WEBVTT 00:01.000 --> 00:27.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:28.467 --> 00:31.052 وارن، من پرینت مخنصاتو گرفتم. 00:32.054 --> 00:33.055 دست درد نکنه. 00:37.977 --> 00:42.022 باشه، تلاشتو انجام بده، دارمت. مولی تو رو تمام شبکه های زنده هستی. 00:43.816 --> 00:45.734 جدی؟ بروبابا؟ 00:47.069 --> 00:49.549 کاش بهم میگفتی. موهامو درست میکردم. ((مترجم :سید صابر میرساداتی)) 00:49.613 --> 00:54.994 من همینجوری دوسش دارم. عالی شدی، عزیزم. این دختر منه. 00:56.662 --> 00:58.539 چطور همه چی درمورد اونه؟ 01:00.332 --> 01:04.336 'چون اون یه چیز جدیده، میدونی؟ اون اولین زن فضانورد آمریکاست. 01:04.837 --> 01:06.171 ولی، بابا رئیسشه. 01:06.255 --> 01:07.965 باشه... غذاتو بخور. 01:08.340 --> 01:12.469 مولی، میلیون ها مردم در دنیا دنبال افکار تو ان. 01:12.553 --> 01:14.555 حالا که تو جو ماهی. 01:15.890 --> 01:17.725 خیلی فروتنانس. 01:17.808 --> 01:21.353 تو از این پنچره کل دنیا رو میتونی ببینی. 01:21.437 --> 01:24.481 باورش سخته هرکسی که میشناسم، 01:24.565 --> 01:28.277 هر کشوری، هر شهروندی، 01:28.360 --> 01:31.655 همش تو این دایره ی آبی و سفید جمع شدن، 01:35.826 --> 01:39.496 مولی، ما هزارتا نامه از زنایی که تو رو اولگو میدونن دریافت کردیم. 01:39.580 --> 01:43.667 من یدونه اینجا دارم از طرف ابیگل 8 ساله از کالیفرنیا. 01:43.751 --> 01:45.044 دوست دارم برات بخونمش. 01:45.127 --> 01:50.257 "مولی عزیز. من از وقتی یادم میاد فضا رو دوست دارم، 01:50.966 --> 01:54.345 برادرم تمام مدلای آپولو رو داره، 01:54.428 --> 01:57.431 و من همیشه به خار بازی کردن باهاش تو دردسر میفتم. 01:57.514 --> 02:00.517 ولی بعد از انتخابت برای آپولو 15، 02:00.601 --> 02:03.312 پدرم یه مدل برای من خرید. 02:04.021 --> 02:06.941 من اسمشوگذاشتم مدل فرمانده کوب 02:07.523 --> 02:10.861 و فضاپیمای مولی 02:11.779 --> 02:15.449 بعضی بچه ها میگن هیچ آبی تو ماه نیست. 02:15.533 --> 02:17.576 و ماموریتت علکیه. 02:17.660 --> 02:22.081 ولی من به تو اعتقاد دارم و مطمئنم که پیداش میکنی. 02:22.164 --> 02:24.166 دوستدارن، ابیگل. 02:24.959 --> 02:28.879 اگه چیزی میخای بهش بگی، بگو؟ مطمئنم اون نگاه میکنه. 02:32.341 --> 02:34.176 ابیگل، دوست ندارم ناامید کنم. 02:35.803 --> 02:38.889 و این خیلی خوبه، ما رو هوا هستین. موفق باشی. 02:39.807 --> 02:40.975 یه ستاره به دنیا آمده. 02:41.058 --> 02:43.811 افراد کوچیک و فراموش نکن اونایی که تو این راه کمکت کردن. 02:43.894 --> 02:45.437 به همین زودی که بتونم. 02:45.896 --> 02:48.065 اندوور. تا قبل شروع خرید مولی برای نماینده، 02:48.440 --> 02:49.817 ما یه خبر خوب برات داریم. 02:50.150 --> 02:51.318 راکی ری و پسرای ژئو 02:51.402 --> 02:53.988 داشتن از طیف سنج از مدار ریکن تو استفاده میکردن. 02:54.071 --> 02:56.282 و اونا فکر می کنن که یخ پیدا کردن. 02:56.699 --> 02:58.325 تن ها یخ. تقریبا تن ها 02:58.409 --> 03:01.120 خوب، بهمون بگو کجاست تا ما واست یک بیاریم. 03:01.996 --> 03:03.205 منفی، اندوور. 03:03.289 --> 03:07.084 بچه های ژئو از اون داده ها واسه ماموریت بعدی استفاده میکنن. 03:07.167 --> 03:11.005 'چون محلش اصلا نزدیک محل فرود شما نیست. 03:11.881 --> 03:13.132 کجاست؟ 03:13.215 --> 03:15.426 تو قطب جنوب. دهانه شللتون. 03:19.263 --> 03:22.850 بیا. برنامه رو تغییر بدیم و اونجا فرود بیایم. 03:23.601 --> 03:24.894 این تغییر بزرگیه، اد. 03:24.977 --> 03:27.229 بروبابا. 4000 کیلومتر بیشتره. 03:29.523 --> 03:30.733 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 03:30.816 --> 03:32.610 پرواز بهش ریسک بزرگیه. 03:32.693 --> 03:36.071 این ریسک بزرگیه، و ضمنا شما تجهیزات مناسب اکتشاف و ندارین. 03:36.155 --> 03:38.699 تو تو فاریگوس طبق برنامه فرود میای. 03:38.782 --> 03:41.493 ما دوباره آپولو رو برای شلتون برنامه ریزی میکنیم. 03:41.577 --> 03:44.872 قبل از اومدنمون، آزمایشگاه بهمون گفت که یخ تو فریگوریسه 03:44.955 --> 03:47.416 یه چیزی حدود 250 میلیونیم 03:48.125 --> 03:49.793 خوب درصد وجود تو شللتون چیه؟ 03:50.127 --> 03:53.505 بعد از بررسی میتونه، 500 برار بهتر باشه. 03:54.340 --> 03:57.092 خوب، من شدیدا توصیه میکنم به شماها که تجدید نظر کنین. 03:57.176 --> 04:00.512 ما این همه راه و فقط برای کندن چاه خشک نیومدیم. 04:08.479 --> 04:10.481 هیوستون، VOX برای چند لحظه خاموش میشه. 04:10.564 --> 04:12.233 دریافت شد، اندوور. 04:13.317 --> 04:14.443 بیا انجامش بدیم، مول. 04:14.527 --> 04:17.947 پس اینکه میگفتی:((هر اتفاقی افتاد با برنامه بمون چی؟)) 04:18.739 --> 04:20.282 ماموریت پیدا کردن یخه. 04:20.949 --> 04:22.660 ما اول به سمت شلتون میریم. 04:22.743 --> 04:24.745 تا اطلاعاتی رو که اونا میگن پیدا کنیم. 04:24.828 --> 04:27.665 - تو با این مشکلی نداری؟ - تغییر محل فرود وسط پرواز؟ 04:28.374 --> 04:31.877 این احمقانه و خطرناکه. دوسش دارم. 04:33.170 --> 04:35.464 البته دوست داری، آخه تو که اون پایین نمیری. 04:35.548 --> 04:37.550 - هی، میخای جامونو عوض کنیم؟ - هی. 04:47.768 --> 04:52.064 سیا نگران اینه که شوروی دارایی های نظامی رو ماه قرار بده. 04:52.147 --> 04:54.316 چرا کسی باید موشک رو ماه نصب کنه؟ 04:55.067 --> 04:57.319 تنها چیزی که میدونم اینه که رئیس‌جمهور اون پایگاه و میخاد. 04:57.403 --> 04:59.446 ما نیاز داریم تا از شوروی جلو بزنیم. 04:59.530 --> 05:01.115 شلتون به نظر جاشه، 05:01.198 --> 05:04.076 خو اگه بتونیم آپولو اول برسونیم اوناجا، باید اینکارو انجام بدیم. 05:08.205 --> 05:09.707 گروهم حرفاخر رو میزنه. 05:13.919 --> 05:14.920 باهاشون صحبت کن. 05:19.091 --> 05:20.467 ما برا فریگوریس تمرین کردیم. 05:20.551 --> 05:22.678 هیچ کس نمیدونه زمین شلتون چطوریه. 05:23.012 --> 05:27.391 اگه حادثه رخ بده و بسوزیم برای هیچی اتفاق میفته، با یه حرکت لحظه آخری. 05:27.474 --> 05:29.160 این خنده داره ((چون نیمه پخته، و لحظه آخری)) 05:29.184 --> 05:30.895 دقیقا همون چیزی که برای تو اتفاق افتاد. (اینکه اون لحظه آخر جای کسه دیگه اومد.) 05:32.563 --> 05:33.814 خوب، اینکه مال الان نیست. 05:34.815 --> 05:37.193 ببین، بعضی اوقات تو باید ریسک بزرگ انجام بدی. 05:37.276 --> 05:38.819 این یعنی چی؟ 05:38.903 --> 05:42.907 یعنی بدون ریسک، از آبم رو ماه خبری نی! 05:45.117 --> 05:47.203 ببین، اگه فقط منم که ،تاس و بنداز. 