1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:17,024 --> 00:00:24,024
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

3
00:01:04,440 --> 00:01:05,690
...خب دیگه، فعلا

4
00:01:05,690 --> 00:01:07,630
یه فنجون قهوه نمی‌خورین؟

5
00:01:07,630 --> 00:01:09,090
نه مرسی، دیروقته

6
00:01:09,090 --> 00:01:11,340
پس حداقل یه
لیوان آب خنک بخورین

7
00:01:11,340 --> 00:01:13,360
حتما خیلی اذیت شدین

8
00:01:19,520 --> 00:01:22,230
اصلا مثل پر کاه سبک نیست

9
00:01:22,230 --> 00:01:24,970
زور بازوی خوبی دارین‌ها

10
00:01:24,970 --> 00:01:26,860
وقتی لازم باشه دارم

11
00:01:26,860 --> 00:01:28,690
مرسی بابت آب

12
00:01:32,960 --> 00:01:36,110
من و کی ‌جون
با هم زندگی می‌کنیم

13
00:01:37,640 --> 00:01:39,150
آره، معلومه

14
00:01:39,150 --> 00:01:40,330
ولی اشتباه برداشت نکنین

15
00:01:40,330 --> 00:01:43,370
فقط یه مدت کوتاه
به خاطر یه سری مسائل شخصی موندم

16
00:01:43,370 --> 00:01:46,580
کی ‌جون واسه‌ی من فقط یه دوسته

17
00:01:46,580 --> 00:01:48,900
فعلا، البته

18
00:01:48,900 --> 00:01:51,690
یه زمانی یه مدت کوتاه با هم بودیم

19
00:01:52,700 --> 00:01:54,420
درسته

20
00:01:56,480 --> 00:01:57,720
مرسی بابت آب

21
00:01:57,720 --> 00:01:59,740
ببخشید این وقت شب مزاحم شدم

22
00:02:24,370 --> 00:02:26,490
جو این ‌آه، داری چی کار می‌کنی؟

23
00:02:27,080 --> 00:02:29,020
جمع کن خودت رو بابا

24
00:02:34,590 --> 00:02:37,970
(قسمت ششم: دیگه منتفیه؟)

25
00:02:39,480 --> 00:02:41,050
نو کی ‌جون، پاشو دیگه

26
00:02:41,050 --> 00:02:43,390
اگه ده دقیقه‌ی دیگه آماده شی
با هم با تاکسی می‌ریم

27
00:02:43,390 --> 00:02:46,350
سرم داره منفجر می‌شه

28
00:02:46,350 --> 00:02:48,890
دیشب اصلا چجوری برگشتم خونه؟

29
00:02:48,890 --> 00:02:50,710
...تو فقط

30
00:02:52,060 --> 00:02:54,180
خیلی شیک و مجلسی اومدی داخل

31
00:02:54,860 --> 00:02:57,950
غریزه‌ی برگشت به خونه‌ام
همیشه کار می‌کنه

32
00:02:57,950 --> 00:02:59,280
آفرین به خودم

33
00:02:59,280 --> 00:03:01,010
کارم درسته

34
00:03:04,410 --> 00:03:06,140
من اون طرف پیاده می‌شم

35
00:03:06,140 --> 00:03:07,680
تو جلوی ورودی اصلی برو پایین

36
00:03:07,680 --> 00:03:09,440
ول کن

37
00:03:09,440 --> 00:03:11,770
تا دفتر باهام بیا دیگه

38
00:03:12,440 --> 00:03:13,680
چه خبره؟

39
00:03:13,680 --> 00:03:15,380
والا من که مشکلی ندارم

40
00:03:15,380 --> 00:03:17,400
باشه

41
00:03:26,020 --> 00:03:27,810
خانم جو

42
00:03:27,810 --> 00:03:29,580
صبح بخیر

43
00:03:30,370 --> 00:03:32,120
سلام

44
00:03:36,600 --> 00:03:38,880
دیشب سالم رسیدین خونه؟

45
00:03:39,530 --> 00:03:42,970
یه شام کاری تیمی داشتیم

46
00:03:45,440 --> 00:03:48,500
به لطف شما، سالم رسیدم

47
00:03:48,500 --> 00:03:51,270
...حالتون چطوره-
کی ‌جون-

48
00:03:58,090 --> 00:03:59,400
این دیگه چه وضعشه؟

49
00:03:59,400 --> 00:04:02,490
جلوی رئیست این شکلی
شلخته بازی درمیاری؟

50
00:04:03,100 --> 00:04:05,280
شما چی فکر می‌کنین، خانم جو؟

51
00:04:06,550 --> 00:04:07,660
سخته نظر بدم

52
00:04:07,660 --> 00:04:09,830
خب، من قبلا هم شلخته دیدمش

53
00:04:17,520 --> 00:04:19,340
چه مرگته؟

54
00:04:26,380 --> 00:04:28,070
منشی پارک چیزی
خورده توی سرش؟

55
00:04:28,070 --> 00:04:29,750
چیز ناجوری خورده؟

56
00:04:29,750 --> 00:04:32,500
درباره‌ی مدیر دو از
بخش آرایشی شنیدی، نه؟

57
00:04:32,500 --> 00:04:33,540
بله

58
00:04:33,540 --> 00:04:35,870
اتهام ضرب و جرح رو هم
به تخلف قبلی‌اش اضافه می‌کنم

59
00:04:35,870 --> 00:04:37,510
و سطح تنبیه‌اش رو دوباره بررسی می‌کنم

60
00:04:37,510 --> 00:04:40,240
،علاوه بر اون
چندتا مشتری هم از رفتارش شاکی‌ان

61
00:04:40,240 --> 00:04:41,430
و دارن قراردادشون رو فسخ می‌کنن

62
00:04:41,430 --> 00:04:42,890
رقم ضررش هم کم نیست

63
00:04:42,890 --> 00:04:45,390
بخش حقوقی رو در جریان بذار
و برای اخراجش آماده شین

64
00:04:45,390 --> 00:04:47,560
چشم، متوجه شدم

65
00:04:47,560 --> 00:04:50,450
حالتون چطوره، خانم جو؟

66
00:04:50,450 --> 00:04:52,590
نباید یه کم استراحت کنین؟

67
00:04:52,590 --> 00:04:54,110
...شاید نصف روز مرخصی-
من خوبم-

68
00:04:54,110 --> 00:04:55,410
خوب خوبم

69
00:04:55,410 --> 00:04:57,330
فکر کردی اگه قرار بود
،بعد چندتا پیک از پا بیفتم

70
00:04:57,330 --> 00:05:00,530
می‌تونستم جوون‌ترین
مدیر زن هه‌مو باشم؟

71
00:05:00,530 --> 00:05:02,200
من جو این آه‌ام

72
00:05:02,200 --> 00:05:04,710
همچین چیز کوچیکی

73
00:05:10,040 --> 00:05:12,410
محاله بتونه من رو بلرزونه

74
00:05:13,250 --> 00:05:14,890
متوجه شدم

75
00:05:16,960 --> 00:05:18,810
قابل احترامه

76
00:05:39,020 --> 00:05:42,490
آره، عالیه

77
00:05:42,490 --> 00:05:44,810
آخری‌اش

78
00:05:44,810 --> 00:05:46,980
تموم شد

79
00:05:46,980 --> 00:05:48,740
خیلی زحمت کشیدی

80
00:05:48,740 --> 00:05:51,040
عکس‌ها خیلی خفن شدن

81
00:05:51,040 --> 00:05:52,070
ساعت چنده؟

82
00:05:52,070 --> 00:05:54,050
یه کم از نه شب گذشته

83
00:05:54,050 --> 00:05:55,600
چی؟ ای بابا

84
00:05:57,510 --> 00:05:59,560
من رفتم-
هی، کجا؟-

85
00:05:59,560 --> 00:06:01,270
،خودت جمعش کن
دوست‌دخترم منتظرمه

86
00:06:01,270 --> 00:06:03,370
هنوز چندتا عکس مونده

87
00:06:03,370 --> 00:06:04,470
پی‌کی

88
00:06:04,470 --> 00:06:06,610
کجا داری می‌ری؟

89
00:06:29,060 --> 00:06:30,320
بعدش چی کار کنیم؟

90
00:06:30,320 --> 00:06:32,500
تو بگو چی حال می‌ده؟

91
00:06:32,500 --> 00:06:34,540
فعلا فقط آروم بشین

92
00:06:34,540 --> 00:06:38,210
صبر کن، دارم رانندگی می‌کنم

93
00:06:45,810 --> 00:06:47,380
یه ثانیه-
چی؟-

94
00:06:47,380 --> 00:06:48,890
کلی وقت داریم، یه لحظه

95
00:06:48,890 --> 00:06:49,900
بوسم کن

96
00:06:49,900 --> 00:06:52,820
دارم رانندگی می‌کنم-
وایسادی که-

97
00:06:52,820 --> 00:06:54,280
بعدا مفصل جبران می‌کنم-
نه-

98
00:06:54,280 --> 00:06:55,040
تکون نخور-
صبر کن-

99
00:06:55,040 --> 00:06:57,240
یه ثانیه فقط، واقعا که

100
00:07:00,730 --> 00:07:02,540
این دیگه چه کوفتیه؟

101
00:07:06,270 --> 00:07:07,560
اون کی بود؟

102
00:07:07,560 --> 00:07:09,710
کارت تمومه

103
00:07:14,270 --> 00:07:15,580
گاز بده

104
00:07:15,580 --> 00:07:17,940
داره فرار می‌کنه

105
00:07:17,940 --> 00:07:19,440
ول‌کن نیست

106
00:07:19,440 --> 00:07:21,680
خیلی حال می‌ده

107
00:07:45,460 --> 00:07:46,800
نمی‌خوای بزنی کنار؟

108
00:07:46,800 --> 00:07:48,660
...تو کی باشی که عکس می‌گیری

109
00:07:48,660 --> 00:07:50,960
!گفتم بزن کنار

110
00:07:58,810 --> 00:08:00,080
لعنتی

111
00:08:00,080 --> 00:08:02,810
ای بابا

112
00:08:02,810 --> 00:08:04,890
بدبخت شدیم-
چی شده؟-

113
00:08:07,350 --> 00:08:09,440
باورم نمی‌شه

114
00:08:10,270 --> 00:08:11,470
حالش خوبه؟

115
00:08:11,470 --> 00:08:13,600
از ماشین بیا بیرون

116
00:08:13,600 --> 00:08:15,820
لعنتی، جدی؟

117
00:08:16,430 --> 00:08:18,730
خواننده و بازیگر معروف، پی‌کی

118
00:08:18,730 --> 00:08:21,440
(تعقیب‌وگریز شبانه‌ی پی‌کی)
،دیشب وسط شهر تصادف کرد

119
00:08:21,440 --> 00:08:23,100
و حسابی حاشیه درست شده

120
00:08:23,100 --> 00:08:25,310
تحقیقات نشون می‌ده
یه حادثه‌ی ساده نبوده

121
00:08:25,310 --> 00:08:27,270
(قطع همکاری برندها با پی‌کی)
اون عمدا ماشین طرف مقابل رو تعقیب کرده

122
00:08:27,270 --> 00:08:28,890
،و به ماشین دیگه زده

123
00:08:28,890 --> 00:08:31,360
(تعقیب نیمه‌شب پی‌کی)
که اوضاع رو بدتر کرده

124
00:08:31,360 --> 00:08:33,520
فقط جریمه‌ی فسخ قرارداد تبلیغات

125
00:08:33,520 --> 00:08:36,620
(سکوت پی‌کی درباره‌ی خشم جاده‌ای)
،ممکنه به چندین میلیون برسه

