WEBVTT 00:01.000 --> 00:04.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:04.470 --> 00:07.480 ‫آنچه گذشت... 00:07.480 --> 00:11.790 ‫شماها اومدین تو مسابقه [عامل ترس] ‫فکر کردید الکیه؟‬ 00:11.820 --> 00:14.220 ‫۱۴ نفر با ترس‌هایی که‬ ‫باید باهاشون روبرو می‌شدن...‬ 00:14.220 --> 00:17.230 ‫بزرگ‌ترین ترسِ زندگیم؟ آتیش.‬ 00:17.230 --> 00:20.200 توروخدا نزارید بمیرم من از ارتفاع می ترسم نمیخوام بمیرم 00:20.200 --> 00:22.270 ‫فکر کنم تقریباً از همه‌چی می‌ترسم.‬ 00:22.340 --> 00:24.810 ‫...با چالش‌های وحشتناکی‬ ‫روبرو شدن...‬ 00:24.850 --> 00:27.750 ‫- آخ!‬ ‫- خفگی!‬ 00:27.750 --> 00:30.290 ‫- منو بیار بیرون، جانی.‬ ‫- داری شوخی می‌کنی؟‬ 00:30.360 --> 00:32.390 ‫- وای خدای من.‬ ‫- ازم دورش کن.‬ 00:32.390 --> 00:34.530 ‫الانه که آسیب ببینیم.‬ 00:34.530 --> 00:37.540 ‫قطارِ درد داره‬ ‫تخت‌گاز میاد.‬ 00:37.600 --> 00:40.380 ‫...و توی مراحل نهاییِ‬ ‫شیطانی جنگیدن.‬ 00:40.410 --> 00:42.810 ‫وای خدای من!‬ 00:42.810 --> 00:43.850 ‫می‌خوام بیام بیرون. می‌خوام بیام بیرون.‬ 00:43.880 --> 00:45.950 ‫عجله کن!‬ 00:45.950 --> 00:48.120 ‫با اختلاف چند ثانیه ازت برد.‬ 00:48.160 --> 00:49.260 ‫کله‌گوسفنده!‬ 00:49.260 --> 00:50.960 ‫- ایش!‬ ‫- همه‌مون دلمون برات تنگ می‌شه.‬ 00:52.170 --> 00:54.440 ‫هنوز صدای جیغ‌هاشون تو گوشمه 00:57.310 --> 00:59.710 ‫زندگی با هم‬ ‫توی «خانه‌ی وحشت»...‬ 00:59.720 --> 01:00.650 ‫ما یه خانواده نیستیم.‬ 01:00.720 --> 01:03.860 ‫...بزرگ‌ترین تهدیدشون‬ ‫همدیگه بودن.‬ 01:03.890 --> 01:05.530 ‫هیچ‌کس توی این خونه بهت اعتماد نداره.‬ 01:05.530 --> 01:07.700 ‫از جلوی چشام گمشو کنار 01:07.730 --> 01:08.970 ‫می‌فهمم چی می‌گی.‬ 01:08.970 --> 01:09.630 ‫خدایی می‌فهمی؟‬ ‫یا همینجوری میگی 01:09.830 --> 01:10.570 ‫چون می‌خوای‬ ‫بحث تموم شه؟‬ 01:11.000 --> 01:14.240 ‫دقیقاً همون کاری رو می‌کنم‬ ‫که برای ادامه دادن لازمه.‬ 01:14.240 --> 01:17.150 بفــــرما!‬ 01:17.180 --> 01:18.990 ‫اتحادهایی شکل گرفت...‬ 01:18.990 --> 01:21.520 ‫ می‌تونیم یه‬ ‫رابطه‌ی مخفیانه داشته باشیم؟‬ 01:21.530 --> 01:24.430 ‫خوشحال می‌شیم اگه‬ ‫جزو چهار نفر اول باشیم.‬ 01:24.430 --> 01:27.440 ‫- داره با لوندی خرت می‌کنه.‬ ‫- ...به دوستی‌ها خیانت شد.‬ 01:27.470 --> 01:29.070 ‫این لحظه یادت می‌مونه‬ ‫و پشیمون می‌شی.‬ 01:29.070 --> 01:30.810 ‫از دروغگوها خوشم نمیاد. از خیانتکارها‬ ‫خوشم نمیاد. 01:30.810 --> 01:33.010 ‫- من آدم این چیزا نیستم.‬ ‫-راستشو بخوای،‬ 01:33.010 --> 01:35.450 ‫- حرکتت خیلی نامردی بود.‬ ‫- اوه.‬ 01:35.450 --> 01:40.030 ‫که منجر به نتیجه‌ای شد‬ ‫که هیچ‌کس براش آماده نبود.‬ 01:40.030 --> 01:42.330 ‫- پزشک؟‬ ‫- حالش خوبه؟‬ 01:42.400 --> 01:43.070 بد شد که 01:43.230 --> 01:45.870 ‫داداش، «عامل ترس»‬ ‫شوخی‌بردار نیست.‬ 01:48.066 --> 01:50.066 [عامل ترس،خانه وحشت] 01:50.861 --> 01:58.361 ‫[شیرین کاری‌هایی که قرار است ببینید توسط افراد ‫حرفه ای طراحی و آزمایش شده اند ‫اینکارها بسیار خطرناک هستند و نباید توسط کسی، هیچ‌جا،هیچوقت،هیچ‌زمانی امتحان شود] 02:05.850 --> 02:08.790 ‫فوق‌العاده بود.‬ ‫عجب مرحله‌ی نهاییِ وحشیانه‌ای بود.‬ 02:08.820 --> 02:09.650 ‫- ممنون.‬ ‫- آره.‬ 02:09.720 --> 02:11.860 ‫رفقا، هر کی بیشتر موندگار باشه، برنده‌ست.‬ 02:11.930 --> 02:14.330 ‫- آخ!‬ ‫- هوو!‬ 02:14.330 --> 02:16.700 ‫داریم می‌ریم فینال.‬ ‫باورنکردنیه.‬ 02:16.700 --> 02:19.340 ‫- با راب و جیلین.‬ ‫- آره، ماییم و‬ ‫این کبوترهای عاشق.‬ 02:19.370 --> 02:20.010 ‫ما و کبوترهای عاشق.‬ 02:20.210 --> 02:22.480 ‫بیا این رابطه‌ی‬ ‫عاشقانه رو بهم بزنیم،‬ 02:22.510 --> 02:26.320 ‫- و از اینجا بندازیمشون بیرون.‬ ‫- خب، فینال امروزه.‬ 02:26.320 --> 02:27.060 ‫چه حسی داری؟‬ ‫آماده‌ای؟‬ 02:27.290 --> 02:30.660 ‫می‌ترسم،‬ ‫ولی خیلی دلم می‌خوام برنده بشم.‬ 02:30.730 --> 02:32.730 ‫اوایل اصلاً فکر نمی‌کردم‬ ‫تا اینجاها بیام.‬ 02:32.730 --> 02:35.740 ‫احتمالاً بیشترش به‌خاطر دوست و خانواده‌ست‬ 02:35.740 --> 02:38.280 ‫که می‌گفتن:‬ ‫«داری چیکار می‌کنی؟‬ ‫این دیوونگیه.»‬ 02:38.340 --> 02:39.950 ‫ولی فکر کنم‬ ‫دارم می‌ترکونم.‬ 02:39.980 --> 02:42.690 ‫می‌خوام به خودم ثابت کنم‬ 02:42.750 --> 02:43.720 ‫که کارداشیانِ خانواده نیستم، ‬ 02:44.020 --> 02:48.260 ‫و فکر کنم مردم باید منو توی زندگی جدی‌تر بگیرن‬ 02:48.330 --> 02:49.770 ‫و از روی ظاهر‬ ‫قضاوت نکنن.‬ 02:49.800 --> 02:54.510 ‫اومدم اینجا که ۲۰۰ هزار دلار رو ببرم و می‌خوام‬ 02:54.510 --> 02:56.750 ‫یه مقداریش رو به گروه‌های حامی حقوق حیوانات بدم.‬ 02:56.750 --> 02:59.820 ‫دلم می‌خواد از این فرصت برای آگاه‌سازی استفاده کنم،‬ 02:59.890 --> 03:02.660 ‫و پیامم رو به بقیه‌ی مردم برسونم.‬ 03:02.690 --> 03:04.800 ‫- عالیه.‬ ‫- هر سال برای کار، ‬ 03:04.800 --> 03:07.540 ‫به یه خیریه که خودمون انتخاب می‌کنیم کمک می‌کنیم، ‬ 03:07.570 --> 03:09.540 ‫ من همیشه یه گروه حقوق حیوانات رو انتخاب می‌کنم.‬ 03:09.540 --> 03:11.550 ‫- واقعاً باحاله.‬ ‫- اوم‌هوم.‬ 03:11.580 --> 03:13.680 ‫ منم تقریباً همین حس رو دارم.‬ 03:13.720 --> 03:17.890 ‫همیشه دلم می‌خواست‬ ‫آدم نترسی باشم،‬ 03:17.920 --> 03:19.600 ‫و بعدش اون تصادف برام پیش اومد.‬ 03:19.660 --> 03:22.900 ‫که باعث شد خیلی‬ ‫از نظر روحی عقب بیفتم.‬ 03:22.970 --> 03:24.500 ‫توی طول این مسابقه، ‬ 03:24.500 --> 03:28.580 ‫یاد گرفتم که ترس فقط ۹۹ درصد ذهنیه،‬ 03:28.650 --> 03:30.650 ‫باید فقط باهاش رو به رو بشی 03:30.650 --> 03:33.520 ‫می‌خوام دوباره موتور بخرم.‬ ‫به مامان و بابام نگیا 03:33.560 --> 03:37.400 ‫می‌خوام دوباره کارهای دیوانه‌وار‬ ‫انجام بدم.‬ 03:37.430 --> 03:38.900 ‫یه جمله‌ی قشنگی هست که خیلی دوستش دارم.‬ 03:38.900 --> 03:41.400 ‫«گنجی که دنبالشی‬ 03:41.440 --> 03:44.610 ‫توی همون غاریه که‬ ‫می‌ترسی واردش بشی.»‬ 03:44.680 --> 03:46.950 ‫و حس می‌کنم همه باید اون قدم رو‬ 03:46.980 --> 03:50.120 ‫به سمت تاریکی بردارن و ببینن چی منتظرشونه.‬ 03:50.120 --> 03:52.330 ‫رسیدیم به آخرش.‬ ‫دیگه وقتشه.‬ 03:52.390 --> 03:55.230 ‫- امیدوارم بهترین بازیکن ببره.‬ ‫- معلومه، بریم تو کارش 03:56.400 --> 03:59.370 ‫فقط به این افتخار می‌کنم که‬ ‫جفتمون تا اینجا اومدیم‬ 03:59.370 --> 04:00.640 ‫چون از همون اول داشتیم درباره‌اش حرف می‌زدیم.‬ 04:00.640 --> 04:03.110 ‫- واقعاً باحاله.‬ ‫- خیلی باحاله.‬ 04:03.110 --> 04:04.780 ‫آره. آماده‌ای؟‬ ‫می‌خوای بترکونی؟‬ 04:04.820 --> 04:07.690 ‫نمی‌دونم!‬ ‫تمام تلاشم رو می‌کنم.‬ 04:07.690 --> 04:10.460 ‫امیدوارم بهترینِ ‫ارزش ۲۰۰ هزار دلار رو داشته باشه.‬ 04:10.530 --> 04:12.470 ‫اوه! پول خیلی زیادیه.‬ 04:12.530 --> 04:14.000 ‫اصلاً نمی‌تونم تصورش کنم،‬ ‫که چه تغییری ایجاد می‌کنه، می‌دونی؟