05:47.286 --> 05:50.789 ولی اگه گند بزنیم نمیگن، ((بالدوین گند زد.)) 05:50.873 --> 05:53.250 میگن، ((زنا تو فضا گند میزنن.)) 05:53.334 --> 05:55.645 و اونوقت اگه دست خالی برگردیم فکر میکنی چی میگن؟ 05:55.669 --> 05:57.189 چیزی که اخبار داره تمام مدت میگه: 05:57.213 --> 05:59.256 اینکه این فقط یه شیرین کاری تبلیغاتیه. 05:59.340 --> 06:00.341 دقیقا. 06:01.800 --> 06:03.219 اندوور، هیوستون. 06:03.302 --> 06:05.304 ما واسه فرود به شلتون میریم. 06:05.387 --> 06:07.616 دینامیک پرواز یه سری موتور جانبی داره که شما رو به اونجا میرسونه، 06:07.640 --> 06:10.726 ولی ما نمیدونم تو چجور جایی قراره فرود بیاین. 06:10.809 --> 06:14.063 این ریسک بزرگیه، بنابراین... هر چی تو بگی. 06:15.147 --> 06:16.315 هنو میخای انجامش بدی؟ 06:19.777 --> 06:23.280 بستگی به تو داره، کاب بدون موافقت تو انجامش نمیدم. 06:34.041 --> 06:35.167 آره لعنتی. بیا انجامش بدیم . 06:35.251 --> 06:37.586 این چیزیه که میخام. این درسته. 06:38.295 --> 06:41.507 هیوستون، ما میریم شلتون. 06:42.591 --> 06:44.760 یادت میاد قبل پرواز چی بهم گفتی؟ 06:44.843 --> 06:46.887 آره، خوب،الان واقعا قراره یه حرکت خوب بزنی. 08:05.883 --> 08:11.305 فضاپیمای شاهین دریا مدار رو با فاصله از ماه ترک کرد، 08:11.388 --> 08:15.351 و اونا دارن آماده تغییر مسیر به سمت شلتون میشن. 08:15.434 --> 08:18.520 این یه قدم فضانورد کاب و نزدیک میکنه، 08:18.604 --> 08:20.749 به هدفش که تبدیل شدن به اولین زن آمریکایی تو فضاس. 08:20.773 --> 08:21.941 ببخشید، خانوما. 08:22.024 --> 08:24.985 این عملیات تاریخی دنبال یه جواب دیگه هم هست 08:25.069 --> 08:28.280 که آیا رو ماه یخ هست یا نه. 08:28.364 --> 08:33.202 دانشمندا میگن اون دهانه محتمل‌ترین نقطه برای این چیزه 08:33.285 --> 08:36.413 که به سختی امکان رسیدن نور خورشید بهش هست. 08:36.954 --> 08:42.378 کشف یخ، یا آب قطعا میتونه به قراردادن یه پایگاه دائمی اونجا... 08:42.461 --> 08:44.088 کارن، سلام. شرمنده دیر کردم... 08:44.713 --> 08:46.465 نه، تو دقیقا قبل فرودشون اومدی. 08:46.549 --> 08:48.592 آره. گوش کن. 08:48.676 --> 08:52.596 میدونم شماها نوشیدن دوست دارین، خو امیدوارم مزکال دوست داشته باشین. 08:53.305 --> 08:55.015 تا حالا نخوردم. 08:55.099 --> 08:56.559 در حال معالجه ای. 08:56.642 --> 08:58.561 این تو اواساکا تقطیر شده. 08:58.978 --> 09:02.106 این همون نوع مشروب زیر آتشفشانه. 09:03.524 --> 09:04.567 اون فیلمه؟ 09:04.650 --> 09:07.486 نه، نه. این یه رمان فوقالعاده در مورد الکله. 09:09.196 --> 09:11.574 ولی، منظورم اینه که اون کیفیت خوبی هم داره. 09:11.657 --> 09:14.535 اون تو نوع خودش، به قهرمان تراژیک.. 09:15.119 --> 09:16.596 - باید امتحانش کنی... - باشه بابا. 09:16.620 --> 09:19.290 چرا داخل نمیای؟ چون دارن آماده ی فرود میشن 09:28.215 --> 09:30.384 شاهین دریا، 5 ثانیه تا تعدیل نیرو. 09:30.467 --> 09:35.306 دریافت شد. 99درصد. درحال انجام. 09:35.389 --> 09:38.142 بیا تو این گند نزنیم کاب، حله؟ 09:38.434 --> 09:40.769 سهام تا حالا انقدر بالا نبوده. 09:41.145 --> 09:44.315 شاهین دریا حالا هشت دقیقه فاصله داری. 09:44.398 --> 09:48.360 از یه فرود خطرناک تو منطقه ای ناشناس. 09:49.236 --> 09:52.698 منتقدان دارن درباره ی تغییر لحظه آخر برنامه ناسا میگن، 09:53.407 --> 09:56.952 "احمقانه ترین کاری که سازمان تا حالا انجام داده... 09:57.036 --> 09:58.120 بیا اینجا، رفیق. 09:58.204 --> 10:00.664 و یه ریسک ناعادلانه برا زندگی. 10:00.748 --> 10:04.001 اینه که اولین زن آمریکایی تو سفر به ماهه. 10:04.668 --> 10:06.462 بیا امیدوار باشیم اونا اشتباه کنن. 10:07.671 --> 10:09.298 دریچه گاز پایین. 10:09.381 --> 10:11.008 هیچ پرچمی نیست. خوب به نظر میاد. 10:11.967 --> 10:14.345 دروازه بالایی. مرحله ترمز کامل شد. 10:15.095 --> 10:17.139 سرعت خوبه، وافت نرماله 10:18.057 --> 10:20.726 اکسید کننده حدود یه درصد کم میشن. 10:20.809 --> 10:21.977 باشه. 10:22.061 --> 10:25.356 هیوستون، شاهین دریا صحبت می کنه، ما میخایم یک اونو بیرون بیاریم. 10:25.439 --> 10:26.565 دریافت شد، شاهین دریا. 10:33.572 --> 10:34.865 PNGCS و AGS موافقن. 10:41.288 --> 10:43.415 این به اندازه آپولو 10 نزدیکه. 10:52.967 --> 10:56.387 با من بمون، بچه. من این سری کارشو تموم میکنم. 10:58.681 --> 11:00.391 این همون کابیه که دنبالشم. 11:07.690 --> 11:10.025 پرچمی نیست. RCS هم خوبه. 11:10.860 --> 11:14.446 چک کردن تقریبی موقعیت چیزی حدود 15 مایل دریایی. 11:15.447 --> 11:17.491 فشار DPS هنو خوبه. 11:22.121 --> 11:23.330 بالای شلتون. 11:27.334 --> 11:28.794 مطمئنا اون پایین تاریکه. 11:32.464 --> 11:35.593 هنوز بالای دهانه ایم، 4مایل دریایی فاصله تا سطح. 11:35.676 --> 11:37.303 بنابراین چک ارتفاع زیاد. 11:38.637 --> 11:40.097 17 درصد سوخت. 11:40.806 --> 11:42.683 این میتونه تبدیل به مشکل بشه ،پرواز. 11:42.766 --> 11:44.143 زودباش اد. 11:50.733 --> 11:52.526 PNGCS و AGS درحال مقایسه. 11:53.569 --> 11:57.031 سوخت و اکسید کننده ها کمتر از یه درصد. 11:58.115 --> 12:00.534 خیلی خوب، رئیس. حالا وقت انتخاب موقعیت کمپه 12:06.081 --> 12:09.752 باشه، هیوستون. من یه تخت صاف و نرم تعیین کردم. 12:09.835 --> 12:13.172 با ربع مایل فاصله از شلتون به عنوان موقعیت کمپ. 12:13.255 --> 12:15.549 این یه سوزن محک برا نخه. 12:15.633 --> 12:18.427 خوب، این چیزی که به خاطرش پول میگیرم. 12:19.094 --> 12:21.513 دوهزار پا، 42. 12:22.431 --> 12:23.432 باشه. 12:24.808 --> 12:26.310 منطقه خوبیه. 12:26.393 --> 12:30.272 800پا.44.45 12:31.148 --> 12:32.942 شاهین دریا، هیوستون. میریم واسه فرود. 12:33.817 --> 12:36.195 باشه. برو که رفتیم. 12:37.696 --> 12:41.325 44،400پا.20پادر ثانیه. 12:41.784 --> 12:43.786 اوکی. من تو p66 ام. 12:44.370 --> 12:47.039 50 پا منهای سه. 12:47.122 --> 12:50.668 نشانگرها خوب به نظر میرسن. 7درصد سوخت. 12:51.293 --> 12:53.045 اوکی کلی خاک بلند شده. 12:54.421 --> 12:58.634 پانزده در یک. منهای یک شش درصد سوخت. 13:00.219 --> 13:02.137 هشت پا منهای یک 13:03.681 --> 13:05.683 - تماس - خاموش 13:19.154 --> 13:23.868 هیوستون، شاهین دریا فرود اومد. 13:25.494 --> 13:26.495 ووو. 13:31.417 --> 13:32.751 ما واقعا اینجاییم. 13:32.835 --> 13:37.298 من تا حالا به اندازه الان سیگار نمیخواستم. 13:38.299 --> 13:39.925 تو راه زیادی رو اومدی، عزیز. 13:49.643 --> 13:53.189 خوب، بیا بریم سمت شاخ، بودن یا نبودن T-1. 