1
00:00:01,000 --> 00:00:09,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:09,802 --> 00:00:13,515
آنها می گویند امریکا
روز خوش خودش را سپری کرده,

3
00:00:13,598 --> 00:00:16,017
اینکه ملت ما اوج خودش پشت سر گذاشته

4
00:00:16,100 --> 00:00:18,937
و انتظار دارند که به بچه هامون بگیم

5
00:00:19,020 --> 00:00:24,067
که مردم امریکا از پس مشکلاتشون برنمیان

6
00:00:24,150 --> 00:00:27,779
و آینده قربانی فرصت ها می شود

7
00:00:28,488 --> 00:00:32,200
همشهری های عزیز من، من مخالف این نظریه ام

8
00:00:34,827 --> 00:00:39,207
ما باید از حالا متحد و مصمم تصمیم بگیریم

9
00:00:39,290 --> 00:00:43,503
آنچه که یه ژنرال بزرگ چند سال پیش گفت
درست است

10
00:00:43,586 --> 00:00:46,464
"هیچ جایگزینی برای پیروزی نیست"

11
00:00:48,842 --> 00:00:52,178
...سه، دو ، یک

12
00:00:58,685 --> 00:01:01,396
رقابت ایستگاه فضایی
بین ملت ها افزایش یافته

13
00:01:01,479 --> 00:01:03,940
نقض مجدد معاهده فضایی بین الملل

14
00:01:04,022 --> 00:01:06,025
یکی دیگر از ماهواره های شوروی

15
00:01:06,109 --> 00:01:07,277
...باعث برانگیخته شدن واکنش شدیدی شد

16
00:01:07,360 --> 00:01:10,697
من سوگند یاد میکنم که به عنوان رئیس جمهور
ایالت متحده به مردم خدمت کنم.

17
00:01:10,780 --> 00:01:14,282
...دولت ریگان اعلام نمود که صرف نظر کرده از

18
00:01:14,284 --> 00:01:17,579
اولین لوله کوچک در انگلستان ساخته شد.

19
00:01:21,457 --> 00:01:24,961
.رومن پولانسکی در هنگام فرار
در مرز کانادا دستگیر شد

20
00:01:25,044 --> 00:01:28,173
برنزف گفته که تصمیم برای
حمله نکردن به افغاستان

21
00:01:28,256 --> 00:01:32,594
 بخشی از برنامه تمرکز بیشتر برای منابع
در مسابقات فضایی به صورت مداوم بود

22
00:01:36,472 --> 00:01:40,185
از انفجار اتمی توسط تکنولوژی ای جلوگیری شد
که اول برای جیمز تاون ساخته شده بود.

23
00:01:40,268 --> 00:01:43,980
..حمله شبانه ارتش امریکا
ایرانیان را غافلگیر کرد

24
00:01:44,063 --> 00:01:46,482
رهبران اتحادیه لهستانی

25
00:01:46,566 --> 00:01:47,859
.امروز در گندانز دستگیر شدند

26
00:01:47,942 --> 00:01:51,446
رئیس جمهور ریگان از دادن وثیقه
.برای شرکت کرایسلر امتناع ورزید

27
00:01:51,529 --> 00:01:55,241
تیم هاکی امریکا نتوانست
بر تیم شوروی پیروز شود

28
00:01:55,325 --> 00:01:58,661
...به طور شگفت آوری رئیس جمهور ریگان
به نظر می رسید

29
00:01:58,745 --> 00:02:00,455
...برنده میشد با شکست دادن سناتور

30
00:02:00,538 --> 00:02:02,665
جان لنون به سختی از خطر مرگ نجات یافت

31
00:02:02,749 --> 00:02:04,834
...با به خطا رفتن گلوله یک قاتل

32
00:02:04,918 --> 00:02:08,505
جان پاول دوم امروز در میدان سنت پیتر
.مورد اصابت گلوله قرار گرفت و کشته شد

33
00:02:11,925 --> 00:02:14,844
،لئونید برنزف
رهبر اتحاد جماهیر شوروی درگذشت

34
00:02:14,928 --> 00:02:17,847
. و یوری آندروپو قرار است اولین رهبر بعدی شود

35
00:02:17,931 --> 00:02:20,767
 ،  هدیه عروسی از طرف ملکه
اعلیحضرت سلطتنی کامیلا

36
00:02:20,850 --> 00:02:24,062
. دوشس کورنوال مورد استقبال جمعیت زیادی شد

37
00:02:24,145 --> 00:02:26,940
ناسا اعلام نموده که اولین شاتل فضایی
به اسم انترپرایز نام گذاری شده است

38
00:02:27,023 --> 00:02:31,402
به افتخار سفینه خیالی فضایی
در مجموعه تلویزیونی استار ترک

39
00:02:33,029 --> 00:02:36,074
من باور دارم ملت ما در معرض خطر بزرگی است

40
00:02:36,157 --> 00:02:40,161
 و هر روزی که میگذرد این خطر بیشتر می شود.

41
00:02:40,245 --> 00:02:47,650
موشک های استراتژیک شوروی بزرگتر و
پر قدرتمند تر از مدل امریکایی ها است

42
00:02:48,336 --> 00:02:53,049
.اگر ما آرزوی صلح داریم، تنها راه
دست یابی به آن توسط توانایی ما هست

43
00:02:53,883 --> 00:02:57,762
و امـــروز ما، آخرین امید بشر روی زمین هستیم

44
00:02:57,846 --> 00:03:01,558
.ما پنچره روح مون را به
سمت روشنایی باز کردیم

45
00:03:02,642 --> 00:03:06,271
چشم همه مردم به سوی ماست

46
00:03:06,354 --> 00:03:08,565
درست مثل وقتی که به آسمان نگاه می کنند
و به دنبال بهشت می گردند

47
00:03:08,648 --> 00:03:12,944
.جایی که ما شهری می سازیم که
قراره آزادی را به جهان ارمغان بیاره

48
00:03:26,708 --> 00:03:28,751
توروخدا نگو که یه مهمونی دیگه هم درکاره

49
00:03:28,835 --> 00:03:31,254
اونها همین الانم هفته پیش
برام مهمونی تولد گرفتن

50
00:03:31,337 --> 00:03:33,756
و قراره مهمونی یه سورپرایزی
برای اینکه قراره دور باشم هفته دیگه برگزار کنند

51
00:03:33,840 --> 00:03:35,383
.اینکه دیگه سورپرایز کننده نیست

52
00:03:35,466 --> 00:03:38,511
اینجا سخته که راز نگهداری

53
00:03:38,595 --> 00:03:41,055
.ببین ، سناتور تاور توی کمیته
اعتباراته

54
00:03:41,139 --> 00:03:42,140
میدونم

55
00:03:42,223 --> 00:03:44,726
.و فکر میکنم این مهمونی ایده خودش بوده

56
00:03:44,809 --> 00:03:48,062
رئیس خدمه اش گفت که
شخصا دعوت نامه را نوشته

57
00:03:48,146 --> 00:03:50,565
.بیخیال، حداقل می دونی که یه بار عالی داره

58
00:03:53,568 --> 00:03:56,988
باشه، اما بهشون میگی که
این جشن برگشت به خونه است

59
00:03:57,071 --> 00:03:59,324
تکرار میکنم ، نه جشن تولدم

60
00:03:59,407 --> 00:04:02,577
نمیخوام هیچ نشونه یا بنر یا ماگی

61
00:04:02,660 --> 00:04:03,995
ببینم که روش 40 سالگی درج کرده باشه

62
00:04:04,078 --> 00:04:05,705
اونها کار لوآ را انجام دادند؟
(یک مدل مهمانی هاوایی همراه با سرگرمی)

63
00:04:05,788 --> 00:04:06,956
رسمه

64
00:04:07,665 --> 00:04:09,125
فکر کنم بتونم قانعشون کنم .

65
00:04:09,209 --> 00:04:14,005
فکر کنم بیشتر شغل جدید جشن میگیرن
تا تجلیل سالهای کاریت باشه

66
00:04:15,589 --> 00:04:17,175
مرسی
مرسی واقعا

67
00:04:17,257 --> 00:04:18,510
نمیخوای که آماده بشی؟

68
00:04:18,593 --> 00:04:19,928
نزدیکه که بسته بشه

69
00:04:20,011 --> 00:04:21,888
این دفعه من می مونم داخل

70
00:04:22,889 --> 00:04:23,890
واقعا؟

71
00:04:23,973 --> 00:04:27,060
دو هفته توی تاریکی بودی،
نمیخوای طلوع خورشید ببینی؟

72
00:04:28,144 --> 00:04:29,145
دیدمش

73
00:04:29,938 --> 00:04:31,898
بیشتر از اونچه که یادم میاد

74
00:04:32,857 --> 00:04:34,734
فرمانده پایگاه بعدی با اونها
رفتن سر قرار بیرون

75
00:04:34,817 --> 00:04:38,029
منم دنبال یه فرصت بودم تا باهاش جور بشم
قبل از اینکه کلید ها را برای هفته بعد بهش تحویل بدم

76
00:04:38,112 --> 00:04:41,282
خب وقتی همه بیرون دارن حال میکنند

77
00:04:41,366 --> 00:04:45,370
کل پایگاه تقریبا در اختیار خودمه

78
00:04:45,453 --> 00:04:48,706
که احتمالا هم این آخرین بار باشه

79
00:04:50,500 --> 00:04:52,877
و قصد دارم از هر دقیقه اش لذت ببرم

80
00:04:52,961 --> 00:04:54,212
پس معطلت نمیکنم

81
00:04:54,754 --> 00:04:55,797
.دوستت دارم

82
00:04:55,880 --> 00:04:56,881
منم دوستت دارم

83
00:06:28,932 --> 00:06:31,309
ده دقیقه، مارک

84
00:06:32,060 --> 00:06:34,521
من ساعت دارم وبو

85
00:06:34,604 --> 00:06:36,523
لازم نیست زمان یادم بندازی چون

86
00:06:36,606 --> 00:06:39,609
هیچ کار جالبی برای انجام دادن نداری

87
00:06:40,777 --> 00:06:42,028
من کلی کار برای انجام دادن دارم

88
00:06:42,111 --> 00:06:45,907
در حال حاضر دنبال بهترین موقعیتم
تا عکس طلوع خورشید را بگیرم

