WEBVTT 00:06.000 --> 00:17.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:17.024 --> 00:24.024 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:49.560 --> 00:51.930 (تجربه‌ی غذای معبد یون‌هیانگ، ۲۰۱۳) 01:17.210 --> 01:19.770 (مرحومه، جو کیونگ‌ هی) 01:24.540 --> 01:28.050 مامان، هوای این بالا خیلی خوبه 01:46.840 --> 01:50.640 !هی! بازم کن! زود باش 01:50.640 --> 01:51.730 داری چی کار می‌کنی؟ 01:51.730 --> 01:53.940 !گفتم بازم کن دیگه 01:53.940 --> 01:55.930 !باید از اینجا برم بیرون 01:55.930 --> 01:57.150 !مامان 01:57.150 --> 01:59.160 !باید برم بیرون- !مامان- 01:59.160 --> 02:01.330 !ولم کنین 02:01.330 --> 02:04.240 دارین چی کار می‌کنین؟ 02:04.240 --> 02:07.420 !نه 02:14.890 --> 02:18.040 ،اگه از اون بالا بپرین فقط دردسرش برای بقیه می‌مونه 02:19.910 --> 02:22.550 مسیر کوهنوردی دقیقا زیر پاتونه 02:22.550 --> 02:26.200 عحب، معلومه کلی جون کندین تا این بالا اومدین 02:26.200 --> 02:30.240 همون زور و اراده رو برای ادامه دادن به زندگی بذارین 02:30.240 --> 02:34.360 یه نفس عمیق بکشین و برگردین پایین منظره‌ی پایین قشنگ‌تر هم هست 02:52.020 --> 02:55.250 فکر کنم اتوبوس‌ها دیگه این ساعت نمی‌رن 02:56.080 --> 02:58.800 ...جدی؟ نه بابا 02:58.800 --> 03:00.640 کجا می‌رین؟ 03:00.640 --> 03:01.730 برسونمتون 03:01.730 --> 03:04.050 من سوار ماشین کسی که پنج دقیقه‌ی پیش می‌خواست خودش رو پرت کنه پایین نمی‌شم 03:04.050 --> 03:05.420 خیلی ترسناکه 03:05.420 --> 03:07.580 ممنونم 03:08.270 --> 03:10.480 حق دارین 03:12.380 --> 03:14.630 ببخشید 03:14.630 --> 03:16.940 بیاین یه وقتی دوباره همدیگه رو ببینیم. البته زنده 03:33.570 --> 03:37.120 ،سلام، من لی ته‌ کوان یکی از نیروهای جدیدم 03:37.120 --> 03:39.570 خوشحالم با هم کار می‌کنیم 03:41.520 --> 03:42.730 ،و در آخر 03:42.730 --> 03:48.340 خانم جو این ‌آه توی این دوره‌ی استخدام رتبه‌ی اول رو گرفته 03:48.340 --> 03:49.850 یه نابغه‌ی تمام‌عیاره 03:49.850 --> 03:51.350 تمام تلاشم رو می‌کنم که ناامیدتون نکنم 03:51.350 --> 03:52.980 خوشحالم باهاتون کار می‌کنم 03:52.980 --> 03:54.790 ممنونم 04:12.070 --> 04:15.370 چرا شما دوتا انقدر ساکتین؟ 04:16.830 --> 04:20.410 این ‌آه، یه لیوان برای مدیر جون بریز 04:20.410 --> 04:22.310 آه، باشه 04:47.490 --> 04:50.250 شنیدم شاهزاده‌ی گروه هه‌مو هستین 04:50.250 --> 04:53.360 همون چه‌بول نسل‌سومی افسانه‌ای 04:55.260 --> 04:59.290 پس حتما شنیدین خیلی هم شاهزاده حسابم نمی‌کنن 05:01.660 --> 05:03.400 ...پس 05:03.400 --> 05:06.140 واسه‌ی همین اون موقع انقدر سختی کشیدین؟ 05:07.980 --> 05:09.590 به ‌هر حال، بیاین خوب با هم کنار بیایم 05:09.590 --> 05:11.890 مدیر جون جه ‌یول 05:19.070 --> 05:21.420 واقعا امیدوار بودم دوباره ببینمتون 05:22.830 --> 05:25.310 خوبه که زنده موندم 05:35.900 --> 05:37.850 یعنی چی؟ 05:37.850 --> 05:41.250 جون جه ‌یول از همون اول روی این پروژه کار کرده 05:41.250 --> 05:44.210 فقط امضا مونده، اونوقت می‌خواین کل زحمتش رو به یکی دیگه بدین؟ 05:44.210 --> 05:47.870 خانم جو، یه کم موقعیت‌شناس باش 05:47.870 --> 05:53.040 ،از وقتی جون سونگ‌ یول اومده همه‌ی موفقیت‌ها رو سمت اون هل می‌دن 05:53.040 --> 05:56.200 که چی؟ این یعنی کارشون درسته؟ 05:56.850 --> 05:59.650 ...اگه رئیس بفهمه- بابا بی‌خیال- 05:59.650 --> 06:03.660 ،چون خود رئیس اجازه داده این اتفاق داره میفته 06:05.380 --> 06:07.140 تو هم درباره‌ی مادر جون جه‌ یول 06:07.140 --> 06:08.750 شنیدی دیگه؟ 06:08.750 --> 06:10.470 همه فکر می‌کنن یه محدودیت‌هایی داره 06:10.470 --> 06:13.720 برای همین هر اتفاقی بیفته همه طرف پسر دومن 06:13.720 --> 06:16.330 برو دبی و قرارداد رو ببند پروازت دو ساعت دیگه‌ست 06:16.330 --> 06:19.310 واقعا که، بجنب دیگه- این‌ آه- 06:19.310 --> 06:22.130 داری برای خودت دردسر درست می‌کنی 06:22.130 --> 06:25.540 و تازه، این پروژه مال من نیست 06:25.540 --> 06:27.960 مال شرکته 06:28.800 --> 06:30.480 ولی باز هم، خیلی نامردیه 06:30.480 --> 06:33.850 همه‌ی کارهاش رو تو کردی 06:33.850 --> 06:36.360 همین که تو می‌دونی، بسه 06:43.240 --> 06:48.060 واقعا آشغالن دونه‌دونه‌شون 06:48.060 --> 06:49.920 این ‌آه 06:52.940 --> 06:54.860 من قراره 06:55.630 --> 06:58.490 توی این شرکت مراقب تو باشم 06:58.490 --> 07:01.500 ،هر اتفاقی هم که بیفته 07:03.580 --> 07:06.490 من سمت توام، جون جه ‌یول 07:11.660 --> 07:14.420 این قضیه رومخمه 07:27.290 --> 07:29.520 پس... شما دوتا با هم بودین؟ 07:31.170 --> 07:33.740 آره. بودیم 07:36.390 --> 07:38.600 چرا به هم زدین؟ 07:39.360 --> 07:41.150 ...خب 07:41.150 --> 07:44.800 اون یه نفر مناسب ،دنیای خودش پیدا کرد 07:44.800 --> 07:47.130 من هم خواستم زندگی خودم رو داشته باشم 07:47.130 --> 07:49.210 همون داستان تکراری همیشگی 07:49.210 --> 07:51.100 گذشته‌ها گذشته 07:51.910 --> 07:53.670 مطمئنی؟ 07:54.730 --> 07:56.650 یعنی چی؟ 08:04.230 --> 08:06.260 یه گزارش بهمون رسیده 08:06.260 --> 08:09.750 که یه رابطه‌ی نامشروع داخل شرکت داری 08:09.750 --> 08:13.520 اون عکس‌ها مال شما دوتا بود، نه؟ شما و نائب‌ رئیس 08:40.580 --> 08:41.810 اومدی 08:41.810 --> 08:43.860 ،خیلی وقته ندیدمتون 08:43.860 --> 08:45.310 جناب نائب‌ رئیس 08:49.780 --> 08:52.200 دلم برات تنگ شده بود 08:55.110 --> 08:58.510 همون روزی بود که از خارج برگشت 08:58.510 --> 09:01.810 فقط یه بغل بود منظوری نداشت 09:04.190 --> 09:06.690 منظوری نداشت"؟" 09:06.690 --> 09:11.850 این چیزی نیست که من اونجا دیدم 09:13.060 --> 09:16.960 این احساسات از طرف نائب‌ رئیس یک‌طرفه‌ست؟ 09:16.960 --> 09:18.610 ...یا شما دوتا 09:19.280 --> 09:21.940 هنوز به همدیگه احساس دارین؟ 09:48.650 --> 09:51.820 ممنون می‌شم اگه دیگه سرزده پیداتون نشه 09:53.890 --> 09:54.920 این آه 09:54.920 --> 09:56.190 ولم کن 09:57.100 --> 09:59.060 !