WEBVTT

00:06.000 --> 00:17.000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

00:17.024 --> 00:24.024
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

02:29.216 --> 02:31.718
"قسمت چهارم: بازی با آتیش"

02:32.819 --> 02:34.348
"نایب رئیس جون جه یول و مدیر ارشد تکنولوژی جیمز"
"رفاقتی فراتر از شراکت"

02:34.348 --> 02:38.867
"نایب رئیس جون جه یول"
جیمز یه نوآور پیشگام در هوش مصنوعیه

02:38.867 --> 02:40.363
برای این همکاری از هیچ تلاشی دریغ نکردیم

02:40.363 --> 02:41.389
"سه بازدید"
"آینده هه مو در نوآوری در تکنولوژی"

02:41.389 --> 02:44.798
اول از همه، خیلی ممنونم که منو دعوت کردین

02:46.932 --> 02:47.960
متشکرم

02:47.960 --> 02:51.954
میدونین، واقعا مثل آقای جون حس میکنم که

03:02.932 --> 03:06.029
احتمالا توی دفتره، درسته؟

03:06.029 --> 03:08.346
بهتره امروز جلوی چشمش نباشم

03:19.238 --> 03:21.243
اوه صبح بخیر،دستیار مدیر نو

03:21.243 --> 03:23.009
جالبه اینجا باهات روبه رو شدم

03:23.009 --> 03:25.097
شرکت کوچیکیه نه؟

03:25.097 --> 03:26.331
دستیار مدیر نو، امروز روز شانسته

03:26.331 --> 03:27.541
بذار برات قهوه صبحگاهیت رو بخرم

03:27.541 --> 03:28.598
...نه من-
چی میخوای؟-

03:28.598 --> 03:30.139
آمریکانو؟ لاته؟

03:30.139 --> 03:33.181
از اینایی که عاشق آیس کافه ان؟

03:33.181 --> 03:34.994
منم همینطور

03:42.181 --> 03:45.029
چطوری میتونه اینقدر بی تفاوت باشه؟

03:45.029 --> 03:47.343
میدونم منو دید

04:01.867 --> 04:03.169
خیلی خب

04:03.169 --> 04:05.537
خودتو جمع و جور کن

04:05.537 --> 04:08.361
آروم و ریلکس

04:08.361 --> 04:10.533
مثل همیشه

04:57.932 --> 04:59.582
بزن

05:01.134 --> 05:02.139
بزن

05:02.139 --> 05:03.806
...اون یارو جیمز

05:03.806 --> 05:06.223
همه جا توی تمام رسانه ها هست

05:06.223 --> 05:09.268
میدونم گیر آوردنش بهترین دستاوردیه که تاحالا داشتی

05:09.268 --> 05:11.844
میشه حرف نزنیم و فقط تیراندازی کنیم؟

05:13.306 --> 05:15.084
بزن

05:16.441 --> 05:18.142
بزن

05:20.111 --> 05:21.474
خیلی نزدیک بود

05:21.474 --> 05:23.945
آخرین شلیک تقریبا به هدف خورد

05:23.945 --> 05:27.515
دیگه حتی برای شلیک کردن هم پیر شدم

05:27.515 --> 05:29.287
تفنگ خیلی سنگینه

05:29.287 --> 05:30.449
چطوره با یه تپانچه عوضش کنیم؟

05:30.449 --> 05:32.249
شلیک کردن به هدف هیچ لذتی نداره

05:32.249 --> 05:35.306
هرچیزی که ارزش شکار کردن داشته باشه
همینجور اونجا نمیشینه که

05:35.306 --> 05:39.005
بابا واقعا یه تک تیرانداز واقعیه

05:39.005 --> 05:41.675
اولین بار که منو شکار بردی

05:41.675 --> 05:43.719
همون موقع مطمئن شدم

05:43.719 --> 05:45.835
که بابام یه آدم ترسناکه

05:45.835 --> 05:48.057
پس بهتره یه پسر حرف گوش کن باشم

05:49.139 --> 05:51.342
وای، بیخیال

05:51.967 --> 05:53.645
چرا شماها باهم رقابت نمیکنین؟

05:53.645 --> 05:55.888
برای یه بار هم که شده
نشونم بدین چی تو چنته دارین

06:22.132 --> 06:24.267
حتما یه جنگ حسابی بوده

06:24.267 --> 06:27.317
همه میترسیدن به جون هم بیفتن

06:27.317 --> 06:31.097
پس واقعا وقت تصمیم گرفتنه

06:31.097 --> 06:33.649
طرف کی رو بگیریم؟

06:33.649 --> 06:36.306
ولی واقعا اگه بحث انتخاب بینشون بشه

06:36.306 --> 06:38.318
خانم جو تصمیم میگیره حمایت کنه، درسته؟

06:38.318 --> 06:40.692
ولی به نظر نمیاد طرف کسی رو بگیره

06:40.692 --> 06:43.028
برای این کار زیادی طبق قانون و اصول عمل میکنه

06:43.028 --> 06:44.571
آقای آن

06:44.571 --> 06:47.356
الان اومدم، خانم

06:56.536 --> 06:57.818
چطور قراره عادی رفتار کنم؟

06:57.818 --> 06:59.702
هیچی عادی به نظر نمیاد

07:00.920 --> 07:03.545
چه جور کلاس هنری هیچ نگهبانی نداره؟

07:03.545 --> 07:05.206
اگه اینطوری کلاس برگزار میکنن

07:05.206 --> 07:08.544
باید در رو قفل کنن

07:10.638 --> 07:14.607
پرونده لیم ها کیونگ
مهندس جوون هه مو الکترونیک رو

07:14.607 --> 07:17.911
میخوان به طور داخلی و بین خودشون حلش کنن؟

07:17.911 --> 07:20.273
بله، چون قضیه کاملا مشخصه

07:20.273 --> 07:22.723
تیم منابع انسانی
آزمایشگاه تحقیقات رو انجام میده

07:22.723 --> 07:26.020
و مرکز فقط نتایج رو بررسی میکنه

07:27.152 --> 07:28.312
بیاین خودمون حلش کنیم

07:28.312 --> 07:29.931
من انجامش میدم-
بله-

07:29.931 --> 07:31.264
وایستا، چی؟

07:31.264 --> 07:33.578
خودتون میرین؟

07:33.578 --> 07:36.139
بله از وقتی جیمز همون مدیر ارشد تکنولوژی جدید اومده

07:36.139 --> 07:39.890
فضای داخلی رو شیک و مدرن بازسازی کردن

07:39.890 --> 07:42.212
خودم میخوام ببینمش
یکم هوای تازه هم بخورم، باشه؟

07:42.212 --> 07:45.382
امروز کلی جلسه پشت هم دارم

07:45.382 --> 07:47.628
اوه، اینطوره؟

07:47.628 --> 07:51.346
...باشه، در این صورت

07:51.346 --> 07:54.965
کسی میخواد باهام به آزمایشگاه بیاد؟

07:59.097 --> 08:02.306
تیم یک و دو سرشون گرم حسابرسیه

08:02.306 --> 08:04.192
هیچکس دستش خالی نیست

08:04.192 --> 08:06.848
اوه، منطقیه

08:06.848 --> 08:08.363
خیلی خب

08:08.363 --> 08:11.983
کسی توی تیم سه هست که مشغول حسابرسی نباشه؟

08:12.619 --> 08:14.181
ببخشید،این مدت از شدت استرس

08:14.181 --> 08:16.890
معده ام بهم ریخته

08:16.890 --> 08:19.323
اوه نه، بد دردیه

08:22.097 --> 08:24.912
واقعا هیچکسی نیست؟

08:40.520 --> 08:43.598
دارم دیوونه میشم

08:44.306 --> 08:45.943
خیلی خب

08:45.943 --> 08:48.978
مستقیم باهاش روبرو میشم

08:50.530 --> 08:54.576
...میدونی-
امروز هوا خوبه، نه؟-

08:54.576 --> 08:56.112
...آره، ولی خانم

08:56.112 --> 08:59.264
چطوره توی استراحتگاه یکم اودون بخوریم؟

08:59.264 --> 09:01.373
یه جایی رو یادمه
خورشت های خوشمزه ای داشت

09:01.373 --> 09:04.806
فکر کنم تو محوطه اش هم جا برای بازی بچه ها داشت

09:04.806 --> 09:08.256
...دیروز-
لطفا مجبورم نکن حرف بزنم-

09:08.256 --> 09:11.512
واقعا باید موقع رانندگی تمرکز کنم

09:11.512 --> 09:14.097
نمیتونم چندتا کار رو باهم انجام بدم
حرف زدن حواسمو پرت میکنه

