1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:01:09,445 --> 00:01:11,030
تو اين جا چه غلطي ميکني؟

3
00:01:14,116 --> 00:01:16,160
تريمبول ها مردن

4
00:01:16,202 --> 00:01:18,120
...چي؟ چ

5
00:01:18,162 --> 00:01:20,456
بعد از اينکه از اينجا رفتن
کشته شدن

6
00:01:20,498 --> 00:01:22,458
کار آدماي واکر بوده

7
00:01:22,500 --> 00:01:23,876
به کسي گفتي که داري مياي؟

8
00:01:23,918 --> 00:01:25,711
تو نميخواستي کسي بفهمه

9
00:01:25,753 --> 00:01:28,422
نميخواستي کسي جلوت رو بگيره
ولي اين همه چيز رو تغيير ميده

10
00:01:31,759 --> 00:01:32,802
نگران بودم

11
00:01:35,262 --> 00:01:38,140
ونون ، کتي؟ مايک

12
00:01:38,182 --> 00:01:40,976
و گرتن -
حرومزاده -

13
00:01:42,812 --> 00:01:46,482
الان حرف زدن با واکر
اصلا فکر خوبي نيست

14
00:01:46,524 --> 00:01:48,984
اين...اين اتفاق، حرف زدن رو ضروري تر ميکنه
اين يعني هرچه زودتر بايد اين کار رو بکنم

15
00:01:49,026 --> 00:01:52,113
وقتي که گفتم اين به گردنه خودته
منظورم اين نبوده

16
00:01:52,154 --> 00:01:55,658
آليشا، من اين کار رو به خاطر
حرفي که تو زدي نميکنم

17
00:01:55,699 --> 00:01:56,951
باشه

18
00:02:00,621 --> 00:02:02,164
منم باهات ميام

19
00:02:02,206 --> 00:02:03,666
نه، نمياي

20
00:02:20,349 --> 00:02:23,269
اين...اين پمپه بنزينه

21
00:02:23,310 --> 00:02:24,895
مقر اصليه قبيله

22
00:02:24,937 --> 00:02:28,023
زمين اصليشون تو همين مسير
10مايل اون طرف تره

23
00:02:28,065 --> 00:02:30,526
بعدش چي ميشه ؟

24
00:02:30,568 --> 00:02:32,361
ما ميريم تو

25
00:02:42,204 --> 00:02:43,622
دستا

26
00:03:29,376 --> 00:03:30,586
کيلاتاکا

27
00:03:45,142 --> 00:03:46,685
سلام تاکا

28
00:03:46,727 --> 00:03:50,689
200سال براي برپايي صلح دير کردي

29
00:03:50,731 --> 00:03:52,316
ولي درست سر ناهار اومدي

30
00:04:27,476 --> 00:04:30,938
اليشا ديشب نيومد خونه

31
00:04:30,980 --> 00:04:32,648
ديگه دختر بزرگي شده

32
00:04:32,690 --> 00:04:34,525
فک نميکنم تو کمپ باشه

33
00:04:34,566 --> 00:04:36,902
احتمالا پيش اون پسرخوبست

34
00:04:36,944 --> 00:04:38,988
عجيبه که هيچ کدومشون رو نميبينم

35
00:04:39,029 --> 00:04:41,073
بعد از اين همه اتفاقي که افتاد

36
00:04:41,115 --> 00:04:44,493
ميري خونه ي جيک؟ -
نه -

37
00:04:44,535 --> 00:04:47,329
بيخيالش شو مامان

38
00:04:47,371 --> 00:04:49,581
صبح بخير

39
00:04:49,623 --> 00:04:51,166
دخترت رو نديدي؟

40
00:04:51,208 --> 00:04:52,293
نه

41
00:04:54,586 --> 00:04:58,382
جيک سر پستش نيست، و همين
طور يه سري از وسايلش، تو خونشم نيست

42
00:04:58,424 --> 00:05:03,595
من ميدونم که دخترت و اون، با هم... ميخوابن

43
00:05:03,637 --> 00:05:06,056
چطوري ميتونن بدون اينکه نگهبانا
بفهمن، از اينجا زدن بيرون؟

44
00:05:06,098 --> 00:05:07,641
اينجا، جاهاي زيادي وجود داره

45
00:05:07,683 --> 00:05:10,102
و جيکم سانت به سانتش رو ميشناسه

46
00:05:10,144 --> 00:05:13,230
پس احتمالش هست

47
00:05:13,272 --> 00:05:16,191
خب، از کجا بايد شروع کنيم به گشتن؟

48
00:05:16,233 --> 00:05:18,777
نميريم دنبالشون -
چي؟ -

49
00:05:18,819 --> 00:05:20,654
نميتونم يه گروه تجسس ديگه بفرستم

50
00:05:20,696 --> 00:05:22,531
اين آدماي خوب رو هم نميفرستم اون بيرون

51
00:05:22,573 --> 00:05:25,659
... بعد از اون همه اتفاقي که افتاد
با سرخ پوستايي که سر جنگ دارن باما

52
00:05:25,701 --> 00:05:28,287
خب من ميرم، که پيداشون کنم

53
00:05:28,662 --> 00:05:31,874
يه مايلم نميتوني
از اينجا فاصله بگيري

54
00:05:31,915 --> 00:05:34,835
خو چي کار کنم؟ مثه تو بشينم و گشاد کنم؟

55
00:05:36,587 --> 00:05:39,840
فک ميکني خيلي قوي شدي؟

56
00:05:39,882 --> 00:05:42,801
ميخواي مسلح بشي؟
ميخواي مرد بشي؟

57
00:05:42,843 --> 00:05:45,512
تروي داره دوباره آدم جمع ميکنه

58
00:05:45,554 --> 00:05:47,639
کارشم بلده واسه همين اين طوري نيست که

59
00:05:47,681 --> 00:05:49,600
بخوايم مثه گوسفند آدم
بفرستيم که سلاخي بشه

60
00:05:52,811 --> 00:05:55,147
من پايم -
نيک، بيخيال -

61
00:06:01,070 --> 00:06:04,031
پدرم هيچ وقت بيخيال مزرعه نشد

62
00:06:04,073 --> 00:06:05,616
خودتم اينو ميدوني

63
00:06:05,824 --> 00:06:07,659
پس ميديم خوراک کلاغا بشه

64
00:06:07,701 --> 00:06:09,578
مثه فيل مک کارتي

65
00:06:09,620 --> 00:06:12,831
بعدشم راسل برون و ورنون تريمبل

66
00:06:12,873 --> 00:06:14,500
راسل مرده

67
00:06:14,541 --> 00:06:16,210
تو آتيش سوخت

68
00:06:18,128 --> 00:06:21,173
کارما" هميشه خودشو بدتر نشون ميده ولي بخواي بخواي مياد
(کارما: بازگشت اعمال)

69
00:06:21,215 --> 00:06:23,300
ورنون تريمبل هم مرده

70
00:06:23,342 --> 00:06:27,429
اميدوارم از يه بيماري طولاني و... دردناک مرده باشه

71
00:06:27,471 --> 00:06:29,139
اون با خانوادش مرد

72
00:06:30,724 --> 00:06:33,268
دخترش و زنش

73
00:06:33,310 --> 00:06:34,728
تو اونا رو کشتي

74
00:06:37,648 --> 00:06:39,149
اين دختره قراره بجاي تو حرف بزنه؟

75
00:06:44,029 --> 00:06:46,156
بايد کاري کنيم که اين
خشونت تموم بشه

76
00:06:46,198 --> 00:06:48,867
بزودي تموم ميشه جيک

77
00:06:48,909 --> 00:06:49,952
سه نفر مردن

78
00:06:49,993 --> 00:06:51,829
يکي ديگه مونده

79
00:06:51,870 --> 00:06:54,581
پدرم هيچ وقت، نه کاري در حق تو کرد
نه مردمت

80
00:06:54,623 --> 00:06:58,210
بگو ببينم جوون، از اين همه دروغ
رو دل نکردي؟

81
00:06:58,252 --> 00:06:59,962
شيره ي معدت رو ته گلوت احساس کردي؟

82
00:07:00,003 --> 00:07:01,380
پليس اين داستان رو برسي کرد

83
00:07:01,422 --> 00:07:02,881
... اونا هيچ ارتباطي

84
00:07:02,923 --> 00:07:05,426
ديگه...حرف نزن

85
00:07:05,467 --> 00:07:07,511
داري حوصلم رو سر ميبري
درست همون طوري که تو داداگاه سر بردي

