WEBVTT 00:00.000 --> 00:09.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 02:01.622 --> 02:04.333 اين قدر تو هپروت نباش کلارک 02:04.375 --> 02:06.836 بسوزونشون 02:06.877 --> 02:08.838 نمي‌تونيم اجازه بديم خاک رو خراب کنن 02:19.807 --> 02:21.016 حالت خوبه؟ 02:21.058 --> 02:22.226 آره، درست مثه بارون 02:22.268 --> 02:24.562 فقط به قهوه نياز دارم 02:32.486 --> 02:34.488 رنگت پريده 02:34.530 --> 02:35.990 صبحا حالم بدتر ميشه 02:38.200 --> 02:41.245 يه 24 ساعت ديگه و اونا تونستن وارد مرزا بشن 02:41.287 --> 02:42.705 اصلا خوب نيست 02:42.746 --> 02:45.749 آره، ما شروع کرديم به هر روز بيرون اومدن 02:45.791 --> 02:47.877 بعد از ظهر که برگشتين، فنسا رو درست کنيد 02:47.918 --> 02:49.295 وقتي تو لس‌آنجلس بودي 02:49.336 --> 02:51.714 خيلي فنس درست کردي مگه نه شاعر؟ 02:53.507 --> 02:54.967 من شاعر نيستم 02:56.218 --> 02:58.637 ... تمام اون غم و درد و غذاب کشيدن‌ها 02:58.679 --> 03:00.264 تو روح يه شاعر رو داري 03:00.306 --> 03:02.933 من آدم منفي بافي نيستم نيک 03:02.975 --> 03:05.561 شعر هم مثه بقيه، آدما رو مي‌کشه 03:54.193 --> 03:55.778 تروي 04:01.951 --> 04:03.285 لعنتي 04:50.332 --> 04:52.042 تالتاکا 04:52.084 --> 04:53.627 جيک 05:02.386 --> 05:04.263 بريم ديگه 05:15.566 --> 05:17.151 اين کار اشتباهه 05:52.353 --> 05:54.563 نه، اون نه - تروي، الان وقتش نيست - 05:54.605 --> 05:55.856 درباره‌ي چي حرف مي‌زنين اتفاقا الان بهترين موقعست 05:55.898 --> 05:57.441 اون حق نداره که اينجا باشه 05:57.483 --> 05:59.193 اون تمام حق‌ها رو داره 05:59.234 --> 06:01.487 اوفليا براي مردم من يه قهرمانه 06:01.528 --> 06:03.822 اگر ما اينجاييم به خاطر کاريه که اون کرده 06:03.864 --> 06:07.993 تاگا، واقعا مي‌خواي اين کسشرات رو بکني تو مغز من؟ 06:08.035 --> 06:09.912 کار درستيه؟ 06:09.953 --> 06:11.914 اگر نمي‌توني اونو بپذيري 06:11.955 --> 06:13.999 چطوري مي‌خواي ماها رو بپذيري ؟ 06:14.041 --> 06:17.044 ما اونو مي‌پذيريم، کله ملت رو قبول مي‌کنيم ... ولي تحت شرايطي که سرش مذاکره مي‌کنيم 06:17.086 --> 06:19.088 نه، نه، ما قبول نمي‌‎کنيم، نمي‌تونيم اينکارو بکنيم 06:19.129 --> 06:21.048 ما تحمل مي‌کنيم باشه؟ ... پس اگر ميشه 06:21.090 --> 06:23.008 بسه ديگه تروي برو يه چيزي بکش مغزت باز شه 06:23.050 --> 06:25.010 يا هر چيزي که اين کارارو برات راحتر کنه 06:25.052 --> 06:27.054 ... و بزار که - بسه ديگه - 06:27.096 --> 06:29.807 قراره داستان چطوري بشه تروي؟ - اي خدا لعنتتون کنه - 06:46.573 --> 06:48.659 کيا مثه تروي فک مي‌کنن ؟ 06:50.160 --> 06:51.286 بعضيا 06:51.328 --> 06:53.789 بقيه بيشتر مي‌خوان که زنده بمونن 06:53.831 --> 06:55.541 براشون مهم نيست کي اين موقعيت رو براشون فراهم مي‌کنه 07:04.258 --> 07:06.969 اين مهمات ارتش ماست 07:07.010 --> 07:08.929 تا آخرين گلوله هم ثبت شده 07:10.389 --> 07:11.765 امنه؟ 07:13.392 --> 07:14.643 دوتا کليد 07:14.685 --> 07:17.604 يکي براي تو، يکي براي من 07:17.646 --> 07:19.231 تنها راهي که مي‌تونيم بهش دست رسي داشته باشيم 07:19.273 --> 07:21.442 اينه که اون يکي هم باشه 07:23.402 --> 07:26.321 مي‌تونيم با هم درستش کنيم تاگا 07:26.363 --> 07:28.407 مي‌تونيم باهم ديگه نجات پيدا کنيم 07:36.248 --> 07:37.749 حالت خوبه؟ 07:37.791 --> 07:39.001 نه 07:39.042 --> 07:42.045 خيلي وقته که اصلا نمي‌دونم خوب بودن چيه 07:42.087 --> 07:44.339 مي‌خوام از زير خاک بکشمش بيرون 07:44.381 --> 07:46.341 مي‌خوام از زير خاک بکشمش بيرون و دوباره بکشمش 07:46.383 --> 07:48.677 چيزي که برامون گذاشت 07:48.719 --> 07:51.180 چيزي که برامون گذاشت به صلاحمونه 07:51.221 --> 07:52.556 جدي؟ 07:52.598 --> 07:55.225 فک...فک مي‌کني اين به صلاح ماست؟ 07:57.561 --> 07:59.271 اون آدماي زيادي رو نجات داد 07:59.313 --> 08:00.689 يه قهرمان بود 08:00.731 --> 08:02.608 اون مرتيکه دائم‌الخمر بود 08:06.904 --> 08:09.323 آره 08:09.364 --> 08:11.366 منم پدرم و از دست دادم واسه همين 08:11.408 --> 08:13.744 ميدونم چه حسي داره 08:13.785 --> 08:15.579 جدي؟ 