1 00:00:06,000 --> 00:00:17,000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:17,024 --> 00:00:24,024 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 3 00:01:53,773 --> 00:01:56,051 ...واقعا که این چه خوابی بود 4 00:02:05,555 --> 00:02:07,033 خوب خوابیدی؟ 5 00:02:07,033 --> 00:02:09,033 فقط پیام دادم شیفت امروز رو یادآوری کنم 6 00:02:09,033 --> 00:02:10,599 فایتینگ 7 00:02:10,599 --> 00:02:12,441 درسته، کار 8 00:02:13,816 --> 00:02:16,920 پس برای همین کابوس دیدم 9 00:02:30,903 --> 00:02:34,225 اینم از آیس آمریکانوی شما 10 00:02:35,120 --> 00:02:36,515 دستیار مدیر نو 11 00:02:36,515 --> 00:02:37,880 حالتون خوبه؟ 12 00:02:37,880 --> 00:02:38,946 یعنی چی حالم خوبه؟ 13 00:02:38,946 --> 00:02:41,425 هرج‌ومرج اون بیرون رو یادتونه؟ 14 00:02:41,425 --> 00:02:43,946 از حال رفتین 15 00:02:43,946 --> 00:02:45,641 و عکس‌ها وایرال شدن 16 00:02:45,641 --> 00:02:48,425 مردم به عنوان "پسر غشی هه مو" تگتون می‌کنن 17 00:02:48,425 --> 00:02:50,726 و واقعا جریان رابطه‌ی پنهونی بود، نه؟ 18 00:02:50,726 --> 00:02:53,295 شوهر اون خانم؟ معاون مدیر سون توی بخش غذا؟ 19 00:02:53,295 --> 00:02:55,555 حالا اوضاع چطور میشه؟ 20 00:02:55,555 --> 00:02:57,775 میگن که تو کارهای حسابرسی اون بخش رو انجام میدی 21 00:02:57,775 --> 00:02:59,946 خانم دا یونگ - بله؟ - 22 00:02:59,946 --> 00:03:01,686 انگار سفارش‌ها دارن زیاد میشن 23 00:03:02,571 --> 00:03:04,657 متاسفم 24 00:03:08,619 --> 00:03:10,860 هی، دستیار مدیر نو 25 00:03:10,860 --> 00:03:12,703 پسر غشی هه مو؟ 26 00:03:13,708 --> 00:03:14,990 اینجا رو باش، تو که کاملاً حالت خوبه 27 00:03:14,990 --> 00:03:17,164 رو به راهی؟ - بله، خوبم - 28 00:03:17,164 --> 00:03:19,816 گذاشتنت سر پرونده‌ های روابط نامشروع، درسته؟ چطور اتفاق افتاد؟ 29 00:03:19,816 --> 00:03:22,946 فکر می‌کردم توی حسابرسی موفقی - هی - 30 00:03:22,946 --> 00:03:24,730 روابط نه،الف عین 31 00:03:24,730 --> 00:03:27,251 اخلاق عمومی 32 00:03:27,251 --> 00:03:29,311 فهمیدی چی گفتم 33 00:03:36,272 --> 00:03:38,483 دستیار مدیر نو 34 00:03:42,445 --> 00:03:43,779 بله، منشی پارک 35 00:03:43,779 --> 00:03:45,425 شنیدم چه اتفاقی افتاده 36 00:03:45,425 --> 00:03:47,208 حالتون خوبه؟ 37 00:03:47,208 --> 00:03:48,816 خوبم 38 00:03:48,816 --> 00:03:50,660 خیالم راحت شد 39 00:03:57,626 --> 00:03:59,837 خدای من، دستیار مدیر نو 40 00:03:59,837 --> 00:04:01,425 تازه داری میای؟ 41 00:04:01,425 --> 00:04:04,355 انقدر خوشحالم از دیدنت که ممکنه همینجا غش کنم 42 00:04:06,891 --> 00:04:08,686 خانم جو 43 00:04:08,686 --> 00:04:11,338 چیزی نیست که در موردش شوخی کنین 44 00:04:11,338 --> 00:04:13,555 چرا نه؟ فکر کنم این حق رو داشته باشم 45 00:04:13,555 --> 00:04:16,381 اینکه اینجا سالم وایسادی 46 00:04:16,381 --> 00:04:18,481 ،فقط به خاطر اینه که من با همین دوتا دست‌هام 47 00:04:18,481 --> 00:04:22,568 سفت و سخت نگهت داشتم، باشه؟ 48 00:04:23,295 --> 00:04:26,138 تا حدی که مچم در رفت و مجبور شدم برم برای طب‌سوزنی 49 00:04:26,729 --> 00:04:28,468 چه افتخار بزرگی 50 00:04:28,468 --> 00:04:30,530 قابلی نداشت 51 00:04:31,911 --> 00:04:35,511 اجازه بدین گزارش انضباطی معاون مدیر سون رو تحویل بدم 52 00:04:35,511 --> 00:04:37,730 قبلا بهش رسیدگی شده 53 00:04:37,730 --> 00:04:39,773 ببخشید؟ 54 00:04:39,773 --> 00:04:42,138 پرونده‌اش قبلا بسته شده 55 00:04:44,715 --> 00:04:47,381 خوشمزه و نوشیدنی، ماشیگو 56 00:04:47,381 --> 00:04:50,354 از طریق فناوری غذایی متمایز و پیشرفته هه‌مو 57 00:04:50,354 --> 00:04:53,674 از مزرعه تا سفره رو محقق کرده ما عمیقا باور داریم که ماشیگو 58 00:04:53,674 --> 00:04:55,518 قراره به یه برند پیشرو توی صنایع غذایی هه مو تبدیل بشه 59 00:04:55,518 --> 00:04:58,425 و روند و زنجیره‌ی غذایی جهانی رو شکل بده 60 00:04:58,425 --> 00:04:59,946 و با این حرف، صحبت‌هام رو تموم می‌کنم 61 00:04:59,946 --> 00:05:01,703 ممنونم 62 00:05:04,985 --> 00:05:06,904 ممنونم 63 00:05:12,660 --> 00:05:13,869 ممنونم 64 00:05:13,869 --> 00:05:16,122 ما تمام تلاشمون رو می‌کنیم 65 00:05:20,423 --> 00:05:23,671 باشه، اما هنوز هم این موضوع درست به نظر نمی‌رسه 66 00:05:23,671 --> 00:05:25,323 معاون مدیر جونگ رو می‌فرستن به کارخونه 67 00:05:25,323 --> 00:05:27,015 ولی معاون مدیر سون سرجاش می‌مونه؟ 68 00:05:27,015 --> 00:05:28,641 حتی از پروژه کنارش نذاشتن؟ 69 00:05:28,641 --> 00:05:29,773 (جو این آ) 70 00:05:29,773 --> 00:05:32,555 راستش، بین این دوتا اونی که متاهله، یعنی معاون مدیر سون 71 00:05:32,555 --> 00:05:34,265 باید بیشتر از اونی که مجرده، یعنی معاون مدیر جونگ جوابگو باشه 72 00:05:34,265 --> 00:05:37,518 دقیقا طبق کدوم معیار؟ 73 00:05:37,518 --> 00:05:39,270 معاون سون همیشه عملکرد خوبی داشته 74 00:05:39,270 --> 00:05:41,946 و داره برند بزرگ و اصلی بخش غذا رو مدیریت می‌کنه 75 00:05:41,946 --> 00:05:43,251 و معاون مدیر جونگ چی؟ 76 00:05:43,251 --> 00:05:45,165 به جز هر کاری که معاون سون اون رو درگیرش کرده 77 00:05:45,165 --> 00:05:47,425 سابقه و جایگاهش چندان چشمگیر نیست 78 00:05:47,425 --> 00:05:49,553 از نظر شرکت، معاون مدیر جونگ 79 00:05:49,553 --> 00:05:51,699 دردسر بزرگ‌تری محسوب می‌شه 80 00:05:51,699 --> 00:05:53,534 موافق نیستی؟ 81 00:05:54,285 --> 00:05:56,621 ...ولی از نظر اخلاقی 82 00:06:00,335 --> 00:06:01,903 اخلاق؟ 83 00:06:01,903 --> 00:06:04,076 مگه تو کی هستی، پلیس؟ قاضی؟ 84 00:06:04,076 --> 00:06:07,165 هدف این شرکت اینه که کارمندهاش رو توی لیست خوب‌ها و بدها بذاره؟ 85 00:06:07,165 --> 00:06:09,387 تنها چیزی که یه شرکت باید بهش اهمیت بده 86 00:06:09,387 --> 00:06:11,946 اینه که هر کارمند چه سودی برای شرکت میاره 87 00:06:11,946 --> 00:06:15,703 اینجا، اخلاقیات و اصول اینه 88 00:06:24,148 --> 00:06:25,357 چیه، انتظار داشتی که 89 00:06:25,357 --> 00:06:27,818 یه پایان خوب و خوش داشته باشیم و کارما بزنه به کمرشون؟ 90 00:06:27,818 --> 00:06:31,447 اینکه خیانت‌کارها تحقیر بشن و از خجالت قایم بشن؟ یا همچین چیزی؟ 91 00:06:33,032 --> 00:06:36,338 خیلی ساده‌تر چیزی هستی که به نظر میای 92 00:06:36,338 --> 00:06:38,876 پس چرا من رو گذاشتین روی این کار؟ 93 00:06:40,903 --> 00:06:42,746 این جور کار 94 00:06:43,338 --> 00:06:46,095 مناسب آدم های ساده لوح نیست 95 00:06:51,338 --> 00:06:52,730 حقیقتا، تو برای این کار ساخته شدی 96 00:06:52,730 --> 00:06:54,990 ...دقیقا برای چی - نذار این قضیه زیاد ذهنت رو درگیر کنه - 97 00:06:54,990 --> 00:06:57,468 برای معاون مدیر سون، حقوقش کم شده 98 00:06:57,468 --> 00:07:00,468 و آبروش هم کامل به فنا رفته 99 00:07:00,468 --> 00:07:03,425 ارزیابی عملکردها همه‌ی اینا رو نشون میده 100 00:07:03,425 --> 00:07:06,965 و اگه کارش به طلاق بکشه از نظر قانونی هم براش دردسر درست میشه 101 00:07:07,788 --> 00:07:08,817 درسته 102 00:07:08,817 --> 00:07:10,563 پرونده‌ بسته شده نیاز به توجه بیشتری نداره 103 00:07:10,563 --> 00:07:12,381 پس بیا روی پرونده‌ی بعدی تمرکز کنیم 104 00:07:12,381 --> 00:07:14,051 ببخشید؟ 105 00:07:16,990 --> 00:07:18,468 کمپانی لایف دات کام 106 00:07:18,468 --> 00:07:21,095 چکش نکردی؟ یه آشوبی توی بخش نظرات شده که نگو 107 00:07:50,514 --> 00:07:55,338 (قسمت دوم: من بهترینم) 108 00:07:55,338 --> 00:07:57,511 یه کاری برای اون بخش اف بکنین 109 00:07:57,511 --> 00:07:59,468 هه‌مو چیه، یه جور پاتوق روابط مخفی جنسی؟ 110 00:07:59,468 --> 00:08:01,468 کلی چیز ناجور اونجا دیده شده - بخش اف؟ - 111 00:08:01,468 --> 00:08:02,946 همه می‌دوننش 112 00:08:02,946 --> 00:08:05,120 پارکینگ زیرزمینی دفتر مرکزی 113 00:08:05,120 --> 00:08:07,903 هیچ دوربینی اونجا وصل نیست؟ - یعنی چی؟ - 114 00:08:07,903 --> 00:08:11,839 عمرا اونجا پارک کنم - این رو تازه فهمیدین؟- 115 00:08:11,839 --> 00:08:15,050 طبقه‌ی منفی بی4 پارکینگ، بخش اف 116 00:08:15,050 --> 00:08:17,120 ظاهرا پاتوق مخفی زوج‌های شرکت شده 117 00:08:17,120 --> 00:08:19,511 متاهل، مجرد، فرقی نمی‌کنه 118 00:08:19,511 --> 00:08:22,686 هیچ دوربینی اون‌ طرف نیست، تاریک تاریکه 119 00:08:22,686 --> 00:08:24,598 طبقه‌ی چهارم هم که کلا خلوت خلوته 120 00:08:24,598 --> 00:08:25,946 دیگه چی از این بهتر؟ 