1 00:00:06,000 --> 00:00:17,000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:17,024 --> 00:00:24,024 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 3 00:00:49,560 --> 00:00:51,930 (تجربه‌ی غذای معبد یون‌هیانگ، ۲۰۱۳) 4 00:01:17,210 --> 00:01:19,770 (مرحومه، جو کیونگ‌ هی) 5 00:01:24,540 --> 00:01:28,050 مامان، هوای این بالا خیلی خوبه 6 00:01:46,840 --> 00:01:50,640 !هی! بازم کن! زود باش 7 00:01:50,640 --> 00:01:51,730 داری چی کار می‌کنی؟ 8 00:01:51,730 --> 00:01:53,940 !گفتم بازم کن دیگه 9 00:01:53,940 --> 00:01:55,930 !باید از اینجا برم بیرون 10 00:01:55,930 --> 00:01:57,150 !مامان 11 00:01:57,150 --> 00:01:59,160 !باید برم بیرون- !مامان- 12 00:01:59,160 --> 00:02:01,330 !ولم کنین 13 00:02:01,330 --> 00:02:04,240 دارین چی کار می‌کنین؟ 14 00:02:04,240 --> 00:02:07,420 !نه 15 00:02:14,890 --> 00:02:18,040 ،اگه از اون بالا بپرین فقط دردسرش برای بقیه می‌مونه 16 00:02:19,910 --> 00:02:22,550 مسیر کوهنوردی دقیقا زیر پاتونه 17 00:02:22,550 --> 00:02:26,200 عحب، معلومه کلی جون کندین تا این بالا اومدین 18 00:02:26,200 --> 00:02:30,240 همون زور و اراده رو برای ادامه دادن به زندگی بذارین 19 00:02:30,240 --> 00:02:34,360 یه نفس عمیق بکشین و برگردین پایین منظره‌ی پایین قشنگ‌تر هم هست 20 00:02:52,020 --> 00:02:55,250 فکر کنم اتوبوس‌ها دیگه این ساعت نمی‌رن 21 00:02:56,080 --> 00:02:58,800 ...جدی؟ نه بابا 22 00:02:58,800 --> 00:03:00,640 کجا می‌رین؟ 23 00:03:00,640 --> 00:03:01,730 برسونمتون 24 00:03:01,730 --> 00:03:04,050 من سوار ماشین کسی که پنج دقیقه‌ی پیش می‌خواست خودش رو پرت کنه پایین نمی‌شم 25 00:03:04,050 --> 00:03:05,420 خیلی ترسناکه 26 00:03:05,420 --> 00:03:07,580 ممنونم 27 00:03:08,270 --> 00:03:10,480 حق دارین 28 00:03:12,380 --> 00:03:14,630 ببخشید 29 00:03:14,630 --> 00:03:16,940 بیاین یه وقتی دوباره همدیگه رو ببینیم. البته زنده 30 00:03:33,570 --> 00:03:37,120 ،سلام، من لی ته‌ کوان یکی از نیروهای جدیدم 31 00:03:37,120 --> 00:03:39,570 خوشحالم با هم کار می‌کنیم 32 00:03:41,520 --> 00:03:42,730 ،و در آخر 33 00:03:42,730 --> 00:03:48,340 خانم جو این ‌آه توی این دوره‌ی استخدام رتبه‌ی اول رو گرفته 34 00:03:48,340 --> 00:03:49,850 یه نابغه‌ی تمام‌عیاره 35 00:03:49,850 --> 00:03:51,350 تمام تلاشم رو می‌کنم که ناامیدتون نکنم 36 00:03:51,350 --> 00:03:52,980 خوشحالم باهاتون کار می‌کنم 37 00:03:52,980 --> 00:03:54,790 ممنونم 38 00:04:12,070 --> 00:04:15,370 چرا شما دوتا انقدر ساکتین؟ 39 00:04:16,830 --> 00:04:20,410 این ‌آه، یه لیوان برای مدیر جون بریز 40 00:04:20,410 --> 00:04:22,310 آه، باشه 41 00:04:47,490 --> 00:04:50,250 شنیدم شاهزاده‌ی گروه هه‌مو هستین 42 00:04:50,250 --> 00:04:53,360 همون چه‌بول نسل‌سومی افسانه‌ای 43 00:04:55,260 --> 00:04:59,290 پس حتما شنیدین خیلی هم شاهزاده حسابم نمی‌کنن 44 00:05:01,660 --> 00:05:03,400 ...پس 45 00:05:03,400 --> 00:05:06,140 واسه‌ی همین اون موقع انقدر سختی کشیدین؟ 46 00:05:07,980 --> 00:05:09,590 به ‌هر حال، بیاین خوب با هم کنار بیایم 47 00:05:09,590 --> 00:05:11,890 مدیر جون جه ‌یول 48 00:05:19,070 --> 00:05:21,420 واقعا امیدوار بودم دوباره ببینمتون 49 00:05:22,830 --> 00:05:25,310 خوبه که زنده موندم 50 00:05:35,900 --> 00:05:37,850 یعنی چی؟ 51 00:05:37,850 --> 00:05:41,250 جون جه ‌یول از همون اول روی این پروژه کار کرده 52 00:05:41,250 --> 00:05:44,210 فقط امضا مونده، اونوقت می‌خواین کل زحمتش رو به یکی دیگه بدین؟ 53 00:05:44,210 --> 00:05:47,870 خانم جو، یه کم موقعیت‌شناس باش 54 00:05:47,870 --> 00:05:53,040 ،از وقتی جون سونگ‌ یول اومده همه‌ی موفقیت‌ها رو سمت اون هل می‌دن 55 00:05:53,040 --> 00:05:56,200 که چی؟ این یعنی کارشون درسته؟ 56 00:05:56,850 --> 00:05:59,650 ...اگه رئیس بفهمه- بابا بی‌خیال- 57 00:05:59,650 --> 00:06:03,660 ،چون خود رئیس اجازه داده این اتفاق داره میفته 58 00:06:05,380 --> 00:06:07,140 تو هم درباره‌ی مادر جون جه‌ یول 59 00:06:07,140 --> 00:06:08,750 شنیدی دیگه؟ 60 00:06:08,750 --> 00:06:10,470 همه فکر می‌کنن یه محدودیت‌هایی داره 61 00:06:10,470 --> 00:06:13,720 برای همین هر اتفاقی بیفته همه طرف پسر دومن 62 00:06:13,720 --> 00:06:16,330 برو دبی و قرارداد رو ببند پروازت دو ساعت دیگه‌ست 63 00:06:16,330 --> 00:06:19,310 واقعا که، بجنب دیگه- این‌ آه- 64 00:06:19,310 --> 00:06:22,130 داری برای خودت دردسر درست می‌کنی 65 00:06:22,130 --> 00:06:25,540 و تازه، این پروژه مال من نیست 66 00:06:25,540 --> 00:06:27,960 مال شرکته 67 00:06:28,800 --> 00:06:30,480 ولی باز هم، خیلی نامردیه 68 00:06:30,480 --> 00:06:33,850 همه‌ی کارهاش رو تو کردی 69 00:06:33,850 --> 00:06:36,360 همین که تو می‌دونی، بسه 70 00:06:43,240 --> 00:06:48,060 واقعا آشغالن دونه‌دونه‌شون 71 00:06:48,060 --> 00:06:49,920 این ‌آه 72 00:06:52,940 --> 00:06:54,860 من قراره 73 00:06:55,630 --> 00:06:58,490 توی این شرکت مراقب تو باشم 74 00:06:58,490 --> 00:07:01,500 ،هر اتفاقی هم که بیفته 75 00:07:03,580 --> 00:07:06,490 من سمت توام، جون جه ‌یول 76 00:07:11,660 --> 00:07:14,420 این قضیه رومخمه 77 00:07:27,290 --> 00:07:29,520 پس... شما دوتا با هم بودین؟ 78 00:07:31,170 --> 00:07:33,740 آره. بودیم 79 00:07:36,390 --> 00:07:38,600 چرا به هم زدین؟ 80 00:07:39,360 --> 00:07:41,150 ...خب 81 00:07:41,150 --> 00:07:44,800 اون یه نفر مناسب ،دنیای خودش پیدا کرد 82 00:07:44,800 --> 00:07:47,130 من هم خواستم زندگی خودم رو داشته باشم 83 00:07:47,130 --> 00:07:49,210 همون داستان تکراری همیشگی 84 00:07:49,210 --> 00:07:51,100 گذشته‌ها گذشته 85 00:07:51,910 --> 00:07:53,670 مطمئنی؟ 86 00:07:54,730 --> 00:07:56,650 یعنی چی؟ 87 00:08:04,230 --> 00:08:06,260 یه گزارش بهمون رسیده 88 00:08:06,260 --> 00:08:09,750 که یه رابطه‌ی نامشروع داخل شرکت داری 89 00:08:09,750 --> 00:08:13,520 اون عکس‌ها مال شما دوتا بود، نه؟ شما و نائب‌ رئیس 90 00:08:40,580 --> 00:08:41,810 اومدی 91 00:08:41,810 --> 00:08:43,860 ،خیلی وقته ندیدمتون 92 00:08:43,860 --> 00:08:45,310 جناب نائب‌ رئیس 93 00:08:49,780 --> 00:08:52,200 دلم برات تنگ شده بود 94 00:08:55,110 --> 00:08:58,510 همون روزی بود که از خارج برگشت 95 00:08:58,510 --> 00:09:01,810 فقط یه بغل بود منظوری نداشت 96 00:09:04,190 --> 00:09:06,690 منظوری نداشت"؟" 97 00:09:06,690 --> 00:09:11,850 این چیزی نیست که من اونجا دیدم 98 00:09:13,060 --> 00:09:16,960 این احساسات از طرف نائب‌ رئیس یک‌طرفه‌ست؟ 99 00:09:16,960 --> 00:09:18,610 ...یا شما دوتا 100 00:09:19,280 --> 00:09:21,940 هنوز به همدیگه احساس دارین؟ 101 00:09:48,650 --> 00:09:51,820 ممنون می‌شم اگه دیگه سرزده پیداتون نشه 102 00:09:53,890 --> 00:09:54,920 این آه 103 00:09:54,920 --> 00:09:56,190 ولم کن 104 00:09:57,100 --> 00:09:59,060 !