08:15.621 --> 08:17.372 اونم واسواس آخرالزمان داشت؟ 08:21.585 --> 08:22.794 خودشو کشت؟ 08:25.797 --> 08:29.176 اون با وانتش تو اتوبان تصادف کرد 08:29.218 --> 08:31.386 وقتي داشت از کارش برمي‌گشت خونه 08:34.139 --> 08:36.475 پليسا مي‌گن پشت فرمون خوابش برده 08:38.644 --> 08:41.146 تو باور نکردي نه؟ 08:41.188 --> 08:43.023 حس مي‌کنم خودش خواسته 08:47.277 --> 08:49.112 تابوت رو بسته بودن؟ 08:50.322 --> 08:53.033 چطور؟ 08:53.075 --> 08:55.619 تابوت کست، بسته بود 08:58.497 --> 09:00.624 نمي‌دونم، انگار که اين لاشيا درنظر نمي‌گرفتن که 09:00.666 --> 09:05.629 چه پيشامدهايي در انتظاره 09:05.671 --> 09:08.507 که مردم بايد شاهد چه چيزايي باشن 09:08.549 --> 09:10.175 چيزي که باقي مي‌مونه 09:14.137 --> 09:16.598 آماده‌ام؟ 09:16.723 --> 09:17.391 بله 09:18.308 --> 09:20.143 خيلي خوب مي‌شد اگر مي‌موندي 09:20.269 --> 09:21.353 سر به سر من نزار 09:21.979 --> 09:24.773 وقتي که دانته رئيس اينجا بود من خودمو غايم نکردم 09:24.898 --> 09:28.068 الانم نمي‌خوام اين کار رو بکنم 09:28.193 --> 09:29.528 دانته يه شيطان بود لولا، ولي الان چي؟ 09:29.653 --> 09:31.071 ولي الان تو دانته‌اي 09:31.738 --> 09:32.906 ببخشيد؟ 09:33.031 --> 09:36.827 الان تو رهبري 09:37.661 --> 09:38.870 کسي که بقيه دنبالش ميان 09:39.580 --> 09:41.206 يا يه اميد جديد 09:41.331 --> 09:43.041 منظورش اين بود 09:43.166 --> 09:45.043 اون بيرون خيلي خطرناکه 09:45.711 --> 09:46.920 و من بايد اين خطر رو به جون بخرم اونم همراه مردمم 09:48.338 --> 09:49.214 آماده‌اي؟ 09:49.339 --> 09:49.965 آها 09:50.966 --> 09:52.009 راه بيوفتين 09:59.766 --> 10:01.226 زودباش کلاه 10:01.268 --> 10:03.061 امشب براي کسي مهم نيست 10:03.103 --> 10:05.022 من بدون اين اون تو نمي‌رم 10:05.063 --> 10:06.440 خب نرو 10:06.481 --> 10:08.817 برو خونه 10:08.859 --> 10:10.402 بزار کمربندت رو ببينم 10:13.071 --> 10:14.906 تو جيبت چي داري؟ 10:18.327 --> 10:20.454 ميشه بهش بگي که من گاز نمي‌گيرم 10:20.495 --> 10:22.706 من که نمي‌دونم تو از چه تايپي خوشت مياد 10:24.333 --> 10:25.959 مامانت اسمت رو گذاشت سگه وحشي؟ 10:26.001 --> 10:28.128 کنه، تو جوخه‌اي که بودم اين اسمو روم گذاشتم 10:30.047 --> 10:32.007 قراره داستان اين طوري پيش بره پسر 10:32.049 --> 10:35.052 منم اينو نمي‌خوام، ولي اين چيزيه که واکر مي‌خواد 10:36.136 --> 10:37.846 اين چيزيه که جيمز مي‌خواد 10:43.935 --> 10:45.979 حالش چطوره؟ 10:46.021 --> 10:46.980 بهتره 10:48.523 --> 10:50.525 خوابيدن فايده‌اي نداره آليشيا 10:51.860 --> 10:53.904 اون مسموميت رو رد کرد 10:53.945 --> 10:55.989 ... اون تونست از اين داستان زنده بيرون بياد 10:56.031 --> 10:57.866 خودمم متوجه‌ام، آره 10:57.908 --> 11:00.744 ببين، اگر از آدمايي که سياه زخم دارن مراقب کني، ممکنه خودتم اين طوري بشي 11:02.329 --> 11:04.748 اون حالش خوب ميشه 11:04.790 --> 11:06.875 خب، پس حواست بهش باشه 11:06.917 --> 11:08.835 تو هم همين طور 11:08.877 --> 11:10.337 يعني چي؟ 11:12.798 --> 11:14.800 اين نه به جيک کمک مي‌کنه نه به صلح 11:14.841 --> 11:16.593 اگر بخواي که با واکر به کانال برگردي 11:16.635 --> 11:18.053 برنمي‌گردم 11:18.095 --> 11:20.305 دروغ گفتن فايده‌اي نداره مامان 11:24.810 --> 11:26.395 همين طوري به پر کردن ادامه بدين 11:26.520 --> 11:29.356 ببينيم ميشه هفته‌ي بعد يکي از مخزن‌ها رو پر کنيم يا نه 11:30.065 --> 11:31.358 ممنون 11:31.483 --> 11:33.735 تو خودتم نمي‌دوني چقدر به ما کمک کردي تا الان 11:34.319 --> 11:35.362 ميدونم 12:03.515 --> 12:06.435 هي زودباشين، دارن ميان 12:06.560 --> 12:09.104 هشتا دارن از ايندپنزيا ميان و کلي هم از مورلوس، زودباشين 12:12.649 --> 12:13.692 آلوده‌ها 12:23.493 --> 12:25.537 خودت چي فک ميکني؟ 