89
00:06:45,990 --> 00:06:47,450
 به خدا قسم که وبو

90
00:06:47,534 --> 00:06:49,702
تو بیشتر وقتت رو داری به دوربین نگاه میکنی

91
00:06:49,786 --> 00:06:52,747
تا اینکه واقعا به ماه نگاه بکنی

92
00:06:53,915 --> 00:06:56,417
اما امروز قراره یه چیز خاص تماشا کنم

93
00:06:57,126 --> 00:06:59,754
هیچ انسانی تا بحالا طلوع خورشید ندیده

94
00:06:59,838 --> 00:07:04,676
از بین قله های دو قلو شرق شکلتون

95
00:07:04,759 --> 00:07:08,429
حواست باشه به دخترای توی آمستردام در

96
00:07:08,513 --> 00:07:16,201
مورد کوه های دو قلو بگی که آپولو 37
به نام لنی و اسکویکی نامگذاریشون کرده

97
00:07:17,105 --> 00:07:20,066
نه بهش اشاره ای نمیکنم

98
00:07:46,593 --> 00:07:48,011
.این جیمز تاون واقعیه

99
00:07:48,511 --> 00:07:50,680
خیلی خب، پسرا ، ده ثانیه

100
00:07:50,763 --> 00:07:53,099
ده ثانیه، مـارک

101
00:07:53,892 --> 00:07:55,059
از برنامه لذت ببرید همگی

102
00:08:23,922 --> 00:08:25,715
!اوه، لعنتی

103
00:08:25,798 --> 00:08:27,383
آره، خودشه

104
00:08:31,554 --> 00:08:32,764
عالیه

105
00:08:52,283 --> 00:08:54,077
- وبو
- بله؟

106
00:08:54,160 --> 00:08:58,831
،انقدر به اسکرین زل نزن
از منظره روبروت لذت ببر

107
00:09:18,434 --> 00:09:23,565
♪ Rise up this mornin' ♪
♪ Smiled with the risin' sun ♪

108
00:09:24,607 --> 00:09:28,361
♪ Three little birds ♪
♪ Perched by my doorstep ♪

109
00:09:28,987 --> 00:09:34,158
♪ Singin' sweet songs ♪
♪ Of melodies pure and true ♪

110
00:09:34,784 --> 00:09:40,290
♪ Sayin' "This is my message to you-oo-oo" ♪

111
00:09:40,999 --> 00:09:43,042
- ♪ Singin', Don't worry ♪
- ♪ Don't worry ♪

112
00:09:43,585 --> 00:09:45,670
♪ About a thing ♪

113
00:09:45,753 --> 00:09:48,464
♪ 'Cause every little thing ♪

114
00:09:48,548 --> 00:09:50,508
♪ Is gonna be all right ♪

115
00:09:52,302 --> 00:09:53,970
- ♪ Singin', Don't worry ♪
- ♪ Don't worry ♪

116
00:09:55,263 --> 00:09:56,764
♪ About a thing ♪

117
00:12:55,568 --> 00:12:56,819
اما

118
00:12:58,530 --> 00:12:59,697
صبح بخیر خانم مدیسون

119
00:12:59,781 --> 00:13:01,533
صبح توهم بخیر، پیامی دارم؟

120
00:13:01,616 --> 00:13:02,825
یکی، اونم از طرف دخترخالتون آدلای

121
00:13:02,909 --> 00:13:05,828
خاله هیلدی اتون خداروشکر بدون هیچ عارضه ای

122
00:13:05,912 --> 00:13:07,580
عملش بخیر گذشت و انتظار میره که به زودی
به بهبودی کامل برسه

123
00:13:07,664 --> 00:13:09,332
منم براش گل همراه با یادداشت فرستادم

124
00:13:09,415 --> 00:13:11,793
و ترتیبی دادم که آشپزخونه بیمارستان باهاشون
خوش رفتار تر بشه

125
00:13:12,460 --> 00:13:14,754
خاله هیلدی چیزی که توش بیکن نباشه نمیخوره

126
00:13:14,838 --> 00:13:16,840
قرار براش مقداری بیکن بوقلمون درست کنند

127
00:13:17,465 --> 00:13:19,133
خب موفق باشن، دیگه چی؟

128
00:13:19,217 --> 00:13:21,719
چیزهای گوناگون،هیچ چیز نمی تونه صبر کنه

129
00:13:23,388 --> 00:13:24,722
خیلی خب، بریم دور دنیا

130
00:13:24,806 --> 00:13:26,683
.اسکای لب داره شیفت دوم شروع میکنه

131
00:13:26,766 --> 00:13:28,994
برنامه روز ها اونها بیشتر به مشاهدات

132
00:13:29,018 --> 00:13:31,145
خورشیدی با تلسکوپ کوه آپولو اختصاص داره

133
00:13:31,229 --> 00:13:34,649
فضانورد کمپل پرستار سرماست، بیچاره

134
00:13:34,732 --> 00:13:37,068
مطمئن شو که اون جراح پرواز
.ساعت به ساعت بروز رسانی میکنه

135
00:13:37,151 --> 00:13:38,351
اگه بهش اجازه بدیم ازش طفره میره

136
00:13:38,903 --> 00:13:40,738
اون یه آدم زیرک و مکاره

137
00:13:40,822 --> 00:13:43,366
مدارگرد کان - تیکی همچنان به اسکای لب متصله
(orbiter: یک فضاپیما برای رفتن به مدار طراحی شده)

138
00:13:43,449 --> 00:13:47,036
اما برنامه ریزی کرده که امروز
بعدظهر تو فلوریدا فرود داشته باشه

139
00:13:48,121 --> 00:13:49,789
مگر اینکه بتونی جادو کنی

140
00:13:49,873 --> 00:13:52,333
مطمئنم از پس این یکی برمیام

141
00:13:52,417 --> 00:13:55,503
مشکل بزرگتر اینکه که بتونیم موافقتش
برای این پرتاب های قطبی بگیری

142
00:13:56,588 --> 00:13:57,797
تو گرفتیشون...؟

143
00:13:59,048 --> 00:14:00,091
عالیه

144
00:14:00,967 --> 00:14:03,261
- اون کجاست؟
-تو سوراخ موش

145
00:14:03,344 --> 00:14:06,472
دام کام به تازگی آزمایش موشک های
ضد ماهواره ای رو در برد اقیانوس آرام تکمیل کردن

146
00:14:06,556 --> 00:14:09,642
ژنرال بردفورد احتمالا الان
در حال گرفتن نتایج آزمایش اولیه است

147
00:14:09,726 --> 00:14:12,270
.خیلی خب، امیدوارم این جواب بده

148
00:14:15,023 --> 00:14:16,065
عالیه

149
00:14:16,149 --> 00:14:17,317
ادامه بده

150
00:14:18,401 --> 00:14:20,528
کلمبیا در ایستگاه مدار ماه باقی  مونده

151
00:14:20,612 --> 00:14:22,405
و برنامه ریزی کرده هفته دیگه
به خونه، زمین برگرده

152
00:14:22,488 --> 00:14:24,616
.با خدمه جیمزتاون که میخوان برگردن خونه

153
00:14:25,491 --> 00:14:28,119
قرار بود امروز بیگل برای پد 39سی
آماده گردش بشه

154
00:14:28,203 --> 00:14:30,763
اما گزارشی در مورد مشکلات
موتور اصلی توربوش انجام شده

155
00:14:30,788 --> 00:14:32,916
که ممکنه تاریخ راه اندازی اون
تا یکی دو هفته به تاخیر بیفته

156
00:14:32,999 --> 00:14:34,000
عالیه

157
00:14:34,083 --> 00:14:36,896
هنوز کشف اینترپرایز و اندودورا توی
ساحل غربی سر زبوناست

158
00:14:36,920 --> 00:14:40,423
در حالیکه آتلانتیس، ویکتوریا  و قانون اساسی
هنوز در پالمدیل  توی برنامه توسعه مدیریت انتاریو هستن
شهری در مرکز شهرستان های شمالی لس آنجلس) انتاریو)

159
00:14:40,507 --> 00:14:43,176
در مورد گزارش بازرسی کاشی
حرارتی پتفایندر خبری نیست؟

160
00:14:43,259 --> 00:14:45,613
انتظار میره گزارش رسمی از
طریق ایمیل تا پایان روز ارسال بشه

161
00:14:45,637 --> 00:14:47,972
اما اون کارش با کلمات
به نحوه احسنت انجام داده

162
00:14:53,645 --> 00:14:55,980
جیمزتاون گزارش های جدید زمین شناسی

163
00:14:56,064 --> 00:15:00,235
رو توی سایت 30 کیلومتری پایگاه
با عنوان "سایت 357/براو ارائه داده

164
00:15:00,693 --> 00:15:03,905
داده اولیه نشون میده که می توانه ذخایره
قابل توجهی از لیتیوم وجود داره

165
00:15:03,988 --> 00:15:05,240
خب این بد نیست

166
00:15:05,323 --> 00:15:06,563
آیا به شوروی هم اطلاع داده اند؟

167
00:15:06,616 --> 00:15:09,410
بله ، خانم. یه نسخه چاپی از
تذکر رسمی توی صندوق پستتون

168
00:15:09,494 --> 00:15:10,870
و یه نسخه مجازی به ایمیلتون اومده

169
00:15:10,954 --> 00:15:13,998
مطمئن شو که تذکراتی که تایید شدند

170
00:15:14,082 --> 00:15:15,875
به سفارت شوروی تحویل داده بشن

171
00:15:15,959 --> 00:15:17,335
این رویه جدیده

172
00:15:17,418 --> 00:15:20,129
دولت میخواد که نسخه چاپی تذکرات

173
00:15:20,213 --> 00:15:21,756
مستقیما به سفارت شوروی تحویل داده بشه

174
00:15:21,840 --> 00:15:23,800
- .مطمئنم این به کار ها سرعت می بخشه
- اره

175
00:15:23,883 --> 00:15:27,053
یادآوری کنم جشن توی شِکلتون
فردا صبحه، به زمان ما

176
00:15:27,136 --> 00:15:28,572
اگه یه وقت خواستی فستیوال تماشا کنی

177
00:15:28,596 --> 00:15:30,356
- واقعا دو هفته گذشته؟
- بله خانم

178
00:15:30,390 --> 00:15:33,576
-اونها خیلی هیجان زده اند
- همیشه همینطوری اند، برام آرزوی موفقیت کن

179
00:15:38,898 --> 00:15:40,483
- صبح بخیر
- صبح بخیر

180
00:15:41,901 --> 00:15:43,903
می تونم برات یه پرینتر بهتر بیارم

181
00:15:44,571 --> 00:15:47,282
اره، می تونی تایید پنتاگون برای
اینا تو کمتر از یکسال بگیری؟

