1 00:00:00,000 --> 00:00:06,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:06,799 --> 00:00:09,552 هي، تو منو کشوندي اينجا 3 00:00:09,593 --> 00:00:11,303 آره شرمنده 4 00:00:15,850 --> 00:00:18,811 خب نگران بودن هم اونا رو زودتر نمياره اينجا 5 00:00:18,853 --> 00:00:20,563 ما بايد بريم دنبالشون 6 00:00:20,604 --> 00:00:22,690 وقتي برگردن برگشتن ديگه 7 00:00:22,732 --> 00:00:25,693 حالا فقط ذهنت رو خالي کن 8 00:00:25,735 --> 00:00:27,194 خيلي خب 9 00:00:34,577 --> 00:00:36,162 ديگه بايد برگشته باشن 10 00:00:39,373 --> 00:00:40,666 برميگردن 11 00:00:46,589 --> 00:00:49,675 هي، تروي قول داد حواسش به مديسون باشه 12 00:00:51,260 --> 00:00:53,304 اون به من قول داد اين براش مهمه 13 00:00:55,264 --> 00:00:56,557 مطمئني؟ 14 00:00:56,599 --> 00:00:57,808 آره 15 00:01:00,061 --> 00:01:03,606 وقتي که بچه بوديم من ازش مراقبت کردم 16 00:01:03,647 --> 00:01:05,107 سر اين حداقل 17 00:01:05,149 --> 00:01:07,151 ميتوني بهش اعتماد کني 18 00:01:07,193 --> 00:01:09,695 من بيشتر نگران اون آدماييم که به ما حمله کردن 19 00:01:39,350 --> 00:01:41,393 واي مامان - مايک - 20 00:01:45,106 --> 00:01:47,066 توي جاده زود باش 21 00:02:00,913 --> 00:02:02,623 حالت خوبه؟ 22 00:02:05,376 --> 00:02:06,627 چه اتفاقي افتاد؟ 23 00:02:06,669 --> 00:02:08,796 بايد خصوصي حرف بزنيم 24 00:02:08,838 --> 00:02:11,549 خصوصي حرف بزنيد؟ درست شنيدم؟ 25 00:02:11,590 --> 00:02:14,969 کوپ، مايک بريم داخل بايد حرف بزنيم 26 00:02:15,010 --> 00:02:16,595 صد سال سياه جرميا 27 00:02:16,637 --> 00:02:18,931 ما همه بايد بشنويم چه اتفاقي افتاده 28 00:02:18,973 --> 00:02:21,350 ديگه داري از حد ميگذروني ون - ما همه حق داريم بشنويم چي شده - 29 00:02:21,392 --> 00:02:23,519 بايد بدونيم چطوري از خودمون محافظت کنيم 30 00:02:23,561 --> 00:02:25,146 ... بايد بدونيم - اونا سرخ پوستا بودن - 31 00:02:29,608 --> 00:02:31,443 اونا همشون رو سلاخي کردن - خيلي خب خيلي خب - 32 00:02:31,485 --> 00:02:32,736 اونا همشون رو از لب تيغ گذروندن 33 00:02:32,778 --> 00:02:35,030 ما ديگه رسيديم خونه نه؟ 34 00:02:35,072 --> 00:02:37,158 چيزي نيست که نيتونيم از پسش بربيايم 35 00:02:37,199 --> 00:02:38,909 اونا مردن اونا همشون مرده بودن 36 00:02:38,951 --> 00:02:40,703 مايک، اون دهنتو گل بگير 37 00:02:40,744 --> 00:02:42,163 ببندش 38 00:02:42,204 --> 00:02:44,999 اونا مرده بودن 39 00:02:45,040 --> 00:02:46,667 ما هم ميميريم اگر از اينجا نريم 40 00:02:46,709 --> 00:02:48,335 خفشو - اين واقعا راسته؟ - 41 00:02:48,377 --> 00:02:50,754 ... اگر بمونيم - مايک خفه خون بگير - 42 00:02:50,796 --> 00:02:52,381 اگر بمونيم ما هم ميمريم 43 00:03:14,653 --> 00:03:17,198 نه نه نه ما ميريم سراغشون 44 00:03:17,239 --> 00:03:18,824 همين الان دوباره بهشون حمله ميکنيم 45 00:03:18,866 --> 00:03:22,411 دوباره ميخواي يه کمين ديگه درست کني کلنل کاستر ؟ 46 00:03:22,453 --> 00:03:23,412 اصلا نميشد فهميد 47 00:03:23,454 --> 00:03:25,414 نه؟ - نه - 48 00:03:25,456 --> 00:03:27,499 اول اردوگاه رو چک کردين؟ - بابا - 49 00:03:27,541 --> 00:03:29,460 هاه؟ تو اونجا پياده روي کردين؟ 50 00:03:29,501 --> 00:03:31,879 يا اين که دوباره حواست پرت شده بود؟ 51 00:03:31,921 --> 00:03:34,215 دوباره داشتي خون رو امتحان ميکردي؟ 52 00:03:34,256 --> 00:03:35,883 اين تقصير تروي نبود 53 00:03:35,925 --> 00:03:38,677 اوه حالا تو متخصصه شدي؟ 54 00:03:38,719 --> 00:03:41,055 ... نه، نه ما خيلي محتاط بوديم 55 00:03:41,096 --> 00:03:44,225 آها، خب بزار دقيق بهت بگم که محتاط چيه 56 00:03:44,266 --> 00:03:46,560 ما حمله نميکنيم 57 00:03:46,602 --> 00:03:49,063 درستش اينه که فعلا کاري نکنيم 58 00:03:49,104 --> 00:03:51,357 ولي واکر جايي نميره 59 00:03:51,398 --> 00:03:52,942 اون ضعيفه 60 00:03:52,983 --> 00:03:55,778 اون جنايتي که با فيل ... توي جوجه کشي داشتي انجام ميدادي 61 00:03:55,819 --> 00:03:57,238 اگر ضعيف بود، مذاکره ميکرد 62 00:03:57,279 --> 00:04:00,032 مذاکره؟ چيزي نيست که دربارش مذاکره کرد 63 00:04:00,074 --> 00:04:01,784 اين جا يا زمين ماست يا زمين اونا 64 00:04:01,825 --> 00:04:03,452 منظورم اينه که يا ما اينجا رو دزديم يا نه ديگه 65 00:04:03,494 --> 00:04:04,453 دزديديد؟ 66 00:04:05,829 --> 00:04:07,665 اينجا زمين اوناست؟ 67 00:04:07,706 --> 00:04:11,293 هر هکتاري از اين زمين که ...ديدي صاحب داره و داشته 68 00:04:11,335 --> 00:04:14,129 خرديده شده، اجاره شده يا دو طرف به يه اندازه دزديدن 69 00:04:14,171 --> 00:04:15,923 اين مزرعه چي؟ 70 00:04:15,965 --> 00:04:18,467 به اجداد من فروخته شده بود 71 00:04:18,509 --> 00:04:20,135 و اصلا الان ديگه چه اهميتي داره ؟ 