00:35:56,032 با ایما و اشاره حرف نمیزنم 480 00:35:56,115 --> 00:35:57,742 دارم رک میگم 481 00:35:58,326 --> 00:36:00,787 این به اندازه کافی خوب نیست 482 00:36:00,870 --> 00:36:03,706 ببین دنی باید درک کنی بعضی چیزا زمان می برن 483 00:36:03,790 --> 00:36:07,585 میدونی که اول باید واجد شرایط باشن بعد آموزش ببیند 484 00:36:07,669 --> 00:36:09,754 و بعد باید ماموریت بگیرن و انجام بدن 485 00:36:09,838 --> 00:36:11,840 ،باور کن اگه آنها آماده بودند فرمانده میشدن 486 00:36:11,923 --> 00:36:15,301 برخورد میکنی NFL اگه آماده بودند؟ درست مثل صاحب های 487 00:36:15,385 --> 00:36:17,679 ببین ما در مورد این موضوع صحبت کردیم 488 00:36:17,762 --> 00:36:20,181 نه نکردیم 489 00:36:24,477 --> 00:36:28,022 اد من به عنوان یه دختر سیاه پوست به این برنامه اومدم 490 00:36:29,023 --> 00:36:32,277 مهم نبود چرا ولی من سپاسگزار بودم بابت این شانس 491 00:36:33,027 --> 00:36:35,280 اما این 13 سال پیش بود 492 00:36:35,780 --> 00:36:36,865 این برنامه 493 00:36:37,532 --> 00:36:41,244 قدرت اینو داره تا دید مردم نسبت به دنیا عوض کنه 494 00:36:42,078 --> 00:36:43,162 تو اینو میدونی 495 00:36:44,831 --> 00:36:47,166 باورم نمیشه توی روز آخرم این بحث پیش کشیدی 496 00:36:47,250 --> 00:36:49,085 دقیقا بخاطر همین پیش کشیدم 497 00:36:49,919 --> 00:36:51,754 ,چون تا دوشنبه که مالی بیاد 498 00:36:51,838 --> 00:36:54,299 تو تنها کسی هستی که قدرت اینو داره که کاری کنه 499 00:36:57,927 --> 00:36:59,220 باید برم برسم به جلسه 500 00:37:11,524 --> 00:37:12,525 ببخشید دیر کردم 501 00:37:12,609 --> 00:37:13,610 سلام، سلام 502 00:37:14,068 --> 00:37:15,195 برای توئه اد 503 00:37:16,029 --> 00:37:19,991 .به افتخار اینکه 9 سال رئیس دفتر فضانوردان بودی 504 00:37:23,286 --> 00:37:27,707 باید آرزو کنم؟ 505 00:37:28,041 --> 00:37:31,920 تا الان برآورده نشده؟ تو فرمانده پتفایندر شدی 506 00:37:37,050 --> 00:37:38,259 چه آرزویی کردی؟ 507 00:37:38,343 --> 00:37:39,928 که این جلسه تموم کنیم 508 00:37:40,470 --> 00:37:41,679 آمین 509 00:37:42,639 --> 00:37:45,892 خب من چندتا خبر هیجان انگیز دارم 510 00:37:47,352 --> 00:37:49,562 اتحاد شوروی پیشنهاد رئیس جمهور قبول کردن 511 00:37:49,646 --> 00:37:53,149 تا ماموریت مشترک بین دو تا برنامه فضایی بین ما انجام بدن 512 00:37:53,483 --> 00:37:55,276 داری شوخی میکنی 513 00:37:56,152 --> 00:37:59,531 تو گفتی هیچ راهی نداره که قبول کنند 514 00:37:59,614 --> 00:38:02,992 ظاهرا نخست وزیر آندرپوف مشتاقه تا به دنیا نشون بده 515 00:38:03,076 --> 00:38:07,330 قصد صلح آمیزی نسبت به ایالت متحده داره 516 00:38:07,413 --> 00:38:09,916 من قبلا هم گفتم، این خریت محضه 517 00:38:10,250 --> 00:38:12,168 .