182
00:15:47,365 --> 00:15:49,617
نه ، اما می تونم تا بعدظهر یکی جدید نصب کنم

183
00:15:49,701 --> 00:15:51,160
. کاملا جدید، که هنوزی جعبه است

184
00:15:52,245 --> 00:15:54,539
باید خوب باشه که جریان
درآمد خودتو داشته باشی

185
00:15:54,622 --> 00:15:56,916
خب سرمایه گذاری خیلی خوبه

186
00:15:57,834 --> 00:15:59,085
آزمایش چطور پیش میره؟

187
00:16:01,004 --> 00:16:04,340
سی صفحه داده  که همه گفته شده از دست دادیم

188
00:16:04,966 --> 00:16:07,969
اینکه بدشانسیه، اما روز
هم نکات طلایی خودشو داره

189
00:16:15,727 --> 00:16:19,147
بلیط نیروی هوایی از زمین 50 تا فاصله داره

190
00:16:19,230 --> 00:16:21,107
چیکار کردی تا اما از کاخ سفید دزدی کنه؟

191
00:16:21,191 --> 00:16:23,610
اون یه داستان قدیمی دخترونه
از زمان های خیلی قدیم داره

192
00:16:23,693 --> 00:16:25,528
واو، ممنون

193
00:16:27,697 --> 00:16:28,865
چقدر هزینه اش میشه ؟

194
00:16:29,449 --> 00:16:30,450
هدیه ان ناسلامتی

195
00:16:32,202 --> 00:16:35,747
اما اگه میخوای که نشون بدی
از کار اما قدردانی داری میکنی

196
00:16:35,830 --> 00:16:39,042
.می تونی اجازه بدی که کان تیکی
امشب توی ادواردز فرود بیاد

197
00:16:39,667 --> 00:16:43,671
و البته اگه هم می تونی برای
چندتا پرتاب قطبی از واندنبرگ فضا خالی کنی

198
00:16:44,881 --> 00:16:48,259
خب ، شاید بتونم برای کان تیکی کاری کنم
توی ادواردز فرود بیاد

199
00:16:48,343 --> 00:16:50,220
اما میدونی پنتاگون واقعا
از وسایل نقلیه نا امن

200
00:16:50,303 --> 00:16:52,388
یا خدمه واندنبرگ خوشش نمیاد

201
00:16:52,472 --> 00:16:54,599
بیخیال نلسون

202
00:16:54,682 --> 00:16:56,935
من دوبار مدارگردان توی ادواردز پاک کردم

203
00:16:57,018 --> 00:16:58,770
و تو سه پنچره برای پرتاب آماده کردی

204
00:16:58,853 --> 00:17:01,105
حتی قبل از اینکه ارتش
برنامه ریزیش بکنه

205
00:17:02,065 --> 00:17:03,191
بیخیال

206
00:17:03,691 --> 00:17:05,401
من به خدمه میگم چشم بند بزنن

207
00:17:05,484 --> 00:17:07,487
تا چیزی که قرار نیست ببیند نببین

208
00:17:10,406 --> 00:17:11,406
متاسفم

209
00:17:11,491 --> 00:17:15,286
کاش می تونستم اما همه هنوز حساس اند
بعد از اتفاقی برا برلین افتاد

210
00:17:15,369 --> 00:17:17,288
برلین تقریبا برای یکسال پیش بود

211
00:17:17,372 --> 00:17:21,709
،اصلا بهتر نشده، یه جورایی هم بد تر شده
خیلی متاسفم

212
00:17:21,792 --> 00:17:23,752
باشه

213
00:17:23,837 --> 00:17:25,922
-ارزش امتحان کردن داشت
- اره، بیا بگیر

214
00:17:26,005 --> 00:17:28,341
نه، گفتم که هدیه ان

215
00:17:29,217 --> 00:17:31,594
.من شنیدم فالکون امسال به بازی فوتبال بیاد

216
00:17:31,678 --> 00:17:33,805
خدا از زبونت بشنوه

217
00:17:34,639 --> 00:17:35,807
..و هی

218
00:17:37,100 --> 00:17:38,101
من یکی بهت بدهکارم

219
00:17:38,810 --> 00:17:40,019
بله که هستی

220
00:17:42,939 --> 00:17:44,315
خیلی خب، ادامه بدیم

221
00:17:44,399 --> 00:17:46,651
- دیگه چی بود؟
-بله خانم

222
00:17:46,734 --> 00:17:49,487
صورتحساب سود و زیان
سه ماه اخیر روی میزتونه

223
00:17:49,571 --> 00:17:51,781
همراه با پیش بینی درآمد های

224
00:17:51,865 --> 00:17:54,117
مجوز های جدید حق ثبت اختراع رشد

225
00:17:54,200 --> 00:17:56,536
و یه ایمیل از دفتر پین دریافت کردم که پرسیده

226
00:17:56,619 --> 00:17:59,581
شما و ژنرال برای شام امشب
در دسترس هستید یا نه

227
00:17:59,664 --> 00:18:01,249
شـام ؟ چی داره تو مغزش میگذره؟

228
00:18:01,332 --> 00:18:03,686
فکر کنم میخواد راجب
مسئله پتفایندر فشار بیاره

229
00:18:03,710 --> 00:18:05,461
اون خیلی بی رحمه

230
00:18:06,045 --> 00:18:08,923
کجا؟ خواهشا دوباره ایوان مامان نباشه

231
00:18:09,007 --> 00:18:11,092
متاسفانه فکر کنم همونجا باشه
اون عاشق سوپ فلفله

232
00:18:11,176 --> 00:18:13,136
حالا قراره موهام برای
یه هفته بوی فلفل بگیره

233
00:18:13,219 --> 00:18:14,864
- صبح بخیر خانم مدیسون
- صبح بخیر خانم

234
00:18:14,888 --> 00:18:16,181
گری، هلنا

235
00:18:17,724 --> 00:18:20,059
- به خدا قسم که اون ازم متنفره
-تو فکر میکنی همه ازت متنفرن

236
00:18:20,143 --> 00:18:22,270
.همه نه، فقط مدیریت

237
00:18:22,353 --> 00:18:24,314
اگه حقیقت داشته که توی برنامه نبودی

238
00:18:24,397 --> 00:18:25,815
بعضی وقتا سیستم خرابه

239
00:18:25,899 --> 00:18:28,151
به نظر من که دچار پارانویا شدی

240
00:18:28,234 --> 00:18:30,445
.فقط وقتی که مردمم ازم خوششون نمیاد میفهمم

241
00:18:30,528 --> 00:18:32,155
امروز این عوض میشه، درسته؟

242
00:18:33,573 --> 00:18:34,741
اها، اره

243
00:18:35,408 --> 00:18:37,160
نمی تونم بشنوم کاپیتان

244
00:18:37,243 --> 00:18:38,244
درسته

245
00:18:38,328 --> 00:18:42,707
امروز یه راننده اتوبوس بدبخت نیروی هوایی
نیستی که رویاپردازی میکنه که توی فضا با

246
00:18:42,790 --> 00:18:46,711
هواپیمابرهای دریایی رانندگی میکنه
مثل اونها که دزدکی می پرستی

247
00:18:47,295 --> 00:18:50,131
امروز تو به هدفت میرسی

248
00:18:50,215 --> 00:18:52,300
و جواب نه هم قبول نمیکنی

249
00:18:53,259 --> 00:18:54,802
خب اون هیچوقت نگفته نه

250
00:18:54,886 --> 00:18:58,348
اون فقط خیلی نزدیک میشه و میگه
من بهت میگم کی وقتی که آماده بودی

251
00:18:59,140 --> 00:19:03,895
فرمانده یه آدم قدیمی و سخت گیره
که تحت تاثیر شجاعت تو قراره بگیره

252
00:19:05,188 --> 00:19:06,773
یه سریا میگن که اون از مو قرمز ها متنفره

253
00:19:07,315 --> 00:19:09,609
- اره ، این فقط یه شایعه است
- خب شایعات همیشه درسته

254
00:19:10,360 --> 00:19:13,112
برو داخل و بلیطتت بگیر

255
00:19:13,947 --> 00:19:18,409
یا می تونی تو پایگاه بمونی و به گل هام آب
بدی وقتی که من دارم برای ماه دیگه میرم اسکای لب

256
00:19:20,578 --> 00:19:22,914
اون واقعا اونقدر ها هم بد نیست گری

257
00:19:25,750 --> 00:19:26,751
من می ترسونه

258
00:19:31,047 --> 00:19:32,048
بــرو

259
00:19:39,222 --> 00:19:40,223
بیا تو

260
00:19:43,101 --> 00:19:45,520
سلام رئیس، شما یه دقیقه وقت دارید؟

261
00:19:46,271 --> 00:19:49,274
نمی تونی ببینی مشغول زدن نهمین
ضربه ام توی ساحل پیل هستم؟

262
00:19:50,358 --> 00:19:51,401
اوه باشه

263
00:19:52,610 --> 00:19:56,239
- .باشه، من می تونم یه کم وقت دیگه بیام
-.روی فرش توی دفترم

264
00:19:59,993 --> 00:20:03,246
درسته، درسته

265
00:20:03,329 --> 00:20:05,206
چیکار می تونم برات بکنم آقای پیسکاتی؟

266
00:20:05,665 --> 00:20:07,125
...خب، آقا

267
00:20:08,126 --> 00:20:12,422
.میخواستم باهاتون در مورد شغلم صحبت کنم

268
00:20:14,299 --> 00:20:17,385
شغل شما؟ خب این بحث بزرگ برای پنچ شنبه است

269
00:20:17,468 --> 00:20:18,553
بله آقا

270
00:20:19,888 --> 00:20:22,891
خب نه همه شغلم، امید داشتم
بتونم باهاتون صحبت کنم در مورد

271
00:20:22,974 --> 00:20:24,934
آره ، آره ، میخوای از خدمه اصلی بشی

272
00:20:25,810 --> 00:20:26,895
...بله، قربان

273
00:20:28,021 --> 00:20:29,022
توی پتفایندر

274
00:20:29,105 --> 00:20:31,024
تو پتفایندر؟

275
00:20:32,901 --> 00:20:35,361
واو این واقعا بلند پروازانه است

276
00:20:35,445 --> 00:20:37,005
فکر میکنی آماده ای که از خدمه اصلی

277
00:20:37,030 --> 00:20:39,311
سفر بعدی شاتل نسل بعدی امریکا باشی؟

278
00:20:39,782 --> 00:20:40,783
بله قربان

279
00:20:40,867 --> 00:20:43,745
وسیله نقلیه ای که همانطور میدونیم
تعریفی از سفر تو فضا

280
00:20:43,828 --> 00:20:46,080
و هدف این کشور تا به سوی رفتن به مریخ
و فراتر هاست؟