126
00:08:36,620 --> 00:08:39,760
و کل صنعت درباره‌اش حرف می‌زنن

127
00:08:40,620 --> 00:08:41,890
واقعا که

128
00:08:41,890 --> 00:08:43,960
...پی ‌کی

129
00:08:43,960 --> 00:08:46,100
آخه چرا اون کار رو کردی؟

130
00:08:46,100 --> 00:08:48,770
با این صورت خوشگلت؟

131
00:08:52,090 --> 00:08:53,480
تو فن پی‌‌کی‌ای؟

132
00:08:53,480 --> 00:08:55,640
آره، از اون فن‌های دوآتیشه‌ست

133
00:08:55,640 --> 00:08:59,520
،هر جا عکس تبلیغاتی پی‌کی می‌دیدم
براش می‌کندم و می‌آوردم

134
00:09:03,190 --> 00:09:06,080
پس یعنی دیگه سفیر
برند شرکتمون نیست، نه؟

135
00:09:09,940 --> 00:09:11,680
قربان

136
00:09:11,680 --> 00:09:14,330
،من برم یه چیزی شیرین بخورم

137
00:09:14,330 --> 00:09:15,940
الان اصلا حس کار ندارم

138
00:09:15,940 --> 00:09:19,550
باشه، برو. یه هوایی بخور و برگرد

139
00:09:25,100 --> 00:09:28,380
زن گنده چرا باید توی این سن اینجوری
برای یه سلبریتی غش و ضعف بره؟

140
00:09:28,380 --> 00:09:29,750
درست نمی‌گم خانم یون؟

141
00:09:29,750 --> 00:09:31,510
بعضی‌ها اینجوری‌ان دیگه

142
00:09:31,510 --> 00:09:33,750
شما کراش سلبریتی ندارین؟

143
00:09:33,750 --> 00:09:37,140
دا یه اهل اینجور کارها نیست

144
00:09:37,140 --> 00:09:38,600
فکر کردی الکی دانشگاه ملی سئول رفته؟

145
00:09:38,600 --> 00:09:39,890
آزمون حسابداری هم که قبول شده

146
00:09:39,890 --> 00:09:42,270
راست می‌گه-
فقط سرش توی درس بوده-

147
00:09:42,270 --> 00:09:43,670
هیچوقت حواسش پرت نشده

148
00:09:43,670 --> 00:09:45,440
مگه نه؟

149
00:09:45,440 --> 00:09:46,490
ببینینش

150
00:09:46,490 --> 00:09:48,730
داریم درباره‌ی
،خودش حرف می‌زنیم

151
00:09:48,730 --> 00:09:50,690
اونم بدون توجه به ما
فقط داره کارش رو می‌کنه

152
00:09:50,690 --> 00:09:51,870
یه آینده‌دار واقعیه

153
00:09:51,870 --> 00:09:53,670
راستش، حسودی‌ام می‌شه

154
00:10:01,830 --> 00:10:04,040
،پیام جدید از شین جی‌ هه)
(معاون بازاریابی

155
00:10:06,480 --> 00:10:09,270
یه دقیقه وقت داری، اوپا؟

156
00:10:11,210 --> 00:10:12,970
کارت عروسی‌ات قشنگ شده

157
00:10:12,970 --> 00:10:14,710
ازدواجت مبارک باشه

158
00:10:14,710 --> 00:10:17,010
خیلی ممنون

159
00:10:17,010 --> 00:10:19,940
راستی، اوپا

160
00:10:19,940 --> 00:10:22,450
یه عذرخواهی بهت بدهکارم

161
00:10:23,060 --> 00:10:27,310
،اون روزی که سر راه‌پله

162
00:10:27,310 --> 00:10:29,790
وقتی یهویی پریدم روت رو یادته؟

163
00:10:31,940 --> 00:10:34,450
همون افسردگی قبل
ازدواج بود، مثل حرف خودت

164
00:10:34,450 --> 00:10:37,530
الان دیگه آدم جدیدی شدم

165
00:10:37,530 --> 00:10:39,270
می‌خوام همه‌ی وجودم رو
برای شوهرم بذارم

166
00:10:39,270 --> 00:10:41,330
انتخاب هوشمندانه‌ایه

167
00:10:41,330 --> 00:10:43,640
برات آرزوی موفقیت دارم

168
00:10:44,560 --> 00:10:46,710
برنامه‌ریزی‌ها چطور پیش می‌ره؟

169
00:10:46,710 --> 00:10:48,710
این روزها زیر یه عالمه کار دفن شدم

170
00:10:48,710 --> 00:10:50,920
باید تا قبل عروسی همه چیز رو جمع کنم

171
00:10:52,050 --> 00:10:54,990
آشوب پی‌کی، نه؟

172
00:10:54,990 --> 00:10:57,680
عوض کردن مدل شوخی نیست

173
00:10:57,680 --> 00:10:58,840
،نه

174
00:10:58,840 --> 00:11:00,430
پی‌کی می‌مونه

175
00:11:00,430 --> 00:11:03,140
می‌مونه؟-
طبق دستور از بالا، فعلا دست نگه داشتن-

176
00:11:03,140 --> 00:11:05,930
تحقیقات بازه، ببینیم به کجا می‌کشه

177
00:11:05,930 --> 00:11:09,090
برا یه مدل همه چیز تصویرشه، نه؟

178
00:11:09,090 --> 00:11:10,860
من چه می‌دونم

179
00:11:10,860 --> 00:11:13,990
خارج از کشور، پی‌کی هنوز روی بورسه

180
00:11:14,810 --> 00:11:16,440
،ولی راستش

181
00:11:16,440 --> 00:11:18,270
به نظر من هم منطقی نیست

182
00:11:18,270 --> 00:11:20,530
پی‌کی پشتوانه‌ای داره؟

183
00:11:20,530 --> 00:11:22,260
مگه نه؟

184
00:11:30,010 --> 00:11:32,340
به هر حال، تبریک می‌گم
توی عروسی می‌بینمت

185
00:11:34,390 --> 00:11:35,550
هی

186
00:11:35,550 --> 00:11:37,380
اومدین بیرون از جلسه؟

187
00:11:37,380 --> 00:11:39,130
مدیر نو، امروز کار و بار نداری؟

188
00:11:39,130 --> 00:11:42,270
قهوه خوردن سر ساعت، حتما خوبه

189
00:11:42,270 --> 00:11:45,030
قهوه فقط یه بهونه
برای جمع‌آوری اطلاعته

190
00:11:45,030 --> 00:11:47,150
راستش، الان یه دونه شکار کردم

191
00:11:47,150 --> 00:11:48,990
چه قضیه مربوط به الف‌عین باشه چه نه
یه چیزیه که باید واردش بشیم

192
00:11:48,990 --> 00:11:51,910
حس من توی این چیزها
هیچ‌وقت اشتباه نمی‌کنه

193
00:11:53,560 --> 00:11:55,290
بگو ببینم

194
00:11:57,230 --> 00:11:59,130
پی‌کی رو می‌شناسین، نه؟

195
00:12:05,950 --> 00:12:10,870
هر قرادادی که پنج
سال اخیر با مدل‌ها بستیم

196
00:12:13,130 --> 00:12:15,090
،گزارش‌های مراحل هم همین‌طور
نه فقط توافقات

197
00:12:15,090 --> 00:12:17,340
صورت‌جلسات، بازبینی‌های
داخلی، نقل قول‌ها

198
00:12:17,340 --> 00:12:20,480
،ایمیل‌های رد و بدل شده، همه چیز
همه توش هست

199
00:12:20,480 --> 00:12:24,650
خط به خط وارسی کن
و هر چیز غیرعادی‌ای دیدی علامت بزن

200
00:12:24,650 --> 00:12:26,560
...اما بحث من فقط پی‌کی بود

201
00:12:26,560 --> 00:12:28,840
تو الان یه تعصبی
نسبت به پی‌کی داری

202
00:12:28,840 --> 00:12:31,950
برای همین پیش
داورانه قضاوت می‌کنی

203
00:12:31,950 --> 00:12:33,900
نبايد مسئله پی‌کی
رو با بقیه مقایسه کنیم

204
00:12:33,900 --> 00:12:36,310
تا یه تصویر کامل به‌دست بیاریم؟

205
00:12:36,310 --> 00:12:37,710
همچین فکری نمی‌کنی؟

206
00:12:37,710 --> 00:12:40,840
(هر چه زودتر بهتر)
هر چه زودتر انجامش بدی بهتره

207
00:12:47,160 --> 00:12:50,650
(لیست مدارک)

208
00:12:53,560 --> 00:12:56,570
صد بار گفتم، نمی‌آم

209
00:12:56,570 --> 00:12:59,690
،یه مشت پیرمرد خودنمایی می‌کنن
چرا خودم رو زجر بدم؟

210
00:12:59,690 --> 00:13:01,470
این برنامه از یه ماه
پیش توی تقویم بوده

211
00:13:01,470 --> 00:13:05,080
،امشب مجلس بزرگیه
با مشروب سرت رو گرم کن

212
00:13:05,080 --> 00:13:06,690
ای بابا، حیف شد که

213
00:13:06,690 --> 00:13:08,910
تا همین الان شیش‌تا زدم به بدن

214
00:13:14,020 --> 00:13:16,770
تو اعتیاد داری

215
00:13:16,770 --> 00:13:18,620
نیاز به کمک داری

216
00:13:25,030 --> 00:13:27,320
ببخشید، نمی‌خواستم بخندم

217
00:13:32,020 --> 00:13:33,680
چیه؟

218
00:13:35,880 --> 00:13:37,710
ترسیدی؟

219
00:13:38,310 --> 00:13:41,020
نگرانی مثل مامانت روانی بشم؟

220
00:13:51,100 --> 00:13:53,740
این‌طوری بهم نگاه نکن

221
00:13:57,480 --> 00:14:00,670
!اون چشم‌های کوفتیت رو از روم بردار

222
00:14:32,350 --> 00:14:33,650
قربان

223
00:14:34,480 --> 00:14:36,230
نباید برین دنبال بچه‌ها؟

224
00:14:36,230 --> 00:14:38,040
راست می‌گی، باید برم

225
00:14:38,040 --> 00:14:40,000
تو اول برو

226
00:14:41,070 --> 00:14:42,440
مقدمات عروسی سخته، نه؟

227
00:14:42,440 --> 00:14:44,570
لیستش تموم نشدنیه

228
00:14:44,570 --> 00:14:46,400
اگه کمکی خواستی بهم بگو

229
00:14:46,400 --> 00:14:47,640
ممنون، حتما

230
00:14:47,640 --> 00:14:49,470
حالا می‌تونی بری

231
00:14:50,480 --> 00:14:51,990
فردا می‌بینمتون

232
00:14:51,990 --> 00:14:53,970
به سلامت

233
00:15:03,590 --> 00:15:07,690
(پی)

234
00:15:40,140 --> 00:15:42,700
چرا انقدر دیر کردی؟ بیا اینجا

235
00:15:42,700 --> 00:15:45,020
می‌دونی چقدر منتظرت موندم؟

236
00:15:54,910 --> 00:15:57,740
چرا این موقع شب داری
برمی‌گردی داخل؟ اضافه کاری داری؟