ولم کن 105 00:10:04,800 --> 00:10:09,750 من و نائب‌ رئیس فقط همکاریم 106 00:10:09,750 --> 00:10:11,690 نه بیشتر، نه کمتر 107 00:10:11,690 --> 00:10:14,550 دیگه بهش احساسی ندارم 108 00:10:20,810 --> 00:10:23,470 راستش، بعد از اینکه اون خبر رو گرفتیم، شک داشتم 109 00:10:23,470 --> 00:10:26,630 برای همین دنبالت ،کردم، دور و برت بودم 110 00:10:26,630 --> 00:10:29,110 حتی دم خونه‌‌ات هم کمین کردم 111 00:10:31,990 --> 00:10:33,460 معلومه 112 00:10:33,460 --> 00:10:34,960 داری به شهرتت به عنوان بهترین حسابرس عمل می‌کنی 113 00:10:34,960 --> 00:10:38,650 البته انتظار نداشتم اون شخص نائب‌ رئیس باشه 114 00:10:39,770 --> 00:10:41,460 خب؟ 115 00:10:42,720 --> 00:10:46,060 به عنوان سرپرست الف‌عین به چه نتیجه‌ای رسیدی؟ 116 00:10:55,380 --> 00:10:57,240 نمی‌دونم 117 00:10:58,670 --> 00:11:01,420 می‌خوام باور کنم 118 00:11:01,420 --> 00:11:04,000 که همه‌ی حرف‌هات درسته 119 00:11:04,790 --> 00:11:06,600 که شما دوتا تموم کردین 120 00:11:06,600 --> 00:11:09,890 ،مهم نیست اون چه احساسی داره 121 00:11:09,890 --> 00:11:12,580 شما دیگه بهش احساسی نداری 122 00:11:12,580 --> 00:11:13,950 ولی شاید 123 00:11:15,240 --> 00:11:18,570 فقط منم که می‌خوام این رو باور کنم 124 00:11:24,080 --> 00:11:26,730 فقط یه کم بهم زمان بده 125 00:11:26,730 --> 00:11:29,440 سعی می‌کنم منطقی بهش فکر کنم 126 00:12:15,300 --> 00:12:19,120 (قسمت هفتم: به معشوقه‌ی او) 127 00:12:23,250 --> 00:12:25,540 پنج‌تا لیوان سوجو- پنج‌تا لیوان سوجو- 128 00:12:25,540 --> 00:12:28,300 و پنج‌تا لیوان کاغذی- پنج‌تا- 129 00:12:28,300 --> 00:12:30,900 دوتا قاشق- اوه، آب گازدار- 130 00:12:30,900 --> 00:12:32,210 آب گازدار؟ 131 00:12:32,210 --> 00:12:33,600 اضافه نکردم- برای های‌بال- 132 00:12:33,600 --> 00:12:36,390 باشه. آب گازدار رو هم اضافه کنین، لطفا 133 00:12:36,390 --> 00:12:38,140 …آره، و 134 00:12:38,140 --> 00:12:42,220 قربان، چرا هی این‌ور اون‌ور می‌رین؟ من همین الانش هم دارم عقلم رو از دست می‌دم 135 00:12:42,220 --> 00:12:45,590 می‌دونین، این اولین کارگاه ما بعد از مدت‌هاست 136 00:12:45,590 --> 00:12:47,420 ،داشتم فکر می‌کردم 137 00:12:47,420 --> 00:12:50,700 این کارگاه واقعاً به یه باربیکیو نیاز داره 138 00:12:50,700 --> 00:12:52,380 وگرنه خیلی بی‌مزه می‌شه 139 00:12:52,380 --> 00:12:55,100 مگه نه، گلبول سفید؟- بله، یه کم ناامیدکننده می‌شه- 140 00:12:55,100 --> 00:12:55,770 درسته؟- آره- 141 00:12:55,770 --> 00:12:56,950 ،اونی 142 00:12:56,950 --> 00:13:00,080 ،یازده نفر خودشون رانندگی می‌کنن بقیه اتوبوس سوار می‌شن 143 00:13:00,080 --> 00:13:01,330 باشه 144 00:13:01,330 --> 00:13:04,050 خب، اون لیست رو برای راننده بفرست 145 00:13:04,050 --> 00:13:05,210 باشه 146 00:13:05,210 --> 00:13:08,540 از کی تو رو "اونی" صدا می‌کنه؟ 147 00:13:08,540 --> 00:13:10,490 چقدر تیزی 148 00:13:10,490 --> 00:13:12,720 کارهاتون تموم شده؟ 149 00:13:12,720 --> 00:13:14,060 چرا هنوز اینجایین؟ 150 00:13:14,060 --> 00:13:16,250 کل تیم حسابرسی رو خبر کردین یا نه؟ 151 00:13:16,250 --> 00:13:19,600 الان می‌رم خبر کنم، اونی. دیگه گیر نده 152 00:13:19,600 --> 00:13:23,320 هه یونگ شی، من واقعاً فکر می‌کنم به گوشت شکم یا گردن خوک نیاز داریم 153 00:13:23,320 --> 00:13:25,090 باشه، باشه- یه کم بخریم؟- 154 00:13:25,090 --> 00:13:28,890 من گردن خوک می‌گیرم- عالیه، یه کاملش رو بخر- 155 00:13:53,710 --> 00:13:57,130 دستیار مدیر، نو کی جون، درسته؟ 156 00:13:57,130 --> 00:13:58,910 می‌شه بهش اعتماد کرد؟ 157 00:13:58,910 --> 00:14:00,930 خیلی مغرور به نظر می‌رسید 158 00:14:02,810 --> 00:14:05,930 آره، قطعاً از اونایی نیست که حرف گوش بده 159 00:14:07,070 --> 00:14:08,980 منظورش از حرفی که زد چی بود؟ 160 00:14:08,980 --> 00:14:11,000 ،چیزی که غیرممکن می‌دونی" "اونقدر هم غیرممکن نیست 161 00:14:11,000 --> 00:14:13,320 …چی غیرممکن بود 162 00:14:13,320 --> 00:14:15,380 و چی ممکن؟ 163 00:14:16,950 --> 00:14:19,550 چرا نائب رئیس گروه هه‌مو 164 00:14:19,550 --> 00:14:21,770 اینقدر درمورد یه دستیار مدیر معمولی کنجکاوه؟ 165 00:14:21,770 --> 00:14:24,420 نباید کارهای مهم‌تری برای نگرانی داشته باشین؟ 166 00:14:46,990 --> 00:14:48,510 خانم 167 00:14:48,510 --> 00:14:49,560 بله، هه یونگ شی؟ 168 00:14:49,560 --> 00:14:51,340 دارن تمام کارت‌های شرکت رو عوض می‌کنن 169 00:14:51,340 --> 00:14:53,270 ،اگه کارتتون رو بدین من خودم براتون دور می‌اندازمش 170 00:14:53,270 --> 00:14:56,310 توی کیفمه. برات میارم- باشه، ممنون- 171 00:15:11,500 --> 00:15:13,830 می‌بینی؟ 172 00:15:13,830 --> 00:15:16,340 …چیزی که غیرممکن می‌دونی 173 00:15:16,340 --> 00:15:18,600 اونقدر هم غیرممکن نیست 174 00:15:39,500 --> 00:15:42,340 واقعاً باید تا جلسه‌ی بعدی هیئت مدیره صبر کنیم؟ 175 00:15:42,340 --> 00:15:44,190 شاید هنوز یه کم زود باشه 176 00:15:44,190 --> 00:15:47,410 البته، نظر شما از همه مهم‌تره، قربان 177 00:15:49,070 --> 00:15:51,930 گفتی با مدیر اجرایی هان ملاقات کردی، درسته؟ 178 00:15:51,930 --> 00:15:53,200 بله، ملاقات کردم 179 00:16:04,540 --> 00:16:06,360 !نو کی جون 180 00:16:06,360 --> 00:16:08,360 هی، اول در بزن 181 00:16:09,110 --> 00:16:11,040 دارم رامیون درست می‌کنم. می‌خوری؟ 182 00:16:11,040 --> 00:16:12,430 نه 183 00:16:12,430 --> 00:16:14,060 بهتره بعداً هوس نکنی 184 00:16:14,060 --> 00:16:15,560 هی، آه جونگ 185 00:16:17,280 --> 00:16:19,060 ...نائب رئیست 186 00:16:19,060 --> 00:16:20,900 چه جور آدمیه؟ 187 00:16:22,730 --> 00:16:24,560 چرا می‌گی نائب رئیست؟ 188 00:16:24,560 --> 00:16:26,940 نائب رئیس تو هم هست دیگه 189 00:16:28,360 --> 00:16:30,230 آره 190 00:16:30,230 --> 00:16:31,590 رئیسم بود 191 00:16:31,590 --> 00:16:33,780 چرا یهو داری راجع بهش می‌پرسی؟ 192 00:16:33,780 --> 00:16:38,120 فکر کردم سر جو این آه استرس داری 193 00:16:38,120 --> 00:16:40,620 زدی بیرون گفتی می‌خوای بفهمی 194 00:16:40,620 --> 00:16:43,370 رابطه‌ی بین شما دوتا چیه 195 00:16:44,070 --> 00:16:45,320 خب؟ فهمیدی؟ 196 00:16:45,320 --> 00:16:47,840 یه چیزی رو فهمیدم 197 00:16:48,500 --> 00:16:50,960 سخت می‌شه درکش کرد 198 00:16:50,960 --> 00:16:51,990 یعنی چی؟ 199 00:16:51,990 --> 00:16:53,810 ولش کن 200 00:16:53,810 --> 00:16:55,800 از رامیونت لذت ببر 201 00:16:58,080 --> 00:16:59,600 ...اسکل 202 00:17:22,230 --> 00:17:24,880 کارگاه مشترک بخش) (برنامه‌ریزی استراتژیک هه‌مو ۲۰۲۵ 203 00:17:39,840 --> 00:17:42,130 اوه، باربیکیو داریم؟ 