72 00:04:20,177 --> 00:04:21,971 مهم ميشه وقتي که اين کاراشو تموم نکنه 73 00:04:22,012 --> 00:04:25,349 مهم ميشه اگر مردمت فک کنن که طرف اشتباه رو گرفتن 74 00:04:25,391 --> 00:04:28,519 ببين اين وضيفه ي منه که اين کارو راستو ريستش کنم 75 00:04:28,560 --> 00:04:30,771 حواست به موقعيت و وضعيتت باشه 76 00:04:30,813 --> 00:04:32,398 بابا، اون فقط ميخواد بفهمه 77 00:04:32,439 --> 00:04:34,650 واکر يه وکيل قبيله ايه 78 00:04:34,692 --> 00:04:36,193 خيلي وقته که با ما قرار داد داره 79 00:04:36,235 --> 00:04:38,612 من اينو چند سال قبل رديفش کردم 80 00:04:38,654 --> 00:04:40,197 اين دفعه هم رديفش ميکنيم 81 00:04:40,239 --> 00:04:42,116 خب اگر الان پاشه بياد پشت اين درا چي؟ 82 00:04:42,157 --> 00:04:43,701 اينکار رو نميکنه 83 00:04:43,742 --> 00:04:45,661 تو هيچ وقت رزرو کردن کلاه سياه رو نديدي 84 00:04:45,703 --> 00:04:49,123 - ممم يه ايستگاه استراحت کاميون و متل و مغازست 85 00:04:49,164 --> 00:04:51,959 سنگا و آسفالت و مشروب و اکسي 86 00:04:52,001 --> 00:04:56,338 مست، ديابت عوام فريبي 87 00:04:56,380 --> 00:04:58,299 من اين قضاوت بي طرفت رو درک ميکنم 88 00:04:58,340 --> 00:05:00,009 کاملا قابل درکه 89 00:05:00,050 --> 00:05:02,511 ولي نژاد پرستانه نيست - واقعاا؟ - 90 00:05:02,553 --> 00:05:05,222 نه، اين حقيقته 91 00:05:05,264 --> 00:05:08,392 من درباره ي قبل از آخرالزمان حرف ميزنم 92 00:05:08,434 --> 00:05:10,352 شک دارم از اون موقع پيشرفتي داشته 93 00:05:10,394 --> 00:05:11,979 تو چيزي که دوست داري رو بگو 94 00:05:12,021 --> 00:05:15,691 ولي مردي که من ديروز ديدم يه تهديد بود 95 00:05:15,733 --> 00:05:17,276 دستور داشت 96 00:05:17,318 --> 00:05:21,530 جدي؟ نکنه بهش علاقه هم پيدا کردي؟ 97 00:05:21,572 --> 00:05:23,324 ما بايد به مردم يه چيزي بگيم 98 00:05:23,365 --> 00:05:25,034 تو باهاشون حرف بزن 99 00:05:25,075 --> 00:05:28,037 اصلا براشونم بهتره که ديگه بيشتر تو باهاشون حرف بزني 100 00:05:29,872 --> 00:05:31,582 چي ميخواي که بگم؟ 101 00:05:31,623 --> 00:05:36,462 بگو به اندازه ي کافي تفنگ داريم و ديوارهامون مستحکمه و اين حرفا 102 00:05:36,503 --> 00:05:40,341 بگو تمام اين ملت از خشونت متولد شدن 103 00:05:40,382 --> 00:05:42,509 مردم برام سر درد ميارن 104 00:05:42,551 --> 00:05:44,720 تروي هم بايد با من بياد 105 00:05:44,762 --> 00:05:46,972 ... اونم اونجا بود با 106 00:05:51,977 --> 00:05:54,313 ميتوني بياي؟ - آره حله، ميتونم خوبه - 107 00:05:54,355 --> 00:05:56,690 حله ديگه خيلي خب 108 00:06:05,574 --> 00:06:07,910 بزار درشون بيارم - آخ آخ - 109 00:06:07,951 --> 00:06:09,411 ممنون 110 00:06:22,091 --> 00:06:24,468 آروم - مراقب باش - 111 00:06:29,390 --> 00:06:30,682 واي مامان 112 00:06:30,724 --> 00:06:34,436 واي خدا 113 00:06:34,478 --> 00:06:35,562 لعنتي 114 00:06:47,699 --> 00:06:50,202 رفتش جنوب تو مکزيکالي آشنا داشت 115 00:06:53,038 --> 00:06:55,040 متاسفم 116 00:06:55,082 --> 00:06:56,208 اون قويه 117 00:07:04,299 --> 00:07:05,551 تو هم همين طور 118 00:07:18,355 --> 00:07:19,773 هي 119 00:07:21,150 --> 00:07:22,609 سلام 120 00:07:25,696 --> 00:07:28,073 ... متاسفم 121 00:07:28,115 --> 00:07:29,575 براي اونايي که از دست دادي 122 00:07:29,616 --> 00:07:32,619 خيلياشونو نميشناختم 123 00:07:32,661 --> 00:07:35,956 ... فيل مکارتي از همون اول اينجا بوده 124 00:07:35,998 --> 00:07:37,458 اون آدم خوبي نبود 125 00:07:37,499 --> 00:07:39,209 مامانت خوبه؟ 126 00:07:39,251 --> 00:07:41,295 خوب ميشه 127 00:07:41,336 --> 00:07:42,838 پدرت چطوره؟ 128 00:07:42,880 --> 00:07:45,841 خوب نيست اصلا خوب نيست 129 00:07:45,883 --> 00:07:48,260 واقعا ديگه از آخرين نفرايي که تونسته دووم بياره 130 00:07:48,302 --> 00:07:50,137 و خودشم داره حسش ميکنه 131 00:07:50,179 --> 00:07:53,807 راسل تو آتيش مرد مکارتي هم که الان مرده 132 00:07:53,849 --> 00:07:57,811 ورنون، آخرين پدر به وجود آورنده ي ديگه هست که مونده 133 00:07:57,853 --> 00:07:59,646 همشون يکي يکي دارن حذف ميشن 134 00:08:01,565 --> 00:08:03,108 ترسيدي؟ 135 00:08:03,150 --> 00:08:05,527 نه 136 00:08:05,569 --> 00:08:07,905 مرز هميشه ي خدا جاي ناامني بوده 137 00:08:10,657 --> 00:08:12,409 نشونم ميدي؟ 138 00:08:23,504 --> 00:08:25,422 ضامنش 139 00:08:25,464 --> 00:08:27,299 نيمه اتومات مثه کلت 140 00:08:27,341 --> 00:08:30,010 تمام اتومات با همون نيمه اتومات برو 141 00:08:35,933 --> 00:08:37,601 بهتر نيست يه هدف جديد بزارم؟ 142 00:08:37,643 --> 00:08:39,811 براي من اونيه که تو چشمم گاوه 143 00:08:45,526 --> 00:08:47,027 وقتي پدرت بميره چي ميشه ؟ 144 00:08:47,069 --> 00:08:48,529 کي مسئول مزرعه ميشه 145 00:08:48,570 --> 00:08:50,030 بيشتر مردم اينجا آزادي خواهن 146 00:08:50,072 --> 00:08:51,698 اونا به همين راحتيا نميشه بهشون دستور داد 147 00:08:51,740 --> 00:08:53,951 قنداقش رو بچسبون به شونت 148 00:08:53,992 --> 00:08:55,452 خيلي سفت نگير 149 00:08:55,494 --> 00:08:57,079 آره، ولي مردم به حرف پدرت گوش ميدن 150 00:08:57,120 --> 00:08:58,622 آره. اين زمين اون بود 151 00:08:58,664 --> 00:09:01,041 وقتي که بميره، به منو تروي ميرسه 152 00:09:01,083 --> 00:09:05,629 ولي مردم به حرف کسي گوش ميدم که فک کنن ارزشش رو داره 153 00:09:05,671 --> 00:09:07,798 هر کسي ميتونه باشه حتي تو 154 00:09:09,591 --> 00:09:11,176 پدرت ميخواد که تو باشي 155 00:09:13,178 --> 00:09:15,597 چرا نبايد تو باشي؟ 