237
00:16:03,270 --> 00:16:05,000
هی، چرا انقدر
خودمونی رفتار می‌کنی؟

238
00:16:05,000 --> 00:16:06,940
تو گفتی سر کار آشنایی نشون نده

239
00:16:06,940 --> 00:16:08,990
،و دیروز، جلوی خانم جو

240
00:16:08,990 --> 00:16:11,000
اومدی و کراواتم
رو این‌جوری مرتب کردی

241
00:16:11,000 --> 00:16:12,500
نزدیک بود سکته کنم

242
00:16:12,500 --> 00:16:15,450
چرا انقدر شلوغش می‌کنی؟

243
00:16:15,450 --> 00:16:17,690
دلیلی هست که جو
این آه نباید خبردار بشه؟

244
00:16:17,690 --> 00:16:19,360
درباره‌ی ما؟

245
00:16:19,360 --> 00:16:22,580
ببین، بیا پیش همه
حواسمون جمع باشه، باشه؟

246
00:16:22,580 --> 00:16:24,590
خبر بد

247
00:16:24,590 --> 00:16:26,980
این آه همین الانش هم می‌دونه

248
00:16:28,480 --> 00:16:31,900
که باهم زندگی می‌کنیم

249
00:16:33,260 --> 00:16:34,590
وایسا ببینم، چی داری می‌گی؟

250
00:16:34,590 --> 00:16:36,640
،اون شب که مست و پاتیل شده بودی

251
00:16:36,640 --> 00:16:38,310
این آه رسوندت

252
00:16:38,310 --> 00:16:39,910
چی؟

253
00:16:42,600 --> 00:16:44,190
چرا الان داری بهم می‌گی؟

254
00:16:44,190 --> 00:16:47,550
نمی‌دونستم انقدر مهمه

255
00:16:50,360 --> 00:16:52,360
هی، درست براش توضیح دادی؟
که هیچی بینمون نیست؟

256
00:16:52,360 --> 00:16:55,080
همونی که هست رو بهش گفتم

257
00:16:55,080 --> 00:16:57,260
اینکه قبلا با هم بودیم

258
00:17:12,510 --> 00:17:14,770
این بشر چه مرگشه؟

259
00:17:39,070 --> 00:17:40,940
مدیر

260
00:17:40,940 --> 00:17:42,870
هنوز نرفتین خونه؟

261
00:17:42,870 --> 00:17:45,170
،یه چیزی جا گذاشته بودم
برگشتم برش‌ دارم

262
00:17:45,170 --> 00:17:46,680
این سری تموم شده؟

263
00:17:46,680 --> 00:17:48,380
واقعا، خودم می‌تونم
این‌ها رو انجام بدم

264
00:17:48,380 --> 00:17:51,270
اضافه کار زیاد به ضرر شرکته

265
00:18:03,350 --> 00:18:05,540
غذا خوردین؟

266
00:18:05,540 --> 00:18:07,320
از این می‌خواین؟

267
00:18:07,320 --> 00:18:09,230
نخیر

268
00:18:09,230 --> 00:18:10,610
باشه

269
00:18:21,940 --> 00:18:25,810
شما من رو تا خونه رسوندین؟

270
00:18:25,810 --> 00:18:28,850
آره. باید چند کیلویی کم کنی

271
00:18:29,830 --> 00:18:33,980
،خب، این‌ها عضله‌ان دیگه
...برای همین وزن

272
00:18:44,890 --> 00:18:47,920
من و منشی پارک فقط دوستیم

273
00:18:47,920 --> 00:18:49,360
،اتاق‌هامون جداست

274
00:18:49,360 --> 00:18:51,870
،و چون هردومون شاغلیم
کم همدیگه رو می‌بینیم

275
00:18:51,870 --> 00:18:54,650
...پس بیشتر شبیه هم‌خونه‌ست

276
00:18:54,650 --> 00:18:55,780
،هی

277
00:18:55,780 --> 00:18:58,870
لازم نیست این‌ها
رو برام توضیح بدی

278
00:18:58,870 --> 00:19:00,920
زندگی شخصی‌اته

279
00:19:05,600 --> 00:19:08,490
درمورد زندگی شخصی
من کنجکاو نیستین؟

280
00:19:08,490 --> 00:19:10,600
زندگی پسری که
شما رو بوسیده؟

281
00:19:13,770 --> 00:19:15,600
کنجکاو نیستم

282
00:19:15,600 --> 00:19:16,900
بیخیالش شو

283
00:19:16,900 --> 00:19:19,560
قرار نبود جوگیر نشی؟

284
00:19:19,560 --> 00:19:22,020
،خب

285
00:19:22,020 --> 00:19:24,280
چطوره شما جواب
سوالم رو بدین؟

286
00:19:26,000 --> 00:19:28,540
دلیل اینکه هی
من رو پس می‌زنین

287
00:19:34,670 --> 00:19:38,360
داری می‌پرسی
با کسی هستم یا نه؟

288
00:19:38,360 --> 00:19:40,960
اینکه خیلی شخصی شد

289
00:19:40,960 --> 00:19:42,530
ما الان سر کاریم

290
00:19:42,530 --> 00:19:44,040
،بیا همین‌جا تمومش کنیم

291
00:19:44,040 --> 00:19:45,810
و فقط رابطه‌ی کاری داشته باشیم

292
00:19:45,810 --> 00:19:47,930
اگه مربوط به کار باشه چی؟

293
00:19:50,500 --> 00:19:52,480
منظورت چیه؟

294
00:19:53,500 --> 00:19:56,370
چطور ممکنه زندگی عاشقانه‌ی من
به کار ربط داشته باشه؟

295
00:19:56,370 --> 00:19:58,090
ممکنه

296
00:19:58,090 --> 00:20:00,840
بستگی داره با کی باشین

297
00:20:31,420 --> 00:20:34,090
شب رو بیرون می‌مونه؟

298
00:20:34,090 --> 00:20:37,100
(پیشنهاد انتخاب مدل)

299
00:22:02,060 --> 00:22:04,480
،حتی بدون تعصب هم
این قضیه مشکوکه

300
00:22:04,480 --> 00:22:06,050
مدل برند گروهی پی‌کی

301
00:22:06,050 --> 00:22:07,690
با اولین قراردادش
تو‌ی بیست سالگی‌اش

302
00:22:07,690 --> 00:22:10,780
وقتی کسی حتی اسمش رو نمی‌دونسته
سیصد میلیون وون گرفته

303
00:22:12,060 --> 00:22:14,520
بعد توی بیست و یک سالگی
تمدیدش مستقیم پرید روی یک میلیارد

304
00:22:14,520 --> 00:22:15,970
(یک میلیارد وون)

305
00:22:16,690 --> 00:22:18,170
مشکلی نداره، نه؟

306
00:22:18,170 --> 00:22:19,540
اون وسط معروف شده دیگه

307
00:22:19,540 --> 00:22:21,900
این رقم با نرخ مدل‌های
اون‌موقع هم‌خونی داره

308
00:22:21,900 --> 00:22:24,450
پوشش خبریش هم خوب بود-
درسته-

309
00:22:24,450 --> 00:22:26,450
...اون قسمت درست به نظر می‌آد، ولی

310
00:22:27,700 --> 00:22:30,240
بین خستگی تصویر
و حواشی بازیگری‌ای که داره
خستگی از حفظ یه تصویر مشخص در انظار عمومی

311
00:22:30,240 --> 00:22:34,250
الان سهامش دیگه
...افتضاح شده، و با این حال

312
00:22:34,250 --> 00:22:36,640
قراردادش رو با پنج
میلیارد تمدید کردن

313
00:22:36,640 --> 00:22:39,660
حتی مدت قراردادش
رو بردن روی سه سال

314
00:22:39,660 --> 00:22:42,830
،این دیگه بازی خوردن نیست

315
00:22:42,830 --> 00:22:46,360
به نظر یکی داره باج می‌ده

316
00:22:48,310 --> 00:22:50,260
می‌دونین مشکوک‌ترین
قسمتش چیه؟

317
00:22:50,260 --> 00:22:52,270
،وقتی حرف تمدید می‌شه

318
00:22:52,270 --> 00:22:54,980
برای مدل‌های دیگه
بخش‌های داخلی

319
00:22:54,980 --> 00:22:57,140
به اضافه‌ی آژانس‌های
خارجی و نماینده‌ها

320
00:22:57,140 --> 00:22:59,480
یه عالمه مکاتبه بینشون رد و بدل می‌شه

321
00:22:59,480 --> 00:23:01,690
،اما سر پی‌کی

322
00:23:01,690 --> 00:23:03,440
از هیچ‌کدوم از این‌ها خبری نیست

323
00:23:03,440 --> 00:23:05,610
،نه جلسه‌ی حضوری با آژانس

324
00:23:05,610 --> 00:23:09,110
نه هیچ ایمیلی بین طرفین

325
00:23:09,110 --> 00:23:11,310
،اگه اون روندی که باید باشه نیست

326
00:23:11,310 --> 00:23:14,690
نشون می‌ده که یه خبراییه

327
00:23:14,690 --> 00:23:16,300
دقیقا

328
00:23:17,830 --> 00:23:19,560
،قضیه اینه که

329
00:23:19,560 --> 00:23:21,790
چطور می‌تونیم ثابتش کنیم؟

330
00:23:21,790 --> 00:23:23,340
وقتی داشتی اون
،مدارک رو چک می‌کردی

331
00:23:23,340 --> 00:23:26,550
یه کم تو شبکه‌ی
اجتماعی پی‌کی گشتم

332
00:23:26,550 --> 00:23:27,830
ببخشید؟

333
00:23:28,970 --> 00:23:30,760
داشتین خوش می‌گذروندین؟

334
00:23:30,760 --> 00:23:32,970
حتما حسابی کیف کردین

335
00:23:32,970 --> 00:23:35,380
چی می‌گی؟ چشم‌هام داشت درمیومد

336
00:23:35,380 --> 00:23:37,020
رگ‌هاش رو ببین داره می‌ترکه

337
00:23:37,020 --> 00:23:38,700
کجا؟

338
00:23:51,470 --> 00:23:53,040
،به هر حال

339
00:23:53,040 --> 00:23:56,390
پی‌کی بیستم مارس
یه عکس گذاشته بود

340
00:23:57,770 --> 00:23:59,290
بفرما، این هم اون عکس

341
00:23:59,290 --> 00:24:01,390
از روی عکس معلومه
،جای لوکسی بوده

342
00:24:01,390 --> 00:24:04,270
برای همین همون
،پنجره رو سرچ کردم

343
00:24:04,270 --> 00:24:05,600
و معلوم شد یه جایی
،توی اوساکای ژاپنه

344
00:24:05,600 --> 00:24:09,010
یه چشمه‌ی آب گرم خصوصیه که
به طور دیوونه‌کننده‌ای گرونه

345
00:24:09,010 --> 00:24:12,480
یه آدم مشهوره، باید هم سر
یه همچین قرارهایی بره

346
00:24:12,480 --> 00:24:14,070
دقیقا

347
00:24:15,260 --> 00:24:17,230
،ولی از قضا، درست همون موقع

348
00:24:17,230 --> 00:24:20,150
،در یه زمان‌بندی عالی

349
00:24:20,150 --> 00:24:23,640
یکی از کارمندهامون کارت
شرکتی رو توی اوساکا کشیده

350
00:24:23,640 --> 00:24:25,520
،شارژ کرده و بلافاصله لغو کرده

351
00:24:25,520 --> 00:24:27,020
اما نمی‌تونم بفهمم که

352
00:24:27,020 --> 00:24:28,820
از روی عذاب وجدان بوده

353
00:24:28,820 --> 00:24:31,170
،یا اینکه می‌خواسته ردپایی نذاره

354
00:24:32,820 --> 00:24:34,270
...آره، ولی

355
00:24:34,270 --> 00:24:37,820
،همیشه کلی کره‌ای می‌رن اونجا

356
00:24:37,820 --> 00:24:41,180
پس شاید فقط اتفاقی بوده

357
00:24:42,040 --> 00:24:44,140
ولی اگه مشخص بشه که اون کره‌ای

358
00:24:45,920 --> 00:24:49,050
همون کسیه که امور مربوط
به پی‌کی‌ رو انجام می‌داده، چی؟

359
00:24:49,050 --> 00:24:51,150
قضیه فرق می‌کنه، مگه نه؟

360
00:24:54,140 --> 00:24:56,410
(سرپرست تیم، هان جی وون)

361
00:25:07,200 --> 00:25:09,070
خوندن کره‌ای براتون سخته؟

362
00:25:09,070 --> 00:25:11,460
خیلی دارین لفتش می‌دین

363
00:25:13,030 --> 00:25:14,950
(قرارداد استاندارد: مدل تبلیغاتی پی‌کی)