86
00:07:07,553 --> 00:07:09,596
اونا روزا ديگه تموم شدن

87
00:07:09,638 --> 00:07:11,598
فک ميکردم حرف هم رو ميفهميم

88
00:07:11,640 --> 00:07:13,434
حتي بيرون دادگاه

89
00:07:13,475 --> 00:07:15,727
متوجه شدم

90
00:07:15,769 --> 00:07:17,312
همون موقعي که با دوستاي مستت اومدي اينجا

91
00:07:17,354 --> 00:07:19,940
اونجا من بايد ازشون پذيرايي ميکردم
و براشون غذا مياوردم، با يه لبخند رو صورتم

92
00:07:19,982 --> 00:07:23,402
بايد تهمتاشون رو تحمل ميکردم
و استفراقاشون رو از تولالت پاک ميکردم

93
00:07:23,444 --> 00:07:26,738
و ازشون بخاطر اون چنتا پول خوردي که
به عنوان انعام بهم دادن تشکر ميکردم

94
00:07:26,780 --> 00:07:28,991
ديگه دادگاه سفيد پوستا
ازبين رفته

95
00:07:29,032 --> 00:07:32,828
زمين پس گرفته ميشه، بيرون ميريد، پايان بازي

96
00:07:32,870 --> 00:07:35,581
حالا ديگه ميدوني چي ميخوايم

97
00:07:35,622 --> 00:07:38,333
اولين خواسته ي انسان

98
00:07:38,375 --> 00:07:39,960
بايد زمين هامون رو پس بديد

99
00:07:45,632 --> 00:07:47,134
من دنبال يه مذاکره
براي صلح بودم

100
00:07:50,179 --> 00:07:52,973
يه شانس براي مذاکره
که بيشتر از اين آدمايي که دوست داريم رو از دست نديم

101
00:07:58,353 --> 00:08:00,856
شايد درست ميگي

102
00:08:00,898 --> 00:08:03,108
... اگر مذاکره ميتونه از خون ريزي جلوگيري کنه

103
00:08:05,027 --> 00:08:06,653
ميتونيم دربارش حرف بزنيم

104
00:08:06,695 --> 00:08:09,114
بعد از اين که خوردنمون تموم شد

105
00:08:26,882 --> 00:08:29,343
بهشون نيم ساعتي وقت بده -
باشه -

106
00:08:33,472 --> 00:08:34,932
اومدم که اسمم رو بنويسم

107
00:08:37,100 --> 00:08:39,436
رضايتنامه آوردي؟

108
00:08:39,478 --> 00:08:40,729
بامزه بود

109
00:08:40,771 --> 00:08:42,689
نه، دارم جدي ميگم

110
00:08:42,731 --> 00:08:44,191
مديسون با اين قضيه مشکلي نداره؟

111
00:08:44,233 --> 00:08:46,818
ميخواي ازش بپرسي؟
بايد ازش اجازه بگيري؟

112
00:08:46,860 --> 00:08:49,696
... خب واسم سواله چرا
چرا ميخواي بياي تو تيم جنگي؟

113
00:08:51,365 --> 00:08:54,618
... نميدونم شايد

114
00:08:54,660 --> 00:08:57,496
پشيمونم از کاري که کردم

115
00:08:57,538 --> 00:08:59,331
تا حالا همچين حسي داشتي؟

116
00:08:59,373 --> 00:09:02,584
ميدوني، يه کاري ميکني، بعد مردم ميميرن

117
00:09:02,626 --> 00:09:04,294
و بعد اوضاع بدتر ميشه

118
00:09:09,258 --> 00:09:12,094
شايد بهتر باشه قبل از  اينکه
همه چيز بدتر بشه، بري

119
00:09:12,135 --> 00:09:14,137
آره

120
00:09:14,179 --> 00:09:15,722
من باعث شدم تراويس بميره

121
00:09:15,764 --> 00:09:18,684
حالا بايد مادر اين درد رو به دوش بکشه

122
00:09:18,725 --> 00:09:20,727
خواهرمم که گم شده

123
00:09:20,769 --> 00:09:22,271
من به کار نياز دارم

124
00:09:28,777 --> 00:09:31,154
خيلي به خودت سخت نگير

125
00:09:33,782 --> 00:09:35,784
و، اين که ميخوام از خودمون محافظت کنم

126
00:09:35,826 --> 00:09:38,870
جلوي اونايي که ترمبليس رو کشتن

127
00:09:38,912 --> 00:09:41,331
اون چيزي که من ديدم
خيلي وحشيانه بود

128
00:09:42,874 --> 00:09:44,668
.... بهتره

129
00:09:44,710 --> 00:09:46,920
بهتره اين ورودياي جديد رو نترسونيم
نظرت چيه؟

130
00:09:48,505 --> 00:09:49,923
بيا

131
00:10:02,144 --> 00:10:03,437
چطوري سر از اينجا درآوردي؟

132
00:10:03,478 --> 00:10:04,938
داستان طولاني داره

133
00:10:06,857 --> 00:10:08,400
بگو خب

134
00:10:08,442 --> 00:10:10,902
بهم بگو، بعد منم بهت ميگم که
چقدر دنبالت گشتم که پيدات کنم

135
00:10:10,944 --> 00:10:13,739
و اين چطوري تقريبا داشتم خورده ميشدم
و تقريبا همه تا دمه مرگ رفتيم

136
00:10:13,780 --> 00:10:16,074
براي اينکه تو ماشين رو برده بودي
و بعدشم به هتل حمله شد

137
00:10:16,116 --> 00:10:17,576
آليشا، من فک ميکردم که
اونجا امنه

138
00:10:17,618 --> 00:10:19,161
ما تمام اتاق ها رو چک کرديم -
هيچ جا امن نيست -

139
00:10:22,623 --> 00:10:24,166
متاسفم

140
00:10:27,044 --> 00:10:29,463
اگر اين باعث ميشه حالت بهتر بشه
بايد بهت بگم که منم بعد از اون داشتم بقريبا ميمردم

141
00:10:29,504 --> 00:10:30,464
بهتر نميکنه حالمو

142
00:10:34,134 --> 00:10:37,971
کالتاکا منو پيدا کرد
آوردتم اينجا

143
00:10:38,013 --> 00:10:40,682
اينا آدماي خوبين -
خب همين آدماي خوب -

144
00:10:40,724 --> 00:10:42,643
دو شب پيش يه خانواده ي خوب رو کشتن

145
00:10:42,684 --> 00:10:45,854
دخترش دوست من بود -
... نه، اين جا اتفاقي -

146
00:10:45,896 --> 00:10:47,731
دوشب پيش هيچ ماموريتي نبوده

147
00:10:47,773 --> 00:10:49,066
تو از کجا ميدوني؟

148
00:10:49,107 --> 00:10:51,151
تاکا با گروه هاي جنگي ميره بيرون

149
00:10:51,193 --> 00:10:54,071
اون جايي نرفته بود
با من بودش

150
00:10:58,867 --> 00:11:00,535
داريم يه مذاکره ميکنيم

151
00:11:00,577 --> 00:11:03,330
ميخوام که بري و شرايطش رو
به پدرم توضيح بدي

152
00:11:03,372 --> 00:11:04,873
تاکا يه نماينده با تو ميفرسته

153
00:11:04,915 --> 00:11:06,416
تو اينجا ميموني؟

154
00:11:06,458 --> 00:11:08,418
ما هرکدوم گروگان نگه ميداريم
و باهاشون خوب رفتار ميکنيم