‬ 04:14.040 --> 04:15.400 ‫آره، واسم باورکردنی نیست.‬ 04:15.410 --> 04:17.280 ‫- آره.‬ ‫- فکر کنم فقط وقتی واقعی می‌شه‬ 04:17.340 --> 04:21.320 ‫که بیاد توی حساب بانکم‬ ‫و اون موقع بگم: «الله اکبر!»‬ 04:21.350 --> 04:23.490 ‫- «این همه صفر مال منه؟ ها؟»‬ ‫- آره!‬ 04:23.560 --> 04:25.730 ‫من با آدم‌های اوتیستیک کار می‌کنم.‬ 04:25.730 --> 04:28.400 ‫کارمو دوست دارم،‬ ‫ولی بزرگ کردنِ دوتا بچه‬ 04:28.400 --> 04:30.700 ‫و واقعاً هشت‌م گروِ نه‌م بودن،‬ 04:30.000 --> 04:33.580 ‫از نظر مالی خیلی تحت فشارم‬ ‫و واسه این پول هر کاری می‌کنم.‬ 04:41.560 --> 04:42.930 این وامونده دیگه چیه 04:44.160 --> 04:46.170 ‫- آره.‬ ‫- دارن دست همدیگه رو می‌گیرن!‬ 04:46.170 --> 04:49.610 ‫- اوه، نه.‬ ‫- اونا چی‌ان؟‬ 04:49.640 --> 04:54.450 ‫قراره چه غلطی بکنیم؟‬ 04:54.450 --> 04:57.520 ‫به فینال «عامل ترس» خوش اومدید.‬ 04:57.590 --> 05:01.360 ‫- چه لامصب دندوناشون بزرگه.‬ ‫- خب، اول از همه.‬ 05:01.400 --> 05:03.800 ‫می‌دونم همه‌تون نگرانِ «دیدا» هستید.‬ 05:05.440 --> 05:10.350 ‫اون رفت بیمارستان و حالش خوب می‌شه.‬ 05:10.380 --> 05:12.590 ‫- خب.‬ ‫- ممنون.‬ 05:12.620 --> 05:15.130 ‫اون می‌خواد برگردید و روی بردنِ بازی تمرکز کنید.‬ 05:15.190 --> 05:16.130 ‫- خوبه.‬ ‫- عالیه.‬ 05:16.190 --> 05:17.000 ‫خیلی خب.‬ 05:17.260 --> 05:19.500 ‫تبریک می‌گم که تا اینجای کار اومدید.‬ 05:19.500 --> 05:21.500 ‫- ممنون جانی.‬ ‫- منظورم اینه که، یه نگاه به اطرافتون بندازید.‬ 05:21.510 --> 05:26.850 ‫یکی از شما جایزه‌ی بزرگ ۲۰۰ هزار دلاری رو می‌بره.‬ 05:26.880 --> 05:28.650 ‫با ۱۴ نفر شروع کردیم.‬ 05:28.690 --> 05:31.830 ‫حالا همه‌چی به شما چهار نفر ختم می‌شه.‬ 05:31.890 --> 05:35.500 ‫تا الان هر کدومتون واسه رسیدن به اینجا با کلی ترس روبرو شدید.‬ 05:35.500 --> 05:37.400 ‫چلسی، تو با این هدف وارد مسابقه شدی‬ 05:37.440 --> 05:42.310 ‫که با ترسِ گیر افتادن و حشرات موذی روبرو بشی.‬ 05:42.310 --> 05:44.650 ‫- یالا چلسی! بگیرشون، بگیرشون!‬ ‫- بگرد دنبالشون! با هر دو دست!‬ 05:44.680 --> 05:47.660 ‫و می‌خواستی اون ترس‌ها رو به‌خاطر خودت‬ 05:47.660 --> 05:51.870 ‫و بچه‌هات شکست بدی، و کارت فوق‌العاده بود.‬ 05:51.900 --> 05:53.440 ‫ممنون. همین‌طوره.‬ 05:53.470 --> 05:58.140 ‫جیلین، تو با ترس از آبِ عمیق و موجودات موذی اومدی اینجا.‬ 05:58.180 --> 06:00.110 ‫- وای خدای من!‬ ‫- اوه! اوه!‬ 06:00.110 --> 06:01.920 ‫و با اینکه گیاه‌خواری،‬ 06:01.950 --> 06:04.690 ‫تونستی از مرحله‌ی حذف‬ 06:04.720 --> 06:07.830 ‫با خوردنِ اون دسر پوزه‌ی خوکِ کوفتی جون سالم به در ببری.‬ 06:07.860 --> 06:10.900 ‫فقط بخورش. اصلاً بهش فکر نکن.‬ 06:10.940 --> 06:13.040 ‫فکر نمی‌کردم بتونی از پسش بربیای.‬ 06:13.040 --> 06:15.680 ‫خودمم فکر نمی‌کردم بتونم.‬ ‫تعجب کردم.‬ 06:15.710 --> 06:17.920 ‫فکر کردم دیگه داری تسلیم می‌شی،‬ ‫ولی ازش رد شدی.‬ 06:17.950 --> 06:21.120 ‫عالی بود. مخصوصاً وقتی که‬ ‫بعدش همه داشتن بالا می‌آوردن.‬ 06:21.160 --> 06:23.560 ‫اونش دیگه خیلی بهتر بود.‬ 06:23.560 --> 06:26.330 ‫ایتن، تو جوون‌ترین شرکت‌کننده‌ی اینجایی.‬ 06:26.330 --> 06:30.010 ‫تو اومدی که ترس از حبس شدن و شوک الکتریکی رو در هم بشکنی.‬ 06:31.550 --> 06:33.620 ‫و توی نیمه‌نهایی دووم آوردی،‬ 06:33.680 --> 06:36.890 ‫و با شکست دادنِ دوتا رقیب قوی به اینجا رسیدی.‬ 06:36.920 --> 06:37.690 ‫آره!‬ 06:37.890 --> 06:40.730 ‫- در کل کارت فوق‌العاده بود.‬ ‫- ممنون.‬ 06:40.760 --> 06:43.540 ‫راب، تو با ترس از آسیب جسمی اومدی اینجا،‬ 06:43.540 --> 06:46.840 ‫ولی دیدیم که بارها و بارها بر اون ترس غلبه کردی.‬ 06:46.840 --> 06:49.280 ‫این یکی از تاثیرگذارترین چیزهایی بود که دیدم‬ 06:49.280 --> 06:51.720 ‫اون سطلِ پر از آبِ یخ‬ 06:51.720 --> 06:53.560 ‫که پنج دقیقه روی سرت بود.‬ 06:53.560 --> 06:54.930 ‫آره!‬ 06:54.960 --> 06:56.060 ‫آره راب!‬ 06:56.060 --> 06:58.570 ‫- آخ!‬ ‫- عالی بود.‬ 06:58.570 --> 07:00.570 ‫شنیدنِ این از زبونِ تو خیلی ارزش داره، جانی.‬ 07:00.600 --> 07:03.640 ‫خب، جایزه‌ی بزرگ در دسترسِ شماست.‬ 07:03.710 --> 07:06.920 ‫هر کدومتون می‌تونید بگیریدش، ولی قرار نیست آسون باشه.‬ 07:06.980 --> 07:10.690 ‫- اوم. به نظر هم نمیاد آسون باشه.‬ ‫- آره، معلومه.‬ 07:12.990 --> 07:16.840 ‫چالش بعدی‌تون ترس از غرق شدن‬ 07:16.870 --> 07:20.610 ‫و این تمساح های مگول و بامزه هستن 07:20.610 --> 07:23.180 ‫اسمشو گذاشتیم «زیرِ سطح».‬ 07:23.180 --> 07:24.990 ‫باید از این‌ها فرار کنید.‬ 07:25.020 --> 07:26.990 ‫شما داخل اون تانک حبس می‌شید،‬ 07:26.990 --> 07:31.730 ‫که پر از آبه و چندتا تمسحاح مَگولی هم توشه.‬ 07:31.770 --> 07:35.340 ‫تمساح های مَگول! به مولا تمساح هستن هاااا 07:35.370 --> 07:38.210 ‫- گاز می‌گیرن؟‬ ‫- آره.‬ 07:38.240 --> 07:39.650 ‫یکم ترس فقط آدمو بیدار می‌کنه.‬ 07:39.650 --> 07:42.790 ‫وای خدای من.‬ ‫یه لحظه هم نمیشه تو این برنامه آرومو قرار داشته باشیم؟‬ 07:42.790 --> 07:44.690 ‫واقعاً وحشتناک به نظر می‌رسه.‬ 07:44.760 --> 07:47.160 حقیقتاً بامزه‌ان.‬ 07:47.230 --> 07:49.000 ‫این یه چالش انفرادیه.‬ 07:49.030 --> 07:51.870 ‫با علامتِ من، می‌رید زیرِ سطحِ آب.‬ 07:51.910 --> 07:54.210 ‫می‌تونید از طریقِ یه سوراخِ کوچیک‬ 07:54.210 --> 07:55.880 ‫که روی درِ تانکتون هست نفس بکشید.‬ 07:55.910 --> 07:58.250 ‫هر چندتا که بخواید می‌تونید نفس بکشید،‬ 07:58.280 --> 07:59.920 ‫ولی زمانِ باارزشتون رو از دست می‌دید.‬ 07:59.920 --> 08:03.090 ‫و بعدش برید پایین به سمتِ مارپیچی که کفِ تانکتونه.‬ 08:03.160 --> 08:08.270 ‫حلش کنید تا بتونید پیچ‌گوشتیِ دوسو رو بردارید.‬ 08:08.270 --> 08:10.380 ‫از اون برای باز کردنِ پیچی استفاده کنید‬ 08:10.410 --> 08:13.720 ‫که شما رو اون تو حبس کرده.‬ 08:13.780 --> 08:15.990 ‫درِ تانک رو با فشار باز کنید‬ 08:16.050 --> 08:18.860 ‫و اون دکمه رو بزنید تا زمانتون متوقف بشه.‬ 08:18.930 --> 08:21.830 ‫چالش در دو مرحله انجام می‌شه،‬ 08:21.870 --> 08:24.840 ‫و گروه‌بندی‌ها هم تصادفی انتخاب شدن.‬ 08:24.910 --> 08:28.380 ‫راند اول،‬ ‫ایتن در مقابل راب.‬ 08:28.380 --> 08:31.650 ‫راند دوم،‬ ‫جیلین در مقابل چلسی.‬ 08:31.650 --> 08:36.060 ‫هر کی توی هر راند سریع‌تر فرار کنه،‬ ‫می‌ره فینال.‬ 08:36.090 --> 08:41.270 ‫اونی که از همه کندتره حذف می‌شه.‬ ‫خب، همگی چه حسی دارید؟‬ 08:41.300 --> 08:44.210 ‫اصلاً بابت این موضوع هیجان‌زده نیستم.‬ 08:44.210 --> 08:47.120 ‫حس خوبی نداره که آدم‬ ‫با یه غواص آزاد رقابت کنه،‬ 08:47.120 --> 08:51.790 ‫و امیدوارم اون بیفته توی تانکی که‬ ‫ماهی‌های وحشی‌تری داره.‬ 08:52.990 --> 08:55.000 ‫دلم نمی‌خواد برم توی اون آبِ سرد.‬ 08:55.030 --> 08:56.970 ‫- مشکل بزرگ منم همینه.