09:14.097 --> 09:17.006
پس بیا سکوت کنیم، باشه؟

09:17.932 --> 09:20.280
...ولی آخه-
بهت گفتم، حرف ممنوع-

09:20.280 --> 09:23.262
ببین چیزی نمونده بود خروجی رو رد کنم

09:24.731 --> 09:27.651
خودتی که همش داری حرف میزنی

09:36.621 --> 09:39.580
نقض استفاده از کارت شرکت، 57250 وون

09:39.580 --> 09:41.739
و چهار مورد تذکر حضور و غیاب

09:46.226 --> 09:49.097
یه بار دیگه به دقت نگاش کنین

09:49.097 --> 09:50.381
بله

09:50.381 --> 09:52.468
"استفاده شخصی از کارت شرکت"

09:52.468 --> 09:54.835
با کی در افتادی؟

09:57.097 --> 10:00.886
ببخشید؟-
همه میتونن ببینن که این یه حسابرسی هدفمنده-

10:00.886 --> 10:02.895
مسائل مربوط به سو استفاده کارت شرکت

10:02.895 --> 10:04.854
توضیح دادنش خیلی قدیمی شده

10:04.854 --> 10:06.231
پنج یا ده دقیقه تاخیر؟

10:06.231 --> 10:08.233
میشه سریع تا بانک رفت

10:08.233 --> 10:11.185
اینجوری توی حضور و غیاب دفتر مرکزی رد نمیشه

10:12.821 --> 10:17.027
دقیقا چی کار کردی که یکی باهات دشمن شده

10:17.027 --> 10:20.882
یه محقق ارشد چهار ساله، تبدیل به هدف شده؟

10:23.748 --> 10:25.583
حسابرسی یه بخش مستقله

10:25.583 --> 10:27.961
لازم نیست احتیاط کنی، با من حرف بزن

10:27.961 --> 10:30.496
البته که محرمانه بودنش رو تضمین میکنم

10:39.973 --> 10:42.716
...راستش من

10:43.598 --> 10:46.556
هی، اینجا چه خبره؟

10:46.556 --> 10:48.848
همگی، از آشنایی باهاتون خوشوقتم
اسم من جیمزه

10:48.848 --> 10:50.097
سلام جیمز، خوشوقتم-
سلام-

10:50.097 --> 10:51.484
خوشوقتم

10:51.484 --> 10:53.612
میدونی، راستش خیلی درموردت شنیدم

10:53.612 --> 10:56.650
دلم میخواست ببینمت، رئیس بخش حسابرسی جو

10:56.650 --> 11:00.223
معذرت میخوام جیمز، ولی ما وسط جلسه ایم

11:00.223 --> 11:01.223
دارم میبینم

11:01.223 --> 11:03.580
وای خدا، چی کار کردی؟

11:03.580 --> 11:06.556
خانم جو، ها کیونگ دختر خوبیه

11:06.556 --> 11:08.640
بهش سخت نگیر، باشه؟

11:08.640 --> 11:09.669
...خیلی خب، پس

11:09.669 --> 11:10.765
بیاین زود تمومش کنیم بره

11:10.765 --> 11:14.181
چطوره توی دفترم قهوه بخوریم؟

11:14.181 --> 11:15.216
خوبه؟

11:15.216 --> 11:16.056
باشه، حتما-
باشه-

11:16.056 --> 11:17.765
خیلی خب، اونجا میبینمتون

11:17.765 --> 11:20.254
عالیه، بریم بچه ها-
خداحافظ-

11:28.063 --> 11:29.930
بشین

11:35.723 --> 11:38.264
اون حرفی که میخواستین بهمون بگین

11:38.264 --> 11:40.232
میخواین ادامه اش بدین؟

11:45.163 --> 11:47.806
حرفی ندارم

11:47.806 --> 11:51.577
همه اشتباهاتم رو قبول دارم

12:02.598 --> 12:04.765
قهوه اینجاست

12:04.765 --> 12:05.809
اوه، ممنون

12:05.809 --> 12:07.926
آمریکانوی داغ، درسته؟-
ممنون-

12:07.926 --> 12:09.787
بفرما، بخور-
ممنون-

12:09.787 --> 12:12.135
...من

12:12.135 --> 12:13.149
این واقعا خوشمزه ست

12:13.149 --> 12:14.859
...پس این همون قهوه معروفه-
آقای هونگ؟-

12:14.859 --> 12:16.778
آره، واقعا خوبه-
...کی قراره گزارش -

12:16.778 --> 12:17.767
هزینه های 3 ماهه تیم یک رو بفرستی؟

12:17.767 --> 12:19.348
هه یونگ

12:19.348 --> 12:21.038
امروز بیخیالش شو، روز کودکه

12:21.038 --> 12:22.047
روز کودک؟

12:22.047 --> 12:24.514
یعنی امروز رئیس بخش حسابرسی بیرونه

12:24.514 --> 12:30.032
وقتی رئیس نباشه، اختیار با خودمونه-
اختیار با خودمونه-

12:30.848 --> 12:33.772
اون نیست پس میخوام نصف
امروز رو مرخصی بگیرم

12:34.462 --> 12:36.297
عقلت رو از دست دادی؟

12:36.297 --> 12:37.714
دستیار مدیر یون رو ببین

12:37.714 --> 12:39.274
بیخیال نصف برنامه امروزش شده

12:39.274 --> 12:42.336
مرخصی با حقوق اینطوری حیف میشه

12:43.471 --> 12:44.640
درسته

12:44.640 --> 12:47.234
هنوز خیلی چیزها باید یاد بگیرم

12:47.234 --> 12:49.094
...کی باید-
سلام-

12:49.094 --> 12:51.514
ببخشید

12:51.514 --> 12:54.313
دقیقا چی باعث شده
افتخار دیدن شما نصیبمون بشه؟

12:54.313 --> 12:56.103
...آره، خب

12:56.103 --> 12:58.404
باید به بچه های حسابرسیمون
یه سلامی میکردم

12:58.404 --> 13:00.598
شماهایین که اینجا تمام قدرت رو در دست دارین

13:00.598 --> 13:03.484
سلبریتی هه موی ما
رئیس بخش حسابرسی جو کجاست؟

13:03.484 --> 13:05.304
رفته حسابرسی میدانی

13:05.304 --> 13:06.577
ولی نباید زیاد طول بکشه

13:06.577 --> 13:10.014
پس باید تا قبل از عصر برگرده-
اوه واقعا؟-

13:10.014 --> 13:13.209
وقتی برگرده چطوره یه شام
گروهی سورپرایزی داشته باشیم؟

13:13.209 --> 13:15.962
فصل شاه ماهی رسیده
چطوره با سوجو بخوریم؟

13:15.962 --> 13:18.048
مهمون من

13:22.928 --> 13:25.305
خیلی خب، یه جا پیدا کنین و بهم پیام بدین

13:25.305 --> 13:29.091
همین کار رو میکنم، ممنونم-
ممنون-

13:32.848 --> 13:34.856
باید نصف روز رو مرخصی میگرفتم

13:34.856 --> 13:38.343
این اولین شامش بعد از برگشتن به مرکزه
درسته؟

13:38.343 --> 13:40.750
وای، رئیس ما حتی لازم نیست شبکه سازی کنه

13:40.750 --> 13:42.277
تمام ارتباطات و روابط خودشون سراغش میان

13:42.277 --> 13:45.441
تاثیرگذاره-
وای لعنت، باید بهش خبر بدم-

13:53.495 --> 13:55.284
ببخشید

14:00.056 --> 14:03.940
فکر کنم نتونستین حرفی که
میخواستین بگین رو تموم کنین

14:03.940 --> 14:06.269
اگه حرف زدن داخل شرکت براتون سخته

14:06.269 --> 14:08.756
چطوره یه جایی بیرون صحبت کنیم؟

14:12.181 --> 14:14.509
یه جمله ای تو دفتر حسابرسی داریم

14:14.509 --> 14:17.674
"میگیم "تحقیق کن، بررسی کن، تصمیم بگیر، دفاع کن

14:17.674 --> 14:19.275
مثل پلیس ها تحقیق میکنیم

14:19.275 --> 14:20.568
مثل دادستان ها بررسی میکنیم

14:20.568 --> 14:22.738
مثل قاضی دادگاه، قضاوت میکنیم

14:22.738 --> 14:25.462
و مثل وکیل های مدافع
از خبرچین ها محافظت میکنیم

14:26.116 --> 14:29.257
اگه چیزی هست که میخواین بگین

14:29.257 --> 14:31.014
از لحظه ای که بگین

14:31.014 --> 14:33.749
ما تیم محافظت از شما میشیم

14:33.749 --> 14:35.616
...پس

14:36.473 --> 14:38.535
میتونین بهمون اعتماد کنین

14:39.421 --> 14:41.996
ولی هنوز برای شرکت کار میکنین

14:41.996 --> 14:43.467
اون موقع هم گفتن

14:43.467 --> 14:46.219
"بهمون اعتماد کن و همه چیزو بگو"