12:25.579 --> 12:27.539 بچه‌ها 12:36.047 --> 12:38.967 راه‌مون، راه سختي بوده 12:39.009 --> 12:41.136 همه‌مون، عزيزاني رو از دست داديم 12:44.222 --> 12:48.143 ولي نمي‌تونيم همين طور بمونيم و بايد رو به جلو حرکت کنيم 12:48.185 --> 12:51.688 نمي‌شه هم کينه به دل داشت، هم بخشيد 12:52.939 --> 12:54.816 اينجا هميشه مي‌خواسته که 12:54.858 --> 12:58.361 آينده‌اي بهتر بسازه 12:59.446 --> 13:03.909 و اگر بتونيم موادي که داريم رو تقسيم کنيم 13:03.950 --> 13:06.203 و همين طور مهارت‌هامون رو 13:06.244 --> 13:08.038 مي‌تونيم به خواستمون برسيم 13:09.414 --> 13:12.042 ما تو اين نسل، مي‌تونيم کامل باشيم 13:14.711 --> 13:16.588 و اين جا بايد اين طوري باشه 13:20.258 --> 13:22.135 شماها ترسيدين 13:23.887 --> 13:26.223 همون قدري که ما ما از شما ترسيديم شما هم از ما ترسيدين 13:26.264 --> 13:28.558 ترس، باعث خشم ميشه 13:28.600 --> 13:30.227 و خشم، خون به پا مي‌کنه 13:30.268 --> 13:32.521 ما ديگه اينو نمي‌خوايم 13:32.562 --> 13:35.106 جيک درست مي‌گه 13:35.148 --> 13:37.150 بايد ببخشيم 13:37.192 --> 13:38.985 کينه‌ي من ازبين رفته 13:39.027 --> 13:41.363 وقتي که جرمي، خودشو قرباني کرد 13:43.323 --> 13:45.158 حالا مي‌تونيم يکي باشيم 13:47.452 --> 13:50.997 مي‌تونيم با اون جهنمي که اون بيرون هست مبارزه کنيم 13:52.958 --> 13:55.085 و به اون جهنم، ترس و 13:55.126 --> 13:56.753 خشم‌مون رو نشون بديم 14:22.654 --> 14:24.531 مي‌خواي تمام شب اينجا غايم شي؟ 14:26.241 --> 14:28.243 من آدما رو کشتم نيک 14:29.995 --> 14:33.164 آدمايي که اون جا خانواده داشتن 14:33.206 --> 14:35.292 هي 14:35.333 --> 14:38.128 خوشحالم که تو تونستي زنده بموني 14:38.169 --> 14:39.754 آره 14:42.173 --> 14:43.967 خب، الان احساس گناه داري؟ 14:48.805 --> 14:50.891 نه به اون اندازه‌اي که فکرش رو مي‌کردم 14:54.352 --> 14:56.855 فک کنم، منم دختر پدرمم ديگه 15:00.233 --> 15:01.443 تو چطور؟ 15:03.320 --> 15:05.030 چي چطور؟ 15:06.698 --> 15:08.491 تو هم براي کارايي که کردي احساس گناه مي‌کني؟ 15:17.125 --> 15:20.462 منو تو خيلي فرق نداريم، من، تو، نيک 15:33.099 --> 15:34.809 يه نوشيدني مي‌خواي ؟ 15:34.851 --> 15:37.145 اين که قرار نيست تاگا 15:37.187 --> 15:38.813 بايد هوشيار باشم 15:38.855 --> 15:40.190 مردم وقتيکه هوشيارن مي‌نوشن 15:40.231 --> 15:42.108 اونم زياد 15:44.152 --> 15:45.737 بعد از اون کي قراره جانشين باشه؟ 15:45.779 --> 15:47.489 فک مي‌کردم تو بايد مسئول باشي 15:47.530 --> 15:49.950 اون يکي داداش رو که اصلا نميشه در نظر گرفت 15:49.991 --> 15:51.618 خودمم مي‌دونم 15:51.660 --> 15:53.495 آمادگي کنترل کردنش رو داري؟ 15:57.707 --> 15:59.042 اگر کار به اينجا برسه 16:07.217 --> 16:10.762 ما داريم کنار دشمن مي‌خوابيم داداش 16:10.804 --> 16:12.514 اونا گرچن رو کشتن 16:12.555 --> 16:14.641 ولي واکر اينو انکار مي‌کنه 16:14.683 --> 16:16.226 فک‌ ميکني اون اعتراف مي‌کنه 16:21.189 --> 16:23.984 اونا الان اينجان، با ما بايد باهاشون زندگي کنيم 16:24.025 --> 16:27.612 ما قبلا تو جنگ بوديم الان نيستيم 16:27.654 --> 16:29.823 فقط سعي کن باهاش کنار بياي داداش 16:40.166 --> 16:42.836 اول فيل 16:42.877 --> 16:44.838 بعد تريمبولز 16:44.879 --> 16:47.048 الانم ديگه اونقدر نزديکن که همه‌ي ما رو بکشن 16:47.090 --> 16:49.884 به اين فکر نمي‌ندازتت که نفر بعدي کيه؟ 16:51.428 --> 16:52.971 گرچن مرد خوبي بود 16:55.890 --> 16:57.308 آره 16:58.977 --> 17:00.603 اون همين طوره 17:24.544 --> 17:26.755 اگر دوست داري بيا پيش من 17:31.009 --> 17:34.345 چرا مردمت پيشت نيستن؟ 17:34.387 --> 17:36.723 بعيد مياد نبش قبر باشه 17:38.433 --> 17:40.727 من هيچ وقت بهشون نگفتم چيکار کردم 17:40.769 --> 17:42.896 بهتره که اينو هم نبينن 17:44.564 --> 17:47.567 مرده بايد زير خاک بمونه 17:49.235 --> 17:52.405 بي حرمتي اونا رو عصبي مي‌کنه 17:52.447 --> 17:53.656 آره 17:55.408 --> 17:57.660 منم صلح رو ترجيح ميدم، آليشيا 18:02.916 --> 18:05.251 پس بايد بري دنبال جيک براي اين کار 18:06.628 --> 18:08.129 نه مادرم 18:08.171 --> 18:10.548 مادرت کاري که لازمه رو انجام ميده 18:41.579 --> 18:44.040 خيله خب، بلند شو 18:44.082 --> 18:46.501 آلوده‌ها صبر نمي‌کنن 18:51.422 --> 18:53.174 قهوه چطوره تروي؟ 