WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:04.732 --> 01:06.859 نه، خراب شده، بدرد نمي‌خوره 01:06.901 --> 01:09.028 از کجا مي‌گي ؟ - مي‌فهمم - 01:12.073 --> 01:14.283 اون يکي، اون تازه‌ست 01:14.325 --> 01:16.160 همون خوبه 01:23.000 --> 01:25.252 هر چي بيشتر صب کني 01:25.294 --> 01:27.421 رسيک عفوني شدنت بيشتر ميشه 01:27.463 --> 01:29.965 براي چي بايد کسي همچين ريسکي بکنه؟ 01:30.007 --> 01:33.260 بعضيا مي‌گن که خيلي چيز ارزشمنديه که آدم براش بميره 01:36.680 --> 01:40.392 لوکاس سورليوس 01:40.434 --> 01:44.188 اين نورنپرفرين رو ترکيب مي‌کنه 01:44.230 --> 01:46.023 هر چقدر از اينا بيشتر بياري ناظرها هم به من پول 01:46.065 --> 01:47.066 بيشتري مي‌دن 01:48.442 --> 01:49.860 من ديگه در اين حد هم کشش ندارم 01:49.902 --> 01:51.779 که براي هر کدومشون از اينا بيارم 01:51.821 --> 01:57.618 اونا مي‌تونن بهتر و طولاني‌تر مبارزه کنن بدون نياز به خواب 01:57.660 --> 01:59.286 با کي دارن مبارزه مي‌کنن؟ 01:59.328 --> 02:04.166 ... هميشه يه کسي هست، ولي اخيرا 02:04.208 --> 02:08.587 اين طوري که بنظر مياد اونا، اين دفعه رفتن سراغ يه چيز بزرگ 02:08.629 --> 02:12.341 خيله خب، ببين من به کشت کردن ادامه ميدم 02:12.383 --> 02:13.717 تا زماني که بهم پول بدي 03:12.318 --> 03:15.029 ميشه دوباره از اون همون آخريه که نمي‌دونم چي بود، دوباره بريزي؟ 03:15.070 --> 03:16.822 تفريح تموم شد - چي شده مگه؟ - 03:16.864 --> 03:18.324 وقتشه که مستيت بپره 03:18.365 --> 03:20.576 بيا ببينم، بيا 03:20.618 --> 03:23.954 خيله خب... من با يه سريا حرف زدم 03:23.996 --> 03:27.333 و اين پراکتر نقشه‌هاي بزرگي تو سرشون دارن 03:27.374 --> 03:28.876 اونا مي‌خوان به سد حمله کنن 03:30.211 --> 03:31.754 مادرت تو خطره نيک 03:31.795 --> 03:33.380 بيا 04:07.998 --> 04:12.628 چي مي‌بيني؟ 04:13.837 --> 04:16.382 رياست گودال مرکي دسته 04:16.423 --> 04:21.971 يه پيرمرد تنها و احمقاشه 04:22.012 --> 04:23.639 خب 04:23.681 --> 04:25.766 خيلي خالي بود 04:25.808 --> 04:28.269 از اينا بگذر 04:28.310 --> 04:33.440 ذرت رو ببين، خربزه، حبوبات 04:33.482 --> 04:36.860 آبياري، کشاورزي 04:36.902 --> 04:41.782 گله حيون، اگر که کود نداشتي 04:41.824 --> 04:44.743 کشور مديسون 04:44.785 --> 04:48.080 اين همون چيزي بود که گفته بودي مي‌خواي درسته؟ 04:48.122 --> 04:50.582 من براي بچه‌هام آينده مي‌خوام 04:53.585 --> 04:55.754 حالا، شايد يه چنتا نوه براي اين که لوسشون کنم 04:55.796 --> 04:58.048 خب، عاليه 04:58.090 --> 05:02.553 صبح کريسمس، دور و برم کلي بچه ‌باشه 05:02.594 --> 05:04.221 منم يه بوقلمون سرخ شده‌ي درست حسابي درست کردم 05:04.263 --> 05:07.641 فک مي‌کردم بيشتر اهل ساندويچ باشي 05:07.683 --> 05:11.020 کالباس و پنير - نه، نه تو کريسمس - 05:11.061 --> 05:14.064 نه، بوقلمون، روغن گوشت چاشني، هر چي تو بگي 05:14.106 --> 05:17.067 سنت خانوادگيه 05:17.109 --> 05:19.653 ما عادت داشتيم با بچه‌ها شريني شيريني فرسته‌ي يخي درست مي‌کرديم 05:22.906 --> 05:25.659 داشتم فک مي‌کردم ما تو مزرعه همچين چيزي رو داشتيم 05:28.662 --> 05:30.581 پس اين جا هم مي‌تونيم داشته باشيم 05:34.418 --> 05:36.170 بچه‌هام رفتن 05:37.588 --> 05:39.631 ما يه بهشت سرسبز درست مي‌کنيم 05:39.673 --> 05:41.800 براي اينکه برگردن خونه 05:41.842 --> 05:47.848 زودباش تصورش کن، ما درستش مي‌کنيم 05:51.935 --> 05:53.228 همينجا؟ 05:55.522 --> 06:00.402 فقط يه مقدار به تخيل مايع نياز داري 06:06.617 --> 06:07.951 خب، اگر تو اصرار داري 06:07.993 --> 06:09.870 آره دارم 06:11.205 --> 06:13.832 واقعا اصرار دارم 06:18.962 --> 06:22.007 برسيم به ايستگاه معامله، اين چيزا رو بفروشيم 06:22.049 --> 06:25.761 فک کنم به اندازه‌اي بشه که براي چند هفته‌ي جفتمون بس باشه 06:25.803 --> 06:27.513 .. البته 06:29.848 --> 06:32.935 نه، امکان نداره - اوه بيخيال ديگه - 06:32.976 --> 06:35.687 با اون شبيه راپونزل مي‌شي 06:35.729 --> 06:38.107 جان من بگو که يکي از اون عفوني‌ها رفته سراغ 06:38.148 --> 06:41.735 اون دوتا خوشگلا - برام مهم نيست - 06:41.777 --> 06:44.363 اين دين توئه ديگه 06:44.405 --> 06:46.824 بعدشم، تو رو يه منبع طلا نشستي 06:46.865 --> 06:48.492 موهام رو نمي‌فروشم 06:56.708 --> 06:59.461 شط، لعنتي، بيا بيرون 07:17.521 --> 07:19.106 بندازش هي 07:41.170 --> 07:42.754 ولش کن 07:42.796 --> 07:44.590 بهشون شليک کن - از اينجا برين - 07:45.632 --> 07:46.842 بکششون - برين - 08:09.990 --> 08:12.868 نگاه نکن 08:36.308 --> 08:38.769 وقتي اوفيليا رو پيدا کردم اين همراهش بود 08:38.810 --> 08:40.729 فک کردم ممکنه ارثي باشه 08:53.408 --> 08:54.785 وايسا 09:00.832 --> 09:04.294 اين سوال همش تو سرم مي‌چرخه 09:04.336 --> 09:06.171 چرا اون؟ 