‬ ‫- سرد هم هست؟‬ 08:56.970 --> 09:00.310 ‫- آره، گرم‌کن نداره.‬ ‫- عالی شد.‬ 09:00.340 --> 09:02.850 ‫خب، ایتن و راب،‬ 09:02.880 --> 09:05.890 ‫شما اولید،‬ ‫پس بیاین شروع کنیم.‬ 09:11.000 --> 09:14.170 ‫به‌به. بذار آخرین‬ ‫فکرم رو بهت بگم.‬ 09:14.200 --> 09:15.940 جووون بابا 09:15.940 --> 09:18.750 ‫عجب تیکه‌ای! سلاملکم گل پسر!‬ 09:18.750 --> 09:21.890 ‫- بزن بریم پسرا!‬ ‫- زود باشین.‬ 09:21.920 --> 09:24.360 ‫آروم باشید بچه‌ها.‬ ‫وای خدای من.‬ 09:26.730 --> 09:28.800 ‫اون یکی خیلی وحشی به نظر می‌رسه.‬ 09:35.850 --> 09:38.220 ‫خیلی خب آقایون،‬ ‫وقتشه برید توی تانک‌ها.‬ 09:39.350 --> 09:41.320 ‫این چالش دیوانه‌کننده‌ست.‬ 09:41.360 --> 09:43.900 ‫ایتن سخت‌ترین رقیب منه.‬ 09:43.930 --> 09:45.870 ‫من تقریباً دو برابرِ‬ ‫این پسره سن دارم.‬ 09:45.900 --> 09:48.140 ‫ولی تجربه‌ام از اون بیشتره.‬ 09:48.170 --> 09:51.340 ‫استرس دارم.‬ ‫قلبم داره از سینه‬ ‫می‌زنه بیرون.‬ 09:51.380 --> 09:53.050 خیلی برام مهمه 09:53.050 --> 09:55.620 ‫خیلی به بردنِ‬ ‫اون ۲۰۰ هزار دلار نزدیکم.‬ 10:00.300 --> 10:03.030 ‫الان یه جورایی‬ ‫دارم پس می‌افتم.‬ 10:03.030 --> 10:06.470 ‫راب نسبت به من‬ ‫یه مزیتِ بزرگ داره.‬ 10:06.470 --> 10:08.480 ‫من توی حبس کردنِ نفسم خوبم، ‬ 10:08.480 --> 10:12.490 ‫احتمالاً تا یک و نیم دقیقه زیرِ آب.‬ 10:12.520 --> 10:14.060 ‫ولی از اون طرف راب، ‬ 10:14.060 --> 10:16.430 ‫می‌گه تا چهار دقیقه می‌تونه دووم بیاره.‬ 10:16.490 --> 10:18.830 ‫و منم تمامِ تمرکزم رو گذاشتم، ‬ 10:18.900 --> 10:22.070 ‫چون می‌دونم باید راب رو‬ ‫از دورِ رقابت حذف کنم.‬ 10:22.070 --> 10:25.110 ‫با صدای بوق، مسابقه شروع می‌شه.‬ 10:27.220 --> 10:31.390 ‫سه، دو، یک، برو!‬ 10:32.830 --> 10:35.260 ‫بدو ایتن!‬ ‫بدو راب!‬ 10:37.770 --> 10:39.410 ‫دارن با سرعت می‌رن.‬ 10:41.510 --> 10:42.950 ‫زود باش! بدو، بدو!‬ 10:42.980 --> 10:44.450 ‫نذارید اون ماهی‌های سرسوسماری‬ 10:44.520 --> 10:46.250 ‫به جاهای حساستون نوک بزنن!‬ 10:48.190 --> 10:49.430 ‫نه! ‬ 10:54.970 --> 10:58.040 ‫بدو ایتن!‬ ‫بدو راب!‬ 11:01.080 --> 11:02.990 ‫ترس باعث می‌شه آدم‬ ‫توی این بازی‌ها سوتی بده، ‬ 11:02.990 --> 11:06.930 ‫و من باید توی این شرایط‬ ‫خونسردی‌م رو حفظ کنم.‬ 11:09.740 --> 11:13.010 ‫- آروم باشید بچه‌ها.‬ ‫- استراتژیِ من اینجا‬ 11:13.070 --> 11:17.180 ‫اینه‌ که کلِ بخشِ پازل رو‬ ‫با یه نفس برم.‬ 11:18.990 --> 11:20.960 ‫قلبم داره از سینه‬ ‫می‌زنه بیرون، ‬ 11:20.990 --> 11:22.830 ‫که این بدترین اتفاقِ ممکنه، ‬ 11:22.860 --> 11:24.330 ‫وقتی که لازم داری‬ ‫نفست رو حبس کنی.‬ 11:24.360 --> 11:26.230 ‫خدای من.‬ 11:26.270 --> 11:29.210 ‫هیچ‌کدومشون هنوز‬ ‫برای نفس گرفتن نیومدن بالا.‬ 11:32.980 --> 11:34.880 ‫باید دست از عجله کردن بردارم.‬ 11:34.880 --> 11:37.490 ‫کمکی نمی‌کنه،‬ ‫چون هی دارم خرابش می‌کنم.‬ 11:42.900 --> 11:45.470 ‫زود باش!‬ ‫بدو، بدو!‬ 11:45.470 --> 11:48.410 ‫ایول ایتن هزار تو رو حل کرد 11:48.410 --> 11:52.150 ‫- وای خدای من.‬ ‫- حالا فقط باید با پیچ‌گوشتی‬ ‫در رو باز کنه.‬ 11:52.190 --> 11:53.490 ‫- باریکلا راب!‬ ‫- پیچ رو پیدا کن!‬ 11:57.860 --> 12:01.170 ‫- زود باش راب!‬ ‫- ایول پسر، راب هم تموم کرد 12:01.170 --> 12:04.010 ‫- اوه، شونه به شونه‌ی همن.‬ ‫- بدو، بدو!‬ 12:04.040 --> 12:07.180 ‫پسر،‬ ‫رقابت خیلی نزدیک شده.‬ 12:07.180 --> 12:09.520 ‫- ادامه بده، ادامه بده.‬ ‫- می‌تونی.‬ 12:09.520 --> 12:12.530 ‫بدو راب!‬ ‫همین‌طوری ادامه بده.‬ 12:14.530 --> 12:16.230 ‫دمت گرم ایتن.‬ 12:17.640 --> 12:19.270 ‫چیزی نمونده.‬ 12:26.450 --> 12:31.930 ‫رقابت خیلی تنگاتنگه.‬ ‫ایتن اول تموم کرد،‬ ‫ولی راب بهش رسید.‬ 12:31.970 --> 12:35.200 ‫- ادامه بده! پیچ رو پیدا کن!‬ ‫- باریکلا راب. بدو!‬ 12:35.240 --> 12:38.910 ‫اوه نه، پیچ‌گوشتی‬ ‫از دستش لیز خورد.‬ 12:38.950 --> 12:40.220 ‫اوه، گندش بزنن‬ 12:40.250 --> 12:43.350 ‫اوه، رقابت به مو بنده.‬ 12:43.350 --> 12:46.230 ‫- وای خدای من.‬ ‫- وای خدا، این دیوانه‌کننده‌ست.‬ 12:46.260 --> 12:49.670 ‫حالا راب مجبوره‬ ‫بیاد بالا نفس بگیره.‬ 12:49.670 --> 12:51.300 ‫زود باش، بگیرش!‬ ‫می‌تونی!‬ 12:51.340 --> 12:55.040 ‫ادامه بدید پسرا!‬ ‫می‌تونید. تمرکزتون رو حفظ کنید.‬ 12:55.080 --> 12:57.420 ‫- چیزی نمونده!‬ ‫- زود باش! می‌تونی!‬ 12:57.450 --> 12:59.420 ‫آخراشه.‬ 12:59.450 --> 13:02.060 ‫اوه! وای خدای من.‬ 13:02.090 --> 13:05.530 ‫وای خدای من!‬ ‫ایتن برد.‬ 13:05.570 --> 13:08.100 ‫- ایتن!‬ ‫- اوه، واو.‬ 13:08.140 --> 13:11.440 ‫- ایتن رفت فینال.‬ ‫- آره!‬ 13:11.480 --> 13:13.350 ‫ایول!‬ 13:17.990 --> 13:20.900 ‫راب، متأسفانه،‬ ‫باید بره خونه.‬ 13:20.960 --> 13:23.940 ‫- ای خدا.‬ ‫- هورا!‬ 13:23.970 --> 13:27.010 ‫جایگاهم رو توی فینال قطعی کردم!‬ 13:27.080 --> 13:31.890 ‫وای خدای من، راب رو بردم.‬ ‫باورنکردنیه.‬ 13:31.950 --> 13:35.890 ‫متأسفم راب،‬ ‫ولی این خیلی حسِ خوبی داره.‬ 13:36.700 --> 13:39.330 ‫وای خدای من.‬ 13:39.370 --> 13:40.470 ‫اشکالی نداره.‬ 13:43.170 --> 13:47.620 ‫- واو.‬ ‫- خیلی نزدیک بود.‬ 13:47.620 --> 13:50.250 ‫دمتون گرم بچه‌ها.‬ 13:53.230 --> 13:54.630 ‫دمت گرم پسر.‬ 13:54.630 --> 13:56.470 ‫ممنون.‬ 14:01.110 --> 14:03.010 ‫خیلی از دست خودم شاکیم.‬ 14:03.010 --> 14:06.050 ‫چطور گذاشتم توی این یکی ببازم؟‬ 14:06.120 --> 14:07.150 ‫بین این همه چالش،‬ 14:07.160 --> 14:09.730 ‫حالا باید تو چالش غواصی میباختم! که خیرسرم مهارت داشتم 14:09.760 --> 14:12.030 ‫خوب بود. عیبی نداره.‬ 14:12.030 --> 14:15.040 ‫- وای خدا.‬ ‫- مطمئن بودم می‌برم،‬ 14:15.040 --> 14:18.380 ‫و همینم باعث می‌شه بیشتر بسوزم.‬ 14:18.380 --> 14:19.450 ‫دمتون گرم بچه‌ها.‬ 14:19.450 --> 14:22.350 ‫واقعاً به ایتن افتخار می‌کنم.‬ ‫حقش بود ببره.‬ 14:22.420 --> 14:24.290 ‫هر چی باشه، رقابت با یه غواص‬ 14:24.320 --> 14:27.500 ‫و برنده شدن توی این مسابقه،‬ ‫کارش عالی بود.‬ 14:27.530 --> 14:29.270 ‫اولین فینالیستمون رو داریم‬ 14:29.300 --> 14:33.140 ‫که برای جایزه‌ی بزرگ ۲۰۰ هزار دلاری‬ ‫رقابت می‌کنه.‬ 14:33.170 --> 14:34.480 ‫- ترکوندی.‬ ‫- دمت گرم.‬ 14:34.510 --> 14:36.010 ‫نفر بعدی رو می‌خوایم.‬ 14:36.050 --> 14:39.450 ‫چلسی، جیلین،‬ ‫آماده‌اید؟‬ 14:39.490 --> 14:41.420 ‫- بزن بریم.‬ ‫- از این آماده‌تر نمی‌شم.‬ 14:41.460 --> 14:44.600 ‫- نوبت شماست. بیاین انجامش بدیم.‬ ‫- بزنیم به دل آب.‬ 14:44.600 --> 14:47.240 ‫- بزن بریم.‬ ‫بیا بریم بالا آبجی.‬ ‫- باشه.‬ 14:52.610 --> 14:55.080 ‫آخرین چالشی که‬ 14:55.080 --> 14:58.090 ‫یه جورایی پازل داشت،‬ ‫یعنی همون چالش شوک،‬ 14:58.090 --> 15:01.200 ‫- خب، شکست خوردم.‬ ‫- چلسی، چی شده؟‬ 15:01.230 --> 15:02.300 ‫خب، کدوم (بوق) ـیه؟