281
00:20:46,164 --> 00:20:47,165
بله آقا

282
00:20:49,417 --> 00:20:51,002
من جاه طلبیت دوست دارم خلبان

283
00:20:53,171 --> 00:20:55,381
تو قراره یه فضانورد عالی بشی

284
00:20:56,466 --> 00:20:57,509
مرسی آقا

285
00:20:58,927 --> 00:21:00,970
وقتی آماده بودی من بهت خبر میدم

286
00:21:14,234 --> 00:21:16,736
.من سه ساله که اینجا هستم، قربان

287
00:21:16,819 --> 00:21:20,031
من واجد شرایط برای خلبانی مدار گرد
و خلبانی ال سم

288
00:21:20,114 --> 00:21:22,909
مکتشف ماه و متخصص اسلحه رباتیک
و ستاره شناس هستم

289
00:21:22,992 --> 00:21:26,120
توی کمپ کام تو پنچ تا پرواز شاتل
به ماه بودم و دو تا تعمیر مدارگرد
(CAPCOM:فضانورد روی زمین با اعضای خدمه در فضاپیمای خود ارتباط برقرار میکند)

290
00:21:26,204 --> 00:21:27,455
.شش بار جزو خدمه پشتیبانی بودم

291
00:21:28,039 --> 00:21:30,834
ارزیابی عملکردم به طور مداوم در 95 درصد است

292
00:21:30,917 --> 00:21:32,877
من هرکاری که توی برنامه خواسته شده بود
انجام دادم و همچنان

293
00:21:32,961 --> 00:21:34,563
نزدیکترین جایی که به فضا ایستاده بودم

294
00:21:34,587 --> 00:21:37,006
بالای دروازه پد39 آ بوده

295
00:21:37,632 --> 00:21:38,925
چرا نمی تونم پرواز بگیرم؟

296
00:21:39,509 --> 00:21:41,719
من از مو قرمز ها خوشم نمیاد، همه میدونن

297
00:21:49,143 --> 00:21:50,436
چه موقع نوبت من میشه؟

298
00:21:51,855 --> 00:21:56,693
...بهم اعتماد کن وقتی بهت میگم

299
00:21:58,736 --> 00:21:59,779
موقعی که آماده بودی خبرت میکنم

300
00:22:00,488 --> 00:22:07,287
الان، فکر میکنم
بهتر باشه پات از روی توپم برداری

301
00:22:10,331 --> 00:22:11,332
مرسی

302
00:22:15,211 --> 00:22:19,257
می تونی در پشت سرت ببندی

303
00:22:40,904 --> 00:22:45,200
با فن آوری های جدید و مهیج
مانند پنل خورشیدی ایجاد شده

304
00:22:45,283 --> 00:22:47,577
ناسا واقعا به روی زمین دستاورد های
زیادی ایجاد داره میکنه

305
00:22:47,660 --> 00:22:50,163
حتی حالا با وجود وسیله های نقلیه جدید

306
00:22:50,246 --> 00:22:53,875
،که با باتری ساخته شدن
و در واقع طراحی شدن برای شروع

307
00:22:53,958 --> 00:22:57,337
کاوش در ماه بلکه در اینجا

308
00:22:57,420 --> 00:22:59,631
Aدر ایالت خوب و متحد قدیمی

309
00:23:08,139 --> 00:23:10,642
.و خوشحال میشم جواب سوالهاتون پاسخ بدم

310
00:23:12,268 --> 00:23:13,311
بله ، آقا

311
00:23:14,521 --> 00:23:16,856
چطوری توی فضا به دستشویی می کنید؟

312
00:23:19,234 --> 00:23:21,486
خب باید بگم که بدون جاذبه

313
00:23:21,569 --> 00:23:25,406
حتما باید از مکش هوا استفاده کنیم
تا توی مسیر درست قرار بگیره

314
00:23:25,490 --> 00:23:30,328
.خب در اینصورت می تونید بگید
که اگه پی پی کنید واقعا به فن برخورد میکنه

315
00:23:35,625 --> 00:23:36,626
اره

316
00:23:36,709 --> 00:23:39,128
مطمئنم همیشه از شما اینو می پرسند

317
00:23:39,212 --> 00:23:43,508
اما میشه لطفا داستان دختر بیچاره ای که

318
00:23:43,591 --> 00:23:45,385
بازوش شکسته بود و شما
نجاتش دادید تعریف کنید؟

319
00:23:55,103 --> 00:23:58,815
.هفته سختی توی پایگاه جیمزتاون می گذروندیم

320
00:23:58,898 --> 00:24:00,608
تو اون روز ها همه چی فرق داشت

321
00:24:01,484 --> 00:24:04,153
پایگاه فقط یه اتاق بود

322
00:24:04,237 --> 00:24:07,031
.به سختی برای سه نفر جا داشت
که توش زندگی و کار کنند

323
00:24:07,115 --> 00:24:09,200
.نه مثل قصری که حالا اون بالا دارند

324
00:24:10,743 --> 00:24:12,829
نه، روز های اول پیشرو بود

325
00:24:12,912 --> 00:24:15,790
مهاجر ها ما بودیم، روس ها و هندی ها

326
00:24:17,458 --> 00:24:19,127
مکانی راحتی برای زندگی نبود

327
00:24:19,711 --> 00:24:21,379
چیزهای اشتباه پیش می اومد

328
00:24:21,462 --> 00:24:23,423
و آشفتگی زیاد بود و بعضی وقتها

329
00:24:25,633 --> 00:24:26,801
...بعضی وقتها

330
00:24:28,553 --> 00:24:30,889
بعضی بهترین برنامه ها هم خراب میشن

331
00:24:32,140 --> 00:24:33,766
بهترین تجهیزات از کار میفتن

332
00:24:36,895 --> 00:24:38,146
حتی آدم های خوب

333
00:24:38,938 --> 00:24:41,983
بعضی وقت ها فقط  روی دوش تو
میفته و  خراب میشه

334
00:25:02,378 --> 00:25:03,379
...بگذریم

335
00:25:04,756 --> 00:25:06,132
نیمه شب بود و من از سرجام

336
00:25:06,216 --> 00:25:08,551
.اومده بودم بیرون قبل از
اینکه حتی بیدار بشم

337
00:25:11,471 --> 00:25:12,555
بیــا تو

338
00:25:14,015 --> 00:25:15,850
هی اد، یه چند دقیقه وقت داری؟

339
00:25:17,685 --> 00:25:20,855
،شب اسپاگتیه، میدونم
هی چطور تا ماشین باهات بیام؟

340
00:25:20,939 --> 00:25:22,565
در اینصورت من سراپا گوشم

341
00:25:24,025 --> 00:25:27,445
ببین،رئیس جمهور یه کم نگرانی در مورد پتفایندر داره

342
00:25:29,864 --> 00:25:31,950
تو به تایید من احتیاجی نداری

343
00:25:32,450 --> 00:25:35,578
ظرفیت خارج از خط منه مگر اینه تو
انتخاب خدمه یا خدمه انتخابی تاثیر بذاره

344
00:25:35,662 --> 00:25:38,790
میدونم، منتها کاخ سفید میخواد این یه تصمیم

345
00:25:38,873 --> 00:25:40,083
متفق القول با نظر ناسا باشه

346
00:25:40,750 --> 00:25:42,627
منظورت اینکه نمیخوای مطبوعات منتشر کنه

347
00:25:42,710 --> 00:25:44,712
تصمیم اونها تا یه وقت خدای نکرده

348
00:25:44,796 --> 00:25:46,714
بخوان مخالفتی کنندJSC کارشناس های

349
00:25:46,798 --> 00:25:50,093
،بیخیال اد، همکاری کن با من
ما که میخوایم در نهایت مسلح بشی

350
00:25:50,176 --> 00:25:52,804
چرا تو اولین پرواز این توانایی
آزمایشش نکنیم؟

351
00:25:52,887 --> 00:25:56,432
،ما باید یه پیامی به شوروی بفرستیم
آنها هم در شرف آزمایش شاتل خودشون هستند

352
00:25:56,516 --> 00:25:59,102
ولی ما در حال حاضر داریم شاتل نسل دوم
خودمان را داریم آزمایش میکنیم

353
00:25:59,727 --> 00:26:01,855
مارگو داره از تشکیلات خودش دفاع میکنه

354
00:26:02,355 --> 00:26:04,816
اون نگران اینکه به محض اینکه اسلحه توی
پتفایندر قرار بدیم

355
00:26:04,899 --> 00:26:07,735
تبدیل به یک دارایی نظامی بشه
و از حوضه وظایفش خارج بشه

356
00:26:07,819 --> 00:26:08,862
خب پُر بیراهم نمیگه

357
00:26:08,945 --> 00:26:11,739
اونوقت بیشتر این روزهایی که دوست دارم
باید بیشتر به پنتاگون برم

358
00:26:11,823 --> 00:26:14,033
و بهت قول میدم سران مشترک اونجا واقعا

359
00:26:14,117 --> 00:26:17,662
از ایده خوششون میاد که پتفایندر به ناوگان
کوچیک خودشون تو وندربرگ اضافه کنند

360
00:26:17,745 --> 00:26:19,497
حتی این حقیقت داشته باشه

361
00:26:19,581 --> 00:26:23,501
کلی شاتل پیدا میشه برای همه بالاخرء

362
00:26:23,585 --> 00:26:26,796
.من امشب با مارگو و ژنرال قرار شام دارم

363
00:26:28,006 --> 00:26:31,467
اگه بتونم حمایت مارگو بگیرم
برای جمع کردن مهمات توی پتفایندر

364
00:26:31,551 --> 00:26:32,677
توهم هستی؟

365
00:26:33,136 --> 00:26:35,930
,ببین اگه تو بتونی حمایت مارگو مدیسون
جور کنی سر یه کاسه سوپ

366
00:26:36,014 --> 00:26:38,433
من کی باشم که سرراهت قراربگیرم؟

367
00:26:41,978 --> 00:26:43,021
این ماشین توئه؟

368
00:26:43,438 --> 00:26:44,689
خوشت اومد ازشش؟

369
00:26:45,815 --> 00:26:47,483
بدون جایگاه سوخت

370
00:26:47,567 --> 00:26:50,086
فقط به برق وصلش کن و با یه بار شارژ
60 مایل می تونی رانندگی کنی

371
00:26:50,737 --> 00:26:53,948
- خب انگار عاشق اسباب بازی ات هستی
-این اسباب بازی نیست