14:46.219 --> 14:47.920
چی؟

14:55.257 --> 14:57.012
خانم

14:59.565 --> 15:00.578
بله، مدیر تیم

15:00.578 --> 15:02.677
دستیار مدیر نو؟ با خانم جو هستی؟

15:02.677 --> 15:04.236
تلفنشو جواب نمیده

15:04.236 --> 15:06.697
الان پیششون نیستم

15:06.697 --> 15:08.825
بهتون خبر میدم

15:08.825 --> 15:10.577
بله

15:10.577 --> 15:12.453
دستیار مدیر نو

15:12.453 --> 15:16.542
زودی بیا کلی چیز جالب اینجاست

15:24.340 --> 15:25.550
وای جیمز

15:25.550 --> 15:26.886
آفرین

15:26.886 --> 15:29.173
اصلا چجوری اینو درست کردی؟

15:29.173 --> 15:32.223
جیمز، آدم فضایی هستی؟

15:32.223 --> 15:33.765
رازه

15:33.765 --> 15:35.634
ما هم واقعا برامون سواله

15:35.634 --> 15:37.774
طرز فکرش به کل تو یه سطح دیگه‌ست

15:37.774 --> 15:40.273
دقیقا، توی یه چشم بهم زدن کره ای یاد گرفت

15:40.273 --> 15:42.393
یه پا نابغه‌ست

15:42.393 --> 15:45.039
دارین پیاز داغشو زیاد میکنین

15:45.039 --> 15:47.864
جمیز، کره ایت حرف نداره-
میدونم-

15:47.864 --> 15:49.200
اوه این آ

15:49.200 --> 15:50.939
گلف بازی میکنی؟

15:50.939 --> 15:52.097
البته

15:52.097 --> 15:53.369
...عالیه، چون

15:53.369 --> 15:55.164
شام دقیقه نَوَدی با مدیر اجرایی جون داریم

15:55.164 --> 15:56.497
به خانم جو اطلاع بده

15:56.497 --> 15:59.125
چطوره سر 100 هزار وون شرط ببندیم؟-
ببخشید-

15:59.125 --> 16:00.431
یادت نره جیمز

16:00.431 --> 16:03.640
من از بخش حسابرسیم

16:03.640 --> 16:05.814
...پول نمیشه، ولی

16:05.814 --> 16:09.323
چطوره بازنده ضربه انگشتی بخوره؟

16:09.323 --> 16:10.380
بلدمش

16:10.380 --> 16:12.796
باشه، قبوله-
قبول-

16:15.508 --> 16:16.556
رئیس لی سونگ هیون

16:16.556 --> 16:19.572
توی نیویورک برای رویداد نیمه دوم آماده میشه

16:19.572 --> 16:21.355
چون جو وان مدیر تیم روابط عمومی

16:21.355 --> 16:23.274
با خبرنگارا حسابی گرم گرفته

16:23.274 --> 16:25.527
تا پوشش رسانه ای مربوط به مدیریت رو کنترل کنه

16:25.527 --> 16:27.111
معاون رئیس چوی وو ته از بخش شیمی

16:27.111 --> 16:28.924
میگن از یه شرکت خارجی پیشنهاد استخدام گرفته

16:28.924 --> 16:30.946
زیر نظر داریمش

16:30.946 --> 16:32.807
اوضاع بین مدیر ما و مدیر هان چطوره؟

16:32.807 --> 16:34.994
سر یه شرکت حسابداری به جون هم افتاده بودن

16:34.994 --> 16:37.080
گویا باهم به تفاهم رسیدن

16:37.080 --> 16:40.545
گویا به زودی از طریق
دفتر برنامه ریزی ثبتش میکنن

16:40.545 --> 16:44.620
انگار مدیر عامل جون سونگ یول پا در میونی کردن

16:45.380 --> 16:47.174
سونگ یول؟

16:47.174 --> 16:48.299
بله

16:48.299 --> 16:50.289
مدیرعامل جون شخصا

16:50.289 --> 16:52.836
با تک تک اعضای اصلی هیئت مدیره ملاقات داشتن

16:53.888 --> 16:55.661
سخت در تلاشه

16:55.661 --> 16:59.936
امشب با بخش حسابرسی قرار شام داره

16:59.936 --> 17:01.581
بخش حسابرسی؟

17:01.581 --> 17:02.897
وای حسابی خسته ام

17:02.897 --> 17:05.691
...منشی پارک، چی شده به این جا

17:05.691 --> 17:07.338
سلام

17:07.338 --> 17:09.070
برای شام امشب حسابرسی

17:09.070 --> 17:11.498
نایب رئیس هم حضور دارن-
بله؟-

17:11.498 --> 17:13.389
چون غذای خام نمیخورن

17:13.389 --> 17:15.535
پیشنهاد میکنم به رستوران گوشت برید

17:15.535 --> 17:18.622
و یه جایی هم پیدا کنین
که شراب خوبی داشته باشه

17:18.622 --> 17:21.104
به محض رزرو، آدرسشو برام ایمیل کنین

17:21.104 --> 17:22.858
فعلا

17:22.858 --> 17:24.628
بله-
بله-

17:24.628 --> 17:26.578
به سلامت

17:28.297 --> 17:30.007
...میگم چرا یهو

17:30.007 --> 17:31.978
شدیم مرکز توجهات؟

17:31.978 --> 17:33.514
...وایسا، مدیر جون

17:33.514 --> 17:35.596
آهان، راستی

17:35.596 --> 17:37.870
رستوران ساشیمی رزرو کردیم

17:37.870 --> 17:39.732
چون مدیر جون هوس ماهی کرده بود

17:39.732 --> 17:41.686
بیچاره شدیم، قراره به فنا بریم

17:41.686 --> 17:43.565
...ولی چیزه

17:43.565 --> 17:46.107
برنامه ریزی شام وظیفه تیم سه هستش

17:46.107 --> 17:48.694
خودشون یه کاریش میکنن

17:54.556 --> 17:56.285
خیلی خب دوستان

17:56.285 --> 17:59.328
مگه اونقدرهام موضوع مهمیه؟

17:59.328 --> 18:01.886
مدیر اجرایی گفتن هوس ماهی کردن

18:01.886 --> 18:04.292
و نایب رئیس نمیتونن غذای خام بخورن

18:04.292 --> 18:06.836
معلومه محدودیت غذایی اولویت داره

18:06.836 --> 18:08.130
مگه نه؟

18:08.130 --> 18:10.555
پس رستوران گوشت رزرو میکنم

18:13.932 --> 18:15.219
شرمنده

18:15.219 --> 18:17.139
به اون سادگی ها که فکر میکنی نیست

18:17.139 --> 18:18.389
هه یونگ

18:18.389 --> 18:20.850
نمیبینی چقدر موضوع مهمیه؟

18:20.850 --> 18:23.806
کل آینده بخش حسابرسی به این انتخاب بستگی داره

18:23.806 --> 18:26.431
عجله ای تصمیم نگیر

18:26.431 --> 18:30.677
چون اول مدیر گفتن بهتر نیست با همون ماهی پیش بریم؟

18:30.677 --> 18:33.812
حق با کسیه که زودتر پا پیش گذاشته

18:34.447 --> 18:36.909
بازم نایب رئیس جایگاهش بالاتره

18:36.909 --> 18:39.860
یه وقت ناراحت نشه؟

18:41.704 --> 18:44.239
این بزرگ‌ترین بحران کاری عمرمه

18:49.388 --> 18:51.150
ایول

18:52.723 --> 18:54.598
آفرین

18:54.598 --> 18:56.752
آفرین

19:00.223 --> 19:02.643
الان دارین چیکار میکنین؟

19:02.643 --> 19:05.750
پرونده مهم‌تر از این کارها نیست؟

19:05.750 --> 19:08.689
مگه نگفتین بهش مشکوکین؟

19:08.689 --> 19:10.306
باید درست و حسابی بررسیش کنیم

19:10.306 --> 19:11.598
الان وقت بازی نیست

19:11.598 --> 19:13.310
برو که رفتیم

19:14.681 --> 19:17.030
ایول

19:19.575 --> 19:22.890
نمیبینی چقدر دارم زحمت میکشم؟

19:22.890 --> 19:25.089
آفرین، جیمز

19:26.389 --> 19:29.409
آره، آفرین جیمز

19:31.545 --> 19:32.973
بعدی تویی؟-
آره-

19:32.973 --> 19:35.624
موفق باشی برو تو کارش این آ

19:38.389 --> 19:40.012
بله، مدیر تیم-
دستیار مدیر نو-

19:40.012 --> 19:41.289
یه نگاه به پیام هات ننداختی؟

19:41.289 --> 19:42.848
بین گوشت و ماهی کدوم شد؟

19:42.848 --> 19:44.601
یه جواب لازم دارم

19:44.601 --> 19:47.219
چرا خانم جو انقدر لفتش میده؟

19:48.188 --> 19:50.732
...رئیس الان

19:50.732 --> 19:52.891
درگیر یه رقابت در سطح جهانیه

19:53.776 --> 19:55.707
رقابت چی؟

19:55.707 --> 19:56.779
...خب

19:56.779 --> 19:58.598
باشه، فهمیدم

19:59.740 --> 20:01.848
هنوز جوابی نداده؟

20:01.848 --> 20:04.361
دیگه واقعا باید یه جا رزرو کنیم

20:05.246 --> 20:08.309
استرسم سر به فلک کشیده

20:10.073 --> 20:12.420
ببین از استرس دارم کچل میشم

20:12.420 --> 20:15.389
حالا چیکار کنم؟

20:15.389 --> 20:17.014
...بیاین

20:17.014 --> 20:18.405
با هر دو پیش بریم

20:18.405 --> 20:19.824
هم گوشت هم ماهی

20:19.824 --> 20:21.284
پیشنهادت اینه بریم بوفه؟

20:21.284 --> 20:22.598
چک کردم

20:22.598 --> 20:25.601
ولی این اطراف جایی هر دو رو نداره

20:25.601 --> 20:27.297
نه

20:27.297 --> 20:30.113
اونجایی که پارسال مهمونی آخر سال رو گرفتیم

20:30.113 --> 20:33.023
یه کبابیه ولی مادر زن صاحب رستوران از نام هه مواد اولیه رو میفرسته

20:33.023 --> 20:34.773
پس باید ماهی هم داشته باشن

20:34.773 --> 20:36.902
منوی ویژه فصلی

20:36.902 --> 20:39.056
جدی؟-
بذار ببینم-

20:39.056 --> 20:40.414
پیدا شد

20:40.414 --> 20:42.284
بذار ببینم

20:42.284 --> 20:44.129
ببینین

20:45.703 --> 20:47.334
دا یه، زودتر نمیتونستی بگی؟

20:47.334 --> 20:50.115
حتما باید کچل میشدم؟

20:53.003 --> 20:56.005
هی،خیلی خوش گذشت
امروز واقعا لذت بردم

20:56.005 --> 20:58.638
به منم خیلی خوش گذشت

20:58.638 --> 21:00.292
...همین‌طور

21:01.556 --> 21:03.596
باید بگم

21:03.596 --> 21:05.723
بیشتر تحت تاثیر قرار گرفتم

21:05.723 --> 21:07.264
به نظرم مدیر خیلی خوبی هستی

21:07.264 --> 21:10.102
واقعا لطف داری، ممنونم

21:10.102 --> 21:13.514
حدود 10 هزارتا کارمند داری

21:13.514 --> 21:14.723
...ولی بازم

21:14.723 --> 21:17.318
...شخصا هوای تازه کارهایی

21:17.318 --> 21:19.686
مثل لیم ها کیونگ رو داری

21:20.988 --> 21:22.437
...آره، راستش

21:22.437 --> 21:24.034
‌...چطور بگم

21:24.034 --> 21:26.662
به خاطر اینه که عاشق افرادمم

21:26.662 --> 21:28.384
یه لحظه

21:34.418 --> 21:36.514
...خانم، راننده ما

21:36.514 --> 21:37.838
به سئول میبرتتون

21:37.838 --> 21:39.340
باشه

21:39.340 --> 21:41.306
بریم؟-
این آ، بیا ببینم-

21:41.306 --> 21:43.723
بیا اینجا، دلم برات تنگ میشه

21:43.723 --> 21:46.096
معلومه جیمز

21:46.096 --> 21:47.223
مراقب خودت باش، باشه؟

21:47.223 --> 21:48.750
به زودی میبینمت

21:48.750 --> 21:49.767
فعلا

21:49.767 --> 21:50.821
خیلی خب

21:50.821 --> 21:53.887
فعلا-
خدانگهدار جیمز-

22:01.737 --> 22:04.306
سوار شو، بجنب

22:04.306 --> 22:06.825
لطفا اون ماشین جلویی رو تقعیب کنین

22:06.825 --> 22:08.389
دو برابر کرایه سئول پول میدم-
باشه-

22:08.389 --> 22:10.070
کمربندت رو ببند

22:23.759 --> 22:25.686
میدونستم

22:27.014 --> 22:28.892
دارین جیمز رو تعقیب میکنین، نه؟

22:28.892 --> 22:30.014
بیخیال، بهم بگین قضیه چیه

22:30.014 --> 22:31.765
اصلا امروز چه خبر بود؟

22:31.765 --> 22:35.147
ربطی به صمیمی شدن با جیمز نداشت، نه؟

22:35.147 --> 22:37.356
توی آزمایشگاه

22:37.356 --> 22:41.610
یه نگاه به سابقه جیمز انداختم

22:41.610 --> 22:44.780
"پرونده شخصی جیمز"
شرکت توی هتل بارون سکونت دادتش

22:44.780 --> 22:48.139
ولی همه اش هزینه های هتل رزا ثبت می شده

22:48.139 --> 22:51.245
برای همین به جیمز مشکوکین؟

22:51.245 --> 22:53.514
از اولشم عجیب بود

22:53.514 --> 22:55.749
محقق جوونی مثل خانم لیم
به کمیته انضباطی کشیده شد

22:55.749 --> 23:00.598
ولی جیمز، خودتون که میدونین چجوریه
حتی اگه درگیر چیزی باشه