13:54.607 --> 13:55.750 درمورد پدرت چی فکر میکنی؟ 13:55.774 --> 13:58.319 - اون بهترینه - اون واقعا هست، مگه نه؟ 14:21.717 --> 14:22.968 سلام عزیزم. 14:26.931 --> 14:31.852 اوه، تو یه منظره ی زیبایی، یه منظره ی خیلی خیلی زیبا. 14:33.729 --> 14:35.606 - تو هم همینطور. - اوه، جدی. 14:40.194 --> 14:41.862 بهم بگو تو ناسا چیکار می کنی. 14:43.948 --> 14:45.074 هیچی. 14:46.158 --> 14:48.786 من به روابط عمومی میرم به عنوان دختر سیاهه. 14:50.788 --> 14:51.830 همین؟ 14:53.457 --> 14:56.669 بعد از اون همه کار که انجام دادی، اونا بهت این کار رو دادن؟ 14:56.752 --> 14:57.753 آره. 14:58.337 --> 15:01.257 خو، یه چیز دیگه هم هست که میخان انجام بدم. 15:01.632 --> 15:02.633 چی؟ 15:03.842 --> 15:04.927 پرواز به ماه 15:06.679 --> 15:08.389 وایسا. تو داری میگی که... 15:08.472 --> 15:12.184 آره! اونا منو واسه آپولو 18 میخان! 15:12.268 --> 15:13.894 داری با من شوخی می کنی! 15:14.770 --> 15:17.356 نه، کلی! من میرم! من میرم! 15:17.982 --> 15:20.901 دیدی بهت گفتم! اونا نمیتونستن جلوتو بگیرن. 15:39.795 --> 15:44.091 تا حالا انقدر مدرن،و آنقدر وسیله کامل... 15:44.174 --> 15:46.176 باشه، من ذرت تازه آوردم. 15:46.260 --> 15:49.722 مامان، میشه laugh in رو ببینیم تا بابا دوباره پیداش شه؟ 15:50.180 --> 15:51.473 آره. فقط صداشو کم کن. 15:53.893 --> 15:55.644 بزار کمک کنم میزو تمیز کنی. 15:56.562 --> 15:58.314 ممنون، تریس 15:58.772 --> 16:01.275 میخام فردچیکن درست کنم، ولی وقت ندارم. 16:01.358 --> 16:03.837 خو شیلا واسم یکم کباب کرده. تو اشپزخونس الان میارم واست. 16:03.861 --> 16:07.114 اوه، نه، لازم نی. اینجا فعلا پره. 16:07.198 --> 16:09.838 بزار باشه بعدا به اون رسیدگی میکنیم. 16:10.910 --> 16:12.661 - باشه. - نه. 16:12.745 --> 16:16.165 فکر نمی‌کنم بشه از نیکسون انتظار داشت تا بشتر از این سر حرف"بدش به من" بمونه. 16:18.167 --> 16:19.793 بدش به من؟ 16:22.963 --> 16:25.007 خوب، فکر کنم تبریکا تو دستوراته. 16:25.090 --> 16:28.385 من شنیدم تو واسه آپولو 25 استخدام شدی. 16:29.803 --> 16:31.347 آره. دنیا زود تغییر میکنه. 16:32.514 --> 16:34.558 - هیجان زده ای؟ - اوه، بیش از حد تصور. 16:35.059 --> 16:36.936 میدونی اگه یه نفر، دوسال پیش بهم میگفت 16:37.019 --> 16:39.271 من تو مدار زمین یه ماهواره رو تعمیر میکنم 16:39.355 --> 16:41.398 من فکر میکردم اونا دیوانن. 16:41.982 --> 16:43.150 منم. 16:50.074 --> 16:52.952 خوب، تو و لری کی ازدواج میکنین؟ 16:55.579 --> 16:56.705 نمیدونم. 16:57.790 --> 17:00.270 ما تازه چند ماهه همو می‌بینیم،... 17:00.334 --> 17:04.213 خوب که چی؟ فرانک من همون لحظه که نگاهش به من افتاد میدونست من مال اونم. 17:04.713 --> 17:07.965 این که شما دیوونه همید معلومه. پ منتظر چی هستین؟ 17:08.050 --> 17:10.135 من فکر نمی‌کنم لری آماده باشه واسه... 17:10.219 --> 17:13.055 چرته. مردا نمیدونن چی میخان. 17:14.138 --> 17:16.892 من واقعا مجبور شدم فرانک و تا راهرو بکشم. 17:17.434 --> 17:19.436 ولی میدونستم اونم میخادم. 17:23.858 --> 17:25.109 خوش حال شدم دیدمت، گلوریا. 17:37.580 --> 17:40.875 سلام. یکم ذرت میخای؟ 17:41.458 --> 17:42.585 ممنون. 17:43.127 --> 17:44.336 البته. 17:47.423 --> 17:49.842 باید از اینکه میدونی مولی فرود اومده احساس خوبی داشته باشی. 17:51.302 --> 17:52.970 حتی روحتم خبر نداره. 17:53.554 --> 17:57.016 من این چند وقت نتونستم خوب بخوابم. 17:57.099 --> 17:58.475 من فقط یجوری... 18:01.437 --> 18:02.771 تو... 18:04.315 --> 18:07.985 تا حالا درمورد اد اضطراب داشتی؟ 18:08.068 --> 18:10.905 این چیزیه که میگن، مگه نه؟ وقتی طبق برنامه... 18:10.988 --> 18:15.701 آره. بهش همینو میگن اما نه، تا الان نشده. 18:16.827 --> 18:18.829 - جدی؟ - آره. من خواب نمیبینم. 18:21.332 --> 18:23.709 تا الان کلا خواب ندیدی؟ 18:26.295 --> 18:27.963 شاید وقتی بچه بودم، اما... 18:30.925 --> 18:32.343 ولی خوب الان بیشتر از رویاهامم. 18:33.093 --> 18:35.638 تو واقعا یه فرد خوش شانسی، کارن. 18:36.680 --> 18:38.766 خواب دیشب، ترسوند منو. 18:41.477 --> 18:42.811 سعی کن بهش فکر نکنی. 18:42.895 --> 18:44.605 کاش میتونستم. 18:44.688 --> 18:46.440 خیلی عجیبه. 18:47.107 --> 18:51.195 داشتم لخت رو ماه راه میرفتم. 18:51.862 --> 18:53.531 بدون هیچ لباسی. 18:53.614 --> 18:55.157 این چرته. 18:55.241 --> 18:57.535 آره، ولی تو خواب، کاملا واقعی به نظر میومد. 18:58.452 --> 19:01.288 حتی میتونستم ذرات شن و بین انگشتام حس کنم. 19:01.372 --> 19:04.625 و بعد به دهانه عظیم رسیدم، 19:04.708 --> 19:07.836 و کلی دود دیدم که ازش بیرون اومده و بعد... 19:07.920 --> 19:09.296 میدونی، وین، 19:09.380 --> 19:12.049 فکر کنم صحبت کردن دربارش کمکی نمیکنه بهت. 19:12.633 --> 19:15.177 باید مغزتو خالی کنی. باشه؟ 19:15.261 --> 19:17.304 وایسا، وایسا، فقط گوش کن، 19:17.388 --> 19:19.223 باید به کسی که میفهمه بگم. 19:20.015 --> 19:22.893 من بالای دهانه رفتم و نگاه کردم به پایین 19:22.977 --> 19:25.646 و ته اون فضاپیمای مولی داشت تو آتیش میسوخت. 19:27.022 --> 19:30.192 و یه دفعه افتادم تو دهانه و توش گرفتار شدم. 19:30.276 --> 19:33.320 و تو چشم و دهنم شن میرفت. 19:33.863 --> 19:37.491 صداش کردم ولی چیزی نشنیدم. 19:37.908 --> 19:39.201 هیچ جا پیداش نکردم. 19:40.578 --> 19:43.289 خو من به سمت فضاپیما رفتم و اونوقت بود که دیدم... 19:45.457 --> 19:46.584 چیو؟ 19:48.711 --> 19:49.920 سر مولی رو، 19:50.462 --> 19:53.048 اون سر مولی بود و... 19:53.132 --> 19:55.384 'چون کلاهش کلا داغون شده بود.، 19:55.467 --> 19:57.803 و صورتش سوخته و داغون شده بود، و یه... 19:57.887 --> 19:59.263 وین، بسه. 20:01.098 --> 20:02.224 بسه دیگه. 20:03.434 --> 20:05.978 ما درمورد این چیزا دیگه صحبت نمی‌کنیم. 20:13.527 --> 20:16.113 یه قدم به سمت راست بردار و بزار من اون و از پشت سرت بردارم. 20:16.822 --> 20:18.657 چند تا دیگه باید برداریم؟ 20:18.741 --> 20:20.659 منکه راکب ولچ نیستم، شوخیت گرفته. 20:21.118 --> 20:24.330 این یه بخشی از ماموریت، پس انجامش میدم. دید از بالا. 20:35.341 --> 20:36.467 باشه. 20:36.550 --> 20:40.554 هیوستون، پیشنهاد می کنم اینو بچرخونیم شاید یه چیزی پیدا کردیم. 20:40.638 --> 20:42.306 مطمئنم اون عالی میشه، اد. 20:42.389 --> 20:45.517 اگه هردوتون بتونین صورتتون و به سمت دوربین بچرخونین. 