204 00:17:42,130 --> 00:17:45,420 بله، کارگاه بدون باربیکیو که کارگاه نمی‌شه 205 00:17:45,420 --> 00:17:48,640 ،سرپرست گروه مو واقعا خوش سلیقه‌این 206 00:17:48,640 --> 00:17:50,740 بذارین منم کمکتون کنم 207 00:17:50,740 --> 00:17:52,020 نه، این چیز سنگینه 208 00:17:52,020 --> 00:17:55,530 بذارین جذابیت یه رئیس خودمونی رو بهتون نشون بدم 209 00:17:56,130 --> 00:17:59,440 این حتما ۲۰ کیلو وزن داره. چه قویه 210 00:17:59,440 --> 00:18:00,830 هی، بذارش زمین دیگه- باشه- 211 00:18:00,830 --> 00:18:02,290 بریم 212 00:18:11,020 --> 00:18:13,830 دوباره شروع کردی ادای قوی‌ها رو در بیاری 213 00:18:21,850 --> 00:18:24,070 کارگاه مشترک بخش) (برنامه‌ریزی استراتژیک 214 00:18:24,070 --> 00:18:25,880 ،دفتر برنامه‌ریزی 215 00:18:25,880 --> 00:18:27,910 ،منابع انسانی 216 00:18:27,910 --> 00:18:29,820 و حسابرسی 217 00:18:31,030 --> 00:18:34,530 وای، شنیدن همین اسامی آدم رو می‌ترسونه 218 00:18:36,690 --> 00:18:40,160 ممنون از همگی بابت حمل بار این شرکت 219 00:18:40,160 --> 00:18:42,250 ،حداقل توی این کارگاه 220 00:18:42,250 --> 00:18:46,660 امیدوارم همه‌ی چیزهایی که پشت سر گذاشتین رو فراموش کنین و فقط خوش بگذرونین 221 00:18:58,390 --> 00:18:59,680 سلام بابایی 222 00:18:59,680 --> 00:19:00,990 یه لحظه 223 00:19:00,990 --> 00:19:04,380 چرا هنوز بیداری؟ اونجا تقریبا نصف شب نیست؟ 224 00:19:04,380 --> 00:19:06,980 خسته‌ام. مامان زیادی نق می‌زنه 225 00:19:06,980 --> 00:19:09,310 هی، به حرف مامانت گوش کن 226 00:19:09,310 --> 00:19:12,040 این روزها سردرد می‌گیره 227 00:19:12,040 --> 00:19:13,080 فهمیدی؟ 228 00:19:13,080 --> 00:19:15,320 حالا برو بخواب فردا دوباره حرف میزنیم 229 00:19:15,320 --> 00:19:18,670 شب بخیر 230 00:19:18,670 --> 00:19:20,040 ،آقای آن 231 00:19:20,040 --> 00:19:22,020 باید یه مرخصی بگیرین 232 00:19:22,020 --> 00:19:24,240 و برین خانواده‌تون رو توی آمریکا ببینین 233 00:19:24,240 --> 00:19:26,460 متوجه نشدم شما اینجایین، قربان 234 00:19:26,460 --> 00:19:28,080 خانواده‌ی قشنگی دارین 235 00:19:28,080 --> 00:19:30,170 بقیه برای فعالیت بعدی رفتن؟ 236 00:19:30,170 --> 00:19:33,240 اولش قرار بود یه سری ،بازی‌های تیمی بکنیم 237 00:19:33,240 --> 00:19:37,920 ولی اون دوتا رئیس گفتن بهترین راه برای هماهنگی تیمی ورزشه 238 00:19:39,550 --> 00:19:42,840 کارگاه مشترک بخش) (برنامه‌ریزی استراتژیک ۲۰۲۵ 239 00:19:46,210 --> 00:19:48,350 خوب بدنتون رو بِکِشین- باشه- 240 00:19:52,940 --> 00:19:55,170 فکر کردم فقط فیلم آموزشی یا همچین چیزی می‌بینیم 241 00:19:55,170 --> 00:19:56,660 چرا فوتسال؟ 242 00:19:56,660 --> 00:19:59,110 خانم یون، نشنیدی؟ 243 00:19:59,110 --> 00:20:03,220 خانم جو گفتن کسی که امروز بهترین بازیکن بشه فردا می‌تونه نیاد سر کار 244 00:20:08,820 --> 00:20:10,600 چیکار داری می‌کنی؟ 245 00:20:13,340 --> 00:20:15,020 نگاهش کنین 246 00:20:16,200 --> 00:20:18,670 وای، چقدر انرژی داری 247 00:20:19,960 --> 00:20:21,750 !تندتر! تندتر 248 00:20:21,750 --> 00:20:24,160 انگار زیاد ورزش نمی‌کنی 249 00:20:24,770 --> 00:20:26,470 !باشه 250 00:20:26,470 --> 00:20:29,530 بازی مختلطه، مواظب !باشین آسیب نبینین 251 00:20:29,530 --> 00:20:32,690 !چشم- !تکل از روی زمین ممنوع- 252 00:20:32,690 --> 00:20:34,690 بیایین کم‌برخورد بازی !کنیم و ایمنی اولویته 253 00:20:34,690 --> 00:20:35,490 !چشم 254 00:20:35,490 --> 00:20:39,010 توی مسابقه این حرف‌ها چه اهمیتی داره؟ فقط بردن مهمه 255 00:20:39,010 --> 00:20:41,190 بفرمایین، قبل از بازی یه دونه بخورین 256 00:20:41,190 --> 00:20:43,230 وقت سرمایه‌گذاری برای انرژیه 257 00:20:43,230 --> 00:20:44,270 ممنون 258 00:20:44,270 --> 00:20:45,540 سرمایه‌گذاری انرژی؟- ممنونم- 259 00:20:45,540 --> 00:20:47,170 انرژی هم یه داراییه 260 00:20:47,170 --> 00:20:50,530 ،مثل سرمایه‌گذاری ذخیره‌اش می‌کنین بعد هر وقت نیاز داشتین استفاده می‌کنین 261 00:20:50,530 --> 00:20:53,170 ممنونم- مثل الان- 262 00:20:56,850 --> 00:20:58,390 ممنون 263 00:21:00,710 --> 00:21:02,550 اوه، ممنون 264 00:21:08,980 --> 00:21:11,390 هی، اینجا چه خبره؟ 265 00:21:11,390 --> 00:21:13,510 چرا فقط افراد تو دارن چیزهای خوب می‌گیرن؟ 266 00:21:13,510 --> 00:21:15,170 این تقلب نیست؟ 267 00:21:15,170 --> 00:21:17,650 هست، مگه نه؟ 268 00:21:17,650 --> 00:21:18,940 سلام 269 00:21:18,940 --> 00:21:20,410 سلام، قربان- سلام، قربان- 270 00:21:20,410 --> 00:21:22,350 سلام 271 00:21:22,350 --> 00:21:24,080 اوه، نائب رئیس 272 00:21:24,080 --> 00:21:26,950 فکر کردم بعد از سخنرانی خوش‌آمدگویی رفتین 273 00:21:26,950 --> 00:21:29,720 ،شنیدم داره خوش می‌گذره اومدم بهتون روحیه بدم 274 00:21:29,720 --> 00:21:32,510 پس طرفدار تیم حسابرسی هستین، درسته؟ 275 00:21:32,510 --> 00:21:34,160 !چی؟ توی خواب ببینن 276 00:21:34,160 --> 00:21:35,840 طرفدار تیم منابع انسانی هستین، مگه نه؟ 277 00:21:35,840 --> 00:21:39,600 خب... شاید طرفدار هرکی برنده شد باشم 278 00:21:41,820 --> 00:21:44,250 پس طرفدار تیم حسابرسی‌این 279 00:21:44,250 --> 00:21:46,150 حوصله‌سربره 280 00:21:49,090 --> 00:21:53,370 ضایع نیست آدم از رقابت فرار کنه و بره طرف تیم قوی‌تر؟ 281 00:21:57,780 --> 00:22:01,490 یه جوری می‌گی انگار خودت قوی‌ترینی 282 00:22:01,490 --> 00:22:02,960 هستم 283 00:22:03,970 --> 00:22:06,640 چون می‌خوام برنده بشم 284 00:22:09,880 --> 00:22:14,010 دستیار مدیر نو گاهی یه کم زیادی رقابتی می‌شه 285 00:22:14,850 --> 00:22:17,710 فکر کنم توی یه تیم نیستیم 286 00:22:17,710 --> 00:22:20,100 چطوره مقابل هم وایسیم؟ 287 00:22:20,100 --> 00:22:22,850 قربان، واقعا می‌خواین بازی کنین؟ 288 00:22:22,850 --> 00:22:25,050 ساعت سه جلسه دارین 289 00:22:25,050 --> 00:22:26,940 لغوش کن 290 00:23:15,060 --> 00:23:16,970 !نائب رئیس 291 00:23:16,970 --> 00:23:18,810 ای وای، حالتون خوبه؟ 292 00:23:18,810 --> 00:23:20,100 خوبین؟ 293 00:23:20,100 --> 00:23:22,650 ...گفتم سخت نگیر! خدایا 294 00:23:22,650 --> 00:23:25,790 اون چشه؟ عقلش رو از دست داده؟ 295 00:23:25,790 --> 00:23:28,360 گمونم می‌خواد بهترین بازیکن بشه اینجوری فردا رو نمی‌آد سر کار 296 00:23:28,360 --> 00:23:31,180 با این روند، خودش رو از کار بی کار می‌کنه 297 00:23:31,180 --> 00:23:33,070 حتما درد داره بیاین کتونی‌های من رو بپوشین 298 00:23:33,070 --> 00:23:33,760 مشکلی نیست 299 00:23:33,760 --> 00:23:36,500 این‌ها رو بپوشین- ممنون- 300 00:23:37,110 --> 00:23:39,860 بهتر از بازی کردن با کفش رسمیه 301 00:24:01,350 --> 00:24:02,920 !چیکار داری می‌کنی؟ هی، خطا بود 302 00:24:02,920 --> 00:24:04,340 !داور- !خطا نبود- 303 00:24:04,340 --> 00:24:06,650 چی؟- نه. خطا نبود- 304 00:24:06,650 --> 00:24:08,690 فقط بازی فیزیکی بود 305 00:24:08,690 --> 00:24:10,940 !برو، برو- !این دیگه زیادی بود- 306 00:24:10,940 --> 00:24:13,280 !نائب رئیس، شوت کنین- !یه کم صبر کنین، استراحت- 307 00:24:13,280 --> 00:24:14,750 !استراحت، وقت استراحت 308 00:24:14,750 --> 00:24:17,870 !شوت کن! شوت کن! شوت کن 309 00:24:17,870 --> 00:24:19,790 !استراحت! استراحت 310 00:24:19,790 --> 00:24:23,620 با دوربین گرفتی، نه؟ فیلم گرفتی 311 00:24:23,620 --> 00:24:25,330 !