23:00.598 --> 23:03.014
بالا دستی ها لاپوشونیش میکنن

23:03.014 --> 23:06.499
اگه خراب کنین معلوم
نیست چه بلایی سرتون بیاد

23:06.499 --> 23:08.211
دقیقا

23:09.555 --> 23:11.673
واسه همین نباید خراب کنم

23:35.916 --> 23:37.600
بفرمایین

23:40.598 --> 23:42.996
پذیرشتون کامل شد-
ممنون-

23:43.890 --> 23:45.665
ممنون

23:48.011 --> 23:49.806
دستیار مدیر نو

23:49.806 --> 23:51.097
بدو

23:51.097 --> 23:53.181
چی؟

23:53.181 --> 23:55.014
باید شماره اتاقش رو پیدا کنیم

23:55.014 --> 23:56.718
یالا

24:48.574 --> 24:50.490
سوار آسانسور شد

24:50.490 --> 24:52.357
تو کجایی؟

24:53.534 --> 24:55.329
طبقه پنجم

24:55.329 --> 24:56.768
هنوز؟

24:56.768 --> 24:58.288
سریع تر بدو

24:58.288 --> 24:59.989
چی؟

25:01.973 --> 25:04.536
اوه بیخیال

25:14.473 --> 25:16.715
طبقه نهم، طبقه دهم

25:19.935 --> 25:21.385
طبقه سیزدهم

25:21.385 --> 25:23.722
طبقه سیزدهم پیاده شد

25:47.214 --> 25:50.504
فهمیدم، اتاق 1307

25:51.533 --> 25:54.328
عزیزم

25:54.328 --> 25:55.371
عجله کن

25:55.371 --> 25:57.322
زودباش بیا

25:58.332 --> 25:59.960
بیا اینجا

26:02.504 --> 26:05.311
ای وای، ببین چقدر عرق کردی

26:05.311 --> 26:08.416
چون خیلی دلت برام تنگ شده بود، دویدی؟

26:11.581 --> 26:14.600
آره عزیزم

26:14.600 --> 26:16.970
خیلی گرمه

26:17.581 --> 26:21.081
چقدر به هم میاین

26:21.081 --> 26:22.701
چجور اتاقی میخواین؟

26:22.701 --> 26:26.235
منظره شهر داریم با منظره پارک

26:26.235 --> 26:28.070
اتاق 1306 لطفا

26:28.070 --> 26:29.098
بله؟

26:29.098 --> 26:31.867
اوه راستش

26:31.867 --> 26:34.493
امروز سالگردمونه

26:34.493 --> 26:38.665
میخوایم خاطره خاصی که تو اتاق 1306داشتیم رو جشن بگیریم

26:40.582 --> 26:42.623
یه دقیقه لطفا

26:42.623 --> 26:44.494
حتما-
چه دوست داشتنی-

26:46.941 --> 26:48.048
ای بابا

26:48.048 --> 26:52.010
اتاق 1306 رزرو شده

26:52.010 --> 26:54.456
و اتاق بغلیش 1307

26:54.456 --> 26:57.725
همین چند لحظه پیش پر شد

26:57.725 --> 27:00.008
پس 1308 چطور؟

27:00.936 --> 27:03.105
...اون یکی دردسترسه، ولی

27:03.105 --> 27:05.524
چون امروز سالگردتونه

27:05.524 --> 27:07.790
...میتونم اتاقتون رو

27:07.790 --> 27:10.154
به سوئیت ویژه هتلمون ارتقا بدم

27:10.154 --> 27:13.450
نه ممنون، همون اتاق 1308 لطفا

27:13.450 --> 27:17.522
ولی سوئیتمون منظره خیلی خوبی داره

27:17.522 --> 27:20.015
...فقط میخوام

27:21.583 --> 27:24.993
در حد امکان به اون اتاق خاص نزدیک باشم

27:31.997 --> 27:33.554
لطفا همین کارو بکنین

27:33.554 --> 27:36.963
اون اتاق برای ما
از هر سوئیتی مهم تره

27:38.100 --> 27:40.665
خاطرات خیلی ارزشمندی اونجا داریم

27:40.665 --> 27:43.248
حتما

27:43.248 --> 27:47.015
بذارین فورا کارهای پذیرش رو انجام بدم

27:48.735 --> 27:50.423
از این طرف

28:06.248 --> 28:07.956
الان بازیگریت حرف نداشت

28:07.956 --> 28:10.246
پس چرا یهویی دو دل شدی؟

28:11.425 --> 28:13.502
به هرحال که از قبل، همه چیو دیدی

28:16.956 --> 28:19.297
واقعا که

28:45.499 --> 28:47.681
"شاه ماهی فصلی"