20:45.601 --> 20:48.687 رئیس‌جمهور آمریکا دوست داره با مولی صحبت کنه. 20:49.730 --> 20:51.565 برو بابا، داری شوخی میکنی؟ 20:53.859 --> 20:56.946 نه. و من دوست دارم بهت یاد آوری کنم که ما تو تلوزیون اینترنتی هستیم. 20:57.571 --> 21:00.241 شرمنده. امیدوارم بتونی رو سفید شی. 21:04.411 --> 21:06.789 سلام، آقای رئیس جمهور. 21:07.289 --> 21:08.707 سلام، مولی. 21:08.791 --> 21:12.628 من دارم با تلفن از کاخ سفید باهات حرف میزنم. 21:13.045 --> 21:15.714 من نمیتونم بهت بگم چقدر افتخار می‌کنیم. 21:15.798 --> 21:19.635 از کاری که واسه کشورت و زنان دنیا انجام دادی. 21:20.344 --> 21:22.346 خوب، باعث افتخاره 21:22.763 --> 21:25.599 امیدوارم به اندازه کافی بتونم یخ برای شما پیدا کنم. 21:26.016 --> 21:28.018 میدونم که چقدر از نوشیدنی سرد لذت میبرین. 21:29.979 --> 21:32.815 واسه دوتا نوشیدنی بیار تا باهم بخوریم. 21:33.482 --> 21:35.109 حتما، آقای رئیس جمهور. 21:35.526 --> 21:38.946 من دعا میکنم تو و گروهت جای امنی داشته باشین. 21:39.029 --> 21:40.114 ممنون، آقای رئیس جمهور. 21:43.701 --> 21:45.703 زنده از ماه. 21:45.786 --> 21:47.788 من واقعا باور به دیدن این نداشتم. 21:48.664 --> 21:50.916 ظاهرا زمونه واقعا عوض شده. 21:51.000 --> 21:54.044 - به افتخار مولی. - به افتخار مولی. 21:54.128 --> 21:58.799 ظاهرا فضانورد کاب انتظار موفقیت تو جستجو برای آب رو داره. 21:58.883 --> 22:00.467 تا سه روز آینده، 22:00.551 --> 22:03.971 کاب و بالدوین از وسیله ی ماه استفاده می کنن. 22:04.054 --> 22:07.641 خوب، از اینکه عجله کنم متنفرم اما، باید برم بخوابم. 22:07.725 --> 22:09.852 واقعا الان؟ تازه ساعت 6 اه. 22:09.935 --> 22:12.813 آره. اونا ماموریتشون رو انجام دادن و دیگه باید بخوابن. 22:12.897 --> 22:16.567 و وقتی اون اونجا میخوابه، ما هم این میخوابیم 22:16.650 --> 22:17.985 و وقتی اون بیدار شه منم بیدار میشم. 22:20.905 --> 22:22.281 ممنون. 22:28.412 --> 22:29.622 بیا بریم. زودباش. 22:32.291 --> 22:34.960 از همه چی ممنون از کمک امروزت ممنونم. -فردا میبینمت. 22:35.044 --> 22:36.712 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 22:36.795 --> 22:38.881 - ممنون کارن. - بای 22:41.091 --> 22:43.969 - کارن، من متأسفم اگه... - ممنون که اومدی. 22:47.598 --> 22:50.559 - باشه. میبینمت. - بای. 22:51.352 --> 22:52.353 خداحافظ، وین. 22:54.980 --> 22:59.193 اون آدم خیلی عجیبه و تازه بوی جالبی هم میده. 23:00.528 --> 23:02.321 اوه، اون به خاطر اینه که داشت علف می‌کشید. 23:05.366 --> 23:07.743 - چی؟ منظورت مثله... - ماری‌جوانا. 23:09.161 --> 23:10.371 لعنتی، تریس. تو خونه من؟ 23:10.746 --> 23:13.374 نه، نه. فکر کنم قبل اینکه بیاد کشید. 23:14.833 --> 23:16.335 در هرصورت، ممنون از امروز کارن. 23:16.418 --> 23:17.628 باشه بابا. 23:39.400 --> 23:40.526 - سلام، مارگو. - سلام. 23:43.195 --> 23:45.823 صبح بخیر، پایگاه شلتون. تیم سفید برگشت با شما. 23:46.323 --> 23:47.825 از شنیدنش خوشحالم، فرد. 23:47.908 --> 23:50.202 تیم قرمز گفته که ما آمار می‌بینیم اما خبری از عکس نیست. 23:50.828 --> 23:52.746 هنو چشم بزرگ رو روی روور نصب میکنه. 23:53.622 --> 23:56.292 هنوزم ظرف نوشیدنی مولی تو صورتش میپره؟ 23:56.375 --> 23:59.795 منفیه. من میکروفون رو خم میکنم، 24:00.170 --> 24:03.048 که اتفاقا واسه خاروندن دماغ خوبه، حالا. 24:03.132 --> 24:05.509 من اینو واسه بچه های 16 مینویسم. 24:05.593 --> 24:07.636 در حال عوض کردن قدرت تلوزیون هستیم. . 24:09.722 --> 24:11.390 شما در رنگ زنده هستید. 24:12.224 --> 24:13.809 چشمای بزرگ عمل می کنه. 24:13.893 --> 24:17.187 خیلی خوب. بیا برا خودمون یه پاکت یخ پیدا کنیم. 24:17.271 --> 24:18.355 دریافت شد. 24:39.585 --> 24:41.962 فرمانده های عملیات معمولا اینجا عملیات و نگه میدارن؟ 24:42.880 --> 24:44.798 - این یکی این کار رو می کنه. - باشه. 24:53.015 --> 24:56.518 دنیل. به گروه آپولو 18 خوش اومدی. 24:56.894 --> 24:57.895 ممنون، قربان. 24:57.978 --> 25:00.231 - کلیتون هستی، نه؟ - آره، درسته. 25:00.314 --> 25:01.774 بزار یه لیوان دیگه بردارم. 25:08.197 --> 25:10.282 من واقعا قراره ازت کار بکشم. 25:11.534 --> 25:13.202 منم جور دیگه انتظار نداشتم. 25:13.285 --> 25:15.329 ما قراره هفته بعد دور هم جمع شیم. 25:15.412 --> 25:18.207 با دک بشین و درمورد برنامه عملیات بپرس. به سلامتی. 25:18.290 --> 25:19.500 - به سلامتی. - به سلامتی. 25:22.545 --> 25:25.256 باید بگم، سوپرایز شدم که انقدر زود قبولم کردن. 25:26.090 --> 25:29.301 من نه. دوستت مولی اون بالا دهنش سرویس شده. 25:29.843 --> 25:32.513 واقعا اینطوره که تو هرکشوری کسی به زنا باور نداشت. 25:33.514 --> 25:35.683 'دقیقا و من هیچ وقت شک نداشتم. 25:35.766 --> 25:37.017 همینطور من. 25:39.019 --> 25:40.855 کلیتون، تو تازه از نم برگشتی؟ 25:41.689 --> 25:43.065 آره. 25:44.984 --> 25:46.610 کسی روبانتو گرفته؟ 25:47.528 --> 25:52.074 نه، من اونا رو تو صورت نگهبان تو راه بیرون اومدنم پرت کردم. 25:54.368 --> 25:56.537 خیلیا این کار رو کردن. 25:56.954 --> 25:58.747 شاید مجبورشم یه چندتا از مدال‌های قدیمی رو درارم. 25:58.831 --> 26:01.333 یه سری چهره های جدید هم هست که دوست دارم تو صورتشون پرت کنم. 26:11.927 --> 26:14.054 تو طرفدار ارمسترانگی، دنیل؟ 26:16.974 --> 26:18.893 آره، خیلی زیاد. 26:19.894 --> 26:22.730 میتونی یه چندتا از رکورداشو بگی. 26:22.813 --> 26:24.940 اون DNA موزیک آمریکا رو تغییر داد. 26:25.816 --> 26:27.359 نمیدونستم. 26:27.443 --> 26:29.778 ولی ورژن "سلام عروسکشو" دوست دارم. 26:31.530 --> 26:32.740 اوه، جدی. 26:35.367 --> 26:37.411 آره اون یکی از خوباس. 26:37.494 --> 26:38.495 سلام. 26:56.430 --> 26:58.974 کارن. اینجا چیکار می کنی؟ 27:00.059 --> 27:01.560 میخاستم باهات صحبت کنم. 27:02.228 --> 27:03.938 البته. بیا. 27:06.607 --> 27:08.400 یکم چایی میخوری؟ 27:10.444 --> 27:11.445 ممنون. 27:12.947 --> 27:14.114 ایرادی نداره بگم یکم واسم بیاره؟ 27:15.074 --> 27:16.075 نه. 27:43.352 --> 27:46.897 اون واسه سنتاناس. بندشون. 27:47.815 --> 27:49.608 تو هیوستون ماه بعد اجرا دارن. 27:50.609 --> 27:51.610 عالی 27:52.987 --> 27:53.988 آره. 28:24.810 --> 28:25.895 اوه، من... 28:27.313 --> 28:28.314 موضوع خواب منه. 28:29.982 --> 28:31.483 نقاشیش کشیدی؟ 