121 00:08:25,946 --> 00:08:28,120 شما چقدر واردی، آقای چا 122 00:08:28,120 --> 00:08:31,511 فقط از دهن مردم شنیدم 123 00:08:31,511 --> 00:08:33,425 اول از همه باید مطمئن بشیم 124 00:08:33,425 --> 00:08:35,511 نمیشه فقط با شایعه تحقیق رو پیش برد 125 00:08:35,511 --> 00:08:36,655 فهمیدم 126 00:08:36,655 --> 00:08:39,165 چجوری تاییدش کنیم؟ از طریق کی؟ 127 00:08:39,165 --> 00:08:42,338 تیم یه شبکه‌ی اطلاعات انسانی ساخته 128 00:08:42,338 --> 00:08:43,381 گفتی اطلاعات انسانی؟ 129 00:08:43,381 --> 00:08:45,208 اطلاعات جمع‌آوری‌ شده از منابع انسانی) (مثل خبرچین یا روابط داخلی 130 00:08:45,208 --> 00:08:47,338 (لی سون هوا، نظافتچی دفتر مرکزی) از کجا شروع کنم اصلا؟ 131 00:08:47,338 --> 00:08:48,816 همیشه همین بساطه 132 00:08:48,816 --> 00:08:52,033 (او سوک هون، نگهبان ) گیرشون میندازی، ولی انقدر معذب‌کننده‌ست 133 00:08:52,033 --> 00:08:53,686 که تظاهر می‌کنی هیچی ندیدی 134 00:08:53,686 --> 00:08:55,033 (کیم دا یونگ، کارمند کافه‌ی اچ) بخش اف 135 00:08:55,033 --> 00:08:56,730 همه بهش میگن پاتوق 136 00:08:56,730 --> 00:08:59,468 (اطلاعیه ممنوعیت پارک به دلیل تعمیرات) 137 00:08:59,468 --> 00:09:01,860 آره، دقیقا همونجا 138 00:09:01,860 --> 00:09:04,555 مگه اونجا چه جذابیتی داره آخه؟ 139 00:09:04,555 --> 00:09:08,051 آدم بالغ با کار درست‌درمون، بعد این کارها رو می‌کنن؟ 140 00:09:09,021 --> 00:09:10,338 دقیقا 141 00:09:10,338 --> 00:09:11,544 اگه 142 00:09:11,544 --> 00:09:14,076 چیز مشکوکی دیدین، خبرمون کنین 143 00:09:14,076 --> 00:09:16,033 باشه حتما، مراقب باشین 144 00:09:16,033 --> 00:09:17,833 باشه 145 00:09:19,531 --> 00:09:20,946 خب 146 00:09:20,946 --> 00:09:24,355 شبکه اطلاعاتی انسانیمون تایید کرد که خبر درسته 147 00:09:27,076 --> 00:09:29,660 شبکه اطلاعاتی و زهرمار 148 00:09:30,598 --> 00:09:32,599 بیا بریم غذا بخوریم - اوه، درسته - 149 00:09:32,599 --> 00:09:35,339 منوی امروز کافه تریا، تونکاتسو با سوپ میسو و سیب‌زمینی پخته‌ست 150 00:09:35,339 --> 00:09:36,468 من توی کافه تریا نمی‌خورم 151 00:09:36,468 --> 00:09:38,903 پس بذارین یه جای نزدیک پیدا کنم 152 00:09:38,903 --> 00:09:41,311 زحمت نکش - ...ولی من - 153 00:09:45,308 --> 00:09:47,729 (....امشب) 154 00:09:52,356 --> 00:09:54,730 امشب برنامه‌ای داری؟ تولدته 155 00:09:54,730 --> 00:09:56,730 با دوست‌پسرت میری بیرون؟ 156 00:09:56,730 --> 00:09:58,165 نه راستش 157 00:09:58,165 --> 00:10:00,208 تو خیلی مرموزی 158 00:10:00,208 --> 00:10:04,095 هی فکر می‌کنم یکی مثل تو چجور پسری رو ترجیح میده 159 00:10:41,071 --> 00:10:43,683 کافه تریا هر روز بدتر میشه 160 00:10:43,683 --> 00:10:45,508 آره دقیقا، فردا بیرون می‌خوریم 161 00:10:46,295 --> 00:10:47,990 هی میگم - بله؟ - 162 00:10:47,990 --> 00:10:49,686 اون شوهرت نیست؟ 163 00:10:49,686 --> 00:10:50,990 آقای کوان؟ 164 00:10:50,990 --> 00:10:52,381 آره، خودشه 165 00:10:52,381 --> 00:10:54,816 چرا نمیری سلام کنی؟ 166 00:10:54,816 --> 00:10:57,294 میونه‌اتون شکرآبه؟ 167 00:10:57,294 --> 00:10:59,425 نه بابا ما خوبیم 168 00:10:59,425 --> 00:11:00,555 جی یون 169 00:11:00,555 --> 00:11:02,903 چند سال که از ازدواج بگذره 170 00:11:02,903 --> 00:11:05,033 حتی برخورد دست ها هم معذب‌کننده می‌شه 171 00:11:05,033 --> 00:11:07,008 تو دیگه زیادی اغراق میکنی 172 00:11:09,730 --> 00:11:11,338 ولی شما دوتا باحالین 173 00:11:11,338 --> 00:11:12,468 وقتی با هم قرار می‌ذاشتین 174 00:11:12,468 --> 00:11:14,990 پنهونش می‌کردین و با هم مثل دوتا غریبه رفتار می‌کردین 175 00:11:14,990 --> 00:11:17,338 الان همه‌ی شرکت می‌دونن ازدواج کردین 176 00:11:17,338 --> 00:11:18,555 بازم فاصله تون رو از هم حفظ میکنین؟ 177 00:11:18,555 --> 00:11:20,903 کار و زندگی شخصی باید جدا باشه 178 00:11:20,903 --> 00:11:25,181 یه جور میگی انگار خونه جادویی چیزی داره 179 00:11:27,076 --> 00:11:29,036 بی‌خیال بابا 180 00:11:29,036 --> 00:11:30,555 شما هنوز با هم رابطه دارین؟ 181 00:11:30,555 --> 00:11:32,425 ای بابا، بی‌خیال 182 00:11:32,425 --> 00:11:34,876 اون مال ماه‌عسله ما دیگه خانواده‌ایم 183 00:11:35,773 --> 00:11:38,033 شما که از بس به هم می‌چسبیدین معروف بودین 184 00:11:38,033 --> 00:11:40,251 چرا همه‌ی زن‌ و شوهرها آخرش اینجوری می‌شن؟ 185 00:11:40,251 --> 00:11:43,181 آتیش اگه همیشه روشن بمونه آدم کباب می‌شه 186 00:11:51,033 --> 00:11:54,076 (دستیار مدیر یون سو یونگ) (پیام جدید) 187 00:11:54,076 --> 00:11:57,095 امشب دورهمی دانشگاهه دیر میام 188 00:11:57,689 --> 00:11:59,442 باشه 189 00:12:13,497 --> 00:12:14,540 وای خدا 190 00:12:14,540 --> 00:12:16,291 خیلی ببخشید 191 00:12:16,291 --> 00:12:17,511 اشکالی نداره 192 00:12:17,511 --> 00:12:19,036 من چم شده؟ 193 00:12:19,036 --> 00:12:20,903 واقعا معذرت می‌خوام 194 00:12:20,903 --> 00:12:24,165 اشکالی نداره پیش میاد 195 00:12:24,165 --> 00:12:25,511 خانم سون 196 00:12:25,511 --> 00:12:27,208 الان میام،قربان 197 00:12:27,208 --> 00:12:29,311 باز هم ببخشید - اشکالی نداره، برو - 198 00:12:51,535 --> 00:12:53,996 به سلامتی - به سلامتی - 199 00:12:57,875 --> 00:13:00,043 چسبید - خیلی چسبید - 200 00:13:00,043 --> 00:13:01,545 آره؟ - جون سو - 201 00:13:01,545 --> 00:13:02,555 اینجاییم 202 00:13:02,555 --> 00:13:04,840 خوش قیافه تر شدی - خیلی وقته ندیدمت - 203 00:13:04,840 --> 00:13:06,686 تو اصلا عوض نشدی - ولی تو چرا - 204 00:13:06,686 --> 00:13:08,860 یادم رفت بگم جون سو هم میاد 205 00:13:08,860 --> 00:13:10,721 شرمنده 206 00:13:10,721 --> 00:13:12,120 بیخیال بابا مهم نیست 207 00:13:12,120 --> 00:13:14,790 ولش کن، اون جدایی مال صد سال پیشه 208 00:13:22,357 --> 00:13:23,985 خیلی وقته ندیدمت، سو یونگ 209 00:13:25,152 --> 00:13:27,641 دقیقا همون شکلی موندی 210 00:13:27,641 --> 00:13:29,965 اصلا عوض نشدی 211 00:13:29,965 --> 00:13:32,425 بی‌خیال، پیرتر شدم، نه؟ 212 00:13:32,425 --> 00:13:33,785 نه اصلا 213 00:13:33,785 --> 00:13:34,816 خیلی هم خوشگلی 214 00:13:34,816 --> 00:13:36,622 درست مثل قبل 215 00:13:36,622 --> 00:13:39,207 هی شما دوتا چتونه؟ - ببخشید، من همیشه خوشگل جمع بودم - 216 00:13:39,207 --> 00:13:40,251 ای بابا 217 00:13:40,251 --> 00:13:42,794 شما دوتا عوض نمی‌شین- داری جو رو خراب می‌کنی - 218 00:13:42,794 --> 00:13:43,837 بفرما 219 00:13:43,837 --> 00:13:45,590 برای منم بریز 220 00:13:47,717 --> 00:13:49,604 بیاین شروع کنیم 221 00:13:54,860 --> 00:13:56,511 وقت رای‌گیریه 222 00:13:56,511 --> 00:13:58,936 (نتیجه‌ی نهایی: اعلام سومین بازمانده) 223 00:13:58,936 --> 00:14:01,397 چطور رتبه‌اش پایین اومده؟ 224 00:14:05,120 --> 00:14:07,208 اون امتیاز ماموریت خیلی الکی بالائه 225 00:14:07,208 --> 00:14:09,183 رای‌گیری جهانی دور اول مسابقه‌ی بویز تو پلنت 226 00:14:09,183 --> 00:14:11,498 (رای‌گیری جهانی دور اول) شروع شده 227 00:14:11,498 --> 00:14:13,425 ...برای فینال جهانی بویز تو پلنت 228 00:14:13,425 --> 00:14:14,946 وایسا ببینم، چندتا رای دادن هم مجازه؟ 229 00:14:14,946 --> 00:14:17,686 برین به پیج بویز تو پلنت 230 00:14:17,686 --> 00:14:20,946 ...قسمت رای‌گیری رو باز کنین، یه شرکت‌کننده رو انتخاب کنین 231 00:14:20,946 --> 00:14:22,208 این کیه؟ 232 00:14:22,208 --> 00:14:24,138 ...بعدش 233 00:14:26,588 --> 00:14:29,926 سلام، بیا یه نوشیدنی بخوریم خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم 234 00:14:41,511 --> 00:14:42,773 اینجا چیکار می‌کنی؟ 235 00:14:42,773 --> 00:14:45,295 می‌خوای دوباره با هم باشیم؟ 236 00:14:45,295 --> 00:14:47,511 تو می‌خوای دوباره با هم باشیم؟ 237 00:14:47,511 --> 00:14:49,355 اگه نه، بی‌خیالش 238 00:14:50,730 --> 00:14:53,338 تو همیشه، بدون استثنا یه طرفه رفتار میکنی 239 00:14:53,338 --> 00:14:56,251 یهویی اومدی گفتی "بیا بریم سر قرار" و بعد غیب شدی 240 00:14:56,251 --> 00:14:58,598 دو سال بعد سر از خونه‌ی من درآوردی که چی؟ 241 00:14:58,598 --> 00:15:00,686 یه نوشیدنی بخویم"؟" - خب که چی؟ - 242 00:15:00,686 --> 00:15:03,165 وقتی رفتم دلت شکست؟ 