156 00:09:15,639 --> 00:09:17,516 راست ميگي. مردم بالاخره قراره به حرف يکي گوش بدن 157 00:09:19,851 --> 00:09:21,562 ... و اگر تو نباشي 158 00:09:34,533 --> 00:09:36,868 نفست رو بده بيرون و مالشه رو فشار بده 159 00:09:46,545 --> 00:09:48,755 زودباش 160 00:09:48,797 --> 00:09:51,550 متاسفم مديسون شرمنده 161 00:09:51,592 --> 00:09:53,510 داشتم دنبال آليشيا ميگشتم 162 00:09:53,552 --> 00:09:55,470 اون بيرون و دنبال گرچنه 163 00:09:55,512 --> 00:09:58,640 احتمالا با جيکه ... من...من فقط 164 00:09:58,682 --> 00:10:00,017 حال مايک خوبه؟ 165 00:10:01,184 --> 00:10:03,312 ترسيده 166 00:10:03,353 --> 00:10:05,564 اون گفته که نجاتش دادي 167 00:10:05,606 --> 00:10:08,150 اون ميگفت اگر تو نبودي همه مرده بودن 168 00:10:08,191 --> 00:10:10,235 بيا تو 169 00:10:14,948 --> 00:10:17,034 فقط برادر من نيست 170 00:10:17,075 --> 00:10:18,952 کله خانوادم، پدرم 171 00:10:18,994 --> 00:10:21,246 ورنون؟ بشين 172 00:10:24,583 --> 00:10:26,918 پدرم فک ميکنه جاي ما امن نيست 173 00:10:26,960 --> 00:10:31,006 اون به ساختن اينجا کمک کرده و حالا فک ميکنه که ديگه امن نيست 174 00:10:31,048 --> 00:10:33,800 من هيچ وقت نديده بودم اين طوري بترسه حتي وقتي که رز مرده هم ديده بود اين طوري نبود 175 00:10:33,842 --> 00:10:35,761 ولي الان ترسيده - چي ميگفت؟ - 176 00:10:35,802 --> 00:10:37,971 ميگفت بايد از اول ميفهميده که اين هيچ وقت تمومي نداشته 177 00:10:38,013 --> 00:10:40,307 خشونت، خشونت مياره - وايسا. وايسا بينم. آروم تر بگو - 178 00:10:40,349 --> 00:10:42,809 اون ميگفت اين تازه اولشه 179 00:10:42,851 --> 00:10:44,853 اون ميخواد که بره 180 00:10:44,895 --> 00:10:46,772 اون ميخواد از مزرعه بره من ترسيدم 181 00:10:46,813 --> 00:10:49,232 ششش به من گوش کن 182 00:10:49,274 --> 00:10:51,318 هيچ جايي امن تر از اين جا نيست 183 00:10:51,360 --> 00:10:53,820 خب اون اينو قبول نداره 184 00:10:53,862 --> 00:10:56,198 اون يه کلوني توي کلورادو ميشناسه 185 00:10:56,239 --> 00:11:01,036 ميگه کوهاي راکي امن تره چون تو ارتفاعه 186 00:11:01,078 --> 00:11:02,996 اينو به کيا گفته؟ 187 00:11:03,038 --> 00:11:05,207 هر کسي که گوش بده 188 00:11:06,291 --> 00:11:07,834 حس ميکنه اين مسئوليت اونه 189 00:11:07,876 --> 00:11:09,920 آخه يکي از موسس هاي اينجاست 190 00:12:06,309 --> 00:12:08,103 آتيش 191 00:12:09,730 --> 00:12:12,566 آتيش. اين جا آتيش گرفته 192 00:12:15,527 --> 00:12:17,154 چي شده؟ 193 00:12:18,864 --> 00:12:21,116 همه بيان بيرون 194 00:12:21,158 --> 00:12:22,617 نه. اينا همه جا هستن 195 00:12:22,659 --> 00:12:24,911 همه جا رو آتيش زدن 196 00:12:29,875 --> 00:12:31,835 حرومزاده 197 00:12:50,479 --> 00:12:52,230 50يارد دور تر از ديوار 198 00:12:52,272 --> 00:12:53,815 اون نگهبانا داشتن چه غلطي ميکردن 199 00:12:53,857 --> 00:12:54,983 کلا چنتا بوده؟ 200 00:12:55,025 --> 00:12:57,027 بچه ها تا 20 تا رو شمردن 201 00:12:57,068 --> 00:12:58,945 همشون رو اين طوري ساختن که خاموش بشه 202 00:12:58,987 --> 00:13:00,697 قرار نبوده که براي سوزوندن ما باشه 203 00:13:00,739 --> 00:13:02,073 اونا همه ي اينجا رو با هم ميخوان 204 00:13:02,115 --> 00:13:03,950 اونا ميخوان که ما از اين جا بريم. همون طوري که گفته بودن 205 00:13:03,992 --> 00:13:06,745 اونا نه دست اين کارو دارن نه تخمشو 206 00:13:06,787 --> 00:13:08,914 واسه همين اين کارو کردن 207 00:13:08,955 --> 00:13:12,417 اگر واکر ميخواست بياد تا الان اومده بود 208 00:13:12,459 --> 00:13:13,877 ولي نميتونه 209 00:13:17,255 --> 00:13:19,299 مردمت ترسيدن جرميا 210 00:13:41,822 --> 00:13:43,281 واوو واوو واوو 211 00:13:44,324 --> 00:13:46,785 تو براي چي اومدي اينجا؟ 212 00:13:46,827 --> 00:13:49,120 چوب؟ 213 00:13:49,162 --> 00:13:51,331 پيچ 214 00:13:51,373 --> 00:13:53,458 تنهايي سفر ميکني؟ 215 00:13:53,500 --> 00:13:57,754 چي؟ - لوسيانا...اون رفته؟ - 216 00:13:57,796 --> 00:14:00,131 يه لطفي بهم بکن 217 00:14:00,173 --> 00:14:02,133 يه بار ديگه اسمش رو بگو 218 00:14:02,175 --> 00:14:06,012 واوو اوووو آروم باش رفيق 219 00:14:06,054 --> 00:14:07,806 فقط خوشحالم که با اون نرفتي 220 00:14:07,848 --> 00:14:09,766 فقط همين 221 00:14:09,808 --> 00:14:11,351 باشه؟ 222 00:14:11,393 --> 00:14:13,687 هي دکس دکس، داري چيکار ميکني 223 00:14:13,728 --> 00:14:15,814 هاه؟ - تروي شروع نکن - 224 00:14:15,856 --> 00:14:18,233 نه، اين اصلا زمان خوبي براي کم کردن طعمه نيست، خانوم دالي 225 00:14:18,275 --> 00:14:20,068 بنظر من که بهترين زمانه 226 00:14:20,110 --> 00:14:22,988 من به اندازه ي کافي فدا کاري کردم 227 00:14:23,029 --> 00:14:26,199 نميخوام منتظر اين بمونم که کل خانوادم رو نابود کنن 228 00:14:26,241 --> 00:14:28,618 اونا بهاش رو ميدن. اونا بهايي کاري که کردن رو ميدن 229 00:14:28,660 --> 00:14:32,831 ... خب دکس آردا رو بزار سر جاش 230 00:14:32,873 --> 00:14:35,917 متاسفم تروي ... ما داشتيم فک ميکرديم 231 00:14:35,959 --> 00:14:37,669 فک ميکردي؟ فک ميکردي؟ 232 00:14:37,711 --> 00:14:40,422 داشتي فک ميکردي که چيزاي ما رو بدزدي و به ريش ما بخندي؟ 233 00:14:40,463 --> 00:14:41,673 هاه؟ 234 00:14:44,092 --> 00:14:47,137 اين کاريه که ما کرديم رعايت قوانين 235 00:14:47,178 --> 00:14:51,099 اوه قوانين قوانين رو ميگي پس 236 00:14:51,141 --> 00:14:53,685 خب، قوانين اينجا براي کسايي که تو اينجان 237 00:14:53,727 --> 00:14:55,186 اگر از اينجا بري ديگه عضوي از اين جامعه نيستي 238 00:14:55,228 --> 00:14:57,063 با پدرت طي کرديم 239 00:14:57,105 --> 00:14:59,232 امروز با هم حرف زديم 240 00:15:04,237 --> 00:15:05,906 خيلي خب 241 00:15:05,947 --> 00:15:07,157 باشه 242 00:15:17,042 --> 00:15:18,877 بايد حرف بزنيم 243 00:15:18,919 --> 00:15:21,713 ام، جدي؟ 244 00:15:21,755 --> 00:15:23,298 ممکنه نااميدت کنم 245 00:15:23,340 --> 00:15:26,217 ... ببين ورنون - ... چي - 246 00:15:26,259 --> 00:15:28,178 هنوزم سر درد داري؟ 247 00:15:28,219 --> 00:15:31,056 ميگرن تا حالا داشتي؟ 248 00:15:31,097 --> 00:15:32,432 اوه اوه پدرم داشته 249 00:15:32,474 --> 00:15:34,100 نور خيلي اذيتش ميکرد 250 00:15:34,142 --> 00:15:35,393 اوه - ... جرميا - 251 00:15:35,435 --> 00:15:37,312 ميخواستي درباره ي ورنون چي بگي؟ 252 00:15:37,354 --> 00:15:39,105 ... اون - همين جا - 253 00:15:40,982 --> 00:15:43,652 جرميا، ميتونم باهات حرف بزنم؟ - همممم ؟ 254 00:15:43,693 --> 00:15:45,028 آره داري ميگي ديگه 255 00:15:45,070 --> 00:15:47,072 نه خصوصي 256 00:15:47,113 --> 00:15:50,533 چيزي نيست که نتوني جلوي مديسون و بقيه بگي 257 00:15:53,536 --> 00:15:56,706 ببين ما 30 ساله که دوستيم 258 00:15:56,748 --> 00:15:58,208 ميدوني که عاشق اينجام 259 00:15:58,249 --> 00:16:00,377 عاشق چيزي هستم که باهم شروع کرديم 260 00:16:00,418 --> 00:16:03,922 ولي خانواده ي يه مرد از همه چي براش مهم تره 261 00:16:03,964 --> 00:16:05,548 بايد به بهترين حالتي که ممکنه ازشون محافظت کنه 262 00:16:05,590 --> 00:16:08,593 و بهترين راهي که من الان ميدونم اينه که برم 263 00:16:08,635 --> 00:16:10,929 همين الان 264 00:16:10,971 --> 00:16:13,098 بنظرت يکمي عجله نميکني؟ 265 00:16:13,139 --> 00:16:15,475 با اولين درد سر داري فرار ميکني؟ 266 00:16:15,517 --> 00:16:18,311 درد سر؟ اونا 8 نفر از ماها رو کشتن 267 00:16:18,353 --> 00:16:20,897 ... اونا چيز فيليپ رو بريدن 268 00:16:20,939 --> 00:16:22,691 اوتو اين ميتونست 269 00:16:22,732 --> 00:16:24,776 خيلي خب خيلي خب 270 00:16:24,818 --> 00:16:26,152 خيلي‌خب؟ 271 00:16:26,194 --> 00:16:27,946 خب، مي‌خواي چي بگم؟ 272 00:16:27,988 --> 00:16:29,656 .به اجازه‌ي من نيازي نداري 273 00:16:29,698 --> 00:16:31,658 .مي‌خواي بري، برو 274 00:16:33,243 --> 00:16:35,495 .دلت نمي‌خواد بري اون بيرون، آقاي تريمبول 275 00:16:35,537 --> 00:16:37,747 .تصميمم قطعيه 276 00:16:40,834 --> 00:16:42,460 .متأسفم، جرمايا 277 00:16:42,502 --> 00:16:43,795 مايک همراهت مياد؟ 278 00:16:45,171 --> 00:16:47,632 .تمام خانواده‌ي من ميره، تروي 279 00:16:54,055 --> 00:16:55,473 30سال، نه؟ 280 00:16:55,515 --> 00:16:58,309 .هميشه اونجوري نبوده 281 00:16:58,351 --> 00:17:01,646 ،بعضي مردها، وقتي بچه‌دار ميشن .تبديل ميشن به زن 282 00:17:04,024 --> 00:17:05,358 .اون يکي از مؤسسينه 283 00:17:05,400 --> 00:17:06,526 ،اگه نمي‌توني اون رو نگهش داري 284 00:17:06,568 --> 00:17:08,069 چطوري مي‌خواي بقيه‌شون رو نگه‌داري؟ 285 00:17:08,111 --> 00:17:10,572 خب، مي‌خواي چي‌کار کنم؟ 286 00:17:10,613 --> 00:17:12,407 .يه دليل واسه موندن بهشون بده، واسه جنگيدن 287 00:17:12,449 --> 00:17:14,325 دليل بدم؟ 288 00:17:14,367 --> 00:17:17,037 به‌غير از حصارها و شبه‌نظامي‌ها 289 00:17:17,078 --> 00:17:19,581 و انبار و اين جامعه، هان؟ 290 00:17:19,622 --> 00:17:22,125 ،من با آغوش باز بهشون خوش‌آمد گفتم 291 00:17:22,167 --> 00:17:24,169 و حالا بايد به دست‌ و پاشون بيوفتم 292 00:17:24,210 --> 00:17:25,712 و التماس کنم بمونن؟ 293 00:17:25,754 --> 00:17:27,047 .قراره جنگ بشه 294 00:17:27,088 --> 00:17:29,340 .هرکسي که بره باعث ميشه ضعيف‌تر بشيم 295 00:17:30,884 --> 00:17:32,719 .لعنت به اين وضع 296 00:17:32,761 --> 00:17:34,345 !تروي 297 00:17:42,353 --> 00:17:44,022 !اون دروازه رو بسته نگه‌دار، جيمي 298 00:17:44,064 --> 00:17:46,107 .پدرت گفت مشکلي نداره - .برام مهم نيست - 299 00:17:46,149 --> 00:17:47,817 .اگه بازش کني مي‌زنم تو سرت 300 00:17:50,028 --> 00:17:52,072 .در رو بازکن 301 00:17:52,113 --> 00:17:54,657 .اين‌کار رو نمي‌کنم، تروي - .در رو بازکن، ورنون - 302 00:17:56,993 --> 00:18:00,246 مايک؟ مايک، بيا .بيرون ببينم 303 00:18:00,288 --> 00:18:02,290 .زودباش، بياد بيرون 304 00:18:02,332 --> 00:18:03,917 !مردم به‌خاطر ما مردن، مايک 305 00:18:03,958 --> 00:18:07,087 ،مردم خودمون !