372
00:26:54,032 --> 00:26:55,116
آینده است

373
00:26:55,200 --> 00:26:57,118
خب چقدر سریع میره؟

374
00:26:57,202 --> 00:26:58,828
به اندازه کافی، شصت و پنچ تا

375
00:26:58,912 --> 00:27:00,038
اسباب بازیه

376
00:27:01,039 --> 00:27:02,207
محدودیت سرعت پنچاه و پنچ هستش

377
00:27:03,666 --> 00:27:04,792
برای بعضی آدما

378
00:28:03,685 --> 00:28:05,687
- ...بیست و پنچ، بیست و شش
- سلام عزیزم

379
00:28:05,770 --> 00:28:07,021
سلام عزیزدلم

380
00:28:07,897 --> 00:28:09,941
- خب حدس بزن چی شده؟
- چی شده؟

381
00:28:10,441 --> 00:28:13,111
با پول دریافتی ماه های پیش و سود سهام

382
00:28:13,194 --> 00:28:17,031
که تو ال پی اچ که سرمایه گذاری کردم
که گفتی نکن

383
00:28:17,115 --> 00:28:19,117
آب تو هاون کوبیدنه

384
00:28:19,200 --> 00:28:22,579
می تونم ماه آینده شعبه دوم را باز کن

385
00:28:23,913 --> 00:28:25,790
-کل سال را برنامه ریزی شده است
- واو

386
00:28:26,875 --> 00:28:28,126
چه کار عالیی انجام دای عزیزم

387
00:28:29,002 --> 00:28:30,503
تبریک میگم

388
00:28:30,587 --> 00:28:31,921
.ممنونم، حقم بود

389
00:28:32,380 --> 00:28:33,590
اره، البته

390
00:28:34,340 --> 00:28:35,800
لایق هر ذره و قسمتش ام

391
00:28:37,844 --> 00:28:40,471
باید اعتراف کنم من بدبین بودم

392
00:28:40,555 --> 00:28:43,200
میدونم، و مطمئن باش
برای بقیه زندگی به یادت میندازم

393
00:28:43,224 --> 00:28:44,559
اوه ازش مطمئنم

394
00:28:44,642 --> 00:28:46,394
- جا باز کن
- ببخشید

395
00:28:47,478 --> 00:28:49,397
...عالیه، بیا پس

396
00:28:49,480 --> 00:28:51,560
- مرسی
- .من کل روز داشتم بهش فکر میکردم

397
00:28:53,860 --> 00:28:55,778
خیلی خب بیا ببینم

398
00:28:57,447 --> 00:28:59,282
بابی زیادی پونه کوهی توش ریخته

399
00:28:59,365 --> 00:29:01,451
اون فکر میکنه که داره بهترش میکنه

400
00:29:01,534 --> 00:29:03,694
بهتر که نون سیر بهترش نکنه
اینو میگم

401
00:29:07,665 --> 00:29:09,167
پنیر کجاست؟

402
00:29:09,834 --> 00:29:10,835
اینهاش

403
00:29:10,919 --> 00:29:12,337
نه، پنیر

404
00:29:13,254 --> 00:29:14,380
تو میدونی چی میخواد

405
00:29:15,423 --> 00:29:17,759
بیخیال بابا، این پارمازان واقعیه

406
00:29:17,842 --> 00:29:21,054
نه اون تراش های مسخره پلاستیکی که
تو ظرف سبز میذاری و اسمش میذاری پنیر

407
00:29:21,137 --> 00:29:23,056
خب مشتری ها که راضی اند

408
00:29:23,139 --> 00:29:25,225
نه دیگه
.حالا هر روز باید رنده بشه

409
00:29:25,308 --> 00:29:27,143
باید از قاشق استفاده کنم؟

410
00:29:28,394 --> 00:29:30,034
حتی نمی تونم روی اسپاگتیم تکونش بدم؟

411
00:29:30,104 --> 00:29:32,315
میدونم خیلی سخته، میخوای نشونت بدم چطوری

412
00:29:32,899 --> 00:29:33,983
...فقط

413
00:29:36,653 --> 00:29:38,780
-  مامان نون بهم میدی؟
- حتما

414
00:29:40,281 --> 00:29:42,468
هی وقت کردی که به
کاتالوگ های کالج نگاه بندازی؟

415
00:29:42,492 --> 00:29:44,953
منظورش اینه که وقت کردی به
اون کاتالوگ های جدید نگاه کنی

416
00:29:45,036 --> 00:29:47,497
از ویلیام و مری هستن
با اون دریاچه بزرگ روی کاور

417
00:29:47,580 --> 00:29:50,333
دریاچه نیست، رودخونه است، رودخونه ماتوآکا

418
00:29:50,416 --> 00:29:52,710
که توسط استعمارگران در قرن 18 درست شده

419
00:29:52,794 --> 00:29:55,588
و یکی از زیباترین مکان ها توی ساحل شرقیه

420
00:29:55,672 --> 00:29:56,965
خیلی شیکه

421
00:29:57,799 --> 00:29:59,843
نه، نه هنوز ، اما نگاه میکنم

422
00:30:00,468 --> 00:30:03,054
.خب نگرانش باش، هیچ فشاری روت نیست

423
00:30:03,137 --> 00:30:06,015
. هرجا که تصمیم بگیری بری
کاملا بستگی به خودت داره

424
00:30:13,356 --> 00:30:16,985
ویلیام و مری یکی از بهترین
برنامه هاست توی کل کشور

425
00:30:17,068 --> 00:30:18,903
و لازم نیست اشاره کنم
بهترین برنامه تئاتر هم دارند

426
00:30:18,987 --> 00:30:21,322
صبر کن ببینم، تئاتر؟ الان تو در
مورد کلاس تئاتر صحبت میکنی؟

427
00:30:21,406 --> 00:30:24,826
.نمیدونم، شاید، فقط یه فکری بود که داشتم

428
00:30:24,909 --> 00:30:26,119
نه، نه

429
00:30:26,202 --> 00:30:28,705
مهندسی، فیزیک ، علوم کامپیوتر اینها آینده است

430
00:30:28,788 --> 00:30:31,141
نمراتت به اندازه کافی خوب هست
که هرجا بخوای می تونی بری

431
00:30:31,165 --> 00:30:34,270
اما ما قرار نیست بهت فشار بیاریم چی بخونی
یا چه کالج خاصی بری، درسته پدر؟

432
00:30:34,294 --> 00:30:36,171
.نه، اینطور نیست، قطعا نیست

433
00:30:37,714 --> 00:30:39,174
میشه نمکدون بدی؟

434
00:30:39,799 --> 00:30:42,719
.فکر کنم اونطرف سمت ماگ
فارغ التحصیلی ویلیام و مری باشه

435
00:30:45,972 --> 00:30:47,765
هرچیزی که میخوای به دنبالش برو

436
00:30:47,849 --> 00:30:49,601
خیلی خب، چیزی که بهش علاقه داری پیدا کن

437
00:30:49,684 --> 00:30:52,187
اره، پنیر واقعی پیدا کن وقتی داریش

438
00:30:52,270 --> 00:30:54,731
- اد
- بابا بعضی وقتا خیلی پیرمرد بازی درمیاری

439
00:30:54,814 --> 00:30:56,625
- بیخیال
- .ببین انگار حتی درست قاطی نشده

440
00:30:56,649 --> 00:30:57,650
فقط قاطیش کن، میشه

441
00:30:57,734 --> 00:30:59,294
-.امتحانش کن، خوشمزه است
-این خرده ...

442
00:31:10,580 --> 00:31:12,373
خیلی خب ما برمیگردیم

443
00:31:15,168 --> 00:31:17,712
هی فکر کنم اون بعدیه، چراغ بزن و روشنش کن

444
00:31:20,298 --> 00:31:22,675
باشه، حتما.

445
00:31:22,759 --> 00:31:25,762
میدونستی تلویزیون های جدید
هم کنترل دارن هم دارای رنگن

446
00:31:25,845 --> 00:31:26,846
می تونی تصورش کنی؟

447
00:31:26,930 --> 00:31:29,516
اره، خب بعضی چیزا هیچوقت نباید عوض بشن

448
00:31:29,599 --> 00:31:32,435
اولین مهمون من سه بار به فضا سفر کرده

449
00:31:32,519 --> 00:31:34,854
که بیشتر از4,000 که در مدار ثبت شده

450
00:31:34,938 --> 00:31:37,482
اما معروفترین ماموریت اون آپولو 25 بود

451
00:31:37,565 --> 00:31:41,236
که زندگی خودش به خطر انداخت برای نجات
فضانورد مولی کاب.

452
00:31:41,319 --> 00:31:42,320
یادتون هست؟

453
00:31:42,403 --> 00:31:47,325
،  افتخاره که اون توی برنامه داشته باشیم
قهرمان امریکایی، تریسی استیونز

454
00:31:54,165 --> 00:31:56,501
واو این چیه که اون پوشیده؟

455
00:31:57,043 --> 00:31:58,169
زیاد نیست

456
00:32:00,004 --> 00:32:01,005
عالیه که می بینمت

457
00:32:01,840 --> 00:32:03,925
.مرسی، خیلی خوبه که برگشتم اینجا

458
00:32:04,008 --> 00:32:05,802
اون الان چند تا دست لباس داره؟

459
00:32:05,885 --> 00:32:09,198
متوجه شدم که تازه از تعطیلات که
در امریکا جنوبی بودی برگشتی، این درسته؟

460
00:32:09,222 --> 00:32:11,432
درسته، ما بیشتر توی ریو بودیم

461
00:32:11,516 --> 00:32:13,977
و بعد برای چند روز به آروبا رفتیم

462
00:32:14,060 --> 00:32:16,229
و توی لحظه های آخر یه سر هم رفتیم وگاس

463
00:32:16,312 --> 00:32:20,191
قبل از اینکه بیایم مرکز شهر زیبای
بوربانک و شماها را ببینیم

464
00:32:20,275 --> 00:32:22,193
مطمئنم این گلچینی از تعطیلاتت بود .