ولم کن 10:04.800 --> 10:09.750 من و نائب‌ رئیس فقط همکاریم 10:09.750 --> 10:11.690 نه بیشتر، نه کمتر 10:11.690 --> 10:14.550 دیگه بهش احساسی ندارم 10:20.810 --> 10:23.470 راستش، بعد از اینکه اون خبر رو گرفتیم، شک داشتم 10:23.470 --> 10:26.630 برای همین دنبالت ،کردم، دور و برت بودم 10:26.630 --> 10:29.110 حتی دم خونه‌‌ات هم کمین کردم 10:31.990 --> 10:33.460 معلومه 10:33.460 --> 10:34.960 داری به شهرتت به عنوان بهترین حسابرس عمل می‌کنی 10:34.960 --> 10:38.650 البته انتظار نداشتم اون شخص نائب‌ رئیس باشه 10:39.770 --> 10:41.460 خب؟ 10:42.720 --> 10:46.060 به عنوان سرپرست الف‌عین به چه نتیجه‌ای رسیدی؟ 10:55.380 --> 10:57.240 نمی‌دونم 10:58.670 --> 11:01.420 می‌خوام باور کنم 11:01.420 --> 11:04.000 که همه‌ی حرف‌هات درسته 11:04.790 --> 11:06.600 که شما دوتا تموم کردین 11:06.600 --> 11:09.890 ،مهم نیست اون چه احساسی داره 11:09.890 --> 11:12.580 شما دیگه بهش احساسی نداری 11:12.580 --> 11:13.950 ولی شاید 11:15.240 --> 11:18.570 فقط منم که می‌خوام این رو باور کنم 11:24.080 --> 11:26.730 فقط یه کم بهم زمان بده 11:26.730 --> 11:29.440 سعی می‌کنم منطقی بهش فکر کنم 12:15.300 --> 12:19.120 (قسمت هفتم: به معشوقه‌ی او) 12:23.250 --> 12:25.540 پنج‌تا لیوان سوجو- پنج‌تا لیوان سوجو- 12:25.540 --> 12:28.300 و پنج‌تا لیوان کاغذی- پنج‌تا- 12:28.300 --> 12:30.900 دوتا قاشق- اوه، آب گازدار- 12:30.900 --> 12:32.210 آب گازدار؟ 12:32.210 --> 12:33.600 اضافه نکردم- برای های‌بال- 12:33.600 --> 12:36.390 باشه. آب گازدار رو هم اضافه کنین، لطفا 12:36.390 --> 12:38.140 …آره، و 12:38.140 --> 12:42.220 قربان، چرا هی این‌ور اون‌ور می‌رین؟ من همین الانش هم دارم عقلم رو از دست می‌دم 12:42.220 --> 12:45.590 می‌دونین، این اولین کارگاه ما بعد از مدت‌هاست 12:45.590 --> 12:47.420 ،داشتم فکر می‌کردم 12:47.420 --> 12:50.700 این کارگاه واقعاً به یه باربیکیو نیاز داره 12:50.700 --> 12:52.380 وگرنه خیلی بی‌مزه می‌شه 12:52.380 --> 12:55.100 مگه نه، گلبول سفید؟- بله، یه کم ناامیدکننده می‌شه- 12:55.100 --> 12:55.770 درسته؟- آره- 12:55.770 --> 12:56.950 ،اونی 12:56.950 --> 13:00.080 ،یازده نفر خودشون رانندگی می‌کنن بقیه اتوبوس سوار می‌شن 13:00.080 --> 13:01.330 باشه 13:01.330 --> 13:04.050 خب، اون لیست رو برای راننده بفرست 13:04.050 --> 13:05.210 باشه 13:05.210 --> 13:08.540 از کی تو رو "اونی" صدا می‌کنه؟ 13:08.540 --> 13:10.490 چقدر تیزی 13:10.490 --> 13:12.720 کارهاتون تموم شده؟ 13:12.720 --> 13:14.060 چرا هنوز اینجایین؟ 13:14.060 --> 13:16.250 کل تیم حسابرسی رو خبر کردین یا نه؟ 13:16.250 --> 13:19.600 الان می‌رم خبر کنم، اونی. دیگه گیر نده 13:19.600 --> 13:23.320 هه یونگ شی، من واقعاً فکر می‌کنم به گوشت شکم یا گردن خوک نیاز داریم 13:23.320 --> 13:25.090 باشه، باشه- یه کم بخریم؟- 13:25.090 --> 13:28.890 من گردن خوک می‌گیرم- عالیه، یه کاملش رو بخر- 13:53.710 --> 13:57.130 دستیار مدیر، نو کی جون، درسته؟ 13:57.130 --> 13:58.910 می‌شه بهش اعتماد کرد؟ 13:58.910 --> 14:00.930 خیلی مغرور به نظر می‌رسید 14:02.810 --> 14:05.930 آره، قطعاً از اونایی نیست که حرف گوش بده 14:07.070 --> 14:08.980 منظورش از حرفی که زد چی بود؟ 14:08.980 --> 14:11.000 ،چیزی که غیرممکن می‌دونی" "اونقدر هم غیرممکن نیست 14:11.000 --> 14:13.320 …چی غیرممکن بود 14:13.320 --> 14:15.380 و چی ممکن؟ 14:16.950 --> 14:19.550 چرا نائب رئیس گروه هه‌مو 14:19.550 --> 14:21.770 اینقدر درمورد یه دستیار مدیر معمولی کنجکاوه؟ 14:21.770 --> 14:24.420 نباید کارهای مهم‌تری برای نگرانی داشته باشین؟ 14:46.990 --> 14:48.510 خانم 14:48.510 --> 14:49.560 بله، هه یونگ شی؟ 14:49.560 --> 14:51.340 دارن تمام کارت‌های شرکت رو عوض می‌کنن 14:51.340 --> 14:53.270 ،اگه کارتتون رو بدین من خودم براتون دور می‌اندازمش 14:53.270 --> 14:56.310 توی کیفمه. برات میارم- باشه، ممنون- 15:11.500 --> 15:13.830 می‌بینی؟ 15:13.830 --> 15:16.340 …چیزی که غیرممکن می‌دونی 15:16.340 --> 15:18.600 اونقدر هم غیرممکن نیست 15:39.500 --> 15:42.340 واقعاً باید تا جلسه‌ی بعدی هیئت مدیره صبر کنیم؟ 15:42.340 --> 15:44.190 شاید هنوز یه کم زود باشه 15:44.190 --> 15:47.410 البته، نظر شما از همه مهم‌تره، قربان 15:49.070 --> 15:51.930 گفتی با مدیر اجرایی هان ملاقات کردی، درسته؟ 15:51.930 --> 15:53.200 بله، ملاقات کردم 16:04.540 --> 16:06.360 !نو کی جون 16:06.360 --> 16:08.360 هی، اول در بزن 16:09.110 --> 16:11.040 دارم رامیون درست می‌کنم. می‌خوری؟ 16:11.040 --> 16:12.430 نه 16:12.430 --> 16:14.060 بهتره بعداً هوس نکنی 16:14.060 --> 16:15.560 هی، آه جونگ 16:17.280 --> 16:19.060 ...نائب رئیست 16:19.060 --> 16:20.900 چه جور آدمیه؟ 16:22.730 --> 16:24.560 چرا می‌گی نائب رئیست؟ 16:24.560 --> 16:26.940 نائب رئیس تو هم هست دیگه 16:28.360 --> 16:30.230 آره 16:30.230 --> 16:31.590 رئیسم بود 16:31.590 --> 16:33.780 چرا یهو داری راجع بهش می‌پرسی؟ 16:33.780 --> 16:38.120 فکر کردم سر جو این آه استرس داری 16:38.120 --> 16:40.620 زدی بیرون گفتی می‌خوای بفهمی 16:40.620 --> 16:43.370 رابطه‌ی بین شما دوتا چیه 16:44.070 --> 16:45.320 خب؟ فهمیدی؟ 16:45.320 --> 16:47.840 یه چیزی رو فهمیدم 16:48.500 --> 16:50.960 سخت می‌شه درکش کرد 16:50.960 --> 16:51.990 یعنی چی؟ 16:51.990 --> 16:53.810 ولش کن 16:53.810 --> 16:55.800 از رامیونت لذت ببر 16:58.080 --> 16:59.600 ...اسکل 17:22.230 --> 17:24.880 کارگاه مشترک بخش) (برنامه‌ریزی استراتژیک هه‌مو ۲۰۲۵ 17:39.840 --> 17:42.130 اوه، باربیکیو داریم؟ 