‬ 15:02.400 --> 15:07.680 ‫و واقعاً فکرم درگیره‬ ‫و استرس دارم که دوباره شکست بخورم.‬ 15:10.820 --> 15:15.090 ‫- اوه.‬ ‫- چلسی، جیلین، آماده‌اید؟‬ 15:15.090 --> 15:18.200 ‫- نه.‬ ‫- خب، وقتشه برید تو.‬ 15:18.230 --> 15:20.100 ‫می‌تونی انجامش بدی، جیلین.‬ 15:20.100 --> 15:22.670 ‫ایی.‬ 15:25.110 --> 15:28.320 ‫- اوه .‬ ‫- بدنت رو شل کن، جیلین.‬ 15:28.320 --> 15:29.320 ‫پاهات رو شل کن.‬ 15:30.420 --> 15:35.100 ‫اوه، اون فقط داره...‬ 15:35.130 --> 15:36.070 ‫فکر کنم از ماهی‌ها می‌ترسم، جانی.‬ 15:36.100 --> 15:37.700 ‫فقط دارن سلام می‌کنن.‬ 15:39.410 --> 15:41.310 ‫- حواست به اون یکی دستت باشه.‬ ‫- اوه!‬ 15:44.720 --> 15:46.820 ‫باریکلا.‬ 15:49.360 --> 15:52.730 ‫البته بزرگ‌ترین ترسم‬ ‫موقع اومدن به اینجا غرق شدن بود.‬ 15:54.440 --> 15:57.270 ‫این ماهی‌های سرسوسماری، ‬ 15:57.280 --> 15:59.880 ‫واقعاً وحشتناکن.‬ 15:59.880 --> 16:03.720 ‫دارم از ترس زهره‌ترک می‌شم.‬ 16:11.610 --> 16:13.610 ‫خب، آماده‌ای؟‬ 16:17.580 --> 16:20.550 ‫هیچ‌وقت توی حبس کردن نفسم‬ ‫خوب نبودم، ‬ 16:20.560 --> 16:22.860 ‫ولی دیدم که پسرا با یه نفس‬ ‫پازل رو حل کردن، ‬ 16:22.890 --> 16:25.130 ‫و هدفم هم همین بود.‬ 16:25.160 --> 16:28.200 ‫برم پایین، با یه نفس،‬ ‫اون پیچ‌گوشتی رو دربیارم.‬ 16:28.270 --> 16:32.950 ‫ولی خیلی استرس دارم.‬ ‫قلبم داره می‌ترکه.‬ 16:32.980 --> 16:38.930 ‫الانه که بفهمیم کی قراره‬ ‫برای ۲۰۰ هزار دلار با ایتن رقابت کنه.‬ 16:38.930 --> 16:42.500 ‫با صدای بوق من،‬ ‫مسابقه شروع می‌شه.‬ 16:45.570 --> 16:49.280 ‫سه، دو، یک، برو.‬ 16:49.310 --> 16:52.150 ‫جیلین، برو اون تو!‬ 16:52.190 --> 16:55.290 ‫بدو چلسی!‬ ‫آروم باش، چلسی.‬ 17:00.200 --> 17:01.600 ‫بدو جیلین، می‌تونی.‬ 17:01.640 --> 17:03.940 ‫- می‌تونی. تا آخرش برو.‬ ‫- بدو چلسی!‬ 17:03.940 --> 17:05.680 ‫بدو جیلین!‬ 17:06.950 --> 17:09.550 ‫پسر، اون پازل واقعاً سخته.‬ 17:11.560 --> 17:12.560 ‫می‌تونی انجامش بدی، چلسی.‬ 17:22.210 --> 17:25.150 ‫وای خدای من،‬ ‫رقابت خیلی نزدیکه.‬ 17:29.490 --> 17:31.730 ‫چطور هنوز برای‬ ‫نفس گرفتن نیومدن بالا؟‬ 17:31.800 --> 17:33.700 ‫من تا الان غزل خداحافظی رو خونده بودم.‬ 17:33.700 --> 17:35.340 ‫آروم باش. ادامه بده!‬ 17:35.370 --> 17:37.840 ‫- بدو جیلین!‬ ‫- بدو چلسی!‬ 17:37.880 --> 17:39.550 ‫باریکلا دختر، چلسی!‬ 17:39.610 --> 17:41.980 ‫- باریکلا!‬ ‫- اوه. وای خدای من.‬ 17:41.990 --> 17:43.590 ‫چلسی همین الان‬ ‫پیچ‌گوشتی رو برداشت.‬ 17:46.260 --> 17:49.170 ‫بدو جیلین!‬ ‫می‌تونی.‬ 17:53.640 --> 17:55.480 ‫حالا جیلین‬ ‫پیچ‌گوشتی رو برداشت.‬ 17:55.510 --> 17:58.450 ‫خوبه، گرفتیش.‬ 18:05.870 --> 18:07.700 ‫آروم باش چلسی! نفس بکش.‬ 18:14.420 --> 18:16.750 ‫از اونجا بیا بیرون‬ ‫و چراغ رو بزن.‬ 18:16.790 --> 18:17.890 ‫بدو جیلین!‬ 18:19.560 --> 18:21.900 ‫- فقط چند تا پیچ دیگه مونده!‬ ‫- وای خدای من.‬ 18:23.000 --> 18:25.100 ‫ادامه بده.‬ ‫بدو جیلین.‬ 18:28.440 --> 18:30.750 ‫فقط یک نفر زنده می‌مونه.‬ 18:30.780 --> 18:32.490 ‫بدو چلسی. بدو.‬ 18:34.590 --> 18:37.600 ‫واو، واو،‬ ‫چلسی تقریباً تمومش کرده.‬ 18:39.930 --> 18:41.300 ‫وای خدای من.‬ 18:41.300 --> 18:43.310 ‫- اوه، چلسی برد!‬ ‫- آره، ایول!‬ 18:43.310 --> 18:46.050 ‫- چلسی رفت فینال.‬ ‫- وای خدای من.‬ 18:46.050 --> 18:47.580 ‫آآآه!‬ 18:47.580 --> 18:50.920 ‫- اوه، واو.‬ ‫- دمت گرم چلسی.‬ 18:50.920 --> 18:51.620 ‫- اون واقعاً...‬ ‫- دمتون گرم دخترا.‬ 18:51.790 --> 18:54.760 ‫- خسته نباشی جیلین.‬ ‫- یه کار فوق‌العاده...‬ 18:54.800 --> 18:56.630 ‫وای خدای من.‬ 18:56.630 --> 18:58.440 ‫وای خدا.‬ 18:58.440 --> 19:00.610 ‫من جزو دو نفر برتر‬ ‫«عامل ترس» هستم.‬ 19:00.680 --> 19:03.310 ‫دارم می‌رم فینال.‬ ‫این دیوانه‌کننده‌ست.‬ 19:03.350 --> 19:06.320 ‫- وای خدای من.‬ ‫- تو خیلی خفنی.‬ 19:06.320 --> 19:08.060 ‫- عاشقتم.‬ ‫- نه، من عاشقتم.‬ 19:08.060 --> 19:10.790 ‫کار هر دوتون عالی بود.‬ 19:10.800 --> 19:13.470 ‫دلم واقعاً آشوبه‬ 19:13.470 --> 19:15.870 ‫چون خیلی دلم می‌خواست برنده‌ بشم 19:15.870 --> 19:19.950 ‫اینکه تا این حد به فینال‬ ‫نزدیک باشی و ببازی، واقعاً دردناکه.‬ 19:19.980 --> 19:22.820 ‫- خیلی ناامید شدم.‬ ‫- تبریک می‌گم.‬ 19:22.820 --> 19:23.820 ‫ممنون.‬ 19:26.490 --> 19:28.730 ‫- تبریک می‌گم، چلسی.‬ ‫- کارت عالی بود.‬ 19:28.770 --> 19:31.070 ‫- ممنون.‬ ‫- تبریک می‌گم، ایتن.‬ 19:31.070 --> 19:32.470 ‫ممنون.‬ 19:32.470 --> 19:36.880 ‫خب، متأسفانه‬ ‫برای راب و جیلین،‬ 19:36.880 --> 19:41.820 ‫ماجراجویی‌تون توی این مسابقه ‫همین‌جا تموم می‌شه.‬ 19:41.820 --> 19:42.790 ‫هردوتون عالی بودید.‬ 19:42.860 --> 19:45.500 ‫هردوتون باید به خودتون‬ ‫خیلی افتخار کنید.‬ 19:45.500 --> 19:47.640 ‫و جیلین، باید بگم که،‬ 19:47.640 --> 19:50.810 ‫خانواده‌ات دیگه هیچ‌وقت‬ ‫دست‌کمت نمی‌گیرن‬ 19:50.880 --> 19:52.610 ‫بعد از اینکه دیدن توی این‬ ‫مسابقه چه کارایی کردی.‬ 19:52.650 --> 19:54.850 ‫- آره.‬ ‫- و نمی‌خوام دیگه هیچ‌وقت‬ 19:54.850 --> 19:55.920 ‫خودت رو دست‌کم بگیری.‬ 19:55.950 --> 19:58.520 ‫خیلی ممنونم.‬ ‫واقعاً به خودم افتخار می‌کنم.‬ 19:58.530 --> 20:00.530 ‫فکر نمی‌کردم هیچ‌وقت‬ ‫همچین اتفاقی بیفته.‬ 20:00.530 --> 20:02.830 ‫خودمو از هر نظر که‬ ‫فکرشو کنی به چالش کشیدم،‬ 20:02.900 --> 20:06.370 ‫و هیجان‌زده‌ام که ببینم‬ ‫بعد از این چی می‌شه‬ 20:06.370 --> 20:08.650 ‫و با چه ترس‌های دیگه‌ای‬ ‫روبرو می‌شم، واسه همین...‬ 20:08.680 --> 20:10.880 ‫خب، فکر کنم‬ ‫از پسشون بربیای.‬ 20:10.950 --> 20:12.120 ‫رقبای خیلی خوبی بودید،‬ 20:12.150 --> 20:13.820 ‫و حالا همه می‌تونید‬ ‫با هم خداحافظی کنید.‬ 20:13.890 --> 20:17.400 ‫- ممنون، جانی.‬ ‫- بچه‌ها، دیگه گریه نکنید.‬ 20:17.430 --> 20:19.400 ‫دوستتون دارم.‬ 20:19.430 --> 20:20.730 ‫- رفیق.‬ ‫- خیلی دوستت دارم.‬ 20:20.740 --> 20:26.980 ‫من با ترس از آب‬ ‫وارد این مسابقه شدم.‬ 20:27.020 --> 20:29.950 ‫بعد از چالش شیرجه، ‬ 20:29.990 --> 20:33.760 ‫انگار توی آب یه جور‬ ‫بیداریِ روحی بهم دست داد.‬ 20:33.760 --> 20:35.430 ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم.‬ 20:35.430 --> 20:38.400 ‫یه قدرتِ تازه‌ای‬ ‫پیدا کردم.‬ 20:38.440 --> 20:39.810 ‫جیلین،‬ ‫تو از همه جلوتر رفتی.‬ 20:39.840 --> 20:43.010 ‫و جیلینِ جدید قراره نترس باشه.‬ 20:43.050 --> 20:44.850 ‫تو یه غولی! آره، جی!‬ 20:44.920 --> 20:47.060 ‫من و راب رابطه‌ی‬ ‫خیلی قشنگی با هم ساختیم.‬ 20:47.120 --> 20:48.420 ‫اون اینجا واقعاً ازم حمایت کرد.‬ 20:48.420 --> 20:50.560 ‫وای!‬ 20:50.560 --> 20:52.770 ‫- آره!‬ ‫- ما تا آخرِ این مسیر‬ ‫هوای همدیگه رو داشتیم‬ 20:52.770 --> 20:53.900 ‫توی کلِ این مدت.‬ 20:53.940 --> 20:55.770 ‫کارت خوب بود.