28:32.651 --> 28:34.195 آره. واسه تخلیه مغزم. 28:35.112 --> 28:36.739 پس به این دلیل انجامش دادی؟ 28:38.073 --> 28:39.074 این یه دووبیه. 28:39.909 --> 28:41.160 نه، یه ماری جواناست. 28:42.411 --> 28:44.121 کار مولی به یه مو بنده. 28:44.205 --> 28:46.415 اگه کسی از مواد زدن تو خبر دار بشه، وین. 28:46.498 --> 28:48.500 ماری جوانا مواد نی. یه گیاه طبیعیه. 28:48.584 --> 28:50.711 اه، پس چرا خلافکار دارنش؟ 28:50.794 --> 28:53.255 نمیدونم، چرا از لابیه مشروب نمیپرسی؟ 28:54.006 --> 28:56.759 میبینم. تو فکر میکنی اینا همه جکه. 28:57.343 --> 28:59.321 اگه اینطوره میتونی هرکار دلت میخاد انجام بدی. 28:59.345 --> 29:02.681 باهاش میتونی نعشه بشی بعد چی، با یه زن خیابونی بریزین رو هم؟ 29:02.765 --> 29:05.726 ووو. تو واقعا یه چیزیت می‌شه. 29:07.478 --> 29:10.940 من فکر می کردم تو کل برنامه تو تنها کسی باشی که درک کنه. 29:11.023 --> 29:14.068 - چیو؟ - که زنم ممکنه اون بالا بمیره. 29:15.194 --> 29:19.198 شاید تو بتونی تظاهر کنی که همه چی خوبه اما من نه. 29:19.281 --> 29:21.384 - فقط آروم باش وین، باشه؟ - آروم باشم؟ چی؟ آروم... 29:21.408 --> 29:23.118 چطور تو ارومی، کارن؟ 29:23.661 --> 29:25.829 من حس میکنم مغزم داره منفجر میشه. 29:25.913 --> 29:30.042 خو، اگه من نیاز داشتم به این که با نقاشی کشیدن از دست این خوابای لعنتی خلاص شم. 29:30.125 --> 29:32.878 یا اینکه یه چیز دود کنم که نزاره دیوونه شم 29:32.962 --> 29:34.755 اینچیزیه که من میخام انجام بدم. 29:35.756 --> 29:37.150 من بهتون میگم چی کمک نمیکنه. 29:37.174 --> 29:40.886 تو میای اینجا و منو قضاوت میکنی این چیزیه که کمک نمیکنه. 29:40.970 --> 29:43.639 - باشه، من... - اگه من مولی رو از دست بدم... 29:43.722 --> 29:44.932 اگه مولی... 29:51.438 --> 29:54.525 وین، تو قرار نیست از دست بديش،باشه؟ 29:54.608 --> 29:56.902 اد نمیذاره اتفاقی واسش بیفته، باشه؟ 29:56.986 --> 29:59.738 تو نمیتونی همش مثبت بهش نگاه کنی. 29:59.822 --> 30:03.367 شماها هنو نمیدونید چه خبره؟ ما هیچ کنترلی نداریم. 30:07.621 --> 30:10.416 خیلی زود سراغ نمونه ها برو، مول. 30:10.499 --> 30:13.460 امیدوارم که با یخ پرشون کنیم نه فقط سنگ. 30:13.544 --> 30:16.380 اگه امرو نتونیم، فردا این کار رو میکنیم. 30:16.964 --> 30:18.841 اگه تو بهش باورداری منم دارم. 30:20.050 --> 30:22.678 ممکنه فضانورد بودن یه سری جنبه منفی داشته باشه. 30:22.761 --> 30:25.472 ولی قطعا از چاه کندن بهتره. 30:31.478 --> 30:32.730 چی پیدا کردی؟ 30:32.813 --> 30:34.273 فقط سنگ. 30:36.400 --> 30:38.360 هیوستون، اینم بن بست بود. 30:38.444 --> 30:42.156 اگه اینجا یخ هست یا خیلی پایینه یا تو اون دره وجود داره. 30:42.239 --> 30:45.159 دریافت شد شلتون. دستور اینه که بسته بندی کنین و بفرستین. 30:45.242 --> 30:46.243 خوب به نظر میاد. 30:47.912 --> 30:50.372 یه جور دیگه باهاش روبرو بشی واسه روحت خوبه. 30:50.915 --> 30:52.708 "واسه روح خوبه." خوشم اومد. 30:58.964 --> 31:00.841 خوب، به کجا پست کردی؟ 31:01.926 --> 31:03.802 بیست و یک پیاده نظام، دا ینگ. 31:05.971 --> 31:10.184 من یه خلبان اونجا میشناسم. ضربه سنگینیه. 31:10.684 --> 31:13.896 حداقل بگو. تو تو کره خدمت کردی؟ 31:16.565 --> 31:17.816 جوون بودم اون موقع. 31:20.611 --> 31:22.571 فضا منو از ویتنام دور نگه داشت. 31:23.739 --> 31:25.115 البته که این طوره. 31:27.117 --> 31:28.244 خوب بود. 31:35.251 --> 31:38.003 پدرم تو اقیانوس آرام نیرو دریایی بود. 31:39.672 --> 31:44.051 اون درموردش هیچ وقت صحبت نکرد، ولی من یه چیزایی خوندم. 31:45.386 --> 31:46.387 وحشتناک. 31:48.681 --> 31:51.684 فکر کنم همیشه واسم جای تعجبه که چطور زیر آتیش دووم میارم. 31:54.103 --> 31:55.187 ولی خیلی کنجکاو نیستم. 31:55.271 --> 31:58.232 که از اون نشان فضانوردی گذشتی و خودتو تو این گه دونی انداختی، ها؟ 32:01.819 --> 32:04.196 چی میخای بگی؟ منظورت چیه؟ 32:04.280 --> 32:06.031 آروم تایگر. آروم. 32:07.032 --> 32:09.493 من فقط میگم ندونستن برات بهتره. همین. 32:10.661 --> 32:11.745 درسته. 32:15.165 --> 32:16.500 خوب، چجوریه؟ 32:17.376 --> 32:18.377 مبارزه؟ 32:27.928 --> 32:30.139 اول وحشت زده ای. 32:31.974 --> 32:33.309 بدبخت. 32:34.351 --> 32:38.731 بعد جنگ شروع میشه و اون موقع همه چی در خطره. 32:39.148 --> 32:43.068 زندگی تو و دوستات همه در خطره. 32:43.777 --> 32:45.571 میدونی چون اون موقع تو دیگه یه آدم نیستی. 32:46.071 --> 32:48.073 تو دیگه یه جوخه ای، درسته؟ 32:48.157 --> 32:50.284 و جوخه شکست نمیخوره. 32:51.243 --> 32:55.873 تو این لذت وحشیانه شکست دادن دشمن و تجربه میکنی. 33:00.878 --> 33:02.713 این چیزیه که تو مای لی اتفاق افتاد؟ 33:05.883 --> 33:08.719 اون لذت وحشیانه؟ 33:11.222 --> 33:12.223 من تو مای لی نبودم. 33:12.973 --> 33:16.644 میدونم. فقط دارم سوال میکنم که نظرت درموردش چیه. 33:17.228 --> 33:18.854 از اونجایی که یه حرفه ای به نظر میای. 33:19.230 --> 33:20.356 باشه بابا. کافیه. 33:20.439 --> 33:24.360 نه تو میخواستی بدونی مبارزه چجوریه. 33:24.944 --> 33:26.737 شبیه ارتکاب به قتل نیست. 33:27.404 --> 33:30.241 ولی میتونم درک کنم که گیج شدی چون توش نبودی. 33:31.367 --> 33:35.037 به جاش تو رو روستاها و مدارس بمب می‌ریزی. 33:35.120 --> 33:37.122 آره. احتمالا حق باتواه. 33:38.749 --> 33:41.794 گمونم تو فقط اون لذت وحشیانه رو حس می کنی. 33:41.877 --> 33:43.921 اگه اونقدر نزدیک باشی که برخورد گلوله رو ببینی. 33:45.297 --> 33:47.049 این یه منظره جذابه. 33:48.551 --> 33:49.778 تو یکی دیگه مثلش بگی، 33:49.802 --> 33:51.613 اونوقت دندونات و تو دهنت خورد میکنم. 33:51.637 --> 33:52.846 من همینجام. 33:52.930 --> 33:54.640 کلیتون! 33:55.432 --> 33:57.226 کلیتون! داری چیکار می کنی؟ 33:57.309 --> 33:58.435 شرمنده، عزیزم، باشه؟ 33:58.519 --> 34:01.188 این دنیای منه که تو باهاش درافتادی. 34:02.189 --> 34:03.691 از اونجا بیا بیرون همین الان. 34:04.942 --> 34:06.485 برو. بیرون میبینمت. 34:07.486 --> 34:08.571 لعنتی. 34:12.324 --> 34:13.450 تو خیلی از خط رد لشدی. 34:13.534 --> 34:14.743 از خط رد شدم؟ 34:14.827 --> 34:16.495 اون یه روز خونه بود. 34:17.037 --> 34:19.265 من اینو آوردم اینجا تا از فکر و خیال بیاد بیرون. 34:19.289 --> 34:21.624 و تو همینجوری رفتی تو صورتش. 34:30.508 --> 34:31.593 ممنون که موندی. 