17:42.130 --> 17:45.420 بله، کارگاه بدون باربیکیو که کارگاه نمی‌شه 17:45.420 --> 17:48.640 ،سرپرست گروه مو واقعا خوش سلیقه‌این 17:48.640 --> 17:50.740 بذارین منم کمکتون کنم 17:50.740 --> 17:52.020 نه، این چیز سنگینه 17:52.020 --> 17:55.530 بذارین جذابیت یه رئیس خودمونی رو بهتون نشون بدم 17:56.130 --> 17:59.440 این حتما ۲۰ کیلو وزن داره. چه قویه 17:59.440 --> 18:00.830 هی، بذارش زمین دیگه- باشه- 18:00.830 --> 18:02.290 بریم 18:11.020 --> 18:13.830 دوباره شروع کردی ادای قوی‌ها رو در بیاری 18:21.850 --> 18:24.070 کارگاه مشترک بخش) (برنامه‌ریزی استراتژیک 18:24.070 --> 18:25.880 ،دفتر برنامه‌ریزی 18:25.880 --> 18:27.910 ،منابع انسانی 18:27.910 --> 18:29.820 و حسابرسی 18:31.030 --> 18:34.530 وای، شنیدن همین اسامی آدم رو می‌ترسونه 18:36.690 --> 18:40.160 ممنون از همگی بابت حمل بار این شرکت 18:40.160 --> 18:42.250 ،حداقل توی این کارگاه 18:42.250 --> 18:46.660 امیدوارم همه‌ی چیزهایی که پشت سر گذاشتین رو فراموش کنین و فقط خوش بگذرونین 18:58.390 --> 18:59.680 سلام بابایی 18:59.680 --> 19:00.990 یه لحظه 19:00.990 --> 19:04.380 چرا هنوز بیداری؟ اونجا تقریبا نصف شب نیست؟ 19:04.380 --> 19:06.980 خسته‌ام. مامان زیادی نق می‌زنه 19:06.980 --> 19:09.310 هی، به حرف مامانت گوش کن 19:09.310 --> 19:12.040 این روزها سردرد می‌گیره 19:12.040 --> 19:13.080 فهمیدی؟ 19:13.080 --> 19:15.320 حالا برو بخواب فردا دوباره حرف میزنیم 19:15.320 --> 19:18.670 شب بخیر 19:18.670 --> 19:20.040 ،آقای آن 19:20.040 --> 19:22.020 باید یه مرخصی بگیرین 19:22.020 --> 19:24.240 و برین خانواده‌تون رو توی آمریکا ببینین 19:24.240 --> 19:26.460 متوجه نشدم شما اینجایین، قربان 19:26.460 --> 19:28.080 خانواده‌ی قشنگی دارین 19:28.080 --> 19:30.170 بقیه برای فعالیت بعدی رفتن؟ 19:30.170 --> 19:33.240 اولش قرار بود یه سری ،بازی‌های تیمی بکنیم 19:33.240 --> 19:37.920 ولی اون دوتا رئیس گفتن بهترین راه برای هماهنگی تیمی ورزشه 19:39.550 --> 19:42.840 کارگاه مشترک بخش) (برنامه‌ریزی استراتژیک ۲۰۲۵ 19:46.210 --> 19:48.350 خوب بدنتون رو بِکِشین- باشه- 19:52.940 --> 19:55.170 فکر کردم فقط فیلم آموزشی یا همچین چیزی می‌بینیم 19:55.170 --> 19:56.660 چرا فوتسال؟ 19:56.660 --> 19:59.110 خانم یون، نشنیدی؟ 19:59.110 --> 20:03.220 خانم جو گفتن کسی که امروز بهترین بازیکن بشه فردا می‌تونه نیاد سر کار 20:08.820 --> 20:10.600 چیکار داری می‌کنی؟ 20:13.340 --> 20:15.020 نگاهش کنین 20:16.200 --> 20:18.670 وای، چقدر انرژی داری 20:19.960 --> 20:21.750 !تندتر! تندتر 20:21.750 --> 20:24.160 انگار زیاد ورزش نمی‌کنی 20:24.770 --> 20:26.470 !باشه 20:26.470 --> 20:29.530 بازی مختلطه، مواظب !باشین آسیب نبینین 20:29.530 --> 20:32.690 !چشم- !تکل از روی زمین ممنوع- 20:32.690 --> 20:34.690 بیایین کم‌برخورد بازی !کنیم و ایمنی اولویته 20:34.690 --> 20:35.490 !چشم 20:35.490 --> 20:39.010 توی مسابقه این حرف‌ها چه اهمیتی داره؟ فقط بردن مهمه 20:39.010 --> 20:41.190 بفرمایین، قبل از بازی یه دونه بخورین 20:41.190 --> 20:43.230 وقت سرمایه‌گذاری برای انرژیه 20:43.230 --> 20:44.270 ممنون 20:44.270 --> 20:45.540 سرمایه‌گذاری انرژی؟- ممنونم- 20:45.540 --> 20:47.170 انرژی هم یه داراییه 20:47.170 --> 20:50.530 ،مثل سرمایه‌گذاری ذخیره‌اش می‌کنین بعد هر وقت نیاز داشتین استفاده می‌کنین 20:50.530 --> 20:53.170 ممنونم- مثل الان- 20:56.850 --> 20:58.390 ممنون 21:00.710 --> 21:02.550 اوه، ممنون 21:08.980 --> 21:11.390 هی، اینجا چه خبره؟ 21:11.390 --> 21:13.510 چرا فقط افراد تو دارن چیزهای خوب می‌گیرن؟ 21:13.510 --> 21:15.170 این تقلب نیست؟ 21:15.170 --> 21:17.650 هست، مگه نه؟ 21:17.650 --> 21:18.940 سلام 21:18.940 --> 21:20.410 سلام، قربان- سلام، قربان- 21:20.410 --> 21:22.350 سلام 21:22.350 --> 21:24.080 اوه، نائب رئیس 21:24.080 --> 21:26.950 فکر کردم بعد از سخنرانی خوش‌آمدگویی رفتین 21:26.950 --> 21:29.720 ،شنیدم داره خوش می‌گذره اومدم بهتون روحیه بدم 21:29.720 --> 21:32.510 پس طرفدار تیم حسابرسی هستین، درسته؟ 21:32.510 --> 21:34.160 !چی؟ توی خواب ببینن 21:34.160 --> 21:35.840 طرفدار تیم منابع انسانی هستین، مگه نه؟ 21:35.840 --> 21:39.600 خب... شاید طرفدار هرکی برنده شد باشم 21:41.820 --> 21:44.250 پس طرفدار تیم حسابرسی‌این 21:44.250 --> 21:46.150 حوصله‌سربره 21:49.090 --> 21:53.370 ضایع نیست آدم از رقابت فرار کنه و بره طرف تیم قوی‌تر؟ 21:57.780 --> 22:01.490 یه جوری می‌گی انگار خودت قوی‌ترینی 22:01.490 --> 22:02.960 هستم 22:03.970 --> 22:06.640 چون می‌خوام برنده بشم 22:09.880 --> 22:14.010 دستیار مدیر نو گاهی یه کم زیادی رقابتی می‌شه 22:14.850 --> 22:17.710 فکر کنم توی یه تیم نیستیم 22:17.710 --> 22:20.100 چطوره مقابل هم وایسیم؟ 22:20.100 --> 22:22.850 قربان، واقعا می‌خواین بازی کنین؟ 22:22.850 --> 22:25.050 ساعت سه جلسه دارین 22:25.050 --> 22:26.940 لغوش کن 23:15.060 --> 23:16.970 !نائب رئیس 23:16.970 --> 23:18.810 ای وای، حالتون خوبه؟ 23:18.810 --> 23:20.100 خوبین؟ 23:20.100 --> 23:22.650 ...گفتم سخت نگیر! خدایا 23:22.650 --> 23:25.790 اون چشه؟ عقلش رو از دست داده؟ 23:25.790 --> 23:28.360 گمونم می‌خواد بهترین بازیکن بشه اینجوری فردا رو نمی‌آد سر کار 23:28.360 --> 23:31.180 با این روند، خودش رو از کار بی کار می‌کنه 23:31.180 --> 23:33.070 حتما درد داره بیاین کتونی‌های من رو بپوشین 23:33.070 --> 23:33.760 مشکلی نیست 23:33.760 --> 23:36.500 این‌ها رو بپوشین- ممنون- 23:37.110 --> 23:39.860 بهتر از بازی کردن با کفش رسمیه 24:01.350 --> 24:02.920 !چیکار داری می‌کنی؟ هی، خطا بود 24:02.920 --> 24:04.340 !داور- !خطا نبود- 24:04.340 --> 24:06.650 چی؟- نه. خطا نبود- 24:06.650 --> 24:08.690 فقط بازی فیزیکی بود 24:08.690 --> 24:10.940 !برو، برو- !این دیگه زیادی بود- 24:10.940 --> 24:13.280 !نائب رئیس، شوت کنین- !یه کم صبر کنین، استراحت- 24:13.280 --> 24:14.750 !استراحت، وقت استراحت 24:14.750 --> 24:17.870 !شوت کن! شوت کن! شوت کن 24:17.870 --> 24:19.790 !استراحت! استراحت 24:19.790 --> 24:23.620 با دوربین گرفتی، نه؟ فیلم گرفتی 24:23.620 --> 24:25.330 !