364
00:25:14,950 --> 00:25:16,160
عجله نکنین

365
00:25:16,160 --> 00:25:17,440
با دقت نگاه کنین

366
00:25:17,440 --> 00:25:19,340
ممنونم

367
00:25:26,350 --> 00:25:30,230
همه‌ی مدل‌ها طبق
اصول انتخاب می‌شن

368
00:25:30,230 --> 00:25:32,020
اما با پی‌کی

369
00:25:32,020 --> 00:25:34,260
،چون اعتماد طی سال‌ها ساخته شده

370
00:25:34,260 --> 00:25:36,670
شاید یه کم ساده گرفتن

371
00:25:36,670 --> 00:25:38,370
و ژاپن؟

372
00:25:38,370 --> 00:25:40,490
اون بخش واقعا تصادفی بود

373
00:25:40,490 --> 00:25:44,500
با بچه‌ها و پدرشون
،رفته بودیم سفر خانوادگی

374
00:25:44,500 --> 00:25:46,440
،کارت‌هام رو قاطی کردم

375
00:25:46,440 --> 00:25:48,790
اشتباهی توی یه سوپرمارکت
با کارت شرکت خرید کردم

376
00:25:48,790 --> 00:25:50,710
و بلافاصله هم لغوش کردم

377
00:25:51,740 --> 00:25:54,030
یه سفر خانوادگی، ها؟

378
00:25:54,030 --> 00:25:57,390
اجازه هست عکس‌های
اون سفر رو ببینم؟

379
00:25:57,390 --> 00:25:59,200
،بله، خوشحال می‌شدم نشونتون بدم

380
00:25:59,200 --> 00:26:01,160
،اما تازگی‌ها گوشی عوض کردم

381
00:26:01,160 --> 00:26:02,810
و هیچ‌کدوم از عکس‌ها منتقل نشدن

382
00:26:02,810 --> 00:26:04,000
خدای من

383
00:26:04,000 --> 00:26:06,290
تموم عکس‌های
بچه‌هاتون رو از دست دادین؟

384
00:26:06,290 --> 00:26:08,750
و هیچ پشتیبان ابری هم ندارین؟

385
00:26:08,750 --> 00:26:11,670
دقیقا. من توی فناوری خنگم

386
00:26:11,670 --> 00:26:13,690
گوشی رو بدین

387
00:26:13,690 --> 00:26:17,490
ببخشید؟-
باور نمی‌کنم، پس رمز گوشی رو بزنین و بدینش-

388
00:26:17,490 --> 00:26:20,750
واقعا مجبورم این کار رو بکنم؟

389
00:26:20,750 --> 00:26:22,930
این روال استاندارد تحقیقاته

390
00:26:22,930 --> 00:26:25,520
یه فرم رضایت‌نامه رو پر می‌کنین
،و تحویل می‌دین

391
00:26:25,520 --> 00:26:29,000
و حق دارین قبول نکنین

392
00:26:29,000 --> 00:26:32,750
اما اون راه به جای
خوبی ختم نمی‌شه

393
00:26:35,200 --> 00:26:37,310
سفر خانوادگی، آره جون خودت

394
00:26:37,310 --> 00:26:38,690
کدوم مادر کره‌ای

395
00:26:38,690 --> 00:26:40,660
،اولین بچه‌اش رو ماه مارس
،درست بعد از شروع کلاس اول

396
00:26:40,660 --> 00:26:44,100
برای بردن به چشمه
آب گرم از مدرسه درمیاره؟

397
00:26:44,100 --> 00:26:46,820
از قبل می‌دونستیم
شوهرتون نرفته

398
00:26:46,820 --> 00:26:48,890
همه‌اش رو تایید کردیم

399
00:27:05,100 --> 00:27:06,910
قرار می‌ذاریم

400
00:27:08,730 --> 00:27:10,540
،من و پی‌کی

401
00:27:12,730 --> 00:27:14,790
با هم هستیم

402
00:27:24,850 --> 00:27:27,820
سرپرست تیم هان
جی وون خیلی راحت جا زد

403
00:27:27,820 --> 00:27:30,420
توی بررسی‌ پیشینه‌اش گفتن لجباز

404
00:27:30,420 --> 00:27:33,090
،و قاطعه

405
00:27:33,090 --> 00:27:35,940
برای همین چند تا سناریوی مصاحبه‌ی
دیگه هم آماده کرده بودم

406
00:27:36,970 --> 00:27:38,690
امشب سرت شلوغه؟

407
00:27:53,730 --> 00:27:55,540
خدایا

408
00:28:12,060 --> 00:28:13,800
مین یول، صاف بشین

409
00:28:13,800 --> 00:28:17,190
کمربندت رو درست ببند-
بذار بگیرم-

410
00:28:17,190 --> 00:28:19,570
گرفتمش-
دونگ یون، اومدی-

411
00:28:21,390 --> 00:28:24,200
هی، به مامانت سلام هم نمی‌دی؟

412
00:28:25,640 --> 00:28:27,990
بچه‌ها، ندویین

413
00:28:29,140 --> 00:28:30,980
هی، بازی رو بذار کنار

414
00:28:30,980 --> 00:28:32,520
عزیزم

415
00:28:32,520 --> 00:28:33,560
ببخشید

416
00:28:33,560 --> 00:28:36,140
وقتی رئیس اصرار داشت
یه دور دیگه هم بریم با بدبختی فرار کردم

417
00:28:36,140 --> 00:28:39,670
آفرین-
هی دونگ یون، بابات اومده، سلام نمی‌کنی؟-

418
00:28:41,350 --> 00:28:43,460
هی، اینا همون دامپلینگ‌هایی نیستن
که دوست داری؟

419
00:28:43,460 --> 00:28:44,900
می‌تونم یکی رو امتحان کنم؟

420
00:28:44,900 --> 00:28:46,520
یه دونه بخور-
نه، ممنون-

421
00:28:46,520 --> 00:28:48,530
فقط یه لقمه-
بس کن-

422
00:28:52,040 --> 00:28:53,830
به نظر می‌رسه ازدواجشون
حسابی محکمه

423
00:28:53,830 --> 00:28:55,250
اینطور به نظر میاد

424
00:28:55,250 --> 00:28:58,890
با این برنامه شلوغ، هان
کجا وقت می‌کنه بره قرار بذاره؟

425
00:28:58,890 --> 00:29:01,230
ممنون

426
00:29:02,890 --> 00:29:05,650
دونگ یون، دیگه بازی رو بذار کنار

427
00:29:22,970 --> 00:29:24,970
هان واقعا ادعا می‌کنه
دوست‌دختر پی‌کیه؟

428
00:29:24,970 --> 00:29:26,280
و به همین خاطر به طور خاص
باهاش رفتار می‌شه؟

429
00:29:26,280 --> 00:29:28,810
این مگه از همون دست
اسپانسر بازی‌ها نیست؟

430
00:29:28,810 --> 00:29:30,790
اون از کجا همچین پولی داره؟

431
00:29:30,790 --> 00:29:33,300
مگه مدیر بازاریابی خیلی بیشتر از
مدیر حسابرسی پول می‌گیره؟

432
00:29:33,300 --> 00:29:34,030
نه واقعا

433
00:29:34,030 --> 00:29:37,500
،همیشه می‌گفت کار تمام وقتش رو می‌گیره
،سر قرار نمی‌ره

434
00:29:37,500 --> 00:29:41,260
معصوم بازی درمیاورد که
انگار طرفدارها همه‌ی دنیاش بودن

435
00:29:41,260 --> 00:29:44,260
،ببینین، حالا من که باور نکردم

436
00:29:44,260 --> 00:29:46,430
اما بازم خط قرمزها رو رد کرده، نه؟

437
00:29:46,430 --> 00:29:47,550
...جدی، چطوری

438
00:29:47,550 --> 00:29:50,870
یک مادر با سه تا بچه می‌تونه
اسپانسرش باشه؟

439
00:29:50,870 --> 00:29:54,200
راستش، خاک تو سر
من که طرفدار اینم

440
00:30:00,610 --> 00:30:01,730
دا یه، چی شده؟

441
00:30:01,730 --> 00:30:03,190
چیکار می‌کنی؟

442
00:30:03,190 --> 00:30:05,600
چرا یهو تمیزکاری می‌کنی؟

443
00:30:07,020 --> 00:30:09,150
...چی-
وای خدا-

444
00:30:11,640 --> 00:30:12,930
چه خبره؟

445
00:30:12,930 --> 00:30:15,100
...این-
این زن چشه؟-

446
00:30:16,230 --> 00:30:18,350
این مرچ پی‌کیه

447
00:30:19,100 --> 00:30:21,640
،پس وقتی پی‌کی تصادف کرد

448
00:30:21,640 --> 00:30:24,890
مسافرش هیچوقت شناسایی نشد؟

449
00:30:24,890 --> 00:30:27,010
،درسته، هیچ اطلاعاتی ازش نیست

450
00:30:27,010 --> 00:30:29,700
و خبرنگارها هم دارن دیوونه می‌شن

451
00:30:29,700 --> 00:30:33,350
،اگه هان داره اینا رو سر هم می‌کنه

452
00:30:33,350 --> 00:30:34,560
اصلا چرا؟

453
00:30:34,560 --> 00:30:36,790
اگه گیر بیفته، بی‌درنگ اخراج می‌شه

454
00:30:37,690 --> 00:30:40,320
شاید یه چیزی هست که
از اخراج شدن بیشتر می‌ترسونتش

455
00:30:46,350 --> 00:30:49,340
بهت گفتم نباید انقدر
بهش آب بدی

456
00:30:50,810 --> 00:30:53,220
بهت گفتم"؟"

457
00:30:54,040 --> 00:30:56,100
ببخشید، ولی این
زیادی خودمونی نیست؟

458
00:30:59,250 --> 00:31:02,060
کوتاه و شیرین گفتن
یه فضیلته با اجازه‌تون

459
00:31:03,100 --> 00:31:04,900
...خدایا

460
00:31:10,230 --> 00:31:12,430
،هر چی بیشتر در موردش فکر می‌کنم
عجیب‌تر می‌شه

461
00:31:12,430 --> 00:31:15,020
منظورم رابطه‌ی هان و پی‌کیه

462
00:31:15,020 --> 00:31:16,890
،زن‌هایی که پی‌کی باهاشون بوده

463
00:31:16,890 --> 00:31:18,980
،آیدول ها جونگ یون، بازیگر یانگ هی سونگ

464
00:31:18,980 --> 00:31:21,410
وارث هتل چو مون جو، اینفلوئنسر لی جی هیون

465
00:31:21,410 --> 00:31:23,070
،همه‌اشون صورت مظلوم و بامزه‌

466
00:31:23,070 --> 00:31:25,970
قد کوتاه و مدل نازی داشتن، درسته؟

467
00:31:25,970 --> 00:31:28,240
اما هان خیلی قد بلنده

468
00:31:28,240 --> 00:31:30,660
و صورت تخسی داره

469
00:31:30,660 --> 00:31:32,950
به علاوه، ازدواج کرده

470
00:31:32,950 --> 00:31:35,600
و از نظر اسپانسری هم
خیلی خرپول نیست

471
00:31:36,480 --> 00:31:38,130
،خانم یون

472
00:31:38,130 --> 00:31:41,100
شما خیلی در مورد
پی‌کی اطلاعات دارین

473
00:31:42,770 --> 00:31:45,260
قبلا طرفدارش بودم

474
00:31:45,260 --> 00:31:47,400
تازه از فندوم دراومدم

475
00:31:48,730 --> 00:31:51,690
به نظر می‌رسه طرفدار
خیلی متعصبی بودی

476
00:31:52,350 --> 00:31:56,310
خب چیزی به ذهنت می‌رسه؟

477
00:31:56,310 --> 00:31:59,850
،شاید شایعاتی که بین هواداراست

478
00:31:59,850 --> 00:32:04,080
یا یه اکانت شبکه اجتماعی
خصوصی از پی‌کی

479
00:32:08,490 --> 00:32:11,410
یه استاکر بدنام

480
00:32:11,410 --> 00:32:13,840
بین هوادارای پی‌کی هست

481
00:32:14,440 --> 00:32:17,770
تهدید پست کرده و ادعا کرده

482
00:32:17,770 --> 00:32:20,560
عکس‌های شب تصادف رو داره

483
00:32:22,550 --> 00:32:25,310
شاید یه چیز به درد بخوری بدونه

484
00:32:27,130 --> 00:32:28,990
(قوی بمون پی‌کی، پشتتیم)