شوروی هنوز در حال پرواز سایوز هستند 518 00:38:12,252 --> 00:38:14,963 اون نتونستند هنوز شاتل بارن از زمین بلند کنند 519 00:38:15,046 --> 00:38:16,798 و تنها دلیلی موافقت کردن 520 00:38:16,881 --> 00:38:19,592 برای اینکه نگاه نزدیکی به تکنولوژی ما داشته باشند 521 00:38:20,677 --> 00:38:22,053 ما این اجازه بهشون نمیدیم 522 00:38:22,720 --> 00:38:25,265 می تونیم قرمز ها که قبلا هم دیدن نشون بدیم 523 00:38:25,348 --> 00:38:26,349 که؟ 524 00:38:26,432 --> 00:38:29,394 داریم JSC ما یه آپولوی قدیمی ماژول فرماندار توی 525 00:38:29,477 --> 00:38:32,939 این سفینه نجات پشتیبان برای اسکای لب بود قبل از اینکه شاتل ها اینکار انجام بدن 526 00:38:33,022 --> 00:38:35,483 قرار بود به اسمتیوسیان بفرستیمش 527 00:38:35,567 --> 00:38:37,360 اگه قرار باشه از یه آپولو استفاده کنیم 528 00:38:37,819 --> 00:38:40,488 روسی ها اصلا نزدیک سیستم شاتل نمیشن 529 00:38:41,447 --> 00:38:44,242 1داشته باشیم B تا وقتی که زحل 530 00:38:45,034 --> 00:38:46,202 هانتسویل یکی داره 531 00:38:49,706 --> 00:38:50,790 خب پس شدنیه 532 00:38:51,332 --> 00:38:52,959 رئیس جمهور عاشقش میشه 533 00:38:53,042 --> 00:38:56,462 ایشون هنوز در مورد قهرمان نگری در مورد آپولوی قدیمی حرف میزنه 534 00:38:57,088 --> 00:38:59,883 درسته، خب، شوروی ها دارند خدمه اشون انتخاب میکند و خب 535 00:38:59,966 --> 00:39:02,260 برای اینکه نشون بدن کاملا متعهد هستند 536 00:39:02,343 --> 00:39:03,928 ما هم باید همینکار بکنیم 537 00:39:05,346 --> 00:39:07,849 واقعا از اینکه روز آخرتم بهت فشار بیارم بدم میاد اد 538 00:39:07,932 --> 00:39:11,186 اما مطمئن نیستم این بذارم به عهده خانم مالی 539 00:39:11,644 --> 00:39:14,647 حداقل بعد از اصلاحات میتونی فقط دو تا مورد انتخاب کنی 540 00:39:16,858 --> 00:39:18,610 همین الانم می تونم فرمانده را پیشنهاد بدم 541 00:39:19,944 --> 00:39:22,614 امیدوارم خودت رو برای این یکی هم منصوب نکرده باشی 542 00:39:22,697 --> 00:39:25,450 نه، من دنیل پول را منصوب میکنم 543 00:39:26,701 --> 00:39:30,038 او تجربه زیادی در آپولو داره و برای اینکار عالیه 544 00:39:32,165 --> 00:39:34,417 شاید بخواهیم سایر احتمالات در نظر بگیریم 545 00:39:36,044 --> 00:39:37,045 چرا اونوقت؟ 546 00:39:38,379 --> 00:39:41,299 اد این ماموریت خیلی برای رئیس جمهور مهمه 547 00:39:41,382 --> 00:39:43,676 اون بهترینا رو میخواد برای پرواز 548 00:39:44,469 --> 00:39:46,721 سه با ایشون روی ماه بودم 549 00:39:46,804 --> 00:39:49,724 .ایشون در بحرانی ترین شرایط عملکرد درخشانی داشتن 550 00:39:49,807 --> 00:39:53,478 ،من از وفاداریت خوشم اومد اما میدونی که این حقیقت نداره 551 00:39:59,776 --> 00:40:01,361 منظورت چیه؟ 552 00:40:02,612 --> 00:40:05,949 بیخیال اد واقعا لازمه که بگم؟ 553 00:40:07,033 --> 00:40:09,077 ...قضیه اش بابت بازوش - این تقصیر خودش نبود 554 00:40:10,161 --> 00:40:13,748 خب افکار عمومی اونوقت فکر میکند - .