داور! بازبینی! بازبینی 24:25.330 --> 24:26.620 !ای بابا، کی جون 24:26.620 --> 24:28.930 !خواهش می‌کنم! بازبینی 24:28.930 --> 24:31.010 !بازبینی لطفا- !چه بازنده‌ی فلک‌زده‌ای- 24:31.010 --> 24:32.350 چه افتضاح. خیلی بده 24:32.350 --> 24:34.450 کثیف هم بازی می‌کنی 24:51.190 --> 24:53.910 !خب، برگردیم سر حمله 25:28.470 --> 25:30.390 خوبی؟ 25:37.970 --> 25:40.490 خیلی مطمئن بودی که می‌بری 25:41.130 --> 25:42.850 حتما ناامید شدی 25:44.020 --> 25:46.560 نه راستش. خیلی عادلانه بازی نکردیم 25:49.610 --> 25:52.820 از طرف جو این آه معذرت می‌خوام 25:52.820 --> 25:55.420 که عمدا تو رو زمین زد 25:55.420 --> 25:57.900 اون همچین آدمیه 25:59.930 --> 26:02.110 یعنی چه‌جور آدمی؟ 26:03.900 --> 26:05.690 شاید پاهاش زیادی بلنده 26:06.990 --> 26:09.800 تو هم همچین آدمی نداری؟ 26:09.800 --> 26:12.780 کسی که همیشه طرفت باشه 26:14.810 --> 26:17.920 من و این آه خیلی وقته که همدیگه رو می‌شناسیم 26:22.660 --> 26:24.170 ،قربان 26:24.950 --> 26:27.020 دارین عذاب وجدان می‌گیرین؟ 26:28.040 --> 26:30.740 دارین بیش از حد خودتون رو توجیه می‌کنین 26:30.740 --> 26:33.850 انگار می‌خواین یه چیزی رو ازم قایم کنین 26:51.320 --> 26:54.370 مدیر چوی براتون لباس آورده تا عوض کنین 26:54.370 --> 26:56.970 برنامه‌ی شامتون رو هم عوض کنم؟ 26:58.960 --> 27:01.060 من الان 27:01.060 --> 27:03.160 دارم با یه پسر زندگی می‌کنم 27:06.540 --> 27:08.540 منشی پارک 27:09.470 --> 27:13.180 اون پسری که گفتی ...باهاش زندگی می‌کنی 27:14.320 --> 27:17.430 دستیار مدیر نوئه؟ 27:33.860 --> 27:35.550 یعنی چی 27:38.240 --> 27:40.700 می‌خوای بشکونیش؟ 27:42.050 --> 27:43.580 بیا اینجا 27:49.090 --> 27:50.500 بشین 27:56.850 --> 27:59.090 این طرف بود؟- !یا امامزاده جعفر، ترسیدم- 28:01.260 --> 28:03.210 قوزک این یکی پامه 28:04.190 --> 28:06.320 بذار ببینم- ...خوبم- 28:09.060 --> 28:11.270 اصلا ورم نکرده 28:11.270 --> 28:13.030 چی؟ 28:13.030 --> 28:16.120 ببین. قوزک پای من معمولا خیلی لاغرتر از این حرف‌هاست 28:16.120 --> 28:17.820 بچه ننه 28:19.720 --> 28:22.870 اول می‌زنی شت‌وپتم می‌کنی بعد پرستار بازی درمی‌آری؟ 28:22.870 --> 28:24.960 عمدا من رو زمین زدی، ها؟ 28:24.960 --> 28:26.970 چطور می‌تونی با هم تیمی‌ات این کار رو بکنی؟ 28:26.970 --> 28:30.600 حالا اگه گل نزنه چی؟ دنیا که به آخر نمی‌رسه 28:30.600 --> 28:32.630 حتما خیلی نگرانشی 28:32.630 --> 28:36.520 ،اگه یه ذره دیگه فشار می‌آوردی کارت توی شرکت تموم بود 28:36.520 --> 28:38.850 ،جلوی چشم همه کارمندها ...مخصوصا منابع انسانی 28:38.850 --> 28:41.170 چرا انقدر زیاده‌روی می‌کنی؟ 28:41.170 --> 28:44.970 ،حتی اگه اون توجهی نکنه به هر حال بقیه بهش تعظیم می‌کنن 28:46.890 --> 28:49.840 انقدری داخل شرکت بودی که این‌ها رو بهتر بدونی 28:49.840 --> 28:51.890 چرا مثل بچه‌ها رفتار می‌کنی؟ 28:56.720 --> 28:58.610 پس تو طرف منی؟ 28:58.610 --> 29:00.390 نه طرف نائب رئیس؟ 29:01.270 --> 29:02.800 بحث طرف گرفتن نیست 29:02.800 --> 29:07.010 من فقط به عنوان رئیست داشتم از کارمندم محافظت می‌کردم 29:16.630 --> 29:17.750 باشه 29:17.750 --> 29:18.840 باشه یعنی چی؟ 29:18.840 --> 29:20.910 پرونده‌ات 29:20.910 --> 29:22.940 فکر کنم الان بتونم ببندمش 29:22.940 --> 29:23.970 یهویی؟ 29:23.970 --> 29:28.430 وقتی آدم‌های درگیر ماجرا انکار می‌کنن و مدرک مشخصی هم نیست 29:28.430 --> 29:31.730 معمولا این جور پرونده‌ها بدون اقدام انضباطی بسته می‌شن 29:31.730 --> 29:33.650 مدام با خودم فکر می‌کردم باید بیشتر کندوکاو کنم 29:33.650 --> 29:37.360 یا اینکه باید بنشینم و 29:37.360 --> 29:39.360 از خود نائب‌ رئیس بازجویی کنم 29:41.430 --> 29:44.180 اما بعد از امروز فکر کنم بالاخره فهمیدم 29:45.380 --> 29:47.690 شما دوتا 29:47.690 --> 29:50.460 اصلا هم‌نظر نیستین 29:54.480 --> 29:55.940 باورت می‌کنم 29:57.200 --> 29:59.100 می‌خوام حسی که 30:00.920 --> 30:02.460 داری رو باور کنم 30:06.780 --> 30:08.450 و دقیقا 30:09.970 --> 30:11.430 چه حسی دارم؟ 30:16.030 --> 30:19.150 واقعا کار امروزت فقط برای این بود که 30:19.780 --> 30:23.340 از کارمندت محافظت کنی؟ 30:30.520 --> 30:33.310 قبلا بهت نشون دادم 30:33.310 --> 30:35.550 هیچی غیرممکن نیست 30:36.730 --> 30:39.540 مهم نیست چقدر طول بکشه 30:39.540 --> 30:42.550 خوب به احساساتت فکر کن 30:44.230 --> 30:46.170 منتظر می‌مونم 30:52.000 --> 30:59.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 31:05.140 --> 31:07.280 پس وقتی داشتی دوش می‌گرفتی 31:07.280 --> 31:10.540 یکی داخل حمام ازت فیلم گرفته؟ 31:10.540 --> 31:14.380 آره مطمئنم با گوشی داشت ازم فیلم می‌گرفت 31:14.380 --> 31:16.310 صورتش رو دیدی؟ 31:16.310 --> 31:18.370 چیزی یادته؟ 31:18.370 --> 31:21.380 فقط یه لحظه پشتش رو دیدم 31:24.010 --> 31:27.280 ولی تیشرت مردونه بخش خودمون رو پوشیده بود 31:30.250 --> 31:32.060 چقدر چندش 31:33.930 --> 31:36.080 پس یکی از خودی‌ها بوده 31:36.960 --> 31:39.430 و چون اینجا محل اقامته دوربین امنیتی هم نداره 31:39.430 --> 31:41.770 چیز دیگه‌ای یادت میاد؟ 31:41.770 --> 31:44.660 فکر کنم گوشی سفید دستش بود 31:44.660 --> 31:48.370 چیزی که دیدم سفید و مستطیلی بود 31:55.360 --> 31:57.370 فکر کنم 31:57.370 --> 31:59.840 بتونیم خیلی راحت حلش کنیم 32:00.800 --> 32:03.650 اگه کارمندهای مرد همکاری کنن 32:03.650 --> 32:05.250 پس می‌خوای گوشی همه رو چک کنی؟ 32:05.250 --> 32:09.080 فقط گوشی کسایی که گوشی سفید دارن رو چک می‌کنیم 32:09.080 --> 32:11.800 ممکنه مظنون گوشی‌ای که استفاده کرده رو قایم کرده باشه 32:11.800 --> 32:14.600 برای همین فکر می‌کنم باید اتاق‌ها رو هم بگردیم 32:17.260 --> 32:18.640 ...