34:33.595 --> 34:35.222 از من تشکر نکن. 34:37.975 --> 34:39.476 میدونی... 34:41.644 --> 34:44.899 اد تو کوره بهش شلیک شد. 34:44.981 --> 34:49.028 واسه یه هفته من نمیدونستم که اون زدس یا مرده. 34:51.280 --> 34:56.202 و شروع به کابوس دیدن کردم 34:58.329 --> 34:59.580 پس خواب هم میبینی. 35:01.415 --> 35:02.499 آره. 35:02.583 --> 35:03.918 چقدر ادامه داشت؟ 35:05.878 --> 35:07.463 هنوز ادامه داره. 35:09.173 --> 35:11.300 هر وقت اد به فضا میره. 35:13.928 --> 35:15.763 هیچوقت بهش نگفتم 35:17.514 --> 35:19.225 نمیدونم. من فقط... 35:21.310 --> 35:23.437 نمیدونم چرا دارم بهت میگم. 35:24.980 --> 35:27.274 نه. خواهش میکنم همه چیو بهم بگو. 35:28.484 --> 35:30.277 اگه بلند بگی کمک میکنه. 35:33.322 --> 35:34.615 خوابت چی بود؟ 35:43.457 --> 35:45.584 خوب، داشتم جنگل میدوییدم... 35:47.127 --> 35:51.924 و حیوونا دنبالم میکردن 35:53.801 --> 35:57.680 نمیتونستم ببینمشون اما میتونستم صداشون بشنوم. 35:59.390 --> 36:03.394 بعد هی دوییدم و فرار کردم و... 36:05.354 --> 36:08.482 و فرار کردم تا جایی که به یه جای روشن رسیدم. 36:15.322 --> 36:16.490 بعد چی شد؟ 36:16.574 --> 36:19.577 نه. اصلا دلیلش چیه؟ واقعا. 36:22.621 --> 36:23.873 ببین... 36:24.331 --> 36:27.626 فقط بهم بگو تو اون منطقه روشن چی بود؟ 36:34.884 --> 36:36.218 یه پلنگ. 36:38.262 --> 36:42.099 سیاه مثل شب با چشمای بزرگ درخشان زرد 36:45.853 --> 36:47.980 و داشت اد رو می‌خورد. 36:50.107 --> 36:52.026 داشت ازش تغذیه می‌کرد. 36:52.735 --> 36:54.445 ولی اد هنوز زنده بود. 36:56.780 --> 36:59.283 و داشت نگاهم می‌کرد. 37:00.034 --> 37:03.704 و خیلی ترسیده بود، مثل یه بچه کوچیک. 37:03.787 --> 37:07.208 و داشت صدام میزد اما کمکی ازم بر نمیومد. 37:10.336 --> 37:11.420 لعنتی. 37:12.963 --> 37:14.131 لعنتی، من متأسفم. 37:14.215 --> 37:18.135 من اینجا نیومدم که این کار رو انجام بدم. من... 37:18.844 --> 37:19.887 چرا اومدی 37:22.514 --> 37:23.682 چرا به همین خاطر اومدی. 37:27.311 --> 37:28.312 آره. 37:40.407 --> 37:43.994 باید ازت سر قضیه پوشک تشکر کنم. 37:44.078 --> 37:47.998 باید بگم واسه جابجا کردنش کیسه تخلیه تو نظرم نبود. 37:48.624 --> 37:50.543 فکر کردم دنبال کیفیتی. 37:51.919 --> 37:54.588 منو گوردو باید دوهفته از اونا تو جوزا 7 استفاده میکردیم. 37:54.672 --> 37:56.715 خو، ممنون به خاطر تصویری که بم میدی. 37:56.799 --> 37:58.693 آره، اونایی که ما رو از فضاپیما در آوردن، 37:58.717 --> 38:00.511 میگفتن بوی افتضاحی می‌دادیم 38:02.805 --> 38:04.014 خیلی بد بود. 38:08.894 --> 38:10.229 کتاب میگه وقت خوابه. 38:15.693 --> 38:18.571 هیوستون، فکر کنم واسه امروز بسه. 38:18.654 --> 38:19.655 دریافت شد، شلتون. 38:20.489 --> 38:22.992 دوست دارم امشب سنسورها رو خاموش کنم. 38:23.576 --> 38:25.202 سرجوخه مشکلی باهاش نداره. 38:25.828 --> 38:28.914 هی، شین، رفیق امیدوارم گوش بدی. 38:29.665 --> 38:32.418 من امروز یه کار بخصوص فقط به خاطر تو انجام‌ دادم 38:32.501 --> 38:35.546 من اسمتو رو ماه نوشتم. 38:36.088 --> 38:38.549 واسه میلیون ها سال میمونه. 38:38.632 --> 38:40.092 خیلی بعد از مردن هردومون. 38:40.885 --> 38:42.595 این خیلی بده. 38:46.599 --> 38:48.017 شب بخیر، کارن. 38:48.475 --> 38:49.977 دلم براتون تنگ شده. 38:50.060 --> 38:51.103 ماهم همینطور. 39:22.885 --> 39:24.053 خوابیدی؟ 39:26.889 --> 39:27.890 نه. 39:28.933 --> 39:31.810 این کاری که واسه ب۰ت انجام دادی قشنگ بود. 39:34.855 --> 39:36.065 چرته. 39:37.775 --> 39:42.530 من تو حرکت‌های بزرگ خوبم، اما تو اتفاقات روزمره... 39:45.407 --> 39:46.700 هیچ وقت بچه نداشتم. 39:48.160 --> 39:50.037 اونا به اندازه کافی کار می‌کنند. 39:57.836 --> 39:58.921 من... 40:00.798 --> 40:05.553 تو پدر بودن خوب نیستم، میدونی؟ 40:06.345 --> 40:07.513 منظورت چیه؟ 40:10.432 --> 40:13.852 مثل... یاد دادن دوچرخه سواری بهش. 40:13.936 --> 40:18.190 من اون روز افتضاح بودم. 40:19.233 --> 40:21.902 جدی؟ تو معلم بدی نیستی. 40:23.237 --> 40:24.989 حتی وقتی که از دستت عصبانیم. 40:25.823 --> 40:29.869 این شغلمه. اما در مورد شین متفاوته. 40:31.078 --> 40:32.079 چه تفاوتی؟ 40:33.289 --> 40:34.540 مثله دوچرخه. 40:36.375 --> 40:39.378 اون... آشفته شد... 40:41.714 --> 40:42.756 و ترسید. 40:46.468 --> 40:48.470 و این منو عصبانی کرد. 40:52.349 --> 40:54.351 و دک اومد خونه سراغم، و... 40:56.854 --> 40:59.148 بهم یه بهونه داد تا برم. 41:03.235 --> 41:04.278 من همینطور... 41:10.743 --> 41:14.830 من همینجور که اونجا ایستاده بود.... گذاشتم و رفتم. 41:19.668 --> 41:21.837 هیچ وقت نگاهش یادم نمیره. 41:25.466 --> 41:27.051 یادمه داشتم فکر میکردم... 41:29.845 --> 41:31.722 مشکلت چیه لعنتی؟ 41:36.227 --> 41:37.686 تویه عوضی خودخواه. 41:39.980 --> 41:41.065 منم همینطور. 41:43.984 --> 41:45.653 میدونی، وقتی من پرواز رو گرفتم... 41:48.864 --> 41:50.491 وین وحشت زده بود. 41:52.368 --> 41:53.619 ولی من اینو میخاستم. 41:55.579 --> 41:58.832 خوب من کاری کردم که اون فکر کنه من نمیتونم بخش شجاع اونو ببینم. 42:02.628 --> 42:04.964 من گذاشتم اون وحشت زده بمونه... 42:06.048 --> 42:08.050 تا برم به ماه. 42:10.511 --> 42:12.054 این واقعا خودخواهی بود. 42:14.265 --> 42:17.977 اوه، کارن سالهاست داره با این قضیه کلنجار میره. 42:19.228 --> 42:20.354 از زمان کره. 42:24.817 --> 42:25.943 باهاش روبرو شو. 42:29.572 --> 42:33.868 ما واقعا انسانهای خودخواهی هستیم. 42:35.202 --> 42:39.999 و شرط میبندم کلمبوس... و ماگالن هم همینطور بودن. باید همینطور میبودن تا کاری رو که انجام دادن انجام میدادن. 42:40.499 --> 42:42.626 من میگم اینجا منبع آدمای خودخواهه. 42:43.544 --> 42:46.171 'چون ما این کار رو برای بشر انجام میدیم. 42:59.977 --> 43:04.565 آقای رئیس جمهور، ما تو آخرین راهپیمایی فضاییمون مشکلی نداشتیم اما هنوز خبری از یخ نیست. 43:04.648 --> 43:07.568 تو باور میکنی که آپولو 15 دست خالی برمیگرده؟ 43:07.651 --> 43:11.405 نه. من مطمئنم یخ هست و ما پیداش میکنیم. 43:11.488 --> 43:13.032 فکر میکنم باید پریز و بکشیم. 43:13.115 --> 43:16.410 بهترین گزینمون اینه که آپولو 16 رو مجهز به وسایل کوه نوردی کنیم و بفرستیم همینجا. 43:16.493 --> 43:18.537 تا بتونیم ببینیم تو اون دهانه چیه. 43:18.621 --> 43:20.706 آره، فکر کنم این بهترین گزینس. 