و تو مي‌خواي فرارکني؟ 306 00:18:07,128 --> 00:18:09,839 !يه مرد اين‌کار رو نمي‌کنه، مايک - !تروي. تروي - 307 00:18:09,881 --> 00:18:12,258 .تروي، آروم باش .بابا گفت مي‌تونن برن 308 00:18:12,300 --> 00:18:14,469 ،آره، گفت مي‌تونن برن .ولي نه با اموال مزرعه 309 00:18:14,511 --> 00:18:16,262 کدوم اموال؟ .اين مال خودشونه 310 00:18:16,304 --> 00:18:19,474 بنزين که زدن، درسته؟ .بنزين اموال مزرعه‌است 311 00:18:19,516 --> 00:18:22,685 و تضمين مي‌کنم که کلي وسيله 312 00:18:22,727 --> 00:18:23,978 !از آبدارخونه برداشتن 313 00:18:24,020 --> 00:18:25,772 !و مي‌خوام ببينم چي برداشتين، ورنون 314 00:18:25,814 --> 00:18:28,274 !مي‌خوام بازرسيش کنم - .بابا اين رو نمي‌خواد - 315 00:18:28,316 --> 00:18:29,776 چرا بايد اهميت بدم که بابا چي مي‌خواد؟ 316 00:18:29,818 --> 00:18:31,152 ...اون هيچوقت به من اهميت نمي‌‌داد 317 00:18:32,362 --> 00:18:34,656 .اينطوري از مزرعه محافظت نمي‌کني 318 00:18:34,697 --> 00:18:37,033 تو چي درباره‌اش مي‌دوني؟ 319 00:18:37,075 --> 00:18:38,660 .نمي‌دوني جريان اين مزرعه چيه 320 00:18:38,701 --> 00:18:40,620 ،يعني، اون همه‌ش يه هفته‌است که اومده .و متوجه ميشه 321 00:18:43,123 --> 00:18:46,251 مي‌خواي واسه چيزي که مال خودتونه بجنگي يا مي‌خواي تسليم بشي، هان؟ 322 00:18:46,292 --> 00:18:48,461 تصميمش با تو نيست، درسته؟ - مي‌خواي بجنگي يا تسليم بشي؟ - 323 00:18:48,503 --> 00:18:50,255 تو رئيس نيستي، درسته؟ 324 00:18:51,714 --> 00:18:54,092 چه مرگته تو، هان؟ 325 00:18:54,134 --> 00:18:56,302 .نه! هي، بابا، بابا - .نه، نه! دست بردارين - 326 00:18:56,344 --> 00:18:57,804 .نکنيد 327 00:19:00,014 --> 00:19:02,183 .خدا لعنتش کنه 328 00:19:47,312 --> 00:19:50,106 دنبال چيزي مي‌گردي که باهاش باباي پيرت رو بکشي؟ 329 00:19:50,148 --> 00:19:51,733 .منم وضع الانت رو داشتم 330 00:19:53,443 --> 00:19:54,903 اولين چيزيه که مردم ميان دنبالش 331 00:19:54,944 --> 00:19:56,696 .اگه به اينجا حمله بشه 332 00:19:56,738 --> 00:19:58,198 .خوبه 333 00:19:58,239 --> 00:20:00,575 .نگران بودم کار نادرستي انجام بدي 334 00:20:00,617 --> 00:20:03,244 با خانواده‌ام؟ 335 00:20:03,286 --> 00:20:06,289 .نه، نه .هيچوقت 336 00:20:06,331 --> 00:20:08,333 .نگران بودنم منطقيه 337 00:20:08,374 --> 00:20:10,418 .نه 338 00:20:10,460 --> 00:20:13,254 تنها چيزي که تو... کل زندگيم داشتم 339 00:20:13,296 --> 00:20:16,382 ...اينه که ...اينجا و 340 00:20:16,424 --> 00:20:17,884 ...اين مردم، و 341 00:20:20,762 --> 00:20:22,597 ...نمي‌دونم، فقط 342 00:20:24,098 --> 00:20:25,558 .درک نمي‌کنم، مي‌دوني 343 00:20:25,600 --> 00:20:28,811 ،انگار، دنياي بيرون 344 00:20:28,853 --> 00:20:31,356 ...کلاً 345 00:20:31,397 --> 00:20:32,857 .آتيش گرفته 346 00:20:35,151 --> 00:20:38,321 .مي‌خواستن خودشون ببينن 347 00:20:38,363 --> 00:20:40,782 .هرکي بره واسه من مرده 348 00:20:44,285 --> 00:20:45,954 ...حالا، مايک، اون 349 00:20:48,164 --> 00:20:50,124 ،دل‌نازک بود ...ولي 350 00:20:50,166 --> 00:20:52,210 .از بچگي‌ باهم دوست بوديم 351 00:20:54,837 --> 00:20:58,091 .توي مدرسه موند وقتي من... ترک‌تحصيل کردم 352 00:20:58,132 --> 00:21:00,301 .ولي هيچوقت ازم دست نکشيد .هرگز 353 00:21:02,345 --> 00:21:03,638 .حتي وقتي بقيه دست‌کشيدن 354 00:21:03,680 --> 00:21:06,099 .اون ازت دست نکشيده، تروي 355 00:21:07,350 --> 00:21:09,519 .فقط کنار خانواده‌اش موند 356 00:21:12,563 --> 00:21:14,148 .حاضر نبود نگاهم کنه 357 00:21:16,693 --> 00:21:18,027 ...فقط 358 00:21:22,865 --> 00:21:26,828 سخته بدوني به چنين چيزي .چطور واکنش نشون بدي 359 00:21:26,869 --> 00:21:29,205 .مطمئن شو ديگه هيچکس نره 360 00:21:30,957 --> 00:21:33,376 .از همين اشتباه نجات‌شون بده 361 00:21:33,418 --> 00:21:36,004 .من بهت کمک مي‌کنم 362 00:21:49,183 --> 00:21:51,102 .مي‌خوام همه‌تون توجه کنيد 363 00:21:58,860 --> 00:22:02,113 .خيلي‌خب .واسه شروع خوبه 364 00:22:02,155 --> 00:22:03,531 گرفتن رد مايک و سرويس کردن ،دهنش 365 00:22:03,573 --> 00:22:05,116 .واسه شروع خوبه 366 00:22:05,158 --> 00:22:08,828 .نه، مايک رفته .ديگه برنمي‌گرده 367 00:22:08,870 --> 00:22:10,830 .ديگه آخرش بود 368 00:22:10,872 --> 00:22:13,833 .ديگه نمي‌خوام اسمش رو بشنوم 369 00:22:13,875 --> 00:22:17,837 .از الان به بعد، يه درس‌عبرت درست مي‌کنيم 370 00:22:17,879 --> 00:22:20,298 ميشيم مدلي براي چيزي که ...اينجا بهش نياز داره 371 00:22:20,340 --> 00:22:24,052 ،نظم، تربيت 372 00:22:24,093 --> 00:22:26,679 .زنجيره‌ي دستورات 373 00:22:26,721 --> 00:22:30,933 بايد کاري کنيم مردم بيرون .احساس امنيت کنن 374 00:22:33,061 --> 00:22:35,813 .وگرنه همه‌شون، ميرن 375 00:22:35,855 --> 00:22:40,026 بايد با جون‌مون از اين مزرعه محافظت کنيم 376 00:22:40,068 --> 00:22:41,694 ،وگرنه اون‌ها کشته ميشن 377 00:22:41,736 --> 00:22:43,780 .همه‌شون 378 00:22:43,821 --> 00:22:47,033 .و اين‌جا، تنها چيزيه که داريم 379 00:22:48,826 --> 00:22:54,040 ...