یکم زیاده‌روی نیست 32:18.640 --> 32:21.520 من هنوز فکر می‌کنم اول باید بررسی کنیم 32:23.060 --> 32:25.450 می‌دونم ناراحت‌کننده‌ست ولی لطفا همکاری کنین 32:25.450 --> 32:27.740 البته- حتما باید این کار رو بکنیم- 32:27.740 --> 32:30.960 ولی نمی‌تونیم احتمال اینکه مظنون از تیم حسابرسی باشه رو هم رد کنیم 32:30.960 --> 32:33.720 برای اینکه منصفانه باشه یک نفر از منابع انسانی 32:33.720 --> 32:35.910 و یک نفر از حسابرسی فقط چیزهای لازم رو بررسی کنن 32:35.910 --> 32:37.930 خوبه 32:37.930 --> 32:40.540 مدیر آن شما از طرف منابع انسانی انجامش بدین 32:40.540 --> 32:44.290 اگه کسی مثل شما انجام بده فکر نکنم کسی اعتراضی داشته باشه 32:44.290 --> 32:46.260 باشه فهمیدم 33:03.810 --> 33:06.370 ...اوه شما- ...آقا راستش- 33:08.300 --> 33:10.610 به هم میاین 33:10.610 --> 33:13.260 وانمود می‌کنم چیزی ندیدم- ممنون- 33:27.270 --> 33:29.470 ...ای بابا 33:29.470 --> 33:32.700 تو که توی تیم حسابرسی هستی چطور می‌تونی این کار رو بکنی؟ 33:41.150 --> 33:42.910 ...این 33:44.110 --> 33:47.040 این سس باقی‌مونده از باربیکیوئه 33:50.350 --> 33:53.450 نه ولش کن بیا بدیمش به خودش بالاخره که درش باز شده 33:53.450 --> 33:55.450 ببر خونه بخورش 33:56.760 --> 33:58.160 ممنون 34:09.090 --> 34:12.000 برای احتیاط، اتاق‌های خانم‌ها رو هم چک کردیم 34:12.000 --> 34:13.730 ولی چیزی پیدا نشد 34:13.730 --> 34:16.350 با این حال باید هر کاری از دستمون برمیاد انجام بدیم 34:18.510 --> 34:21.300 شاید نزدیک ورودی دوربین امنیتی باشه؟ 34:21.300 --> 34:22.660 فردا وقتی هوا روشن شد 34:22.660 --> 34:25.790 از تیم عملیات می‌پرسم و سریع بررسی می‌کنم 34:25.790 --> 34:28.200 به هر حال امشب همه زحمت کشیدین 34:28.200 --> 34:30.310 همه برین استراحت کنین 34:30.310 --> 34:32.080 خسته نباشین همه 34:36.030 --> 34:37.220 آقای آن 34:37.220 --> 34:38.970 این از دستتون افتاد 34:42.080 --> 34:43.610 سیگار می‌کشی؟ 34:43.610 --> 34:45.110 از کی تا حالا؟ 34:46.420 --> 34:47.890 آره گاهی وقتا 34:47.890 --> 34:49.610 یواشکی می‌کشم 34:49.610 --> 34:52.480 چرا حتی سر کار هم یواشکی سیگار می‌کشین؟ 34:52.480 --> 34:54.690 میای بریم بیرون با هم یه سیگار بکشیم؟ 34:54.690 --> 34:57.450 فکر کنم گوشی سفید دستش بود 34:57.450 --> 34:59.640 نه اشکالی نداره به‌زودی ترک می‌کنم 34:59.640 --> 35:01.590 مرسی بده‌اش به من 35:01.590 --> 35:03.680 پسش نمی‌دم- چرا؟- 35:03.680 --> 35:05.890 اگه واقعا می‌خواین ترک کنین باید از همین الان شروع کنین 35:05.890 --> 35:07.120 من کمکتون می‌کنم 35:07.120 --> 35:09.770 نه، از فردا دیگه نمی‌کشم 35:09.770 --> 35:11.660 این چیزها فقط وقتی جواب می‌ده که یهویی ترک کنین 35:11.660 --> 35:14.170 آقای نو، برش نگردون 35:14.170 --> 35:15.410 چشم، خانم 35:15.410 --> 35:17.540 ای بابا، شماها بی‌رحمین 35:17.540 --> 35:18.930 !زود باش برش گردون 35:18.930 --> 35:22.240 ای بابا، چرا با سیگارهای این مرد بازی می‌کنین؟ 35:22.240 --> 35:24.140 اونا الان گرونن 35:24.140 --> 35:25.520 دقیقا 35:26.130 --> 35:27.790 آره؟ 35:47.680 --> 35:49.280 ...چی 35:50.590 --> 35:54.200 چیه؟ چی شده؟ 35:56.140 --> 35:58.770 این دوربین نیست؟ 36:01.570 --> 36:03.370 !آقای آن 36:03.370 --> 36:05.370 خدایا 36:08.460 --> 36:11.390 !عقلت رو از دست دادی 36:20.260 --> 36:23.410 واقعا سنگ تموم گذاشتین 36:23.410 --> 36:26.420 هر وقت، هر جا، نه؟ 36:26.420 --> 36:28.230 از آسانسور توی راه رفتن به محل کار 36:28.230 --> 36:31.280 تا کافه تریای اداره، دستشویی 36:31.280 --> 36:33.410 حتی توی مترو موقع برگشتن به خونه 36:34.770 --> 36:36.480 ...اصلا این یکی رو چطور گرفتین 36:39.370 --> 36:40.690 محاله 36:40.690 --> 36:44.310 دوربین زیر میز کارمندها کار گذاشتین؟ 36:44.310 --> 36:46.440 این زاویه خیلی پایینه 36:46.440 --> 36:48.060 ...خانم، می‌دونین 36:48.060 --> 36:52.550 چطور تونستین این کار رو با آدم‌هایی که هر روز می‌بینین انجام بدین؟ 36:52.550 --> 36:55.270 واقعا همکارهاتون رو چی فرض می‌کنین؟ 36:55.270 --> 36:57.550 ...باشه، فهمیدم، ولی 36:58.420 --> 37:00.830 همه دارن همکاری می‌کنن، مگه نه؟ 37:00.830 --> 37:04.590 بزرگ‌ کردن این قضیه هم کمکی به شرکت نمی‌کنه 37:04.590 --> 37:06.930 الان مشکل اینه که سوءظن به سمت بخش ما افتاده 37:06.930 --> 37:09.680 ...و آبروی شرکت- درسته، اون مهمه- 37:09.680 --> 37:12.520 آبروی بخش، آبروی شرکت 37:12.520 --> 37:14.210 ...که دقیقا به همین خاطره که 37:19.930 --> 37:21.960 باید یه نمونه از این کار بسازیم 37:21.960 --> 37:24.430 پس این یه فرصت عالیه که ثابت کنیم از اون شرکت‌هایی که 37:24.430 --> 37:28.900 جرایم جنسی توی محیط کار رو پنهان می‌کنن 37:28.900 --> 37:30.840 بهتریم 37:48.900 --> 37:50.800 ...امروز 37:50.800 --> 37:53.540 توی کافه تریا غذا می‌خورم 37:54.150 --> 37:56.690 باشه، خبرشون می‌کنم 37:56.690 --> 37:58.620 نه 37:58.620 --> 38:00.780 بیا الان بریم پایین 38:05.160 --> 38:07.200 بهت گفتم، من غذای کافه تریا نمی‌خورم 38:07.200 --> 38:10.340 همین الان غذا رو بخور تا بتونیم گزارش مدیر کل آن رو تموم کنیم 38:10.340 --> 38:11.490 بخور 38:11.490 --> 38:14.210 خوردن غذای خوب بهره‌وری رو زیاد می‌کنه 38:14.210 --> 38:16.240 اینطوری گزارش خوب درمیاد 38:17.390 --> 38:19.400 خوشمزه‌ست 38:19.400 --> 38:20.840 محشره 38:27.750 --> 38:29.320 ...چی شده 38:31.910 --> 38:33.850 اشکالی نداره اگه منم بشینم؟ 38:34.730 --> 38:37.220 حتما، جا که رزرو نکردیم 38:37.220 --> 38:38.820 بشینین 38:52.050 --> 38:53.580 هیونگ‌نیم رفته کافه تریا؟ 38:53.580 --> 38:54.640 بله 38:54.640 --> 38:58.710 و با رئیس حسابرسی ما و آقای نو از تیم حسابرسی سه نشست 38:58.710 --> 39:01.290 کل حسابرسی داره دیوونه می‌شه 39:02.420 --> 39:06.740 مرد، برادر من زیرک‌تر از اونیه که به نظر میاد 39:06.740 --> 39:09.560 خب، من بهترین نفر از تیم حسابرسی یک رو دارم، نه؟ 