28:50.796 --> 28:53.967
چطوره نائب رئیس رو روبروی مدیر اجرایی بشونیم

28:53.967 --> 28:56.639
نمیشه، اونجوری دیگه
معلوم نمیشه جایگاه اصلی کیه

28:56.639 --> 28:57.898
این چطوره؟

28:57.898 --> 28:59.346
میزها رو جدا میکنیم

28:59.346 --> 29:01.748
بخش ماهی اینجا
بخش گوشت هم اینجا

29:01.748 --> 29:03.939
ولی خیلی تابلو نیست؟
که از هم جداشون کردیم؟

29:03.939 --> 29:05.936
مگه نه؟-
آره-

29:05.936 --> 29:08.179
تو دردسر افتادیم

29:08.857 --> 29:10.837
اینقدر زود اومدین؟

29:10.837 --> 29:13.581
اومدین قربان

29:15.641 --> 29:18.949
کجا میخواین بشینین؟

29:18.949 --> 29:21.662
قربان، هرجا که راحتین بشینین

29:26.333 --> 29:29.161
نسل زدمون رو باش گل گفتی

29:36.123 --> 29:38.551
باشه، من اینجا میشینم

29:38.551 --> 29:40.095
...چرا سر میز

29:40.095 --> 29:42.806
نه، من از اینجا خوشم میاد
میتونم قیافه همتون رو ببینم

29:42.806 --> 29:44.245
بیاین تو طول شب، جاهامون رو مرتب عوض کنیم

29:44.245 --> 29:45.824
اوه حتما

29:45.824 --> 29:47.125
نائب رئیس همین الان رسید

29:47.125 --> 29:48.105
شب بخیر قربان-
خوش اومدین قربان-

29:48.105 --> 29:49.824
شب بخیر-
شب بخیر-

29:49.824 --> 29:51.665
واقعا که، باید یکم سریع تر باشی

29:51.665 --> 29:53.975
داریم از گشنگی میمیریم

29:59.101 --> 30:00.115
همگی بشینین

30:00.115 --> 30:01.325
حتما

30:01.325 --> 30:03.234
بشینین

30:06.914 --> 30:07.956
خیلی منتظر موندین؟

30:07.956 --> 30:09.062
نه اصلا

30:09.062 --> 30:11.873
از قبل غذا سفارش دادیم، پس الان میارن

30:11.873 --> 30:12.914
اینم از لیست شراب ها

30:12.914 --> 30:14.942
نگاه کنین چیزی نظرتون رو جلب میکنه یا نه

30:14.942 --> 30:16.285
هیونگ، شوخی میکنی؟

30:16.285 --> 30:17.882
شام گروهی و شراب؟

30:17.882 --> 30:20.345
برای شام گروهی سوجو لازم داریم، نه؟

30:20.345 --> 30:23.049
بله، سوجو عالی به نظر میاد

30:25.434 --> 30:27.248
هرکی هرچی میخواد بنوشه

30:27.248 --> 30:29.052
فکر خوبیه

30:30.771 --> 30:32.522
رئیستون کجاست؟ نمیبینمش

30:32.522 --> 30:34.733
بله، فکر کنم هنوز نیومده

30:34.733 --> 30:36.526
الان زنگ میزنم

30:36.526 --> 30:38.729
به دستیار مدیر نو زنگ بزن-
بله-

30:38.729 --> 30:40.572
دستیار مدیر نو از تیم ما، همراهشونه

30:40.572 --> 30:43.983
هر دو برای کار رفتن

30:47.748 --> 30:49.739
وای، پختم از گرما

30:52.873 --> 30:55.837
هی، یهو چرا لخت میشی؟

30:55.837 --> 30:58.423
چون مجبورم کردین اون همه پله رو بیام بالا

30:58.423 --> 31:00.552
به خاطر همین مثل سگ عرق کردم

31:00.552 --> 31:02.330
این گرما داره منو میکشه

31:07.000 --> 31:14.000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

31:19.194 --> 31:20.246
چیه؟

31:20.246 --> 31:21.312
اوه سلام

31:21.312 --> 31:23.690
همراه خانم جو هستی؟

31:25.452 --> 31:27.420
آره، یه لحظه

31:28.912 --> 31:31.072
هیون گیو میخواد باهاتون حرف بزنه

31:32.182 --> 31:33.198
چی شده؟

31:33.198 --> 31:34.498
بله، منم

31:34.498 --> 31:36.218
الان کجایین؟

31:36.218 --> 31:38.510
الان تو اتاق هتلم

31:39.381 --> 31:41.914
نایب رئیس و مدیر اجرایی برای شام اومدن

31:41.914 --> 31:43.918
فکر میکنین کِی برسین؟

31:43.918 --> 31:46.221
من اینجا میخوابم

31:46.221 --> 31:47.274
چی؟

31:47.274 --> 31:49.218
من و آقای نو برای شام نمیایم

31:49.218 --> 31:50.518
سلامم رو به آقایون رئیس برسون

31:50.518 --> 31:52.248
ولی، یه دقیقه

31:52.248 --> 31:53.706
...ولی

31:53.706 --> 31:56.196
چی گفت؟

31:56.196 --> 31:57.566
خب، چیزه

31:57.566 --> 32:02.696
با دستیار مدیر نو هتلن

32:02.696 --> 32:05.815
میخوان شب رو اونجا بمونن

32:06.450 --> 32:08.203
هر دو اونجا میخوابن؟

32:08.203 --> 32:10.069
بله

32:11.665 --> 32:13.318
چرا اینجوری گفتین؟

32:13.318 --> 32:15.726
بقیه حتما دچار سوءتفاهم میشن

32:16.556 --> 32:19.298
نباید بهشون بگیم که در مورد جیمز تحقیق میکنیم

32:19.298 --> 32:21.356
منم دقیقا کاری که میکنیم رو
همونجوری که هست، بیان کردم

32:21.356 --> 32:24.261
...خب درسته، ولی

32:24.261 --> 32:26.294
یه چیزی میشونم

32:27.890 --> 32:29.582
چیه؟

32:34.540 --> 32:36.818
داره دوش میگیره

32:36.818 --> 32:38.081
چی؟

32:38.081 --> 32:40.138
عالی شد، دیوارها خیلی نازکن

32:40.138 --> 32:41.956
کنارم بشین

32:41.956 --> 32:43.644
خیلی خب

33:06.303 --> 33:08.461
صبرکن، یه لحظه برین اونور

33:10.305 --> 33:12.726
هرجا باشه حتی رو زمین سرد همینجوری ولو میشین؟

33:12.726 --> 33:14.441
خیلی خب حالا بیاین

33:31.373 --> 33:33.820
خدایا، خیلی تشنه ام

33:51.041 --> 33:53.042
اوه، این به نظر خوب میاد

33:53.042 --> 33:55.561
به جای اضافه کاری
این رو باز میکنم

33:55.561 --> 33:59.101
واقعا الان میخوای تو هتل مشروب بخوری؟

33:59.101 --> 34:00.105
بله

34:00.105 --> 34:02.723
یه نفر مجبورم کرد کلی
پله رو بالا بیام از تشنگی هلاک شدم

34:03.400 --> 34:04.541
مشکل چیه؟

34:04.541 --> 34:06.978
گفتی هیچ رازی بینمون باقی نمونده

34:21.123 --> 34:24.462
غذای خوبی بود، حسابی سیر شدم

34:24.462 --> 34:25.984
ممنون برای غذا

34:25.984 --> 34:28.425
خوشمزه بود-
ممنون مهمونمون کردین-

34:28.425 --> 34:30.085
هی، مین سو-
بله قربان؟-

34:30.085 --> 34:31.765
بیا یه وقتی باهم بازی کنیم

34:31.765 --> 34:33.805
بهتون آسون نمیگیرم

34:33.805 --> 34:36.558
قربان تو اینستاگرام، شماهم باید دنبالم کنین

34:36.558 --> 34:38.562
حتما، اصلا بذار الان انجامش بدم

34:38.562 --> 34:40.145
واقعا؟ چه عالی

34:40.145 --> 34:41.790
لطفا منو هم دنبال کنین

34:41.790 --> 34:43.724
یه لحظه صبر کنین