و الان، با مشکلاتي .مواجه شده 380 00:22:54,082 --> 00:22:56,751 .و تنها چيزي که مي‌تونه نجاتش بده ما هستيم 381 00:22:56,793 --> 00:23:00,004 .حالا، نمي‌خوام رو زمين خط بکشم 382 00:23:00,046 --> 00:23:03,216 .ازتون نمي‌پرسم که همراهم هستيد يا نه 383 00:23:03,257 --> 00:23:05,593 .باهام هستيد، همه‌تون 384 00:23:08,596 --> 00:23:10,306 مي‌فهميد؟ 385 00:23:10,348 --> 00:23:12,183 !بله، قربان 386 00:23:34,872 --> 00:23:36,874 جرمايا، داري چي‌کار مي‌کني؟ 387 00:23:36,916 --> 00:23:39,043 .بايد اينجا باشه، درست همين‌جا 388 00:23:42,338 --> 00:23:45,550 کدوم گوري بودي، هان؟ 389 00:23:45,591 --> 00:23:48,719 .تمام شب داشتم مشروب مي‌خوردم، تنهايي 390 00:23:50,972 --> 00:23:52,014 .بيا 391 00:23:52,056 --> 00:23:54,767 .نه، ممنون 392 00:23:56,227 --> 00:23:58,354 زودباش. آخه تو؟ 393 00:23:58,396 --> 00:24:00,690 .به‌خصوص من .من مست زندگي‌ام 394 00:24:04,861 --> 00:24:06,863 .خوشم اومد 395 00:24:06,904 --> 00:24:08,865 .هي، آروم‌تر 396 00:24:08,906 --> 00:24:10,950 .آروم‌تر 397 00:24:12,326 --> 00:24:14,078 چه بلايي سر دستت اومد؟ 398 00:24:14,120 --> 00:24:17,540 ،اون آهنگ رو شنيدي 399 00:24:17,582 --> 00:24:19,417 ،نميشه با کسي باشي که دوستش داري" 400 00:24:19,459 --> 00:24:21,169 "پس هموني که باهاش هستي رو دوست‌داشته باش؟ 401 00:24:21,210 --> 00:24:25,798 ...خب، درباره‌ي کتک‌زدن مردم هم 402 00:24:25,840 --> 00:24:27,842 .اين واقعيت وجود داره 403 00:24:27,884 --> 00:24:30,303 .برام مهم نيست 404 00:24:32,430 --> 00:24:36,142 ...دستم 405 00:24:36,184 --> 00:24:38,936 .حواسم رو نسبت به سردرد پرت مي‌کنه 406 00:24:38,978 --> 00:24:42,440 خب، گوش کن مرد، فردا .يه روز ديگه‌است 407 00:24:42,482 --> 00:24:43,900 ،يه روز بهتر چون اينقدر هنگ‌اُوري 408 00:24:43,941 --> 00:24:45,943 .که نمي‌توني با کسي دعوا کني 409 00:24:45,985 --> 00:24:47,904 پس چطوره همين‌جا استراحت کني؟ 410 00:24:54,076 --> 00:24:56,621 .اينجا مکان مقدسيه، مي‌دوني 411 00:24:56,662 --> 00:25:00,208 ،من و ورن و راسل و مک‌کارتي 412 00:25:00,249 --> 00:25:02,502 ...يه شب اينجا نشستيم و 413 00:25:04,837 --> 00:25:07,715 .حرکت‌هاي مردم رو تماشا کرديم 414 00:25:10,426 --> 00:25:12,053 .چيزي که کل عمرم رو براش زحمت کشيدم 415 00:25:17,141 --> 00:25:20,186 ...حالا دوتاشون مرده و 416 00:25:21,354 --> 00:25:23,064 .يکي ديگه واسه من مرده 417 00:25:27,818 --> 00:25:29,445 .خدا لعنتت کنه، مرد 418 00:25:34,992 --> 00:25:37,411 !جرمايا، نه، نه، هي 419 00:25:59,892 --> 00:26:02,061 .متأسفم 420 00:26:03,312 --> 00:26:05,773 .خونه‌ي خودته. تفنگ خودت 421 00:26:13,739 --> 00:26:15,199 .خوني شده 422 00:26:18,953 --> 00:26:23,249 .توي زمينه 423 00:26:45,938 --> 00:26:47,565 رفته بودي مطالعه‌ي انجيل؟ 424 00:26:54,155 --> 00:26:55,740 .پيش جيک بودم 425 00:26:59,452 --> 00:27:01,120 جيک؟ 426 00:27:01,162 --> 00:27:02,622 .چيز جدي‌اي نيست 427 00:27:08,461 --> 00:27:11,589 .مقاربت منقطع مزخرفه بهت گفته بودم درسته؟ 428 00:27:11,631 --> 00:27:13,174 .آره، وقتي 13 سالم بود 429 00:27:13,215 --> 00:27:15,259 .فکرکردم داري درباره‌ي يه بند موسيقي حرف مي‌زني 430 00:27:21,974 --> 00:27:24,393 .توي آبدارخونه کاندوم هست 431 00:27:24,435 --> 00:27:28,314 ببخشيد، آخه الان شرايط .خيلي دشوارتر شده 432 00:27:36,947 --> 00:27:38,949 ازش خوشت مياد؟ 433 00:27:38,991 --> 00:27:41,619 .خوشم که مياد 434 00:27:41,661 --> 00:27:43,954 .ولي عاشق نشدم 435 00:27:43,996 --> 00:27:45,998 .عاشق بودم. اين عشق نيست 436 00:27:47,291 --> 00:27:49,460 .ممکنه رفته‌رفته بشي 437 00:27:49,502 --> 00:27:51,796 .جيک واسه‌مون مهمه 438 00:27:54,674 --> 00:27:56,634 .و ازش خوشم مياد 439 00:27:56,676 --> 00:27:59,136 به همين ترتيب؟ 440 00:28:01,180 --> 00:28:03,015 بايد حتماً ترتيب داشته باشه؟ 441 00:28:12,274 --> 00:28:15,069 .خدا لعنتش کنه 442 00:28:15,111 --> 00:28:16,779 .بدجوري روشنه 443 00:28:16,821 --> 00:28:18,781 .صبح‌بخير 444 00:28:18,823 --> 00:28:22,326 .به آبدارخونه دست‌برد زدم 445 00:28:22,368 --> 00:28:24,662 معلوم شد خيلي از وسايل .براي اوتو" هستن" 446 00:28:27,540 --> 00:28:28,874 .نه، ممنون 447 00:28:32,628 --> 00:28:34,672 ...درباره‌ي ديشب 448 00:28:34,714 --> 00:28:36,090 ديشب با مامان و آليشا 449 00:28:36,132 --> 00:28:38,217 .توي خوابگاه بودم 450 00:28:38,259 --> 00:28:40,344 چرا، چيزي شده مگه؟ 451 00:28:54,442 --> 00:28:57,027 چند وقته اونجا بوده؟ 452 00:29:07,580 --> 00:29:08,956 مال ماست؟ 453 00:29:11,792 --> 00:29:13,210 .مال ور‌ن‌ـه 454 00:29:13,252 --> 00:29:15,546 .برو مادرت رو خبر کن - چرا؟ - 455 00:29:15,588 --> 00:29:17,590 .فقط برو سراغش 456 00:29:19,467 --> 00:29:21,969 .حيوون خوب 457 00:29:42,448 --> 00:29:44,950 .ممکنه آزادش کرده باشن .راه طولاني‌اي واسه رفتنه 458 00:29:44,992 --> 00:29:47,077 ،دوتا اسب بودن، کلي غذا .و کلي آب مصرف مي‌کنن 459 00:29:47,119 --> 00:29:48,412 .