243 00:15:03,165 --> 00:15:05,165 برام اشک ریختی؟ 244 00:15:05,165 --> 00:15:06,555 معلومه که نه 245 00:15:06,555 --> 00:15:07,990 تو با اون نگاه و رفتار 246 00:15:07,990 --> 00:15:09,598 هر جور راحتی گذاشتی برم 247 00:15:09,598 --> 00:15:12,730 مطمئنم حتی پلک هم نزدی، چه برسه به گریه کردن، جناب بی‌خیال 248 00:15:12,730 --> 00:15:15,268 این رو بخور، همه چی رو فراموش کن 249 00:15:25,931 --> 00:15:27,790 خوبه، مگه نه؟ 250 00:15:29,295 --> 00:15:31,311 بدک نیست 251 00:15:32,251 --> 00:15:34,790 باید یه کم اینجا بمونم 252 00:15:35,425 --> 00:15:38,033 چی؟ - بذار اینجا بمونم - 253 00:15:38,033 --> 00:15:39,686 این ویسکی رو کرایه‌ی اتاقت حساب کن 254 00:15:39,686 --> 00:15:41,120 احتمالا بالای 3 میلیون وون می ارزه 255 00:15:41,120 --> 00:15:43,662 الان عقلت رو از دست دادی؟ 256 00:15:43,662 --> 00:15:44,693 برو بیرون 257 00:15:44,693 --> 00:15:45,816 خونه‌ی من که پناهگاه نیست 258 00:15:45,816 --> 00:15:47,990 واقعا هیچ جای دیگه‌ای ندارم که برم 259 00:15:47,990 --> 00:15:49,816 به مشکل خوردم و از آپارتمانم زدم بیرون 260 00:15:49,816 --> 00:15:51,730 و پیدا کردن یه جای جدید کار راحتی نیست 261 00:15:51,730 --> 00:15:54,251 ...خانواده‌ام، می‌دونی چطورین 262 00:15:54,251 --> 00:15:56,920 هیچوقت کاری برام نکردن 263 00:15:57,598 --> 00:15:59,381 می‌فهمم 264 00:15:59,381 --> 00:16:02,876 ولی نمی‌تونی همینطوری خونه‌ی یه پسر بمونی درست نیست 265 00:16:04,946 --> 00:16:07,120 بذار توی هتل یه اتاق برات بگیرم - چند شب؟ - 266 00:16:07,120 --> 00:16:09,208 معلوم نیست چقدر طول میکشه 267 00:16:09,208 --> 00:16:11,268 ده میلیون وون داری بهم بدی؟ 268 00:16:15,860 --> 00:16:18,251 ظاهرا جوابت منفیه 269 00:16:18,251 --> 00:16:20,773 خیلی خب، میرم 270 00:16:20,773 --> 00:16:22,468 شاید برم سونا بخوابم 271 00:16:22,468 --> 00:16:24,468 یا همینطوری کنار خیابون دراز بکشم 272 00:16:24,468 --> 00:16:27,295 اگه یه مرد غریبه افتاد دنبالم چی؟ خب 273 00:16:27,295 --> 00:16:30,511 باهاش میرم وضعیتم طوری نیست که حق انتخاب داشته باشم 274 00:16:30,511 --> 00:16:32,398 مراقب خودت باش 275 00:16:42,555 --> 00:16:44,295 این موقتیه 276 00:16:44,295 --> 00:16:46,660 به محض اینکه مشکلت حل بشه، باید بری 277 00:16:49,641 --> 00:16:51,208 اتاق کوچیکه مال من 278 00:16:51,208 --> 00:16:53,686 اتاق بزرگه مال تو 279 00:16:53,686 --> 00:16:55,398 ممنون 280 00:16:56,598 --> 00:16:57,860 وایسا 281 00:16:57,860 --> 00:17:00,138 فکر کردی با دیوار بودم؟ 282 00:17:02,468 --> 00:17:05,051 چطوری انقدر پر روئه؟ 283 00:17:10,460 --> 00:17:12,099 می‌تونی یه نگاه به حموم بندازی؟ 284 00:17:12,099 --> 00:17:14,518 احتمالا دوباره چکه کنه 285 00:17:14,518 --> 00:17:16,573 حتما یه نگاهی بهش میندازم 286 00:17:17,860 --> 00:17:20,486 ...هیچوقت واقعا چیزی رو درست نمی‌کنه 287 00:17:22,460 --> 00:17:25,688 اون پست پارکینگ رو توی کمپانی لایف دیدی؟ 288 00:17:25,688 --> 00:17:26,698 (خدایی؟ پارکینگه، اتاق خواب که نیست) 289 00:17:27,478 --> 00:17:30,051 آره، خوندمش 290 00:17:30,871 --> 00:17:33,058 بعضیا دیگه شورش رو درآوردن 291 00:17:33,058 --> 00:17:36,920 ما حتی توی اتاق خوابمون هم این کار رو نمی‌کنیم بعد اونا توی محل کارشون انجامش میدن؟ 292 00:17:53,729 --> 00:17:55,876 می‌خوای امتحانش کنیم؟ 293 00:17:59,903 --> 00:18:02,486 خیلی خسته‌ام 294 00:18:06,120 --> 00:18:09,039 منم نمیخوام 295 00:18:09,039 --> 00:18:10,468 چراغ رو خاموش کن 296 00:18:10,468 --> 00:18:12,746 خودت خاموشش کن 297 00:18:28,330 --> 00:18:29,780 انگار لاغر شدی 298 00:18:29,780 --> 00:18:32,114 صورتت لاغر‌ترم شده 299 00:18:32,114 --> 00:18:35,225 به خاطر استرسه؟ به خاطر جو این آست؟ 300 00:18:36,171 --> 00:18:37,867 همون ویسکی‌ای که آوردی رو بخور 301 00:18:37,867 --> 00:18:40,486 بی‌خیال آبجوی من شو 302 00:18:40,486 --> 00:18:43,425 واقعا انقدر روی مخته؟ 303 00:18:43,425 --> 00:18:44,687 چرا؟ 304 00:18:44,687 --> 00:18:46,347 چون تو رو "متخصص خیانت" کرده؟ 305 00:18:46,347 --> 00:18:49,066 خیانت نیست، اخلاق عمومیه 306 00:18:49,066 --> 00:18:51,773 هنوز نفهمیده من کیم 307 00:18:51,773 --> 00:18:54,359 یه پرونده توی تیم 1 داشتم، مگه نه؟ 308 00:18:54,359 --> 00:18:58,284 همه توی پوشه‌ی تحویل هست، وقتی اون رو بخونه 309 00:18:58,284 --> 00:19:00,468 می‌فهمه چه ارزشی دارم و دوباره من رو بر می‌گردونه 310 00:19:00,468 --> 00:19:02,790 البته اگه وجدان داشته باشه 311 00:19:03,638 --> 00:19:05,077 بی‌خیال 312 00:19:05,077 --> 00:19:07,744 آدمی مثل اون نباید درگیر این کار‌ها باشه 313 00:19:07,744 --> 00:19:08,773 چیه؟ 314 00:19:08,773 --> 00:19:10,747 به نظر این کار دقیقا مناسب توئه 315 00:19:10,747 --> 00:19:12,386 الف عین، خیانت، هر چی اسمش رو بذاری 316 00:19:12,386 --> 00:19:14,906 اصلا من... چرا؟ 317 00:19:15,919 --> 00:19:16,956 یه لحظه وایسا 318 00:19:16,956 --> 00:19:20,573 راستش، تو کاملا براش مناسبی 319 00:19:22,468 --> 00:19:24,860 هی 320 00:19:24,860 --> 00:19:28,056 این دقیقا مثل حرفیه که جو این آ بهم زد 321 00:19:28,056 --> 00:19:29,087 چرا کاملا مناسبم؟ 322 00:19:29,087 --> 00:19:31,286 روابط عاشقانه و درام 323 00:19:31,286 --> 00:19:32,876 راستش توی این حوزه متخصصی 324 00:19:32,876 --> 00:19:35,274 اون اصلا هیچی درباره‌ام نمی‌دونه 325 00:19:35,274 --> 00:19:38,441 ...تا حالا هیچوقت من رو توی همچین وضعیتی 326 00:19:39,512 --> 00:19:41,355 ...وایسا ببینم 327 00:19:41,355 --> 00:19:43,660 ...اون 328 00:19:46,903 --> 00:19:49,355 دیدش؟ 329 00:19:50,860 --> 00:19:53,920 ...پس دلیلش همینه 330 00:19:54,729 --> 00:19:56,876 برای این من رو انتخاب کرد؟ 331 00:19:58,729 --> 00:20:01,703 امکان نداره 332 00:20:02,512 --> 00:20:04,398 یا شاید هم ممکنه؟ 333 00:20:05,338 --> 00:20:07,138 ممکنه؟ 334 00:20:08,120 --> 00:20:10,598 موی مشکی صاف 335 00:20:10,598 --> 00:20:12,530 لباس سفید 336 00:20:18,903 --> 00:20:21,965 یه جور یونیفرمه یا چی؟ 337 00:20:40,033 --> 00:20:42,338 گفتنش سخته 338 00:20:42,338 --> 00:20:44,746 ممکنه اصلا اون نباشه 339 00:20:51,264 --> 00:20:53,946 اون نگاه چیه؟ 340 00:20:53,946 --> 00:20:55,381 روحی چیزی پشتمه؟ 341 00:20:55,381 --> 00:20:57,876 فقط اومدم یه قهوه بخورم، همین 342 00:20:59,295 --> 00:21:02,108 انگار یه چیزی ذهنت رو درگیر کرده 343 00:21:02,108 --> 00:21:03,120 دستیار مدیر نو 344 00:21:03,120 --> 00:21:07,030 هرچی تو دلته بگو راحت باش 345 00:21:07,030 --> 00:21:08,033 باشه 346 00:21:08,033 --> 00:21:11,164 بهتره بپرسم تا همینجوری بشینم با خودم فکر و خیال کنم 347 00:21:11,164 --> 00:21:12,165 خانم جو 348 00:21:12,165 --> 00:21:14,008 در واقع، یه لحظه 349 00:21:15,468 --> 00:21:18,790 "امکان نداره بتونم بپرسم "من رو موقع بوسیدن دیدین؟ 350 00:21:19,642 --> 00:21:21,486 بگو ببینم 351 00:21:22,137 --> 00:21:23,860 در مورد پارکینگ، برنامه چیه؟ 352 00:21:23,860 --> 00:21:27,903 منابعمون تایید کردن که اون شایعه‌ها واقعی هستن 353 00:21:27,903 --> 00:21:30,500 شاید یه تابلو بزنیم که روش نوشته باشه "رفتار نامناسب ممنوع"؟ 354 00:21:30,500 --> 00:21:32,251 این کار بی فایده ست 355 00:21:32,251 --> 00:21:33,560 باید مچ یکی رو بگیریم 356 00:21:33,560 --> 00:21:34,682 مچ بگیریم؟ 357 00:21:34,682 --> 00:21:36,555 و دقیقا قراره چطوری این کار رو بکنیم؟ 358 00:21:36,555 --> 00:21:38,425 اینطوری هم نیست که بتونم بشینم توی پارکینگ کمین کنم و منتظر باشم 359 00:21:38,425 --> 00:21:39,799 کمین کنی؟ 360 00:21:39,799 --> 00:21:41,165 کمین؟ 361 00:21:41,165 --> 00:21:43,733 واقعا مسخره‌ست 362 00:21:43,733 --> 00:21:45,120 تیم حسابرسی که پلیس نیست 363 00:21:45,120 --> 00:21:46,740 کنترل و نظارت برای حسابرسی؟ واقعا؟ 364 00:21:46,740 --> 00:21:47,858 دقیقا، نمیشه نه؟ 365 00:21:47,858 --> 00:21:48,859 حرف منم همینه 366 00:21:48,859 --> 00:21:50,208 منظور من هم دقیقا همینه 367 00:21:50,208 --> 00:21:55,058 با این حال شنیدم یه حسابرس از یه پهپاد برای عکس گرفتن استفاده کرده بود 368 00:21:55,058 --> 00:21:57,219 جدی؟ کدوم حسابرسی همچین کاری می‌کنه؟ 369 00:21:57,219 --> 00:21:59,833 کلاب سرگرمی که نیست، مگه نه؟ 