در اینصورت افکار عمومی عوض میکنیم 555 00:40:13,831 --> 00:40:16,960 تام من با پول آموزش دیدم، و با اد موافقم 556 00:40:17,544 --> 00:40:18,586 منم همینطور 557 00:40:19,254 --> 00:40:22,882 او در زمان بحران آپولو 24 کار فوق العاده ای انجام داد 558 00:40:24,259 --> 00:40:25,969 و فکر میکنم زمانش رسیده 559 00:40:26,052 --> 00:40:28,847 یک زن آمریکایی آفریقایی تبار فرماندهی یک پرواز فضایی دست بگیره 560 00:40:29,514 --> 00:40:30,849 در این هیچ بحثی نیست 561 00:40:30,932 --> 00:40:33,977 من پول خودم انتخابش کردم به عنوان فضانورد 562 00:40:34,060 --> 00:40:35,436 پس مشکل چیه؟ 563 00:40:36,479 --> 00:40:38,523 بازخورد زیادی از کاخ سفید میگیرم 564 00:40:40,024 --> 00:40:43,862 تو بهتره به آنها یادآوری کنی نماد آپولو 11 565 00:40:43,945 --> 00:40:46,865 که صلح برای همه بشریته 566 00:40:46,948 --> 00:40:48,658 الان وقتشه بهش عمل کنیم 567 00:40:48,741 --> 00:40:51,494 و این ماموریت با تمام ارزش نمادینش 568 00:40:51,578 --> 00:40:53,496 بهترین فرصت برای انجامشه 569 00:40:53,580 --> 00:40:55,206 فکر میکنم تو موضوع حق با اده 570 00:40:55,999 --> 00:40:58,835 شوروی های دوست دارند از هر فرصتی استفاده کنند 571 00:40:58,918 --> 00:41:01,588 از تاریخ ما که نشون بدن ما مشکل نژاد پرستی داریم 572 00:41:01,671 --> 00:41:05,758 و این یه پیام قدرتمندی میشه که ما در این موضع چقدر پیشرفت کردیم 573 00:41:08,803 --> 00:41:11,639 خیلی خب من به اطلاع بالا دستیا میرسونم 574 00:41:11,723 --> 00:41:13,766 .اگه مشکلی پیدا کردی با این موضوع خبرم کن 575 00:41:13,850 --> 00:41:16,936 من به وزیر دفاع زنگ میزنم اون حتما حمایت میکنه 576 00:41:18,271 --> 00:41:19,689 من هواتو دارم تام 577 00:41:46,007 --> 00:41:49,761 شماره زمان، پنج،چهار ، سه ، دو 578 00:41:52,305 --> 00:41:53,473 میشه یه دقیقه وقتتو بگیرم؟ 579 00:41:54,974 --> 00:41:56,476 یه دقیقه کوفتی وقت داری 580 00:41:59,229 --> 00:42:01,064 چه خبره؟ - در مورد چی حرف میزنی؟ 581 00:42:01,147 --> 00:42:04,108 ،من فکر کردم دوستیم تو اونجا پشتم خالی کردی 582 00:42:04,192 --> 00:42:06,736 از قبل برنامه نریخته بودم تام توی لحظه تصمیم گرفتم 583 00:42:06,819 --> 00:42:09,989 آره، خب فکر کنم این اواخر خیلی چیزا داری توی لحظه تصمیم میگیری 584 00:42:10,073 --> 00:42:12,450 تو هیچوقت در مورد پتفایندر با من صحبت نکردی 585 00:42:12,534 --> 00:42:15,703 و بعد یهو گوردو استیونز میفرستی به ماه 586 00:42:15,787 --> 00:42:17,747 .بعد از اینکه نزدیک یک دهه ممنوع الکار بود 587 00:42:17,830 --> 00:42:20,124 گوردو حقوقش سرجاشه .اون یکی از بهترین خلبان هاست 588 00:42:20,208 --> 00:42:23,294 همه می دونند که اون مشکل نوشیدنی داره 589 00:42:24,462 --> 00:42:27,841 تا حالا اصلا بهش خوب نگاه کردی؟ یارو داغونه و پاتیله 590 00:42:27,924 --> 00:42:29,968 ببین اون فقط الان فقط رو دوره بداقبالی افتاده 591 00:42:30,051 --> 00:42:31,594 اما خودشون درست میکنه 592 00:42:31,678 --> 00:42:33,888 همیشه همینطوره، تخصصشه 593 00:42:33,972 --> 00:42:37,100 امیدوارم که برای این تصمیمات دلایل درستی داشته باشی اد 594 00:42:37,559 --> 00:42:40,353 نه از روی تعصب یا طرفداری 595 00:42:40,436 --> 00:42:42,522 یا هرچی که هست 596 00:44:59,993 --> 00:45:01,119 !