34:43.724 --> 34:46.081
من واقعا

34:46.081 --> 34:48.436
عاشق اینجور کارهام

34:49.081 --> 34:50.407
قربان خیلی شوخ طبعین

34:50.407 --> 34:52.581
هردوتون رو دنبال کردم

34:52.581 --> 34:54.659
بیاین یه عکس باهم بگیریم

34:54.659 --> 34:55.790
فکر خوبیه

34:55.790 --> 34:57.307
بیاین تو عکس-
یالا-

34:57.307 --> 35:00.781
بگین سیب، یک، دو، سه-
بیا اینجا-

35:08.798 --> 35:10.400
آقای چوی-
بله-

35:10.400 --> 35:12.900
لطفا دم داروخونه نگه دارین، آسپرین بخرین

35:12.900 --> 35:14.879
چشم

35:23.432 --> 35:25.640
سریع برمیگردم

35:33.832 --> 35:36.108
امشب خیلی بچه بازی بود

35:47.206 --> 35:49.798
...معذبین

35:49.798 --> 35:52.458
از اینکه دوستتون دارم؟

35:57.474 --> 35:59.873
ببین، ایناها

35:59.873 --> 36:02.271
"تعهدنامه"
پارک آ جونگ

36:02.271 --> 36:04.849
"پارک آ جونگ"
به عنوان ضامن وام اینجارو امضا کردی

36:04.849 --> 36:06.356
و مهر شخصیت هم این پایین زده شده

36:06.356 --> 36:08.984
من هیچی در این باره نمیدونم

36:08.984 --> 36:10.456
این کاری که میکنین، جرمه

36:10.456 --> 36:12.404
برادرت بود که کلاهبرداری کرد

36:12.404 --> 36:13.706
...حتی با پیش پرداخت هم

36:13.706 --> 36:16.429
نصف پولی که اون یارو بالا کشید
جبران نمیشه

36:16.429 --> 36:19.452
چون تو شرکت بزرگی کار میکنی
توی معامله آسون گرفتیم

36:19.452 --> 36:22.029
میگم چطوره یه شرکت دیگه بری؟

36:22.029 --> 36:25.783
یه نفر شبیه تو میتونه یه
ماهه همش رو پرداخت کنه

36:44.064 --> 36:45.995
نایب رئیس

36:46.897 --> 36:48.359
سلام

36:48.359 --> 36:49.732
پارک آ جونگ هستم

36:49.732 --> 36:52.793
هفته پیش منو به تیم منشی ها فرستادن

36:55.148 --> 36:57.390
...اصلا نمیدونستم اینقدر زود

36:57.390 --> 37:00.785
راستش رو بخوای، هنوز خونه نرفتم

37:00.785 --> 37:03.346
صبح به این زودی
اینجا چیکار میکنی، خانم پارک؟

37:14.856 --> 37:18.861
هروقت میخوام یکم تنها باشم،میام اینجا

37:19.576 --> 37:21.039
این روزها کم پیش میاد بتونم ازش استفاده کنم

37:21.039 --> 37:22.907
وقت نمیکنم بیام

37:25.045 --> 37:27.745
میتونی تا وقتی بخوای اینجا بمونی

37:33.309 --> 37:36.045
...تقریبا همه چی داره

37:37.897 --> 37:39.284
ولی، چیزی برای خوردن نیست

37:39.284 --> 37:41.092
حتی آب

37:46.981 --> 37:48.891
مشروب میخوای؟

38:07.937 --> 38:09.620
بشین

38:14.773 --> 38:17.231
بیاین اینقدر حرف الکی نزنیم

38:17.231 --> 38:19.097
بریم سر اصل مطلب

38:19.097 --> 38:21.597
میخوای اول دوش بگیری؟

38:21.597 --> 38:23.801
من اول برم؟

38:25.148 --> 38:26.929
چی شده؟

38:27.877 --> 38:30.558
فکر کنم سلیقه‌ات فرق میکنه

38:52.807 --> 38:55.166
...میتونی یه لطف ساده رو

38:58.273 --> 39:00.963
همونطوری که هست قبول کنی

39:06.654 --> 39:09.421
اگه واقعا ناراحتت میکنه

39:09.421 --> 39:12.058
فکر کن مزایای کارمندیه

39:26.314 --> 39:29.834
نوآوری تو محصولتون خیلی جالبه

39:29.834 --> 39:32.732
ولی برنامه میان‌مدت و بلندمدتتون

39:32.732 --> 39:35.623
برای من یکم مبهمه

39:36.602 --> 39:38.852
برای سبد سرمایه گذاری هه‌مو

39:38.852 --> 39:40.845
ایده‌های عالی مهمن

39:40.845 --> 39:43.881
ولی یه برنامه اجرایی محکم هم لازمه

39:44.768 --> 39:46.509
بله

39:47.102 --> 39:51.272
برنامه نایب رئیس رو
چک میکنم و بهتون خبر میدم

39:51.272 --> 39:52.973
حتما

40:24.975 --> 40:26.961
یکم مستم

40:27.897 --> 40:30.428
اگه اشکالی نداره میتونم بپرسم

40:33.189 --> 40:35.442
...چی اینقدر

40:35.442 --> 40:37.440
آزارتون میده؟

40:37.440 --> 40:39.814
هر روز به جای غذا مشروب میخورین

40:39.814 --> 40:42.407
بدون خواب و استراحت
فقط کار میکنین

40:42.407 --> 40:45.025
اگه من اون همه پول داشتم

40:45.732 --> 40:48.821
خوب میخوردم و خوش میگذروندم

41:08.231 --> 41:10.041
این اشتباهه

41:10.041 --> 41:12.052
دیر وقته، برو خونه

41:13.273 --> 41:15.514
اشتباه نیست

41:17.648 --> 41:19.852
من واقعا ازتون

41:20.773 --> 41:22.861
خوشم میاد

41:22.861 --> 41:24.941
این حرف از روی مستی نیست

41:24.941 --> 41:27.302
ربطی هم به پول و موقعیتتون نداره

41:27.302 --> 41:29.665
من چیزی ازتون نمیخوام

41:29.665 --> 41:32.023
میدونم جایگاهتون کجاست

41:32.023 --> 41:34.241
و جایگاه خودم رو هم میدونم

41:35.295 --> 41:37.225
فقط میخواستم

41:38.814 --> 41:41.284
بدونین

41:41.284 --> 41:43.000
چه حسی دارم

41:44.732 --> 41:47.004
وانمود میکنم که نشنیدم

42:26.847 --> 42:28.867
...از اون ماجرای کلاس نقاشی

42:29.961 --> 42:31.882
خیلی خجالت کشیدم

42:33.560 --> 42:36.688
برم تو یه سوراخ و بمیرم

42:36.688 --> 42:39.541
یا فقط تو رو بکشم

42:39.541 --> 42:41.892
یه میلیون بار با خودم فکر کردم

42:43.064 --> 42:44.823
پس فقط داشتی

42:44.823 --> 42:46.582
وانمود میکردی برات مهم نیست

42:59.868 --> 43:02.374
هرچند بابتش معذرت میخوام

43:02.374 --> 43:04.868
حتما حس میکنی
به حریم خصوصیت تجاوز کردم

43:04.868 --> 43:07.167
از حد خودم گذشتم

43:08.188 --> 43:10.988
تو که نمیدونستی منم

43:10.988 --> 43:12.673
چی؟

43:14.288 --> 43:16.689
آره، اون کلاس نقاشی

43:16.689 --> 43:19.638
چقدر عجیب که اونطوری به همدیگه برخوردیم

43:23.484 --> 43:26.314
راستی، این برای کار نیست

43:26.314 --> 43:27.669
براش پول نمیگیرم

43:27.669 --> 43:30.213
برام مثل یه سرگرمیه

43:30.213 --> 43:32.162
حتما

43:32.162 --> 43:34.957
اصلا به ذهنم نرسید شغل دومتون باشه

43:34.957 --> 43:37.239
من اصلا اونقدری بهش فکر نکردم

43:46.897 --> 43:48.751
با این حال

43:49.939 --> 43:51.962
میتونم یه چیزی بپرسم؟

43:54.648 --> 43:57.009
چرا این کار رو میکنی؟