155
00:11:08,460 --> 00:11:10,045
جيک، پدرت به حرفاي من گوش نميده

156
00:11:10,087 --> 00:11:12,714
اون اصلا منو نميشناسه -
... آليشا -

157
00:11:12,756 --> 00:11:16,551
اين تنها راهيه که بتونيم از حملشون
جلوگيري کنيم

158
00:11:16,593 --> 00:11:18,428
تاکا امينت منو تضمين کرده

159
00:11:18,470 --> 00:11:19,763
قولش به اندازه ي کافي مطمئن هست

160
00:11:21,431 --> 00:11:23,475
پس من ميمونم

161
00:11:23,517 --> 00:11:24,351
نه

162
00:11:24,393 --> 00:11:26,687
جيک، پدرت بايد اينا رو از دهن
خودت بشنوه

163
00:11:28,689 --> 00:11:30,399
تو بايد کاري کني که باور کنه

164
00:11:30,440 --> 00:11:32,567
اين مذاکره انجام ميشه يا نه؟

165
00:11:37,364 --> 00:11:38,949
اين طور که معلومه
آره داريم

166
00:11:44,955 --> 00:11:46,248
خيلي خب

167
00:12:16,653 --> 00:12:19,114
بايد نگران باشم؟

168
00:12:19,156 --> 00:12:21,032
ترجيه ميدم وقتي که بهمون حمله ميشه
تو خط مقدم باشم

169
00:12:21,074 --> 00:12:23,160
تا اين که اين عقب با پيرمردا بمونم

170
00:12:23,201 --> 00:12:24,411
اگر حمله اي بشه

171
00:12:26,163 --> 00:12:28,582
ميخواي پشت به پشت تروي مبارزه کني؟

172
00:12:28,623 --> 00:12:30,542
دشمنات رو نزديک نگه داري نه؟

173
00:12:30,584 --> 00:12:31,752
همه ي اينا براي اين بود؟

174
00:12:35,630 --> 00:12:37,090
بهم مياد؟

175
00:12:56,234 --> 00:12:58,195
جيک جيک

176
00:13:06,286 --> 00:13:08,246
چي؟ اوفليا؟

177
00:13:08,288 --> 00:13:10,332
مديسون -
چه اتفاقي افتاده؟ -

178
00:13:10,373 --> 00:13:12,667
آليشا تا بلک هت دنبال من اومد

179
00:13:12,709 --> 00:13:15,170
چه بلايي سرش اومده؟ -
جاش امنه، جاش امنه -

180
00:13:15,212 --> 00:13:17,672
من با واکر يه معامله کردم -
اونجا ولش کردي؟ -

181
00:13:17,714 --> 00:13:19,549
اين يه بخشي از معاملست -
اونا آليشا رو به عنوان گروکان نگه داشتن -

182
00:13:19,591 --> 00:13:21,218
منم اين جا گروگانم

183
00:13:21,259 --> 00:13:23,261
اين ديگه چه شر و ورايي که داري تحويل من ميدي؟
اين ديگه چجور معامله ايه ؟

184
00:13:23,303 --> 00:13:25,722
آليشا خودش خواست بمونه
براي اينکه از جنگ جلوگيري کنه

185
00:13:25,764 --> 00:13:27,974
هر چه زودتر من پدرم حرف بزنم
زودترم ميتونيم برش گردونيم

186
00:13:28,016 --> 00:13:30,018
اگر نشد چي؟
چقدر زمان، ميشه زودتر براي تو؟

187
00:13:30,060 --> 00:13:32,103
فقط رفت و برگشت به علاوه ي يک روز
براي صحبت کردن

188
00:13:32,145 --> 00:13:34,815
و ما برش ميگردونيم. واکر به من
قول داده

189
00:13:34,856 --> 00:13:36,942
واکر يه قاتله

190
00:13:36,983 --> 00:13:39,236
بهت قول ميدم اگر ميدونستم
جاش امن نيست

191
00:13:39,277 --> 00:13:41,279
اونجا ولش نميکردم

192
00:13:41,321 --> 00:13:42,739
آليشا برام مهمه

193
00:13:46,618 --> 00:13:48,912
چند وقت اونجا بودين؟

194
00:13:48,954 --> 00:13:51,122
به اندازه اي که ميدونم قول واکر
کفاف ميده

195
00:13:51,164 --> 00:13:52,541
جدي؟ -
آره -

196
00:13:52,582 --> 00:13:54,417
اون بهم گفت که ما بايد از مزرعه بريم

197
00:13:54,459 --> 00:13:56,920
اون گقت اگر بمونيم ما رو ميکشه
اين حرفش عوض شد؟

198
00:13:56,962 --> 00:13:58,672
فقط جيک اينو ميدونه

199
00:14:07,514 --> 00:14:08,640
آب خيلي باارزشه

200
00:14:08,682 --> 00:14:10,517
بايد ياد بگيري چطوري ازش نگهداري کني

201
00:14:10,559 --> 00:14:12,519
مخصوصا تو آشپزخونه

202
00:14:12,561 --> 00:14:14,729
اون قدرا اينجا نميمونم

203
00:14:14,771 --> 00:14:17,190
وقتي اينجايي کمک ميکني

204
00:14:17,232 --> 00:14:19,651
گروگان و زنداني برات يکيه؟

205
00:14:22,320 --> 00:14:26,116
ما به خودمون ميگيم جنگجوهاي کوچک

206
00:14:26,157 --> 00:14:29,536
با اين که هم جيپ ميرونيم هم کاميون

207
00:14:29,578 --> 00:14:32,539
به زودي نيروي هواييمون هم راه ميوفته

208
00:14:32,581 --> 00:14:34,666
خوزه و مارتا، دوتا از بهترين مکانيک هاي

209
00:14:34,708 --> 00:14:37,460
بازمونده از جنگه عراقن

210
00:14:37,502 --> 00:14:38,962
تيراندازي خوبي بود

211
00:14:42,549 --> 00:14:44,801
سگ ديونه" يه تيک تيرانداز ارتش بوده"

212
00:14:44,843 --> 00:14:47,262
آمريکاي شما به ما وسايل خوبي داد

213
00:14:47,304 --> 00:14:51,308
همه چي رو ازما گرفت ولي به جاش
تو معامله چيزاي خوبي بهمون داد

214
00:14:51,349 --> 00:14:53,143
خورشيد غروب کرد

215
00:14:53,184 --> 00:14:55,478
ما تمام روز منتظر بوديم

216
00:14:55,520 --> 00:14:58,940
ما ديگه داشتيم برميگشتيم
وقتي که خبرش رو شنيديم