خدا لعنتت کنه 597 00:45:02,787 --> 00:45:03,788 لعنتی 598 00:45:14,048 --> 00:45:15,675 اد گفت ظهر ، درسته؟ 599 00:45:15,758 --> 00:45:16,759 درسته 600 00:45:18,678 --> 00:45:21,222 .جریان کلاه چیه؟ تو که نیروی هوایی هستی 601 00:45:22,599 --> 00:45:25,310 من یه شرطو باختم 602 00:45:26,352 --> 00:45:28,354 اوه چه بد، چی بود شرط؟ 603 00:45:31,107 --> 00:45:33,193 ...خیلی مست بودم 604 00:45:34,068 --> 00:45:35,153 یادم نمیاد 605 00:45:36,362 --> 00:45:40,074 اونوقت ناسا شما را تو این پرواز و تو اولین فضاپیمای هسته ای انتخاب کرده 606 00:45:45,496 --> 00:45:46,664 ببخشید دیر کردم 607 00:45:46,748 --> 00:45:49,042 وت من وقتی داشتم از الیگتون می اومدم خراب شد (یک مدل ماشین امریکایی) 608 00:45:49,125 --> 00:45:51,503 ماشینه چند سال عمر داره؟ 40 سال؟ 609 00:45:51,586 --> 00:45:54,255 .من 14 سال پیش گرفتمش وقتی که تو هنوز داشتی تو مدرسه تنیس بازی می کردی 610 00:45:54,339 --> 00:45:56,341 خوشحالم دیگه مثل قبل ازش نمی سازن 611 00:45:56,925 --> 00:45:59,552 بجنبید باید برگردم هیوستون 612 00:45:59,636 --> 00:46:03,139 میخوام حواستون به حالت سیم باشه وقتی دارم به سمت کیپ پرواز میکنم 613 00:46:03,223 --> 00:46:05,725 تا از نسخه های جدید مرکز کنترل پرتاب بازدید کنم 614 00:46:05,808 --> 00:46:07,310 برای همین اول میخوام ی چیزی نشونتون بدم 615 00:46:14,609 --> 00:46:17,695 ممنونم که اینکار میکنی برای من تروی - باعث افتخاره خانم پول 616 00:46:18,696 --> 00:46:21,199 چیزی به جز گرد و غبار اینجا نیست 617 00:46:22,283 --> 00:46:23,952 دنبال چی می کردید شما؟ 618 00:46:24,577 --> 00:46:26,079 میخوام به دفترم سلام بدم 619 00:46:39,759 --> 00:46:40,844 این دفتر شماست؟ 620 00:46:42,804 --> 00:46:43,888 این قوطی حلبی 621 00:46:49,227 --> 00:46:50,436 قوطی حلبی 622 00:46:54,983 --> 00:46:56,401 پتفایندر ببینید 623 00:47:03,074 --> 00:47:05,076 اولین باره که می بینم آماده رفتنه 624 00:47:05,577 --> 00:47:08,246 اون سه برابر از شاتل هامون قدرتمند تره 625 00:47:08,705 --> 00:47:10,540 و وقتی که بریم به مریخ 626 00:47:10,623 --> 00:47:13,835 این موتور های هسته ای 100 روز از سفر ما کم میکنند 627 00:47:14,460 --> 00:47:18,339 شغل ما اینکه تو موقعیت های سخت آزمایشش کنیم 628 00:47:19,549 --> 00:47:21,801 و تو سیستم هر مشکلی بود برطرف کنیم 629 00:47:27,348 --> 00:47:31,269 من شما را به عنوان خدمه ام انتخاب کردم چون بهترین هستید 630 00:47:31,895 --> 00:47:33,897 دکتر راید سالهاست روی این موتور ها کار کرده 631 00:47:33,980 --> 00:47:36,649 و حالا وقشته تو فضا برونه 632 00:47:37,275 --> 00:47:40,486 برعکس شما کاپیتان پیسکاتی هیچوقت در مدار نبوده 633 00:47:40,570 --> 00:47:44,240 اما دیدم که جزو شش خدمه پشتیبان بوده 634 00:47:45,158 --> 