39:09.560 --> 39:11.560 تو رو کنار خودم دارم 39:13.240 --> 39:15.740 باعث افتخاره، قربان 39:16.840 --> 39:18.480 خب، این روزها اوضاع کار چطوره؟ 39:18.480 --> 39:21.000 الان مسئول حسابرسی شرکت‌های وابسته‌ای، درسته؟ 39:21.000 --> 39:24.280 بله، در حال حاضر مسئول فولاد و داروسازی‌ام 39:26.560 --> 39:28.990 اوه، تو مسئول داروسازی هستی؟ 39:28.990 --> 39:31.630 قبل از تو کی مسئول بود؟ 39:33.210 --> 39:37.480 می‌تونم بپرسم چرا می‌پرسین؟ 39:37.480 --> 39:40.160 اوه، چیز مهمی نیست 39:40.160 --> 39:42.620 دیروز با چند نفر از داروسازی مشروب خوردم 39:42.620 --> 39:45.590 و اون‌ها گفتن دفتر مرکزی همیشه حسابی بهشون گیر می‌داده 39:45.590 --> 39:48.470 ولی اخیرا اوضاع آروم شده 39:48.470 --> 39:51.410 پس داشتم فکر می‌کردم که تیم قبلی قدرت‌نمایی می‌کرده 39:51.410 --> 39:54.940 یا اینکه الان دیگه درست رسیدگی نمی‌شه 39:54.940 --> 39:57.100 فکر کنم به خاطر این بود که مسئولش عوض شد 39:57.100 --> 39:58.600 فهمیدم 40:08.410 --> 40:10.980 ...شنیدم توی گرفتن 40:10.980 --> 40:13.160 مظنون فیلم‌برداری غیرقانونی نقش بزرگی داشتی 40:13.160 --> 40:16.060 خب، من فقط داشتم کارم رو انجام می‌دادم 40:16.710 --> 40:20.330 به نظر کارمند لایقی میای. پس چرا داری وقتت رو با کارای الف‌عین تلف می‌کنی؟ 40:24.130 --> 40:27.930 من تقریباً توی همه‌چیز خوبم 40:33.710 --> 40:35.280 این خوبه 41:06.860 --> 41:09.180 ...شما دوتا 41:09.180 --> 41:12.020 صمیمی هستین، درسته؟ 41:12.020 --> 41:14.430 اون روز که رسوندمش 41:14.430 --> 41:17.370 اتفاقی با هم دیدمتون 41:18.890 --> 41:20.560 بی‌ادبیه که موضوعات شخصی رو اینطوری 41:20.560 --> 41:23.640 جلوی رئیست مطرح کنم؟ 41:23.640 --> 41:25.870 بله، بی‌ادبیه 41:28.300 --> 41:29.900 ولی اصلا اشکالش چیه؟ 41:29.900 --> 41:31.570 قیمت اجاره خونه توی سئول سرسام‌آوره 41:31.570 --> 41:33.230 این مقرون به صرفه‌‌است 41:34.230 --> 41:36.380 در موردش می‌دونستی؟ 41:36.380 --> 41:37.960 البته 41:38.690 --> 41:42.070 مدیر جو حتی قبلا به خونه‌مون اومدن 41:46.240 --> 41:47.700 واقعا؟ 41:51.060 --> 41:55.220 از کی تا حالا این شرکت بازدید خونگی راه انداخته؟ 42:04.470 --> 42:07.990 من دیگه باید برم 42:07.990 --> 42:09.960 وسط یه کاری بودم 42:09.960 --> 42:11.750 بشین 42:11.750 --> 42:13.690 سر یه میز نشستیم 42:13.690 --> 42:16.490 بی‌ادبانه نیست که اول بری؟ 42:18.910 --> 42:20.880 نائب رئیس درست می‌گن 42:20.880 --> 42:22.510 بیا با هم بریم، آقای نو 42:22.510 --> 42:25.190 تقریبا گذاشتم تنها بری حرکت من بی‌ادبانه بود 42:25.190 --> 42:28.550 در واقع داشتیم با هم غذا می‌خوردیم 42:28.550 --> 42:30.420 پس از غذاتون لذت ببرین، هردوتون 42:30.420 --> 42:31.840 بریم 42:33.810 --> 42:35.940 زود باش، بیا 42:48.180 --> 42:51.060 خوشمزه‌ست، نه؟- آره- 42:51.060 --> 42:54.290 از اسراف کردن غذا متنفرم، ولی نمی‌شد کاری‌اش کرد 42:54.290 --> 42:56.240 چه حیف 42:56.240 --> 42:58.660 به‌هرحال، این تست عالیه 42:58.660 --> 43:02.160 اولین باره که میای؟ اینجا همیشه معروف بوده 43:02.160 --> 43:03.460 ،اون موقع که تازه‌کار بودم 43:03.460 --> 43:05.490 خریدن یکی از این‌ها توی راه و خوردنش سر میز کارم 43:05.490 --> 43:07.540 نقطه‌ی برجسته‌ی روزم بود 43:07.540 --> 43:09.960 برای نائب رئیس هم خریدی؟ 43:09.960 --> 43:11.510 کی می‌دونه؟ 43:14.400 --> 43:17.390 حتماً خیلی عصبانی شده. درسته؟ 43:17.390 --> 43:20.490 چجوری قراره سرکار دووم بیارم؟ 43:21.170 --> 43:24.130 می‌خوای مسئولیتش رو گردن بگیری و از کارمندت محافظت کنی؟ 43:24.130 --> 43:26.910 کی بهت گفت این شکلی رفتار کنی؟ 43:26.910 --> 43:31.070 بیخیال، نایب رئیس خیلی مسخره و کوته‌فکرانه حرف می‌زد 43:32.050 --> 43:33.610 ،راستی، بعد از امروز 43:33.610 --> 43:36.320 کاملا مشخصه که هنوز بیخیال شما نشده 43:36.320 --> 43:38.320 پس می‌خوای دوباره تحقیقات رو از سر بگیری؟ 43:38.320 --> 43:39.370 نه 43:39.370 --> 43:41.620 تا وقتی مشکل شما نباشی، اهمیتی نمی‌دم 43:42.450 --> 43:44.490 بعضی از افراد پایبند عشق اولشون می‌مونن 43:44.490 --> 43:47.770 مثل گل رز توی شازده کوچولو 43:50.500 --> 43:53.540 این یعنی چی؟- ...می‌دونی- 43:53.540 --> 43:57.870 حتی بعد از اینکه شازده کوچولو به زمین ،میاد و اون‌ همه رز مشابه رو می‌بینه 43:57.870 --> 44:01.710 باز هم به سیاره‌ای که رز خودش هست برمی‌گرده 44:02.660 --> 44:05.150 شازده کوچولو برمی‌گرده؟ 44:05.150 --> 44:06.560 روی زمین پیش روباهه نمی‌مونه؟ 44:06.560 --> 44:09.460 نه، برمی‌گرده 44:09.460 --> 44:11.350 می‌گه باید مسئولیت رزی که پرورش داده رو بپذیره 44:11.350 --> 44:13.480 نه، روی زمین می‌مونه 44:13.480 --> 44:15.150 نه، برمی‌گرده 44:15.150 --> 44:16.800 می‌خوای سرش شرط ببندیم؟ 44:17.420 --> 44:18.570 شرط؟ 44:18.570 --> 44:19.610 قبوله 44:19.610 --> 44:22.320 ولی شرط برآورده کردن آرزو نباشه. بازنده مجازات می‌شه 44:22.320 --> 44:23.390 باشه 44:24.040 --> 44:26.440 "من امشب به ستاره‌ام برمی‌گردم" 44:26.440 --> 44:29.100 می‌بینی؟ به سیاره‌اش برمی‌گرده 44:30.480 --> 44:32.840 چه وضعشه؟ این که خیلی غم‌انگیزه 44:32.840 --> 44:35.720 چرا من این رو به عنوان یه پایان شاد یادم بود؟ 44:35.720 --> 44:38.910 گمونم اون‌موقع به عنوان یه پایان شاد تعبیرش کردی 44:39.510 --> 44:40.970 ،اگه این همه راه رو تا زمین اومد 44:40.970 --> 44:43.310 چرا انقدر دردسر کشید تا باز بره؟ 44:46.360 --> 44:47.950 پس من بردم، درسته؟ 44:48.570 --> 44:52.370 هی، تو واقعا کتاب‌های بچه‌ها رو جدی گرفتی، هان؟ 44:53.200 --> 44:57.130 فقط با متانت شکست رو قبول کن و مجازاتت رو بپذیر 44:57.850 --> 45:00.980 باشه، قبولش می‌کنم مجازاتش چیه؟ 45:00.980 --> 45:02.230 خیلی‌خب 45:03.270 --> 45:05.550 حالا باید چیکار کنیم تا 45:05.550 --> 45:08.100 این رو به یه داستان پر سوز و گداز تبدیل کنیم؟ 45:19.800 --> 45:21.800 چه نقشه‌ای توی سرته؟ 