43:20.789 --> 43:22.666 درحقیقت، این گزینه بدیه. 43:22.750 --> 43:25.377 اگه واسه آپولو 16 وایسیم روسا مسابقه رو میبرن. 43:26.003 --> 43:27.713 میخوای اینو واسه رئیس‌جمهور توضیح بدی؟ 43:32.927 --> 43:35.930 پس بزار وقتشو تلف نکنیم و بفرستیم شون تو دهانه. 43:36.013 --> 43:38.015 سه برار بزرگتر از گرند کنیونه. 43:38.098 --> 43:39.558 چقدر باید بری؟ 43:41.060 --> 43:43.896 100 متر باید برای رسیدن به منطقه سرد کافی باشه. 43:43.979 --> 43:46.440 جایی که هیچ نور خورشیدی برای بیلیونها سال نبوده. 43:46.774 --> 43:49.318 اگه یخ هست پس لیز هم هست. 43:50.236 --> 43:52.780 همینطور که میبینی،خیلی لزج میشه. 43:52.863 --> 43:56.367 ما میتونیم بریم پایین ولی سوال اینه که آیا میتونیم برگردیم بالا دوباره. 43:56.450 --> 43:58.244 بچه ها دارن روش کار میکنن. 43:58.327 --> 44:00.079 و ما فقط یه 02 داریم. 44:02.039 --> 44:03.624 کاشکی کیفه سفرمو داشتم. 44:03.707 --> 44:07.002 یه چکش دستگیره ای داشتم واسه این کار عالی بود. 44:08.921 --> 44:12.466 منظورت یه تبر با طنابه دیگه؟ 44:24.061 --> 44:26.063 و ما یه کابل S داریم. 44:26.814 --> 44:28.232 سوال اینه که میتونه وزن ما رو تحمل کنه. 44:29.984 --> 44:31.402 میخای یه حرکت غیر ممکن بزنی؟ 44:34.363 --> 44:37.032 هیوستون، میتونیم از روور وینچ درست کنیم؟ 44:39.201 --> 44:42.997 باید اعتراف کنم داغون کردن اموال دولتی حال میده. 44:43.080 --> 44:45.541 ولی خوب پیاده رویش اصلا خوب نیست. 44:45.624 --> 44:47.543 چرا که نه؟ روز خوبیه. 44:47.626 --> 44:48.895 پرواز، اونا فعالیت و افزایش دادن 44:48.919 --> 44:51.547 اوکسیژتشون بیش از حد برنامه ریزی شده داره مصرف میشه. 44:51.630 --> 44:54.300 باشه 3 کیلومتر تا فضاپیما راهه. 44:54.383 --> 44:56.027 وقتی زمانش شد بم بگو. 44:56.051 --> 44:57.386 دریافت شد، پرواز. 45:05.102 --> 45:06.437 این سرعت خوبیه. 45:07.688 --> 45:09.398 حالا، وقتی قلاب میکنم میرم پایین... 45:10.357 --> 45:12.002 ازت میخوام با دودست کابل و بگیری 45:12.026 --> 45:13.944 فقط محض احتیاط اگه چیزی اتفاق افتاد؟ 45:14.570 --> 45:16.655 بهش فکر نکن رئیس. 45:16.739 --> 45:19.241 من تو کمپ دخترا یاد گرفتم چطور از صخره بالا برم. 45:19.325 --> 45:22.786 و من تو آکادمی یاد گرفتم. تمام. 45:22.870 --> 45:26.790 ما مشکل فنی داریم که واسش مهم نیست کی رئیسه. 45:27.291 --> 45:29.603 این تجهیزات اصلا به خوبی تجهیزات پشت کامیونت نیست. 45:29.627 --> 45:32.880 و حتی تو 1-6 گرانش من نصف تو وزنمه. 45:34.590 --> 45:37.593 تو واقعا میخای این دختر لاغر تو رو نگه داره؟ 45:38.594 --> 45:39.803 منو بفرست پایین. 45:40.930 --> 45:43.140 با مولی موافقم، اد. 45:43.224 --> 45:45.285 ولی میدونی که اونا فقط ریسک و کم میکنن. 45:45.309 --> 45:46.769 خوب، تصمیم با تواه. 45:48.145 --> 45:50.606 میتونم انجامش، بهم اعتماد کن. 45:54.401 --> 45:58.906 میدونی تا چند سال قبل این برای ناسا غیر قابل تصور بود. 45:58.989 --> 46:01.784 برای تایید یه همچین اقدامات ناگهانی ای. 46:02.201 --> 46:04.662 ولی تو مسابقه برای اولین پایگاه روی ماه، 46:04.745 --> 46:08.290 عملیات احتیاط رو به باد سپرد 46:09.041 --> 46:11.001 تو سایه آپولو 10 46:11.085 --> 46:14.547 و فرهنگ احتیاط... 46:14.630 --> 46:15.673 ببخشید. 46:15.756 --> 46:17.756 تو بیداری اولین فضاپیمای شوروی... 46:21.637 --> 46:22.846 دوباره دیر شده، ها؟ 46:22.930 --> 46:24.890 نمیخواستم نا امیدت کنم. 46:27.268 --> 46:28.435 واست یه چیزی آوردم. 46:33.148 --> 46:35.150 من تمام روز روش کار کردم، از خوابت الهام گرفتم. 46:35.234 --> 46:38.195 آره. میدونم از چی اومده. 46:39.363 --> 46:40.573 ممنون. 46:40.656 --> 46:41.866 خوش اومدی. 46:42.992 --> 46:44.952 ببین باید بریم تلوزیون. 46:45.035 --> 46:47.496 مولی داره همین الان میره تو دهانه. 46:47.580 --> 46:49.498 وایسا چی؟... کی این اتفاق افتاد؟ 46:49.582 --> 46:51.458 بیا مشکلی نیست. من توضیح میدم. توضیح میدم. 46:51.542 --> 46:56.630 میدونی، عموما فضانوردا سالها برای رفتن به ماه تمرین میبینن. 46:56.714 --> 47:01.969 اونا برای هر جنبه عملیاتیشون تمرین میبینن. 47:02.052 --> 47:03.929 هیچ چیزی جا نمیمونه. 47:04.889 --> 47:06.557 در این پس زمینه، 47:06.640 --> 47:10.936 کاب و بالدوین تصمیم به انجامش گرفتن، 47:11.020 --> 47:15.608 مانور برنامه ریزی نشده با انتخاب پیش بینی نشده. 47:26.035 --> 47:27.703 هیوستون، ما در مکان مستقریم 47:28.704 --> 47:30.456 دریافت شد،برین تو کارش. 47:31.624 --> 47:32.958 آماده ای مول؟ 47:34.084 --> 47:35.169 امادم. 47:35.753 --> 47:36.754 شلش کن. 47:45.429 --> 47:47.723 مولی حالا رفته تو دهانه. 48:01.820 --> 48:03.030 آروم، اد. 48:08.202 --> 48:12.081 با یه کابل لاغر نگه داشته شده، فضانورد کاب در حال پایین رفتنه... 48:12.164 --> 48:15.209 اگه کابل پاره شه چی؟ دهانه مایلها عمقشه. 48:15.584 --> 48:18.546 هی، وین. نفس بکش. 48:19.255 --> 48:21.590 مولی، انتقال دهندت یک افتاده. 48:21.840 --> 48:23.217 دریافت شد. 48:23.300 --> 48:24.677 لباس یسره البدو. 48:25.261 --> 48:27.846 من چیز زیادی نمیبینم. 48:28.472 --> 48:29.473 توجه کن. 48:29.557 --> 48:30.558 دارمت. 48:31.183 --> 48:34.687 دارم تو تاریکی میرم، سرعتمو کم میکنم. 48:35.062 --> 48:36.105 دریافت شد آروم. 48:42.945 --> 48:44.196 آرومتر. 48:46.156 --> 48:48.242 - توجه کن. - دارمت. 49:00.754 --> 49:02.047 دارم میزارم چشام عادت کنه. 49:02.464 --> 49:04.592 مول؟ میشه فیلمتو چک کنی؟ 49:07.845 --> 49:08.846 چطور مگه؟ 49:08.929 --> 49:10.556 خیلی خوب، خوبه. 49:13.434 --> 49:17.938 چیز زیادی واسه دیدن نیست. فقط دیواره سخت. خبری از خاکستر نیست. 49:18.314 --> 49:19.732 اد، پایین‌تر. 49:34.288 --> 49:35.289 توجه. 49:35.372 --> 49:36.373 دارمت. 49:37.833 --> 49:41.337 30 متر از محل ممکنه جای خوبی برا پایگاه باشه. 49:51.138 --> 49:52.514 مولی خوبی؟ 49:55.226 --> 49:56.435 مولی؟ 49:58.896 --> 50:00.022 مول، حالت خوبه؟ 50:02.900 --> 50:05.528 آره، فقط چیزا یکم ازم دور شدن. 50:05.819 --> 50:07.571 باشه بزار ببینم چی داریم. 50:08.322 --> 50:12.159 خاکستر زیادی نیست. این بازالت فکر کنم. 50:13.035 --> 50:15.037 نه برشیا. این سنگ صخرس. 50:15.454 --> 50:16.830 خبری از یخ نیست. 50:16.914 --> 50:20.084 بزار 20 فیت پایین‌تر دوباره امتحان کنم 50:24.588 --> 50:26.966 پرواز، مصرف اکسیژنه مولی خیلی زیاد شده. 50:27.341 --> 50:29.635 بنظرم آنقدر واسش نمیمونه که بیشتر بگرده. 