217
00:14:58,982 --> 00:15:00,275
ميدونم

218
00:15:02,277 --> 00:15:04,654
من تو اين بودم، وقتي که بهمون شليک کردين

219
00:15:08,325 --> 00:15:10,994
خيلي خوش شانسي که زنده موندي

220
00:15:11,036 --> 00:15:13,121
اميدوار بوديم يکي از اوتو هاي ما باشه

221
00:15:15,290 --> 00:15:17,125
فقط جيک نبود

222
00:15:20,211 --> 00:15:22,130
اون يکي از اعضاي خانواده ي من بود

223
00:15:27,385 --> 00:15:29,095
تو اونو کشتي

224
00:15:32,265 --> 00:15:34,643
تو از من بدت مياد

225
00:15:34,684 --> 00:15:35,644
خوبه

226
00:15:35,685 --> 00:15:36,770
شايد اين طوري بتوني بفهمي

227
00:15:36,811 --> 00:15:39,439
که چه احساس خشمي به اوتو دارم

228
00:15:39,481 --> 00:15:41,316
من اين نفرت رو هزاربار تو خودم رشد دادم

229
00:15:41,358 --> 00:15:43,485
شايد اين طوري تو متوجه بشي

230
00:15:43,526 --> 00:15:45,737
آره ازت متنفرم

231
00:15:45,779 --> 00:15:49,282
از اين که تراويس رو کشتي ازت متنفرم

232
00:15:49,324 --> 00:15:51,159
از اين که فک ميکني ميدوني چه حسي دارم

233
00:15:51,201 --> 00:15:52,619
ولي نميدوني

234
00:15:55,372 --> 00:15:58,625
تو فقط يه آدم دو رويي

235
00:15:58,667 --> 00:16:01,336
داري اداي يه مرد واقعي آمريکايي رو بازي ميکني

236
00:16:07,717 --> 00:16:09,761
اونا به آب نياز دارن

237
00:16:09,803 --> 00:16:11,388
آبي توي برکه‌شون باقي
.نمونده

238
00:16:11,429 --> 00:16:12,889
،پنج‌ساله که خشک‌سالي بوده

239
00:16:12,931 --> 00:16:15,934
.و کاري ازشون برنمياد -
.کاملاً درسته -

240
00:16:15,976 --> 00:16:17,519
.ملخ و مورچه

241
00:16:17,560 --> 00:16:20,021
.و مي‌خوان از ما بگيرنش

242
00:16:20,063 --> 00:16:21,439
.پس بذار بيان

243
00:16:24,693 --> 00:16:26,444
نميشه سعي‌کنيم راهي پيداکنيم؟

244
00:16:26,486 --> 00:16:28,113
ظاهراً پيشنهادم خوشحالش کرده بود

245
00:16:28,154 --> 00:16:29,656
.که ذخيره‌هاي توي بطري‌مون رو بهش بديم

246
00:16:29,698 --> 00:16:32,325
.نه! ممکنه نيازشون داشته باشيم

247
00:16:32,367 --> 00:16:33,827
.مي‌تونيم از چاه‌هامون دوباره پُرشون کنيم

248
00:16:33,868 --> 00:16:36,121
وقتي خشک شدن چي؟ -
مگه ميشه؟ -

249
00:16:36,162 --> 00:16:37,747
بدون بارون؟

250
00:16:37,789 --> 00:16:40,125
.آره، يه روزي

251
00:16:40,166 --> 00:16:41,918
.خصوصاً اگه بخواي با اون عوضي‌ها تقسيمش کني

252
00:16:41,960 --> 00:16:43,962
.يا بايد تقسيم کنيم يا خطر جنگ رو به‌جون بخريم

253
00:16:44,004 --> 00:16:47,549
فکرمي‌کني اون واکر رو راضي مي‌کنه، نه؟

254
00:16:47,590 --> 00:16:51,511
فکرمي‌کني يه قطره مي‌برن و دنبال
يه گالون نمي‌گردن؟

255
00:16:51,553 --> 00:16:53,471
.همه‌چيز رو مي‌خوان

256
00:16:53,513 --> 00:16:56,016
،ممکنه همه‌چيز رو از دست بديم بابا
.اگه ما هم يه جايي باهاشون توافق نکنيم

257
00:16:56,057 --> 00:16:58,226
.ترجيح ميدم بميرم تا با اون حرومزاده توافق کنم

258
00:16:58,268 --> 00:16:59,602
آليشا چي ميشه؟

259
00:16:59,644 --> 00:17:01,062
مي‌دوني دخترم رو جا گذاشته

260
00:17:01,104 --> 00:17:03,314
...پيش اون... اون

261
00:17:03,356 --> 00:17:05,191
وحشي‌ها؟

262
00:17:05,233 --> 00:17:07,360
.آره راستش، مي‌دونستم

263
00:17:07,402 --> 00:17:09,195
.و ما هم در عوض يه خانوم رو آورديم

264
00:17:09,237 --> 00:17:11,531
.ولي شنيدم آليشا داوطلب شده

265
00:17:11,573 --> 00:17:12,949
فکرکنم وقتي بحث به وضع نامساعد برسه

266
00:17:12,991 --> 00:17:14,743
.دختر هم به مادرش ميره

267
00:17:14,784 --> 00:17:16,828
!اون فقط 18سالشه

268
00:17:16,870 --> 00:17:20,415
،مي‌دوني قديم‌ها
،يعني همين چند ماه پيش

269
00:17:20,457 --> 00:17:23,126
.18رو سن بلوغ در نظر مي‌گرفتن

270
00:17:23,168 --> 00:17:25,920
حتي به بلوغ رسيده‌ها هم تصميماتي مي‌گيرن
.که باعث ميشه تو خطر بيوفتن

271
00:17:25,962 --> 00:17:27,756
تا وقتي به مذاکره احترام بذاريم
.خطري تهديدش نمي‌کنه

272
00:17:27,797 --> 00:17:29,758
تو کدوم سياره‌اي زندگي مي‌کني؟

273
00:17:29,799 --> 00:17:31,760
،ديدم توي پايگاه چه اتفاقي افتاد

274
00:17:31,801 --> 00:17:33,344
.کاري که واکر توي پايگاه انجام داده بود

275
00:17:33,386 --> 00:17:35,680
.چيزهايي اين وسط هستش که تو درک نمي‌کني

276
00:17:35,722 --> 00:17:37,265
.تو يه خارجي هستي

277
00:17:37,307 --> 00:17:38,767
.بايد ياد بگيري يکم ايمان داشته باشي

278
00:17:41,811 --> 00:17:43,521
مي‌خواي چي‌کار کني؟

279
00:17:43,563 --> 00:17:45,106
.ببينم پسرم مي‌تونه صلح کنه يا نه

280
00:17:45,148 --> 00:17:47,817
.ولي خودت حاضر به مذاکره نيستي

281
00:17:49,360 --> 00:17:52,989
مديسون، اگه اون مرد از تشنگي داشت مي‌مرد

282
00:17:53,031 --> 00:17:55,617
.حاضر نمي‌شدم تو دهنش بشاشم

283
00:17:55,658 --> 00:17:57,160
،جيک مي‌تونه حرکتش رو انجام بده

284
00:17:57,202 --> 00:18:00,663
،ولي مي‌تونم همين الان بهت بگم
اين مذاکره؟

285
00:18:00,705 --> 00:18:01,790
.عاقبت خوشي نداره

286
00:18:34,948 --> 00:18:36,866
.تقلبيه

287
00:18:36,908 --> 00:18:39,119
.کاغذ فشرده‌است

288
00:18:39,160 --> 00:18:41,454
.توريست‌ها قبلاً چند دلار مي‌دادن تا نگاهش کنن

289
00:18:44,165 --> 00:18:45,625
...ولي اين

290
00:18:49,963 --> 00:18:51,840
.براي ديدن توريست‌ها نيست

291
00:18:55,844 --> 00:18:57,345
.اين واقعيه

292
00:19:05,228 --> 00:19:08,064
.جدم

293
00:19:08,106 --> 00:19:09,816
مگه نبايد دفن باشه؟

294
00:19:09,858 --> 00:19:12,485
.دفن بود. توي يه غار

295
00:19:16,489 --> 00:19:20,034
به قبرش بي‌حرمتي کردم تا از دست خانواده‌ي اوتو
.و فرصت‌طلب‌هاشون نجاتش بدم

296
00:19:20,076 --> 00:19:23,329
...چندين نسل تاريخ در اين تريلر نمايشي وجود داره