00:47:48,828 و به نظر میرسه حس ششم اش قوی باشه تا مشکل بفهمه و درستش کنه 635 00:47:49,954 --> 00:47:51,539 و همینطور تقریبا خلبان قابلیه 636 00:47:52,248 --> 00:47:53,750 حتی با اینکه موهای قرمزی داره 637 00:47:57,504 --> 00:48:00,924 حالا، کلی چشم روی ما هست 638 00:48:02,550 --> 00:48:04,928 پس نمی تونیم گندی بزنیم 639 00:48:05,929 --> 00:48:07,931 بخاطر همین باید حسابی کار کنیم 640 00:48:09,098 --> 00:48:10,099 دریافت شد کاپیتان 641 00:48:10,183 --> 00:48:11,601 طور دیگه ای هم قرار نیست بشه 642 00:48:18,983 --> 00:48:20,193 بریم که تاریخ رو بسازیم 643 00:48:29,202 --> 00:48:32,330 ...درست این است که بلند شوید - اوه نه 644 00:48:32,413 --> 00:48:34,290 ...و احترام بگذارید 645 00:48:34,374 --> 00:48:38,545 در حالی که سرود ملی را میخواند 646 00:48:38,628 --> 00:48:40,713 پدرت درمیاره کمونیست حرومزاده 647 00:48:43,299 --> 00:48:45,844 آره آفرین همینطوری بخون تا دندون داری 648 00:48:47,762 --> 00:48:49,389 یه استراحت بده استیو 649 00:48:49,472 --> 00:48:51,015 !صبر کن، یه چتر به من بده 650 00:48:51,099 --> 00:48:52,851 !اینم از این - کجاست اون؟ 651 00:48:55,937 --> 00:48:57,355 خانم ها و آقایان 652 00:48:58,022 --> 00:48:59,858 ...از طرف کالیفرنیای جنوبی 653 00:49:01,734 --> 00:49:04,487 !سرجنت اسالتر 654 00:49:04,571 --> 00:49:05,613 !آره 655 00:49:09,284 --> 00:49:11,995 .اسلاتر پدرش درمیاره تا برگرده به همون سیبری که بود 656 00:49:12,078 --> 00:49:13,913 .پس بهتره حواست به دست راست والکوف باشه 657 00:49:14,956 --> 00:49:15,957 هفته پیش تو شیرپورت 658 00:49:16,040 --> 00:49:17,750 ولوکاف یه شی خارجی از داخل کامیونش درآورد 659 00:49:17,834 --> 00:49:19,627 و با سرما تا تیتو سانتنا رفت 660 00:49:19,961 --> 00:49:22,255 از کشتی خوشت میاد؟ - آره خنده داره 661 00:49:22,839 --> 00:49:24,424 قراره حسابی پدرت درییاره 662 00:49:31,264 --> 00:49:33,349 هی گوردو مگه قرار نیست با اد تو الیگتون ببینی؟ 663 00:49:33,433 --> 00:49:35,560 .فکر کردم باهم تا کیپ پرواز می کنید 664 00:49:35,894 --> 00:49:38,479 نمیشه اینو از دست داد، تند رانندگی میکنم 665 00:49:38,563 --> 00:49:40,023 همینه 666 00:49:40,106 --> 00:49:41,608 پتفایندر فوق العاده است 667 00:49:42,192 --> 00:49:45,236 نزدیک بود سکته کنم وقتی سلی در مورد ماشین موردعلاقه اش حرف زد 668 00:49:45,737 --> 00:49:48,031 دهنم انقد خشک شده بود که نمی تونستم حرفی بزنم 669 00:49:48,114 --> 00:49:49,908 گوش کن اغراق کن 670 00:49:50,909 --> 00:49:53,661 اد بالدوین مثل هر کس دیگه ای می تونه بره گوه خودش بخوره 671 00:49:54,245 --> 00:49:55,663 تو در کنارش پرواز میکنی 672 00:49:55,747 --> 00:49:58,750 پس کار تو اینه وقتی داره گند میزنه بهش بگی 673 00:49:59,542 --> 00:50:02,545 اگه نمی تونی بهش چیزی بگی پس - خدای من هلنا نمیشه باهات حرف زد 674 00:50:04,714 --> 00:50:05,715 هی اد 675 00:50:06,341 --> 00:50:09,802 !