09:06.213 --> 09:07.548 ... چرا اون؟ - چي‌ مي‌شد اگر من اونجا بودم؟ - 09:08.382 --> 09:09.550 مي‌تونستم متوقفش کنم؟ 09:10.884 --> 09:12.302 از خودم همچين سوالاتي مي‌پرسم 09:13.804 --> 09:18.058 متاسفم، جواب رو نمي‌دونم 09:20.102 --> 09:22.187 من اونجا نبودم 09:38.161 --> 09:39.955 ويکتور، دوتا انتخاب براي زندگي داري 09:39.997 --> 09:43.292 مي‌توني تنها و عصباني باشي 09:43.333 --> 09:46.169 يا اين که دلشکسته باشي 09:46.211 --> 09:48.964 اين خودم يه نوع تنهاييه - ناراحت کننده‌ست - 09:49.006 --> 09:50.591 يه نوع ناراحتيه 09:53.760 --> 09:54.970 نمي‌توني بچه‌هات رو سرزنش کني 09:55.012 --> 09:58.056 براي اين که راه خودشون رو رفتن 09:58.098 --> 10:01.393 تو دنيا، خيلي خوبم مي‌تونم 10:01.435 --> 10:05.147 رد کردن سفر اودسيس و اصلا اودسيس کي هست؟ 10:05.188 --> 10:08.066 يه شوهر، يه پدر 10:09.359 --> 10:11.361 بقيه‌ي ما بهش نياز داريم 10:12.279 --> 10:13.780 شايد، 10:13.822 --> 10:16.325 ولي خب براي چه مدت؟ 10:16.366 --> 10:19.161 چقدر طول مي‌کشه تا همش فراموش بشه؟ 10:19.202 --> 10:22.748 اودسيس، "ايلياد"، انجيل؟ 10:22.789 --> 10:24.291 يه نسل؟ 10:27.252 --> 10:29.838 ما داستان‌هاي جديدي مي‌نويسيم 10:42.559 --> 10:45.395 تو هم بگو 10:45.437 --> 10:48.190 مي‌دونم که اين مشروب فقط براي من نيست 10:51.318 --> 10:53.695 خيله خب 10:53.737 --> 10:56.031 مي‌تونم يه چيزي ازت بپرسم؟ 10:56.073 --> 10:59.576 آره راحت باش - تا حالا يه آدم کشتي؟ - 11:05.374 --> 11:09.211 آره، مجبور شدم 11:11.713 --> 11:14.925 ولي قتل انجام ندادم 11:15.926 --> 11:18.595 خوبه، خيلي خوشانسي 11:19.513 --> 11:21.306 نوبت تو هم مي‌رسه 11:24.893 --> 11:26.812 فک کنم راست مي‌گي 11:32.317 --> 11:35.153 کشتن، بعضي آدما رو ديوانه مي‌کنه 11:36.530 --> 11:38.532 و هيچ وقت اون چيزي که مي‌خواي رو بهت نمي‌ده 11:38.573 --> 11:41.493 و بدتر از همه اين که هر دفعه هم آسون‌تر ميشه 11:43.912 --> 11:45.414 پسرت اينجاست 11:56.258 --> 11:58.385 تروي جاشون رو پيدا کرده 11:58.427 --> 12:00.262 آره، تفنگ دارن 12:00.303 --> 12:01.555 ... قايق، مثه 12:01.972 --> 12:04.599 - بارکوس؟ (قايق) - قايق 12:04.850 --> 12:07.769 آره، اسپانيايي من زياد خوب نيست 12:07.811 --> 12:10.188 پراکتر لاس، با نارکوس کار مي‌کردن 12:10.230 --> 12:11.940 قبل از اين که عفونت پخش بشه 12:11.982 --> 12:14.276 اونا هيچ ارزشي براي زندگي آدما قائل نيستن 12:14.317 --> 12:15.777 اونا آب رو مي‌بندن 12:15.819 --> 12:17.487 به مردم گشنگي ميدن، و ازشون باج مي‌گيرن 12:17.821 --> 12:19.281 نمي‌تونيم همچين اجازه‌اي بديم 12:19.364 --> 12:20.991 ايکاش اون اسلحه‌هايي که مي‌گفتي رو داشتيم 12:21.032 --> 12:23.452 ممکنه بهشون نياز نداشتيم اگر بتونيم محاصرشون کنيم و همين طوري نگهشون داريم 12:27.622 --> 12:29.624 يه تا ورودي هست 12:29.666 --> 12:31.168 دروازه، دروازه‌ي پاييني و پل 12:31.209 --> 12:32.836 مي‌تونيم نگهبان و اسلحه بزاريم اونجا 12:32.878 --> 12:34.463 اگر از آب حمله کردن چي؟ 12:34.504 --> 12:36.465 براي چي از روي پل نندازيمشون پايين؟ 12:36.506 --> 12:38.925 دانيل، سي-4 تو انبار هست 12:38.967 --> 12:40.927 از اون موقعي که سد رو ساختن باقي مي‌مونده 12:40.969 --> 12:42.512 بايد ببريم اونجا کار بزاريمش 12:42.554 --> 12:43.847 همين طوريش با خشک سالي روبه‌رو هستيم 12:43.889 --> 12:45.766 بدترش نکنيم 12:45.807 --> 12:47.267 آب رو روبه مردم باز کن 12:47.309 --> 12:48.685 بهتره که تا فرصت داريم شانسمون رو امتحان کنيم 12:48.727 --> 12:50.979 سر مادر طبيعت، تا از تشنگي نميريم 12:51.021 --> 12:52.814 زير محاصره پراکترها - نمي‌تونيم آب رو به خطر بندازيم - 12:52.856 --> 12:54.733 نه، اين فکر خوبيه 12:54.775 --> 12:56.109 ما دفاع مي‌کنيم 12:56.151 --> 12:57.319 ولي اگر بتونن رخنه کنن 12:57.360 --> 12:59.279 ما فرصت آخر رو هم براي چانه زدن داريم 12:59.321 --> 13:02.365 هر کسي مي‌خواد بره، بايد همين الان تصميم بگيره 13:02.407 --> 13:04.785 هر کسي که بمونه، دفاع مي‌کنه 13:04.826 --> 13:07.078 تو بهتره با نيک بري 13:07.120 --> 13:08.747 بريم سمت مرز معامله؟ نه ممنون 13:10.081 --> 13:11.541 با اون همه کاري که لولا و دانيل کردن 13:11.583 --> 13:12.793 درست نيست همچين کاري 13:12.834 --> 13:14.669 بهم نشون بده چطوري ميشه يه سي-4 کاشت 13:14.711 --> 13:17.380 نه، من... من مي‌تونم اينکارو بکنم 13:17.422 --> 13:19.841 به عنوان يه دانشجي کالج خيلي حرفا براي گفتن داري 13:19.883 --> 13:21.176 من دانشجوي کالج نيستم 13:21.218 --> 13:23.720 ارتشي هستي؟ - آره، يه جورايي هستم - 13:23.762 --> 13:25.597 چطوري؟ از کجا ؟ 13:25.639 --> 13:27.474 دانيل، بايد همه تو يه جبهه باشيم 13:27.516 --> 13:30.060 اين آقايي که مي‌گه من نمي‌تونم اسپانيايي حرف بزنم 13:30.101 --> 13:31.728 مي‌خواد انفجارها دست خودش باشه 13:33.313 --> 13:34.898 من اينجا آدم خوبيم باشه؟ 13:34.940 --> 13:36.942 من... من کسي‌ام که برات خبر آورد 13:36.983 --> 13:38.568 هرمانو، باشه؟ يادت بمونه اين 13:38.610 --> 13:41.112 من برادرت نيستم کوني 13:41.238 --> 13:42.447 متوجه شدي؟ 13:42.489 --> 13:43.782 آره 13:44.699 --> 13:46.201 دانيل، اون مي‌تونه بهمون کم کنه 13:46.243 --> 13:48.453 من اون رو تاييد مي‌کنم 13:58.338 --> 14:00.340 مامان؟ مامان 14:00.382 --> 14:02.175 حداقل بگو که داري کاري تميزي انجام ميري 14:02.217 --> 14:03.593 شليک نمي‌کنم 14:03.635 --> 14:04.970 خب، حالا هر چيزي که داري مصرف مي‌کني 14:05.011 --> 14:06.429 اميداوم غذا هم تو رژيمت باشه 14:06.471 --> 14:08.014 ببين، اين نبايد الان کوچکترين نگرانيت هم باشه 14:08.056 --> 14:09.224 آره راست ميگي 14:09.266 --> 14:11.226 اين بايد کمترين نگراني من باشه 14:11.268 --> 14:13.228 از دست تو نيک، ما بايد اين چيزا ديگه کنترل کنيم 14:13.270 --> 14:16.523 بايد قبل از اينکه پراکترها بيان اينجا از اينجا بري 14:16.565 --> 14:18.942 خب، اونا بدتر از هر چيزه ديگه‌اي هستن که تا حالا ديديم 14:20.360 --> 14:22.988 يه چيزي بخور، بعدم برو که سد رو آماده کنن 14:23.029 --> 14:25.323 بعد از اينکه تو يه چيزي خوردي تصميم مي‌گيرم که چي کار کنيم 14:40.297 --> 14:42.048 جمع مي‌کني بري؟ 14:42.090 --> 14:44.134 ما شنيديم که يه سري از مردمون رفتن طرف شمال 14:44.175 --> 14:46.094 وقتي که عفونت همه جا پخش شد 14:46.136 --> 14:50.432 گفتم بريم پيداشون کنيم - ممکنه مرده باشن - 14:53.143 --> 14:55.312 دانيل، مرد محترميه 14:55.353 --> 14:58.857 و خيلي هم به ما لطف داشته 14:58.899 --> 14:59.983 ولي ما نمي‌خوايم که اينجا بميريم 15:03.069 --> 15:04.988 ما وقتي که داريم ميريم از مسير محافظت مي‌کنيم 15:05.906 --> 15:07.699 اگر بتونيم کمکي بکنيم 15:07.741 --> 15:09.451 دانيل از اين خوشحال ميشه 15:11.036 --> 15:14.039 اين مدت خوبي بود که پا به پات اومدم مديسون کلارک 15:18.168 --> 15:19.377 تو هم همين طور تاگا 15:27.928 --> 15:30.889 تو اون زمين پاش رو بستي؟ 15:30.931 --> 15:33.892 آره، آوردمش اينجا 15:35.060 --> 15:37.312 احتمالا زندگيش رو نجات دادي 15:37.354 --> 15:39.272 آموزشي ديدي؟ آموزش کمک‌هاي اوليه 15:39.314 --> 15:41.232 از وقتي که بچه بودم تو بيمارستان داوطلبانه کار کردم 15:41.274 --> 15:44.152 تو يه چنتا از همين موقعيتا کمک کردم 15:44.194 --> 15:46.321 موقعيت‌هاي اورژانسي از وقتي که همه چيز شروع شد 15:46.363 --> 15:47.697 ولي آموزش معمولي نديدم 15:47.739 --> 15:50.075 همين طوري هم خوبه 15:50.116 --> 15:51.451 موسسه‌ي پزشکي آمريکا 15:51.493 --> 15:53.286 که ديگه کاملا سرش رو کرده تو زير برف 15:53.328 --> 15:55.914 درجه‌ها و مجوزهايي که مي‌دن همشون بي‌ارزشن 15:55.956 --> 15:57.749 تو مسلما آموزش ديدي 15:57.791 --> 16:00.835 آره، خب. من مجوزم رو تو دهه 90 از دست دادم 16:00.877 --> 16:03.713 سر يه سوءتفاهمي که با يه خانوم داشتم 16:03.755 --> 16:05.048 همه خيلي