داور! بازبینی! بازبینی 312 00:24:25,330 --> 00:24:26,620 !ای بابا، کی جون 313 00:24:26,620 --> 00:24:28,930 !خواهش می‌کنم! بازبینی 314 00:24:28,930 --> 00:24:31,010 !بازبینی لطفا- !چه بازنده‌ی فلک‌زده‌ای- 315 00:24:31,010 --> 00:24:32,350 چه افتضاح. خیلی بده 316 00:24:32,350 --> 00:24:34,450 کثیف هم بازی می‌کنی 317 00:24:51,190 --> 00:24:53,910 !خب، برگردیم سر حمله 318 00:25:28,470 --> 00:25:30,390 خوبی؟ 319 00:25:37,970 --> 00:25:40,490 خیلی مطمئن بودی که می‌بری 320 00:25:41,130 --> 00:25:42,850 حتما ناامید شدی 321 00:25:44,020 --> 00:25:46,560 نه راستش. خیلی عادلانه بازی نکردیم 322 00:25:49,610 --> 00:25:52,820 از طرف جو این آه معذرت می‌خوام 323 00:25:52,820 --> 00:25:55,420 که عمدا تو رو زمین زد 324 00:25:55,420 --> 00:25:57,900 اون همچین آدمیه 325 00:25:59,930 --> 00:26:02,110 یعنی چه‌جور آدمی؟ 326 00:26:03,900 --> 00:26:05,690 شاید پاهاش زیادی بلنده 327 00:26:06,990 --> 00:26:09,800 تو هم همچین آدمی نداری؟ 328 00:26:09,800 --> 00:26:12,780 کسی که همیشه طرفت باشه 329 00:26:14,810 --> 00:26:17,920 من و این آه خیلی وقته که همدیگه رو می‌شناسیم 330 00:26:22,660 --> 00:26:24,170 ،قربان 331 00:26:24,950 --> 00:26:27,020 دارین عذاب وجدان می‌گیرین؟ 332 00:26:28,040 --> 00:26:30,740 دارین بیش از حد خودتون رو توجیه می‌کنین 333 00:26:30,740 --> 00:26:33,850 انگار می‌خواین یه چیزی رو ازم قایم کنین 334 00:26:51,320 --> 00:26:54,370 مدیر چوی براتون لباس آورده تا عوض کنین 335 00:26:54,370 --> 00:26:56,970 برنامه‌ی شامتون رو هم عوض کنم؟ 336 00:26:58,960 --> 00:27:01,060 من الان 337 00:27:01,060 --> 00:27:03,160 دارم با یه پسر زندگی می‌کنم 338 00:27:06,540 --> 00:27:08,540 منشی پارک 339 00:27:09,470 --> 00:27:13,180 اون پسری که گفتی ...باهاش زندگی می‌کنی 340 00:27:14,320 --> 00:27:17,430 دستیار مدیر نوئه؟ 341 00:27:33,860 --> 00:27:35,550 یعنی چی 342 00:27:38,240 --> 00:27:40,700 می‌خوای بشکونیش؟ 343 00:27:42,050 --> 00:27:43,580 بیا اینجا 344 00:27:49,090 --> 00:27:50,500 بشین 345 00:27:56,850 --> 00:27:59,090 این طرف بود؟- !یا امامزاده جعفر، ترسیدم- 346 00:28:01,260 --> 00:28:03,210 قوزک این یکی پامه 347 00:28:04,190 --> 00:28:06,320 بذار ببینم- ...خوبم- 348 00:28:09,060 --> 00:28:11,270 اصلا ورم نکرده 349 00:28:11,270 --> 00:28:13,030 چی؟ 350 00:28:13,030 --> 00:28:16,120 ببین. قوزک پای من معمولا خیلی لاغرتر از این حرف‌هاست 351 00:28:16,120 --> 00:28:17,820 بچه ننه 352 00:28:19,720 --> 00:28:22,870 اول می‌زنی شت‌وپتم می‌کنی بعد پرستار بازی درمی‌آری؟ 353 00:28:22,870 --> 00:28:24,960 عمدا من رو زمین زدی، ها؟ 354 00:28:24,960 --> 00:28:26,970 چطور می‌تونی با هم تیمی‌ات این کار رو بکنی؟ 355 00:28:26,970 --> 00:28:30,600 حالا اگه گل نزنه چی؟ دنیا که به آخر نمی‌رسه 356 00:28:30,600 --> 00:28:32,630 حتما خیلی نگرانشی 357 00:28:32,630 --> 00:28:36,520 ،اگه یه ذره دیگه فشار می‌آوردی کارت توی شرکت تموم بود 358 00:28:36,520 --> 00:28:38,850 ،جلوی چشم همه کارمندها ...مخصوصا منابع انسانی 359 00:28:38,850 --> 00:28:41,170 چرا انقدر زیاده‌روی می‌کنی؟ 360 00:28:41,170 --> 00:28:44,970 ،حتی اگه اون توجهی نکنه به هر حال بقیه بهش تعظیم می‌کنن 361 00:28:46,890 --> 00:28:49,840 انقدری داخل شرکت بودی که این‌ها رو بهتر بدونی 362 00:28:49,840 --> 00:28:51,890 چرا مثل بچه‌ها رفتار می‌کنی؟ 363 00:28:56,720 --> 00:28:58,610 پس تو طرف منی؟ 364 00:28:58,610 --> 00:29:00,390 نه طرف نائب رئیس؟ 365 00:29:01,270 --> 00:29:02,800 بحث طرف گرفتن نیست 366 00:29:02,800 --> 00:29:07,010 من فقط به عنوان رئیست داشتم از کارمندم محافظت می‌کردم 367 00:29:16,630 --> 00:29:17,750 باشه 368 00:29:17,750 --> 00:29:18,840 باشه یعنی چی؟ 369 00:29:18,840 --> 00:29:20,910 پرونده‌ات 370 00:29:20,910 --> 00:29:22,940 فکر کنم الان بتونم ببندمش 371 00:29:22,940 --> 00:29:23,970 یهویی؟ 372 00:29:23,970 --> 00:29:28,430 وقتی آدم‌های درگیر ماجرا انکار می‌کنن و مدرک مشخصی هم نیست 373 00:29:28,430 --> 00:29:31,730 معمولا این جور پرونده‌ها بدون اقدام انضباطی بسته می‌شن 374 00:29:31,730 --> 00:29:33,650 مدام با خودم فکر می‌کردم باید بیشتر کندوکاو کنم 375 00:29:33,650 --> 00:29:37,360 یا اینکه باید بنشینم و 376 00:29:37,360 --> 00:29:39,360 از خود نائب‌ رئیس بازجویی کنم 377 00:29:41,430 --> 00:29:44,180 اما بعد از امروز فکر کنم بالاخره فهمیدم 378 00:29:45,380 --> 00:29:47,690 شما دوتا 379 00:29:47,690 --> 00:29:50,460 اصلا هم‌نظر نیستین 380 00:29:54,480 --> 00:29:55,940 باورت می‌کنم 381 00:29:57,200 --> 00:29:59,100 می‌خوام حسی که 382 00:30:00,920 --> 00:30:02,460 داری رو باور کنم 383 00:30:06,780 --> 00:30:08,450 و دقیقا 384 00:30:09,970 --> 00:30:11,430 چه حسی دارم؟ 385 00:30:16,030 --> 00:30:19,150 واقعا کار امروزت فقط برای این بود که 386 00:30:19,780 --> 00:30:23,340 از کارمندت محافظت کنی؟ 387 00:30:30,520 --> 00:30:33,310 قبلا بهت نشون دادم 388 00:30:33,310 --> 00:30:35,550 هیچی غیرممکن نیست 389 00:30:36,730 --> 00:30:39,540 مهم نیست چقدر طول بکشه 390 00:30:39,540 --> 00:30:42,550 خوب به احساساتت فکر کن 391 00:30:44,230 --> 00:30:46,170 منتظر می‌مونم 392 00:30:52,000 --> 00:30:59,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 393 00:31:05,140 --> 00:31:07,280 پس وقتی داشتی دوش می‌گرفتی 394 00:31:07,280 --> 00:31:10,540 یکی داخل حمام ازت فیلم گرفته؟ 395 00:31:10,540 --> 00:31:14,380 آره مطمئنم با گوشی داشت ازم فیلم می‌گرفت 396 00:31:14,380 --> 00:31:16,310 صورتش رو دیدی؟ 397 00:31:16,310 --> 00:31:18,370 چیزی یادته؟ 398 00:31:18,370 --> 00:31:21,380 فقط یه لحظه پشتش رو دیدم 399 00:31:24,010 --> 00:31:27,280 ولی تیشرت مردونه بخش خودمون رو پوشیده بود 400 00:31:30,250 --> 00:31:32,060 چقدر چندش 401 00:31:33,930 --> 00:31:36,080 پس یکی از خودی‌ها بوده 402 00:31:36,960 --> 00:31:39,430 و چون اینجا محل اقامته دوربین امنیتی هم نداره 403 00:31:39,430 --> 00:31:41,770 چیز دیگه‌ای یادت میاد؟ 404 00:31:41,770 --> 00:31:44,660 فکر کنم گوشی سفید دستش بود 405 00:31:44,660 --> 00:31:48,370 چیزی که دیدم سفید و مستطیلی بود 406 00:31:55,360 --> 00:31:57,370 فکر کنم 407 00:31:57,370 --> 00:31:59,840 بتونیم خیلی راحت حلش کنیم 408 00:32:00,800 --> 00:32:03,650 اگه کارمندهای مرد همکاری کنن 409 00:32:03,650 --> 00:32:05,250 پس می‌خوای گوشی همه رو چک کنی؟ 410 00:32:05,250 --> 00:32:09,080 فقط گوشی کسایی که گوشی سفید دارن رو چک می‌کنیم 411 00:32:09,080 --> 00:32:11,800 ممکنه مظنون گوشی‌ای که استفاده کرده رو قایم کرده باشه 412 00:32:11,800 --> 00:32:14,600 برای همین فکر می‌کنم باید اتاق‌ها رو هم بگردیم 413 00:32:17,260 --> 00:32:18,640 ...