297
00:19:23,371 --> 00:19:24,831
.که مورد تمسخر قرار گرفته

298
00:19:28,835 --> 00:19:32,297
.اميدوارم يه روز جدم منو ببخشه

299
00:19:35,508 --> 00:19:37,427
.وقتي بتونم اين‌ها رو به جاي خودش برگردونم

300
00:19:46,186 --> 00:19:49,272
چند روز پيش داشتم فکرمي‌کردم

301
00:19:49,314 --> 00:19:52,609
.ايده‌ي پس از مرگ منطقي نيست

302
00:19:52,650 --> 00:19:55,320
.خيلي سخته که از اين زندگي خارج بشي

303
00:20:02,869 --> 00:20:04,996
...همه‌ش بخشي از يه نقشه‌ي بزرگه

304
00:20:07,248 --> 00:20:09,876
نقشه‌اي که قبل از مردگان
.درحال انجام بود

305
00:20:11,753 --> 00:20:13,838
مي‌دوني معناي "آخرالزمان" چيه؟

306
00:20:13,880 --> 00:20:15,256
.پايان دنيا

307
00:20:16,507 --> 00:20:18,927
.نه

308
00:20:18,968 --> 00:20:22,388
.يعني نموداريِ بزرگ

309
00:20:22,430 --> 00:20:25,725
،وقتي شروع کردم به جمع‌آوري يادگاري‌ها براي حفظ‌شون

310
00:20:25,767 --> 00:20:29,604
،همه‌ش يه مطلب رو مي‌ديدم، يه دست‌نوشته

311
00:20:29,646 --> 00:20:31,940
.نقاشي‌هاي توي غار، پوست‌نوشته‌ها

312
00:20:37,403 --> 00:20:40,990
پيشگويي‌هايي از اتفاقي که
...الان داره مي‌افته

313
00:20:41,032 --> 00:20:44,869
طلوع عصري جديد

314
00:20:44,911 --> 00:20:47,622
.وقتي زمين از ناخالصي‌ها پاک بشه

315
00:20:50,458 --> 00:20:52,543
.ناخالص مثل خانواده‌ي اوتو

316
00:20:54,170 --> 00:20:55,838
.مثل من

317
00:20:57,966 --> 00:21:00,176
،درگيري طولاني‌اي بوده

318
00:21:00,218 --> 00:21:03,930
.ولي پيشگويي شده که ما نمي‌بازيم

319
00:21:03,972 --> 00:21:05,682
،بعد از آخرالزمان
تمام اين‌ها

320
00:21:05,723 --> 00:21:08,434
،به ما بازمي‌گرده
.اولين انسان‌ها

321
00:21:16,359 --> 00:21:19,529
اين دوستت اُفيليا يا دروغ ميگه
.يا خيلي احمقه

322
00:21:19,570 --> 00:21:22,240
.اون دخترِ پدرشه
.احمق نيست

323
00:21:22,282 --> 00:21:23,741
...اگه واکر بخواد اينجا رو بگيره

324
00:21:23,783 --> 00:21:26,035
.سعي کنه -
...سعي کنه -

325
00:21:26,077 --> 00:21:28,204
.بايد تو تيمي باشه که فکرمي‌کنه قراره ببره

326
00:21:28,246 --> 00:21:30,331
تيم برنده نبايد ما باشيم، همراه تو؟

327
00:21:30,373 --> 00:21:33,668
.يعني، تو يه ارتباطي داري

328
00:21:33,710 --> 00:21:37,171
،توي زماني که پيش ما بود، دنيا به پايان رسيد
،مادرش مرد

329
00:21:37,213 --> 00:21:38,548
.پدرش ديوانه شد، سوخت و مرد

330
00:21:38,589 --> 00:21:40,216
.به‌نظرم اُفيليا تو حال خودش نيست

331
00:21:40,258 --> 00:21:42,051
.خب، فعلاً که همراه واکره

332
00:21:42,093 --> 00:21:43,678
.چون يه دليلي داره

333
00:21:43,720 --> 00:21:45,471
.واکر خشنه، بي‌رحمه

334
00:21:45,513 --> 00:21:47,932
.فکرمي‌کنه واکر ما رو شکست ميده

335
00:21:47,974 --> 00:21:49,767
.نمي‌تونم اجازه بدم زندگي دخترم از دست بره

336
00:21:49,809 --> 00:21:51,436
.بايد همين الان آليشا رو از اونجا خارج کنم

337
00:21:51,477 --> 00:21:53,813
.اوه، نه. جيک گفت شديداً مسلح هستن

338
00:21:53,855 --> 00:21:56,357
.مي‌دوني؟ نمي‌تونيم بريم درخواست کنيم -
.اين يه گفتگو نيست -

339
00:21:56,399 --> 00:21:58,192
.چند روز به مذاکره وقت ميديم

340
00:21:58,234 --> 00:22:01,863
جدي؟ اگه تو رئيس اينجا بودي
اين‌کار رو مي‌کردي؟

341
00:22:01,904 --> 00:22:03,406
.نه، بعيد مي‌دونم

342
00:22:03,448 --> 00:22:06,367
،تو، من، نيک، چند نفر از افرادت

343
00:22:06,409 --> 00:22:08,328
.دزدکي ميريم تو، برش مي‌گردونيم

344
00:22:08,369 --> 00:22:09,912
.تمام قبيله رو بندازيم دنبال خودمون

345
00:22:09,954 --> 00:22:11,414
خب؟

346
00:22:11,456 --> 00:22:13,082
يعني، مگه همين رو نمي‌خواي؟

347
00:22:18,087 --> 00:22:19,630
.جيک تصميم‌ها رو مي‌گيره

348
00:22:19,672 --> 00:22:22,050
.بهم مديوني

349
00:22:22,091 --> 00:22:24,802
مي‌تونستم کاري کنم تمام مزرعه
.بيوفته دنبالت

350
00:22:26,471 --> 00:22:28,056
.کمک کن انجامش بدم

351
00:23:14,936 --> 00:23:16,354
...گفتم

352
00:23:18,231 --> 00:23:21,442
.بهتره من و تو يه صحبتي بکنيم

353
00:23:21,484 --> 00:23:22,902
.حرفي با تو ندارم

354
00:23:26,781 --> 00:23:28,199
.واکر پيدات کرد

355
00:23:30,368 --> 00:23:32,995
.خوبه

356
00:23:33,037 --> 00:23:35,748
.خوبه که نمردي -
واقعاً؟ -

357
00:23:35,790 --> 00:23:40,336
.اگه اين مذاکرات جواب بده، چيز خوبيه

358
00:23:40,378 --> 00:23:43,589
.لازم نبود من بيام
.مي‌تونست هرکسي باشه

359
00:23:45,299 --> 00:23:46,801
چي مي‌خواي؟

360
00:23:51,514 --> 00:23:55,351
.من افکار عجيبي داشتم

361
00:23:55,393 --> 00:23:57,478
.اخيراً به ارواح فکرمي‌کنم

362
00:24:00,648 --> 00:24:04,068
،گناه خودت نيست که جلوت رو مي‌گيره

363
00:24:04,110 --> 00:24:07,196
تمام دنيا رو دنبالت مي‌کنه و
.باعث ميشه تو برزخ سردرگم بشي