370 00:22:04,729 --> 00:22:07,298 قهوه‌ات رو بخور و زودتر برو 371 00:22:07,298 --> 00:22:09,965 …لباسم گیر کرده، پاهام 372 00:22:11,120 --> 00:22:15,642 ماشین دیگه ای تو شرکت نبود 373 00:22:15,642 --> 00:22:18,686 باید ماشین خودم رو میاوردم 374 00:22:18,686 --> 00:22:22,642 ،اگه این صندلی رو تا ته ببرم عقب شما اون جلو فضای بیشتری دارین 375 00:22:22,642 --> 00:22:24,598 نه، نمی‌خواد - …یه لحظه بذارین فقط - 376 00:22:24,598 --> 00:22:26,833 …فقط یه لحظه - واقعا، اشکالی نداره - 377 00:22:30,468 --> 00:22:32,703 ببخشید 378 00:22:47,990 --> 00:22:50,903 جدی، داریم چیکار می‌کنیم؟ 379 00:22:50,903 --> 00:22:53,003 و تو هم همینطور 380 00:22:53,003 --> 00:22:56,968 اون همه زحمتی که توی دانشگاه کشیدیم برای این نبود 381 00:22:56,968 --> 00:23:00,425 و اون همه نمره‌های خوب، رزومه‌ی عالی، که تهش بشه این 382 00:23:00,425 --> 00:23:03,990 دانشگاه من اصلا به پای دانشگاه شما نمی‌رسه 383 00:23:03,990 --> 00:23:06,816 و رزومه‌‌ام هم چنگی به دل نمی‌زنه 384 00:23:06,816 --> 00:23:11,468 از طریق برنامه‌ی استخدام محلی کارخونه‌ی سو هه اومدم واقعا خوش‌شانس بودم 385 00:23:11,468 --> 00:23:13,033 توی مصاحبه بهشون گفتم 386 00:23:13,033 --> 00:23:15,860 "خون سفید توی رگ‌هامه" 387 00:23:15,860 --> 00:23:19,225 و اون‌ها از اون انرژی سنتی خوششون اومد 388 00:23:20,772 --> 00:23:22,965 خون سفید 389 00:23:24,357 --> 00:23:26,752 همون پرنده‌ی نماد شرکت، نه؟ - آره - 390 00:23:26,752 --> 00:23:30,225 پس لقب "گلبول سفید" به خاطر همینه - دقیقا - 391 00:23:34,251 --> 00:23:36,903 آدم زبر و زرنگی مثل شما احتمالا فکر می‌کنه 392 00:23:36,903 --> 00:23:40,076 ماموریت‌های تیم 3 خیلی پیش و پا افتاده ست 393 00:23:40,076 --> 00:23:43,593 اما اینکه توی گروه هه مو باشی جایی که همه آرزوش رو دارن 394 00:23:43,593 --> 00:23:46,555 و مخصوصا توی دفتر مرکزی حسابرسی که بهترین بهترین‌هاست 395 00:23:46,555 --> 00:23:48,294 همین به تنهایی برام همه چیزه 396 00:23:48,294 --> 00:23:51,311 هنوزم هرروز برام مثل یه موهبته 397 00:24:04,642 --> 00:24:06,164 هی، گلبول سفید 398 00:24:06,164 --> 00:24:08,005 بله 399 00:24:08,005 --> 00:24:10,555 فقط چشم رو هم گذاشته بودم، خواب نبودم 400 00:24:10,555 --> 00:24:12,207 یادت میاد 401 00:24:12,207 --> 00:24:14,833 …جو این آ 402 00:24:18,338 --> 00:24:21,686 روز اولی که اومده بود چی پوشیده بود؟ 403 00:24:21,686 --> 00:24:23,560 …وایسین یه لحظه 404 00:24:23,560 --> 00:24:25,626 حافظه‌ام توی این چیرها فوق‌العاده‌ست 405 00:24:25,626 --> 00:24:27,665 باشه 406 00:24:27,665 --> 00:24:29,703 سعی کن یادت بیاد 407 00:24:30,555 --> 00:24:32,729 چی پوشیده بود؟ 408 00:24:32,729 --> 00:24:35,148 خب، اول پایین تنه 409 00:24:35,990 --> 00:24:38,225 شلوار با رنگ تیره 410 00:24:39,659 --> 00:24:42,120 بالاتنه چطور؟ 411 00:24:42,120 --> 00:24:44,539 …بالاتنه هم 412 00:24:44,539 --> 00:24:47,120 اون هم تیره 413 00:24:47,120 --> 00:24:49,033 مطمئنی؟ - البته - 414 00:24:49,033 --> 00:24:51,045 اوه، خوبه 415 00:24:51,045 --> 00:24:53,007 مشکی 416 00:24:55,258 --> 00:24:57,784 …ولی صبر کنین 417 00:24:57,784 --> 00:25:00,599 شاید یه بلوز سفید پوشیده بود 418 00:25:00,599 --> 00:25:02,398 واقعا 419 00:25:03,077 --> 00:25:05,008 سفید بود؟ 420 00:25:06,207 --> 00:25:07,604 شاید هم نه؟ 421 00:25:07,604 --> 00:25:08,642 چی؟ 422 00:25:08,642 --> 00:25:10,512 تیره بود؟ 423 00:25:10,512 --> 00:25:11,990 همون تیره؟ 424 00:25:11,990 --> 00:25:13,686 نه، این نبود 425 00:25:13,686 --> 00:25:15,153 سفید بود 426 00:25:15,153 --> 00:25:17,555 قطعا سفید بود 427 00:25:17,555 --> 00:25:19,660 گرفتی ما رو؟ 428 00:25:21,033 --> 00:25:23,512 تقریبا مطمئنم سفید بود 429 00:25:23,512 --> 00:25:25,642 یا شاید هم نه؟ 430 00:25:25,642 --> 00:25:27,816 ولش کن اصلا - آره - 431 00:25:27,816 --> 00:25:29,729 میرم قهوه بگیرم، تو فقط بیدار باش 432 00:25:29,729 --> 00:25:31,965 باشه، فهمیدم 433 00:25:59,903 --> 00:26:02,312 هنوز نمی‌تونم بی‌خیال این حس بشم 434 00:26:05,244 --> 00:26:07,482 اصلا دارم چیکار می‌کنم؟ 435 00:26:07,482 --> 00:26:09,165 حتی اگه دیده باشه، که چی مثلا؟ 436 00:26:09,165 --> 00:26:10,260 هر چی 437 00:26:10,260 --> 00:26:11,816 اینطوری هم نیست که جرمی مرتکب شده باشم 438 00:26:11,816 --> 00:26:14,294 بیخیال 439 00:26:14,294 --> 00:26:16,138 وای خدا، ترسیدم 440 00:26:17,773 --> 00:26:20,008 چرا انقدر شوکه شدی؟ 441 00:26:22,555 --> 00:26:25,268 خیلی یهویی اومدین داخل، برای همین 442 00:26:25,990 --> 00:26:28,381 الان دیگه ورود ناگهانی ممنوعه؟ 443 00:26:28,381 --> 00:26:31,008 باید قبل از اومدن در بزنم؟ 444 00:26:32,903 --> 00:26:34,555 برای چی؟ 445 00:26:34,555 --> 00:26:36,441 …نکنه مچت رو 446 00:26:37,652 --> 00:26:40,198 وسط انجام دادن اینجور کارها گرفتم؟ 447 00:26:57,468 --> 00:26:59,441 ...صبر کن 448 00:27:00,642 --> 00:27:01,860 ...اون دیده 449 00:27:01,860 --> 00:27:04,746 حتما دیده، نه؟ 450 00:27:42,468 --> 00:27:44,441 نو کی جون 451 00:27:45,224 --> 00:27:46,888 چیه؟ 452 00:27:46,888 --> 00:27:48,505 خودت گفتی توی شرکت جوری رفتار کنیم انگار همو نمیشناسیم 453 00:27:48,505 --> 00:27:50,641 اینجا که کسی نیست 454 00:27:50,641 --> 00:27:52,555 جو این آ دوباره اذیتت کرده؟ 455 00:27:52,555 --> 00:27:53,816 خیلی داغون به نظر میای 456 00:27:53,816 --> 00:27:55,287 آره 457 00:27:55,287 --> 00:27:58,114 یه جای گرم و آفتابی برای قبرم پیدا کن 458 00:27:58,114 --> 00:28:00,194 چرا بدون جنگیدن قبولش می‌کنی؟ 459 00:28:00,194 --> 00:28:01,990 یه راه نجات برات هست 460 00:28:01,990 --> 00:28:03,990 منظورم مدیر اجرایی کیمه 461 00:28:03,990 --> 00:28:06,208 برنامه‌ی شام نایب رئیس کنسل شده 462 00:28:06,208 --> 00:28:08,920 برای همین دنبال یه پایه‌ برای مشروب خوردن می‌گرده 463 00:28:24,445 --> 00:28:26,365 اوه، سلام، قربان 464 00:28:26,365 --> 00:28:27,990 دستیار مدیر نو کی جونم 465 00:28:27,990 --> 00:28:29,790 بله 466 00:28:36,274 --> 00:28:37,686 جو این آ 467 00:28:37,686 --> 00:28:41,251 حتی جلوی بالادستی‌ها هم کوتاه نمیاد 468 00:28:41,251 --> 00:28:44,219 فکر می‌کنی بقیه‌‌امون جرات این کار رو نداریم؟ 469 00:28:44,219 --> 00:28:46,239 زندگی کارمندی همینه دیگه 470 00:28:46,239 --> 00:28:47,614 درسته، بله 471 00:28:47,614 --> 00:28:50,695 با بالادستی‌ها هم همینطوره؟ 472 00:28:50,695 --> 00:28:53,816 حداقل فقط زورش به زیردست‌هاش نمی‌رسه 473 00:28:53,816 --> 00:28:59,656 حالا اصلا، اینکه به زیر دست خودش زور میگه به جهنم 474 00:28:59,656 --> 00:29:03,614 راستش چطور ممکنه یه نفر انقدر کج‌فهم باشه؟ 475 00:29:03,614 --> 00:29:09,035 آخه آس تیممون، تو رو گذاشته تیم 3 476 00:29:09,035 --> 00:29:10,294 اونم برای رسیدگی به الف عین؟ 477 00:29:10,294 --> 00:29:12,120 آخه اخلاق عمومی؟ از بین همه کار؟ 478 00:29:12,120 --> 00:29:13,773 دقیقا همینطوره 479 00:29:13,773 --> 00:29:16,120 واقعا بهم سخت گذشته، قربان 480 00:29:16,120 --> 00:29:19,856 زیاد سخت نگیر، باشه؟ 481 00:29:19,856 --> 00:29:21,736 می‌دونی من کیم، نه؟ 482 00:29:21,736 --> 00:29:24,512 حالا این 483 00:29:24,512 --> 00:29:27,530 ...بین خودمونه، ولی 484 00:29:32,512 --> 00:29:37,081 دارم یه بخش جدید راه میندازم 485 00:29:37,081 --> 00:29:40,511 یه جور مرکز فرماندهی 486 00:29:40,511 --> 00:29:44,729 برای کل گروهه 487 00:29:44,729 --> 00:29:47,120 ...مدیریت راهبردی 488 00:29:47,120 --> 00:29:50,338 بخش کنترل مدیریت کل 489 00:29:50,338 --> 00:29:54,086 بخش کنترل مدیریت کل 490 00:29:54,086 --> 00:29:55,251 اسمش هم خیلی دهن‌پرکنه 491 00:29:55,251 --> 00:29:57,599 دهن‌پرکنه، نه؟ 492 00:29:57,599 --> 00:30:00,659 اسم تو هم اومده وسط 493 00:30:00,659 --> 00:30:04,616 به‌ زودی از اونجا خلاص می‌شی 494 00:30:07,860 --> 00:30:09,488 اجازه بدین براتون بریزم، قربان 495 00:30:09,488 --> 00:30:11,325 باشه 496 00:30:13,077 --> 00:30:18,251 ...