یکم زیاده‌روی نیست 414 00:32:18,640 --> 00:32:21,520 من هنوز فکر می‌کنم اول باید بررسی کنیم 415 00:32:23,060 --> 00:32:25,450 می‌دونم ناراحت‌کننده‌ست ولی لطفا همکاری کنین 416 00:32:25,450 --> 00:32:27,740 البته- حتما باید این کار رو بکنیم- 417 00:32:27,740 --> 00:32:30,960 ولی نمی‌تونیم احتمال اینکه مظنون از تیم حسابرسی باشه رو هم رد کنیم 418 00:32:30,960 --> 00:32:33,720 برای اینکه منصفانه باشه یک نفر از منابع انسانی 419 00:32:33,720 --> 00:32:35,910 و یک نفر از حسابرسی فقط چیزهای لازم رو بررسی کنن 420 00:32:35,910 --> 00:32:37,930 خوبه 421 00:32:37,930 --> 00:32:40,540 مدیر آن شما از طرف منابع انسانی انجامش بدین 422 00:32:40,540 --> 00:32:44,290 اگه کسی مثل شما انجام بده فکر نکنم کسی اعتراضی داشته باشه 423 00:32:44,290 --> 00:32:46,260 باشه فهمیدم 424 00:33:03,810 --> 00:33:06,370 ...اوه شما- ...آقا راستش- 425 00:33:08,300 --> 00:33:10,610 به هم میاین 426 00:33:10,610 --> 00:33:13,260 وانمود می‌کنم چیزی ندیدم- ممنون- 427 00:33:27,270 --> 00:33:29,470 ...ای بابا 428 00:33:29,470 --> 00:33:32,700 تو که توی تیم حسابرسی هستی چطور می‌تونی این کار رو بکنی؟ 429 00:33:41,150 --> 00:33:42,910 ...این 430 00:33:44,110 --> 00:33:47,040 این سس باقی‌مونده از باربیکیوئه 431 00:33:50,350 --> 00:33:53,450 نه ولش کن بیا بدیمش به خودش بالاخره که درش باز شده 432 00:33:53,450 --> 00:33:55,450 ببر خونه بخورش 433 00:33:56,760 --> 00:33:58,160 ممنون 434 00:34:09,090 --> 00:34:12,000 برای احتیاط، اتاق‌های خانم‌ها رو هم چک کردیم 435 00:34:12,000 --> 00:34:13,730 ولی چیزی پیدا نشد 436 00:34:13,730 --> 00:34:16,350 با این حال باید هر کاری از دستمون برمیاد انجام بدیم 437 00:34:18,510 --> 00:34:21,300 شاید نزدیک ورودی دوربین امنیتی باشه؟ 438 00:34:21,300 --> 00:34:22,660 فردا وقتی هوا روشن شد 439 00:34:22,660 --> 00:34:25,790 از تیم عملیات می‌پرسم و سریع بررسی می‌کنم 440 00:34:25,790 --> 00:34:28,200 به هر حال امشب همه زحمت کشیدین 441 00:34:28,200 --> 00:34:30,310 همه برین استراحت کنین 442 00:34:30,310 --> 00:34:32,080 خسته نباشین همه 443 00:34:36,030 --> 00:34:37,220 آقای آن 444 00:34:37,220 --> 00:34:38,970 این از دستتون افتاد 445 00:34:42,080 --> 00:34:43,610 سیگار می‌کشی؟ 446 00:34:43,610 --> 00:34:45,110 از کی تا حالا؟ 447 00:34:46,420 --> 00:34:47,890 آره گاهی وقتا 448 00:34:47,890 --> 00:34:49,610 یواشکی می‌کشم 449 00:34:49,610 --> 00:34:52,480 چرا حتی سر کار هم یواشکی سیگار می‌کشین؟ 450 00:34:52,480 --> 00:34:54,690 میای بریم بیرون با هم یه سیگار بکشیم؟ 451 00:34:54,690 --> 00:34:57,450 فکر کنم گوشی سفید دستش بود 452 00:34:57,450 --> 00:34:59,640 نه اشکالی نداره به‌زودی ترک می‌کنم 453 00:34:59,640 --> 00:35:01,590 مرسی بده‌اش به من 454 00:35:01,590 --> 00:35:03,680 پسش نمی‌دم- چرا؟- 455 00:35:03,680 --> 00:35:05,890 اگه واقعا می‌خواین ترک کنین باید از همین الان شروع کنین 456 00:35:05,890 --> 00:35:07,120 من کمکتون می‌کنم 457 00:35:07,120 --> 00:35:09,770 نه، از فردا دیگه نمی‌کشم 458 00:35:09,770 --> 00:35:11,660 این چیزها فقط وقتی جواب می‌ده که یهویی ترک کنین 459 00:35:11,660 --> 00:35:14,170 آقای نو، برش نگردون 460 00:35:14,170 --> 00:35:15,410 چشم، خانم 461 00:35:15,410 --> 00:35:17,540 ای بابا، شماها بی‌رحمین 462 00:35:17,540 --> 00:35:18,930 !زود باش برش گردون 463 00:35:18,930 --> 00:35:22,240 ای بابا، چرا با سیگارهای این مرد بازی می‌کنین؟ 464 00:35:22,240 --> 00:35:24,140 اونا الان گرونن 465 00:35:24,140 --> 00:35:25,520 دقیقا 466 00:35:26,130 --> 00:35:27,790 آره؟ 467 00:35:47,680 --> 00:35:49,280 ...چی 468 00:35:50,590 --> 00:35:54,200 چیه؟ چی شده؟ 469 00:35:56,140 --> 00:35:58,770 این دوربین نیست؟ 470 00:36:01,570 --> 00:36:03,370 !آقای آن 471 00:36:03,370 --> 00:36:05,370 خدایا 472 00:36:08,460 --> 00:36:11,390 !عقلت رو از دست دادی 473 00:36:20,260 --> 00:36:23,410 واقعا سنگ تموم گذاشتین 474 00:36:23,410 --> 00:36:26,420 هر وقت، هر جا، نه؟ 475 00:36:26,420 --> 00:36:28,230 از آسانسور توی راه رفتن به محل کار 476 00:36:28,230 --> 00:36:31,280 تا کافه تریای اداره، دستشویی 477 00:36:31,280 --> 00:36:33,410 حتی توی مترو موقع برگشتن به خونه 478 00:36:34,770 --> 00:36:36,480 ...اصلا این یکی رو چطور گرفتین 479 00:36:39,370 --> 00:36:40,690 محاله 480 00:36:40,690 --> 00:36:44,310 دوربین زیر میز کارمندها کار گذاشتین؟ 481 00:36:44,310 --> 00:36:46,440 این زاویه خیلی پایینه 482 00:36:46,440 --> 00:36:48,060 ...خانم، می‌دونین 483 00:36:48,060 --> 00:36:52,550 چطور تونستین این کار رو با آدم‌هایی که هر روز می‌بینین انجام بدین؟ 484 00:36:52,550 --> 00:36:55,270 واقعا همکارهاتون رو چی فرض می‌کنین؟ 485 00:36:55,270 --> 00:36:57,550 ...باشه، فهمیدم، ولی 486 00:36:58,420 --> 00:37:00,830 همه دارن همکاری می‌کنن، مگه نه؟ 487 00:37:00,830 --> 00:37:04,590 بزرگ‌ کردن این قضیه هم کمکی به شرکت نمی‌کنه 488 00:37:04,590 --> 00:37:06,930 الان مشکل اینه که سوءظن به سمت بخش ما افتاده 489 00:37:06,930 --> 00:37:09,680 ...و آبروی شرکت- درسته، اون مهمه- 490 00:37:09,680 --> 00:37:12,520 آبروی بخش، آبروی شرکت 491 00:37:12,520 --> 00:37:14,210 ...که دقیقا به همین خاطره که 492 00:37:19,930 --> 00:37:21,960 باید یه نمونه از این کار بسازیم 493 00:37:21,960 --> 00:37:24,430 پس این یه فرصت عالیه که ثابت کنیم از اون شرکت‌هایی که 494 00:37:24,430 --> 00:37:28,900 جرایم جنسی توی محیط کار رو پنهان می‌کنن 495 00:37:28,900 --> 00:37:30,840 بهتریم 496 00:37:48,900 --> 00:37:50,800 ...امروز 497 00:37:50,800 --> 00:37:53,540 توی کافه تریا غذا می‌خورم 498 00:37:54,150 --> 00:37:56,690 باشه، خبرشون می‌کنم 499 00:37:56,690 --> 00:37:58,620 نه 500 00:37:58,620 --> 00:38:00,780 بیا الان بریم پایین 501 00:38:05,160 --> 00:38:07,200 بهت گفتم، من غذای کافه تریا نمی‌خورم 502 00:38:07,200 --> 00:38:10,340 همین الان غذا رو بخور تا بتونیم گزارش مدیر کل آن رو تموم کنیم 503 00:38:10,340 --> 00:38:11,490 بخور 504 00:38:11,490 --> 00:38:14,210 خوردن غذای خوب بهره‌وری رو زیاد می‌کنه 505 00:38:14,210 --> 00:38:16,240 اینطوری گزارش خوب درمیاد 506 00:38:17,390 --> 00:38:19,400 خوشمزه‌ست 507 00:38:19,400 --> 00:38:20,840 محشره 508 00:38:27,750 --> 00:38:29,320 ...چی شده 509 00:38:31,910 --> 00:38:33,850 اشکالی نداره اگه منم بشینم؟ 510 00:38:34,730 --> 00:38:37,220 حتما، جا که رزرو نکردیم 511 00:38:37,220 --> 00:38:38,820 بشینین 512 00:38:52,050 --> 00:38:53,580 هیونگ‌نیم رفته کافه تریا؟ 513 00:38:53,580 --> 00:38:54,640 بله 514 00:38:54,640 --> 00:38:58,710 و با رئیس حسابرسی ما و آقای نو از تیم حسابرسی سه نشست 515 00:38:58,710 --> 00:39:01,290 کل حسابرسی داره دیوونه می‌شه 516 00:39:02,420 --> 00:39:06,740 مرد، برادر من زیرک‌تر از اونیه که به نظر میاد 517 00:39:06,740 --> 00:39:09,560 خب، من بهترین نفر از تیم حسابرسی یک رو دارم، نه؟ 