خوب بودن 16:05.090 --> 16:08.510 منم گفتم که: فک مي‌کردم مثه کاليفرنياست 16:09.844 --> 16:11.096 از اون به بعد تو باجو موندم 16:13.306 --> 16:16.267 خب، من پيشنهاد مي‌کنم با اين دوسته من سوءتفاهمي نداشته باشي که 16:16.309 --> 16:17.686 چون کارش با تبر درسته 16:19.521 --> 16:20.939 حواسم هست 16:23.858 --> 16:24.985 من يه خورده ديگه يه عمل جراحي دارم 16:25.026 --> 16:27.320 به کمک يه نفر ديگه نياز دارم 16:27.362 --> 16:31.741 بهت که گفتم آموزش نديدم 16:31.783 --> 16:33.284 آره، ولي زود ياد مي‌گيري بچه 16:33.326 --> 16:35.412 تو استعداد داري، اين رو مي‌تونم ببينم 16:35.453 --> 16:37.038 فقط مي‌خوام يکي وسايل رو بهم بده 16:37.080 --> 16:39.958 سربيمار رو مشغول کنه تو هم عالي هستي 16:55.849 --> 16:58.101 بايد از اينجا بري مادرت رو بردار و برو 16:59.519 --> 17:00.895 همين الان برو 17:00.937 --> 17:02.897 هر جفتتون - تو چي پس؟ - 17:03.857 --> 17:05.191 من اينجا تعهد دارم 17:08.069 --> 17:09.446 تو از يه چيزي خبر داري 17:09.487 --> 17:10.864 من پراکترها رو مي‌شناسم بهشون بدهکار بودم 17:10.905 --> 17:12.365 اونا با نارکوس کاري مي‌کنن که مثه خانوماي تو کليسا بنظر بياد 17:14.451 --> 17:17.328 داري عرق مي‌کني ويکتور، من هيچ وقت نديده بودم که اصلا عرق کني 17:20.707 --> 17:21.916 پراکترها اينجا رو مي‌گيرن 17:21.958 --> 17:23.960 از اينجا تا ساحل خليج 17:24.002 --> 17:26.046 اونا خيلي وقته که به سد چشم دوختن 17:26.087 --> 17:27.130 من با جان پراکتر معامله کردم 17:27.172 --> 17:28.882 براي اين که بتونن اينجا رو بگيرن 17:28.923 --> 17:30.967 من بايد برم در رو باز کنم و صحبت کنم 17:31.009 --> 17:34.220 بايد اونا رو از زير دماغ سالزار بفرستم تو - اون مي‌کشتت - 17:34.262 --> 17:36.681 اونا ميان تو، چه من باشم اين وسط چه نباشم 17:36.723 --> 17:39.601 يه بخشي از اين معامله محافظت از تو 17:39.642 --> 17:41.478 مادرت، آلشيا، که اگر بياد بود 17:41.519 --> 17:43.188 يه چيز ديگه هم هست يه منفعت ديگه‌اي هم برات داره 17:43.229 --> 17:45.190 وقتي که پراکترها برن، من مسئول سد مي‌شم 17:45.231 --> 17:47.734 با اسم اونا - مثه يه خدمتکار - 17:47.776 --> 17:49.736 مثه يه نايب 17:49.778 --> 17:51.154 خب، دانيل ميدونه که اونا دارن ميان 17:51.196 --> 17:52.864 معامله ممکن خراب بشه 17:52.906 --> 17:54.240 و من ديگه نمي‌تونم تضمين کنم که بتونم بعد از اين 17:54.282 --> 17:55.950 ازتون محافظت کنم - پس تو همه‌ي دوستات رو براي آب - 17:55.992 --> 17:57.911 فروختي و منم داستانت رو فهميدم 17:57.952 --> 18:00.622 من يه معاملعه کردم که دوستام رو نجات بدم 18:00.663 --> 18:01.831 و براي خودم داستان درست کردم 18:03.792 --> 18:09.047 ببين... اگر مادرت بفهمه به دانيل مي‌گه 18:09.089 --> 18:13.051 اگر دانيل هم بفهمه، سعي مي‌کنن منو بکشن 18:13.093 --> 18:16.638 خواهش مي‌کنم، مادرت رو بردار رو برو 18:31.111 --> 18:32.904 دانيل 18:32.946 --> 18:35.698 هي، مادرت داره با دوستت بمب رو تو سد مي‌کاره 18:37.283 --> 18:40.829 نيک، خواهش مي‌کنم، بيا اينجا بشين 18:42.872 --> 18:44.290 مي‌خوام يه چيزي رو ازت بپرسم 18:50.713 --> 18:53.550 تو... تو همراه دخترم...همراه اوفيليا بودي 18:53.591 --> 18:55.301 وقتي که گازش گرفتن؟ 18:55.343 --> 18:58.096 نه 18:58.138 --> 18:59.889 نه، من.... من نبودم 19:01.683 --> 19:03.935 همه توي اون زيرزمين گير کرده بودن؟ 19:06.521 --> 19:09.065 بيشترشون، من بيرون بيرون بودم داستم سعي مي‌کردم جلو اون گروه رو بگيرم 19:10.400 --> 19:14.362 بيرون بودي؟ - آره - 19:14.404 --> 19:16.698 ديدي که داشت ميومد؟ 19:18.533 --> 19:20.618 منظورم اينه که، نه تا وقتي که خيلي دير شده بود 19:21.536 --> 19:22.662 چطور ممکنه نديده باشي 19:23.788 --> 19:25.081 خب، آخه يهو سر و کله‌اش پيدا شد 19:25.123 --> 19:29.043 اومده بود تو صحرا که تروي اين رو يديد 19:30.461 --> 19:33.006 بعد اومد و به من اخطار داد 19:33.047 --> 19:36.509 آره، ما فک کرديم شايد بتونيم مسيرش رو عوض کنيم 19:36.551 --> 19:39.762 ولي براي اون نقطه خيلي نزديک بود 19:39.804 --> 19:41.973 و خيلي بزرگ 19:42.015 --> 19:43.308 خيلي ديره 19:43.349 --> 19:46.561 ولي اوفيليا 19:46.603 --> 19:49.397 تو اون زيرزمين با آليشا بود 19:49.439 --> 19:51.983 اون زندگي آليشيا رو نجات داد 20:04.120 --> 20:05.622 داري دروغ مي‌گي 20:13.421 --> 20:16.883 تو گذشته‌ي منو مي‌دوني مي‌دوني من کي‌ام؟ 