485
00:32:40,520 --> 00:32:42,780
شما خرگوش پی‌کی هستین، نه؟

486
00:32:42,780 --> 00:32:44,480
از هودی‌تون فهمیدم

487
00:32:44,480 --> 00:32:46,620
خرگوش بامزه‌ایه، راستی

488
00:32:48,140 --> 00:32:49,840
خدای من

489
00:32:55,570 --> 00:32:59,050
من همون کسی‌ام که در رابطه با

490
00:32:59,790 --> 00:33:01,980
تبادل فتوکارت، پیام داد

491
00:33:01,980 --> 00:33:04,660
واقعا تبادل فتوکارته؟

492
00:33:04,660 --> 00:33:08,270
نکنه از آدم‌های اون
شرکت‌ بزرگی، هان؟

493
00:33:08,270 --> 00:33:11,610
من از یه شرکت
...بزرگم، ولی شما از کجا

494
00:33:13,310 --> 00:33:14,730
صبر کن

495
00:33:14,730 --> 00:33:16,550
چیشده؟

496
00:33:16,550 --> 00:33:19,660
چت شد یهو؟

497
00:33:29,230 --> 00:33:32,620
،عکس‌هایی که دفعه پیش دادم
همه‌اش هموناست

498
00:33:32,620 --> 00:33:34,530
هیچ کپی‌ای ازشون نیست

499
00:33:34,530 --> 00:33:36,370
یه چیز دیگه-
بله-

500
00:33:36,370 --> 00:33:37,990
از فندوم میام بیرون

501
00:33:37,990 --> 00:33:39,990
دیگه از اون عکس‌ها هم نمی‌گیرم

502
00:33:39,990 --> 00:33:42,250
برای همیشه بی‌خیال
دنبال کردن پی‌کی می‌شم

503
00:33:42,250 --> 00:33:44,500
هی، چرا این‌طوری می‌کنی، پاشو-
...پس لطفا فقط-

504
00:33:44,500 --> 00:33:47,600
دست از سرم بردارین، باشه؟-
معلومه چه خبره؟-

505
00:33:47,600 --> 00:33:49,350
نه-
این‌جور کارها-

506
00:33:49,350 --> 00:33:52,060
رسما قلدری این شرکت‌‌های بزرگه

507
00:34:05,440 --> 00:34:08,500
دارین درباره‌ی کدوم
شرکت بزرگ حرف می‌زنین؟

508
00:34:11,320 --> 00:34:16,350
مگه شما از گروه سه‌سان نیستین؟

509
00:34:17,450 --> 00:34:19,470
گروه سه‌سان؟

510
00:34:21,230 --> 00:34:23,170
فایل اصلی عکس‌ها

511
00:34:23,170 --> 00:34:25,930
تایید شد که هیچ کپی
دیگه‌ای هم ازشون نیست

512
00:34:33,390 --> 00:34:35,440
کارت عالی بود

513
00:34:36,550 --> 00:34:38,400
ترکوندی

514
00:34:43,520 --> 00:34:49,040
واقعا بهشون گفتی داریم
با هم قرار می‌ذاریم؟

515
00:34:51,070 --> 00:34:53,190
اون‌ها هم باورشون شد؟

516
00:34:53,190 --> 00:34:55,290
یه مشت احمق

517
00:34:57,270 --> 00:35:00,080
یه کاری می‌کنم شوهرت
به شعبه‌ی اروپا منتقل بشه

518
00:35:00,080 --> 00:35:01,930
بی‌سروصدا بزن به چاک

519
00:35:23,450 --> 00:35:26,580
می‌گن طرفداری که
هیتر بشه از همه بدتره

520
00:35:28,440 --> 00:35:30,140
ولی خدایی

521
00:35:30,140 --> 00:35:32,310
من سال‌ها بغل دستت
برای پی‌کی غش و ضعف می‌رفتم

522
00:35:32,310 --> 00:35:35,380
چطور حتی یه بار هم سوتی ندادی؟

523
00:35:35,380 --> 00:35:37,040
باورنکردنیه

524
00:35:38,040 --> 00:35:39,870
دا یه

525
00:35:39,870 --> 00:35:43,330
می‌دونم با دوست پیدا کردن
توی محیط کار حال نمی‌کنی

526
00:35:43,330 --> 00:35:45,590
اما این کارت دیگه
خیلی بی‌انصافی بود

527
00:35:47,000 --> 00:35:53,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

528
00:35:54,630 --> 00:35:57,000
این‌ها وسایل فن‌کلاب نیستن؟

529
00:35:57,000 --> 00:35:59,630
اون هم وسایل نسل اولی؟

530
00:35:59,630 --> 00:36:01,640
قیمت فروش دست‌دوم
اینا شوخی نیست

531
00:36:01,640 --> 00:36:03,200
دور انداختنشون واقعا حیفه

532
00:36:03,200 --> 00:36:04,360
چه فایده‌ای داره؟

533
00:36:04,360 --> 00:36:07,020
بفروششون و حداقل
یه دوکبوکی خودت رو مهمون کن

534
00:36:07,020 --> 00:36:08,660
مگه نه؟

535
00:36:11,340 --> 00:36:12,770
...خب

536
00:36:12,770 --> 00:36:15,610
امروز، منم می‌تونم مهمونت کنم

537
00:36:15,610 --> 00:36:18,070
تا الان چندتاشون رو رد کردم رفته

538
00:36:18,070 --> 00:36:20,170
پولدارم کرد

539
00:36:28,580 --> 00:36:30,760
دوکبوکی

540
00:36:32,140 --> 00:36:34,140
مگه می‌شه ازش گذشت؟

541
00:36:35,730 --> 00:36:37,520
بریم

542
00:36:38,720 --> 00:36:40,880
وایسا

543
00:36:40,880 --> 00:36:42,390
چه مدل دوکبوکی‌ای دوست داری؟

544
00:36:42,390 --> 00:36:43,740
با کیک گندم یا کیک برنج؟

545
00:36:43,740 --> 00:36:46,060
من کیک برنج دوست دارم

546
00:36:46,060 --> 00:36:47,390
با من روراست باش

547
00:36:47,390 --> 00:36:48,880
راستش رو بگو

548
00:36:48,880 --> 00:36:52,060
مثل اینکه توی این
یه مورد سلیقه‌مون یکیه

549
00:36:52,060 --> 00:36:53,980
توپ رو بردار

550
00:36:53,980 --> 00:36:55,810
ممکنه یکی آسیب ببینه

551
00:36:55,810 --> 00:36:57,670
مین یول

552
00:37:05,100 --> 00:37:06,950
خب

553
00:37:06,950 --> 00:37:09,010
توپ‌ بازیتون خوبه؟

554
00:37:11,020 --> 00:37:12,310
هی

555
00:37:12,310 --> 00:37:13,880
!گرفتمت

556
00:37:13,880 --> 00:37:15,890
...هی، این

557
00:37:17,770 --> 00:37:19,810
پاس بده

558
00:37:20,590 --> 00:37:21,670
داری چیکار می‌کنی؟

559
00:37:21,670 --> 00:37:23,850
کمکم کن-
داری چیکار می‌کنی؟-

560
00:37:23,850 --> 00:37:26,280
!عمرا

561
00:37:28,290 --> 00:37:30,170
!خطا

562
00:37:30,170 --> 00:37:32,770
!وایسین

563
00:37:32,770 --> 00:37:34,520
همینجا صف بکشین

564
00:37:34,520 --> 00:37:37,230
هی، این‌جور بازی‌های کثیف
اصلا درست نیست، باشه؟

565
00:37:37,230 --> 00:37:39,280
منصفانه بازی کنین

566
00:37:39,280 --> 00:37:41,170
مگه نه مامانشون؟

567
00:37:43,740 --> 00:37:46,760
!برین خوش بگذرونین

568
00:37:49,850 --> 00:37:51,930
آخ کمرم

569
00:37:59,880 --> 00:38:02,930
بزرگ کردن سه تا پسر
،و مدیر بازاریابی بودن

570
00:38:02,930 --> 00:38:05,230
کارتون خیلی درسته، مدیر هان

571
00:38:07,850 --> 00:38:09,990
در کنارش قرارم می‌ذارین

572
00:38:10,980 --> 00:38:13,120
امشب قرار ندارین؟

573
00:38:16,100 --> 00:38:17,860
توی گروه سه‌سان کار می‌کنه، نه؟

574
00:38:17,860 --> 00:38:19,580
شوهرتون

575
00:38:21,140 --> 00:38:23,570
لابد همون شده نقطه ضعفتون

576
00:38:23,570 --> 00:38:25,430
شاید تو شرکت ما نه

577
00:38:25,430 --> 00:38:28,550
ولی نفوذ اون رو توی گروه
سه‌سان رو نمی‌شه نادیده گرفت

578
00:38:38,350 --> 00:38:41,420
مثل اینکه با اطلاعات کامل اومدین

579
00:38:41,420 --> 00:38:44,050
قدم بعدی‌تون چیه؟

580
00:38:44,050 --> 00:38:45,300
ازتون چی خواستن؟

581
00:38:45,300 --> 00:38:47,100
گفتن برم خارج

582
00:38:47,100 --> 00:38:50,060
گفتن محل کار شوهرم
رو هم منتقل می‌کنن

583
00:38:50,060 --> 00:38:52,230
وقتی من برم

584
00:38:52,230 --> 00:38:55,100
پرونده بدون یکی از طرفین
اصلی مختومه می‌شه

585
00:38:55,100 --> 00:38:57,700
و پی‌کی هم
قراردادش رو نگه می‌داره

586
00:38:58,770 --> 00:39:00,640
اون دوتا مرغ عشق هم
به رابطه‌شون ادامه می‌دن

587
00:39:00,640 --> 00:39:03,110
...و فقط شما

588
00:39:03,110 --> 00:39:07,210
به‌عنوان اسپانسری که دستش رو شد
و فلنگ رو بست رفت خارج، می‌شین نقل محافل؟

589
00:39:08,320 --> 00:39:11,300
انگار داره تبدیل
به یه افسانه می‌شه

590
00:39:12,500 --> 00:39:16,160
توی بیست و پنج سالگی وارد شرکت بشی
و پونزده سال جون بکنی

591
00:39:16,160 --> 00:39:18,350
و آخرش هم هیچی به هیچی؟

592
00:39:19,100 --> 00:39:22,900
این حد از شایعه‌سازی تازه خوبشونه

593
00:39:23,500 --> 00:39:25,940
بهشون گفتم دوست
و همکارتون هستم

594
00:39:25,940 --> 00:39:28,000
اون بچه دومیه مین ووکه، درسته؟

595
00:39:28,000 --> 00:39:29,940
مین ووک این رو بهم گفت

596
00:39:29,940 --> 00:39:31,680
پرسید با مدیر هان دوستم یا نه؟

597
00:39:31,680 --> 00:39:35,140
گفت مامانش سر کار همه‌کاره‌ست

598
00:39:35,140 --> 00:39:39,390
بهم گفت مدیر هان رو
اذیت نکنم و حرف گوش بدم

599
00:39:39,390 --> 00:39:42,260
،بدجور هوای مامانش رو داره
حتی اگه حرف گوش کردنش یه بحث دیگه باشه