518 00:39:09,560 --> 00:39:11,560 تو رو کنار خودم دارم 519 00:39:13,240 --> 00:39:15,740 باعث افتخاره، قربان 520 00:39:16,840 --> 00:39:18,480 خب، این روزها اوضاع کار چطوره؟ 521 00:39:18,480 --> 00:39:21,000 الان مسئول حسابرسی شرکت‌های وابسته‌ای، درسته؟ 522 00:39:21,000 --> 00:39:24,280 بله، در حال حاضر مسئول فولاد و داروسازی‌ام 523 00:39:26,560 --> 00:39:28,990 اوه، تو مسئول داروسازی هستی؟ 524 00:39:28,990 --> 00:39:31,630 قبل از تو کی مسئول بود؟ 525 00:39:33,210 --> 00:39:37,480 می‌تونم بپرسم چرا می‌پرسین؟ 526 00:39:37,480 --> 00:39:40,160 اوه، چیز مهمی نیست 527 00:39:40,160 --> 00:39:42,620 دیروز با چند نفر از داروسازی مشروب خوردم 528 00:39:42,620 --> 00:39:45,590 و اون‌ها گفتن دفتر مرکزی همیشه حسابی بهشون گیر می‌داده 529 00:39:45,590 --> 00:39:48,470 ولی اخیرا اوضاع آروم شده 530 00:39:48,470 --> 00:39:51,410 پس داشتم فکر می‌کردم که تیم قبلی قدرت‌نمایی می‌کرده 531 00:39:51,410 --> 00:39:54,940 یا اینکه الان دیگه درست رسیدگی نمی‌شه 532 00:39:54,940 --> 00:39:57,100 فکر کنم به خاطر این بود که مسئولش عوض شد 533 00:39:57,100 --> 00:39:58,600 فهمیدم 534 00:40:08,410 --> 00:40:10,980 ...شنیدم توی گرفتن 535 00:40:10,980 --> 00:40:13,160 مظنون فیلم‌برداری غیرقانونی نقش بزرگی داشتی 536 00:40:13,160 --> 00:40:16,060 خب، من فقط داشتم کارم رو انجام می‌دادم 537 00:40:16,710 --> 00:40:20,330 به نظر کارمند لایقی میای. پس چرا داری وقتت رو با کارای الف‌عین تلف می‌کنی؟ 538 00:40:24,130 --> 00:40:27,930 من تقریباً توی همه‌چیز خوبم 539 00:40:33,710 --> 00:40:35,280 این خوبه 540 00:41:06,860 --> 00:41:09,180 ...شما دوتا 541 00:41:09,180 --> 00:41:12,020 صمیمی هستین، درسته؟ 542 00:41:12,020 --> 00:41:14,430 اون روز که رسوندمش 543 00:41:14,430 --> 00:41:17,370 اتفاقی با هم دیدمتون 544 00:41:18,890 --> 00:41:20,560 بی‌ادبیه که موضوعات شخصی رو اینطوری 545 00:41:20,560 --> 00:41:23,640 جلوی رئیست مطرح کنم؟ 546 00:41:23,640 --> 00:41:25,870 بله، بی‌ادبیه 547 00:41:28,300 --> 00:41:29,900 ولی اصلا اشکالش چیه؟ 548 00:41:29,900 --> 00:41:31,570 قیمت اجاره خونه توی سئول سرسام‌آوره 549 00:41:31,570 --> 00:41:33,230 این مقرون به صرفه‌‌است 550 00:41:34,230 --> 00:41:36,380 در موردش می‌دونستی؟ 551 00:41:36,380 --> 00:41:37,960 البته 552 00:41:38,690 --> 00:41:42,070 مدیر جو حتی قبلا به خونه‌مون اومدن 553 00:41:46,240 --> 00:41:47,700 واقعا؟ 554 00:41:51,060 --> 00:41:55,220 از کی تا حالا این شرکت بازدید خونگی راه انداخته؟ 555 00:42:04,470 --> 00:42:07,990 من دیگه باید برم 556 00:42:07,990 --> 00:42:09,960 وسط یه کاری بودم 557 00:42:09,960 --> 00:42:11,750 بشین 558 00:42:11,750 --> 00:42:13,690 سر یه میز نشستیم 559 00:42:13,690 --> 00:42:16,490 بی‌ادبانه نیست که اول بری؟ 560 00:42:18,910 --> 00:42:20,880 نائب رئیس درست می‌گن 561 00:42:20,880 --> 00:42:22,510 بیا با هم بریم، آقای نو 562 00:42:22,510 --> 00:42:25,190 تقریبا گذاشتم تنها بری حرکت من بی‌ادبانه بود 563 00:42:25,190 --> 00:42:28,550 در واقع داشتیم با هم غذا می‌خوردیم 564 00:42:28,550 --> 00:42:30,420 پس از غذاتون لذت ببرین، هردوتون 565 00:42:30,420 --> 00:42:31,840 بریم 566 00:42:33,810 --> 00:42:35,940 زود باش، بیا 567 00:42:48,180 --> 00:42:51,060 خوشمزه‌ست، نه؟- آره- 568 00:42:51,060 --> 00:42:54,290 از اسراف کردن غذا متنفرم، ولی نمی‌شد کاری‌اش کرد 569 00:42:54,290 --> 00:42:56,240 چه حیف 570 00:42:56,240 --> 00:42:58,660 به‌هرحال، این تست عالیه 571 00:42:58,660 --> 00:43:02,160 اولین باره که میای؟ اینجا همیشه معروف بوده 572 00:43:02,160 --> 00:43:03,460 ،اون موقع که تازه‌کار بودم 573 00:43:03,460 --> 00:43:05,490 خریدن یکی از این‌ها توی راه و خوردنش سر میز کارم 574 00:43:05,490 --> 00:43:07,540 نقطه‌ی برجسته‌ی روزم بود 575 00:43:07,540 --> 00:43:09,960 برای نائب رئیس هم خریدی؟ 576 00:43:09,960 --> 00:43:11,510 کی می‌دونه؟ 577 00:43:14,400 --> 00:43:17,390 حتماً خیلی عصبانی شده. درسته؟ 578 00:43:17,390 --> 00:43:20,490 چجوری قراره سرکار دووم بیارم؟ 579 00:43:21,170 --> 00:43:24,130 می‌خوای مسئولیتش رو گردن بگیری و از کارمندت محافظت کنی؟ 580 00:43:24,130 --> 00:43:26,910 کی بهت گفت این شکلی رفتار کنی؟ 581 00:43:26,910 --> 00:43:31,070 بیخیال، نایب رئیس خیلی مسخره و کوته‌فکرانه حرف می‌زد 582 00:43:32,050 --> 00:43:33,610 ،راستی، بعد از امروز 583 00:43:33,610 --> 00:43:36,320 کاملا مشخصه که هنوز بیخیال شما نشده 584 00:43:36,320 --> 00:43:38,320 پس می‌خوای دوباره تحقیقات رو از سر بگیری؟ 585 00:43:38,320 --> 00:43:39,370 نه 586 00:43:39,370 --> 00:43:41,620 تا وقتی مشکل شما نباشی، اهمیتی نمی‌دم 587 00:43:42,450 --> 00:43:44,490 بعضی از افراد پایبند عشق اولشون می‌مونن 588 00:43:44,490 --> 00:43:47,770 مثل گل رز توی شازده کوچولو 589 00:43:50,500 --> 00:43:53,540 این یعنی چی؟- ...می‌دونی- 590 00:43:53,540 --> 00:43:57,870 حتی بعد از اینکه شازده کوچولو به زمین ،میاد و اون‌ همه رز مشابه رو می‌بینه 591 00:43:57,870 --> 00:44:01,710 باز هم به سیاره‌ای که رز خودش هست برمی‌گرده 592 00:44:02,660 --> 00:44:05,150 شازده کوچولو برمی‌گرده؟ 593 00:44:05,150 --> 00:44:06,560 روی زمین پیش روباهه نمی‌مونه؟ 594 00:44:06,560 --> 00:44:09,460 نه، برمی‌گرده 595 00:44:09,460 --> 00:44:11,350 می‌گه باید مسئولیت رزی که پرورش داده رو بپذیره 596 00:44:11,350 --> 00:44:13,480 نه، روی زمین می‌مونه 597 00:44:13,480 --> 00:44:15,150 نه، برمی‌گرده 598 00:44:15,150 --> 00:44:16,800 می‌خوای سرش شرط ببندیم؟ 599 00:44:17,420 --> 00:44:18,570 شرط؟ 600 00:44:18,570 --> 00:44:19,610 قبوله 601 00:44:19,610 --> 00:44:22,320 ولی شرط برآورده کردن آرزو نباشه. بازنده مجازات می‌شه 602 00:44:22,320 --> 00:44:23,390 باشه 603 00:44:24,040 --> 00:44:26,440 "من امشب به ستاره‌ام برمی‌گردم" 604 00:44:26,440 --> 00:44:29,100 می‌بینی؟ به سیاره‌اش برمی‌گرده 605 00:44:30,480 --> 00:44:32,840 چه وضعشه؟ این که خیلی غم‌انگیزه 606 00:44:32,840 --> 00:44:35,720 چرا من این رو به عنوان یه پایان شاد یادم بود؟ 607 00:44:35,720 --> 00:44:38,910 گمونم اون‌موقع به عنوان یه پایان شاد تعبیرش کردی 608 00:44:39,510 --> 00:44:40,970 ،اگه این همه راه رو تا زمین اومد 609 00:44:40,970 --> 00:44:43,310 چرا انقدر دردسر کشید تا باز بره؟ 610 00:44:46,360 --> 00:44:47,950 پس من بردم، درسته؟ 611 00:44:48,570 --> 00:44:52,370 هی، تو واقعا کتاب‌های بچه‌ها رو جدی گرفتی، هان؟ 612 00:44:53,200 --> 00:44:57,130 فقط با متانت شکست رو قبول کن و مجازاتت رو بپذیر 613 00:44:57,850 --> 00:45:00,980 باشه، قبولش می‌کنم مجازاتش چیه؟ 614 00:45:00,980 --> 00:45:02,230 خیلی‌خب 615 00:45:03,270 --> 00:45:05,550 حالا باید چیکار کنیم تا 616 00:45:05,550 --> 00:45:08,100 این رو به یه داستان پر سوز و گداز تبدیل کنیم؟ 