20:16.925 --> 20:21.346 مي‌دونم که کسي بودي که بازجويي مي‌کردي 20:21.387 --> 20:23.848 .مي‌دونم تو ارتش بودي 20:23.890 --> 20:27.018 .خوبه که اون چيزها رو مي‌دوني 20:27.060 --> 20:29.145 اميدوارم که .دونستنت اين‌کار رو ساده‌تر کنه 20:29.187 --> 20:32.065 ،مي‌تونيم باهم صحبت کنيم .نه بازجويي 20:33.816 --> 20:34.901 يعني شکنجه؟ قراره اينطوري بشه؟ 20:34.943 --> 20:35.902 مي‌خواي شکنجه‌ام کني؟ 20:35.944 --> 20:38.029 فکرمي‌کني اگه اُفيليا بود اين رو مي‌خواست؟ 20:38.071 --> 20:39.781 ،نه، نمي‌خواست .ولي حالا که مرده 20:39.822 --> 20:42.367 اين راه خوبي براي عزاداري نيست، باشه؟ 20:42.408 --> 20:45.620 .اُفيليا واقعاً فکرمي‌کرد عوض شدي .بايد مادرم رو پيداکنم 20:45.662 --> 20:49.791 من... ميشه لطفاً کليدها رو بهم بدي؟ 20:49.832 --> 20:53.253 ،من عاشق دخترمم 20:53.294 --> 20:56.089 ،ولي اشتباه مي‌کرد .تو هم همينطور 20:56.130 --> 20:59.384 .مردم عوض نميشن .فقط دور يه دايره مي‌چرخيم 20:59.425 --> 21:02.512 .و تو بايد اين رو بدوني !بشين 21:05.390 --> 21:07.600 .باشه 21:20.196 --> 21:23.324 زندگي خنده‌داره، درسته؟ 21:23.366 --> 21:25.285 مي‌دوني، دور يه دايره مي‌چرخيم 21:25.326 --> 21:30.957 و... همه‌مون اينجاييم .توي مکزيک دور هم 21:30.999 --> 21:33.793 .آره. برامون خرابش نکن 21:33.835 --> 21:35.712 .من واسه کمک اومدم 21:35.753 --> 21:39.215 راستش بهتره، اون .رو يکم بالاتر بذاري 21:42.468 --> 21:45.388 مي‌دوني، اون مرکز مبادله‌اي؟ 21:45.430 --> 21:47.557 .واسه من خوب نبود .يا واسه نيک 21:47.598 --> 21:49.517 .اينجا 21:52.770 --> 21:54.981 .خيلي قد کوتاهي 22:08.745 --> 22:11.622 .ببين... مي‌دونم نگرانشي 22:11.664 --> 22:13.166 .و حق داري باشي 22:13.207 --> 22:16.336 .من و نيک، شب... خيلي خوبي داشتيم 22:16.377 --> 22:19.088 .تا حالا احساس ترس نکرده بودم 22:19.130 --> 22:20.340 ،فکر نمي‌کردم اون امکان‌پذير بوده باشه 22:20.381 --> 22:22.383 .ولي نيک، بهم نشونش داد 22:22.425 --> 22:26.679 .ترس رو... حس کردم 22:28.097 --> 22:31.267 .و بابتش... خوشحالم 22:31.309 --> 22:36.814 مي‌دوني چيه؟ .فکرکنم نيک تنها دوستم باشه 22:36.856 --> 22:38.274 .مثل يه برادره 22:39.859 --> 22:43.279 .ممنون که هواش رو داري 22:43.321 --> 22:45.239 .مي‌خوام به اين‌کار ادامه بدي 22:47.408 --> 22:52.955 آره. مراقب همديگه هستيم، نه؟ .اينجا بايد هواي هم رو داشته باشيم 22:52.997 --> 22:56.918 .مردمش... متفاوتن 22:56.959 --> 22:59.295 يعني، بد نيستن، مي‌دوني؟ .تقصير خودشون نيست 22:59.337 --> 23:04.175 فقط... تا حالا واقعي .آزادي رو نشناختن 23:04.217 --> 23:05.760 .تروي، اونطوري حرف نزن 23:07.220 --> 23:10.390 .ما توي اين کشور مهمان هستيم .مثل مهمان‌ها رفتار کن 23:13.267 --> 23:15.103 ،اگه اونطوري حرف بزني .به خودت آسيب مي‌رسوني 23:15.144 --> 23:16.896 .به نيک آسيب مي‌رسوني 23:19.732 --> 23:24.153 مي‌دوني، شما جفت‌تون .توي مزرعه مهمون من بوديد 23:29.575 --> 23:31.160 .حالا نگامون کن 23:31.202 --> 23:34.831 .يه خانواده‌ي بزرگ متفاوت 23:34.872 --> 23:37.750 و هرگز بابتش شرمنده نشديم، درسته؟ 23:46.050 --> 23:49.178 ...فکرکنم مي‌خوام بگم که من 23:51.055 --> 23:52.557 .دلم واسه اين تنگ شده 23:53.933 --> 23:56.269 .منم همينطور 23:57.186 --> 23:58.771 .و من خوبم 24:01.190 --> 24:03.443 .اتفاقاتي که افتاده رو پشت‌سر گذاشتم 24:03.484 --> 24:05.236 .همه‌چيز رو 24:06.154 --> 24:09.740 .تا وقتي تو هم اين‌کار رو بکني 24:09.782 --> 24:11.451 اين‌کار رو کردي؟ 24:13.327 --> 24:14.620 مديسون؟ 24:16.080 --> 24:17.248 مشکلي بين‌مون نيست؟ 24:18.791 --> 24:22.211 .نه. اون دريافت‌کننده رو بهم بده 24:28.509 --> 24:29.719 .بگير 24:38.644 --> 24:41.022 چرا نخوابيده بود؟ 24:41.063 --> 24:43.691 ،چون رفته بود ديدباني، دنيل و دنياي وحش 24:43.733 --> 24:45.651 .جاي خطرناکيه 24:46.652 --> 24:48.905 .بله، هست 24:48.946 --> 24:53.326 خيلي خطرناکه و تو دروغ ميگي 24:53.367 --> 24:54.452 چرا دروغ ميگي؟ 