سلاخي‌شون کردن 460 00:29:50,080 --> 00:29:51,999 .اگه اينطوري بود مي‌کشتنش 461 00:29:53,250 --> 00:29:55,252 .چرمش رو برمي‌داشتن 462 00:29:55,294 --> 00:29:56,712 .گوشتش رو مي‌خوردن 463 00:29:56,754 --> 00:29:58,506 .همينطوري آزادش نمي‌کردن 464 00:29:58,547 --> 00:30:00,007 .پس فرارکرده 465 00:30:01,342 --> 00:30:02,843 .اون‌ها مردن 466 00:30:04,261 --> 00:30:06,639 .مطمئنم 467 00:30:06,680 --> 00:30:09,225 .فقط سؤال اينجاست چطوري مردن 468 00:30:11,477 --> 00:30:12,686 .آماده باش 469 00:30:26,408 --> 00:30:28,202 "مهمان‌خانه‌ي بلک هت؟" 470 00:30:28,244 --> 00:30:31,372 .ميرم پيش واکر .مي‌خوام اين موضوع رو حل کنم 471 00:30:31,413 --> 00:30:33,290 .چندين ساله که مي‌شناسمش .بلک هت رو مي‌شناسم 472 00:30:33,332 --> 00:30:34,959 واسه رفتن به اونجا نقشه لازم داري؟ - .نه - 473 00:30:38,295 --> 00:30:39,880 .بدون ديده شدن ميرم .از مسير پشتي 474 00:30:39,922 --> 00:30:42,049 .بيشتر طول مي‌کشه، ولي امنيتش بيشتره 475 00:30:42,091 --> 00:30:43,342 امنيتش در مقابل واکر بيشتره 476 00:30:43,843 --> 00:30:46,053 در مقابل پدرم اگه بخواد تروي رو بفرسته تا جلوم رو بگيره 477 00:30:46,095 --> 00:30:47,471 .بايد هم جلوت رو بگيره 478 00:30:47,513 --> 00:30:50,266 .اون افرادت رو کشته .تراويس رو کشت 479 00:30:50,307 --> 00:30:51,600 .نمي‌خواست تراويس رو بکشه 480 00:30:51,642 --> 00:30:53,769 .نه، مي‌خواست خودت رو بکشه 481 00:30:53,811 --> 00:30:56,689 .آره، مردم خوب هم به آسوني بدها مي‌ميرن 482 00:30:56,730 --> 00:30:59,358 يعني چي؟ - .مي‌خوام جلوش رو بگيرم - 483 00:30:59,400 --> 00:31:01,151 .مردم بيشتري مي‌ميرن 484 00:31:01,193 --> 00:31:02,945 ،درست ميگي بايد بيشتر از فقط يه صدا 485 00:31:02,987 --> 00:31:05,072 .تو گوش پدرم باشم 486 00:31:05,114 --> 00:31:08,284 منظورم اين بود که توي کمپ ،خودت رو نشون بدي، جيک 487 00:31:08,325 --> 00:31:09,952 .نه بري به يه مأموريت خودکشي 488 00:31:09,994 --> 00:31:11,579 .فقط من مي‌تونم اين‌کار رو انجام بدم 489 00:31:11,620 --> 00:31:13,163 .قبلاً باهاش روبرو شدم .باهاش توافق کردم 490 00:31:13,205 --> 00:31:15,958 .شکستش دادم - !زماني که دادگاه وجود داشت - 491 00:31:16,000 --> 00:31:18,252 !وقتي چيزي داشتيم به اسم قانون 492 00:31:18,294 --> 00:31:20,546 .واکر ديوونه نيست 493 00:31:20,588 --> 00:31:22,548 ،فقط واسه مردمش مي‌جنگه که بهش نياز دارن 494 00:31:22,590 --> 00:31:24,800 .مردمي که هميشه باهاشون برخورد بدي شده 495 00:31:24,842 --> 00:31:28,387 .جيک، ازت مي‌خوام نري 496 00:32:09,678 --> 00:32:12,598 .آماده باشيد 497 00:32:12,640 --> 00:32:14,767 .خيلي از مرده‌ها اينجا مي‌چرخن 498 00:32:56,225 --> 00:32:57,393 ورنون؟ 499 00:32:57,434 --> 00:33:00,229 .همينطور کتي 500 00:33:04,608 --> 00:33:05,859 .مايک 501 00:34:04,543 --> 00:34:05,919 مي‌خواي شليک کني؟ 502 00:34:32,071 --> 00:34:33,822 خوبي؟ 503 00:34:33,864 --> 00:34:35,741 .هم‌سن آليشا بود 504 00:34:36,825 --> 00:34:38,285 .آره 505 00:34:42,581 --> 00:34:44,291 .فکرمي‌کنه کار تروي بوده 506 00:34:44,333 --> 00:34:46,001 .نه، فکرنکنم 507 00:34:46,043 --> 00:34:49,171 فکرنکني يا دلت نمي‌خواد اون بوده باشه؟ 508 00:34:49,213 --> 00:34:51,548 ...حتي واسه تروي، اين 509 00:34:51,590 --> 00:34:54,802 .مي‌دونيم واکر نزديک بوده .ديدم که چي‌کار مي‌کنه 510 00:34:54,843 --> 00:34:57,387 سرخ‌پوست‌ها، نه؟ 511 00:34:57,429 --> 00:35:00,557 همه‌چيز رو گرفتن؟ هليکوپتر رو؟ 512 00:35:00,599 --> 00:35:02,518 حتي پوتين‌هاتون رو؟ - .آره - 513 00:35:02,559 --> 00:35:05,813 بعدش اين‌ها رو نبردن؟ 514 00:35:05,854 --> 00:35:08,857 اسب؟ ون؟ 515 00:35:08,899 --> 00:35:11,151 به اندازه‌ي يک هفته غذا .و تجهيزات اون‌جاست 516 00:35:21,411 --> 00:35:24,832 ...بين تموم کارهايي که کرده 517 00:35:24,873 --> 00:35:27,584 .هيچوقت شبيه چنين کاري رو نکرده بود 518 00:35:27,626 --> 00:35:29,962 .نه با مردم خودش 519 00:35:30,003 --> 00:35:31,588 .نميشه کاملاً مطمئن بود 520 00:35:33,257 --> 00:35:35,300 .من اون رو مثل پسر در نظر نمي‌گيرم 521 00:35:35,342 --> 00:35:38,345 پسرهام، اون‌ها چند ،روز ميرن بيرون 522 00:35:38,387 --> 00:35:39,930 .بعدش سر عقل برمي‌گردن 523 00:35:39,972 --> 00:35:42,683 ،انگار دوباره .هفت‌هشت سال‌شون شده 524 00:35:46,687 --> 00:35:48,480 .نمي‌دونم چي‌کار کنم 525 00:35:53,569 --> 00:35:55,737 .بايد برگرديم 526 00:35:55,779 --> 00:35:56,738 .الان 527 00:35:59,825 --> 00:36:01,285 !تروي 528 00:36:50,542 --> 00:36:53,503 چه اتفاقي براشون افتاده؟ 529 00:36:53,545 --> 00:36:56,215 .متأسفم 530 00:36:56,256 --> 00:36:59,593 .آدم‌هاي خوبي بودن .لايق چنين پاياني نبودن 531 00:36:59,635 --> 00:37:03,597 .خانواده‌ي ما، مثل شما... آماده نبوديم 532 00:37:03,639 --> 00:37:06,350 ما غريبه بوديم، ولي شما .قبول‌مون کردين 533 00:37:06,391 --> 00:37:08,143 .از اينجا خوش‌مون اومد 534 00:37:09,770 --> 00:37:13,148 کاش... شوهرم زنده بود .