617 00:45:19,800 --> 00:45:21,800 چه نقشه‌ای توی سرته؟ 618 00:45:41,320 --> 00:45:43,960 مدیر جو بالاخره یه چیزی روی موهاش گذاشت 619 00:45:49,470 --> 00:45:51,420 ...خانم 620 00:45:53,400 --> 00:45:55,140 ...موهاتون 621 00:45:57,910 --> 00:45:59,550 چیه؟ 622 00:46:00,960 --> 00:46:02,960 بامزه نیست؟ 623 00:46:02,960 --> 00:46:05,890 اخیرا شیفته‌ی این جینگول بینگولی‌ها شدم 624 00:46:12,060 --> 00:46:14,120 خیلی خب، نمایش تمومه 625 00:46:29,290 --> 00:46:31,430 (مدیر کلاس نقاشی) 626 00:46:36,030 --> 00:46:37,470 ممنون 627 00:46:37,470 --> 00:46:38,920 بامزه‌ست 628 00:46:38,920 --> 00:46:41,540 داستان گیره‌ی مو چیه؟ 629 00:46:41,540 --> 00:46:44,530 اوه درسته. هنوز روی سرمه؟ 630 00:46:45,250 --> 00:46:46,910 خیلی شرم‌آوره 631 00:46:46,910 --> 00:46:48,410 خب، غیرمعموله 632 00:46:48,410 --> 00:46:49,850 این روزها ترنده؟ 633 00:46:49,850 --> 00:46:53,230 نه، یکی تازه بهم دادش 634 00:46:53,850 --> 00:46:55,650 یه جریمه‌ست 635 00:46:59,020 --> 00:47:00,500 ،راستی 636 00:47:01,090 --> 00:47:03,430 دارین می‌گین دیگه نباید مدل بشم؟ 637 00:47:03,430 --> 00:47:04,970 چیه، اخراج شدم؟ 638 00:47:04,970 --> 00:47:07,750 دیگه باید از مدل‌های حرفه‌ای استفاده کنیم 639 00:47:07,750 --> 00:47:11,670 من بی‌شرمانه به خاطر مشکلات بودجه از شما استفاده می‌کردم 640 00:47:11,670 --> 00:47:15,390 ای بابا، بی‌خیال انجامش می‌دادم چون خودم خواسته بودم 641 00:47:15,390 --> 00:47:18,480 و شما هم می‌دونی بهش نیاز داشتم 642 00:47:18,480 --> 00:47:20,570 هنوز هم؟ 643 00:47:22,980 --> 00:47:26,450 این آه، خیلی وقته که می‌شناسمت 644 00:47:26,450 --> 00:47:27,680 اخیرا داشتم فکر می‌کردم 645 00:47:27,680 --> 00:47:32,090 شاید دیگه خیلی به این‌جا نیاز نداشته باشی 646 00:47:32,990 --> 00:47:34,650 این اواخر خیلی لبخند می‌زدی 647 00:47:36,080 --> 00:47:37,390 من؟- آره- 648 00:47:37,390 --> 00:47:39,390 آروم به نظر میای 649 00:47:39,990 --> 00:47:41,640 بگو ببینم 650 00:47:41,640 --> 00:47:43,440 به خاطر کسیه، مگه نه؟ 651 00:47:43,440 --> 00:47:45,700 همون پسره‌ست که بهت گیره رو داده؟ 652 00:47:48,290 --> 00:47:51,280 ...نه، این 653 00:47:51,280 --> 00:47:53,070 از اون‌جایی که گل تیم ،حسابرسی ما هستی 654 00:47:53,070 --> 00:47:54,460 چطوره که یه گل واقعی هم اضافه کنیم؟ 655 00:47:54,460 --> 00:47:56,050 بفرما 656 00:47:57,870 --> 00:47:59,520 خوک 657 00:47:59,520 --> 00:48:02,010 و خرگوش 658 00:48:02,010 --> 00:48:03,960 از بغل نگاه کن 659 00:48:07,650 --> 00:48:08,860 نه این‌طور نیست 660 00:48:08,860 --> 00:48:11,520 منظورت چیه این‌طور نیست؟ 661 00:48:12,490 --> 00:48:14,550 توی شرکتم کار می‌کنه 662 00:48:15,570 --> 00:48:19,830 توی خارج یه ضرب‌المثل درخصوص روابط عاشقانه سرکار هست که می‌گه 663 00:48:19,830 --> 00:48:22,350 ،آدم تو جایی که برو بیا داره" "گند بالا نمیاره 664 00:48:23,700 --> 00:48:25,370 همین‌قدر دیوونه بازیه 665 00:48:25,370 --> 00:48:27,220 که چی؟ 666 00:48:27,220 --> 00:48:29,360 بهتر از سرکوب کردن همه‌ی عواطف نیست؟ 667 00:48:29,360 --> 00:48:33,270 مشکلِ اینکه یه کاری رو با یکم دیوونه بازی پیش ببری چیه؟ 668 00:48:33,270 --> 00:48:37,440 ،قبل از این‌که مدل شدن رو شروع کنی فکر نمی‌کردی که دیوونه‌بازی باشه؟ 669 00:48:37,440 --> 00:48:38,830 ،ولی وقتی که امتحانش کردی 670 00:48:38,830 --> 00:48:41,960 تبدیل به راه فراری از زندگی روزمره‌ات شد 671 00:48:41,960 --> 00:48:44,290 خودت رو محدود نکن 672 00:48:44,290 --> 00:48:45,960 به محضی که پات رو از ،اون حد و حدود فراتر بذاری 673 00:48:45,960 --> 00:48:48,420 خوشبختی جدید به سمتت میاد 674 00:48:50,210 --> 00:48:52,650 واو، امروز چه فاز فیلسوفانه‌ای برداشتی 675 00:48:52,650 --> 00:48:54,780 تازه فهمیدی؟ 676 00:49:17,950 --> 00:49:20,840 (کلاس نقاشی امروز: ساعت نه شب) 677 00:49:36,020 --> 00:49:38,400 من این‌قدر خوشگلم؟ 678 00:49:50,690 --> 00:49:53,320 بله، خوشگلین 679 00:50:17,470 --> 00:50:20,060 (گزارش حسابرسی) 680 00:50:25,240 --> 00:50:27,540 ناهار چیز زیادی نخوردین 681 00:50:27,540 --> 00:50:29,290 لطفا یه چیزی میل کنین 682 00:50:30,580 --> 00:50:32,060 هوم 683 00:50:32,060 --> 00:50:34,570 و اون موقع زیاده‌روی کردین 684 00:50:36,730 --> 00:50:39,540 رسما ازم سوءاستفاده کردین 685 00:50:39,540 --> 00:50:41,660 می‌دونم که 686 00:50:41,660 --> 00:50:44,100 مدیر جو رو دوست دارین 687 00:50:46,540 --> 00:50:49,860 من واقعا منشی توانمندی‌ام 688 00:50:49,860 --> 00:50:52,290 به علاوه زنی هستم که بهتون علاقه‌منده 689 00:50:54,370 --> 00:50:56,400 ...کی جون 690 00:50:56,400 --> 00:50:58,620 واقعا پسر ماهیه 691 00:50:59,590 --> 00:51:03,550 برای اولین بار توی زندگی‌ام از این متنفر بودم که کسی توی بدترین شرایطم، من رو ببینه 692 00:51:03,550 --> 00:51:06,680 و فرار کردم چون دلم نمی‌خواست سربارش باشم 693 00:51:06,680 --> 00:51:09,820 دلم نمی‌خواست جلوش رقت‌انگیز به نظر برسم 694 00:51:17,630 --> 00:51:19,210 چرا این‌ها رو به من می‌گی؟ 695 00:51:19,210 --> 00:51:22,460 به این خاطر می‌گم که شکست دادن نو کی جون، براتون غیر ممکنه 696 00:51:23,900 --> 00:51:26,020 حتی اگه نائب‌ رئیس باشین 697 00:51:43,970 --> 00:51:47,050 (گزارش تغییرات نیروی اعزامی به آمریکا) 698 00:52:02,620 --> 00:52:04,950 نوش جان- ممنون- 699 00:52:04,950 --> 00:52:06,660 دوتا ساندویچ لطفا- حتما- 700 00:52:06,660 --> 00:52:08,660 لطفا عالی درستشون کنین- حتما- 701 00:52:10,330 --> 00:52:13,130 نوش جان- ممنون- 702 00:52:19,130 --> 00:52:21,090 عجبا 703 00:52:21,090 --> 00:52:22,850 دیگه چی مونده که بخواد بگه؟ 704 00:52:22,850 --> 00:52:24,530 (مدیر کل آن (منحرف)) 705 00:52:30,780 --> 00:52:34,180 مشترک مورد نظر، در دسترس نمی‌باشد ...لطفا پیغام بگذارید 706 00:52:34,180 --> 00:52:35,440 (دستیار مدیر نو کی جون) 707 00:52:41,420 --> 00:52:43,400 ای وای، بردار دیگه 708 00:52:58,600 --> 00:53:00,200 !هی، نو کی جون 709 00:53:00,200 --> 00:53:01,630 تو واقعا چی هستی؟ 710 00:53:01,630 --> 00:53:03,890 حسابی خودت رو توی دل نائب‌ رئیس جا کردی‌ها، مگه نه؟ 711 00:53:03,890 --> 00:53:05,220 منظورت چیه؟ 712 00:53:05,220 --> 00:53:07,030 همه چی رو از منابع انسانی شنیدم 713 00:53:07,030 --> 00:53:09,150 داری می‌ری آمریکا، مگه نه؟ 714 00:53:10,230 --> 00:53:11,380 چی؟ 715 00:53:12,520 --> 00:53:14,140 خوش به حالت 716 00:53:17,140 --> 00:53:20,120 ...مشترک مورد نظر پاسخگو نمی‌باشد 717 00:53:24,100 --> 00:53:26,650 دستیار مدیر لی 718 00:53:26,650 --> 00:53:29,220 ،ممنون با این‌که سرتون شلوغ بود تشریف آوردین 719 00:53:35,970 --> 00:53:38,110 من هم توی شرایط سختی قرار دارم 720 00:53:38,110 --> 00:53:40,620 می‌دونین که واقعا به بد مشکلی گرفتارم 721 00:53:40,620 --> 00:53:42,660 همسرم داره طلاق می‌گیره 722 00:53:42,660 --> 00:53:44,520 ...