به افتخار مدیریت کل 497 00:30:18,251 --> 00:30:20,555 بخش کنترل - بخش کنترل - 498 00:30:20,555 --> 00:30:22,860 و آینده‌ی درخشانش 499 00:30:22,860 --> 00:30:24,876 به سلامتی 500 00:30:33,164 --> 00:30:35,441 خیلی چسبید 501 00:30:48,599 --> 00:30:49,774 من اول میرم 502 00:30:49,774 --> 00:30:52,225 باشه، صبح می‌بینمت 503 00:30:57,599 --> 00:30:59,053 داره بارون میاد 504 00:30:59,053 --> 00:31:01,008 کی کارت تموم میشه؟ 505 00:31:03,626 --> 00:31:05,130 تا دیر‌وقت سرکارم 506 00:31:05,130 --> 00:31:07,398 یه چتر بخر و زودتر برو خونه 507 00:31:25,479 --> 00:31:27,703 الو؟ 508 00:31:30,555 --> 00:31:32,486 جون سو؟ 509 00:31:33,860 --> 00:31:36,308 اون موقع‌ها دقیقا همینجوری بودیم 510 00:31:36,308 --> 00:31:40,608 خیلی جوون و کله خر بودیم 511 00:31:40,608 --> 00:31:42,876 زنگ زدن کار درستی بود 512 00:31:49,903 --> 00:31:52,348 واقعا مطمئنی همینقدر کافیه؟ 513 00:31:52,348 --> 00:31:54,908 تو که معمولا خیلی می‌خوری 514 00:31:54,908 --> 00:31:57,790 هرچی باشه برام مهم نیست، مهم اینه که با توام 515 00:32:00,468 --> 00:32:03,181 آره، دقیقا 516 00:32:06,939 --> 00:32:09,777 ببین چه بارونی میاد 517 00:32:17,512 --> 00:32:18,903 ...بیا 518 00:32:18,903 --> 00:32:19,990 چیه؟ 519 00:32:19,990 --> 00:32:22,251 با هم بمونیم؟ 520 00:32:22,251 --> 00:32:24,486 فقط تا وقتی بارون بند بیاد 521 00:32:35,000 --> 00:32:42,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 522 00:32:53,696 --> 00:32:55,119 (ارسال) 523 00:32:56,165 --> 00:32:57,291 (ایمیل با موفقیت ارسال شد) 524 00:32:58,077 --> 00:32:59,920 فرستادمش 525 00:33:00,990 --> 00:33:03,338 خسته نباشین 526 00:33:03,338 --> 00:33:04,425 خسته شدی؟ 527 00:33:04,425 --> 00:33:05,462 خسته نباشی 528 00:33:05,462 --> 00:33:06,511 اصلا 529 00:33:06,511 --> 00:33:08,373 راستش الان حس فوق‌العاده‌ای دارم 530 00:33:08,373 --> 00:33:10,893 اولین بارمه اضافه‌کاری می‌کنم 531 00:33:10,893 --> 00:33:12,555 واقعا؟ 532 00:33:12,555 --> 00:33:15,454 بیا برای جشن یه چیزی بخوریم و بنوشیم؟ 533 00:33:15,454 --> 00:33:16,973 حتما پایه ام 534 00:33:16,973 --> 00:33:18,469 بیا بریم یه چیز خوب بخوریم 535 00:33:18,469 --> 00:33:19,624 باشه، جمع کن بریم 536 00:33:19,624 --> 00:33:21,530 باشه 537 00:33:29,208 --> 00:33:30,615 (همسر) 538 00:33:41,338 --> 00:33:43,616 گفتم بدون من برو خونه 539 00:33:46,120 --> 00:33:48,225 زیر بارون موندی؟ 540 00:33:54,294 --> 00:33:56,486 این درست نیست 541 00:34:00,642 --> 00:34:03,181 بارون که بند اومده 542 00:34:04,425 --> 00:34:05,963 بیا انجامش بدیم 543 00:34:05,963 --> 00:34:08,904 چی؟ - گفتم بیا انجامش بدیم - 544 00:34:08,904 --> 00:34:11,168 نمی‌تونیم همینجوری ادامه بدیم، باید این کار رو بکنیم 545 00:34:11,168 --> 00:34:13,355 چت شده؟ 546 00:34:15,033 --> 00:34:16,409 باشه، بیا اول بریم خونه، باشه؟ 547 00:34:16,409 --> 00:34:18,508 سرما می‌خوری 548 00:34:18,508 --> 00:34:19,989 بیا همینجا انجامش بدیم 549 00:34:19,989 --> 00:34:23,035 همینجاست، نه؟ بخش اف 550 00:34:32,338 --> 00:34:34,268 بی‌خیال 551 00:34:39,773 --> 00:34:42,616 یهو چت شده؟ - ساکت شو - 552 00:35:23,469 --> 00:35:25,165 رئیس کل بله رو داد 553 00:35:25,165 --> 00:35:27,966 همین روزهاست که از تیم حسابرسی خلاص بشی 554 00:35:27,966 --> 00:35:31,441 عجب ضربه‌ی خوبی، قربان 555 00:35:34,077 --> 00:35:37,138 ♪ من بهترینم ♪ 556 00:35:37,816 --> 00:35:40,816 ♪ من بهترینم ♪ 557 00:35:40,816 --> 00:35:42,164 فکر می‌کنی زود کارت تموم شه؟ 558 00:35:42,164 --> 00:35:43,989 بذار ببینم می‌تونم زودتر دربرم یا نه امشب یه شام مفصل می‌خوریم 559 00:35:43,989 --> 00:35:46,033 باشه، فقط خیلی طولش نده 560 00:35:46,033 --> 00:35:47,870 باشه 561 00:35:51,625 --> 00:35:53,040 صبحتون به خیر 562 00:35:53,040 --> 00:35:55,128 صبح به خیر 563 00:35:58,990 --> 00:36:01,441 چه هوای محشریه مگه نه؟ 564 00:36:02,207 --> 00:36:05,645 امروز خیلی خوشتیپ شدین 565 00:36:05,645 --> 00:36:07,686 واقعا؟ - آره - 566 00:36:07,686 --> 00:36:10,642 شما دوتا خیلی به هم میاین 567 00:36:10,642 --> 00:36:13,181 ممنون - ممنون - 568 00:36:24,755 --> 00:36:26,409 صبحتون به خیر 569 00:36:26,409 --> 00:36:28,208 صبح به خیر، دستیار مدیر نو 570 00:36:28,208 --> 00:36:29,729 خیلی پیراهن دکمه‌دار دوست دارین، نه؟ 571 00:36:29,729 --> 00:36:31,790 خیلی بهتون میاد 572 00:36:32,641 --> 00:36:34,381 کبکت خروس می‌خونه 573 00:36:34,381 --> 00:36:36,165 امروز اتفاق خوبی افتاده؟ 574 00:36:36,165 --> 00:36:38,076 چرا باید حالم بد باشه؟ 575 00:36:38,076 --> 00:36:39,550 ...هوا به این قشنگی، زندگی هم که 576 00:36:39,550 --> 00:36:42,069 راستش، یه حرفی باهات دارم 577 00:36:42,069 --> 00:36:45,189 تا حالا کسی توی پارکینگ گیر نیفتاده 578 00:36:45,189 --> 00:36:47,599 دوباره که مثل پرونده‌ی سون سرسری نمی‌گیری، مگه نه؟ 579 00:36:47,599 --> 00:36:50,527 می‌خوای همینطوری ولش کنی بره؟ 580 00:36:50,527 --> 00:36:51,557 بهتر کار کن 581 00:36:51,557 --> 00:36:55,436 اینجا هیچ کاری از اون یکی کم‌اهمیت‌تر نیست 582 00:36:55,436 --> 00:36:57,614 آره، فقط یه کم دیگه تحمل کن 583 00:36:57,614 --> 00:36:58,991 این زنیکه دیگه تقریبا شرش از زندگیم کم شده 584 00:36:58,991 --> 00:37:00,566 حتما 585 00:37:00,566 --> 00:37:03,388 برای یه تعقیب درست و حسابی با ماشین خودم اومدم 586 00:37:03,388 --> 00:37:06,188 دوباره ناامیدتون کنم؟ 587 00:37:06,188 --> 00:37:08,311 اصلا امکان نداره 588 00:37:15,642 --> 00:37:17,114 خانم 589 00:37:17,114 --> 00:37:20,425 مرکز خرید یه مراسم جایزه دهی بزرگ داشت 590 00:37:20,425 --> 00:37:23,195 و تلفن‌ها یه بند دارن زنگ می‌خورن، واقعیه؟ 591 00:37:23,195 --> 00:37:24,915 این همه شرکت کردم 592 00:37:24,915 --> 00:37:27,095 پس چرا هیچی برنده نشدم؟ 593 00:37:27,095 --> 00:37:29,903 از کی حسابرسی شده مرکز پاسخگویی به مشتریان؟ 594 00:37:29,903 --> 00:37:33,035 دستیار مدیر نو، روی پرونده‌ی پارکینگ تمرکز کن 595 00:37:33,035 --> 00:37:34,675 ...یه لحظه صبر کن 596 00:37:34,675 --> 00:37:37,634 واقعا برای کمین کردن به یه پشتیبان نیاز داری، نه؟ 597 00:37:37,634 --> 00:37:40,514 آیگو 598 00:37:40,514 --> 00:37:44,008 حتی هیون گیو هم دستش بند تماس‌هاست کسی نمونده 599 00:37:44,642 --> 00:37:46,966 هیچکس در دسترس نیست؟ چطور ممکنه؟ 600 00:37:46,966 --> 00:37:49,660 ارزشمندترین نیرومون همین‌جا ایستادن 601 00:37:50,425 --> 00:37:52,225 کی؟ 602 00:37:59,625 --> 00:38:02,547 چت شده؟ داری نگرانم می‌کنی 603 00:38:03,851 --> 00:38:04,860 چرا که نه؟ 604 00:38:04,860 --> 00:38:08,398 فکر می‌کنین این کار در حد شما نیست؟ 605 00:38:09,301 --> 00:38:13,766 یکی بهم گفت هیچ کاری توی حسابرسی کم اهمیت تر از بقیه نیست 606 00:38:17,935 --> 00:38:19,978 خیلی خب، پس 607 00:38:19,978 --> 00:38:23,734 بریم یه تعقیب مختصر و مفید داشته باشیم 608 00:38:30,739 --> 00:38:33,249 کمربند ایمنی یه کم زیاده‌روی نیست؟ 609 00:38:33,249 --> 00:38:35,398 ما که قرار نیست بریم جایی 610 00:38:37,118 --> 00:38:38,251 اینجوری راحت‌ترم 611 00:38:38,251 --> 00:38:40,468 احتمالا حواستون پرت شده 612 00:38:40,468 --> 00:38:42,295 بازش کنین، اینجوری راحت نیستین 613 00:38:42,295 --> 00:38:44,249 الان کاملا راحتم 614 00:38:44,249 --> 00:38:46,439 اصلا از این راحت‌تر نمی‌شه خیلی راحتم 615 00:38:46,439 --> 00:38:49,703 جدی میگم بازش کنین، لجبازی نکنین 616 00:38:50,686 --> 00:38:52,468 همچین چیزی پیش میاد 617 00:38:52,468 --> 00:38:55,598 بالاخره اینجور چیزها تمرین می‌خواد 618 00:38:55,598 --> 00:38:57,530 نگران نباشین 619 00:38:59,119 --> 00:39:02,855 انگار حسابی توی اینجور پرونده‌ها واردی 620 00:39:02,855 --> 00:39:05,033 ببخشید؟ 621 00:39:05,033 --> 00:39:06,990 طبیعتا با وضعیت‌هایی مثل این 622 00:39:06,990 --> 00:39:10,355 آشنا هستی 623 00:39:12,729 --> 00:39:14,468 خانم 624 00:39:14,468 --> 00:39:15,765 درباره‌ی اون قضیه 625 00:39:15,765 --> 00:39:16,803 کدوم قضیه؟ 626 00:39:16,803 --> 00:39:20,294 منظورت چیه؟ - اون چیزی که دیدین - 627 00:39:20,294 --> 00:39:21,903 کل اون اتفاق 628 00:39:21,903 --> 00:39:24,376 من منحرف یا همچین چیزی نیستم 629 00:39:24,376 --> 00:39:25,424 ...