که ببينه 535 00:37:14,399 --> 00:37:15,734 .ولي کشته شد 536 00:37:17,486 --> 00:37:19,613 .تروايس کشته شد 537 00:37:22,074 --> 00:37:24,368 توسط مردمي کشته شد که فيل و 538 00:37:24,409 --> 00:37:26,161 .افرادمون در پايگاه رو کشتن 539 00:37:34,086 --> 00:37:35,879 ...همون افراد 540 00:37:37,130 --> 00:37:38,924 ...افراد واکر 541 00:37:40,676 --> 00:37:43,804 ...حالا دوستان‌مون رو کشتن 542 00:37:43,845 --> 00:37:47,266 ...ورنون، کتي، مايک 543 00:37:47,307 --> 00:37:49,726 .گرچن - .اين مسخره‌است، داداش - 544 00:37:49,768 --> 00:37:53,313 .خودم ديدم که واکر با قرباني‌هاش چي‌کار مي‌کنه 545 00:37:53,355 --> 00:37:57,150 ،توي پايگاه ديدم .و الان هم دوباره ديدم 546 00:37:57,192 --> 00:37:59,903 .شما باهمديگه اينجا رو ساختيد 547 00:37:59,945 --> 00:38:02,239 بخاطر همون، جاتون امن بوده .و سرپناه داشتيد 548 00:38:02,281 --> 00:38:04,324 .توي دنيا نبودين .ولي ما بوديم 549 00:38:04,366 --> 00:38:07,953 .دارم بهتون ميگم، چيزي اون بيرون نيست 550 00:38:07,995 --> 00:38:10,414 .اگه بريد، مي‌ميريد 551 00:38:10,455 --> 00:38:13,583 افراد واکر اونقدري قوي نيستن که .ما رو از اينجا بيرون کنن 552 00:38:13,625 --> 00:38:15,085 .مي‌خوان ما رو بترسونن 553 00:38:15,127 --> 00:38:16,461 ...اينطوري مي‌خوان بيرون‌مون کنن 554 00:38:16,503 --> 00:38:19,256 ،هر بار يکي دوتا خانواده 555 00:38:19,298 --> 00:38:22,467 ،اون بيرون جايي که کسي نتونه ببينه 556 00:38:22,509 --> 00:38:25,137 .جايي‌که شبه‌نظامي‌هامون نتونن ازمون محافظت کنن 557 00:38:25,178 --> 00:38:27,931 .نبايد اجازه بديم که خورد بشيم 558 00:38:27,973 --> 00:38:29,516 .ما بيشتريم 559 00:38:29,558 --> 00:38:31,810 .سلاح‌هاي بهتري داريم 560 00:38:31,852 --> 00:38:35,188 .اگه اينجا باهم بمونيم، زنده مي‌مونيم 561 00:38:37,941 --> 00:38:40,027 .آره. آره 562 00:39:16,772 --> 00:39:18,982 .بدجوري تأثيرگذار بود 563 00:39:19,024 --> 00:39:21,276 .لازم بود 564 00:39:22,861 --> 00:39:26,907 چطوري چنين دروغ بزرگي ميگي و شب خوابت مي‌بره؟ 565 00:39:26,948 --> 00:39:29,534 چطوري؟ 566 00:39:29,576 --> 00:39:31,244 .حرفي که زدم واقعيت داشت 567 00:39:31,286 --> 00:39:33,872 ،هيچکدوم اين افراد نمي‌ميرن، امشب نه 568 00:39:33,914 --> 00:39:35,832 ،نه فردا .شايد نه واسه مدتي طولاني 569 00:39:35,874 --> 00:39:38,627 .جاي تو و آليشا امنه 570 00:39:38,668 --> 00:39:40,587 .مثل يه بچه خوابم مي‌بره 571 00:39:43,090 --> 00:39:45,175 .بگو کار تروي بود 572 00:39:45,217 --> 00:39:46,885 .بود 573 00:39:46,927 --> 00:39:49,012 .کسي حرف‌مون رو باور نمي‌کنه 574 00:39:49,054 --> 00:39:52,099 مردم بيشتر از بيرون مي‌ترسن تا .کارهايي که ممکنه تروي انجام بده 575 00:39:52,140 --> 00:39:54,768 .بايد قبل از اين‌کار بهم مي‌گفتي 576 00:39:54,810 --> 00:39:56,561 .مي‌گفتي نه 577 00:39:56,603 --> 00:39:58,480 .نه. مي‌فهمم 578 00:39:58,522 --> 00:40:02,150 .ازش متنفرم، درک مي‌کنم 579 00:40:02,192 --> 00:40:05,153 .ازت حمايت مي‌کردم مثل همين الان 580 00:40:08,532 --> 00:40:10,534 .فقط يادت نره تروي چه آدميه 581 00:40:25,424 --> 00:40:27,342 .نرفتم بيرون اون‌کار رو بکنم، قسم مي‌خورم 582 00:40:27,384 --> 00:40:28,635 ...من 583 00:40:31,346 --> 00:40:32,806 .بهم مديون بود 584 00:40:35,392 --> 00:40:38,979 .بايد تو چشم‌هام زل مي‌زد 585 00:40:39,020 --> 00:40:42,441 ،بايد توي صورتم مي‌گفت .همونجوري که ورنون به پدرم گفت 586 00:40:45,569 --> 00:40:47,237 .بهم اين رو مديون بود 587 00:40:47,279 --> 00:40:49,448 نمي‌خواست بهت زل بزنه، نه؟ 588 00:40:54,244 --> 00:40:56,163 ...يه چيزهايي گفت، و 589 00:40:56,204 --> 00:40:58,081 .من هم يه چيزهايي گفتم 590 00:41:02,752 --> 00:41:04,254 .بعدش اوضاع به‌هم ريخت 591 00:41:11,428 --> 00:41:13,388 چيزي نبود که بخواي بشنوي، درسته؟ 592 00:41:13,430 --> 00:41:15,599 ،تو مي‌توني اينجا رو مديريت کني، تروي 593 00:41:15,640 --> 00:41:18,727 .ولي نه اگه بذاري چنين اتفاق‌هايي بيوفته 594 00:41:18,768 --> 00:41:21,646 .ديشب فرمانده بودي .خودم ديدم 595 00:41:21,688 --> 00:41:25,984 ،شبه‌نظامي‌هات ديدن .و بهت پاسخ دادن 596 00:41:26,026 --> 00:41:28,737 .برادرت چيزي که تو داري رو نداره 597 00:41:28,778 --> 00:41:31,114 .اون اهل اينجا نيست 598 00:41:31,156 --> 00:41:35,076 .تو نجات‌يافته‌اي .تو وارثي 599 00:41:35,118 --> 00:41:36,578 پس نه، آخرين چيزي که مي‌خوام بشنوم 600 00:41:36,620 --> 00:41:38,079 .اينه که کنترلت رو از دست دادي 601 00:41:38,121 --> 00:41:39,915 .نبايد چنين اتفاقي بيوفته 602 00:41:43,293 --> 00:41:45,045 .مهم نيست چطوري انجامش دادي 603 00:41:46,338 --> 00:41:49,508 .مهم نيست چرا انجامش دادي 604 00:41:49,549 --> 00:41:52,886 .فقط برام مهمه که بتوني کنترلش کني 605 00:41:56,806 --> 00:42:00,477 ،قراره جنگ بشه .و تو بايد نجات‌مون بدي 606 00:42:00,519 --> 00:42:01,811 مي‌توني؟ 607 00:42:07,442 --> 00:42:09,861 .بله، خانوم 608 00:42:10,000 --> 00:42:20,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]