پسر اون حداقل 3013 وزنشه 676 00:50:11,095 --> 00:50:13,556 ...از طریق هوا منجنیق شدن 677 00:50:14,098 --> 00:50:15,475 !چه ضربه دست راستی 678 00:50:15,558 --> 00:50:17,310 !آره همینه سارگ، پدرش دربیار 679 00:50:17,393 --> 00:50:19,729 ...با حرکت من!، پنچ تا - !کونش بگیر 680 00:50:19,812 --> 00:50:21,397 ...پرتش کن اونطرفت سارگ درست 681 00:50:21,481 --> 00:50:23,399 !با یه حرکت چکشی پرتش کن رو تشک 682 00:50:23,483 --> 00:50:27,612 او واقعا پدر روسی را درآورد ولوکاف روی زانو افتاده 683 00:50:39,874 --> 00:50:42,961 !هی رف کوره؟ اون یه حرکت غیرقانونی زد 684 00:50:45,129 --> 00:50:46,130 بابا؟ 685 00:50:48,299 --> 00:50:49,300 بابا؟ 686 00:50:55,181 --> 00:50:56,182 بابا خوبی؟ 687 00:50:58,142 --> 00:51:00,270 تو هم مورچه ها را دیدی؟ 688 00:51:00,353 --> 00:51:02,021 آره، مگه میشه متوجه اش نشد 689 00:51:19,414 --> 00:51:20,915 آماده ای که بریم رفیق؟ 690 00:51:25,003 --> 00:51:26,004 چیشده؟ 691 00:51:27,714 --> 00:51:28,882 من مورچه دیدم 692 00:51:31,843 --> 00:51:32,844 چ؟ 693 00:51:33,428 --> 00:51:35,430 کی؟ چیکار داشتی میکردی؟ 694 00:51:35,513 --> 00:51:37,348 داشتم تلویزیون توی بار می دیدم 695 00:51:38,516 --> 00:51:40,894 مشروبم نمیخوردم، فقط نوشابه 696 00:51:40,977 --> 00:51:43,396 پسر، اونها همه غلت میخوردن 697 00:51:44,606 --> 00:51:46,107 .رو همه جا غلت میخوردن 698 00:51:47,066 --> 00:51:49,360 کسی هم باهات بود؟ - آره دنی هم اونجا بود 699 00:51:49,444 --> 00:51:50,904 داشت کار می کرد 700 00:51:52,197 --> 00:51:53,573 خیلی سریع اتفاق افتاد 701 00:51:53,656 --> 00:51:57,202 کارن با اسپری حشره کش کشتشون 702 00:51:59,329 --> 00:52:01,539 چی، ببینم تو منظور مورچه واقعی بود ؟ 703 00:52:01,623 --> 00:52:05,710 فکر کردم دارم توهم میزنم اد .فکر کردم دوباره دارم توهم می بینم 704 00:52:05,793 --> 00:52:07,253 نمی تونستم درست نفس بکشم 705 00:52:07,337 --> 00:52:10,381 و تموم راه تا اینجا رو عرق می کردم و میلرزیدم 706 00:52:12,342 --> 00:52:16,095 نمی تونستم دستم روی صورتم احساس کنم 707 00:52:19,641 --> 00:52:21,392 چی میشه اگه اون بالا هم اتفاق بیفته، اد؟ 708 00:52:21,476 --> 00:52:23,811 گوردو توهم نمیزنی 709 00:52:24,687 --> 00:52:25,897 این اتفاق نمی افته 710 00:52:29,609 --> 00:52:31,110 ...میدونی، پدر پیرم 711 00:52:32,695 --> 00:52:35,240 اون قوی ترین حرومزاده ای بود که تا حالا دیده بودم 712 00:52:36,824 --> 00:52:39,410 وحشت و ترسی که توی جنگ تحمل کرد 713 00:52:39,953 --> 00:52:43,164 گواناداکانل، پنه لئو، اوکینوا 714 00:52:45,124 --> 00:52:46,626 و با اون اتهامات بانزایی 715 00:52:47,919 --> 00:52:51,422 ژاپنی هایی که به سمتش میان و مثل حیوونهای وحشی فریاد میزنند 716 00:52:51,506 --> 00:52:53,424 و از هر طرف مثل زامبی ها میان 717 00:52:53,508 --> 00:52:55,510 اما هیچوقت تفنگش ول نمی کنه 718 00:52:56,177 --> 00:52:57,846 و