50:30.052 --> 50:31.845 به نظرت چقدر زمان داره؟ 50:31.929 --> 50:34.348 با حد فعلی حداکثر دو دقیقه. 50:34.431 --> 50:37.309 و این خیلی کمه اونا راه زیادی واسه برگشت دارن. 50:37.393 --> 50:39.562 لازم نیست بگم چی ممکنه تو راه بد پیش بره. 50:41.063 --> 50:42.523 چقدر میتونه ادامه داشته باشه؟ 50:43.107 --> 50:45.401 اونا فقط 300 متر کابل دارن، یعنی... 50:45.484 --> 50:46.694 300. 50:47.278 --> 50:48.696 بیا. 50:48.779 --> 50:50.030 لطفا. 50:55.744 --> 50:58.664 دیگه آخر خطی مولی، هرچی دیدی همونه. 50:59.248 --> 51:02.418 دریافت شد. من میخوام به هر دو طرف خبر بدم. 51:09.133 --> 51:10.301 بدون شوخی. 51:10.384 --> 51:13.178 چکش همین الان 4 سانتی متر نفوذ داد. 51:13.637 --> 51:17.516 اما فقط بازالته خبری از یخ نیست. 51:17.600 --> 51:19.351 زمان تموم شد پرواز. 51:19.435 --> 51:20.603 برشون گردون، فرد. 51:21.478 --> 51:23.689 اد، مولی زمانتون تموم شده. 51:23.772 --> 51:25.774 ما میخوایم که برگردیم و تمومش کنیم. 51:28.194 --> 51:29.278 منفیه، هیوستون. 51:29.778 --> 51:31.405 من میخام یه چیزی رو اینجا امتحان کنم. 51:31.822 --> 51:33.324 من تورو برمیگردونم. 51:33.407 --> 51:34.825 زمان بیشتری میخام. 51:35.451 --> 51:37.453 مجبورم نکن خرکشت کنم. 51:38.454 --> 51:39.788 دلت نمیخاد این کار رو بکنی، اد. 51:39.872 --> 51:41.498 اون داره چه غلطی میکنه؟ 51:41.582 --> 51:44.793 ضربان قلبش به 170 رسیده. داره به شدت اکسیژن مصرف می کنه. 51:44.877 --> 51:45.878 پرواز؟ 51:47.338 --> 51:50.049 راهی نداری، مولی وقتشه که برگردی! 51:52.343 --> 51:55.179 دوباره بگو هیوستون نتونستم بشنوم. 51:55.262 --> 51:56.972 داری باهام بازی میکنی. 51:57.056 --> 52:00.142 اون خودشو بالدوین و به کشتن میده. 52:00.226 --> 52:02.895 - فرد! - مولی بازی درنیار. 52:02.978 --> 52:04.938 مولی تو چیزی برا ثابت کردن نداری. 52:05.898 --> 52:07.274 برگرد. 52:12.029 --> 52:13.155 میشنوی چی میگم. مولی؟ 52:26.585 --> 52:28.170 مولی؟ 52:32.258 --> 52:35.094 دریافت شد. فقط یه چیز دیگه. 52:35.678 --> 52:38.318 باشه بهت 30 ثانیه وقت میدم بعد میکشمت بالا. 52:39.306 --> 52:40.307 قبوله. 53:02.496 --> 53:05.499 هیوستون، اینو میبینی؟ 53:05.583 --> 53:06.750 دریافت شد مولی. 53:18.012 --> 53:19.471 انگار حق با تو بود ری. 53:20.222 --> 53:23.726 این... این میتونه... این میتونه یخ باشه. 53:23.809 --> 53:26.604 بچه ها میخوام اینو واسه تست برگردونم. 53:26.687 --> 53:28.355 آره، فهمیدم. 53:30.274 --> 53:31.692 ولی اینجا کلیشه وجود داره. 53:40.910 --> 53:42.828 وای، خدا. 53:44.997 --> 53:49.543 انگار یه لوله از یخ پیدا کردیم. 53:49.627 --> 53:51.670 وای خدا. امکان نداره. 53:54.006 --> 53:56.425 - مولی رو از اونجا بیار بیرون همین الان. - باشه. 53:56.508 --> 53:57.593 اد، بکشش بالا. 53:57.676 --> 53:58.719 دریافت شد. مولی حرکت کن. 54:00.429 --> 54:03.182 باشه، منتظر چی هستی؟ بکشم بالا. 54:09.688 --> 54:11.357 لعنتی، وزنت بیشتر شده؟ 54:13.567 --> 54:16.987 اوه، جدی زنا همه مارا رو انجام میدن بعد مردا فقط شکایت میکنن. 54:17.071 --> 54:18.447 فرد. 54:18.531 --> 54:20.616 بهشون بگو میتونن پچ پچ کنن تا اکسژنو ذخیره کنن. 54:21.367 --> 54:24.370 اونا میتونن هر چی دلشون خاست بگن وقتی به فضاپیما رسیدن. 54:24.453 --> 54:26.038 آب رو ماه. 54:26.288 --> 54:29.416 قمار خطرناکه ناسا ظاهرا جواب داده. 54:29.792 --> 54:34.380 دهانه شلتون احتمالا میشه اولین پایگاه فضایی آمریکا. 54:51.522 --> 54:52.731 اونا داخلن. 54:53.107 --> 54:57.027 اونا برگشتن به فضاپیما و ظاهرا سالمن. 54:57.111 --> 54:59.488 - اونا خوبن، رفیق. - فوق العاده اس. 55:00.114 --> 55:02.616 - داشتم بالا می‌آوردم. - آره، عجب روزی بودا؟ 55:02.992 --> 55:04.410 - بیا نوشیدنی بخوریم. - اره. 55:05.369 --> 55:08.581 ...با کشفشون از وجود یخ رو ماه 55:10.332 --> 55:11.917 خبرگذاریا تنها مون نمی‌ذارن. 55:12.001 --> 55:14.795 حتی فکرشم نکن که بدون گرفتن بیانیه ولمون کنن. 55:15.337 --> 55:17.464 خوب، بیا بریم بینشون. 55:18.132 --> 55:21.302 شاید شما دوتا باید برین من تا حالا با خبرنگارا صحبت نکردم. 55:21.385 --> 55:23.679 چرت و پرت نگو. هیچی نمیشه. بیا. 55:25.431 --> 55:26.432 باشه. 55:46.577 --> 55:48.954 هیچوقت نمیدونستم نفس کشیدن همچین حس فوق‌العاده ای داشته باشه. 55:50.289 --> 55:52.917 هیوستون، شماها نمیدونین چقدر خوبه. 55:53.000 --> 55:56.462 راستش فکر کنم میدونم. چون حتی مارگو هم لبخند میزنه. 55:57.129 --> 55:59.423 او، جدی. تو روخدا یکی ازش عکس بگیره. 56:02.051 --> 56:05.346 داک چیس اصرار داره که جدول زمان بندیتونو 15 دقیقه دست بزنیم. 56:05.429 --> 56:07.473 تا به شما زمان نفس کشیدن بده. 56:07.556 --> 56:11.435 یکم اکسژن برسه بهتون و همینطور یکم آب. 56:11.518 --> 56:13.229 - فکر خوبیه. - آره، حتما. 56:24.198 --> 56:25.199 چی؟ 56:27.993 --> 56:29.787 باید ببینم اینا بخاطر چی بود. 56:51.058 --> 56:52.434 داره ذوب میشه. 57:03.821 --> 57:05.823 شاهین دریا، آماده‌ی بلند شدن شو. 57:06.407 --> 57:07.408 دریافت شد، هیوستون. 57:07.491 --> 57:10.703 ما نمونه رو تو فریزر گذاشتیم آماده ی پروازیم. 57:11.537 --> 57:13.038 فرمان راهنما روشن. 57:13.455 --> 57:15.416 باشه. بازوی بزرگ روشنه. 57:17.376 --> 57:18.711 بلند شدن خوبیه. 57:18.794 --> 57:19.962 درست روی پروفایل. 57:20.045 --> 57:22.715 پسر چه منظره ایه از دهانه. 57:28.220 --> 57:29.847 به شکل تراژیک خوبه. 57:29.930 --> 57:32.016 درست زیر پایپ طبق برنامه. 57:36.645 --> 57:39.315 38 ساعت و 33 دقیقه. 57:39.398 --> 57:42.151 کنترل راهنما رو هدفه. 57:44.778 --> 57:46.405 مثله ماژول سکونت. 57:46.488 --> 57:49.533 فقط به سمت آپولو 15 پرواز کن. 57:49.617 --> 57:52.328 2 50 تا 15. سوخت 12 درصد. 57:54.914 --> 57:58.250 یکو شصت، 3 فیت در ثانیه. 50 فیت مونده. 58:01.462 --> 58:02.922 امپایر مووی کبیر با افتخار تقدیم کرد @Movie_Empire)) 58:04.632 --> 58:09.303 چراغ ارتباطی. موتور خاموش. فرود تایید شد. 58:10.221 --> 58:11.555 دریافت شد، فیدو. 58:11.639 --> 58:14.808 پایگاه جیمز تون روی لبه ی دهانه شلتون فرود اومد. 58:15.351 --> 58:18.496 بزار چراغ و واسه بچه های آپولو 21 روشن بزاریم. 58:18.520 --> 58:21.315 نظرت چیه؟ ما رو مفاهیم که بمونیم.