24:56.454 --> 24:58.873 .باشه، بيا دوباره از اول شروع کنيم 24:58.915 --> 25:00.625 .درباره‌ي تروي بهم بگو 25:02.418 --> 25:05.463 .من اُفيليا رو نکشتم - .گوش کن، اون حرفت رو باور مي‌کنم - 25:05.505 --> 25:07.715 ...اون تنها چيزيه 25:07.757 --> 25:09.008 پس، مي‌خواي چي بگم؟ 25:09.050 --> 25:12.053 !مي‌خوام واقعيت رو بهم بگي 25:12.094 --> 25:15.640 .اون دسته همين‌جوري پيداش نشده 25:15.681 --> 25:18.392 .هر گله‌اي(دسته‌اي) يه چوپان مي‌خواد 25:18.434 --> 25:20.311 .يه نفر بايد رهبريش کنه 25:21.896 --> 25:26.234 .و تو مي‌دوني اون چوپان کي بوده .و قراره بهم بگي 25:27.568 --> 25:31.614 .و نيک، لطفاً، خواهش مي‌کنم مرد 25:33.616 --> 25:34.659 .مجبورم نکن 26:10.945 --> 26:12.238 دختره کيه؟ 26:14.865 --> 26:18.077 .کمک جديدمه - قبليه چي‌شد پس؟ - 26:20.288 --> 26:24.792 خوشگله. اهل کجايي، خوشگل دختر؟ 26:24.834 --> 26:28.337 .آليشا. اهل لُس‌آنجلس‌ام 26:28.379 --> 26:29.880 .آفرين به داجرز [ تيم بيسبال لُس‌آنجلس ] 26:32.341 --> 26:35.177 ،مي‌دوني من کي‌ام آليشا اهل لُس‌آنجلس؟ 26:36.971 --> 26:38.264 رئيس اينجا؟ 26:38.306 --> 26:43.269 .حدس خوبي بود. اينجا و جاهاي ديگه 26:44.562 --> 26:48.774 ،وقتي، پراکترها رو تأسيس، آليشا 26:48.816 --> 26:51.694 يه مشت موتورسوار فروتن بوديم .که توي کاليفرنيا سد و صدا مي‌کرديم 26:52.612 --> 26:54.697 ولي آرزوها 26:54.739 --> 26:56.907 .و رابط‌هايي جنوب مرز داشتم 26:56.949 --> 26:59.368 .توسعه داديم 26:59.410 --> 27:03.623 .برنامه دارم بازم توسعه داشته باشيم 27:03.664 --> 27:07.043 مجموعه‌اي از پايگاه‌هاي متصل به هم 27:07.084 --> 27:11.172 ...از خليج ساحلي تگزاس 27:12.089 --> 27:14.467 .تا سن ديگو 27:15.217 --> 27:16.469 يه مسير تبادلي؟ 27:18.012 --> 27:20.264 .درسته 27:21.182 --> 27:24.185 .مثل مسير سانتافه 27:24.226 --> 27:26.646 پالايشگاه‌هاي هيوستون رو 27:26.687 --> 27:28.689 .به کشتزارهاي کاليفرنيا متصل مي‌کنه 27:28.731 --> 27:34.820 مي‌دونستي تگزاس شبکه‌ي برق خودش رو داره؟ 27:35.863 --> 27:37.698 .يعني، بايد بگيم داشت 27:38.616 --> 27:40.660 .دنياي جديد، کشورهاي جديد 27:40.701 --> 27:42.703 تنها چيزي که جلوم رو گرفته 27:42.745 --> 27:46.832 .اين توموريه که به ستون فقراتم فشار مياره 27:46.874 --> 27:48.793 سوزشي که روي پاهام داره 27:48.834 --> 27:50.961 .تبديلش کرده به فلج شدن 27:51.003 --> 27:52.171 .چيز خوبي نيست 27:53.547 --> 27:55.341 ادي نهايت تلاشش رو کرده 27:55.383 --> 27:58.803 ولي آکسي‌ها هم به اندازه‌ي درد 27:58.844 --> 28:00.930 .ذهنم رو از کار مي‌اندازن 28:00.971 --> 28:03.516 .اون هم خوب نيست 28:03.557 --> 28:09.480 .براي همين... وقتشه جلوش رو بگيرم 28:16.487 --> 28:20.241 .من هيچ تجربه‌اي ندارم 28:24.328 --> 28:27.748 .تنها کارت کمک کردنه 28:29.417 --> 28:33.713 ،خبر خوب اينه اگه جراحي موفقيت‌آميز باشه 28:33.754 --> 28:36.340 اين موقعيت عالي رو داري 28:36.382 --> 28:37.842 .که باهامون بسازي 28:37.883 --> 28:41.470 .باهامون به تگزاس و ديگر جاها بياي 28:45.182 --> 28:49.103 ...و اگه - .اوه - 28:49.145 --> 28:53.941 اگه موفق نباشه چي؟ 28:53.983 --> 28:56.736 برادرهام دستور دارن 28:56.777 --> 29:00.781 ،که همه‌ي آدم‌هاي توي اتاق رو اعدام کنن 29:00.823 --> 29:04.618 .و با ادي... شروع کنن 29:07.747 --> 29:10.124 اين هم انگيزه براتون که .نهايت تلاش‌تون رو بکنيد 29:15.212 --> 29:16.839 آماده‌اي جراحي رو شروع کني؟ 29:18.841 --> 29:23.345 ،از تمام مزخرفاتي که گفتي 29:23.387 --> 29:27.016 .فقط مي‌تونست کار سه نفر باشه 29:27.057 --> 29:32.313 .تو، جيک، يا تروي 29:46.577 --> 29:48.037 .کار جيک بود 29:49.455 --> 29:50.998 !تروي بود 29:52.333 --> 29:55.336 .نه دنيل، نبود 29:55.377 --> 29:57.588 .کار اون عوضي بود - .نه - 29:57.630 --> 30:01.342 .از ظاهرش معلومه .فقط اعتراف کن 30:01.383 --> 30:05.137 بگو تا بتونم عدالت رو 30:05.179 --> 30:06.764 .در حق دختر مرده‌ام اجرا کنم 30:08.557 --> 30:10.768 .لايقشم 30:10.810 --> 30:13.354 ،باشه دنيل .تروي يه عوضيه 30:13.395 --> 30:18.359 يه رياکار و قاتله. ولي .تروي عاشق اون مزرعه بود 30:18.400 --> 30:19.860 .همه‌چيزش بود 30:19.902 --> 30:21.737 هرگز کاري نمي‌کرد که .