مدام پشت هم شلیک میکنه 719 00:52:58,638 --> 00:53:00,723 من هیچوقت ندیدم دست از چیزی برداره 720 00:53:06,020 --> 00:53:07,105 تا وقتی دچار سرطان شد 721 00:53:16,489 --> 00:53:20,076 من رفتم اون به پشت روی تختش خوابیده بود 722 00:53:20,159 --> 00:53:22,245 و مثل یه ماهی که از آب دور افتاده نفس نفس میزد 723 00:53:24,038 --> 00:53:27,166 ، چشمهاش بزرگ و سفید شده بود اون خیلی ترسیده بود 724 00:53:35,258 --> 00:53:36,593 نتونستم تحمل کنم 725 00:53:37,635 --> 00:53:39,137 از اتاق زدم بیرون 726 00:53:47,520 --> 00:53:48,605 نمیدونم 727 00:53:50,231 --> 00:53:51,316 ...شاید 728 00:53:53,484 --> 00:53:55,361 .تموم این مدت ترس تو وجودش بود 729 00:53:57,572 --> 00:53:58,573 تو اعماق وجودش 730 00:54:01,117 --> 00:54:02,660 ...اما ضعیف تر از این بود که 731 00:54:07,457 --> 00:54:09,167 بخواد باهاش بجنگه 732 00:54:12,545 --> 00:54:13,755 من چیکار کنم، اد؟ 733 00:54:13,838 --> 00:54:15,381 می تونی با مرد بودنت دوباره شروع کنی 734 00:54:18,384 --> 00:54:19,886 چی؟ - شنیدی چی گفتم 735 00:54:22,180 --> 00:54:23,681 خیرسرت فضانوردی 736 00:54:24,849 --> 00:54:29,020 اون کون گشادتو روی پنج و نیم میلیون پوند سوخت منفجره میذاری 737 00:54:29,103 --> 00:54:30,813 میگی بفرما فیتیلشو اتیش کن 738 00:54:30,897 --> 00:54:33,900 !اونوقت نشستی اینجا مثل بچه کوچولو ها گریه میکنی 739 00:54:33,983 --> 00:54:37,654 اد من خیلی می ترسم، من خیلی ضعیفم 740 00:54:37,737 --> 00:54:39,906 !نظرت چیه محض رضای خدام که شده یکم جنم داشته باشی 741 00:54:42,575 --> 00:54:44,077 مواظب باش اد 742 00:54:44,160 --> 00:54:46,454 - یا چی؟ ال گوردو چیکار میخواد بکنه؟ - ال گوردو شاید 743 00:54:46,738 --> 00:54:48,172 شاید مردونگیت از دست دادی 744 00:54:49,040 --> 00:54:51,125 - خفه شو 745 00:54:51,209 --> 00:54:53,211 !شاید هم دیگه گوردو استیونز نیستی - !خفه شو 746 00:54:56,673 --> 00:54:59,008 چرا یه پرواز از فلوریدا به پان آم رزرو نمیکنی؟ 747 00:54:59,092 --> 00:55:00,760 مطمئنم که بلیط گیرت میاد 748 00:55:21,573 --> 00:55:23,867 .نه پنچ نه ، نه یک - صفر 749 00:55:25,076 --> 00:55:29,080 اد ما تو مسیر جنوب قرار داریم و فکر کنم یه مشکل اساسی در مورد سوخت داریم 750 00:55:29,873 --> 00:55:30,915 چیکار کنیم؟ 751 00:55:30,999 --> 00:55:34,335 شاید یه کمی دور بزنیم، فکر کردم شاید ببینیم جنمی ازت مونده 752 00:55:38,590 --> 00:55:41,009 تو خیلی داغون پرواز میکنی پسر 753 00:55:43,011 --> 00:55:45,889 ای حرومزاده باشه حالا حالتو میگیرم 754 00:55:46,681 --> 00:55:47,891 .