می‌گه که 723 00:53:46,640 --> 00:53:49,640 آرزوی دوباره دیدن پسرم رو باید به گور ببرم 724 00:53:51,270 --> 00:53:52,390 ...لطفا 725 00:53:52,390 --> 00:53:53,900 کمکم کنین 726 00:53:53,900 --> 00:53:58,100 نمی‌شه کمکم کنین که تنبیه سبک‌تری بگیرم؟ 727 00:53:58,100 --> 00:54:02,530 بهشون بگین که تمام این سال‌ها حسابی سخت تلاش کردم و شهرت خوبی دارم 728 00:54:02,530 --> 00:54:05,800 شاید بتونین به کارمندها بگین که برام دادخواست بنویسن 729 00:54:05,800 --> 00:54:09,440 حتی اگه شخصا ،می‌خواستم کمکتون کنم 730 00:54:09,440 --> 00:54:12,240 واحد حسابرسی خیلی جدی این موضوع رو دنبال می‌کنه 731 00:54:12,240 --> 00:54:13,670 ...می‌دونین 732 00:54:13,670 --> 00:54:17,460 سعی کردم با دستیار مدیر نو هم تماس بگیرم 733 00:54:17,460 --> 00:54:19,700 ولی جواب نمی‌ده 734 00:54:20,400 --> 00:54:21,610 قربان 735 00:54:21,610 --> 00:54:23,670 الان حسابی روی دور موفقیته 736 00:54:23,670 --> 00:54:26,140 به خاطر پرونده‌ی شما شناخته شده و داره ترفیع می‌گیره 737 00:54:26,140 --> 00:54:28,580 و حتی قراره برای ماموریت بره آمریکا 738 00:54:29,330 --> 00:54:31,330 نمی‌دونستین؟ 739 00:54:32,760 --> 00:54:34,210 مدیر پارک 740 00:54:34,210 --> 00:54:36,640 شنیدم دخترتون قراره ازدواج کنه 741 00:54:36,640 --> 00:54:38,270 تبریک می‌گم 742 00:54:38,270 --> 00:54:40,510 وقتی تاریخش مشخص شد خبرم کنین 743 00:54:40,510 --> 00:54:42,020 خیلی دوست دارم یه سخنرانی بکنم 744 00:54:42,020 --> 00:54:45,090 وای، اون عروسی قراره خیلی مفصل باشه 745 00:54:45,090 --> 00:54:46,200 ...وای خدای من 746 00:54:46,200 --> 00:54:50,390 خودتون شخصا میاین و حتی سخنرانی هم می‌کنین؟ 747 00:54:50,390 --> 00:54:53,120 یا شاید بهتره به جاش براتون آواز بخونم؟ 748 00:55:11,900 --> 00:55:14,590 مشترک مورد نظر ...در دسترس نمی‌باشد 749 00:55:14,590 --> 00:55:15,850 چرا جواب نمی‌ده؟ 750 00:55:15,850 --> 00:55:16,990 (جو این آه) 751 00:55:21,130 --> 00:55:23,250 مشترک مورد نظر ...در دسترس نمی‌باشد 752 00:55:25,420 --> 00:55:28,320 هی، رئیس جو رو ندیدی؟ 753 00:55:29,090 --> 00:55:30,760 می‌پرسم دیدیش یا نه 754 00:55:30,760 --> 00:55:33,820 خودم ندیدم، ولی سونگ هی همین الان گفت 755 00:55:33,820 --> 00:55:37,210 رئیس جو یهویی اومد بعدش با نائب رئیس رفت 756 00:55:38,340 --> 00:55:39,740 کجا رفتن؟ 757 00:55:43,400 --> 00:55:45,030 داری چیکار می‌کنی؟- منظورت چیه؟- 758 00:55:45,030 --> 00:55:46,570 در مورد نو کی جون حرف می‌زنم 759 00:55:46,570 --> 00:55:49,750 چطور یه شبه فرستادیش اونطرف دنیا 760 00:55:49,750 --> 00:55:51,370 بدون اینکه حتی به ما خبر بدی؟ 761 00:55:51,370 --> 00:55:53,880 مگه بسته‌ی پستیه؟ 762 00:55:53,880 --> 00:55:57,760 پس برای همین اینجوری پریدی داخل؟ 763 00:55:58,400 --> 00:56:00,560 وسط جلسه‌ی مدیران؟ 764 00:56:00,560 --> 00:56:02,530 فقط به خاطر یه دستیار مدیر؟ 765 00:56:02,530 --> 00:56:04,290 این فقط درباره‌ی اون نیست 766 00:56:04,290 --> 00:56:07,530 موضوع احترام گذاشتن به جایگاه و اختیار منه 767 00:56:07,530 --> 00:56:11,630 چطور کسی رو که هیچ تخلفی نداشته اینطوری منتقل می‌کنی؟ 768 00:56:13,490 --> 00:56:15,740 این کاملا ناعادلانه‌ست 769 00:56:15,740 --> 00:56:18,010 راستش حتی جای بررسی توسط حسابرسی رو هم داره 770 00:56:18,010 --> 00:56:19,890 همه چیز رو بررسی کردم 771 00:56:19,890 --> 00:56:23,380 یه کارمند توانمند با اون همه دستاورد خوب فقط کار الف‌عین انجام بده؟ 772 00:56:23,380 --> 00:56:25,380 این برای شرکت ضرره 773 00:56:27,620 --> 00:56:29,620 واقعا دلیلش همینه؟ 774 00:56:30,920 --> 00:56:33,440 هیچ ربطی به احساسات شخصی نداره؟ 775 00:56:34,330 --> 00:56:35,690 این یه ماموریت آمریکاست 776 00:56:35,690 --> 00:56:38,480 هر کارمندی همچین ماموریتی رو می‌خواد 777 00:56:38,480 --> 00:56:40,710 برای کسی در سطح اون تقریبا یه امتیاز ویژه حساب میشه 778 00:56:40,710 --> 00:56:42,830 قراره مدیر هم بشه 779 00:56:42,830 --> 00:56:45,280 واقعا ارزش داره برای همچین چیزی ناراحت بشی؟ 780 00:56:45,280 --> 00:56:46,650 یا تویی که 781 00:56:46,650 --> 00:56:51,580 داری به خاطر احساسات شخصی جلوی پیشرفت یه کارمند آینده‌دار رو می‌گیری؟ 782 00:56:52,520 --> 00:56:54,880 می‌تونی صادقانه بگی 783 00:56:54,880 --> 00:56:57,860 ناراحتیت فقط به خاطر مسائل کاریه؟ 784 00:57:02,540 --> 00:57:04,730 این آه 785 00:57:04,730 --> 00:57:07,330 من گزینه‌های زیادی داشتم 786 00:57:08,200 --> 00:57:12,060 و ملاحظه‌کارانه‌ترینش رو انتخاب کردم 787 00:57:19,650 --> 00:57:21,720 ...‌مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد 788 00:57:23,190 --> 00:57:24,860 نو کی جون 789 00:57:28,410 --> 00:57:29,960 آقای آن؟ 790 00:57:31,930 --> 00:57:35,120 نمی‌تونین همینطوری بیاین سراغم ...و بهم زنگ بزنین 791 00:57:41,920 --> 00:57:43,920 ...حروم‌زاده 792 00:58:59,230 --> 00:59:02,350 با این وضعیت نمی‌تونی رانندگی کنی. من می‌رسونمت 793 00:59:19,800 --> 00:59:22,180 پس هنوز توی اورژانس منتظرن؟ 794 00:59:25,340 --> 00:59:28,070 نه، لازم نیست بعدا دوباره زنگ می‌زنم 795 00:59:28,070 --> 00:59:30,120 همینجا من رو پیاده کنین 796 00:59:30,120 --> 00:59:32,310 هنوز یه کم راه مونده ...بعد از تقاطع 797 00:59:32,310 --> 00:59:35,090 این آه... این آه 798 00:59:50,580 --> 00:59:52,820 دردناکه 799 00:59:56,660 --> 00:59:58,840 انگار خیلی تنها بودی 800 01:00:01,520 --> 01:00:04,050 هی مدام خودت رو قوی نشون می‌دی 801 01:00:05,850 --> 01:00:08,240 و همین غم‌انگیزترش می‌کنه 802 01:00:13,190 --> 01:00:16,510 ولی بذار یه چیز ازت بپرسم 803 01:00:24,350 --> 01:00:27,160 چرا اینقدر سفت و سخت من رو پس می‌زنی؟ 804 01:00:39,930 --> 01:00:42,540 ...اون سوالی که ازم پرسیدی 805 01:00:43,380 --> 01:00:46,570 اینکه چرا واقعا ...مدام تو رو پس می‌زنم 806 01:00:50,850 --> 01:00:52,290 ...من 807 01:00:55,640 --> 01:00:57,150 ...من 808 01:01:00,000 --> 01:01:30,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 809 01:01:32,510 --> 01:01:33,550 ...آقای نو 810 01:01:33,550 --> 01:01:35,270 ترسیده بودم، واقعا ترسیده بودم 811 01:01:35,270 --> 01:01:38,690 می‌تونی هفته‌ی بعد با ما برای سفر کاری ججو بیای 812 01:01:38,690 --> 01:01:39,950 دارین چیکار می‌کنین؟ 813 01:01:39,950 --> 01:01:42,610 به خاطر احساساتتون فرستادینش خارج از کشور 814 01:01:42,610 --> 01:01:45,120 این آه، فقط کنار من بمون 815 01:01:45,120 --> 01:01:48,260 واقعا چرا من رو فرستادی تیم سه؟ 816 01:01:48,260 --> 01:01:49,850 چون می‌ترسیدی اون آسیب ببینه؟ 817 01:01:49,850 --> 01:01:52,350 هیچکدوم از اینا برای من منطقی نیست 818 01:01:52,350 --> 01:01:54,600 با من حرف بزن، همین الان 819 01:01:54,600 --> 01:01:55,870 من همینقدر عجیبم 820 01:01:55,870 --> 01:01:59,530 وقتی واقعا اهمیت داره احساساتم رو قایم می‌کنم