19:10.441 --> 19:11.568 ترنس، نه 19:14.654 --> 19:17.448 واووو هي 19:24.581 --> 19:25.957 بسه ديگه - يکي جلوش رو بگيره - 19:25.999 --> 19:27.417 بسه 19:40.722 --> 19:42.849 اون هنوز مسته 19:42.891 --> 19:44.601 اون فک مي‌کنه تو دوستش رو کشتي 19:44.642 --> 19:46.019 شرايط برام مهم نيست 19:46.060 --> 19:48.855 برام حفاظت از مردمم مهمه 19:48.897 --> 19:50.857 لوله‌ي تنفسيش شکسته، نميشه کاريش کرد 19:50.899 --> 19:52.817 الان خفه ميشه 19:52.859 --> 19:54.235 اگر اون بشه يه نمونه براي بقيه چي؟ 19:54.277 --> 19:56.571 يه نمونه بشه؟ اون داره ميمره 19:56.613 --> 19:58.698 هيچ کسي قرار نيست دنباله روي ترنس بشه 19:58.740 --> 19:59.782 اينو مي‌تونم بهت قول بدم 19:59.824 --> 20:01.367 واقعا مي‌توني؟ 20:01.409 --> 20:02.911 کي گوش اون بچه رو ديشب 20:02.952 --> 20:04.454 با اون همه مزخرفات پر کرده ها؟ 20:04.495 --> 20:06.873 کسي نيازي نداشت اين کارو بکنه - مردم من نياز دارن که مسلح باشن - 20:06.915 --> 20:09.542 بعد اين جا ميشه يه نمايشگاه تفنگ بازي 20:09.584 --> 20:10.919 همين الانشم شده 20:10.960 --> 20:13.796 من کاري به گناه و اينا ندارم که با ارتباط حل بشه 20:13.838 --> 20:16.341 ولي مردمم مهم‌ترن 20:17.592 --> 20:19.385 کليد دوم رو بده من جيک 20:19.427 --> 20:21.888 نمي‌تونم اينکارو بکنم تاکا 20:21.930 --> 20:23.306 ما اسلحه‌ها رو وقتي مياريم بيرون که 20:23.348 --> 20:25.308 به خوايم با عوامل بيروني مزرعه مبارزه کنيم 20:25.350 --> 20:26.809 تو زندگيت رو به بخشش من مديوني 20:26.851 --> 20:28.144 منو امتحان نکن 20:31.272 --> 20:32.649 تو به خاطر پدرمه که اينجايي 20:32.690 --> 20:35.235 زندگيش رو گرفتي براي اينکه صلح کنيم 20:35.276 --> 20:36.736 منو امتحان نکن 20:38.279 --> 20:40.531 کليدارو بده بهش جيک - چي داري ميگي؟ - 20:40.573 --> 20:42.951 اسلحه‌ها دسته اونا، همشون 20:42.992 --> 20:44.702 ما هم بقيه مزرعه رو مي‌گرديم که بقيش رو پيدا کنيم 20:44.744 --> 20:47.163 اين کار باعث ميشه تو زمين خودمون هم زنداني باشيم، مديسون 20:47.205 --> 20:49.207 از برعکس اين حالت که بهتره 21:20.280 --> 21:21.948 چي شده کوپ؟ 21:21.990 --> 21:24.742 ما اسلحه‌هاي شما رو مي‌خوايم خانوم تاومي 21:28.079 --> 21:30.039 بايد اين کارو بکنيم 21:45.722 --> 21:47.849 تروي به اين راحتيا قانع نمي‌شه 21:47.890 --> 21:49.559 اينم يه دليل ديگه براي اين که اين پايين بموني 21:49.600 --> 21:52.854 نه، تو اينو تنت نمي‌کني باشه؟ من مراقبش هستم 21:52.895 --> 21:55.315 پس قراره اين کارو بکني نيک؟ حواست به همه باشه؟ 21:55.356 --> 21:57.525 تو تعهدي نداري - چرا دارم - 21:57.567 --> 21:59.402 به تو به آليشيا، به تمام مردمي که اينجا هستن 21:59.444 --> 22:01.070 تو هر دو طرف آدماي خوبي هستن 22:01.112 --> 22:02.572 ميدونم که چيا داري 22:02.613 --> 22:04.574 ميدونم که داري کاراي منو به دوش مي‌کشي 22:04.615 --> 22:06.492 ولي اگر تروي بفهمه، بهت آسيب ميزنه 22:06.534 --> 22:08.077 شايد 22:26.429 --> 22:29.015 بليک، اوضاع گوسفندا چطوره؟ 22:29.057 --> 22:30.725 از گله خوشت اومده؟ 22:30.767 --> 22:32.894 دارم سعي مي‌کنم اين صلح رو نگه دارم تروي 22:32.935 --> 22:35.271 خب، اين ديگه ته عقلانيته خدايي 22:35.313 --> 22:37.190 بايد خونت رو بگرديم 22:37.231 --> 22:38.649 مديسون تو که خودت اينجا زندگي ميکني 22:38.691 --> 22:40.360 واسه همين ميدوني که نيازي نيست اجازه‌ي ورود بخواي 22:40.401 --> 22:42.278 ما تفنگات رو مي‌خوايم تروي 22:42.320 --> 22:44.697 ميدوني که کجا قراره برن و خودت مي‌دوني که جاشون امنه 22:46.366 --> 22:48.910 اوه، خب امنيت من چي ميشه پس؟ 22:48.951 --> 22:51.079 منظورم اينه که، اين کوني که اينجاست تشنه‌ي اينه که يه گوله خالي کنه تو مغزم 22:51.120 --> 22:52.705 اگر بهش يه مسلسل بدم که ديگه همه چي رو ميترکونه 22:52.747 --> 22:54.165 اشتباه مي‌کنم، کموسيب؟ 22:54.207 --> 22:57.085 کموسيب اسمه يه سرخ‌پوست تنهاست 22:57.126 --> 23:00.088 منظورت تنتو بود نه؟ - نمي‌خواستم توهين کنم - 23:00.129 --> 23:02.340 مشکلي نيست 23:03.466 --> 23:05.093 بيخيال پسر 23:05.134 --> 23:07.637 تو که نمي‌خواي جلو در وروديت کشته بشي 23:12.225 --> 23:15.269 باشه 23:25.905 --> 23:27.907 اين جا جايي که مرد 23:27.949 --> 23:29.492 درست همين جا 23:29.534 --> 23:32.036 ... تا حالا شده 23:32.078 --> 23:35.415 تا حالا خون روي چوب کار نشده ريختي نيک؟ 23:35.456 --> 23:36.958 خيلي سوراخ داره 23:36.999 --> 23:39.919 همه رو جذب مي‌کنه 23:39.961 --> 23:42.922 من مجبور شدم هر چيزي که تميز نمي‌شد رو بسوزونم 23:45.299 --> 23:46.509 طبقه‌ي بالا رو بگردين 23:46.551 --> 23:49.512 نه، اين کارو نکنيد 23:49.554 --> 23:50.930 واووو واوووو - نه نيک - 23:50.972 --> 23:52.515 تروي - از سر راه برو کنار - 23:52.557 --> 23:54.684 آروم باش - بيخيال نيک - 23:54.725 --> 23:57.353 - شليک نکن - آروم باش، واکر به آدمات بگو کاري نکنن 23:57.395 --> 24:00.731 - نيک از سر راه برو کنار - تروي، داري کارو براشون خيلي راحت مي‌کني 24:00.773 --> 24:02.442 برين بيرون 24:02.483 --> 24:05.069 برين بيرون - همتون بيرون بيرون، باشه؟ - 24:05.111 --> 24:06.946 اين با من 24:06.988 --> 24:09.574 اين با من - نيک - 24:09.615 --> 24:11.576 باشه - برين پشت در، بيرون وايسين - 24:11.617 --> 24:14.328 برو بالا، از در فاصله بگيرين - سريع - 24:18.166 --> 24:19.792 منو پنج‌تا بردار از جلو و عقب ميريم تو 24:19.834 --> 24:21.252 کار رو سريع تموم مي‌کنيم 24:23.504 --> 24:25.173 اگر حمله کني فقط وضعيت رو خراب‌تر مي‌کني 24:25.214 --> 24:26.549 يه فرصت بده که باهاش حرف بزنم 24:26.591 --> 24:27.967 تو نمي‌توني پسر خودتو کنترل بکني 24:28.009 --> 24:29.135 اون داشت از من محافظت مي‌کرد 24:29.177 --> 24:30.470 اون کنار يه روانپريش بوده 24:30.511 --> 24:32.096 که اونم نمي‌توني کنترل بکني 24:32.138 --> 24:34.098 من ميتونم درستش کنم، فقط فرصت بده 24:34.140 --> 24:36.642 مي‌خواي کجا بريم؟ 24:36.684 --> 24:39.395 به آدمات بگو که دست نگه دارن اون پسره منه 24:39.437 --> 24:41.647 تروي داري چي کار مي‌کني ؟ 24:41.689 --> 24:45.193 ما تو تاريکي معلوم ميشيم 24:45.234 --> 24:47.445 و کاري که پدرم بايد مي‌کرد و مي‌کنم 24:48.863 --> 24:51.199 جرميا فقط مطمئن شد که ما نجات پيدا مي‌کنيم 24:51.240 --> 24:53.576 نه اون يه چيزي بيشتر از اينو مي‌خواسته، اون مي‌خواسته يه چيزي بسازه 24:53.618 --> 24:55.203 ما هم داريم همين کارو مي‌کنيم 24:55.244 --> 24:56.913 واسه همينه که اين جازه رو داد 24:56.954 --> 24:58.206 براي اينکه همه‌مون بتونيم تو يه هارموني خوب زنده بمونيم 24:58.247 --> 24:59.499 جز اين که قرار نيست اين اتفاق بيوفته نيک 24:59.540 --> 25:01.542 داريم به همون حالت قبليمون برمي‌گرديم 25:01.584 --> 25:03.669 اين طبيعت انسانه - اون فقط سعي کرد ما رو از آخرش نجات بده - 25:03.711 --> 25:05.922 تو چرا تو اين کار با اونايي نيک، هاه؟ 25:05.963 --> 25:08.633 هاه؟ ما رهبري مي‌کنيم و بقيه هم دنبالمون ميان 25:08.674 --> 25:09.967 هيچ کسي قرار نيست دنبالمون بياد 25:10.009 --> 25:11.219 تروي، مردم اينجا 25:11.260 --> 25:12.595 فقط مي‌خوان زنده بمونن 25:21.062 --> 25:23.773 ما ميريم بالا، از همون بالا دونه دونه مزنيمشون 25:23.814 --> 25:27.109 - اين پايان خوبي نداره پسر - راستش نيک، از اولم معلوم بود ته داستان چطوري قراره تموم بشه 25:27.151 --> 25:29.153 چيه، فک کردي قرار بوده تو يه خواب خوشگل با 25:29.195 --> 25:31.447 يه لبخند روي صورتت بميري؟ 25:31.489 --> 25:33.950 بيخيال، تو هم عاشق اين کاري اسلحت رو بردار 25:33.991 --> 25:35.618 نيازي نيست سرنوشتمون اين طوري باشه 25:35.660 --> 25:38.246 هي، من همون طوري ميميرم که پدرم مرد 25:38.287 --> 25:40.206 درستش... درستش همينه 25:40.248 --> 25:41.958 گوش کن تروي 25:41.999 --> 25:44.460 پدر من، خب، براي هيچي مرد 25:44.502 --> 25:46.087 نزار مرگ جرميا هم اين طوري باشه 25:46.128 --> 25:47.421 اين چيزي نبوده که اون مي‌خواسته 25:47.463 --> 25:49.090 چرا... چرا برات مهمه ؟ 25:49.131 --> 25:50.925 براي چي برات مهمه که جرميا چي مي‌خواسته؟ 25:50.967 --> 25:53.469 براي چي برات مهمه چه اتفاقي براي من ميوفته ؟ 