465
00:32:23,403 --> 00:32:25,905
. شرط می بندم که رونی و نانسی دارن
این برنامه توی تخت خواب می بیند

466
00:32:25,989 --> 00:32:28,575
. اره توی پیژامه و تلویزیونشون

467
00:32:28,658 --> 00:32:31,661
 خب من مجبورم بپرسم، این
انگشتر جدیده توی دستت

468
00:32:31,744 --> 00:32:32,745
اره

469
00:32:32,829 --> 00:32:34,289
و این معنی خاصی میده ؟

470
00:32:34,789 --> 00:32:39,752
. بله، وقتی من و سم توی
وگاس بودیم ازدواج کردیم

471
00:32:41,129 --> 00:32:42,839
واو ، تبریک میگم

472
00:32:44,465 --> 00:32:46,217
.این عالیه، خوشبحالت

473
00:32:46,801 --> 00:32:47,844
خدای من

474
00:32:48,678 --> 00:32:50,471
بچها می تونید اینو از نمای نزدیک بگیرید؟

475
00:32:51,639 --> 00:32:53,016
اوه خدای من

476
00:32:54,851 --> 00:32:56,769
چه غلطی کردی تریس

477
00:32:58,438 --> 00:33:00,607
بلند شدی و رفتی ازدواج کردی
حتی بدون اینکه زنگ بزنی؟

478
00:33:00,690 --> 00:33:01,750
می تونیم اسمش بگیم، اره؟

479
00:33:01,774 --> 00:33:04,068
.البته، همه سم کلیوند رو می شناسند

480
00:33:04,152 --> 00:33:05,236
اوه ، درســته

481
00:33:07,530 --> 00:33:08,573
چی؟

482
00:33:09,866 --> 00:33:12,702
دیروز روی پیغامگیر پیام گذاشته بود

483
00:33:13,870 --> 00:33:15,705
اون نگفته بود که داره ازدواج میکنه

484
00:33:16,414 --> 00:33:17,832
یکم خل و چل به نظر‌میومد؟

485
00:33:18,499 --> 00:33:21,169
،واسه همین فکر نمیکردم چیز مهمی باشه
همون مامان همیشگی

486
00:33:21,252 --> 00:33:23,004
پیام روی پیغامگیر گذاشته

487
00:33:25,048 --> 00:33:26,549
یا عیسی مسیح

488
00:33:26,633 --> 00:33:28,051
تو اون توی ماموریت آخرت ملاقات کردی؟

489
00:33:28,134 --> 00:33:29,511
من میرم آتاری بازی کنم

490
00:33:29,594 --> 00:33:32,472
درسته ، من از کمک کردن برگشتم
...تو تعمیر کردن

491
00:33:32,555 --> 00:33:34,307
هی جیمی وایسا

492
00:33:36,059 --> 00:33:38,353
تو در مورد این قضیه چه احساسی داری؟

493
00:33:38,436 --> 00:33:40,230
ما آشنا شدیم و جرقه ای بینمون زده شد

494
00:33:40,313 --> 00:33:43,358
اینکه مامانت دوباره ازدواج کرده
با سم کلیوند

495
00:33:45,401 --> 00:33:48,238
...خیلی جالب بود در واقع،  خب سم

496
00:33:48,321 --> 00:33:51,491
نمیدونم، اینکاری که اون میخواد بکنه به نظرم

497
00:33:55,995 --> 00:33:57,997
 خب، چه مدت زمان شما نامزد بودید؟

498
00:33:58,081 --> 00:34:00,500
.حقیقت اینکه ما هیچوقت نامزد نکردیم

499
00:34:00,583 --> 00:34:01,876
-  الو؟
-  شما نبودید؟

500
00:34:01,960 --> 00:34:04,045
- اره
- کاملا شوکه کننده بود

501
00:34:04,128 --> 00:34:06,631
درسته، همه چی خودبه خود و لحظه اتفاق افتاد

502
00:34:06,714 --> 00:34:08,424
.هرچی میخوای اسمش بذار

503
00:34:08,507 --> 00:34:10,927
- بله
- تو داری این آشغال نگاه میکنی؟

504
00:34:11,010 --> 00:34:13,179
منظور خانم تریسی کلیوند هست؟

505
00:34:14,304 --> 00:34:15,431
تو در مورد این میدونستی؟

506
00:34:15,514 --> 00:34:16,599
نه اصلا

507
00:34:16,683 --> 00:34:19,268
...اره، همونطور که گفتم ما تو آروبا بودیم

508
00:34:19,351 --> 00:34:22,647
- حالت خوبه؟
- اره، نه ، نمیدونم

509
00:34:23,188 --> 00:34:24,440
من میرم استراحت

510
00:34:24,524 --> 00:34:27,402
لعنت، میدونستم این اتفاق یه روزی میفته، اما

511
00:34:27,485 --> 00:34:29,696
- بودن در اونجا، انجام دادنش، حتما
- اره

512
00:34:29,779 --> 00:34:35,076
- ...اما حالا به نظر می رسید
-  خب، الان دیگه این مشکل اونه

513
00:34:35,159 --> 00:34:36,494
مهمون نمیخوای؟

514
00:34:36,578 --> 00:34:39,539
میخوای ؟ یا کلا نمیخوای ؟

515
00:34:41,248 --> 00:34:43,126
نه مرسی به فکرمی، ولی خوبم

516
00:34:43,208 --> 00:34:44,210
باشه

517
00:34:44,293 --> 00:34:46,838
ما رفتیم تو یه ساحل خصوصی

518
00:34:46,920 --> 00:34:48,005
دارم بهت میگم جانی

519
00:34:48,089 --> 00:34:50,884
  خوشگل ترین غروب خورشید بود
توی زندگیم دیدم

520
00:34:50,967 --> 00:34:52,844
.شوخی نمیکنم، اصلا شوخی نمیکنم

521
00:34:52,927 --> 00:34:55,263
خورشید داشت غروب می کرد

522
00:34:55,346 --> 00:35:00,518
,،و نور داشت درون آب می تابید
و آب تبدیل به آبی فیروزه ای درخشان شده بود

523
00:35:00,602 --> 00:35:04,564
و بعد نگاهم افتاد به سم که روی یه زانوش بود

524
00:35:04,647 --> 00:35:06,399
با خودم فکر کردم ,

525
00:35:06,482 --> 00:35:09,027
اوه خدای مهربون چه اتفاقی
!برای پای این مرد افتاده

526
00:35:10,486 --> 00:35:12,864
.ولی تازه داشت حالیم میشد
چه اتفاقی داره میفته

527
00:35:12,947 --> 00:35:17,994
قبل از اینکه حتی بتونم نفس بکشم
اون حلقه توی دستش نگه داشت بود

528
00:35:18,077 --> 00:35:20,455
دیکتاتور قدرتمند پانامایی عُمار توریوس

529
00:35:20,538 --> 00:35:22,373
 حزب دموکراتیک اخیر وفاداری خود را نسبت

530
00:35:22,457 --> 00:35:26,711
 اصول و ایدئولوژی مارکسیست-لنینستی
اعلام نموده

531
00:35:26,794 --> 00:35:28,379
و تقاضا نموده که دولت امریکا

532
00:35:28,463 --> 00:35:32,717
<کنترل کانال را به عهده مردم پاناما بذارند

533
00:35:32,800 --> 00:35:35,929
که وزیر امور خارجه جورج شولتز

534
00:35:36,012 --> 00:35:37,889
امروز با زبانی به همان قدرت مخالفت نمود

535
00:36:50,461 --> 00:36:51,838
هیوستون، اسکای لب

536
00:36:51,921 --> 00:36:54,716
آماده شروع به مشاهده تاج گذاری خورشید

537
00:36:54,799 --> 00:36:56,009
هی، صبح بخیر اسکای لب

538
00:36:56,092 --> 00:36:58,178
ما یه کمپ کام داریم با یه خدمه جدید

539
00:36:58,261 --> 00:37:02,932
لباس های آزمایشگاهی تو اتاق پشتی
حریصانه منتظر اطلاعات مسافت سنجی شما اند

540
00:37:03,016 --> 00:37:05,226
بیل تویی؟
سحرخیز و سرحالی

541
00:37:05,310 --> 00:37:07,070
.حتما باید صبح زود بیدار شده باشی

542
00:37:07,145 --> 00:37:10,356
,راستش من سعی کردم کل دیشب داخل بیدار باشم

543
00:37:10,440 --> 00:37:13,735
که بتونم برای صبح وظیفه بگیرم
برای 50 تا اضافی

544
00:37:14,485 --> 00:37:17,697
به نظر من که تو یه پوکر باز امریکایی هستی

545
00:37:17,780 --> 00:37:22,410
.و مشتاقانه منتظر توضیحت برای قوانینم که
ATMبهم بدی بین دستگاه های

546
00:37:22,493 --> 00:37:24,871
خیلی راحت تره که رودرو بهت نشون بدم

547
00:37:25,413 --> 00:37:28,708
.شاید دفعه بعد که توی این دنیایی
برای بازی بتونی بهمون بپیوندی

548
00:37:28,791 --> 00:37:29,792
به نظر عالی میاد

549
00:37:29,876 --> 00:37:33,379
،اما امیدوارم تو فکر نکنی به من به عنوان
شما امریکایی ها چی میگین آدم ساده

550
00:37:33,463 --> 00:37:35,298
.حتی به ذهنمم نرسیده بود دوریِن

551
00:37:36,299 --> 00:37:37,884
فیش حقوقی ات هم با خودت بیار

552
00:37:37,967 --> 00:37:41,346
هستم ATM خیلی خب من توی پنل

553
00:37:41,429 --> 00:37:42,764
دارم شروع میکنم

554
00:37:45,099 --> 00:37:46,726
اشعه ایکس ری می ببینم

555
00:37:46,809 --> 00:37:49,229
و تعداد ذرات در حال افزایشه

556
00:37:52,106 --> 00:37:54,567
شمارش شدت تصویر بیش از 30 تاست

557
00:37:55,693 --> 00:37:56,694
پنجاه

558
00:37:57,529 --> 00:37:58,530
صبر کن ببینم

559
00:38:03,910 --> 00:38:07,104
اینها زیاده، خیلی زیاد

560
00:38:07,260 --> 00:38:09,460
اشعه تا تاج گسترش پیدا داره میکنه

561
00:38:09,582 --> 00:38:13,419
.به نظر میاد شعله های خورشیدی بزرگه
ولی بزرگتر از چیزی که من تا حالا دیدم

562
00:38:14,546 --> 00:38:18,258
هیوستون طول برجستگی در حال حاضر
حداقل کیلومتر100,000 هست

563
00:38:18,341 --> 00:38:21,678
من در حال خواندن کلی از تاپش پروتون هستم

564
00:38:21,761 --> 00:38:23,596
سایز های پروتون خورشیده، احتمال خوبیه که

565
00:38:23,680 --> 00:38:25,574
شاید با طیف بینایی تداخل داشته باشه

566
00:38:25,598 --> 00:38:27,478
به اف سی سی هشدار بده که آماده باشند
(FCC:کمیسیون ارتباطات فدرال یک آژانس مستقل از دولت ایالات متحده )

567
00:38:27,517 --> 00:38:30,478
ارتباط خودش با کاوشگر مارینر14  از دست دادهJPL پرواز

568
00:38:30,562 --> 00:38:35,567
.افزایش موج پروتون و نیرو وجود
داشته و مثل اینکه سرخ شده