44:01.308 --> 44:03.891
تنها راهیه که حس میکنم
میتونم نفس بکشم

44:06.648 --> 44:09.842
توی این حوزه
همه همچین تفریحاتی دارن

44:09.842 --> 44:12.202
حداقل یه راه فرار لازم داری

44:12.202 --> 44:14.404
برای همین

44:54.274 --> 44:57.432
چطوری پاهات اینقدر کوچولو ئه؟

44:58.329 --> 44:59.822
پاهام؟

45:01.335 --> 45:03.638
مال تو خیلی بزرگ نیست؟

45:04.669 --> 45:06.912
فکر نکنم

45:31.975 --> 45:33.575
میشه دیگه اینطوری خیره نشی؟

45:33.575 --> 45:34.815
چی؟

45:35.533 --> 45:38.398
من خیره نشده بودم

45:38.398 --> 45:40.189
منم همینطور بودم

45:40.189 --> 45:43.291
از نظر روحی خیلی روم تاثیر گذاشت

45:43.291 --> 45:45.043
پس بدن من شوکه ات کرد؟

45:45.043 --> 45:47.035
آره، قطعا همینطوره

45:48.549 --> 45:50.231
...نه، منظورم اینه

45:50.231 --> 45:52.550
نه اینکه بد باشه یا همچین چیزی

45:52.550 --> 45:54.471
چیزی که میخوام بگم

45:54.471 --> 45:57.848
از منظر خوبیه-
پس خوشت اومد؟-

45:57.848 --> 45:59.520
نه، نه
اینطور هم نیست

45:59.520 --> 46:02.314
بگم خوشم اومد
ممکنه بد برداشت بشه

46:02.314 --> 46:04.395
چیزی که واقعا میخوام بگم

46:04.395 --> 46:07.014
...منظورم اینه که

46:10.939 --> 46:12.323
خب حرفت چیه؟

46:12.323 --> 46:14.158
میخوای چیکار کنم؟

46:14.158 --> 46:16.579
الان لخت بشم؟
که عادلانه باشه؟

46:16.579 --> 46:18.631
راستش برای من مشکلی نداره

46:18.631 --> 46:20.736
چطور میتونی

46:21.897 --> 46:24.239
واقعا که

46:25.336 --> 46:27.103
مراقب باش

47:28.440 --> 47:30.000
ها کیونگ

47:30.000 --> 47:31.723
بیا تو

47:36.844 --> 47:38.778
بشین

47:42.481 --> 47:44.773
بیا دیگه

47:44.773 --> 47:46.655
بشین

47:55.690 --> 47:58.023
تیم حسابرسی از دفتر مرکزی اومدن

47:58.023 --> 47:59.805
به خاطر تو

47:59.805 --> 48:02.629
چرا باید سختش کنی؟

48:08.273 --> 48:10.856
با اون آدما درباره چی حرف زدی؟

48:12.189 --> 48:14.892
جرات نکردی اسم منو ببری، درسته؟

48:16.523 --> 48:19.064
اوکی، خوبه
دختر خودمی

48:19.064 --> 48:21.452
اوکی، خوبه

48:21.452 --> 48:25.193
هی، ها کیونگ
گریه نکن

48:27.523 --> 48:30.776
اینجوری دیدنت ناراحتم میکنه باشه؟

48:30.776 --> 48:32.814
بذار همه چی آروم پیش بره

48:32.814 --> 48:34.754
نیازی نیست خرابش کنیم

48:34.754 --> 48:37.581
...توی هرز

48:39.732 --> 48:41.023
هنوز تموم نشده

48:41.023 --> 48:43.587
همین جا بمون
یه کلمه حرف نزن، باشه؟

48:44.773 --> 48:46.632
کیه؟

48:48.523 --> 48:50.939
این آ-
سلام، جیمز-

48:50.939 --> 48:52.804
شما اینجا چیکار میکنین؟

48:57.233 --> 48:59.356
دیوونه شدی؟

48:59.356 --> 49:03.814
...چی-
من تو شرط بندی بردم، عادلانه ست-

49:03.814 --> 49:07.110
اون ضربه انگشتی نبود
یه مشت تمام عیار بود

49:22.897 --> 49:25.420
گفت میخواد در مورد کار همدیگه رو ببینیم

49:26.102 --> 49:29.132
یه سوالاتی راجع به تحقیقات داشت

49:29.937 --> 49:33.062
لوکیشن هتل یکم اذیتم کرد

49:33.062 --> 49:35.484
ولی جیمز تو هتل اقامت داشت

49:35.484 --> 49:39.812
و شنیده بودم خیلی از
جلساتش رو اونجا برگزار میکنه

49:41.362 --> 49:42.931
اشتباه کردم

49:42.931 --> 49:45.452
کار اشتباهی نکردین

49:45.452 --> 49:47.484
اینقدر به خودتون سخت نگیرین

49:49.495 --> 49:51.500
"مدیر ارشد تکنولوژی هه‌مو، جیمز"
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

49:51.500 --> 49:53.207
ما داشتیم دستور رو اجرا میکردیم

49:53.207 --> 49:54.732
این خیلی ناعادلانه ست

49:54.732 --> 49:56.651
جیمز بود، خانوم

49:56.651 --> 49:58.370
جیمز

50:09.023 --> 50:10.182
ممنون

50:10.182 --> 50:11.434
تشکر نکن

50:11.434 --> 50:14.010
تیم حسابرسی کارش رو کرد، همین

50:43.717 --> 50:46.043
عجب نیست که انقدر خسته ای

51:15.897 --> 51:17.939
یه چیزی هست که در موردش کنجکاوم

51:17.939 --> 51:20.231
وقتی ماجرای رابطه نامشروع
معاون مدیر سون فاش شد

51:20.231 --> 51:22.588
هم معاون سون و هم جونگ به یه اندازه مقصر بودن

51:22.588 --> 51:25.678
ولی فقط معاون سون رو تو دفتر مرکزی نگه داشتی

51:25.678 --> 51:28.426
گفتی برای شرکت ارزشمند تره

51:28.426 --> 51:29.897
گفتی اخلاق تو شرکت یه جور دیگه ست

51:29.897 --> 51:33.739
و تنها چیزی که مهمه سود و ضرره

51:33.739 --> 51:35.559
جیمز قطعا از سون بالاتره

51:35.559 --> 51:37.436
و برای این شرکت حیاتیه

51:37.436 --> 51:40.138
پس چرا تا این حد پیش رفتی؟

51:41.565 --> 51:43.546
واضح نیست؟

51:43.546 --> 51:45.477
این جرمه

51:50.995 --> 51:53.156
منتظرتونن

51:54.873 --> 51:56.256
دستیار مدیر نو، همین جا بمون

51:56.256 --> 51:58.141
خودم گزارش رو ارائه میدم

52:11.064 --> 52:15.057
واقعا با هم صمیمی شدین

52:15.057 --> 52:16.231
...یعنی

52:16.231 --> 52:19.273
اینجا وایسادی مثل یه سگ
نگهبان که مراقب صاحبشه

52:19.273 --> 52:21.188
اونم بعد اونهمه بد و بیراه گفتن

52:21.188 --> 52:23.181
چیه تنت میخاره؟

52:24.320 --> 52:26.222
اذیتم میکنه

52:26.222 --> 52:28.812
بدون اینکه یه پیام بدی
تمام شب بیرون بودی

52:29.947 --> 52:31.118
این "بیرون موندن" نیست

52:31.118 --> 52:33.066
درضمن اونجا خونه منه

53:50.398 --> 53:51.820
دیر اومدی

53:51.820 --> 53:53.688
نوشیدنی میخوای؟

53:59.897 --> 54:02.650
هی، نایب رئیست چشه؟

54:02.650 --> 54:05.417
به نظر آدم موقری میومد

54:05.417 --> 54:09.356
راستش منم هیچوقت این روش رو ندیده بودم

54:09.356 --> 54:10.590
ولی بحث جیمزه

54:10.590 --> 54:12.169
خب بازم

54:12.169 --> 54:13.884
به یکی از زیردست هاش تعرض کرده

54:13.884 --> 54:16.387
و وقتی گزارشش کرد توجه نکرد
و اون رو هدف حسابرسی قرار داد