25:59.934 --> 26:02.103 اسلحت رو بردار 26:03.521 --> 26:05.439 زودباش 26:06.524 --> 26:07.567 برو که رفتيم 26:11.195 --> 26:12.863 منم، منم 26:14.115 --> 26:15.449 اين راهش نيست تروي 26:15.491 --> 26:17.827 کل مزرعه الان چشمش به توئه 26:17.868 --> 26:20.246 اميدوارم باشه اميدوارم دنبال من بيان 26:20.288 --> 26:22.415 اونا همه اسلحاشون رو تحويل دادن هيچ کسي دنبالت نمياد 26:23.916 --> 26:26.085 ديدي، هنوزم مي‌توني ختم بخيرش کني 26:26.127 --> 26:28.087 فک مي‌کني که ميخوام اينکارو بکنم؟ 26:28.129 --> 26:30.172 تنفنگت رو بزار زمين و بيا بيرون 26:30.214 --> 26:32.300 خب بعدش چي هاه؟ 26:32.341 --> 26:33.926 ديگه راه برگشتي وجود نداره 26:33.968 --> 26:36.512 اگر...اگر تفنگامون رو بهشون بديم يعني تمام و کمال تسليم شديم 26:36.554 --> 26:38.055 اين نجاته 26:38.097 --> 26:40.224 اوه، بيخيال، تو فقط مي‌خواي پسر خودتو نجات بدي مديسون 26:40.266 --> 26:41.809 من ميخوام جفتتون رو نجات بدم 26:41.851 --> 26:44.478 ميخوام که با من باشي 26:55.031 --> 26:56.282 اون ديگه چي بود؟ 26:57.783 --> 26:59.035 حرومزاده 27:01.037 --> 27:03.873 بزنيدشون بزنيدشون بزنيدشون - بزنيدشون بزنيدشون بزنيدشون - 27:07.126 --> 27:08.169 تکون بخور 27:34.695 --> 27:37.114 برو برو 28:05.393 --> 28:07.103 تو باختي مرد - نه - 28:07.144 --> 28:08.854 ديگه تموم شد - هنوز مي‌تونم مشت کنم - 28:08.896 --> 28:11.607 اگر بتونم مشت کنم 28:11.649 --> 28:13.275 مي‌تونم شليک کنم 28:13.317 --> 28:15.695 ... اگر بتونم شليک کنم 28:18.322 --> 28:19.657 مي‌تونم بکشم 28:21.200 --> 28:23.744 اوه، تو چقدر خوبي آخه 28:26.872 --> 28:28.082 ممنون نيک 28:29.125 --> 28:30.835 چي؟ 28:30.876 --> 28:33.129 تو آخرين کسي بودي که فک ميکردم هوام رو خواهد داشت 28:33.170 --> 28:35.840 و با مردن هم مشکلي ندارم، واقعا مي‌گم 28:35.881 --> 28:37.842 خيلي خوبه که يه همراه داشته باشي 28:45.391 --> 28:46.809 بازم آلوده‌ها تونستن برن تو 28:49.270 --> 28:51.397 ولشون کن فردا مي‌کشونيمشون بيرون 28:54.150 --> 28:55.568 بهتره بخوابي دانيل 28:55.693 --> 28:57.653 ذهن من به استراحت نياز نداره 28:58.446 --> 28:59.488 ميدونم 29:00.281 --> 29:02.032 هنوزم داري مي‌گردي خودم ديدم 29:03.200 --> 29:04.368 ديدم که داري دنبالش مي‌گردي 29:06.203 --> 29:07.580 کلي صورت هست 29:10.374 --> 29:11.542 بعضي اوقات فک مي‌کنم 29:13.544 --> 29:16.505 ممکنه نفر بعدي تو صف اون باشه 29:18.799 --> 29:20.676 اميد رو خيلي سخت ميشه از بين برد 29:22.219 --> 29:24.680 ببين، من تو جايگاهي نيستم که اينو به تو بگم 29:25.139 --> 29:25.973 ولي 29:31.145 --> 29:34.482 تمام شمال گرفته شده کل سواحل رو گرفتن 29:35.691 --> 29:38.319 غرب هم که صحراست و جنوبم چيزي جز کوه نيست 29:40.029 --> 29:43.073 اميد يه چيزه ولي انتظار کلا يه چيزه ديگست 29:45.451 --> 29:47.453 و اين که تو به من قولي دادي 29:48.996 --> 29:50.206 من بهت نياز دارم 29:52.124 --> 29:53.751 اينو به عنوان دوست مي‌گم 29:54.543 --> 29:56.504 اين گشتن آخر تو رو به کشتن ميده 29:58.714 --> 30:00.382 هيچ چيزي منو از پا درنمياره لولا 30:01.300 --> 30:02.510 من تا ابد زنده ميمونم 30:03.302 --> 30:04.345 يادته؟ 30:18.067 --> 30:20.194 اوه....شش....لعنتي 30:20.236 --> 30:23.739 - نميخوام بميرم - جدي؟ پس اسب اشتباهي رو سوار شدي 30:23.781 --> 30:26.617 نمي‌خوامم که تو هم بميري 30:26.659 --> 30:28.828 پس صد در صد اشتباهي سوار شدي 30:28.869 --> 30:31.288 تروي به برادرت فک کن پسر 30:31.330 --> 30:33.457 اين جا، پدرت 30:33.499 --> 30:35.501 من فک ميکنم الان ديگه تو جايي هستيم که راه برگشتي وجود نداره 30:35.543 --> 30:36.919 تفنگ رو از پنجره بنداز بيرون 30:36.961 --> 30:38.838 ما هنوزم مي‌تونيم از اينجا بريم بيرون 30:38.879 --> 30:40.256 ديگه براي اين کارا خيلي دير شده پسر 30:40.297 --> 30:41.882 ما آتش بس رو قبلا هم امتحان کرديم 30:41.924 --> 30:44.218 آماده‌اي ؟ - نه - 30:44.260 --> 30:45.469 براي من ضعيف بازي درنيار 30:45.511 --> 30:47.680 تروي ته اين ماجرا چيز خوبي برات نيست 30:47.721 --> 30:49.515 دارم يه چيزايي ميگيرم 30:54.144 --> 30:55.646 زودباش ديگه کوني 30:57.815 --> 31:01.402 جرميا خودش رو براي اينجا قرباني کرد 31:01.443 --> 31:04.363 اين خرابش نکن تروي اينو ديگه ازش نگير 31:04.405 --> 31:06.699 هستي يا نه نيک، هستي يا نه ؟ 31:09.785 --> 31:12.913 پس اين طوريه هاه؟ بزارين بارون بگيره کونيا 31:12.955 --> 31:15.249 بزارين بارون بگيره 31:21.714 --> 31:23.966 ما تسليميم تسليميم 31:24.008 --> 31:26.343 خرابش نکن نيک خرابش نکن 31:26.385 --> 31:29.680 !آتش بس! آتش بس 31:36.687 --> 31:40.482 .حالا عصبيم کردي. حالا ديگه خيلي عصبي‌ام 31:40.524 --> 31:43.360 !داريم ميايم تو 31:47.489 --> 31:48.949 ...هي، تروي 31:50.743 --> 31:52.661 .حق با توئه 31:52.703 --> 31:54.371 ،پدرت 31:54.413 --> 31:57.416 .نمي‌خواست خودش رو بکشه 31:57.458 --> 31:59.043 .کاري نکن بهت شليک کنم، نيک 31:59.084 --> 32:01.420 ...مي‌خواست بذاره همه بميرن 32:01.462 --> 32:04.506 .بخاطر نفرت 32:06.467 --> 32:08.344 ...با مشروب‌خوري عقلش رو از دست داد 32:09.845 --> 32:11.931 .ولي خودش رو نکشت 32:15.434 --> 32:16.769 .من کشتمش 33:08.862 --> 33:11.031 .شايد عملي نشه 33:11.073 --> 33:13.659 .صلح بدون اجراي عدالت شدني نيست 33:13.701 --> 33:15.285 ...پسري که به آدمت صدمه زد 33:15.327 --> 33:17.079 .اسمش جان هوگن‌ـه 33:17.121 --> 33:20.040 پسري که به جان هوگن صدمه زد .به‌زودي مي‌ميره 33:22.209 --> 33:24.795 ،بايد به حساب تروي رسيدگي کنيم، مي‌دونم 33:24.837 --> 33:27.297 .اون هيچوقت مردم من رو قبول نمي‌کنه 33:33.512 --> 33:34.847 .تروي بايد بره 33:36.098 --> 33:38.308 .ولي نمي‌توني شهيدش کني 33:44.231 --> 33:45.607 .تبعيد 33:50.863 --> 33:53.574 .منصفانه‌است 33:53.615 --> 33:57.494 .پسرم - .پسرت بايد پاسخ کاري که کرده رو بده - 33:57.536 --> 33:59.538 .به تروي ملحق شد .خودش اين تصميم رو گرفت 33:59.580 --> 34:01.415 .و تروي رو راضي به تسليم شدن کرد 34:01.457 --> 34:03.125 چطور تونست؟ 34:03.167 --> 34:05.335 چه فرقي داره؟ 34:05.377 --> 34:08.130 .اون جون مردم رو نجات داد. از صلح‌مون محافظت کرد 34:08.172 --> 34:10.132 .نتيجه‌ي خوب، رفتار نادرست رو توجيه مي‌کنه 34:11.633 --> 34:14.261 ،مي‌تونه عواقبي داشته باشه 34:14.303 --> 34:16.013 .ولي اينجا مي‌مونه 34:16.055 --> 34:17.431 .نيک زنده مي‌مونه 34:21.477 --> 34:23.687 - .بعدي - .خواهش مي‌کنم، دوتا ديگه بهم بدين 34:23.812 --> 34:25.355 .خانواده‌ام نمي‌تونن از خونه بيان بيرون 34:25.481 --> 34:27.900 .صبرکن، برادر .اينجا کلي آدم هست 34:28.525 --> 34:29.568 !فقط يکي ديگه، خواهش مي‌کنم 34:30.194 --> 34:31.570 !يکي ديگه بهم بدين 34:32.071 --> 34:33.405 !آب رو پس بدين 34:34.948 --> 34:36.075 !موش‌هاي کثيف 34:36.533 --> 34:37.701 !دزدها 34:38.786 --> 34:39.828 !آب رو پس بدين 34:39.953 --> 34:41.955 .اين موش‌هاي کثيف آب‌بند رو تصاحب کردن 34:42.581 --> 34:44.500 کارگرهاي آب‌بند رو کشتن !و آب رو واسه خودشون نگه‌داشتن 34:45.209 --> 34:47.544 !آره ،کاميون رو برامون بذاريد !حروم‌زاده‌ها 34:47.669 --> 34:48.796 !الان زمانشه 34:49.088 --> 34:51.423 .هي - !کاميون رو برامون بذاريد، حروم‌زاده‌ها - 34:55.719 --> 34:56.929 !از سر راه برو کنار 34:57.888 --> 34:59.264 !آب رو پس بدين 34:59.389 --> 35:00.849 چي شد؟ 35:00.974 --> 35:02.267 !راه رو بازکن 35:02.392 --> 35:03.227 !برو کنار 35:05.854 --> 35:06.688 !شيلنگ رو بگير 35:07.689 --> 35:08.732 !بهش کمک کنيد 35:32.881 --> 35:33.966 چي‌شده؟ 35:35.092 --> 35:37.386 .اوه 35:37.427 --> 35:38.929 .خنجر سرخ‌پوست‌ها 35:42.641 --> 35:45.394 .اگه اون يکي دستم هم زخم مي‌شد، مي‌شدم مثل مسيح 35:49.231 --> 35:52.067 خب، حالا قراره بشم؟ 35:52.109 --> 35:54.528 قراره به صليب کشيده بشم؟ 35:55.946 --> 35:59.116 .مي‌فرستنت توي بيابون 36:01.034 --> 36:03.203 الان مثلاً مجازاتم اينه؟ 36:07.332 --> 36:08.917 .نمي‌توني برگردي 36:13.255 --> 36:15.632 .آه، مي‌فهمم 36:17.217 --> 36:19.803 .و تو رو... سرزنش نمي‌کنم 36:19.845 --> 36:22.472 .هرگز، تروي 36:24.892 --> 36:27.352 .