‬ 20:55.770 --> 20:57.080 ‫دمت گرم، دمت گرم.‬ 20:57.140 --> 20:59.050 ‫- تو نجاتم دادی.‬ ‫- دوستتون دارم بچه‌ها.‬ 20:59.080 --> 21:02.180 ‫- دوستتون دارم.‬ ‫- عاشقتونم.‬ 21:02.190 --> 21:05.590 ‫وقتی به کارایی که‬ ‫اینجا کردیم نگاه می‌کنم،‬ 21:05.590 --> 21:07.190 ‫وقتی اون گویِ تخریب رو دیدم‬ 21:07.200 --> 21:09.130 ‫و ارتفاع و سرعتی که‬ ‫قراره داشته باشیم، ‬ 21:09.170 --> 21:12.440 ‫وحشت کرده بودم چون قشنگ‬ 21:12.440 --> 21:14.780 ‫تمامِ اون دردِ‬ ‫شکستگیِ پام رو حس کردم.‬ 21:17.780 --> 21:19.390 ‫واقعاً سخته.‬ 21:27.570 --> 21:29.970 ‫ولی از پسش براومدم.‬ 21:30.040 --> 21:31.440 ‫آآآه!‬ 21:31.480 --> 21:33.610 ‫من از تک‌تکِ چالش‌ها‬ ‫سربلند بیرون اومدم‬ 21:33.650 --> 21:37.090 ‫و حس می‌کنم الان دیگه‬ ‫می‌تونم با هر چیزی روبرو بشم.‬ 21:37.090 --> 21:39.890 ‫- لعنتی، راب!‬ ‫- باریکلا راب!‬ 21:39.890 --> 21:41.660 ‫تو می‌تونی، لنس. آروم باش.‬ ‫خونسردیتو حفظ کن.‬ 21:41.730 --> 21:42.830 ‫- دارم سعی‌مو می‌کنم بچه‌ها.‬ ‫- همه آروم باشید.‬ 21:42.900 --> 21:46.010 ‫حس می‌کنم دوباره با اون‬ ‫رابِ قدیمی ارتباط گرفتم، ‬ 21:46.010 --> 21:48.610 ‫- همون رابِ کله‌خر.‬ ‫- دمت گرم رفیق.‬ 21:48.610 --> 21:50.780 ‫با ۲۰۰ هزار دلار از اینجا نمی‌رم،‬ 21:50.850 --> 21:54.060 ‫ولی با چیزی خیلی بیشتر‬ ‫از اون دارم می‌رم.‬ 21:56.630 --> 21:59.500 ‫اوه، وای!‬ 21:59.500 --> 22:02.500 ‫- کارتون عالی بود بچه‌ها.‬ ‫- ممنون، جانی.‬ 22:02.510 --> 22:03.810 ‫- شماها توی فینال هستید.‬ ‫- خیلی ممنون.‬ 22:03.880 --> 22:06.650 ‫- آآآه! فینال!‬ ‫- باورم نمی‌شه.‬ 22:06.650 --> 22:10.490 ‫وای خدای من.‬ ‫واقعاً برات خوش‌حالم.‬ 22:10.520 --> 22:13.560 ‫شما توی چالشِ نهاییِ این فصل‬ ‫با هم روبرو می‌شید‬ 22:13.630 --> 22:18.810 ‫و یکیتون برنده‌ی ۲۰۰ هزار دلار می‌شه.‬ 22:18.840 --> 22:21.480 ‫آره!‬ 22:21.510 --> 22:23.110 ‫هردوتون برگردید‬ ‫به «خانه‌ی ترس»،‬ 22:23.110 --> 22:24.250 ‫سعی کنید یکم استراحت کنید،‬ 22:24.250 --> 22:29.490 ‫و توی چالشِ نهایی می‌بینمتون.‬ 22:29.530 --> 22:33.130 ‫۲۰۰ هزار دلار وسطِ میدونه.‬ 22:33.170 --> 22:36.140 ‫اوه. وای خدای من. واقعیه.‬ 22:36.140 --> 22:37.940 ‫- واقعیه!‬ ‫- واقعاً واقعیه.‬ 22:37.940 --> 22:41.850 ‫باورم نمی‌شه من و ایتن دو نفرِ نهایی هستیم.‬ ‫از خوش‌حالی رو ابرا سیر می‌کنم.‬ 22:41.920 --> 22:45.760 ‫- وای خدای من. خیلی حال داد.‬ ‫- وای! از بین ۱۴ نفر!‬ 22:46.960 --> 22:49.770 ‫می‌خوام یه دورِ آخر رو‬ ‫با رفیقم ایتن برم.‬ 22:49.800 --> 22:53.010 ‫اون قویه، ۲۰ سالشه و هیکلیه.‬ 22:53.010 --> 22:54.510 ‫بیا جلو مرد. من حاضرم.‬ 22:54.540 --> 22:55.850 ‫می‌دونم که می‌تونم ببرمش.‬ 23:02.690 --> 23:05.830 ‫اینجا خیلی ساکته، نه؟‬ ‫یه جورایی مثل خونه‌ی ارواح شده.‬ 23:05.870 --> 23:08.300 ‫یه زمانی ۱۴ نفر توی این اتاق بودن.‬ 23:08.300 --> 23:10.710 ‫- دیوانه‌کننده‌ست، نه؟‬ ‫- من حتی...‬ 23:10.710 --> 23:15.890 ‫- مثل برق و باد گذشت.‬ ‫- ۲۰۰ هزار دلار وسطِ میدونه.‬ 23:15.950 --> 23:18.120 ‫اصلاً واقعیه؟‬ ‫اصلاً زبونم بند اومده.‬ 23:18.120 --> 23:20.430 ‫می‌دونم. باورت می‌شه؟‬ ‫اگه ببری باهاش چیکار می‌کنی؟‬ 23:20.490 --> 23:24.570 ‫- خب، اولین چیزی که برای خودم‬ ‫می‌خرم یه دره.‬ ‫- اوهوم. یه در؟‬ 23:24.570 --> 23:26.810 ‫آخه اتاقم در نداره.‬ ‫فقط یه پرده‌ست.‬ 23:26.840 --> 23:31.820 ‫خیلی مطمئنم که با ۲۰۰ هزار دلار‬ ‫می‌تونم یه درِ درست‌وحسابی بخرم.‬ 23:31.850 --> 23:34.590 ‫بعدشم یه بخشِ بزرگیش رو‬ ‫می‌دم به مامانم.‬ 23:34.590 --> 23:37.190 ‫خانواده‌ام به این پول نیاز دارن.‬ 23:37.190 --> 23:39.000 ‫یه زمانی توی زندگیم بود که...‬ 23:39.030 --> 23:41.100 ‫مامانم از پسِ اجاره‌خونه‌ی همه‌مون برنمی‌اومد، ‬ 23:41.170 --> 23:42.740 ‫واسه همین مجبور شدم وسایلم رو جمع کنم‬ 23:42.740 --> 23:44.010 ‫و یه مدتی با بابام زندگی کنم.‬ 23:44.040 --> 23:47.050 ‫اون دوران واقعاً زمانِ‬ ‫تاریکی توی زندگیم بود،‬ 23:47.080 --> 23:48.150 ‫همه‌اش دعوا و این‌جور چیزا،‬ 23:48.150 --> 23:51.620 ‫ یه جورایی، از روی احساسات‬ ‫تصمیم‌های غلط می‌گرفتم‬ 23:51.620 --> 23:53.630 ‫و حتی متوجهش هم نبودم.‬ 23:53.630 --> 23:57.130 ‫خیلی دردناک بود، ولی الان دیگه توی سنی هستم‬ 23:57.130 --> 24:00.410 ‫که دارم تبدیل به یه مردِ جوان می‌شم، ‬ 24:00.410 --> 24:05.650 ‫و می‌خوام بعد از این،‬ ‫نسخه‌ی بهتری از خودم بشم.‬ 24:05.720 --> 24:09.860 ‫حمایت از خانواده‌ام همیشه یکی از هدف‌های زندگیم بوده، ‬ 24:09.890 --> 24:12.030 ‫و حالا این فرصت رو دارم که انجامش بدم.‬ 24:12.030 --> 24:14.740 ‫این برام خیلی مهمه.‬ ‫نباید خرابش کنم.‬ 24:14.770 --> 24:16.810 ‫بچه‌هام رو می‌برم یه مسافرتِ باحال.‬ 24:16.870 --> 24:18.640 ‫- معرکه‌ست، انگار...‬ ‫- انگار داریم یه جایی می‌ریم.‬ 24:18.640 --> 24:21.350 ‫مسافرت، رسیدگی به خانواده،‬ ‫می‌فهمی چی می‌گم؟‬ 24:21.380 --> 24:22.920 ‫توی جریانِ طلاق، ‬ 24:22.950 --> 24:23.820 ‫چند سال از زندگیم رو از دست دادم، ‬ 24:24.020 --> 24:27.930 ‫و دیدنِ اون شادی‌هایی که از دست دادم دردناکه، ‬ 24:27.960 --> 24:30.800 ‫اونم با دخترهام توی یه سنِ خاص،‬ ‫و این آدم رو می‌سوزونه.‬ 24:30.870 --> 24:32.370 ‫و فکر می‌کنم سخت‌ترین چیز همینه، ‬ 24:32.370 --> 24:35.880 ‫خاطراتی که از دست دادم.‬ 24:35.910 --> 24:39.050 ‫نمی‌خوام یه خاطره‌ی دیگه رو هم‬ ‫از دست بدم.‬ 24:39.050 --> 24:42.660 ‫برنده شدن توی این مسابقه به دخترهام نشون می‌ده‬ ‫که مامان از پسش براومد.‬ 24:42.660 --> 24:43.330 ‫من شما رو به دنیا آوردم.‬ ‫شما بخشی از وجودِ من هستید.‬ 24:43.490 --> 24:44.900 ‫این یعنی شما هم‬ ‫می‌تونید از پسش بربیاید.‬ 24:44.960 --> 24:45.800 ‫در حالِ حاضر، ‬ 24:45.800 --> 24:47.670 ‫یه جورایی حس می‌کنم توقف‌ناپذیرم.‬ 24:47.670 --> 24:49.200 ‫خیلی خب، نمی‌دونم چی در انتظارمه،‬ 24:49.210 --> 24:50.670 ‫- ولی خوش‌حالم که اینجا با تو هستم.‬ ‫- منم همین‌طور.‬ 24:50.680 --> 24:52.580 در هر صورت،برات آرزوی موفقیت میکنم 24:52.610 --> 24:54.380 ‫- تو هم همین‌طور.‬ ‫- ببینیم فردا چی پیش می‌آد، پسر.‬ 24:54.420 --> 24:58.420 ‫امیدوارم بهترین بازیکنای این مسابقه بشیم 24:58.420 --> 24:59.130 ‫- از این حرفت خوشم اومد.‬ ‫- بغل می‌خوای؟‬ 24:59.390 --> 25:01.700 ‫باشه، یه بغل بده ببینم، شب بخیر!‬ 25:01.730 --> 25:03.830 ‫- برو یکم بخواب!‬ ‫- شب بخیر!‬ 25:04.900 --> 25:07.010 ‫فردا صبح می‌بینمت!‬ 25:13.220 --> 25:15.960 ‫صبحِ بازیِ نهایی 25:15.960 --> 25:17.260 ‫یه دل‌شوره‌ی عجیبی تهِ دلم دارم.‬ 25:17.530 --> 25:23.140 ‫با خودم می‌گم: «وای خدای من، امروز روزِ ۲۰۰ هزار دلاره.»‬ ‫نباید خرابش کنم.‬ 25:23.210 --> 25:26.350 ‫اصلاً نمی‌دونیم برای بازیِ نهایی‬ ‫باید منتظرِ چی باشیم.