600
00:39:42,260 --> 00:39:43,710
مگه نه؟

601
00:39:44,320 --> 00:39:47,500
..."هی بهم می‌گه "مدیر هان

602
00:39:52,530 --> 00:39:54,340
کمک می‌خواین؟

603
00:39:58,770 --> 00:40:02,180
من می‌تونم سپر
بلای خیلی خوبی بشم

604
00:40:03,420 --> 00:40:05,390
می‌خواین ازم استفاده کنین؟

605
00:40:05,390 --> 00:40:07,070
من به بچه‌ها هم قول دادم

606
00:40:07,070 --> 00:40:09,070
که از مدیر هان مراقبت کنم

607
00:40:22,140 --> 00:40:23,440
خیلی خب

608
00:40:23,440 --> 00:40:25,390
آماده باشین، دوباره شروع می‌کنیم

609
00:40:25,390 --> 00:40:27,960
برای دور دوم آماده بشین

610
00:40:49,190 --> 00:40:51,730
من می‌گیرمش

611
00:40:52,480 --> 00:40:53,520
باشه

612
00:40:53,520 --> 00:40:55,820
مین یول، پاس بده به من

613
00:40:57,470 --> 00:41:00,230
دلیلی که شخص الف
تونست به بازاریابی فشار بیاره

614
00:41:00,230 --> 00:41:03,690
تا به مدل ب امتیاز ویژه‌ای بدن

615
00:41:03,690 --> 00:41:07,020
برمی‌گرده به نقص‌هایی
که توی سیستم تولید تبلیغاتمون داریم

616
00:41:07,840 --> 00:41:09,110
برای رفعش، راه‌هایی

617
00:41:09,110 --> 00:41:10,730
برای شفاف‌سازی روند
...انتخاب مدل‌ها هست

618
00:41:10,730 --> 00:41:12,840
وایسا

619
00:41:13,700 --> 00:41:16,450
خب این شخص الف دقیقا کیه؟

620
00:41:16,450 --> 00:41:18,490
مدل ب که کاملا مشخصه پی‌کی‌ـه

621
00:41:18,490 --> 00:41:20,260
اما هویت الف هم باید
مشخص بشه، مگه نه؟

622
00:41:20,260 --> 00:41:21,420
می‌خوای ما رو از فضولی بکشی؟

623
00:41:21,420 --> 00:41:23,170
خود اسم، مسئله اصلی نیست

624
00:41:23,170 --> 00:41:25,520
اسم بردن ممکنه باعث
شکایت اعاده حیثیت بشه

625
00:41:25,520 --> 00:41:28,160
بی‌خیال، مگه ما اینجا غریبه‌ایم؟

626
00:41:28,160 --> 00:41:30,300
اعاده حیثیت، جدی؟
این دیگه خیلی زور داره

627
00:41:30,300 --> 00:41:33,660
عذر می‌خوام که
همه‌ی جزئیات رو نمی‌گم

628
00:41:33,660 --> 00:41:35,930
،اما اگه هویت الف لو بره

629
00:41:35,930 --> 00:41:38,850
خطری که برای شرکت
داره خیلی بالاتر می‌ره

630
00:41:38,850 --> 00:41:40,810
پس لطفا توی
این مورد باهام راه بیاین

631
00:41:40,810 --> 00:41:45,660
خداییش این آدم کیه؟

632
00:41:48,820 --> 00:41:50,360
هیون یونگ

633
00:41:50,360 --> 00:41:52,670
واسه چی اومدی اینجا؟

634
00:41:59,520 --> 00:42:01,800
جو این آه کدومتونه؟

635
00:42:20,160 --> 00:42:22,270
فکر کردی کی هستی
که پی‌کی رو می‌ندازی بیرون؟

636
00:42:22,270 --> 00:42:25,190
،فکر کردی چه خری هستی
عوضی روانی؟

637
00:42:25,190 --> 00:42:26,310
فکر کردی چه
پلشتی هستی؟

638
00:42:26,310 --> 00:42:28,470
فکر کردی آدم
خاصی هستی، هان؟

639
00:42:32,640 --> 00:42:34,190
فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟

640
00:42:34,190 --> 00:42:35,810
ول کن

641
00:42:35,810 --> 00:42:39,680
!ولم کن

642
00:42:46,960 --> 00:42:49,690
(دفتر نایب رئیس)

643
00:42:50,490 --> 00:42:54,390
جون جه یول، دیوونه شدی؟ هان؟

644
00:42:54,390 --> 00:42:56,480
!جوابم رو بده

645
00:42:58,140 --> 00:42:59,970
شماها کی باشین که
پی‌کی رو بندازین بیرون؟

646
00:42:59,970 --> 00:43:02,310
شما کی هستین که
بخواین بهش دست بزنین؟

647
00:43:02,310 --> 00:43:04,050
صدام رو نمی‌شنوی؟

648
00:43:04,050 --> 00:43:09,580
هی، جوابم رو بده

649
00:43:23,770 --> 00:43:25,730
من برات شوخی‌ام؟

650
00:43:25,730 --> 00:43:28,690
چرا سر یه چیز به این
کوچیکی انقدر شلوغش می‌کنی؟

651
00:43:28,690 --> 00:43:31,900
حسودی‌ات که نشده، نه؟

652
00:43:31,900 --> 00:43:34,630
...من تا حالا حرفی

653
00:43:34,630 --> 00:43:36,730
در مورد اینکه توی
خفا با کی می‌پری، زدم؟

654
00:43:36,730 --> 00:43:39,260
حداقل، شرکت نباید
درگیر این ماجرا بشه

655
00:43:39,260 --> 00:43:41,520
مگه رشوه گرفتم؟
مگه کاری کردم؟

656
00:43:41,520 --> 00:43:44,660
خودت گندکاری‌های بدتری می‌کنی
و هنوز هم به من حمله می‌کنی

657
00:43:45,520 --> 00:43:48,040
می‌تونی همین رو
جلوی پدرت هم بگی؟

658
00:43:48,040 --> 00:43:49,500
امتحانش کن

659
00:43:49,500 --> 00:43:51,440
خودم رو می‌کشم

660
00:43:51,440 --> 00:43:53,610
بکش

661
00:43:53,610 --> 00:43:55,630
اگه می‌تونی انجامش بده

662
00:43:57,600 --> 00:43:59,780
این‌بار، واقعا

663
00:43:59,780 --> 00:44:02,090
از خط قرمزها رد شدی

664
00:44:03,810 --> 00:44:05,700
یه کشور انتخاب کن
و سریع پرواز کن برو

665
00:44:05,700 --> 00:44:08,390
حتی یه لحظه هم
به برگشتن فکر نکن

666
00:44:34,150 --> 00:44:36,250
چه مدل رئیس حسابرسی‌ای
هی اینطوری کتک می‌خوره؟

667
00:44:36,250 --> 00:44:39,200
،روز به روز کتک خوردن
،مورد اهانت قرار گرفتن

668
00:44:39,200 --> 00:44:40,970
فحش خوردن

669
00:44:41,610 --> 00:44:42,910
وای واقعا می‌سوزه

670
00:44:42,910 --> 00:44:45,510
می‌شه آروم باشی
و بیخیال احساسات بشی؟

671
00:44:47,690 --> 00:44:49,120
باشه

672
00:44:49,120 --> 00:44:50,620
بیاین نزدیک‌تر

673
00:44:55,560 --> 00:44:57,180
اینم از این

674
00:44:59,720 --> 00:45:01,850
،درد داره

675
00:45:01,850 --> 00:45:03,740
چه نی‌نی لوسی

676
00:45:05,600 --> 00:45:07,400
پاتون چی شده؟

677
00:45:07,400 --> 00:45:09,600
یه طرف کبود و طرف دیگه بریده شده

678
00:45:09,600 --> 00:45:10,680
اوه، این؟

679
00:45:10,680 --> 00:45:13,520
سون هیونگ مین ورژن
ماپودونگ بهم تکل زد

680
00:45:13,520 --> 00:45:15,540
صبر کنین، شما هم
فوتبال بازی می‌کنین؟

681
00:45:16,570 --> 00:45:18,700
کلی سرگرمی دارین

682
00:45:20,070 --> 00:45:21,520
اصلا ضدعفونی‌اش کردین؟

683
00:45:21,520 --> 00:45:22,740
عیب نداره، ولش کن

684
00:45:22,740 --> 00:45:24,760
،زود خوب می‌شه

685
00:45:27,440 --> 00:45:29,550
یه ثانیه سرجاتون بمونین

686
00:45:37,440 --> 00:45:40,720
مدل‌ها نمی‌تونن روی بدنشون
جای زخم داشته باشن، می‌دونین دیگه؟

687
00:45:40,720 --> 00:45:42,900
یه ذره هم حرفه‌ای نیستین

688
00:46:11,540 --> 00:46:14,290
...درمورد اون سوالی که پرسیدی

689
00:46:17,590 --> 00:46:20,730
دلیل اصلی پشت پس زدنت

690
00:46:27,020 --> 00:46:29,070
...من

691
00:46:36,370 --> 00:46:38,410
...من

692
00:46:49,770 --> 00:46:51,160
آقای نو

693
00:46:51,160 --> 00:46:52,950
،اون زنی که الان رفت

694
00:46:52,950 --> 00:46:54,600
جو این آه بود، درسته؟

695
00:46:55,670 --> 00:46:56,890
دوباره هدف قرار گرفتی؟

696
00:46:56,890 --> 00:46:58,980
چیزی نیست، به کارتون برسین

697
00:47:06,480 --> 00:47:08,940
خانم جو

698
00:47:08,940 --> 00:47:11,530
بذارین من از طرف
اون عذرخواهی کنم

699
00:47:29,780 --> 00:47:31,330
(توافق‌نامه عدم افشا)

700
00:47:31,330 --> 00:47:35,450
این توافق‌نامه عدم افشا شامل
سکوت در مورد اتفاقات امروز می‌شه

701
00:47:35,450 --> 00:47:36,460
برای چی؟

702
00:47:36,460 --> 00:47:39,290
نگرانین که مبادا حرف بزنم
و بگم همسر نایب رئیس

703
00:47:39,290 --> 00:47:40,830
یه روانی تمام عیاره؟

704
00:47:40,830 --> 00:47:42,690
فقط اساس رو پوشش می‌ده

705
00:47:42,690 --> 00:47:45,600
همه‌ی کسایی که اونجا بودن
باید یه دونه‌اش رو امضا کنن

706
00:47:45,600 --> 00:47:47,380
زیاد بهش فکر نکن

707
00:47:47,380 --> 00:47:49,780
پایین صفحه رو امضا کن

708
00:47:54,190 --> 00:47:57,270
یه کم سوپرایزکننده‌ست، نه؟

709
00:47:58,060 --> 00:48:01,940
در ظاهر، نایب رئیس
بی‌عیب و نقص به نظر می‌رسه

710
00:48:01,940 --> 00:48:05,070
اما به محض اینکه
...پوسته‌اش برداشته بشه

711
00:48:05,070 --> 00:48:06,930
(امضا شده توسط نو کی جون)
زندگی‌اش خیلی سخته

712
00:48:09,850 --> 00:48:14,220
گمونم همه یه چیزی
توی خودشون دارن

713
00:48:15,390 --> 00:48:18,720
پس این چیزی بود که
تو رو به سمتش کشوند؟

714
00:48:20,980 --> 00:48:23,140
تمام این مدت می‌دونستی؟

715
00:48:23,140 --> 00:48:26,430
هی، من می‌تونم
جو بین آدم‌ها رو بفهمم

716
00:48:26,430 --> 00:48:29,510
تعجبی نداره که به
الف‌عین رسیدگی می‌کنی

717
00:48:29,510 --> 00:48:32,900
جو این آه واقعا کارش
توی کشف استعداد خوبه

718
00:48:35,220 --> 00:48:39,310
دیگه تمومه، درسته؟-
...حرف از فهمیدن جو بین آدما شد-