45:41.320 --> 45:43.960 مدیر جو بالاخره یه چیزی روی موهاش گذاشت 45:49.470 --> 45:51.420 ...خانم 45:53.400 --> 45:55.140 ...موهاتون 45:57.910 --> 45:59.550 چیه؟ 46:00.960 --> 46:02.960 بامزه نیست؟ 46:02.960 --> 46:05.890 اخیرا شیفته‌ی این جینگول بینگولی‌ها شدم 46:12.060 --> 46:14.120 خیلی خب، نمایش تمومه 46:29.290 --> 46:31.430 (مدیر کلاس نقاشی) 46:36.030 --> 46:37.470 ممنون 46:37.470 --> 46:38.920 بامزه‌ست 46:38.920 --> 46:41.540 داستان گیره‌ی مو چیه؟ 46:41.540 --> 46:44.530 اوه درسته. هنوز روی سرمه؟ 46:45.250 --> 46:46.910 خیلی شرم‌آوره 46:46.910 --> 46:48.410 خب، غیرمعموله 46:48.410 --> 46:49.850 این روزها ترنده؟ 46:49.850 --> 46:53.230 نه، یکی تازه بهم دادش 46:53.850 --> 46:55.650 یه جریمه‌ست 46:59.020 --> 47:00.500 ،راستی 47:01.090 --> 47:03.430 دارین می‌گین دیگه نباید مدل بشم؟ 47:03.430 --> 47:04.970 چیه، اخراج شدم؟ 47:04.970 --> 47:07.750 دیگه باید از مدل‌های حرفه‌ای استفاده کنیم 47:07.750 --> 47:11.670 من بی‌شرمانه به خاطر مشکلات بودجه از شما استفاده می‌کردم 47:11.670 --> 47:15.390 ای بابا، بی‌خیال انجامش می‌دادم چون خودم خواسته بودم 47:15.390 --> 47:18.480 و شما هم می‌دونی بهش نیاز داشتم 47:18.480 --> 47:20.570 هنوز هم؟ 47:22.980 --> 47:26.450 این آه، خیلی وقته که می‌شناسمت 47:26.450 --> 47:27.680 اخیرا داشتم فکر می‌کردم 47:27.680 --> 47:32.090 شاید دیگه خیلی به این‌جا نیاز نداشته باشی 47:32.990 --> 47:34.650 این اواخر خیلی لبخند می‌زدی 47:36.080 --> 47:37.390 من؟- آره- 47:37.390 --> 47:39.390 آروم به نظر میای 47:39.990 --> 47:41.640 بگو ببینم 47:41.640 --> 47:43.440 به خاطر کسیه، مگه نه؟ 47:43.440 --> 47:45.700 همون پسره‌ست که بهت گیره رو داده؟ 47:48.290 --> 47:51.280 ...نه، این 47:51.280 --> 47:53.070 از اون‌جایی که گل تیم ،حسابرسی ما هستی 47:53.070 --> 47:54.460 چطوره که یه گل واقعی هم اضافه کنیم؟ 47:54.460 --> 47:56.050 بفرما 47:57.870 --> 47:59.520 خوک 47:59.520 --> 48:02.010 و خرگوش 48:02.010 --> 48:03.960 از بغل نگاه کن 48:07.650 --> 48:08.860 نه این‌طور نیست 48:08.860 --> 48:11.520 منظورت چیه این‌طور نیست؟ 48:12.490 --> 48:14.550 توی شرکتم کار می‌کنه 48:15.570 --> 48:19.830 توی خارج یه ضرب‌المثل درخصوص روابط عاشقانه سرکار هست که می‌گه 48:19.830 --> 48:22.350 ،آدم تو جایی که برو بیا داره" "گند بالا نمیاره 48:23.700 --> 48:25.370 همین‌قدر دیوونه بازیه 48:25.370 --> 48:27.220 که چی؟ 48:27.220 --> 48:29.360 بهتر از سرکوب کردن همه‌ی عواطف نیست؟ 48:29.360 --> 48:33.270 مشکلِ اینکه یه کاری رو با یکم دیوونه بازی پیش ببری چیه؟ 48:33.270 --> 48:37.440 ،قبل از این‌که مدل شدن رو شروع کنی فکر نمی‌کردی که دیوونه‌بازی باشه؟ 48:37.440 --> 48:38.830 ،ولی وقتی که امتحانش کردی 48:38.830 --> 48:41.960 تبدیل به راه فراری از زندگی روزمره‌ات شد 48:41.960 --> 48:44.290 خودت رو محدود نکن 48:44.290 --> 48:45.960 به محضی که پات رو از ،اون حد و حدود فراتر بذاری 48:45.960 --> 48:48.420 خوشبختی جدید به سمتت میاد 48:50.210 --> 48:52.650 واو، امروز چه فاز فیلسوفانه‌ای برداشتی 48:52.650 --> 48:54.780 تازه فهمیدی؟ 49:17.950 --> 49:20.840 (کلاس نقاشی امروز: ساعت نه شب) 49:36.020 --> 49:38.400 من این‌قدر خوشگلم؟ 49:50.690 --> 49:53.320 بله، خوشگلین 50:17.470 --> 50:20.060 (گزارش حسابرسی) 50:25.240 --> 50:27.540 ناهار چیز زیادی نخوردین 50:27.540 --> 50:29.290 لطفا یه چیزی میل کنین 50:30.580 --> 50:32.060 هوم 50:32.060 --> 50:34.570 و اون موقع زیاده‌روی کردین 50:36.730 --> 50:39.540 رسما ازم سوءاستفاده کردین 50:39.540 --> 50:41.660 می‌دونم که 50:41.660 --> 50:44.100 مدیر جو رو دوست دارین 50:46.540 --> 50:49.860 من واقعا منشی توانمندی‌ام 50:49.860 --> 50:52.290 به علاوه زنی هستم که بهتون علاقه‌منده 50:54.370 --> 50:56.400 ...کی جون 50:56.400 --> 50:58.620 واقعا پسر ماهیه 50:59.590 --> 51:03.550 برای اولین بار توی زندگی‌ام از این متنفر بودم که کسی توی بدترین شرایطم، من رو ببینه 51:03.550 --> 51:06.680 و فرار کردم چون دلم نمی‌خواست سربارش باشم 51:06.680 --> 51:09.820 دلم نمی‌خواست جلوش رقت‌انگیز به نظر برسم 51:17.630 --> 51:19.210 چرا این‌ها رو به من می‌گی؟ 51:19.210 --> 51:22.460 به این خاطر می‌گم که شکست دادن نو کی جون، براتون غیر ممکنه 51:23.900 --> 51:26.020 حتی اگه نائب‌ رئیس باشین 51:43.970 --> 51:47.050 (گزارش تغییرات نیروی اعزامی به آمریکا) 52:02.620 --> 52:04.950 نوش جان- ممنون- 52:04.950 --> 52:06.660 دوتا ساندویچ لطفا- حتما- 52:06.660 --> 52:08.660 لطفا عالی درستشون کنین- حتما- 52:10.330 --> 52:13.130 نوش جان- ممنون- 52:19.130 --> 52:21.090 عجبا 52:21.090 --> 52:22.850 دیگه چی مونده که بخواد بگه؟ 52:22.850 --> 52:24.530 (مدیر کل آن (منحرف)) 52:30.780 --> 52:34.180 مشترک مورد نظر، در دسترس نمی‌باشد ...لطفا پیغام بگذارید 52:34.180 --> 52:35.440 (دستیار مدیر نو کی جون) 52:41.420 --> 52:43.400 ای وای، بردار دیگه 52:58.600 --> 53:00.200 !هی، نو کی جون 53:00.200 --> 53:01.630 تو واقعا چی هستی؟ 53:01.630 --> 53:03.890 حسابی خودت رو توی دل نائب‌ رئیس جا کردی‌ها، مگه نه؟ 53:03.890 --> 53:05.220 منظورت چیه؟ 53:05.220 --> 53:07.030 همه چی رو از منابع انسانی شنیدم 53:07.030 --> 53:09.150 داری می‌ری آمریکا، مگه نه؟ 53:10.230 --> 53:11.380 چی؟ 53:12.520 --> 53:14.140 خوش به حالت 53:17.140 --> 53:20.120 ...مشترک مورد نظر پاسخگو نمی‌باشد 53:24.100 --> 53:26.650 دستیار مدیر لی 53:26.650 --> 53:29.220 ،ممنون با این‌که سرتون شلوغ بود تشریف آوردین 53:35.970 --> 53:38.110 من هم توی شرایط سختی قرار دارم 53:38.110 --> 53:40.620 می‌دونین که واقعا به بد مشکلی گرفتارم 53:40.620 --> 53:42.660 همسرم داره طلاق می‌گیره 53:42.660 --> 53:44.520 ...می‌گه که 53:46.640 --> 53:49.640 آرزوی دوباره دیدن پسرم رو باید به گور ببرم 53:51.270 --> 53:52.390 ...