364
00:24:09,532 --> 00:24:13,077
.بدي‌هاييه که ديگران در حقت کردن

365
00:24:16,998 --> 00:24:19,959
.يه‌جورايي، از مردن بدترن

366
00:24:21,627 --> 00:24:25,214
...ارواح‌، اون‌ها
.گناهانت رو به دوش مي‌کشن

367
00:24:27,258 --> 00:24:28,676
چي مي‌خواي؟

368
00:24:32,513 --> 00:24:34,098
.هيچکس جنگ نمي‌خواد

369
00:24:35,766 --> 00:24:37,268
.خب، خيلي‌ها

370
00:24:39,312 --> 00:24:43,316
بيا اوضاع رو بخاطر اتفاقات گذشته
.پيچيده نکنيم

371
00:24:45,276 --> 00:24:46,652
قبوله؟

372
00:24:55,620 --> 00:24:57,246
.بگو قبوله

373
00:25:00,208 --> 00:25:01,876
.قبوله

374
00:25:05,922 --> 00:25:09,509
.ميگم يه نفر برات غذا بياره

375
00:25:09,550 --> 00:25:10,885
.گرسنه‌ام نيست

376
00:25:10,927 --> 00:25:12,553
.به‌هرحال مياره

377
00:25:33,491 --> 00:25:36,160
.بس کن، هيس

378
00:25:36,202 --> 00:25:38,079
مي‌خوام نجاتت بدم، باشه؟

379
00:25:38,120 --> 00:25:39,580
.جيغ نکش

380
00:25:44,502 --> 00:25:46,837
.همه‌مون رو به کشتن ميدي

381
00:25:50,550 --> 00:25:52,260
مي‌خواي باهاش چي‌کار کني؟

382
00:25:52,301 --> 00:25:54,095
.اگه بکشيش، نميام

383
00:25:54,136 --> 00:25:56,973
کسي از کشتن حرفي نزد، باشه؟

384
00:25:57,014 --> 00:25:58,766
.زودباش. خيلي‌خب. بريم، بريم

385
00:25:58,808 --> 00:26:00,518
نه، اگه من ميشناسمت حاضري

386
00:26:00,560 --> 00:26:02,562
گلوش رو ببري
.و بذاري تبديل بشه

387
00:26:02,603 --> 00:26:04,647
حدود 2 دقيقه‌است که ديگه
به نظر تو اهميت نميدم

388
00:26:04,689 --> 00:26:06,566
.و دارم به اين ولت مي‌کنم واسه خوک‌ها تنهات بذارم

389
00:26:27,962 --> 00:26:30,590
.لعنتي، بريد بريد

390
00:26:32,925 --> 00:26:35,386
چه خبره؟

391
00:26:35,428 --> 00:26:38,347
.يه نفر داره مياد
.موفق نميشن

392
00:26:39,682 --> 00:26:41,183
.ماشين رو ببر پايين سوارشون کن

393
00:26:47,773 --> 00:26:49,066
.بريد، بريد

394
00:27:19,639 --> 00:27:21,974
!پشت وانت‌ها

395
00:27:22,016 --> 00:27:24,185
!پشت تريلرها هستن

396
00:27:24,226 --> 00:27:26,937
.بلند شو، هواتو دارم -
!بزنيدشون -

397
00:27:29,190 --> 00:27:31,609
!شليک دشمن

398
00:27:31,651 --> 00:27:33,694
!بريد! از اين طرف

399
00:27:35,321 --> 00:27:37,615
!بريد، بريد

400
00:27:37,657 --> 00:27:41,160
!بريد، برو، برو -
!سريع برو، زودباش -

401
00:27:42,828 --> 00:27:44,538
!برو! اون‌طرف

402
00:27:49,377 --> 00:27:51,712
!بايد بريم. زودباشيد

403
00:27:54,590 --> 00:27:55,800
!زودباشيد، زودباشيد

404
00:28:25,246 --> 00:28:28,958
تبريک ميگم، همين الان با افراد واکر
.اعلام جنگ کردين

405
00:28:28,999 --> 00:28:32,169
!جو، با گشتي‌ها تماس بگير
!مراقب ورود به محوطه باشيد

406
00:28:32,211 --> 00:28:33,713
.ممکنه پشت‌سرت باشن

407
00:28:33,754 --> 00:28:36,090
نبودن، مأموريت
.موافقيت‌آميز بود

408
00:28:36,132 --> 00:28:39,093
.دختره رو گرفتيم -
.باورم نميشه فکر تو بود -

409
00:28:39,135 --> 00:28:41,137
.در خطر بودي

410
00:28:41,178 --> 00:28:42,388
نه تا وقتي تروي اومد و شروع کرد
!به کشتن مردم

411
00:28:42,430 --> 00:28:45,349
چند نفر؟ -
.اي، يه چهار پنج نفر -

412
00:28:45,391 --> 00:28:47,351
.فقط تروي نبود. من راضيش کردم

413
00:28:47,393 --> 00:28:49,645
.من تصميمش رو گرفتم -
.تصميم‌گيري کار تو نيست، مديسون -

414
00:28:49,687 --> 00:28:51,439
.تصميم‌گيري در جايگاهت نيست

415
00:28:51,480 --> 00:28:53,607
!من با اون آدم يه توافقي کردم -
!برخلاف خواسته‌ي پدرت -

416
00:28:53,649 --> 00:28:55,651
!که همه‌مون رو نجات بدم -
!اون بازيت داد -

417
00:28:55,693 --> 00:28:57,403
!واکر نمي‌خواست باهات مذاکره کنه

418
00:28:57,445 --> 00:28:58,904
!تو هيچوقت برتري‌اي نداشتي

419
00:28:58,946 --> 00:29:01,031
!چيزي به‌جز جون آليشا در خطر نبود

420
00:29:03,367 --> 00:29:06,454
.بهت گفتم اين کار جيک‌ـه -
.تصميم درست همين بود -

421
00:29:06,495 --> 00:29:10,082
.تروي پشتيباني کرد ازم. به حرفم باور داشت -
و چند نفر مردن، درسته؟ -

422
00:29:11,125 --> 00:29:12,418
.آره

423
00:29:12,460 --> 00:29:15,004
.باعث تعجبه که چرا از اون تصميم حمايت کرده

424
00:29:17,006 --> 00:29:19,425
اون‌هايي که حرف گوش نميدن

425
00:29:19,467 --> 00:29:22,261
.يه‌روزي بايد اطاعت کنن

426
00:29:45,910 --> 00:29:48,370
بابا مي‌دونه؟

427
00:29:48,412 --> 00:29:49,789
.بابا مست کرده

428
00:29:55,252 --> 00:29:59,298
فکرمي‌کردم خوشحال بشي که
.دوست‌دخترت رو برگردوندم

429
00:29:59,340 --> 00:30:02,802
بگو ببينم، مديسون چطوري راضيت کرد؟

430
00:30:02,843 --> 00:30:05,805
.براي دخترش بود

431
00:30:05,846 --> 00:30:08,432
حتي تو هم اونقدر احمق نيستي که
.بخواي کاري که کردي رو انجام بدي

432
00:30:08,474 --> 00:30:11,310
.تو تنهايي به اردوگاه واکر رفتي

433
00:30:11,352 --> 00:30:12,812
.دوباره هم داري انجامش ميدي

434
00:30:12,853 --> 00:30:14,980
آرزوي مرگ تو چطوريه؟

435
00:30:17,024 --> 00:30:21,487
ببين، به نظرم خوشحال ميشي اگه
.واکر پوست سرت رو بکنه

436
00:30:26,242 --> 00:30:29,829
.من اُفيليا رو برمي‌گردونم
.با دليل و منطق با واکر حرف مي‌زنم