‬ 25:26.410 --> 25:28.850 ‫الان دیگه به شدت عصبی و نگرانم‬ 25:28.850 --> 25:30.720 ‫و فقط باید ظاهرِ با اعتمادبه‌نفسم رو حفظ کنم‬ 25:30.760 --> 25:33.190 ‫و فقط خودم رو برای بدترین شرایط آماده کنم.‬ 25:33.230 --> 25:35.730 ‫دلم برای اینجا تنگ می‌شه.‬ 25:35.730 --> 25:37.300 ‫واو. آخرین نگاهت رو به اینجا بنداز.‬ 25:37.300 --> 25:41.140 ‫اونجا رو ببین.‬ 25:42.750 --> 25:45.950 ‫خب، باعث افتخار بود، «خانه‌ی ترس».‬ 25:49.990 --> 25:54.340 ‫وحشت دارم نمیدونم جانی‬ ‫چه نقشه‌ای برامون کشیده.‬ 25:59.000 --> 26:06.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 26:29.340 --> 26:30.910 ‫- آره!‬ ‫- سلام جانی.‬ 26:30.910 --> 26:32.810 ‫- هی جانی.‬ ‫- خیلی خب.‬ 26:32.810 --> 26:35.050 ‫- چطورید؟‬ ‫- هیجان‌زده‌ام.‬ 26:35.050 --> 26:37.250 ‫- منم هیجان‌زده‌ام.‬ ‫- آره، فکر کنم منم هستم.‬ 26:38.260 --> 26:40.260 ‫و حالا فقط دو نفر باقی موندن.‬ 26:40.260 --> 26:42.230 ‫به چالشِ نهایی خوش اومدید.‬ 26:42.230 --> 26:45.800 ‫و قبل از اینکه شروع کنیم، امیدوارم از اینجا‬ 26:45.810 --> 26:49.010 ‫به عنوانِ یکی از شادترین و هیجان‌انگیزترین دورانِ زندگیتون یاد کنید.‬ 26:49.050 --> 26:51.280 ‫و ممنونم که اون رو برای من هم‬ ‫به یکی از همون دوران تبدیل کردید.‬ 26:51.280 --> 26:52.280 ‫ممنون جانی.‬ 26:52.280 --> 26:53.150 ‫- واقعاً همین‌طور بوده.‬ ‫- تو هم همین‌طور.‬ 26:53.350 --> 26:57.160 ‫ما با ۱۴ شرکت‌کننده‌ی فوق‌العاده قوی شروع کردیم‬ 26:57.190 --> 27:01.070 ‫که اومده بودن اینجا تا بر ترس‌های واقعیشون غلبه کنن،‬ 27:01.070 --> 27:05.080 ‫و حالا کلِ این رقابت به شما دو نفر ختم می‌شه.‬ 27:05.080 --> 27:07.980 ‫- اصلاً استرس نداره. نه بابا.‬ ‫- اصلاً و ابداً.‬ 27:08.050 --> 27:11.920 ‫یه مادر با دو تا دخترِ کوچولو از شرقِ تنسی. بزن بریم، «وُلس»!‬ 27:11.960 --> 27:16.000 ‫که داره با جوان‌ترین شرکت‌کننده‌مون رقابت می‌کنه.‬ 27:16.070 --> 27:19.810 ‫یکی از شما قراره با ۲۰۰ هزار دلار از اینجا بره.‬ 27:19.840 --> 27:22.580 ‫اون یکی هم فقط قراره از اینجا بره.‬ 27:22.580 --> 27:26.090 ‫- هوم.‬ ‫- برای چالشِ نهاییتون،‬ 27:26.090 --> 27:29.560 ‫با ترسِ از سرعت و شکست روبرو می‌شید.‬ 27:29.590 --> 27:31.560 ‫- باشه.‬ ‫- اوه. شکست.‬ 27:31.560 --> 27:33.970 ‫اسمِ این مرحله رو گذاشتیم «مادر تریلی ها».‬ 27:33.970 --> 27:35.940 ‫ ‫- بله.‬ 27:35.970 --> 27:37.940 ‫بخشِ نظارت می‌خواست اسمش رو بذاره (سانسور) ،‬ 27:37.980 --> 27:39.850 ‫و من گفتم ما این کار رو نمی‌کنیم.‬ 27:39.850 --> 27:42.150 ‫چون نمی‌تونیم از سدِ سانسورچی‌ها ردش کنیم.‬ 27:42.150 --> 27:45.190 ‫خیلی خب. شما قراره برید بالای این‌ها.‬ 27:47.030 --> 27:51.840 ‫- وای خدای من.‬ ‫- چی؟ چطوری؟‬ 27:51.870 --> 27:54.580 ‫یا خدا!‬ 27:54.580 --> 27:55.780 ‫یا خود خدااا 27:56.980 --> 27:58.620 ‫من که بدلکار نیستم.‬ 27:58.620 --> 28:00.620 ‫مگه داریم «مأموریت غیرممکنِ» رو می‌سازیم؟ ‬ 28:00.690 --> 28:03.230 اصلاً دیوونه خونه‌اس 28:04.900 --> 28:08.440 ‫لطفاً حواسِ بقیه رو از لباسم پرت نکن. ممنون.‬ 28:09.570 --> 28:10.980 ‫روالِ کار این‌طوریه.‬ 28:11.010 --> 28:13.650 ‫این یه مسابقه‌ی تن‌به‌تن خواهد بود.‬ 28:13.650 --> 28:15.650 ‫برنده صاحبِ همه‌چیز می‌شه.‬ 28:15.650 --> 28:18.360 ‫هر کدومتون روی صندلیِ شاگردِ‬ ‫یه تریلیِ متفاوت می‌شینید.‬ 28:18.360 --> 28:20.460 ‫یه تریلیِ متفاوت می‌شینید.‬ 28:20.460 --> 28:23.330 ‫این دوتا تریلیِ ۱۸ چرخ گازشو می‌گیرن‬ ‫و با سرعت کنارِ هم توی پیست حرکت می‌کنن.‬ 28:23.400 --> 28:27.140 ‫و با سرعت کنارِ هم‬ ‫توی پیست حرکت می‌کنن.‬ 28:27.140 --> 28:28.910 ‫وقتی این کامیون‌ها دارن‬ ‫با سرعت توی پیست می‌رن،‬ 28:28.910 --> 28:31.980 ‫باید با استراتژی مسیری رو طی کنید که‬ 28:32.020 --> 28:35.260 ‫از داخل و بیرونِ‬ ‫هر دوتا تریلی می‌گذره.‬ 28:35.290 --> 28:37.630 ‫همون‌طور که دارن با سرعتِ زیاد‬ ‫توی پیست می‌رن،‬ 28:37.630 --> 28:40.030 ‫باید از کابین بیاید بیرون.‬ 28:40.070 --> 28:42.670 ‫باید خودتونو به کنارِ تریلی برسونید‬ 28:42.670 --> 28:45.210 ‫و بتونید تا ته برید.‬ 28:45.280 --> 28:49.380 ‫و وقتی رسیدید اونجا،‬ ‫باید بین یه مشت جعبه بگردید.‬ 28:49.390 --> 28:50.050 ‫- باشه.‬ ‫- چی؟‬ 28:50.220 --> 28:52.960 ‫دنبال یه دسته‌کلید می‌گردید.‬ 28:52.960 --> 28:55.670 ‫و وقتی پیداش کردید،‬ ‫دوباره بیاید بیرون.‬ 28:55.700 --> 28:57.200 ‫دوباره باید از تریلی بالا برید‬ 28:57.200 --> 28:59.910 ‫اونم وقتی که داره با سرعت‬ ‫توی پیست می‌تازه،‬ 28:59.940 --> 29:02.210 ‫از نردبون برید بالای سقفِ‬ ‫ تریلی،‬ 29:02.280 --> 29:05.220 ‫طناب رو باز کنید و بعد بپرید‬ ‫روی اون یکی تریلی.‬ 29:05.280 --> 29:08.190 ‫و یادتون باشه، هر سقوطی باعث می‌شه‬ ‫زیرِ چرخ‌ها له بشید.‬ 29:08.190 --> 29:10.360 ‫اوضاع قراره حسابی خفن بشه.‬ 29:10.430 --> 29:12.930 ‫حالا این قسمتیه که ازش خوشتون می‌آد.‬ 29:12.970 --> 29:17.540 ‫- همم.‬ ‫- روی اون یکی تریلی یه جعبه‌ی بزرگِ پُر از پوله.‬ 29:17.540 --> 29:19.080 ‫- اوه.‬ ‫- آره.‬ 29:19.080 --> 29:23.690 ‫- پول؟‬ ‫- کلیدِ درست رو از دسته‌کلید پیدا کنید تا جعبه رو باز کنید.‬ 29:23.720 --> 29:27.230 ‫اولین نفری که این کارو بکنه‬ ‫برنده‌ی کلِ مسابقه می‌شه.‬ 29:27.230 --> 29:31.640 ‫- خدای من.‬ ‫- ۲۰۰ هزار دلار و این حق که بگید‬ 29:31.670 --> 29:35.480 ‫- ترس براتون معنایی نداره.‬ ‫- وای خدای من.‬ 29:35.510 --> 29:38.880 ‫خب، فقط می‌خوام ببینم‬ ‫هر دوتون چه حسی دارید.‬ 29:38.880 --> 29:42.590 ‫- قلبم الان داره از دهنم میزنه بیرون.‬ ‫- آره، تهِ دلم یه جوریه.‬ 29:42.590 --> 29:43.960 ‫- می‌دونم.‬ ‫- سعی می‌کنم بهش فکر نکنم.‬ 29:43.960 --> 29:46.500 ‫توی این مسابقه، بازیِ روانی خیلی مهمه.‬ 29:46.530 --> 29:49.140 ‫- آره.‬ ‫- و راستش، واسه همینه که هر دوتون اینجایید.‬ 29:49.140 --> 29:51.470 ‫- پس امروز تا تهش برید.‬ ‫- آره.‬ 29:51.480 --> 29:52.480 ‫- ممنون.‬ ‫- قبوله.‬ 29:52.480 --> 29:53.550 ‫بریم انجامش بدیم.‬ 29:56.020 --> 29:59.590 ‫ترسناک به نظر می‌رسه.‬ ‫خیلی هم خطرناک 29:59.630 --> 30:01.130 ‫این تریلی‌ها خیلی غول‌پیکرن.‬ 30:01.130 --> 30:04.470 ‫ممکنه پرت بشی پایین‬ ‫و بمیری.‬ 30:04.540 --> 30:05.540 ‫ترس‌های زیادی وجود داره.‬ 30:11.550 --> 30:14.320 ‫خب.‬ ‫داریم آماده می‌شیم که شروع کنیم.‬ 30:14.320 --> 30:16.360 ‫این مسابقه سرِ همه‌چیزه.‬ 30:19.270 --> 30:21.840 ‫کلِ این فصل،‬ ‫همه‌اش به همین‌جا ختم می‌شه.‬ 30:23.770 --> 30:27.180 ‫- موفق باشی.‬ ‫- وای، عجب فینالی 30:29.050 --> 30:31.820 ‫بودن کنارِ این تریلی‌ها یه جورایی حالمو بد می‌کنه‬ 30:31.860 --> 30:36.030 ‫چون چند وقت پیش تصادف کردم‬ ‫و مقصر هم خودم بودم.‬ 30:36.070 --> 30:37.630 ‫فقط حواسم نبود.