تو خطر بيوفته 30:21.779 --> 30:24.323 جيک نتونست .با مرگ پدرش کنار بياد 30:24.365 --> 30:25.908 ،من پدرش رو کشتم ،دنيل 30:25.950 --> 30:27.993 ،و وقتي فهميد .نتونست تحمل کنه 30:28.035 --> 30:33.374 .واسه همين، مزرعه رو نابود کرد تا نجاتش بده 30:33.415 --> 30:35.668 تو پدر جيک رو کشتي؟ 30:42.341 --> 30:43.634 کار جيک بود؟ 30:43.676 --> 30:46.470 .کار جيک بود - يه آدم مرده؟ - 30:47.471 --> 30:49.306 .دسته‌اي که هدايتش کرده بود خودش رو کشت 31:06.407 --> 31:08.951 .مادرت از ديدنت خوشحال ميشه 31:14.832 --> 31:17.751 .متأسفم 31:34.351 --> 31:36.395 .اين باعث بي‌حسي ميشه 31:39.857 --> 31:41.275 نبايد بيهوشش کنيم؟ 31:41.317 --> 31:42.985 .نه 31:43.027 --> 31:45.237 .بيهوش نميشم .امنيت نداره 31:47.865 --> 31:49.658 .قراره يه چاقو وارد کمرت بشه 31:49.700 --> 31:51.243 ...اگه پيچ و تاب بخوري 31:51.285 --> 31:52.453 .خب، تو واسه همين اينجايي 31:52.494 --> 31:54.163 .که ثابت نگهش داري وقتي من کار مي‌کنم 31:54.204 --> 31:56.206 .مطمئن شو پيچ و تاب نخوره 31:57.124 --> 31:58.417 من؟ 32:02.838 --> 32:04.757 دو يا سه نفر از اين افراد شايد .بتونن ثابت نگهش دارن 32:04.798 --> 32:06.926 .من مي‌خوام تو باشي 32:06.967 --> 32:08.218 من ديدم يه زن مردي رو نگه داشته 32:08.260 --> 32:10.679 .که 10 تا مرد نمي‌تونستن 32:25.736 --> 32:28.906 .يه آبجي کوچولو داشتم تقريباً به زيبايي تو بود 32:29.823 --> 32:31.283 .تقريباً 32:40.918 --> 32:42.419 امن‌ترين جاي دنيا که 32:42.461 --> 32:43.879 به خاطر مياري کجاست؟ 32:49.176 --> 32:53.639 .عمه جين‌ام با آدم ثروتمندي ازدواج کرد 32:53.681 --> 32:56.684 اون و شوهر عمه دن يه خونه‌ي عالي داشتن 32:56.725 --> 32:58.727 .توي سانتا باربارا کانتي 33:00.104 --> 33:03.440 .اوه 33:13.200 --> 33:14.743 .درباره‌ي عمه جين بهم بگو 33:15.661 --> 33:19.707 ...اون ازدواج کرد 33:19.748 --> 33:22.835 ...اون 33:22.876 --> 33:25.796 .زن معرکه‌اي بود 33:25.838 --> 33:27.256 ...اون يه - آره؟ - 33:27.297 --> 33:31.301 .يه قلب بزرگ و خنده‌ي بزرگ داشت 33:32.761 --> 33:35.264 ،وقتي دن براي اولين بار بهش درخواست دوستي داد 33:35.305 --> 33:37.516 دن رو مجبور کرد يه بلوک رو روي دست‌هاش راه بره 33:37.558 --> 33:39.810 .قبل از اينکه موافقت کنه - دن انجامش داد؟ - 33:39.852 --> 33:42.104 .معلومه که آره 33:44.273 --> 33:46.859 .مي‌تونم تومور رو ببينم 33:46.900 --> 33:49.028 .درش بيار، ادي - .هي - 33:51.780 --> 33:53.157 .درباره‌ي سانتا باربارا بهم بگو 33:54.241 --> 33:56.618 ،اون‌‌ها چند هکتار زمين علف داشتن 33:56.660 --> 33:58.495 ...و بهم اجازه مي‌دادن با يه ماشين 34:02.583 --> 34:05.044 .چمن‌زني کوتاه‌شون کنم - .ديگه تمومه - 34:05.085 --> 34:07.087 .خدا لعنتش کنه، ادي - .هي - 34:07.129 --> 34:12.217 .اون اينجا نيست من هستم، باشه؟ 34:18.515 --> 34:20.392 .تو بچه‌ي سرسختي هستي 34:21.310 --> 34:23.395 .روحت هم خبر نداره 34:29.151 --> 34:30.569 مديسون، رفته؟ 34:30.611 --> 34:31.737 با اون آشغاليه که نيک 34:31.779 --> 34:33.781 .با خودش به اينجا آورده 34:35.866 --> 34:36.825 .لعنت 34:39.244 --> 34:41.830 دريچه‌ي تراوش بايد .آب رو به غرب بفرسته 34:42.748 --> 34:45.209 .نه اينجا خاليش کنه 34:45.250 --> 34:47.294 .مطمئنم لولا مراقبش هست 34:59.598 --> 35:04.603 ،خيلي‌خب، اين کليد .چاشني رو مسلح مي‌کنه 35:04.645 --> 35:06.814 فقط بايد بذاريش روي چراغ سبز 35:06.855 --> 35:08.190 ...بعدش روشن ميشه و اين يکي 35:08.232 --> 35:09.942 .فهميدم 35:09.983 --> 35:11.819 آره - .بايد از اينجا بريم - 35:12.736 --> 35:15.322 باشه، استرند دنيل و 35:15.364 --> 35:17.282 .لولا رو به بازرس‌ها فروخت 35:17.324 --> 35:19.326 .نه - .بايد بهشون هشدار بديم - 35:19.368 --> 35:20.911 .نه، ويکتور خودش اين بلا رو سرش آورده - .نه، نه - 35:20.953 --> 35:22.121 .بايد مي‌اومدي پيش خودم - ،نمي‌تونيم - 35:22.162 --> 35:23.455 ،چون اگه دنيل تروي رو ببينه 35:23.497 --> 35:24.915 .اون رو مي‌کشه 35:26.625 --> 35:28.752 چرا دنيل بخواد تروي رو بکشه؟ 35:37.010 --> 35:39.972 .من دسته رو به سمت مزرعه هدايت کردم 35:41.348 --> 35:43.016 .