437
00:30:29,870 --> 00:30:32,122
.با آبي که داريم باهاش صلح مي‌کنم

438
00:30:32,164 --> 00:30:35,084
وقتي نيستم، سعي‌کن کسي رو نکشي، باشه؟

439
00:30:35,125 --> 00:30:37,962
.داداش

440
00:30:38,003 --> 00:30:40,631
.اگه بري، بعيد مي‌دونم برگردي

441
00:30:43,050 --> 00:30:45,261
.از خودت بپرس اگه برنگردم خوشحالت مي‌کنه يا نه

442
00:30:53,269 --> 00:30:56,188
.لازم نيست بري
.مي‌توني بمونيس

443
00:30:56,230 --> 00:30:59,066
.يا مي‌توني باهام بياي

444
00:30:59,108 --> 00:31:01,610
.اگه جاي تو بودم اينجا نمي‌موندم

445
00:31:01,652 --> 00:31:02,778
چرا؟

446
00:31:05,489 --> 00:31:07,992
چي مي‌دوني، اُفيليا؟

447
00:31:08,033 --> 00:31:09,743
.توي هتل در حقت بدي کردم

448
00:31:09,785 --> 00:31:12,413
.جونت رو در خطر قرار دادم

449
00:31:12,454 --> 00:31:15,374
.همراهم بيا. تمام کاري که از دستم برمياد همينه

450
00:31:15,416 --> 00:31:18,168
.نمي‌تونم برم

451
00:31:18,210 --> 00:31:20,963
.خودت مي‌دوني -
.آره -

452
00:31:25,551 --> 00:31:26,969
.بابت تراويس متأسفم

453
00:31:41,275 --> 00:31:42,651
!شليک نکنيد

454
00:31:44,862 --> 00:31:46,405
!اونجا، برگشتن

455
00:31:51,452 --> 00:31:52,995
!بکشيدش

456
00:32:03,380 --> 00:32:05,049
.باشه، بذاريد نفس بکشه

457
00:32:06,759 --> 00:32:09,970
،قولت رو شکوندي، کوچولو
،گروگان رو دزديدي

458
00:32:10,012 --> 00:32:11,972
افرادم رو کشتي، فقط به اين خاطر که
.بهت اعتماد کردم

459
00:32:12,014 --> 00:32:14,558
.کار تروي و مادر دختره بود -
.فرقي نداره -

460
00:32:14,600 --> 00:32:16,810
.برات آب آوردم و گروگانت رو پس دادم

461
00:32:16,852 --> 00:32:18,604
.کافي نيست

462
00:32:18,646 --> 00:32:20,981
...بهت قول ميدم

463
00:32:21,023 --> 00:32:22,483
.نه

464
00:32:22,524 --> 00:32:24,193
.ديگه خبري از قول نيست

465
00:32:26,153 --> 00:32:28,656
.مي‌دونم هنوز مي‌تونيم صلح کنيم

466
00:32:28,697 --> 00:32:29,865
.مي‌دونم

467
00:32:31,992 --> 00:32:34,954
.صلح ميشه، ولي نه اون‌طوري که تو فکرمي‌کردي

468
00:32:34,995 --> 00:32:37,665
.خشونت ديگه تقريباً تمومه

469
00:32:44,046 --> 00:32:45,005
.تاکا

470
00:32:58,602 --> 00:33:00,562
به پدرت بگو وقتي دفعه بعدي ببينمش

471
00:33:00,604 --> 00:33:02,022
.کندن‌پوست سر پسر بزرگش رو تموم مي‌کنم

472
00:33:04,441 --> 00:33:06,068
پسر کوچيکش رو هم تيکه‌تيکه مي‌کنم

473
00:33:06,110 --> 00:33:08,779
.و به خورد گرازها ميدمش

474
00:33:08,821 --> 00:33:12,032
.به پدرت بگو زنده مي‌مونه تا اين اتفاقات رو ببينه

475
00:33:14,535 --> 00:33:16,495
.قبل از اينکه زنده‌زنده بسوزونيمش

476
00:33:23,127 --> 00:33:24,378
.سفر به سلامت

477
00:33:47,026 --> 00:33:49,236
.فعاليت نزديک دروازه. فعاليت نزديک دروازه

478
00:33:53,157 --> 00:33:55,701
.پرچم سفيده، دست نگه‌داريد -
!چرت و پرته -

479
00:33:55,743 --> 00:33:57,286
!شليک نکن، کوپ

480
00:34:09,923 --> 00:34:11,759
واکر فکرمي‌کرد من بهتون اطلاعاتي دادم

481
00:34:11,800 --> 00:34:15,471
که باعث شده به ملک خصوصيش بريد
.تا آليشا رو فراري بدين

482
00:34:15,512 --> 00:34:18,057
.مثل اينکه

483
00:34:18,098 --> 00:34:20,851
چي؟ -
فکرمي‌کنم منظورش اينه که -

484
00:34:20,893 --> 00:34:24,605
وقتي ازت پرسيديم به‌نظر نمي‌اومد
.اطلاعاتي درباره‌ي اردوگاه‌شون داشته باشي

485
00:34:24,646 --> 00:34:26,940
،من فقط مي‌دونم خونه‌ام رو از دست دادم

486
00:34:26,982 --> 00:34:28,400
مردمي که قبولم کردن رو از دست دادم

487
00:34:28,442 --> 00:34:29,860
.وقتي توي صحرا تنهام گذاشتن تا بميرم

488
00:34:31,904 --> 00:34:33,447
.نبايد از پيش‌مون مي‌رفتي

489
00:34:36,825 --> 00:34:38,660
از اينجا ببريدش، باشه؟

490
00:34:38,702 --> 00:34:40,037
.بله، قربان

491
00:34:42,414 --> 00:34:45,667
.به جو بگو به درمانگاه ببرتش

492
00:34:45,709 --> 00:34:47,127
.خيلي‌خب، بريم

493
00:34:47,169 --> 00:34:48,837
.حالا مي‌تونيم صحبت کنيم

494
00:35:04,686 --> 00:35:07,564
خب، نظرتون چيه؟

495
00:35:07,606 --> 00:35:10,192
نه، حالا که خون‌ريزي راه افتاده
.واکر دست رو دست نمي‌ذاره

496
00:35:10,234 --> 00:35:11,693
.افرادش بهش فشار ميارن که حمله کنه

497
00:35:11,735 --> 00:35:13,570
.مي‌تونم از دختره اطلاعات بيشتري بگيرم

498
00:35:13,612 --> 00:35:16,281
.نه، اون بخاطر من توي اين وضعيت قرار گرفته

499
00:35:16,323 --> 00:35:18,200
.تقصير منه

500
00:35:18,242 --> 00:35:20,410
.توي لس‌آنجلس، به پدرش گفتم مراقبشم

501
00:35:20,452 --> 00:35:21,870
.نبايد مي‌ذاشتم بره

502
00:35:21,912 --> 00:35:25,165
.خب، حالا که اينجاست

503
00:35:25,207 --> 00:35:28,710
.پس رو به راهش کن، مراقبش باش

504
00:35:28,752 --> 00:35:29,962
.مسئوليتش با خودته

505
00:35:37,261 --> 00:35:39,471
.مي‌توني پيش من و آليشا بموني

506
00:35:39,513 --> 00:35:42,933
.بايد يه کاري برات پيداکنيم

507
00:35:42,975 --> 00:35:45,644
.توي بلک هت تو آشپزخونه کار مي‌کردم

508
00:35:45,686 --> 00:35:49,022
.خوبه، اون بدک نيست

509
00:35:49,064 --> 00:35:50,482
پس، من زنداني‌ام اينجا؟

510
00:35:50,524 --> 00:35:52,901
.همه‌مون زنداني يه‌جايي هستيم

511
00:35:52,943 --> 00:35:55,028
.مي‌دوني، اردواگاه واکر ديوار نداره

512
00:35:55,070 --> 00:35:57,322
.ميگه دليلش اينه که نميشه يه سرخ‌پوست رو غافل‌گير کرد

513
00:35:57,364 --> 00:35:59,408
.خب، شانس آوردن

514
00:36:01,034 --> 00:36:03,162
.مديسون، آليشا هيچوقت تو خطر نبود

515
00:36:03,203 --> 00:36:05,914
،يه مقدار طعم آزادي رو چشيد
.و حالا از بين رفته