54:16.387 --> 54:19.431
جیمز باشه یا زئوس، فرقی
نمیکنه حقشه اخراج بشه

54:19.431 --> 54:21.411
تو دیگه چته چرا جوش آوردی؟

54:21.411 --> 54:24.732
از کی انقدر طرفدار عدالت شدی؟

54:24.732 --> 54:26.690
بحث عدالت نیست

54:26.690 --> 54:29.309
دارم درباره عقل سلیم حرف میزنم

54:30.011 --> 54:33.144
...در مورد عقل سلیم میگی ولی

54:34.241 --> 54:37.010
دیشب تو اون اتاق هتل

54:37.010 --> 54:42.551
دقیقا تو و جو این آ تمام شب چیکار میکردین؟

54:42.551 --> 54:43.892
چیه مگه؟

54:43.892 --> 54:45.541
واقع بینانه فکر کن

54:45.541 --> 54:49.324
یه مرد و یه زن که شب
رو با هم تو هتل میگذرونن

54:49.324 --> 54:51.204
مشکوک نیست؟

54:57.261 --> 54:59.465
کار کردیم، فقط همین
از نتیجه اش نمیفهمی؟

54:59.465 --> 55:00.845
همچین شکاری کردیم

55:00.845 --> 55:02.436
آره، کار کردین

55:02.436 --> 55:06.303
ولی واقعا فقط همین اتفاق افتاد؟

55:07.422 --> 55:10.041
هیچ چیز دیگه ای نبود؟

55:14.373 --> 55:15.364
یه اتفاقی افتاد، نه؟

55:15.364 --> 55:17.329
هیچ اتفاقی نیفتاد

55:17.329 --> 55:18.981
یهویی همچین چیزی میگی

55:18.981 --> 55:21.484
مغزم یه لحظه هنگ کرد

55:23.939 --> 55:26.197
چته؟

55:26.856 --> 55:28.809
برو دوش بگیر و بخواب

55:52.319 --> 55:55.268
این گزارش نهایی پرونده جیمزه

56:13.048 --> 56:15.499
...این یکم

56:15.499 --> 56:18.559
خب، اگه به محدوده حسابرسی نگاه کنی

56:18.559 --> 56:20.251
بله

56:21.762 --> 56:23.726
...دقیقا اینجا

56:33.982 --> 56:36.155
واقعا بهت میاد

56:38.648 --> 56:40.730
ممنونم

57:22.326 --> 57:24.869
"ایمیل جدید"
"موضوع: گزارش درباره رئیس حسابرسی جو این آ"

57:32.040 --> 57:33.083
"جو این آ یه رابطه نامناسب تو محل کار داره"

57:33.083 --> 57:34.103
"مدرک ضمیمه شده"

57:36.920 --> 57:38.213
"جو این آ یه رابطه نامناسب تو محل کار داره"

57:38.213 --> 57:39.238
"مدرک ضمیمه شده"

58:16.398 --> 58:18.161
دستیار مدیر نو

58:19.981 --> 58:21.736
امروز کلاس نقاشی نمیری؟

58:21.736 --> 58:24.292
امروز حتی جلسه طراحی هم نیست

58:25.719 --> 58:29.431
و فکر نکنم قبلا این رو واضح گفته باشم

58:29.431 --> 58:31.936
اومدنت برام مشکلی نداره

58:31.936 --> 58:33.727
اون ماجرای طراحی، فقط هر از گاهی پیش میاد

58:33.727 --> 58:37.064
و اگه تو باشی
من میتونم مدل نشم

58:37.064 --> 58:38.857
اشکاری نداره

58:38.857 --> 58:39.947
همین رو دارم میگم

58:39.947 --> 58:42.352
پس بدون اینکه زیادی فکر کنی، بیا

58:49.314 --> 58:51.081
اینقدر هم برام آسون نیست

58:51.081 --> 58:53.238
و دلیلی نداره که من اونجا باشم

59:07.606 --> 59:09.148
اوپا

59:09.148 --> 59:11.139
نمیتونی اینجا بنوشی

59:11.139 --> 59:13.308
نرو رو اعصابم

59:13.308 --> 59:15.677
بدون الکله، باشه؟

59:16.303 --> 59:19.597
پس اصلا اینجا چیکار میکنی؟

59:24.064 --> 59:25.773
نمیدونم

59:25.773 --> 59:27.239
کسی نیست باهاش حرف بزنم

59:27.239 --> 59:29.453
جدا هیچ دوستی نداری؟

59:29.453 --> 59:31.363
بیچاره

59:32.398 --> 59:34.856
میخوای با من نوشیدی بخوری؟

59:34.856 --> 59:35.998
اخه این حرفا چیه

59:35.998 --> 59:38.663
نمیتونی به هر پسری که میبینی اعتماد کنی

59:38.663 --> 59:40.210
و خیلی راحت باهاشون بنوشی

59:40.210 --> 59:41.378
باید یه حدی داشته باشی

59:41.378 --> 59:42.943
تو کشور خارجی اینقدر بی پروا نباش

59:42.943 --> 59:44.543
چرا سر من خالی میکنی؟-
چی؟

59:44.543 --> 59:46.042
کارت خوب پیش نمیره؟

59:46.042 --> 59:47.471
چی شده؟

59:47.471 --> 59:51.462
هنوز نفهمیدی اون خانوم
خوشگله کی رو دوست داره؟

59:52.862 --> 59:55.383
نفهمیدم کیه

59:56.310 --> 59:57.691
ولی یه پیشرفت هایی داشتم

59:57.691 --> 59:58.979
نه بابا

59:58.979 --> 01:00:00.663
واقعا عالیه

01:00:00.663 --> 01:00:02.482
گفتی باید بفهمی کیه

01:00:02.482 --> 01:00:04.440
تا کارت خوب پیش بره

01:00:04.440 --> 01:00:06.311
پس این خوب نیست؟

01:00:07.440 --> 01:00:09.230
آره

01:00:09.856 --> 01:00:10.907
خوبه

01:00:10.907 --> 01:00:12.665
پس چرا انقدر کلافه به نظر میرسی؟

01:00:12.665 --> 01:00:14.611
این خبر خوبیه

01:00:16.773 --> 01:00:18.235
میدونم

01:00:20.528 --> 01:00:23.244
حتی نمیفهمم چرا عصبی ام

01:00:41.939 --> 01:00:43.973
ممنون

01:04:41.056 --> 01:04:43.588
همیشه اینقدر خوشگل بودم؟

01:04:44.896 --> 01:04:46.631
فکر کنم

01:05:03.897 --> 01:05:05.776
خیلی خوشگلی

01:06:32.422 --> 01:07:02.922
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

01:07:02.939 --> 01:07:05.038
یه بوسه یعنی با همین
اکثرا اینطوریه

01:07:05.038 --> 01:07:05.878
باید ازت عذرخواهی کنم

01:07:05.878 --> 01:07:08.189
از یه سری حد و حدود رد شدم که هیچ رئیسی نباید بکنه

01:07:08.189 --> 01:07:09.198
انگار که طلسم شدم

01:07:09.198 --> 01:07:10.458
پس اون بوسه یه طرفه بود؟

01:07:10.458 --> 01:07:11.798
این چه جور منطقیه؟

01:07:11.798 --> 01:07:13.163
حتی بعد از اینکه بوسیدیم

01:07:13.163 --> 01:07:16.273
فکر کردم یه عذرخواهی همه چیز رو درست میکنه

01:07:16.273 --> 01:07:18.126
میخوام بدونم واقعا بین ما یه چیزی هست یا نه

01:07:18.126 --> 01:07:20.277
این چیزیه که دارم سعی میکنم بفهمم

01:07:20.277 --> 01:07:21.773
باهام بخواب و ببین؟

01:07:21.773 --> 01:07:24.064
حاضری؟

01:07:24.064 --> 01:07:25.675
واقعا میتونه همینطوری اتفاق بیفته؟

01:07:25.675 --> 01:07:27.732
میدونی، نسبت به کسی که میشناختی

01:07:27.732 --> 01:07:30.337
یهو احساسی پیدا کنی