569
00:38:36,150 --> 00:38:39,779
.مارینر 14 تو مدار عطارد قرار داره

570
00:38:40,530 --> 00:38:42,866
.پس نمی تونه ربطی اشعه تابش
داشته باشه، خیلی سریعه

571
00:38:42,949 --> 00:38:44,826
ابر های پلاسما هرگز به سرعت حرکت نمیکنند

572
00:38:44,909 --> 00:38:48,329
.شاید، شایدم تا حالا ما ندیدیم که سریع حرکت کنند

573
00:38:51,374 --> 00:38:52,876
مدیریت صدا کن

574
00:38:55,336 --> 00:38:57,380
♪ Singin' sweet songs ♪

575
00:38:57,797 --> 00:39:00,592
- ♪ Of melodies pure and true ♪
- ♪ Pure and true ♪

576
00:39:01,384 --> 00:39:06,639
♪ Sayin' "This is my message to you-oo-oo" ♪

577
00:39:07,223 --> 00:39:09,642
- ♪ Singin', Don't worry ♪
- ♪ Don't worry ♪

578
00:39:09,726 --> 00:39:11,477
♪ About a thing ♪

579
00:39:12,270 --> 00:39:14,522
♪ 'Cause every little thing ♪

580
00:39:14,606 --> 00:39:16,566
♪ Is gonna be all right ♪

581
00:39:17,817 --> 00:39:19,444
- ♪ Singin', Don't worry ♪
- ♪ Don't worry ♪

582
00:39:20,486 --> 00:39:22,280
♪ About a thing ♪

583
00:39:23,448 --> 00:39:25,575
دفع جرم تاجی تایید شد

584
00:39:25,658 --> 00:39:27,785
.این بزرگترین رویداد خورشیدی هست

585
00:39:27,869 --> 00:39:31,539
این بزرگتر از هرچیزی که
ما در مشاهدات ثبتش کردیم S5 خب توی

586
00:39:31,623 --> 00:39:34,083
بزرگتر از هرچیزی که تا حالا ثبت کردیم، تمام

587
00:39:35,418 --> 00:39:36,586
این بوی فلفله؟

588
00:39:39,464 --> 00:39:41,841
ما در حال بررسی چند میلیارد تن مواد خورشیدی

589
00:39:41,925 --> 00:39:43,968
در فضا هستیم که دارند به این سمت میان

590
00:39:44,052 --> 00:39:45,053
این خطرناکه؟

591
00:39:45,136 --> 00:39:48,097
میدان مغناطیسی زمین بیشتر تابش فیلتر میکنه

592
00:39:48,181 --> 00:39:49,933
و هیچ خطری برای کسایی
که در زمین هستند نداره

593
00:39:50,016 --> 00:39:53,353
اما هر کسی که بیرون از جو زمین هست
در معرض خطره

594
00:39:53,436 --> 00:39:54,604
مثل آدم هامون توی اسکای لب؟

595
00:39:54,687 --> 00:39:56,814
توی مدار نسبتا کم هستند

596
00:39:56,898 --> 00:39:59,418
ولی ما باید آنها را به
قسمت محافظت شده اسکای لب ببریم

597
00:39:59,442 --> 00:40:01,152
دورین تو باید به پناهگاه بری

598
00:40:01,236 --> 00:40:03,997
کلمبیا که هنوز در مدار ماه هست
خدمه اونم باید همینکار بکنه

599
00:40:04,072 --> 00:40:07,242
،چارلی ، آنها را به قفل وسط عرشه ببر

600
00:40:07,325 --> 00:40:10,578
و همینطور هم جیمزتاون ، لازمه هرچی سریعتر
وارد پناهگاه اصلی طوفان بشن

601
00:40:10,662 --> 00:40:12,640
- دریافت شد، الان انجام میشه
- .اونها آماده اند و برای اینکار آموزش دیدند

602
00:40:12,664 --> 00:40:15,208
اما هیچوقت برای همچین چیز
سریعی آموزش ندیدن

603
00:40:15,291 --> 00:40:18,419
.دفع این توده معمولا چند روز طول میکشه
تا از خورشید به ماه برسه

604
00:40:19,128 --> 00:40:22,090
.اما این انفجار جرم تاجی نیست
این یه تابش سخت پروتون هست.
(CME:انفجار جرم تاجی، دفع بزرگ پلاسما میدان مغناطیسی از تاج خورشید که تا چند روز ممکن است طول بکشد)

605
00:40:22,173 --> 00:40:25,677
این کشنده است و با 30 درصد سرعت نور حرکت میکند

606
00:40:26,427 --> 00:40:28,054
که لعنتی خیلی سریعه

607
00:40:29,389 --> 00:40:31,891
به جیمز تاون بگو تا پروتکل های
برق اضطراری انجام بده

608
00:40:31,975 --> 00:40:34,310
و اسکرام راکتور هسته ای
به دخیزه انرژی انتقال بده

609
00:40:34,394 --> 00:40:35,395
دریافت شد

610
00:40:35,478 --> 00:40:38,314
- چقدر زمان دیگه مونده تا بهشون برخورد کنه؟
- کمتر از سی دقیقه

611
00:40:45,947 --> 00:40:49,701
زمان تخمینی تا تابش :27

612
00:40:50,285 --> 00:40:52,745
.جیمزتاون واقعی به همه فضانوردان

613
00:40:52,829 --> 00:40:55,248
. ما یک طوفان خورشیدی در راه داریم
و از اون گرم هاش هست

614
00:40:55,331 --> 00:40:58,084
.ما 27 دقیقه فرصت داریم تا به پناهگاه برسیم

615
00:40:58,168 --> 00:40:59,979
کسایی که می تونند به
جیمزتاون به موقع برسند حرکت کنند,

616
00:41:00,003 --> 00:41:01,379
 باید همین الان حرکت کنند

617
00:41:01,462 --> 00:41:04,424
و اگه خیلی دور هستید باید
یه پناهگاه تو محلت پیدا کنی

618
00:41:04,507 --> 00:41:08,011
یه جای تاریک و عمق دار پیدا کن و
همونجا بمون، این قراره خیلی بد باشه

619
00:41:08,469 --> 00:41:10,054
!برو، برو ، برو

620
00:41:10,763 --> 00:41:12,765
به سمت کاوشگر برمیگردم

621
00:41:12,849 --> 00:41:14,851
حواست به میزان اکسیژنت باشه

622
00:41:15,435 --> 00:41:16,561
دریافت شد

623
00:41:16,644 --> 00:41:19,522
شاو، ما باید تو پایگاه پروتکل
برق های اضطراری فعال کنیم

624
00:41:19,606 --> 00:41:22,942
.میخوام که تیمت با خودت ببری
و خاموشی اضطراری فعال کنی

625
00:41:23,026 --> 00:41:24,652
دریافت شد، جیمزتاون

626
00:41:26,821 --> 00:41:28,907
من در چرخه را برات نگه میداریم

627
00:41:31,784 --> 00:41:33,661
جیمز تاون مولی هستم

628
00:41:33,745 --> 00:41:35,955
.من و وبو خیلی دور هستیم تا به موقع برگردیم

629
00:41:36,039 --> 00:41:37,790
ما یه پناهگاه تو موقعیت پیدا میکنیم

630
00:41:38,416 --> 00:41:39,792
من میرم کاوشگر را بردارم

631
00:41:40,502 --> 00:41:41,861
دریافت شد

632
00:41:42,000 --> 00:41:43,650
در بهترین حال، شما به نیاز دارید سه متر سنگ

633
00:41:43,685 --> 00:41:45,982
.بین شما و تابش قرار داشته باشه

634
00:41:46,466 --> 00:41:48,885
ولی هرچی باشه بهتر از هیچیه

635
00:41:52,972 --> 00:41:56,267
.موفق باشید
و حواستون به نشان های دزیمترتان باشه

636
00:41:58,394 --> 00:42:00,104
وبو ، 20 تو چنده ؟

637
00:42:00,188 --> 00:42:01,606
دارم برمیگردم به پایگاه اصلی

638
00:42:01,689 --> 00:42:03,399
احتمالا 2 کیلومتر اونطرف تر

639
00:42:03,483 --> 00:42:06,903
اما زمین سخته، فکر کنم
حداقل 15 دقیقه طول بکشه

640
00:42:06,986 --> 00:42:09,113
اره برای منم همینطور

641
00:42:09,197 --> 00:42:12,659
درست کنار پایگاه یه لوله گدازه
هست،داخل می بینمت

642
00:42:13,243 --> 00:42:14,244
دریافت شد

643
00:42:25,088 --> 00:42:26,631
بیست و پنچ دقیقه

644
00:42:27,674 --> 00:42:28,675
مارک

645
00:42:28,700 --> 00:42:31,700
آیا این برنامه های توسعه رو برای
پایگاه اصلی جیمز تاون به تعویق میندازه؟

646
00:42:31,825 --> 00:42:33,625
معلوم نیست

647
00:42:33,850 --> 00:42:35,950
تا بحالا همچین طوفانی به
این بزرگی تجربه نکرده بودیم

648
00:42:35,975 --> 00:42:39,275
آیا این یه فرصت برای شوروی ها هست که بتواند

649
00:42:39,300 --> 00:42:41,000
از این به عنوان پوشش برای تصرف
هرکدوم از قلمرو ها استفاده کنند؟

650
00:42:41,025 --> 00:42:44,525
خیلی بعیده جناب رئیس جمهور
کیهان نورد شوروی هم نیز مجبور به عقب نشینیه

651
00:42:44,550 --> 00:42:46,950
لطـفا به فضانورد ها اطلاع بدهید که
دعای خیر ما پشت سرشان هست

652
00:42:48,570 --> 00:42:49,863
بله ، قربان ، حتما

653
00:42:55,910 --> 00:42:57,287
این برای جیمزتاونه؟

654
00:42:58,496 --> 00:42:59,497
باشه

655
00:43:04,002 --> 00:43:05,044
الان برمیگردم

656
00:43:14,262 --> 00:43:16,222
همین الان فرمانده دفاعی هوا فضا خارج شد

657
00:43:16,306 --> 00:43:18,450
آنها نگران اند نکنه ماهواره های
سریع هشدار دهنده اشون

658
00:43:18,474 --> 00:43:19,684
دست شوروی بیفته

659
00:43:19,767 --> 00:43:22,854
حالا هم نگران حمله هسته ای هستند
که یه وقت خدای نکرده معلوم نیست اتفاق بیفته

660
00:43:22,937 --> 00:43:25,337
هیچکس نمیدونه چطوری
این شرایط دارن تحمل میکنند

661
00:43:26,232 --> 00:43:27,859
کاری می تونیم برای
محافظت از آنها انجام بدیم؟

662
00:43:28,276 --> 00:43:31,070
اگه وقت بیشتری داشتیم می تونستیم
به مدار های پایین انتقالشون بدیم