زود باش مبارزه کن رفیق 755 00:55:53,938 --> 00:55:57,609 در پی تنش های جنگ سرد هیچ نشونه ای از عقب گرد نیست 756 00:55:57,692 --> 00:56:01,863 حداقل یک نفر می گوید که بیاید در کنارهم باشیم 757 00:56:01,946 --> 00:56:03,656 و اسم او جان لنون است 758 00:56:03,740 --> 00:56:05,575 نوازنده و فعال مشهور در حال 759 00:56:05,658 --> 00:56:08,286 تلاش تماس با هبران دنیا و طرفداران جهان 760 00:56:08,369 --> 00:56:11,372 است تا کنسرتی به نام صلح برگزار کنند 761 00:56:11,456 --> 00:56:14,125 با میزبانی خود لنون، کنسرت در پاییز و 762 00:56:14,209 --> 00:56:15,585 جایی در نیویورک برگزار خواهد شد 763 00:56:15,668 --> 00:56:19,005 هنوز صحبتی نشده که آیا پل ، جوروج یا رینگو در این همایش می پیوندن یا نه 764 00:56:20,173 --> 00:56:21,174 در بقیه اخبار 765 00:56:21,257 --> 00:56:24,052 یک تحول کاملا شوکه کننده در پاناما امروز رخ داده 766 00:56:24,594 --> 00:56:27,263 بر اساس گفته های پنتاگون تیمی از نظامی های دریایی 767 00:56:27,347 --> 00:56:29,974 به تاسیسات ارتش پانامایی نفوذ کردن جایی که سربازان امریکایی 768 00:56:30,058 --> 00:56:33,811 نگه داشته شده بودند و هر چهار نفر نجات پیدا کردند 769 00:56:33,895 --> 00:56:34,896 لعنتی نه 770 00:56:34,979 --> 00:56:38,233 در حین تیراندازی حداقل دو سرباز پانامایی کشته شدند 771 00:56:38,733 --> 00:56:40,610 رئیس جمهور توریوس این اقدام را 772 00:56:40,693 --> 00:56:44,155 نقض شرم آور قلمداد کرد 773 00:56:44,239 --> 00:56:46,658 و به پاناما و شوروی درخواست کمک کرد 774 00:56:46,741 --> 00:56:48,493 ...تا به او در دفاع از کشورش کمک کنند 775 00:57:02,465 --> 00:57:04,259 لعنتی -اشکالی نداره 776 00:57:14,561 --> 00:57:16,062 .من به کسی نمیگم اگه توهم نگی 777 00:57:27,407 --> 00:57:31,703 من نمیخوام که تو اینکار با کِلی انجام بدی، باشه؟ 778 00:57:32,704 --> 00:57:33,830 چشم خانم 779 00:57:49,137 --> 00:57:52,348 حرومزاده ی بی حواس، قرار نیس نجاتت بده 780 00:57:53,224 --> 00:57:54,601 اینو داشته باش احمق جونم 781 00:57:59,731 --> 00:58:00,857 اوه نه، اینکار رو نمی کنی 782 00:58:04,777 --> 00:58:07,947 و ... اینهاشی 783 00:58:09,532 --> 00:58:11,534 با عرض پوزش ملوان، میدونستم اینکار میکنی 784 00:58:16,289 --> 00:58:17,457 وقتشه ناهارت بخوری 785 00:58:18,208 --> 00:58:19,459 دستا بالا 786 00:58:19,918 --> 00:58:23,421 همش همین بود رفیق 787 00:58:25,423 --> 00:58:26,591 هعیی خدا 788 00:58:28,051 --> 00:58:30,220 به نظر من که یه حرکت تر و تمیز بود 789 00:58:30,303 --> 00:58:34,224 فقط یه خوش شانسی خرکی آوردی گوردو بیا دو تا از سه رو انجام بدیم 790 00:58:36,059 --> 00:58:38,770 .این اصلا خوب نیست، هشدار میدم 791 00:58:38,853 --> 00:58:41,940 خدای من اد، موتور زیر بال در حال سوختنه 792 00:58:42,774 --> 00:58:44,108 !لعنتی 793 00:58:45,944 --> 00:58:47,695 بهتره بپری بیرون یه قدمی بزنی رفیق 794 00:58:47,779 --> 00:58:49,405 بیشتر شنا باید بکنم 795 00:58:49,489 --> 00:58:52,075 من فرکانس رادیویی میدم، همین الان بزن بیرون ( SAR وسیله ای ساده برای اندازه گیری مشخصات تماس) 796 00:58:52,158 --> 00:58:55,453 می دی، می دی ، مرکز هیوستو، ناسا نه ، صفر ، نه - بالای خلیج 797 00:58:57,780 --> 00:59:17,780 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]