قضیه اینه که 630 00:39:25,424 --> 00:39:26,842 ...لب‌هام یه دفعه 631 00:40:11,033 --> 00:40:12,555 بذارین خودم بهش رسیدگی کنم 632 00:40:12,555 --> 00:40:14,530 مسئولیت منه 633 00:40:25,771 --> 00:40:28,985 در ماشین رو باز کنین از تیم حسابرسی هستم 634 00:40:36,907 --> 00:40:39,495 دارم بازش می‌کنم 635 00:40:46,251 --> 00:40:49,120 اوه خدای من، مدیر اجرایی کیم 636 00:40:49,120 --> 00:40:51,530 شنیده بودم خیلی سرتون شلوغه 637 00:40:52,903 --> 00:40:55,295 صبر کنین - شما دوتا چیکار میکردین؟ - 638 00:40:55,295 --> 00:40:57,729 جدی؟ 639 00:40:57,729 --> 00:41:00,208 افرادی مثل شما باید عاقل‌تر از این حرف‌ها باشن 640 00:41:00,208 --> 00:41:04,051 هر دوتاتون خانواده دارین، نه؟ 641 00:41:06,270 --> 00:41:09,599 میشه فقط در رو ببندین؟ 642 00:41:09,599 --> 00:41:12,268 خودتون رو جمع و جور کنین و بیاین بیرون 643 00:41:19,825 --> 00:41:21,642 احسنت دستیار مدیر نو 644 00:41:21,642 --> 00:41:24,031 همیشه به قولت عمل می‌کنی 645 00:41:24,031 --> 00:41:25,747 چه صید خفنی کردی 646 00:41:25,747 --> 00:41:27,814 یه ماهی گنده گرفتی 647 00:41:27,814 --> 00:41:31,120 بی‌خود نیست توی تیم حسابرسی بهترینی، نه؟ 648 00:41:31,120 --> 00:41:32,468 یه لحظه وایسا 649 00:41:32,468 --> 00:41:36,718 تو مستقیم به مدیر اجرایی کیم گزارش میدادی، مگه نه؟ 650 00:41:38,191 --> 00:41:40,251 این همه سال کنار هم کار کردین 651 00:41:40,251 --> 00:41:44,207 و بعد بدون حتی یه لحظه تردید راحت رئیس خودت رو کشیدی پایین 652 00:41:44,207 --> 00:41:45,990 تصورش رو بکن، اگه همه مثل تو بودن 653 00:41:45,990 --> 00:41:49,120 دنیا گلستان میشد 654 00:41:49,120 --> 00:41:50,808 درسته؟ 655 00:41:57,188 --> 00:41:58,946 ببخشید 656 00:41:58,946 --> 00:42:01,860 مدیر اجرایی کیم می‌تونه مثل معاون مدیر سون 657 00:42:01,860 --> 00:42:04,555 راحت و بی‌دردسر قسر در بره؟ - امکان نداره - 658 00:42:04,555 --> 00:42:06,913 پرونده‌اش زمین تا آسمون با پرونده‌ی معاون مدیر سون فرق داره 659 00:42:06,913 --> 00:42:08,077 اون عنوان مدیریت اجرایی داره 660 00:42:08,077 --> 00:42:09,599 راحت قراردادش رو فسخ می‌کنن و میندازنش بیرون 661 00:42:09,599 --> 00:42:11,928 واقعا اخراجش می‌کنن؟ 662 00:42:11,928 --> 00:42:14,555 با این حال، شرکت ...بدون مدیر اجرایی کیم نمی‌تونه 663 00:42:14,555 --> 00:42:16,468 اون اصلا غیرقابل‌ جایگزین نیست 664 00:42:16,468 --> 00:42:18,598 هیچ کاری نمی‌کنه، فقط سر باره 665 00:42:18,598 --> 00:42:20,828 فقط چون طرف رئیس کله ژست آدم‌های مهم رو می‌گیره 666 00:42:20,828 --> 00:42:23,764 نایب رئیس مدت‌هاست می‌خواد از شرش خلاص بشه 667 00:42:23,764 --> 00:42:28,479 تو بهترین بهونه رو دودستی تحویل دادی دستش 668 00:42:32,773 --> 00:42:34,965 پس مدیر اجرایی کیم؟ 669 00:42:36,207 --> 00:42:38,486 کارش تمومه 670 00:42:43,946 --> 00:42:48,338 (این منطقه فقط برای پارک کردن است) 671 00:42:48,338 --> 00:42:52,785 (پارک ممنوع) 672 00:43:05,946 --> 00:43:08,355 (مدیر اجرایی کیم هان سو) 673 00:43:11,164 --> 00:43:15,138 تماس شما برقرار نشد ...در حال انتقال به پیغام‌گیر 674 00:43:25,867 --> 00:43:26,903 (خواهر بزرگ‌تر) 675 00:43:26,903 --> 00:43:27,918 (جواب دادن) 676 00:43:28,860 --> 00:43:30,990 خیلی خنده‌داره - بله، نونا - 677 00:43:30,990 --> 00:43:32,533 کی جون؟ الو؟ 678 00:43:32,533 --> 00:43:34,672 کی می‌رسی اینجا؟ 679 00:43:34,672 --> 00:43:37,616 توی راهم، دارم می‌رسم 680 00:43:41,251 --> 00:43:44,492 دستگیره‌ی در دستشویی هم نیاز به تعمیر داره 681 00:43:44,492 --> 00:43:46,311 باشه 682 00:43:47,033 --> 00:43:48,532 هی، نو کی جون 683 00:43:48,532 --> 00:43:50,726 لپ‌تاپ جین یونگ رو یه نگاهی میندازی؟ 684 00:43:50,726 --> 00:43:51,752 لپ‌تاپ؟ 685 00:43:51,752 --> 00:43:54,612 کی جون، اون کاناپه یه چیزیش هست یه نگاه بنداز 686 00:43:54,612 --> 00:43:55,993 ای بابا مگه من چندتا دست دارم؟ 687 00:43:55,993 --> 00:43:58,268 یکی‌یکی بگین 688 00:43:59,346 --> 00:44:01,181 کاناپه؟ 689 00:44:02,165 --> 00:44:04,076 کدوم طرفش لقه؟ - طرف چپ - 690 00:44:04,076 --> 00:44:06,095 گل پسرم رو ببین 691 00:44:07,381 --> 00:44:12,660 ته تغاری خونه همیشه انقدر کمک‌‌حالمونه 692 00:44:13,642 --> 00:44:16,790 مامان، بی‌خیال، واقعا که 693 00:44:21,860 --> 00:44:24,660 مامان، این گوشت خیلی خوشمزه‌ست 694 00:44:27,012 --> 00:44:29,070 چرا انقدر زیاد می‌نوشی؟ 695 00:44:29,070 --> 00:44:30,970 نگاش کن پوست استخون شده 696 00:44:30,970 --> 00:44:33,351 تو که ظرفیت نوشیدن نداری 697 00:44:33,351 --> 00:44:34,759 بسه، ننوش 698 00:44:34,759 --> 00:44:36,938 ای بابا، انقدر نیشگون نگیر دیگه 699 00:44:36,938 --> 00:44:38,468 دست از سر کچلم بردارین 700 00:44:38,468 --> 00:44:40,110 چیزی شده؟ 701 00:44:40,110 --> 00:44:42,089 آره، جدی، چه خبره؟ 702 00:44:42,089 --> 00:44:44,662 کسی اذیتت می‌کنه؟ 703 00:44:44,662 --> 00:44:45,990 چی؟ 704 00:44:45,990 --> 00:44:47,690 کیه؟ کدوم عوضی ایه؟ 705 00:44:47,690 --> 00:44:49,644 بکشونش دادگاه، باشه؟ 706 00:44:49,644 --> 00:44:50,946 ...شوهر خواهرت رو در جریان بذار 707 00:44:50,946 --> 00:44:52,344 اول باید با هم صحبت کنیم - ...شکایت - 708 00:44:52,344 --> 00:44:53,381 خودم بهش زنگ می‌زنم 709 00:44:53,381 --> 00:44:55,946 بس کنین، راحتم بذارین 710 00:44:55,946 --> 00:44:57,946 اول باید اسمش رو بدونیم، کیه؟ 711 00:44:57,946 --> 00:44:59,124 گفتم اول باید حرف بزنیم 712 00:44:59,124 --> 00:45:01,860 حرف بزنیم؟ مگه حال و روزش رو نمی‌بینی؟ 713 00:45:01,860 --> 00:45:04,251 زنگ بزن شوهرت دیگه 714 00:45:04,251 --> 00:45:08,011 کدوم آشغالی، این بلا رو سر پسر عزیزم آورده؟ 715 00:45:08,011 --> 00:45:09,114 خدایا 716 00:45:09,114 --> 00:45:12,120 کیه؟ بهمون بگو - دارم میگم باید با هم صحبت کنیم - 717 00:45:12,120 --> 00:45:14,351 فقط اسمش رو بگو اسمش چیه؟ 718 00:45:14,351 --> 00:45:17,523 بگو بهمون - فقط اسمش رو بگو - 719 00:45:19,686 --> 00:45:21,208 نه، فقط بس کنین 720 00:45:21,208 --> 00:45:22,338 کیه؟ 721 00:45:22,338 --> 00:45:23,990 بگو دیگه 722 00:45:23,990 --> 00:45:25,904 من فقط... ازتون متنفرم 723 00:45:25,904 --> 00:45:28,073 ولم کنین 724 00:45:28,073 --> 00:45:29,207 نه 725 00:45:29,207 --> 00:45:30,907 زنگ بزن 726 00:45:30,907 --> 00:45:33,098 زنگ بزن زنگ بزن خدمات مشتری 727 00:45:33,098 --> 00:45:36,876 کدوم خدمات مشتری؟ - زنگ بزن خدمات مشتری - 728 00:45:45,120 --> 00:45:47,548 (شرکت دارویی هه مو) 729 00:45:50,773 --> 00:45:53,468 (نو کی جون، تحویل پرونده‌ی تیم حسابرسی 1) 730 00:45:53,468 --> 00:45:54,846 (شرکت دارویی هه‌ مو سال 2025، حسابرسی قرارداد) 731 00:45:58,165 --> 00:45:59,903 (نو کی جون، تحویل پرونده‌ی تیم حسابرسی 1) 732 00:45:59,903 --> 00:46:03,946 نو کی جون، تحویل پرونده‌ی تیم حسابرسی 1 و) (تمام پوشه‌های زیرمجموعه برای همیشه حذف شوند؟ 733 00:46:03,946 --> 00:46:04,948 (تایید) 734 00:46:24,339 --> 00:46:26,989 اتفاقی که برای مدیر کیم افتاد واقعا تاسف‌آوره 735 00:46:26,989 --> 00:46:28,299 عمدا قربونیش کردی؟ 736 00:46:28,299 --> 00:46:30,051 نه 737 00:46:30,051 --> 00:46:31,653 اتفاقی موقع حسابرسی یه چیز دیگه مچشون گرفته شد 738 00:46:31,653 --> 00:46:32,929 چقدر ناامیدکننده 739 00:46:32,929 --> 00:46:34,773 فکر کردم یه کم تیزتر شدی 740 00:46:34,773 --> 00:46:37,178 ولی معلوم شد همه‌اش فقط شانس بوده 741 00:46:37,178 --> 00:46:39,686 من هنوز چیزی بهت ندادم 742 00:46:39,686 --> 00:46:41,425 خودت رو ثابت کن 743 00:46:41,425 --> 00:46:43,790 ثابت کن مثل مادرت نیستی 744 00:47:06,413 --> 00:47:10,077 عزیزم، سونگ‌ یول اومده 745 00:47:10,077 --> 00:47:11,425 به پدرت سلام کن 746 00:47:11,425 --> 00:47:13,530 میرم قهوه درست کنم 747 00:47:15,120 --> 00:47:18,008 پدر، کوچیک‌ترین پسرت اومده 748 00:47:18,673 --> 00:47:20,534 تو هم اینجایی؟ 749 00:47:20,534 --> 00:47:22,398 خیلی وقته ندیدمت 750 00:47:23,773 --> 00:47:25,633 پدر، حالت چطوره؟ 751 00:47:25,633 --> 00:47:28,164 قرار بود ساکت و بی‌سر و صدا بمونی کسی هم دنبالت نفرستاده بود 752 00:47:28,164 --> 00:47:29,990 با چه رویی اومدی اینجا؟ 