قبول مي‌کنم 36:27.394 --> 36:29.188 ...قبول مي‌کنم، ولي 36:31.190 --> 36:33.525 .مي‌خوام مديسون من رو ببره 36:33.567 --> 36:35.444 چرا؟ 36:35.485 --> 36:39.740 خب، تو واقعاً اعتماد داري که جون من رو به دست واکر بسپاري؟ 36:40.908 --> 36:42.409 .نه، خودم باهات ميام 36:42.451 --> 36:44.828 .نه، نه 36:44.870 --> 36:46.371 .نه، تو واسه اين‌کار خوب نيستي 36:49.333 --> 36:51.835 ...مديسون ازم محافظت مي‌کنه، و 36:54.004 --> 36:55.464 .بهش اعتماد دارم، پس 37:09.061 --> 37:12.814 .آذوقه براي اينکه مطمئن بشي اين حکم مرگ نيست 37:12.856 --> 37:16.652 .يه چاقو، يه اسلحه، يه گلوله 37:18.737 --> 37:21.365 با يه گلوله چي‌کار کنم؟ 37:21.406 --> 37:23.533 .ما تبعيد رو به نسبت به اعدام انتخاب کرديم 37:23.575 --> 37:26.036 ...اگه فکرمي‌کني اعدام برات بهتره 37:35.712 --> 37:37.464 قسم مي‌خوري چيزيش نشه؟ 37:38.632 --> 37:40.801 ،عذاب مي‌کشه، زنده مي‌مونه 37:40.842 --> 37:42.344 .شايد شب رو بيدار بمونه 38:29.099 --> 38:31.476 .نيازي به اون نيست 38:38.066 --> 38:40.068 کارش رو بلده، نه؟ 38:41.862 --> 38:43.739 .جادوگر سفيد وسط اين آخر‌الزمان 38:43.780 --> 38:45.907 .بريم، تروي 38:47.451 --> 38:49.745 ...خب، بذار موضوع رو روشن کنم 38:51.163 --> 38:52.331 قرار نيست من رو بکشي؟ 38:52.372 --> 38:54.124 .وسوسه‌ام نکن. خيلي دوست‌دارم بکشمت 38:54.166 --> 38:56.835 .ولي بايد حرف زنه رو انجام بدي 38:56.877 --> 38:59.379 .تو از خونه‌ات تبعيد شدي 38:59.421 --> 39:02.299 و به نظرت نمي‌تونم راه برگشتم رو پيداکنم؟ 39:03.842 --> 39:05.552 .اين‌کار رو با برادرت نمي‌کني 39:08.180 --> 39:10.849 ،مي‌دوني چيه تو چيزي هستي که پدرم اگه بود بهش مي‌گفت 39:10.891 --> 39:13.226 .يه پاندوراي واقعاً کاردرست [ افسانه‌ي يوناني به معناي اولين زن آفريده شده به دست خدايان ] 39:14.936 --> 39:17.105 .آزادش کن 39:25.989 --> 39:27.866 اسمت چيه، رئيس؟ 39:27.908 --> 39:29.951 .کلا جکسون 39:29.993 --> 39:31.620 .کلا. عجب 39:31.661 --> 39:33.455 يعني چي؟ 39:33.497 --> 39:35.540 .چپ‌دست - حالا چپ‌دستي؟ - 39:35.582 --> 39:36.583 .نه 39:38.877 --> 39:41.755 ...شانس آوردم راست‌دستم چون 39:41.797 --> 39:45.342 .سگ ديوونه، دست چپم رو به فنا داد 39:47.302 --> 39:49.012 !نه 39:49.054 --> 39:50.347 !تروي 39:58.313 --> 40:01.233 .سلام - .ديگه کشتن بسه - 40:06.613 --> 40:09.991 نکنه گلوله‌هات تموم شده؟ 40:10.033 --> 40:13.161 .فقط وسايلت رو بردار و برو 40:21.211 --> 40:23.463 .نمي‌خوام بکشمت 40:25.841 --> 40:27.300 عذاب‌وجدان گرفتي؟ 40:27.342 --> 40:28.760 چي؟ 40:31.680 --> 40:33.348 .مي‌دونم چي‌کار کردي 40:34.891 --> 40:36.560 .اون بايد مي‌مرد 40:39.020 --> 40:42.649 و تو... به پسرت اجازه دادي بهش شليک کنه؟ 40:45.485 --> 40:47.112 .بايد خودم انجامش مي‌دادم 40:47.154 --> 40:49.448 .آره 40:49.489 --> 40:51.032 پس چرا نکشتي؟ 40:51.074 --> 40:53.785 ها؟ چي جلوت رو گرفت؟ 40:56.204 --> 40:59.291 يعني، الان... چي جلوت رو گرفته؟ 41:02.210 --> 41:03.962 ...خدا 41:04.004 --> 41:06.298 .تروي 41:06.339 --> 41:10.135 .فکرمي‌کردم سنگ‌دلي 41:10.177 --> 41:11.678 .ولي هنوز عاطفه داري 41:11.720 --> 41:13.555 .پدرت مي‌خواست بذاره همه‌ي مردم بميرن 41:13.597 --> 41:15.682 .مي‌خواست بذاره تو بميري 41:15.724 --> 41:18.018 ...مي‌دوني 41:18.059 --> 41:20.103 ،مي‌تونستيم بجنگيم .ممکن بود پيروز بشيم 41:20.145 --> 41:21.771 .ممکن بود خودش رو تبعيد کنه 41:23.356 --> 41:25.275 .مي‌تونست جلوي کارت رو بگيره 41:32.782 --> 41:35.285 .من تسليم نميشم، مديسون 41:36.786 --> 41:37.954 .تسليم نميشم 41:39.331 --> 41:40.749 .تروي 41:46.087 --> 41:49.090 .آره 42:00.310 --> 42:02.687 .فکرکردم گفتي مي‌خواي من کنارت باشم 42:02.729 --> 42:05.398 .مجبورم نکن 42:05.440 --> 42:08.777 .گفتي لازمم داري 42:08.818 --> 42:10.904 !خواهش مي‌کنم 42:15.325 --> 42:17.244 .من خسته‌ام 42:18.912 --> 42:20.872 .خيلي خسته‌ام 42:26.503 --> 42:28.046 .باشه 42:30.000 --> 42:41.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]