719
00:48:39,310 --> 00:48:42,200
قضیه‌ی بین تو و جو این آه چیه؟

720
00:48:43,440 --> 00:48:45,580
بینتون اتفاقی افتاده؟

721
00:48:50,020 --> 00:48:51,500
هی، کجا داری در می‌ری؟

722
00:48:51,500 --> 00:48:53,970
می‌رم تا بفهمم چی هستیم

723
00:49:02,330 --> 00:49:03,930
هی، دو گی-
بله؟-

724
00:49:03,930 --> 00:49:05,190
خانم جو کجا رفتن؟

725
00:49:05,190 --> 00:49:06,530
نصف روز رو مرخصی گرفته

726
00:49:06,530 --> 00:49:07,590
عجیبه، نه؟

727
00:49:07,590 --> 00:49:09,810
توی تمام سال حتی
یه روز هم مرخصی نمی‌گیره

728
00:49:09,810 --> 00:49:11,430
حتما چیزی شده

729
00:49:11,430 --> 00:49:13,590
اسم من رو هم
برای نصف روز بنویس

730
00:49:13,590 --> 00:49:14,650
این لطف رو بهم بکن

731
00:49:14,650 --> 00:49:16,280
جان؟

732
00:49:17,430 --> 00:49:20,020
نصف روز، یهویی؟

733
00:49:20,020 --> 00:49:23,620
.‌‌..تماس شما به پیغام‌گیر منتقل شد

734
00:49:51,470 --> 00:49:53,140
(جو این آه)

735
00:49:57,140 --> 00:50:01,280
...‌‌تماس شما به پیغام‌گیر منتقل شد

736
00:50:07,100 --> 00:50:08,330
(...خانم جو)

737
00:50:17,160 --> 00:50:19,470
جای زخمش می‌مونه

738
00:50:28,790 --> 00:50:30,210
(گزارش درباره‌ی رییس حسابرسی، جو این آه)

739
00:50:30,210 --> 00:50:31,380
(جو این آه در محل کار رابطه‌ی نامناسبی داره)

740
00:50:31,380 --> 00:50:32,490
(مدرک پیوست شده)

741
00:50:36,190 --> 00:50:38,110
...امکان نداره

742
00:51:47,100 --> 00:51:49,020
جو این آه

743
00:51:51,420 --> 00:51:53,690
!خانم جو

744
00:52:20,780 --> 00:52:22,450
(ریوایتال ریتریت)

745
00:52:39,010 --> 00:52:41,310
اومدین، خانم جو

746
00:52:41,310 --> 00:52:43,300
داداش، نذار شروع کنم

747
00:52:43,300 --> 00:52:44,570
هی می‌گفت که نمیاد

748
00:52:44,570 --> 00:52:48,190
برای همین رفتم به خونه‌اش
و تا اینجا کشوندم آوردمش

749
00:52:48,190 --> 00:52:50,030
آقای نو

750
00:52:53,770 --> 00:52:56,570
آها، همونی که یکم
پیش ارائه رو انجام داد

751
00:52:56,570 --> 00:52:58,920
چی شما رو این همه
راه تا اینجا کشونده؟

752
00:52:59,570 --> 00:53:01,590
...خب، قضیه اینه که

753
00:53:03,560 --> 00:53:06,390
برای خانم جو
یه کار فوری پیش اومده

754
00:53:06,390 --> 00:53:08,010
بله

755
00:53:13,210 --> 00:53:15,160
این شد یه کارمند فداکاره

756
00:53:15,160 --> 00:53:16,580
تاثیرگذاره

757
00:53:16,580 --> 00:53:18,010
بسیار خب، که اینطور

758
00:53:18,010 --> 00:53:19,840
راحت باشین و درموردش صحبت کنین

759
00:53:19,840 --> 00:53:21,460
به هر حال دیگه
تقریبا می‌خوایم غذا بخوریم

760
00:53:21,460 --> 00:53:23,390
این همه راه تا اینجا اومده

761
00:53:23,390 --> 00:53:24,980
قبل از اینکه بره یکم
ساشیمی بدین بهش بخوره

762
00:53:24,980 --> 00:53:26,100
بمون و بخور

763
00:53:26,100 --> 00:53:27,140
چشم

764
00:53:27,140 --> 00:53:28,910
بریم؟

765
00:53:46,370 --> 00:53:49,450
این باید یه رویداد اجرایی باشه

766
00:53:49,450 --> 00:53:51,470
مطمئنا جای قشنگی انتخاب کردن

767
00:53:51,470 --> 00:53:53,680
خب چی فوریه؟

768
00:53:58,890 --> 00:54:00,610
قرار نیست بهم
ساشیمی بدین بخورم؟

769
00:54:00,610 --> 00:54:02,730
اتفاقا ساشیمی غذای موردعلاقه‌امه

770
00:54:06,600 --> 00:54:07,810
زیادی خوشمزه‌ست

771
00:54:07,810 --> 00:54:10,490
تازه‌ست و بافتش محشره

772
00:54:10,490 --> 00:54:12,910
لطفا امتحانش کنین

773
00:54:14,400 --> 00:54:16,310
...ای بابا، من باید

774
00:54:16,310 --> 00:54:18,120
یه کمی براتون بپیچم

775
00:54:18,120 --> 00:54:19,680
چطوره همین الان بهش رسیدگی کنیم؟

776
00:54:19,680 --> 00:54:22,040
این ماجرای فوری
که به خاطرش اومدی چیه؟

777
00:54:22,640 --> 00:54:24,910
...خب، ببینین

778
00:54:24,910 --> 00:54:27,490
همه‌چیز ردیف شد

779
00:54:27,490 --> 00:54:28,740
به این زودی؟

780
00:54:28,740 --> 00:54:30,910
این همه راه تا اینجا اومدی

781
00:54:30,910 --> 00:54:32,330
اون‌ هم برای همچین چیز مسخره‌ای؟

782
00:54:32,330 --> 00:54:35,140
زود حل کردن مسئله
چیز خوبیه، نه؟

783
00:54:37,190 --> 00:54:38,500
بفرمایین

784
00:54:42,350 --> 00:54:44,930
خودت بخور

785
00:54:44,930 --> 00:54:47,150
چه خشک

786
00:54:56,150 --> 00:54:58,640
خیلی اشتها داری‌ها

787
00:54:58,640 --> 00:55:01,610
نگو که واقعا برای ساشیمی اومدی

788
00:55:01,610 --> 00:55:03,330
،اوه بیخیال

789
00:55:03,330 --> 00:55:04,990
بفرمایین، یکم بخورین

790
00:55:04,990 --> 00:55:06,750
بخورین

791
00:55:06,750 --> 00:55:08,580
با شکم خالی سوجو نخورین

792
00:55:08,580 --> 00:55:11,390
یا با من نوشیدنی بخورین، بیاین

793
00:55:11,390 --> 00:55:13,050
!به سلامتی

794
00:55:22,390 --> 00:55:24,030
خب اصل مطلب

795
00:55:24,030 --> 00:55:26,610
چرا باید یه دفعه‌ای
نصف روز مرخصی بگیرین؟

796
00:55:26,610 --> 00:55:29,140
وقتی اینکار رو می‌کنین همه می‌ترسن

797
00:55:29,140 --> 00:55:32,680
،بعد از جلسه مدیران اجرایی
اینجوری برمی‌گشتم دفتر؟

798
00:55:32,680 --> 00:55:34,600
اینجوری شایعات عجیب و غریب
شروع به پخش شدن می‌کنن

799
00:55:34,600 --> 00:55:35,940
فهمیدم

800
00:55:37,810 --> 00:55:40,640
به هر حال، حالا که اوضاع
روبه‌راه شده، بیا بخوریم و بریم

801
00:55:40,640 --> 00:55:41,770
بیاین از وقتمون
کمال استفاده رو ببریم

802
00:55:41,770 --> 00:55:45,140
هرچی باشه مدیر ارشد اجرایی
جون بهمون گفت عجله نکنیم

803
00:55:45,140 --> 00:55:47,030
...فقط

804
00:55:47,030 --> 00:55:48,560
به اینجا نگاه کنین

805
00:55:48,560 --> 00:55:51,510
از آخرین باری که دریا
رو دیدم مدتی می‌گذره

806
00:55:53,520 --> 00:55:55,430
مثل یه قراره

807
00:56:02,550 --> 00:56:05,770
واقعا آسون می‌گیریش

808
00:56:13,310 --> 00:56:14,750
دقیقا

809
00:56:14,750 --> 00:56:17,060
پس بهم فقط یه جواب ساده بدین

810
00:56:17,060 --> 00:56:18,100
جواب به چی؟

811
00:56:18,100 --> 00:56:19,740
ماجرای یکم پیش

812
00:56:21,100 --> 00:56:22,860
وقتی که حرفتون رو قطع کردین

813
00:56:22,860 --> 00:56:26,390
...در مورد اون سوالی که پرسیدی

814
00:56:26,390 --> 00:56:29,340
دلیل اصلی پس زدنت

815
00:56:32,200 --> 00:56:33,620
...من

816
00:56:38,190 --> 00:56:40,180
اوه، اون

817
00:56:50,470 --> 00:56:52,320
...راستش

818
00:57:07,980 --> 00:57:09,940
یهو از ذهنم پرید

819
00:57:09,940 --> 00:57:11,100
...اون چیزی که می‌خواستم بگم

820
00:57:11,100 --> 00:57:13,730
کلا یادم رفت، ذهنم خیلی درگیره

821
00:57:14,320 --> 00:57:16,220
بی‌خیال، یه کم ساشیمی می‌خورم

822
00:57:18,630 --> 00:57:20,750
واقعا خوشمزه‌ست

823
00:57:20,750 --> 00:57:23,050
حسابی بخور. سوپ تند هم بگیریم؟

824
00:57:23,050 --> 00:57:25,890
آقا، سوپ رو حسابی
تند و آتیشی درست کنین

825
00:57:25,890 --> 00:57:27,980
دو کاسه برنج هم بیارین

826
00:57:29,430 --> 00:57:31,020
به سلامتی

827
00:57:34,010 --> 00:57:35,910
لیوانت خالی شده‌ها

828
00:57:39,740 --> 00:57:41,330
به سلامتی

829
00:57:53,820 --> 00:57:55,390
جدی؟ توی کافه؟

830
00:57:55,390 --> 00:57:57,540
نزدیک بود سکته کنم

831
00:57:57,540 --> 00:57:59,290
اونم جلوی اون همه آدم

832
00:57:59,290 --> 00:58:00,850
جوری اومد سمتم انگار می‌خواد بزنه

833
00:58:00,850 --> 00:58:03,390
بعد یهو زانو زد

834
00:58:04,360 --> 00:58:07,230
می‌تونم قیافه‌ات رو تصور کنم

835
00:58:20,900 --> 00:58:22,660
مواظب باش

836
00:58:25,860 --> 00:58:28,370
چه رویی داری تو

837
00:58:31,100 --> 00:58:32,640
دستت رو بردار

838
00:58:32,640 --> 00:58:34,800
خودت پات گیر کرد

839
00:58:35,690 --> 00:58:37,950
خودت"؟"

840
00:58:37,950 --> 00:58:40,180
...خیلی داری شورش رو درمیاری

841
00:58:54,050 --> 00:58:56,270
واقعا یادت رفت؟

842
00:58:57,190 --> 00:58:59,610
اون چیزی رو که
می‌خواستی بهم بگی

843
00:59:01,810 --> 00:59:04,410
چرا نمی‌تونی رک
و راست باهام حرف بزنی؟

844
00:59:11,560 --> 00:59:12,860
!تو

845
00:59:12,860 --> 00:59:14,730
چرا اومدی اینجا؟

846
00:59:14,730 --> 00:59:16,840
چه خبر شده؟

847
00:59:20,730 --> 00:59:23,090
تو هم دروغ گفتی البته

848
00:59:24,060 --> 00:59:26,140
...نه، اون قضیه

849
00:59:26,140 --> 00:59:28,770
راستش گفتنش خجالت‌آوره

850
00:59:28,770 --> 00:59:32,100
صادقانه بگم، از عصبانیت دنبالت کردم

851
00:59:32,100 --> 00:59:33,520
رفتم دم خونه‌‌ات

852
00:59:33,520 --> 00:59:36,140
دیدم سوار ماشین مدیر ارشد اجرایی
جون شدی و بد برداشت کردم