‬ 30:37.640 --> 30:39.370 ‫خیلی شانس آوردم که زنده‌ام، ‬ 30:39.410 --> 30:41.440 ‫و یه جورایی دارم اون صحنه‌ها رو دوباره می‌بینم.‬ 30:41.510 --> 30:44.780 ‫قلبم داره تالاپ‌تولوپ می‌زنه.‬ 30:44.850 --> 30:48.260 ‫و قشنگ حس می‌کنم داره‬ ‫از سینه‌ام می‌زنه بیرون.‬ 30:48.290 --> 30:51.660 ‫این آخرین و نهایی‌ترین چالشه.‬ 30:51.660 --> 30:53.300 ‫همه‌چیز در خطره.‬ 30:53.300 --> 30:54.800 ‫اینو بیشتر از هر چیزی می‌خوام ببرم‬ 30:54.800 --> 30:57.270 مهم ترین چیزیه که تو زندگیم دوست دارم ببرم 31:05.690 --> 31:08.530 ‫بریم که شروع کنیم. لحظه‌ی سرنوشت‌ساز!‬ 31:09.370 --> 31:15.040 ‫گازشو بگیرید و برید جلو! شروع!‬ 31:24.200 --> 31:26.800 ‫این مسابقه سرِ همه‌چیزه.‬ 31:26.800 --> 31:30.510 ‫برنده صاحبِ همه‌چیز می‌شه.‬ ‫بریم.‬ 31:46.800 --> 31:49.200 مرجع هر آنچه نمی‌یابید 31:48.940 --> 31:51.420 ‫برو!‬ 31:54.460 --> 31:56.330 ‫مانیتورم کجاست؟‬ ‫باید ببینم.‬ 31:58.230 --> 32:00.930 ‫خب،‬ ‫دارن به موتور فشار می‌آرن.‬ 32:00.940 --> 32:03.340 ‫خب، اومدن بیرون.‬ 32:03.370 --> 32:06.610 ‫چلسی همین الانشم بالاست.‬ ‫ایتن یه ذره کُندتره.‬ 32:06.650 --> 32:11.260 ‫یالا رفیق. اوه پسر،‬ ‫داره از بغل با سرعت می‌ره.‬ 32:11.290 --> 32:16.070 ‫داره پرواز می‌کنه. وای خدای من،‬ ‫این دیگه خیلی زیاده.‬ 32:17.740 --> 32:21.340 ‫اوه، دارن با تمامِ توان می‌رن جلو.‬ 32:21.380 --> 32:23.380 ‫بیرونِ یه تریلی بودن‬ 32:23.410 --> 32:25.480 ‫اونم با این سرعت، وحشتناکه.‬ 32:25.480 --> 32:27.390 ‫یه میله‌ی بزرگ دور تا دورِ‬ 32:27.390 --> 32:28.890 ‫کلِ محیطِ تریلی هست، ‬ 32:28.960 --> 32:30.530 ‫و من باید تعادلمو حفظ کنم.‬ 32:30.530 --> 32:33.130 ‫واقعاً دارم برای نجاتِ جونم‬ ‫بهش می‌چسبم.‬ 32:33.170 --> 32:35.610 ‫عجب صحنه‌ی دراماتیکیه اینجا، دوستان.‬ 32:38.540 --> 32:42.080 ‫خب،‬ ‫چلسی داره سرعت می‌گیره.‬ 32:42.990 --> 32:44.520 ‫- آخ!‬ ‫- وای.‬ 32:44.560 --> 32:46.760 ‫پاهای ایتن‬ ‫از روی ریل سُر خورد.‬ 32:48.300 --> 32:51.340 ‫اوه خدای من،‬ ‫چلسی رسید به تهِ تریلی.‬ 32:53.740 --> 32:55.880 ‫همین الانشم‬ ‫داره جعبه‌ها رو پرت می‌کنه بیرون.‬ 32:55.910 --> 32:59.550 ‫ولی کی می‌دونه؟‬ ‫هر اتفاقی ممکنه بیفته.‬ 32:59.550 --> 33:02.630 ‫خب، توی یکی از اون جعبه‌ها یه دسته‌کلیده.‬ 33:03.860 --> 33:05.760 ‫چلسی داره با عصبانیت و سرعت می‌گرده.‬ 33:09.210 --> 33:11.910 ‫اوه، بفرما.‬ ‫ایتن بالاخره رسید به تهِ تریلی.‬ 33:11.940 --> 33:13.650 ‫و بریم که داشته باشیم.‬ 33:13.650 --> 33:17.620 ‫اوه وای. داره سریع حرکت می‌کنه.‬ 33:22.530 --> 33:25.100 ‫پسر، دارن حسابی تلاش می‌کنن!‬ 33:26.870 --> 33:28.640 ‫واقعاً خیره‌کننده‌ست!‬ 33:32.450 --> 33:34.560 ‫وای، کلی جعبه هست‬ ‫که باید بگردن.‬ 33:38.760 --> 33:40.430 ‫وای خدای من. همه‌ی اون‌ها رو ببین.‬ 33:40.500 --> 33:42.810 ‫دارن حرکت می‌کنن.‬ 33:42.810 --> 33:44.710 ‫اون توئه. پیداش کن.‬ 33:49.490 --> 33:51.790 ‫کی قراره زودتر‬ ‫مال خودشو پیدا کنه؟‬ 33:51.790 --> 33:53.430 ‫یالا.‬ 34:02.710 --> 34:05.650 ‫ایتن کلیداشو پیدا کرد.‬ ‫ایتن کلیداشو پیدا کرد.‬ 34:05.680 --> 34:07.420 ‫آره!‬ 34:10.160 --> 34:12.730 ‫ایتن کلیدا رو گرفت،‬ ‫ولی هنوز باید بره‬ ‫بالای کامیون،‬ 34:12.770 --> 34:18.280 ‫از روی تور برگرده‬ ‫و بره جلوی اون یکی کامیون‬ ‫تا پولو برداره.‬ 34:18.340 --> 34:20.950 ‫و کلی کلید داره‬ ‫که باید امتحانشون کنه.‬ 34:20.980 --> 34:22.750 ‫ببینیم چلسی بهش می‌رسه یا نه.‬ 34:26.360 --> 34:29.570 ‫ایتن بالای کامیونه و‬ ‫الانه که رد بشه.‬ 34:32.740 --> 34:34.140 ‫وای خدای من.‬ 34:42.760 --> 34:44.460 ‫خب.‬ 34:45.670 --> 34:48.870 ‫چلسی کلیداشو پیدا کرد.‬ ‫داره خودشو می‌رسونه.‬ 34:51.510 --> 34:53.850 ‫- اوه!‬ ‫- ایتن باید رد بشه،‬ 34:53.880 --> 34:55.620 ‫و این کار اصلاً راحت نیست.‬ 34:55.650 --> 34:58.320 ‫شروع شد.‬ 34:58.390 --> 35:00.390 ‫خب، برای اینکه از یه‬ ‫کامیون بره اون یکی،‬ 35:00.390 --> 35:02.330 ‫باید طنابشو باز کنه.‬ 35:04.000 --> 35:06.710 ‫اوه، شروع شد. اوه!‬ 35:06.740 --> 35:08.410 ‫اوه یا پیغمــــبر 35:08.440 --> 35:10.110 ‫خب، چلسی اومد بیرون.‬ 35:10.110 --> 35:12.690 ‫داره سعی می‌کنه بره‬ ‫بالای کامیون.‬ 35:12.720 --> 35:15.520 ‫و اون جاکلیدی‬ ‫ده‌ها تا کلید داره.‬ 35:15.560 --> 35:19.330 ‫پیدا کردن کلید اصلی‬ ‫قراره سخت باشه.‬ 35:20.670 --> 35:23.040 ‫همه‌ی پولا توی اون جعبه‌ست.‬ 35:23.070 --> 35:26.310 ‫شروع شد.‬ 35:26.350 --> 35:27.580 ‫چلسی بالای کامیون خودشه،‬ 35:27.620 --> 35:29.520 ‫ولی باید بره اون طرف.‬ 35:33.430 --> 35:35.100 ‫وای خدای من!‬ 35:35.160 --> 35:36.700 ‫اوه، هو هو هو!‬ 35:36.730 --> 35:40.010 ‫داره می‌رسه بهش.‬ ‫کلیداشو داره.‬ 35:40.010 --> 35:41.440 ‫جفتشون دارن باهاش کلنجار می‌رن.‬ 35:41.480 --> 35:45.920 ‫- آخ!‬ ‫- هنوز معلوم نیست کی برنده می‌شه.‬ 35:51.160 --> 35:56.040 ‫وای خدای من. این دیوانه‌کننده‌ست.‬ 35:56.040 --> 35:58.680 ‫رقابت خیلی تنگاتنگه.‬ 35:58.710 --> 36:00.550 ‫خیلی نزدیکه.‬ 36:03.790 --> 36:07.960 ‫پسر، دارن جون می‌کَنن!‬ ‫یه راهی پیدا کنین!‬ 36:09.100 --> 36:12.040 ‫- آخ!‬ ‫- اوه، همه‌چی به همین لحظه بستگی داره،‬ 36:12.040 --> 36:14.170 ‫کلِ این فصل.‬ 36:14.240 --> 36:16.810 ‫داره تموم می‌شه!‬ ‫رسیدیم به آخرش!‬ 36:18.000 --> 36:25.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 36:27.640 --> 36:29.740 ‫اولین کسی که‬ ‫کلید درست رو پیدا کنه‬ 36:29.770 --> 36:33.850 ‫و جعبه‌شو باز کنه،‬ ‫جایزه‌ی ۲۰۰ هزار دلاری رو می‌بره.‬ 36:33.850 --> 36:35.350 ‫وای خدا.‬ 36:37.450 --> 36:39.320 ‫آخ!‬ 36:40.960 --> 36:44.840 ‫وای خدای من. آخ!‬ 36:47.210 --> 36:50.450 ‫وای خدای من.‬ 36:55.160 --> 36:57.830 ایـــــــــول 36:57.860 --> 37:01.740 ‫ترس اصلاً معنا نداره!‬ 37:04.710 --> 37:07.920 ‫اوه! ایتن برد!‬ 37:07.980 --> 37:12.890 ‫آره!‬ 37:12.890 --> 37:16.160 ‫آره ایتن! هوو!‬ 37:16.170 --> 37:19.140 ‫- آره!‬ ‫- آره ایتن!‬ 37:19.140 --> 37:22.140 ‫آره رفیق!‬ 37:22.140 --> 37:23.550 ‫هوو!‬ 37:23.550 --> 37:29.560 ‫آره!‬ 37:29.560 --> 37:33.170 ‫- ووهوو هو!‬ ‫- ها ها!‬ 37:33.170 --> 37:36.810 ‫اوه، ایول! حقش بود،‬ 37:36.870 --> 37:38.740 ‫ولی اون یکی هم خیلی نزدیک بود 37:38.810 --> 37:41.310 ‫جفتشون داشتن‬ ‫کلیدا رو امتحان می‌کردن.‬ 37:41.320 --> 37:43.050 ‫دیگه از این بهتر نمی‌شد 37:44.050 --> 37:47.490 حـــالا امیــــد جهـــــان... کیلی لی لی لی 37:47.560 --> 37:50.300 ‫من همین الان برنده‌ی مسابقه شدم.‬ 37:50.300 --> 37:53.170 ‫- یه چـــی بده دود کنم برم هــــوااااا!‬ ‫- پسر.‬ 37:53.170 --> 37:55.580 ‫- تو فوق‌العاده‌ای.‬ ‫- وای خدای من.‬ 37:55.580 --> 37:58.920 ‫این انگار... نمیدونم چی بگم لال مادرزاد شدم انگار 38:04.090 --> 38:06.200 ‫برای جفتتون خیلی خوش‌حالم.