753 00:47:29,990 --> 00:47:32,703 خوشحالم می‌بینم هنوز هم مثل قبلی 754 00:47:34,240 --> 00:47:36,826 چطوره که هیچکدومتون یه حد وسط ندارین؟ 755 00:47:36,826 --> 00:47:39,555 یکی اونقدر بی‌عرضه‌ست که هیچ کاری ازش برنمیاد 756 00:47:39,555 --> 00:47:43,338 اون یکی هم اصلا ترسی نداره و چپ و راست دردسر درست می‌کنه 757 00:47:43,338 --> 00:47:45,311 وای خدا 758 00:47:45,990 --> 00:47:49,251 ...خب پدر، من رفتم 759 00:47:49,251 --> 00:47:51,703 و یه کاری کردم 760 00:47:52,294 --> 00:47:56,295 اون فاز1 پالایشگاه گاز عربستان ...که گفتی همیشه آرزوش رو داشتی 761 00:47:56,295 --> 00:47:58,223 به‌ علاوه‌ فاز 3 هم روش 762 00:47:58,223 --> 00:48:01,816 در مجموع، 8 بیلیون و 770 میلیون دلار 763 00:48:01,816 --> 00:48:04,051 قراردادش رو بستم 764 00:48:10,049 --> 00:48:11,051 خب، نظرت چیه؟ 765 00:48:11,051 --> 00:48:14,490 به نظرت حالا دیگه حق دارم برگردم؟ 766 00:48:14,490 --> 00:48:17,530 شنیدم یه پست خالی هم توی دفتر مرکزی هست 767 00:48:32,773 --> 00:48:34,550 قرار ناهار رو لغو کنم؟ 768 00:48:34,550 --> 00:48:37,208 انگار حالتون خوب نیست 769 00:48:37,208 --> 00:48:39,138 خوبم 770 00:48:40,854 --> 00:48:43,381 ارزیابی کارکنان رو برام بیار 771 00:48:43,381 --> 00:48:45,812 و یه فهرست از کسایی که برای ترفیع در نظر گرفتن رو بیار 772 00:48:45,812 --> 00:48:47,443 ...یه چیز دیگه 773 00:48:47,443 --> 00:48:50,783 یه قرار با رئیس شرکت کیو اس اینترنشنال لی هیون گون تنظیم کن 774 00:48:50,783 --> 00:48:52,263 هر چه زودتر، بهتر 775 00:48:52,263 --> 00:48:54,723 چشم 776 00:48:54,723 --> 00:48:56,072 می‌خواین همین الان راه بیفتیم؟ 777 00:48:56,072 --> 00:48:58,294 بریم سمت کمپ هوش مصنوعی 778 00:48:58,294 --> 00:49:00,311 تا نیم ساعت دیگه حرکت می‌کنیم 779 00:49:01,686 --> 00:49:03,616 یه لحظه لطفا 780 00:49:24,773 --> 00:49:27,268 خودم میتونم انجامش بدم 781 00:49:27,903 --> 00:49:30,268 فقط فایل‌ها رو ایمیل کن 782 00:49:32,686 --> 00:49:34,530 فهمیدم 783 00:50:11,641 --> 00:50:13,120 مثل چی؟ 784 00:50:13,120 --> 00:50:15,530 نه، خودت می‌دونی چی، اون چی بود؟ 785 00:50:16,986 --> 00:50:19,784 وای قند خونم افتاده 786 00:50:24,536 --> 00:50:28,501 خانم یون جعبه‌ی شکلاتش رو کجا می‌ذاشت؟ 787 00:50:29,120 --> 00:50:32,278 پیداش کردم، جعبه‌ی شکلات‌های خانم یون 788 00:50:32,278 --> 00:50:34,425 چقدر هم سنگینه 789 00:50:34,425 --> 00:50:36,225 ببینم چیز جدیدی داری؟ 790 00:50:36,860 --> 00:50:39,486 این یکی رو قبلا ندیدم 791 00:50:41,479 --> 00:50:42,512 این چیه؟ 792 00:50:42,512 --> 00:50:44,860 چه خوشمزه ست 793 00:50:44,860 --> 00:50:46,208 مزه‌ی انبه میده؟ 794 00:50:46,208 --> 00:50:47,555 راستی، هه یونگ 795 00:50:47,555 --> 00:50:48,773 امشب قرار شد کجا بریم؟ 796 00:50:48,773 --> 00:50:50,295 گوشت خوک کبابی توی کو‌کولی 797 00:50:50,295 --> 00:50:51,816 بازم خوک؟ 798 00:50:51,816 --> 00:50:54,511 شام خوش‌آمدگویی خانم جوئه، نمیشه یه جای بهتر بریم؟ 799 00:50:54,511 --> 00:50:57,120 بودجه‌ی شام تیمی شرکت دیگه ته کشیده 800 00:50:57,120 --> 00:50:59,033 نمی‌فهمم چرا تو 801 00:50:59,033 --> 00:51:01,295 انقدر برای خرج کردن خسیسی؟ 802 00:51:01,295 --> 00:51:05,120 نکنه قسم خوردی از کلید گاوصندوق محافظت کنی؟ 803 00:51:05,120 --> 00:51:07,641 وقتی یه نوکر بودجه رو هدر میده 804 00:51:07,641 --> 00:51:09,033 چاره‌ی دیگه‌ای ندارم 805 00:51:09,033 --> 00:51:10,317 نوکر؟ 806 00:51:10,317 --> 00:51:11,355 شماها هم شنیدین؟ 807 00:51:11,355 --> 00:51:13,543 تو الان به من گفتی نوکر؟ - بهت برخورد؟ - 808 00:51:13,543 --> 00:51:16,816 به هر حال مگه همه‌امون نوکر نیستیم؟ - مشکلت چیه تو؟ - 809 00:51:16,816 --> 00:51:20,120 راستی، دستیار مدیر نو کجا رفته؟ خیلی وقته که پیداش نیست 810 00:51:20,120 --> 00:51:22,641 ...دستیار مدیر نو امروز یه کم عجیب غریب شده 811 00:51:22,641 --> 00:51:24,033 قیافه‌اش خیلی داغون بود 812 00:51:24,033 --> 00:51:25,872 هی چپ و راست آه می‌کشید 813 00:51:25,872 --> 00:51:29,120 انگار کم مونده بود گریه کنه 814 00:51:29,120 --> 00:51:32,641 خلاصه‌اش، خیلی ناراحت به نظر میومد - واقعا؟ - 815 00:51:32,641 --> 00:51:33,946 نکنه کسی دلش رو شکسته؟ 816 00:51:33,946 --> 00:51:35,511 انگار همینه 817 00:51:35,511 --> 00:51:37,957 آخی بیچاره، خیلی سخته 818 00:51:41,511 --> 00:51:43,965 ممنون بابت شکلات 819 00:52:03,051 --> 00:52:04,816 ...اوناهاش 820 00:52:04,816 --> 00:52:06,746 داره میره 821 00:52:11,517 --> 00:52:13,937 تنها نور امیدم 822 00:52:13,937 --> 00:52:16,317 تنها راه نجاتم 823 00:52:18,294 --> 00:52:20,486 آدیوس (م.همون خداحافظ بدرود) 824 00:52:32,165 --> 00:52:33,730 جای خوبیه 825 00:52:33,730 --> 00:52:34,773 قبلا 826 00:52:34,773 --> 00:52:36,773 بیرون کارخونه مثل یه شوره‌زار بزرگ بود 827 00:52:36,773 --> 00:52:38,536 یه قیامتی بود 828 00:52:38,536 --> 00:52:40,838 می‌دونین توی شوره‌زار مهم‌ترین چیز چیه؟ 829 00:52:40,838 --> 00:52:42,655 نور خورشید و باد 830 00:52:42,655 --> 00:52:45,156 اما وقتی بخش جنوب شرقی رو بپوشونی 831 00:52:45,156 --> 00:52:46,856 سایه میفته و باد نمی‌تونه بوزه 832 00:52:46,856 --> 00:52:49,555 نمک اصلا تشکیل نمی‌شه 833 00:52:49,555 --> 00:52:52,816 ...درست همون موقع، یه نفر نجاتمون داد و اون کسی نیست جز 834 00:52:52,816 --> 00:52:54,425 آقای بک 835 00:52:54,425 --> 00:52:55,686 شما هم یکم بخورین 836 00:52:55,686 --> 00:52:57,636 دارم می‌خورم، خوبم 837 00:52:57,636 --> 00:53:00,955 داری منو آدم بده جلوه میدی 838 00:53:00,955 --> 00:53:03,454 من اینجا از همه کوچیک‌ترم 839 00:53:03,454 --> 00:53:04,918 جدی میگم، مشکلی نیست 840 00:53:04,918 --> 00:53:08,578 به نظرم تو کلا همینطوری هستی 841 00:53:08,578 --> 00:53:10,164 همینطوری ذاتا بی‌ادبم؟ 842 00:53:10,164 --> 00:53:11,556 ...ببین، اونجا قبلا مال 843 00:53:11,556 --> 00:53:12,642 نه، منظورم این نبود 844 00:53:12,642 --> 00:53:13,947 ...بهترین جا بود برای 845 00:53:13,947 --> 00:53:16,164 داره می‌سوزه زود باش، بخورش 846 00:53:16,164 --> 00:53:18,903 بذارین یه چیزی بگم، آقای وو یه چیز دیگه‌ست - کارت توی طعنه زدن عالیه - 847 00:53:18,903 --> 00:53:20,381 اون موقع که توی چین کارش رو شروع کرده بود 848 00:53:20,381 --> 00:53:22,165 ...یه بار 849 00:53:22,165 --> 00:53:23,816 واقعا؟ 850 00:53:23,816 --> 00:53:24,918 منظورت چیه که واقعا؟ 851 00:53:24,918 --> 00:53:26,438 من که هنوز چیزی نگفتم - تهش چی می‌شه؟ - 852 00:53:26,438 --> 00:53:27,860 فقط که "تهش" مهم نیست 853 00:53:27,860 --> 00:53:29,207 گوش کنین ببینین چی میگم 854 00:53:29,207 --> 00:53:31,311 ...خب این آدم 855 00:53:32,729 --> 00:53:35,014 خب، تیم 3 حسابرسی بیاین یه کم با هم مشروب بخوریم 856 00:53:35,014 --> 00:53:37,478 اوه، شما اینجایین 857 00:53:37,478 --> 00:53:39,730 ممنون 858 00:53:39,730 --> 00:53:41,713 خب، موافقین همگی مشروب بخوریم؟ 859 00:53:41,713 --> 00:53:43,573 یه لحظه وایسین 860 00:53:45,425 --> 00:53:47,208 آره، همگی بخورین - بله - 861 00:53:47,208 --> 00:53:48,814 تهش واسه سیر کردن شکممونه که کار می‌کنیم، نه؟ 862 00:53:48,814 --> 00:53:50,853 بله، ممنون - بله - 863 00:53:50,853 --> 00:53:52,518 بفرمایین، بذارین لیوانتون رو پر کنم 864 00:53:52,518 --> 00:53:54,555 باشه حتما - لذت ببرین - 865 00:53:54,555 --> 00:53:56,441 ممنون 866 00:53:59,251 --> 00:54:02,138 دستیار مدیر نو، بذار برای تو هم بریزم 867 00:54:08,113 --> 00:54:09,686 سوجو 868 00:54:09,686 --> 00:54:12,251 باشه 869 00:54:12,251 --> 00:54:15,790 واقعا خیلی زحمت کشیدی 870 00:54:17,250 --> 00:54:18,338 همتون می‌دونین دیگه نه؟ 871 00:54:18,338 --> 00:54:19,814 کارش خیلی خوب بود 872 00:54:19,814 --> 00:54:20,855 البته 873 00:54:20,855 --> 00:54:23,686 اون افتخار تیم ماست 874 00:54:23,686 --> 00:54:26,164 باعث افتخارشونی 875 00:54:26,164 --> 00:54:30,512 بیاین به سلامتی برگ برنده‌ی تیم 3 حسابرسی بخوریم 876 00:54:30,512 --> 00:54:32,512 خیلی خب 877 00:54:32,512 --> 00:54:34,327 به سلامتی دستیار مدیر نو 878 00:54:34,327 --> 00:54:37,512 به سلامتی - به سلامتی - 879 00:54:37,512 --> 00:54:39,355 دستیار مدیر نو 880 00:54:41,271 --> 00:54:43,225 خیلی خوبه 881 00:54:45,025 --> 00:54:48,007 این نوشیدنی خیلی می‌چسبه 882 00:54:48,007 --> 00:54:49,924 ...