853
00:59:36,140 --> 00:59:39,140
از کوره در رفتم و تا اینجا گاز دادم

854
00:59:39,140 --> 00:59:40,440
خنده‌داره، نه؟

855
00:59:40,440 --> 00:59:42,620
من که شوهرت نیستم

856
00:59:42,620 --> 00:59:44,240
صبر کن

857
00:59:45,190 --> 00:59:47,490
من و مدیر ارشد اجرایی جون؟

858
00:59:51,400 --> 00:59:54,300
پس برای همین اسمم رو
اونطوری ترسناک صدا کردی

859
00:59:54,300 --> 00:59:56,080
قیافه‌ات جوری بود
انگار می‌خواستی من رو بزنی

860
00:59:56,080 --> 00:59:58,460
واسه همینه دارم دیوونه می‌شم

861
01:00:02,690 --> 01:00:05,690
یه کم گیج شدم

862
01:00:05,690 --> 01:00:07,510
همه‌اش تقصیر توئه

863
01:00:13,130 --> 01:00:15,310
خودت رو به اون راه نزن

864
01:00:16,310 --> 01:00:18,320
دیگه همه‌ چی رو شده

865
01:00:21,100 --> 01:00:23,450
من ازت خوشم میاد

866
01:00:27,980 --> 01:00:29,830
!هی، اونجا رو ببین

867
01:00:31,060 --> 01:00:32,980
کجا می‌ری؟

868
01:00:32,980 --> 01:00:34,870
!صبر کن، بیا اینجا

869
01:00:39,100 --> 01:00:41,340
گفتی عروسک دوست داری، نه؟

870
01:00:49,210 --> 01:00:51,930
بیا یکی ببریم

871
01:00:56,230 --> 01:00:58,560
!بگیرش

872
01:01:12,490 --> 01:01:14,390
چشمت اون یکی رو گرفته، نه؟

873
01:01:14,390 --> 01:01:15,700
اون شمش طلا اصل کاریه

874
01:01:15,700 --> 01:01:18,220
عجب مادی‌گرایی هستی

875
01:01:18,220 --> 01:01:20,450
برو کنار، بذار من امتحان کنم

876
01:01:20,450 --> 01:01:23,330
فقط دکمه‌زدن الکی نیست که

877
01:01:23,330 --> 01:01:25,590
تکنیک داره

878
01:01:47,850 --> 01:01:49,340
...خب این

879
01:01:50,310 --> 01:01:51,830
...باید بگیری

880
01:01:51,830 --> 01:01:53,540
...همین رو

881
01:01:57,770 --> 01:01:59,420
!الان

882
01:02:00,560 --> 01:02:02,660
اون یکی درنمیاد

883
01:02:02,660 --> 01:02:04,240
اگه به دستگاه نگاه کنی

884
01:02:04,240 --> 01:02:07,720
چنگکش فقط حدود
سه ثانیه نگه می‌داره

885
01:02:07,720 --> 01:02:09,540
اون عروسکم یه شمش فلزی دستشه

886
01:02:09,540 --> 01:02:11,970
وزنش بیشتر از توان بلند کردنشه

887
01:02:12,830 --> 01:02:16,960
هزار بار، ده هزار بار هم
امتحان کنی فایده نداره

888
01:02:17,920 --> 01:02:20,090
بحث شانس یا مهارت تو نیست

889
01:02:20,090 --> 01:02:21,850
قضیه اینه

890
01:02:22,450 --> 01:02:25,470
دستگاه همین‌طوری برنامه‌ریزی شده

891
01:02:25,470 --> 01:02:27,410
بعضی چیزها قرار نیست بشه

892
01:02:28,270 --> 01:02:30,490
حتی اگه یه میلیون سال هم بگذره

893
01:02:37,480 --> 01:02:39,710
این جواب من به توئه

894
01:02:40,700 --> 01:02:42,500
برای من

895
01:02:46,120 --> 01:02:47,990
من و تو به هم نمی‌خوریم

896
01:02:47,990 --> 01:02:50,430
من این‌طوری‌ام

897
01:02:51,890 --> 01:02:55,590
اول از همه، تو زیردست منی

898
01:02:55,590 --> 01:02:58,770
و همین یه دیواره
که نمی‌تونم ازش رد شم

899
01:03:01,480 --> 01:03:03,220
راستش رو بخوای

900
01:03:04,260 --> 01:03:07,570
فکر می‌کنم حس‌هات قاطی شده

901
01:03:07,570 --> 01:03:10,430
کنجکاوی، دلسوزی، از این جور چیزها

902
01:03:10,430 --> 01:03:12,010
فکرش رو بکن

903
01:03:12,010 --> 01:03:14,860
تو یه دفعه زیادی درباره‌ام فهمیدی

904
01:03:14,860 --> 01:03:18,190
من رو برهنه دیدی، از مسائل
خانوادگی‌ام باخبر شدی

905
01:03:18,190 --> 01:03:20,290
بعد از دیدن همه‌ی اون چیزها

906
01:03:20,290 --> 01:03:21,960
با خودت فکر کردی

907
01:03:21,960 --> 01:03:24,890
که من تنهاتر و غمگین‌تر
از چیزی‌ام که نشون میدم

908
01:03:25,560 --> 01:03:27,610
همین شد

909
01:03:27,610 --> 01:03:30,370
به حس من برچسب نزن

910
01:03:30,370 --> 01:03:32,720
در هر صورت، از همون‌جا شروع شد

911
01:03:34,000 --> 01:03:35,840
می‌تونی واقعاً انکارش کنی؟

912
01:03:40,310 --> 01:03:42,240
خب که چی؟

913
01:03:42,240 --> 01:03:44,320
دلسوزی، کنجکاوی، هر چی

914
01:03:44,320 --> 01:03:47,020
دوست داشتن، دوست
داشتنه دیگه، مگه نه؟

915
01:03:47,020 --> 01:03:49,680
حس‌ها که شماره یک و دو ندارن

916
01:03:49,680 --> 01:03:52,930
که مثل جدول تناوبی
مرتب و تفکیک شده باشن

917
01:03:52,930 --> 01:03:54,810
،اینکه بخوام بغلت کنم
اینکه بخوام ببینمت

918
01:03:54,810 --> 01:03:58,560
دلسوزی، نگرانی، کنجکاوی

919
01:03:58,560 --> 01:04:00,660
حتی حسادت

920
01:04:02,980 --> 01:04:05,790
مگه همه‌ی این‌ها
حس دوست داشتن نیست؟

921
01:04:12,990 --> 01:04:16,250
من هیچ علاقه‌ای به احساساتی
که از ترحم به‌وجود اومده ندارم

922
01:04:16,250 --> 01:04:18,760
هیچی از اون رقت‌انگیزتر

923
01:04:19,640 --> 01:04:22,010
و یا آزاردهنده‌تر نیست

924
01:04:22,010 --> 01:04:25,270
،اگه نمی‌تونی قبولش کنی
مشکل من نیست

925
01:04:26,140 --> 01:04:28,300
...چیزی که نشدنیه

926
01:04:29,550 --> 01:04:31,450
نشدنیه

927
01:04:55,840 --> 01:04:59,040
صبر کن، شما دوتا
حتی یه بارم دعوا نکردین؟

928
01:04:59,040 --> 01:05:00,640
دارم همین رو می‌گم

929
01:05:00,640 --> 01:05:03,170
راستش من خیلی اذیتش می‌کردم

930
01:05:03,170 --> 01:05:05,040
هیونگ همیشه نادیده می‌گرفت

931
01:05:05,040 --> 01:05:07,230
خوبه که فهمیدی

932
01:05:09,810 --> 01:05:14,220
ولی فکر می‌کردین بامزه‌ست، نه؟

933
01:05:14,220 --> 01:05:16,280
هنوزم به نظرم بامزه‌ست

934
01:05:17,890 --> 01:05:20,710
شما واقعا دوستش دارین

935
01:05:22,880 --> 01:05:25,230
خب معلومه، دوستش دارم

936
01:05:25,230 --> 01:05:27,070
شنیدی چی گفت؟

937
01:05:27,070 --> 01:05:32,130
هیونگ توی همچین موقع‌هایی
ساکت میشه، نمی‌دونم چرا

938
01:05:38,940 --> 01:05:41,100
تف تو روحت

939
01:06:08,440 --> 01:06:12,400
،چیزی که نشدنیه
هیچ‌وقت شدنی نمیشه

940
01:06:12,400 --> 01:06:14,510
این جواب منه

941
01:06:34,000 --> 01:06:36,360
بابت امروز معذرت می‌خوام

942
01:06:39,970 --> 01:06:42,850
منظورتون کتک خوردن از زنتونه؟

943
01:06:42,850 --> 01:06:45,240
یه حقوق بیشتر جبرانش می‌کنه

944
01:06:49,850 --> 01:06:51,970
خوبین؟

945
01:06:51,970 --> 01:06:53,880
این که چیزی نیست

946
01:06:53,880 --> 01:06:57,510
من کتک‌خورم ملسه، مشکلی ندارم

947
01:07:05,320 --> 01:07:07,830
فکر کردم داشتین
دریا رو نگاه می‌کردین

948
01:07:09,210 --> 01:07:11,140
معلوم شد فقط
زل زده بودین به تاریکی

949
01:07:14,800 --> 01:07:17,830
منظره گرون‌قیمت دریا
شب‌ها به درد نمی‌خوره

950
01:07:17,830 --> 01:07:21,050
جایی که دریا تموم می‌شه
و آسمون شروع میشه

951
01:07:21,650 --> 01:07:23,270
همه‌جا فقط سیاهه

952
01:07:24,150 --> 01:07:26,700
ولی بازم می‌تونی حسش کنی

953
01:07:27,520 --> 01:07:30,200
نسیم دریا میاد

954
01:07:30,200 --> 01:07:32,110
و موج‌ها همونجان

955
01:07:43,370 --> 01:07:44,830
من اول میرم داخل

956
01:07:44,830 --> 01:07:46,450
یه کم استراحت کنین

957
01:07:46,450 --> 01:07:48,140
این‌ آه

958
01:07:55,890 --> 01:07:57,690
ولم کن

959
01:07:58,730 --> 01:08:00,490
گفتم ولم کن

960
01:08:01,770 --> 01:08:03,090
گفتم ولم کن

961
01:08:03,090 --> 01:08:04,230
صبر کن

962
01:08:04,230 --> 01:08:05,430
فقط یه لحظه

963
01:08:05,430 --> 01:08:07,530
گفت ولش کنین

964
01:08:16,430 --> 01:08:18,030
ولش کنین

965
01:08:26,920 --> 01:08:28,360
دیدی؟

966
01:08:30,050 --> 01:08:32,600
...اون چیزی که میگی غیرممکنه

967
01:08:32,600 --> 01:08:34,940
اون‌قدرها هم غیرممکن نیست

968
01:08:41,000 --> 01:09:01,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

969
01:09:27,190 --> 01:09:29,100
راستش ما خیلی وقته
همدیگه رو می‌شناسیم

970
01:09:29,100 --> 01:09:30,140
همه‌چیز دیگه تموم شده

971
01:09:30,140 --> 01:09:33,400
می‌دونم خانم جو رو دوست دارین

972
01:09:33,400 --> 01:09:35,440
این احساسات فقط
از سمت نائب‌رئیسه؟

973
01:09:35,440 --> 01:09:39,190
یا هنوز چیزی بین شما دوتا مونده؟

974
01:09:39,190 --> 01:09:41,020
تو همچین آدمی توی
زندگی‌ات نداری؟

975
01:09:41,020 --> 01:09:43,410
کسی که تحت هر
شرایطی پشتت باشه

976
01:09:43,410 --> 01:09:45,220
خودت رو قوی نشون
دادن هم یه جور مرضه

977
01:09:45,220 --> 01:09:48,020
یه کار دیوونه‌وار
بکنی نمی‌میری که

978
01:09:48,020 --> 01:09:50,330
هر چقدر می‌خوای وقت بذار

979
01:09:50,330 --> 01:09:53,080
خوب به ته دلت نگاه کن

980
01:09:53,080 --> 01:09:55,170
من همینجا منتظرت می‌مونم