516
00:36:05,956 --> 00:36:07,332
.براي جفت‌مون

517
00:36:07,374 --> 00:36:08,667
.به‌خاطر من

518
00:36:14,548 --> 00:36:17,676
ديدي نه؟

519
00:36:17,718 --> 00:36:21,346
.باشه عاليه، هيچکس براي 48ساعت آينده نمي‌خوابه

520
00:36:21,388 --> 00:36:24,600
،بايد جنگ رو بکشونيم تو زمين اون‌ها مرد
.نه اينکه منتظر بمونيم

521
00:36:24,641 --> 00:36:28,145
.روي تپه‌ها خبري نيست
.سرخ‌پوست‌ها منتظرن

522
00:36:28,187 --> 00:36:29,938
.من ميگم حمله بهترين دفاعه

523
00:36:29,980 --> 00:36:33,150
آره خب، فعلاً نه اوتو اين رو مي‌خواد
.و نه چيک

524
00:36:34,735 --> 00:36:36,445
خب، اگه واکر حمله کنه

525
00:36:36,486 --> 00:36:37,863
و ما توي محوطه باشيم چي ميشه؟

526
00:36:37,905 --> 00:36:40,115
.چون راه درازي تا مزرعه هست

527
00:36:41,909 --> 00:36:43,994
،خب، فقط ميشه از دوتا جاده استفاده کرد

528
00:36:44,036 --> 00:36:47,748
.و ما با وانت‌هاي سريع روي هردوشون خواهيم بود

529
00:36:47,789 --> 00:36:50,375
،جلوش رو مي‌گيريم، يه نامه‌ي خودکشي براش مي‌ذاريم

530
00:36:50,417 --> 00:36:52,085
.برمي‌گرديم، و از اردوگاه محافظت مي‌کنيم

531
00:36:52,127 --> 00:36:53,629
نامه‌ي خودکشي؟ يعني چي؟

532
00:36:53,670 --> 00:36:57,341
يکي از افرادمون تا تموم شدن جنگ
عقب مي‌مونه؟

533
00:36:57,382 --> 00:37:00,052
.خب آره. همه‌مون مي‌خوايم

534
00:37:00,093 --> 00:37:02,346
.آمين. شکي نيست -
.اوهوم -

535
00:37:05,807 --> 00:37:07,851
.خب، اگه کار به اونجا کشيد من انجامش ميدم

536
00:37:10,312 --> 00:37:12,564
ناراحتي، نيکي؟

537
00:37:12,606 --> 00:37:14,816
.نه، فقط خودکشي روم اثر نداره

538
00:37:19,071 --> 00:37:22,157
...خب، اون
،کار خوبيه

539
00:37:22,199 --> 00:37:26,370
.ولي فکرمي‌کنم تو داخل حصار مي‌موني

540
00:37:26,411 --> 00:37:28,455
.خودکشي رو بذار واسه يه روز ديگه

541
00:37:48,767 --> 00:37:51,395
کاري که واکر توي پايگاه کرد

542
00:37:51,436 --> 00:37:53,772
از کار ما بدتر بود؟

543
00:37:53,814 --> 00:37:55,607
.آره. باور کن

544
00:37:57,693 --> 00:38:01,571
.پوست‌سر اون مرد رو کنده بود درحالي‌که هنوز زنده بود

545
00:38:01,613 --> 00:38:04,116
.جيک براي مک‌کارتي اشکي نريخت

546
00:38:04,157 --> 00:38:05,909
.جيک اين رو نديد

547
00:38:08,078 --> 00:38:09,538
...و فکرکنم خانواده‌ي تريمبول

548
00:38:11,748 --> 00:38:13,458
.اون هم بد بوده

549
00:38:14,626 --> 00:38:16,628
.آره

550
00:38:16,670 --> 00:38:18,046
.از جهاتي بدتر هم بود

551
00:38:20,299 --> 00:38:24,553
مامان، از کجا مي‌توني مطمئن باشي واکر
خانواده‌ي تريمبول رو کشت؟

552
00:39:03,508 --> 00:39:05,427
.از اين وضع خوشم نمياد

553
00:39:05,469 --> 00:39:08,638
.اصلاً خوشم نمياد

554
00:39:08,680 --> 00:39:10,474
چيزي مي‌بيني؟

555
00:39:10,515 --> 00:39:12,184
،اگه چيزي مي‌ديدم

556
00:39:12,225 --> 00:39:14,394
.اولين نفر به خودت مي‌گفتم

557
00:39:14,436 --> 00:39:15,937
.آروم باش

558
00:39:26,698 --> 00:39:28,617
جو، چي‌شده؟

559
00:39:28,658 --> 00:39:30,160
.يه چيزي درست نيست، مرد

560
00:39:30,202 --> 00:39:32,496
...من حس خوبي

561
00:39:33,830 --> 00:39:36,375
جو، چي‌شده، داداش؟

562
00:39:36,416 --> 00:39:39,044
جو، حرف بزن، مرد. چي‌شده؟

563
00:39:39,086 --> 00:39:41,213
جو، چه خبره، مرد؟

564
00:39:41,254 --> 00:39:43,298
.خداي من. پزشک، پزشک

565
00:39:43,340 --> 00:39:44,800
!همين الان پزشک مي‌خوايم

566
00:39:44,841 --> 00:39:47,302
!خداي من، بليک، چي‌کار کنم مرد؟

567
00:39:47,344 --> 00:39:49,304
!کوپ! کوپ

568
00:39:49,346 --> 00:39:52,057
.بچرخ به پهلو. بچرخ به پهلو

569
00:40:01,149 --> 00:40:02,401
.مامان

570
00:40:17,040 --> 00:40:18,542
جيمي، کجايي؟

571
00:40:20,419 --> 00:40:22,587
.جيمي، موضوع کوپه مرد. بايد به اردوگاه برگرديم

572
00:40:36,852 --> 00:40:38,937
!اينجا کمک مي‌خوايم

573
00:40:38,979 --> 00:40:41,731
،ما تو قسمت جنوبي هستيم
!قسمت جنوبي

574
00:40:45,068 --> 00:40:47,571
!پزشک مي‌خوايم

575
00:40:47,612 --> 00:40:50,073
!داخل بمونيد! بريد داخل

576
00:40:50,115 --> 00:40:51,533
!برگرد تو خونه! بريد توي خونه‌هاتون

577
00:40:51,575 --> 00:40:53,410
!داخل باشيد! برگردين داخل

578
00:40:53,452 --> 00:40:56,580
!بريد خونه‌هاتون. برگردين تو

579
00:40:56,621 --> 00:40:58,832
!برگردين داخل

580
00:41:08,592 --> 00:41:11,178
خداي من، يعني چي؟

581
00:41:15,015 --> 00:41:17,392
!کمک! کمک

582
00:41:24,566 --> 00:41:26,359
.برو

583
00:41:31,031 --> 00:41:33,366
.بريم، زودباشيد

584
00:41:41,291 --> 00:41:42,709
!مامان! مامان

585
00:41:44,628 --> 00:41:45,795
خوبي؟ -
.آره -

586
00:41:45,837 --> 00:41:47,756
آليشا کجاست؟ آليشا، خوبي؟

587
00:41:47,797 --> 00:41:48,757
.آره

588
00:41:50,926 --> 00:41:54,554
!اُفيليا

589
00:42:02,229 --> 00:42:03,939
.لعنتي، جلوش رو بگير -
چي؟ -

590
00:42:03,980 --> 00:42:05,690
.اُفيليا، کار اون بود

591
00:42:05,732 --> 00:42:08,652
نيک؟

592
00:42:08,693 --> 00:42:11,154
!نيک

593
00:42:13,782 --> 00:42:15,659
.پيشش بمون

594
00:42:15,700 --> 00:42:18,161
چيزي نيست، باشه؟

595
00:42:20,000 --> 00:42:31,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]