بذارین 883 00:54:49,924 --> 00:54:50,968 این یه پاداشه 884 00:54:50,968 --> 00:54:54,377 ♪ بهت نیاز دارم، عزیزم، بای بای بای ♪ 885 00:54:54,377 --> 00:54:58,145 ♪چاره‌ای جز رفتن نداری، چرا چرا چرا ♪ 886 00:54:58,145 --> 00:55:00,860 ♪ همه‌ی حرف‌هات فقط دروغ بودن دروغ دروغ ♪ 887 00:55:00,860 --> 00:55:07,903 ♪ تا روزی که بمیرم منتظرت می‌مونم ♪ 888 00:55:07,903 --> 00:55:14,616 ♪ چون کنارت نیستم تنهایی گریه نکن ♪ 889 00:55:20,599 --> 00:55:27,734 ♪ برگرد پیش من، عشق من ♪ 890 00:55:27,734 --> 00:55:32,032 ♪ تو نمیدونی ♪ 891 00:55:32,032 --> 00:55:33,512 حس و حال همه خراب شد 892 00:55:33,512 --> 00:55:35,642 گل گفتین 893 00:55:35,642 --> 00:55:37,251 وقتشه اون حس و حال رو زنده کنیم‌ 894 00:55:37,251 --> 00:55:40,051 راست کار خودمه، مگه نه؟ 895 00:55:44,021 --> 00:55:46,816 بیا بگیر بشین 896 00:55:46,816 --> 00:55:49,095 توئیت 897 00:55:59,251 --> 00:56:01,946 ♪ تو یه احمقی ♪ 898 00:56:01,946 --> 00:56:03,990 ♪ توئیت توئیت توئیت توئیت ♪ 899 00:56:03,990 --> 00:56:06,294 ♪ ازش خوشم نمیاد، هیچکس خوشش نمیاد ♪ 900 00:56:06,294 --> 00:56:08,990 ♪ شیم چونگ نازک‌نارنجی ♪ 901 00:56:08,990 --> 00:56:10,946 ♪ توئیت توئیت توئیت توئیت ♪ 902 00:56:10,946 --> 00:56:14,033 ♪ ازش خوشم نمیاد، هیچکس خوشش نمیاد ♪ 903 00:56:14,033 --> 00:56:16,660 ♪ تو یه احمقی ♪ 904 00:56:20,294 --> 00:56:21,851 ♪ شیم چونگ نازک‌نارنجی ♪ 905 00:56:21,851 --> 00:56:25,686 ♪ یه نگاهی به دور و برت بنداز ♪ 906 00:56:25,686 --> 00:56:28,903 ♪ داری آسیب می‌بینی ولی ازش خبر نداری ♪ 907 00:56:28,903 --> 00:56:31,368 ♪ تو من رو پادشاه می‌کنی، تو من رو قهرمان می‌کنی ♪ 908 00:56:31,368 --> 00:56:32,511 ♪ تو من رو نابغه می‌کنی، آره ♪ 909 00:56:32,511 --> 00:56:35,946 ♪ تو کلی کار می‌کنی، پس چرا فقط تو هستی که تهش بدبخت می‌شه ♪ 910 00:56:35,946 --> 00:56:39,077 ♪ چون فقط به خاطر من نفس می‌کشی ♪ 911 00:56:39,077 --> 00:56:41,649 ♪ خیلی تنها به نظر می‌رسی ♪ 912 00:56:41,649 --> 00:56:44,290 ♪ تو یه احمقی ♪ 913 00:56:44,290 --> 00:56:46,294 ♪ توئیت توئیت توئیت توئیت ♪ 914 00:56:46,294 --> 00:56:47,718 ♪ ازش خوشم نمیاد ♪ 915 00:56:47,718 --> 00:56:50,088 (لغو) ♪ هیچکس خوشش نمیاد ♪ 916 00:56:55,033 --> 00:56:57,425 خانم‌ جو 917 00:56:57,425 --> 00:57:00,355 این زیاده‌روی نیست؟ 918 00:57:06,395 --> 00:57:08,314 بله 919 00:57:08,314 --> 00:57:11,338 من یکی رو بوسیدم 920 00:57:11,338 --> 00:57:15,425 می‌دونم به خاطر همینه که من رو گذاشتین الف عین 921 00:57:15,425 --> 00:57:17,903 ولی، خب که چی؟ 922 00:57:17,903 --> 00:57:22,903 این کجاش نقض اخلاق عمومیه؟ 923 00:57:22,903 --> 00:57:25,531 اصلا کسی اینجا هست که تا حالا بوسه نداشته؟ 924 00:57:26,729 --> 00:57:29,341 شما هیچوقت کسی رو نبوسیدین؟ 925 00:57:29,341 --> 00:57:32,268 دارم می‌پرسم شما هیچوقت کسی رو نبوسیدین؟ 926 00:58:24,425 --> 00:58:25,870 خوبی؟ 927 00:58:25,870 --> 00:58:28,051 کل شب رو داشتی بالا میاوردی 928 00:58:29,468 --> 00:58:31,355 شنیدم دیروز معروف شدی‌ 929 00:58:31,355 --> 00:58:32,737 صبر کن ببینم، از کجا شنیدی؟ 930 00:58:32,737 --> 00:58:34,197 دیوار موش داره موش هم گوش داره 931 00:58:34,197 --> 00:58:37,860 همچین خبری زود پخش می‌شه‌ 932 00:58:37,860 --> 00:58:40,256 قبلا هیچوقت ازت متنفر نشدن؟ 933 00:58:40,256 --> 00:58:43,436 تو پسر طلایی همه هستی‌ 934 00:58:43,436 --> 00:58:45,616 پسر طلایی به کتفم بابا 935 00:58:50,381 --> 00:58:52,946 بی‌خیال، اونجا هنوزم محل کاره‌ 936 00:58:52,946 --> 00:58:55,676 اگه کارم رو خوب انجام بدم، بالاخره یادشون میره، نه؟ 937 00:58:55,676 --> 00:58:57,130 کی جون‌ 938 00:58:57,130 --> 00:59:00,251 وقتی مردم دوستت دارن دیگه همینطوری دوستت دارن 939 00:59:00,251 --> 00:59:04,208 ولی یه بار که ازت بدشون اومد دیگه هیچی نمی‌تونه درستش کنه‌ 940 00:59:04,208 --> 00:59:09,686 الان اون دیگه هر کاری هم که بکنی نمی‌تونه تحملت کنه 941 00:59:09,686 --> 00:59:11,311 شاید بهتر باشه استعفا بدم 942 00:59:11,311 --> 00:59:13,750 حداقل برو سر کارت‌ 943 00:59:13,750 --> 00:59:16,192 باید نامه‌ی استعفات رو خودت شخصا تحویل بدی‌ 944 00:59:16,192 --> 00:59:18,251 من که مرخصی ام 945 00:59:18,251 --> 00:59:20,181 خوشا به حالت 946 00:59:39,131 --> 00:59:41,729 خانم‌ جو 947 00:59:41,729 --> 00:59:43,294 به‌خاطر دیروز معذرت می‌خوام 948 00:59:43,294 --> 00:59:45,566 حتما خیلی ناامید شدی 949 00:59:45,566 --> 00:59:47,355 ببخشید؟ 950 00:59:49,468 --> 00:59:53,051 برای این که نتونستی بری توی بخش کنترل مدیریت کل 951 00:59:55,251 --> 00:59:58,480 اگه انقدر می‌خواستی از حسابرسی بری بیرون، فقط می‌گفتی‌ 952 00:59:58,480 --> 01:00:00,906 من دیگه انقدرها هم بی‌منطق نیستم‌ 953 01:00:00,906 --> 01:00:03,616 پشت سرم نقشه نکش 954 01:00:04,532 --> 01:00:07,386 اوه، فقط محض اطلاعت، اون بخش منحل شد‌ 955 01:00:07,386 --> 01:00:09,790 وقتی مدیر اجرایی کیم اخراج شد‌ 956 01:00:18,729 --> 01:00:21,920 حالت خوبه؟ 957 01:00:22,599 --> 01:00:25,317 راستش به‌نظرم یه جورایی باحالی 958 01:00:25,317 --> 01:00:28,381 اگه جات بودم، اصلا جرات نمی‌کردم آفتابی بشم 959 01:00:28,381 --> 01:00:31,425 حالا چرا آتیش بیار معرکه شدی؟ 960 01:00:31,425 --> 01:00:34,251 به این فکر کن که‌ الان چقدر حالش بده 961 01:00:34,251 --> 01:00:36,225 اینطور نیست؟ 962 01:00:37,860 --> 01:00:40,920 از اون آدم‌هاییه که یهو منفجر میشه‌ 963 01:00:48,990 --> 01:00:50,325 این‌طوری نیست، باشه؟ 964 01:00:50,325 --> 01:00:52,138 نه 965 01:01:01,255 --> 01:01:03,165 (اسمی که ساختیم، هه مویی که برای اولین بار توی جهان شناخته شده) 966 01:01:03,165 --> 01:01:04,299 (نو کی جون، دستیار مدیر، تیم حسابرسی 3) 967 01:01:05,165 --> 01:01:07,598 (بررسی مزایای بازنشستگی) 968 01:01:07,598 --> 01:01:09,512 (مزایای بازنشستگی: 40,788,560 وون) 969 01:01:09,512 --> 01:01:10,990 خیلی خب 970 01:01:10,990 --> 01:01:13,599 یکم به خودم استراحت میدم 971 01:01:13,599 --> 01:01:16,008 یه کار دیگه پیدا می‌کنم‌ 972 01:01:16,860 --> 01:01:18,833 دیگه کنار می‌کشم 973 01:01:19,860 --> 01:01:21,025 (نامه‌ی استعفا) 974 01:01:22,686 --> 01:01:25,111 (اسم: نو کی جون) 975 01:01:38,417 --> 01:01:39,505 (نامه‌ی استعفا) 976 01:01:57,251 --> 01:01:59,876 باید یه چیزی بهتون بگم 977 01:02:01,338 --> 01:02:02,865 دستیار مدیر نو‌ 978 01:02:02,865 --> 01:02:04,746 دستیار مدیر نو‌ 979 01:02:07,251 --> 01:02:09,790 اون چیزی که پرینت گرفتم رو تو برداشتی؟ 980 01:02:10,425 --> 01:02:11,916 (هزینه‌های لوازم تحریر سه ماهه‌ی سوم دفتر حسابرسی) 981 01:02:15,412 --> 01:02:17,460 یه لحظه‌ 982 01:02:21,512 --> 01:02:23,311 بفرما‌ 983 01:02:45,816 --> 01:02:47,822 (ایمیل جدید: یه گزارش در مورد رئیس حسابرسی جو این آ) 984 01:02:52,773 --> 01:02:54,970 (ایمیل جدید: یه گزارش در مورد رئیس حسابرسی جو این آ) 985 01:03:04,555 --> 01:03:07,165 (رئیس حسابرسی) 986 01:03:07,165 --> 01:03:09,634 (جو این آ) 987 01:03:14,860 --> 01:03:19,033 (یه گزارش در مورد رئیس حسابرسی جو این آ) 988 01:03:19,033 --> 01:03:25,020 (جو این آ با یکی از همکارهاش رابطه‌ی نامشروع داره) 989 01:03:45,033 --> 01:04:24,251 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 990 01:04:24,251 --> 01:04:26,301 ترسوندمت، نه؟ 991 01:04:26,301 --> 01:04:29,276 حتی اگه به فرض محال ،اون گزارش درست باشه 992 01:04:29,276 --> 01:04:32,482 اونوقت یه چیزی دستم میاد که باهاش جو این آ رو کله پا کنم 993 01:04:32,482 --> 01:04:33,597 چی؟ - ترسوندیم - 994 01:04:33,597 --> 01:04:34,733 با زن‌های بزرگتر از خودش می‌پره؟ 995 01:04:34,733 --> 01:04:36,164 بهت گفتم، بس کن 996 01:04:36,164 --> 01:04:38,599 برو‌، همین الان‌ 997 01:04:38,599 --> 01:04:40,693 باورم نمیشه که داره خیانت می‌کنه‌ 998 01:04:40,693 --> 01:04:43,644 اصلا تا حالا دیدی با یه مرد باشه؟ 999 01:04:43,644 --> 01:04:45,413 ده‌تا کاندوم؟ واقعا؟ 1000 01:04:45,413 --> 01:04:49,120 یه طوفان بزرگ توی راهه 1001 01:04:49,120 --> 01:04:52,746 به هر حال، جو این آ چجور آدمیه؟