لطفا 53:52.390 --> 53:53.900 کمکم کنین 53:53.900 --> 53:58.100 نمی‌شه کمکم کنین که تنبیه سبک‌تری بگیرم؟ 53:58.100 --> 54:02.530 بهشون بگین که تمام این سال‌ها حسابی سخت تلاش کردم و شهرت خوبی دارم 54:02.530 --> 54:05.800 شاید بتونین به کارمندها بگین که برام دادخواست بنویسن 54:05.800 --> 54:09.440 حتی اگه شخصا ،می‌خواستم کمکتون کنم 54:09.440 --> 54:12.240 واحد حسابرسی خیلی جدی این موضوع رو دنبال می‌کنه 54:12.240 --> 54:13.670 ...می‌دونین 54:13.670 --> 54:17.460 سعی کردم با دستیار مدیر نو هم تماس بگیرم 54:17.460 --> 54:19.700 ولی جواب نمی‌ده 54:20.400 --> 54:21.610 قربان 54:21.610 --> 54:23.670 الان حسابی روی دور موفقیته 54:23.670 --> 54:26.140 به خاطر پرونده‌ی شما شناخته شده و داره ترفیع می‌گیره 54:26.140 --> 54:28.580 و حتی قراره برای ماموریت بره آمریکا 54:29.330 --> 54:31.330 نمی‌دونستین؟ 54:32.760 --> 54:34.210 مدیر پارک 54:34.210 --> 54:36.640 شنیدم دخترتون قراره ازدواج کنه 54:36.640 --> 54:38.270 تبریک می‌گم 54:38.270 --> 54:40.510 وقتی تاریخش مشخص شد خبرم کنین 54:40.510 --> 54:42.020 خیلی دوست دارم یه سخنرانی بکنم 54:42.020 --> 54:45.090 وای، اون عروسی قراره خیلی مفصل باشه 54:45.090 --> 54:46.200 ...وای خدای من 54:46.200 --> 54:50.390 خودتون شخصا میاین و حتی سخنرانی هم می‌کنین؟ 54:50.390 --> 54:53.120 یا شاید بهتره به جاش براتون آواز بخونم؟ 55:11.900 --> 55:14.590 مشترک مورد نظر ...در دسترس نمی‌باشد 55:14.590 --> 55:15.850 چرا جواب نمی‌ده؟ 55:15.850 --> 55:16.990 (جو این آه) 55:21.130 --> 55:23.250 مشترک مورد نظر ...در دسترس نمی‌باشد 55:25.420 --> 55:28.320 هی، رئیس جو رو ندیدی؟ 55:29.090 --> 55:30.760 می‌پرسم دیدیش یا نه 55:30.760 --> 55:33.820 خودم ندیدم، ولی سونگ هی همین الان گفت 55:33.820 --> 55:37.210 رئیس جو یهویی اومد بعدش با نائب رئیس رفت 55:38.340 --> 55:39.740 کجا رفتن؟ 55:43.400 --> 55:45.030 داری چیکار می‌کنی؟- منظورت چیه؟- 55:45.030 --> 55:46.570 در مورد نو کی جون حرف می‌زنم 55:46.570 --> 55:49.750 چطور یه شبه فرستادیش اونطرف دنیا 55:49.750 --> 55:51.370 بدون اینکه حتی به ما خبر بدی؟ 55:51.370 --> 55:53.880 مگه بسته‌ی پستیه؟ 55:53.880 --> 55:57.760 پس برای همین اینجوری پریدی داخل؟ 55:58.400 --> 56:00.560 وسط جلسه‌ی مدیران؟ 56:00.560 --> 56:02.530 فقط به خاطر یه دستیار مدیر؟ 56:02.530 --> 56:04.290 این فقط درباره‌ی اون نیست 56:04.290 --> 56:07.530 موضوع احترام گذاشتن به جایگاه و اختیار منه 56:07.530 --> 56:11.630 چطور کسی رو که هیچ تخلفی نداشته اینطوری منتقل می‌کنی؟ 56:13.490 --> 56:15.740 این کاملا ناعادلانه‌ست 56:15.740 --> 56:18.010 راستش حتی جای بررسی توسط حسابرسی رو هم داره 56:18.010 --> 56:19.890 همه چیز رو بررسی کردم 56:19.890 --> 56:23.380 یه کارمند توانمند با اون همه دستاورد خوب فقط کار الف‌عین انجام بده؟ 56:23.380 --> 56:25.380 این برای شرکت ضرره 56:27.620 --> 56:29.620 واقعا دلیلش همینه؟ 56:30.920 --> 56:33.440 هیچ ربطی به احساسات شخصی نداره؟ 56:34.330 --> 56:35.690 این یه ماموریت آمریکاست 56:35.690 --> 56:38.480 هر کارمندی همچین ماموریتی رو می‌خواد 56:38.480 --> 56:40.710 برای کسی در سطح اون تقریبا یه امتیاز ویژه حساب میشه 56:40.710 --> 56:42.830 قراره مدیر هم بشه 56:42.830 --> 56:45.280 واقعا ارزش داره برای همچین چیزی ناراحت بشی؟ 56:45.280 --> 56:46.650 یا تویی که 56:46.650 --> 56:51.580 داری به خاطر احساسات شخصی جلوی پیشرفت یه کارمند آینده‌دار رو می‌گیری؟ 56:52.520 --> 56:54.880 می‌تونی صادقانه بگی 56:54.880 --> 56:57.860 ناراحتیت فقط به خاطر مسائل کاریه؟ 57:02.540 --> 57:04.730 این آه 57:04.730 --> 57:07.330 من گزینه‌های زیادی داشتم 57:08.200 --> 57:12.060 و ملاحظه‌کارانه‌ترینش رو انتخاب کردم 57:19.650 --> 57:21.720 ...‌مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد 57:23.190 --> 57:24.860 نو کی جون 57:28.410 --> 57:29.960 آقای آن؟ 57:31.930 --> 57:35.120 نمی‌تونین همینطوری بیاین سراغم ...و بهم زنگ بزنین 57:41.920 --> 57:43.920 ...حروم‌زاده 58:59.230 --> 59:02.350 با این وضعیت نمی‌تونی رانندگی کنی. من می‌رسونمت 59:19.800 --> 59:22.180 پس هنوز توی اورژانس منتظرن؟ 59:25.340 --> 59:28.070 نه، لازم نیست بعدا دوباره زنگ می‌زنم 59:28.070 --> 59:30.120 همینجا من رو پیاده کنین 59:30.120 --> 59:32.310 هنوز یه کم راه مونده ...بعد از تقاطع 59:32.310 --> 59:35.090 این آه... این آه 59:50.580 --> 59:52.820 دردناکه 59:56.660 --> 59:58.840 انگار خیلی تنها بودی 01:00:01.520 --> 01:00:04.050 هی مدام خودت رو قوی نشون می‌دی 01:00:05.850 --> 01:00:08.240 و همین غم‌انگیزترش می‌کنه 01:00:13.190 --> 01:00:16.510 ولی بذار یه چیز ازت بپرسم 01:00:24.350 --> 01:00:27.160 چرا اینقدر سفت و سخت من رو پس می‌زنی؟ 01:00:39.930 --> 01:00:42.540 ...اون سوالی که ازم پرسیدی 01:00:43.380 --> 01:00:46.570 اینکه چرا واقعا ...مدام تو رو پس می‌زنم 01:00:50.850 --> 01:00:52.290 ...من 01:00:55.640 --> 01:00:57.150 ...من 01:01:00.000 --> 01:01:30.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:01:32.510 --> 01:01:33.550 ...آقای نو 01:01:33.550 --> 01:01:35.270 ترسیده بودم، واقعا ترسیده بودم 01:01:35.270 --> 01:01:38.690 می‌تونی هفته‌ی بعد با ما برای سفر کاری ججو بیای 01:01:38.690 --> 01:01:39.950 دارین چیکار می‌کنین؟ 01:01:39.950 --> 01:01:42.610 به خاطر احساساتتون فرستادینش خارج از کشور 01:01:42.610 --> 01:01:45.120 این آه، فقط کنار من بمون 01:01:45.120 --> 01:01:48.260 واقعا چرا من رو فرستادی تیم سه؟ 01:01:48.260 --> 01:01:49.850 چون می‌ترسیدی اون آسیب ببینه؟ 01:01:49.850 --> 01:01:52.350 هیچکدوم از اینا برای من منطقی نیست 01:01:52.350 --> 01:01:54.600 با من حرف بزن، همین الان 01:01:54.600 --> 01:01:55.870 من همینقدر عجیبم 01:01:55.870 --> 01:01:59.530 وقتی واقعا اهمیت داره احساساتم رو قایم می‌کنم