درست نبود که متعلق به سرخ‌پوست‌ها باشه 35:43.058 --> 35:46.228 سرخ‌پوست‌ها"؟" .متعلق به همه‌مون بود، تروي 35:46.270 --> 35:50.232 .همه‌مون - .نه، نه همه‌مون - 35:50.274 --> 35:53.652 .تو تبعيدم کردي - .گذاشتم زنده بموني - 35:53.694 --> 35:55.112 .واکر رو راضي کردم جونت رو ببخشه 35:55.154 --> 36:00.617 .گذاشتم زنده بموني .بعد از تمام کارهايي که کردم 36:00.659 --> 36:03.287 تمام کارهايي که کرديم تا .صلح رو حفظ کنيم و کنار هم باشيم 36:06.081 --> 36:07.541 .همه چيز رو ازم گرفتي 36:07.583 --> 36:09.251 تو از من چي گرفتي؟ 36:09.293 --> 36:11.003 .شوهرم - ...پدرم و - 36:11.044 --> 36:12.504 .بچه‌هام - .برادرم - 36:12.546 --> 36:13.839 .خودت جيک رو به کشتن دادي 36:13.881 --> 36:16.091 .همه‌شون رو به کشتن دادي 36:16.133 --> 36:19.219 .هيچ حقي نداشتي - .کاملاً حق داشتم - 36:19.261 --> 36:21.680 .کاملا حق داشتم 36:21.722 --> 36:24.516 ،اونجا خونه‌ام بود .و تو اون حق رو بهم دادي 36:24.558 --> 36:26.810 .اجازه دادي فرار کنم 36:26.852 --> 36:28.604 .حاضرم دوباره هم انجامش بدم 36:29.646 --> 36:30.856 .همه‌اش رو، مديسون 36:30.898 --> 36:33.025 ،و تو هم همينطور ،مي‌دوني که اينطوريه 36:33.066 --> 36:35.485 چون چيزهايي رو مي‌فهمي ...و مي‌بيني 37:23.951 --> 37:25.702 حالت چطوره؟ 37:28.830 --> 37:32.376 .نمي‌دونم 37:36.964 --> 37:39.383 .انگشت‌هاي پات رو تکون بده 38:29.766 --> 38:30.976 .خدا لعنتش کنه، ادي 38:31.893 --> 38:33.687 .توي عوضي 38:36.565 --> 38:39.901 .تمام مدت بهت ايمان داشتم 38:39.943 --> 38:41.486 .هي، آروم 38:41.528 --> 38:42.863 .يواش 38:47.826 --> 38:51.038 .آليشا اهل لُس‌آنجلس 38:56.293 --> 38:57.919 از جبهه چه خبر؟ 38:57.961 --> 39:00.088 ...کلاب‌ها دارن توي تونل‌ حرکت مي‌کنن 39:00.130 --> 39:02.966 .چيزي نمونده - .پس بريم - 39:03.008 --> 39:06.595 .فکر خوبي نيست، جان 39:06.636 --> 39:08.180 .آروم باش 39:08.221 --> 39:11.475 .فرشته‌ي مرحمت‌ام همراهمه 39:15.604 --> 39:16.855 آماده‌اي بريم؟ 39:17.773 --> 39:19.274 چاره‌اي دارم؟ 39:20.192 --> 39:21.485 .نه زياد 39:30.911 --> 39:32.162 لولا؟ 39:33.080 --> 39:34.247 .هي 39:34.331 --> 39:36.208 .آب داره به سمت اشتباهي ميره 39:36.333 --> 39:37.250 چرا؟ 39:37.376 --> 39:38.585 .نمي‌دونم 39:39.628 --> 39:41.004 اينجا چه خبره؟ 39:41.922 --> 39:43.298 لولا؟ 39:45.759 --> 39:47.969 .از اون اهرم‌ها دور شو 39:55.977 --> 39:59.731 .لوله‌ها به مرکز سد ميرن 39:59.773 --> 40:01.441 .ورودي محافظت نشده‌است 40:02.359 --> 40:04.986 .خيلي متأسفم 40:05.028 --> 40:06.863 ،نمي‌خواستم اينجوري بشه 40:06.905 --> 40:10.367 .ولي نيک با هشدارش اومد و، خب 40:10.409 --> 40:14.663 .ويکتور، دوست من، مي‌دونم کي هستي 40:15.872 --> 40:17.666 .پس مي‌دوني که دوستت نيستم 40:17.707 --> 40:20.794 .نه، ولي قاتل نيستي 40:20.836 --> 40:21.920 .يه کلاهبرداري 40:23.797 --> 40:25.757 آدمي نيستي که تو چشم‌هاي يه مرد زل بزنه 40:25.799 --> 40:27.509 .و جونش رو بگيره 40:27.551 --> 40:29.344 مثل کاري که سعي کردي با من بکني؟ 40:30.637 --> 40:32.264 .تحسينت مي‌کنم 40:32.305 --> 40:33.390 .جداً 40:34.808 --> 40:37.310 .فقط اسلحه رو بده من، ويکتور 40:39.855 --> 40:41.440 .فقط اسلحه رو بده من 40:46.570 --> 40:47.946 .اسلحه رو بده، ويکتور 40:54.911 --> 40:56.705 !هي 41:12.262 --> 41:15.557 .دنيل - !هي - 41:29.613 --> 41:31.239 .دنيل 41:43.543 --> 41:45.545 .خداي من 43:25.312 --> 43:26.438 !هي! هي 43:27.772 --> 43:29.316 .فکرکردم از اومدن‌مون خبر ندارن 43:30.609 --> 43:32.819 .ملکه‌ي آب و ژنرالش مردن 43:32.861 --> 43:35.947 .به پراکتر جان بگو 43:35.989 --> 43:39.451 .زودباش 43:50.253 --> 43:51.379 .مديسون 43:53.131 --> 43:54.341 .توي حروم‌زاده 43:54.382 --> 43:56.092 .بعداً بهم فحش بده .بايد مخفي بشيد 43:56.134 --> 43:59.179 .بيايد دنبالم 44:21.701 --> 44:23.703 .صداتون در نياد - چقدر بمونيم؟ - 44:23.745 --> 44:26.164 وقتي بتونم .برمي‌گردم سراغ‌تون 44:27.332 --> 44:28.375 .چاشني رو بهم بده 44:33.505 --> 44:37.050 من هرکاري بتونم انجام ميدم تا نذارم صدمه‌اي بهتون برسه 44:40.000 --> 44:51.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]