663
00:43:31,154 --> 00:43:34,949
اما الان فکر میکنم بهترین نقشه
اینکه وایسیم و ببینم چی پیش میاد

664
00:43:35,033 --> 00:43:39,037
اگه جاسوس مون توی
شوروی سوسیالیستی از دست بدیم

665
00:43:39,829 --> 00:43:42,790
اگه یه وقت تصمیم به حمله بگیرن
کسی نداریم بهمون هشدار بده

666
00:43:42,815 --> 00:43:43,540
اول حمله کنند؟ چرا؟

667
00:43:43,541 --> 00:43:44,959
بخاطر طوفان؟

668
00:43:45,919 --> 00:43:48,421
،این اصلا منطقی نیست
روی هردو طرف اثر میذاره

669
00:43:48,505 --> 00:43:50,256
هیچ مزیتی برای هیشکدوم ما نداره

670
00:43:50,340 --> 00:43:54,219
ما هرگز نمی تونیم بفهمیم چرا و چه زمانی
ممکنه شوروی تصمیم به اولین حمله رو بگیره

671
00:43:54,302 --> 00:43:58,014
بخاطر همینه که باید حواسمون شش دنگ به
سلاح های هسته ای شوروی باشه

672
00:43:58,097 --> 00:43:59,682
اگه این حالت بهتر میکنه احتمالا اونها

673
00:43:59,766 --> 00:44:02,486
چندتا از ماهواره هاشون را
به دست ایالت متحده میدن

674
00:44:05,396 --> 00:44:06,898
باعث نشد احساس بهتری پیدا کنی

675
00:44:12,570 --> 00:44:14,030
بردفورد، بفرمایید

676
00:44:14,113 --> 00:44:17,242
.یه احتمال قوی هست که ممکنه شوروی جاسوسش
توی امریکای جنوبی از دست بده

677
00:44:19,452 --> 00:44:20,954
توصیه شده به شرایط دفاعی شماره 3 بریم

678
00:44:22,747 --> 00:44:23,915
متوجه شدم

679
00:44:24,624 --> 00:44:27,168
صبر کن ببینم، دفاع شماره 3؟

680
00:44:27,710 --> 00:44:31,339
دو تا قدم همش تا جنگ هسته ای فاصله داره
این فقط یه طوفان خورشیدیه

681
00:44:31,422 --> 00:44:33,800
اگه شوروی جاسوسش توی ما از دست بده

682
00:44:33,883 --> 00:44:36,427
نگران این میشن که ممکنه ما از این موقعیت
سوء استفاده بکنیم و زودتر حمله کنیم

683
00:44:36,511 --> 00:44:39,556
و در این صورت ممکن تصمیم بگیرن
که موشک هایی دارند پرتاب کنند

684
00:44:39,639 --> 00:44:41,808
قبل از اینکه ما از بین ببریمشون

685
00:44:42,600 --> 00:44:44,185
این دیوونگیه

686
00:44:46,646 --> 00:44:47,647
بیا امید داشته باشیم

687
00:44:57,323 --> 00:44:59,826
،نه ، فقط فشار داخل آزاد کن
بعدا می تونیم مخازن دوباره پُر کنیم

688
00:45:00,994 --> 00:45:02,370
دریافت شد

689
00:45:02,453 --> 00:45:04,539
خیلی خب، ایمن و قفلش کن

690
00:45:08,209 --> 00:45:09,627
زودباش، زمان رفتنه

691
00:45:15,216 --> 00:45:17,260
رئیس، فکر میکنی طوفان چقدر طول بکشه؟

692
00:45:17,343 --> 00:45:19,637
هیوستون میخواد که حداقل
سه ساعت توی پناهگاه بمونیم

693
00:45:19,721 --> 00:45:21,806
.ما نیاز به هوای آزاد این پایین داریم

694
00:45:22,557 --> 00:45:26,311
باشه، زودباش ، برو ، برو ، برو ! سه دقیقه دیگه مونده
حرکت کن

695
00:46:15,068 --> 00:46:18,530
خیلی خب وبو من بیرون لوله گدازه ام

696
00:46:23,826 --> 00:46:26,829
وبو، چرا انقد لفتش میدی؟

697
00:46:29,040 --> 00:46:30,041
وبو؟

698
00:46:30,959 --> 00:46:32,961
وبو ، وبــو اوکلز گزارش بده

699
00:46:33,044 --> 00:46:35,088
...ارتباط با زمین....سه

700
00:46:35,171 --> 00:46:37,257
دو....یک

701
00:46:38,758 --> 00:46:41,761
شهروند جیمز تاون ، اینجا هیوستون ، آیا میخونی؟

702
00:46:44,681 --> 00:46:46,391
جیمز تاون، هیوستون، آیا می خونی؟

703
00:46:52,981 --> 00:46:54,232
وبو

704
00:46:57,694 --> 00:46:59,320
زودباش وبو

705
00:47:00,822 --> 00:47:01,990
.وبو، وبو - وبو وووو

706
00:47:03,283 --> 00:47:04,993
داری منو می ترسونی

707
00:47:16,087 --> 00:47:17,672
اوه،لعنتی

708
00:47:23,887 --> 00:47:25,847
مهاجر جیمزتاون ، هیوستون تماس میگیره، آیا میخونی؟

709
00:47:25,930 --> 00:47:27,432
کپ کام دست نگه دار

710
00:47:27,515 --> 00:47:28,766
.ما الان در حالت گرفته هستیم

711
00:47:28,850 --> 00:47:31,352
نمی تونیم ارتباط برقرار کنیم
تا وقتی طوفان برطرف نشه

712
00:47:54,459 --> 00:47:56,419
آخرین سرشماری چقدر بود؟

713
00:47:56,503 --> 00:48:00,256
ده دقیقه پیش، 14 نفر تو پناهگاه بودند
و سه نفر بیرون از پایگاه

714
00:48:01,716 --> 00:48:04,594
نگران نباش، الن همه رو می بره داخل

715
00:48:05,303 --> 00:48:07,222
مولی و وبــو چی ؟

716
00:48:10,725 --> 00:48:12,268
مولی یه بازمانده است

717
00:48:12,936 --> 00:48:14,521
.بهم اعتماد کن، حالشون خوبه

718
00:48:21,819 --> 00:48:25,281
سه تا ماهواره دیگه، یا عیسی

719
00:48:27,742 --> 00:48:30,078
کاخ سفید در حال آماده شدن
صدور بیانیه در مورد

720
00:48:30,161 --> 00:48:34,165
توضیح طوفانه و اینکه ممکنه
تلویزیون و رادیو به زودی ممکنه قطع بشه

721
00:48:34,249 --> 00:48:35,959
اما همه حالشون خوبه

722
00:48:36,042 --> 00:48:39,671
بهتره که خود ریگان بره تو تلویزیون
و به مردم اطمینان خاطره بده

723
00:48:39,754 --> 00:48:42,090
- اون تو این کاره خبره است
-اون نمی تونه

724
00:48:42,173 --> 00:48:43,758
رئیس جمهور تو پایگاه نیروی هوایی یکه

725
00:48:46,469 --> 00:48:48,513
سران مملکت تصمیم گرفتند
زمانی بفرستنش تو تلویزیون

726
00:48:48,596 --> 00:48:51,975
اگه یه وقت شوروی خواست
تو خاموشی ماهواره ها حرکتی بزنه

727
00:48:53,518 --> 00:48:54,853
خب شرایط دفاعی 3 می مونیم؟
(افزایش آمادگی نیرو بیش از آمادگی طبیعی)

728
00:48:56,062 --> 00:48:57,105
فعلا اره

729
00:48:58,231 --> 00:49:00,275
طوفان نزدیکه که با ماه برخورد کنه

730
00:49:12,412 --> 00:49:14,080
مولی الن هستم

731
00:49:14,706 --> 00:49:16,624
.طوفان چند ثانیه دیگه برخورد میکنه

732
00:49:16,708 --> 00:49:20,420
.همه ارتباطات قطع میشه، تکرار میکنم
حتما تو و وبو باید سرجاتون بمونید

733
00:49:20,503 --> 00:49:25,049
.تکرار میکنم، سرجایی که هستید بمونید
تا وقتی که پیام واضح از من بشنوید

734
00:49:26,134 --> 00:49:27,635
.موفق باشید، خدا نگهدارتون باشه

735
00:49:38,980 --> 00:49:40,106
خدای من

736
00:49:55,580 --> 00:49:57,707
هر نفر چقدر اشعه نور می تونه تحمل کنه؟

737
00:49:59,876 --> 00:50:01,211
متفاوته

738
00:50:01,294 --> 00:50:06,549
از نظر جنسیت، وزن بدن، سن
و مجموعه از عوامل دیگه

739
00:50:06,633 --> 00:50:11,179
اما به طور اساسی دوز ده میلی آمپر مثل گرفتن
عکس رادیوگرافی از قفسه سینه است

740
00:50:12,430 --> 00:50:15,058
اما هزار بار تو یکساعت می تونه تو رو بکشه

741
00:50:17,685 --> 00:50:19,938
و در این معرض قرار گرفتن

742
00:50:20,522 --> 00:50:24,108
داریم صحبت از خطر ابتلا به سرطان که
به طور افزاینده ای

743
00:50:24,192 --> 00:50:25,860
بزرگ و بزرگتر در یک دروه خاص میشه میکنیم

744
00:50:28,154 --> 00:50:30,281
.تبدیل به بازی اعداد میشه

745
00:50:33,368 --> 00:50:36,162
هر فضانورد یک نشان دوزیمتر داره
(دستگاهی برای اندازه گیری دوز جذب شده تابش یونیزان استفاده میشه)

746
00:50:37,872 --> 00:50:42,418
 که میزان تماس آنها با اشعه در تمام
مدتی روی ماه هستند نشون میده

747
00:50:43,378 --> 00:50:44,629
...نشونت سبز باشه

748
00:50:45,630 --> 00:50:47,423
بدنت در امانه

749
00:50:48,466 --> 00:50:50,510
.نشونت قرمز باشه

750
00:50:51,302 --> 00:50:52,679
میمیری؟

751
00:50:54,347 --> 00:50:55,723
. خوب نیست

752
00:50:57,100 --> 00:50:58,560
بذار اینطوری بگم که

753
00:50:59,936 --> 00:51:01,396
به هیچ وجه خوب نیست

754
00:52:12,091 --> 00:52:13,176
وبو

755
00:52:15,094 --> 00:52:16,137
وبو

756
00:52:18,000 --> 00:52:38,100
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]