‬ 38:06.200 --> 38:07.730 ‫- ممنون.‬ ‫- منظورم اینه که چلسی،‬ 38:07.740 --> 38:11.410 ‫تو تمام این...‬ ‫نمی‌خوام گریه کنم.‬ 38:13.880 --> 38:18.820 ‫تو تمام این بازی رو‬ ‫با وقار تمام انجام دادی.‬ 38:18.860 --> 38:21.760 ‫تو واقعاً خفنی.‬ 38:21.800 --> 38:25.940 ‫بچه‌هات خیلی خوش‌شانسن که‬ ‫همچین الگوی زنِ قوی‌ای دارن.‬ 38:29.340 --> 38:33.090 ‫باعث افتخار خودت شدی.‬ ‫باعث افتخار اونا شدی.‬ 38:34.620 --> 38:36.860 ‫و همین‌طور کلِ ایالت تنسی.‬ 38:40.030 --> 38:44.340 ‫طاقت ندارم ببینم‬ ‫بعدش برات چی پیش می‌آد.‬ 38:44.370 --> 38:46.450 ‫- کارت عالی بود.‬ ‫- ممنون.‬ 38:48.920 --> 38:51.560 ‫وقتی رقابت این‌قدر‬ ‫نزدیکه، خیلی سخته.‬ 38:51.620 --> 38:53.460 ‫داستان می‌تونست جور دیگه‌ای باشه،‬ ‫ولی این تجربه‬ 38:53.490 --> 38:57.100 ‫خیلی پراحساس‌تر و عمیق‌تر‬ ‫از اون چیزی بود که‬ ‫فکرشو می‌کردم.‬ 39:02.950 --> 39:05.650 ‫از نظر ذهنی خیلی‬ ‫به خودم غلبه کردم.‬ 39:05.650 --> 39:08.990 ‫فضاهای بسته،‬ ‫جونورای چندش‌آور، ‬ 39:09.020 --> 39:10.790 ‫قطعاً باهاشون روبرو شدم.‬ 39:10.830 --> 39:13.670 ‫- نفس بکش.‬ ‫- اون اعتمادبه‌نفسی که‬ 39:13.670 --> 39:16.770 ‫وقتی از پسِ این جنگ‌ها‬ ‫برمی‌آی می‌گیری، غیرقابل‌توصیفه.‬ 39:16.810 --> 39:17.610 ‫یه جورایی حس می‌کنم‬ ‫یه آدمِ جدید شدم.‬ 39:17.910 --> 39:21.480 ‫و دوری از دخترام‬ ‫واقعاً سخت بوده.‬ 39:23.290 --> 39:25.390 ‫این بزرگ‌ترین چالشم بود.‬ 39:30.400 --> 39:33.270 ‫اونا اصلاً روحشون هم خبر نداره‬ ‫مامانشون داشته چیکار می‌کرده، ‬ 39:33.270 --> 39:36.880 ‫واسه همین امیدوارم‬ ‫بهم افتخار کنن.‬ 39:36.880 --> 39:38.280 ‫اونا عاشق ابرقهرمانان.‬ 39:38.280 --> 39:41.120 ‫و هیجان‌زده‌ام که‬ ‫کنارشون بشینم‬ 39:41.190 --> 39:44.760 ‫و بهشون نشون بدم که اونا هم‬ ‫یه روزی از پسِ چه کارایی برمی‌ان.‬ 39:47.000 --> 39:49.300 ‫یه تجربه‌ای که فقط‬ ‫یه بار تو زندگی پیش می‌آد،‬ 39:49.300 --> 39:51.810 ‫و خوش‌حالم که اینجا بودم،‬ 39:51.840 --> 39:53.810 ‫ خوش‌حالم که اگه قرار بود به کسی‬ ‫ببازم، اون تو بودی.‬ 39:53.850 --> 39:57.150 ‫- ای جان. بزن قدش!‬ ‫- بزن قدش. خیلی خب.‬ 39:58.020 --> 40:02.200 ‫ایتن، تو همین الان ۲۰۰ هزار دلار بردی.‬ ‫خیلی هیجان داره 40:02.230 --> 40:03.430 ‫برنامه‌ات چیه که‬ ‫میخوای با اون پول چه ها کنی حاجی؟‬ 40:03.470 --> 40:04.970 ‫اولین کاری که می‌خوام بکنم،‬ 40:05.000 --> 40:07.880 ‫آرزوی تمامِ عمرم این بوده‬ ‫که به مامانم کمک کنم...‬ 40:07.940 --> 40:11.420 ‫- ای جان.‬ ‫- ...به بابام و خانواده ام کمک کنم.‬ 40:11.450 --> 40:15.990 ‫الان این فرصت رو دارم‬ ‫که از خانواده‌ام حمایت کنم‬ 40:16.030 --> 40:19.130 ‫یه مردِ خونه باشم 40:19.130 --> 40:22.470 ‫و کلی از استرسِ‬ ‫خانواده‌مون کم کنم.‬ 40:22.470 --> 40:23.840 ‫- ای جان.‬ ‫- و اولین چیزی که‬ 40:23.870 --> 40:25.880 ‫می‌خوام واسه خودم‬ ‫بخرم یه دره‬ 40:25.910 --> 40:28.220 ‫- چون من در ندارم.‬ ‫- یه در؟‬ 40:28.250 --> 40:30.920 ‫به نظرم واسه‬ ‫اولین خرید عالیه.‬ 40:30.990 --> 40:32.860 ‫- حسِ خیلی خوبی قراره داشته باشه.‬ ‫- موافقم. تو به یه در احتیاج داری.‬ 40:32.890 --> 40:34.360 ‫- به یه در احتیاج دارم.‬ ‫- تو ۲۰ سالته.‬ 40:34.360 --> 40:38.000 ‫- دیگه واسه خودم مردی شدم.‬ ‫- تبریک می‌گم پسر.‬ 40:38.040 --> 40:42.310 ‫ایتن، فکر کنم دیگه این‬ ‫حق رو به دست آوردی که بگی‬ 40:42.340 --> 40:44.480 ‫ترس اصلاً مانع نیست.‬ 40:44.480 --> 40:47.020 ‫ترس اصلاً مانع نیست، ایول!‬ 40:47.050 --> 40:50.160 ‫- ووهو!‬ ‫- خیلی خب، یه بار دیگه.‬ 40:50.160 --> 40:52.930 ‫- یه بار دیگه. آخرین بغل رو بدید ببینم ‫- خیلی خوش‌حالم که دیدمتون بچه‌ها.‬ 40:53.000 --> 40:54.870 ‫- ممنون. عجب دورانی بود.‬ ‫- دوستت دارم، جانی.‬ 40:54.900 --> 40:58.240 ‫این یه رویای محقق شده‌ست.‬ 40:58.280 --> 41:00.410 ‫بر کلی از ترس‌هام غلبه کردم، ‬ 41:00.480 --> 41:02.750 ‫که با گیر افتادن‬ ‫توی یه جای خیلی تنگ شروع شد‬ 41:02.790 --> 41:05.260 ‫تا جایی که نمی‌تونستم تکون بخورم،‬ ‫و توی اون نبرد پیروز شدم.‬ 41:05.260 --> 41:07.190 ‫قلبم داره تند می‌زنه.‬ ‫ترسناکه.‬ 41:07.190 --> 41:11.170 ‫بیشترین ترس رو توی‬ ‫چالشِ شوک داشتم.‬ 41:11.170 --> 41:14.040 ‫بعد از اون هنوز از‬ ‫برق می‌ترسیدم، ‬ 41:14.070 --> 41:17.780 ‫ولی الان با خودم می‌گم:‬ ‫«وای خدای من، روبرو شدن با‬ ‫ترس‌ها حسِ خوبی داره.»‬ 41:17.780 --> 41:20.190 ‫- سه، چهار، پنج، شش.‬ ‫- بهت افتخار می‌کنم.‬ 41:20.190 --> 41:22.490 ‫و توی تمامِ‬ ‫این فراز و نشیب‌ها، ‬ 41:22.520 --> 41:24.060 ‫یاد گرفتم چیزایی رو رها کنم‬ 41:24.060 --> 41:26.070 ‫که از کنترلم خارجه‬ ‫و فقط قبولشون کنم.‬ 41:26.100 --> 41:28.100 ‫این چیزی بود که «ترس اصلاً مانع نیست»‬ ‫بهم یاد داد، ‬ 41:28.140 --> 41:28.940 ‫و این بزرگترین چیزیه که‬ 41:28.970 --> 41:30.440 ‫از اینجا با خودم‬ ‫می‌برم.‬ 41:30.510 --> 41:32.080 ‫آره!‬ 41:32.080 --> 41:35.780 ‫- نمی‌تونم واسه گفتنش به مامانم صبر کنم.‬ ‫- منم همین‌طور، که تو‬ 41:35.820 --> 41:37.550 ‫- به مامانت بگی.‬ ‫- مامانم قراره شاخ دربیاره پسر.‬ 41:37.560 --> 41:40.630 ‫تموم شد. اینم از فصلِ اول.‬ 41:44.130 --> 41:46.710 ‫به‌زودی می بینید... 41:46.810 --> 41:50.510 ‫با چهره‌های کاملاً جدید‬ ‫و ترس‌های کاملاً جدید.‬ 41:50.550 --> 41:53.920 ‫به «ترس اصلاً مانع نیست:‬ ‫۴۸ ساعت ترس» خوش اومدید،‬ 41:53.950 --> 41:58.900 ‫یه نسخه ویژه که طراحی شده‬ ‫تا شما رو بیشتر از همیشه به چالش بکشه.‬ 42:01.440 --> 42:06.010 ‫شما توی پنج چالشِ‬ ‫حماسی رقابت می‌کنید.‬ 42:06.080 --> 42:09.220 ‫اما یه کارِ حیاتی هست‬ ‫که انجامش نمی‌دید.‬ 42:09.280 --> 42:11.020 ‫- خوابیدن.‬ ‫- اوه!‬ 42:11.090 --> 42:14.160 ‫این دقیقاً‬ ‫بدترین کابوسِ منه.‬ 42:15.300 --> 42:18.570 ‫بدنتون با زنبور پوشیده می‌شه.‬ ‫هزاران زنبور.‬ 42:18.570 --> 42:22.810 ‫- وای خدای من.‬ ‫- ما بهش می‌گیم مزایده درد.‬ 42:22.850 --> 42:25.580 ‫یا اون‌طوری که من صداش می‌کنم، بهشت.‬ 42:25.580 --> 42:28.990 ‫کوتاهیِ موی جهنمی!‬ ‫سوزن‌ها!‬ 42:28.990 --> 42:30.860 ‫من اصلاً با خون‬ ‫میونه‌ی خوبی ندارم.‬ 42:30.890 --> 42:32.460 ‫- رتیل‌ها.‬ ‫- نیش می‌زنن؟‬ 42:32.460 --> 42:35.470 ‫- امیدوارم.‬ ‫- سوشیِ شیطانی!‬ 42:35.470 --> 42:39.810 ‫باید هر چی توی‬ ‫بشقابتونه رو بخورید.‬ 42:39.810 --> 42:41.310 ‫اه!‬ 42:41.350 --> 42:43.150 ‫فقط واسه اینکه کمک کنیم‬ ‫خوابتون نبره...‬ 42:43.190 --> 42:47.230 ‫- اوه نه.‬ ‫- باید قلاده‌های شوک‌دار ببندیم؟‬ 42:47.260 --> 42:48.260 ‫این دیگه رسماً دیوونه بازیه 42:50.370 --> 42:53.370 ‫- نه، نه، نه!‬ ‫- اینجا جهنمه.‬ 42:53.440 --> 42:55.510 ‫خیلی کم‌خوابی کشیدم.‬ 42:55.580 --> 42:58.010 ‫۴۸ ساعت‬ ‫چالش‌های مداوم.‬ 42:58.020 --> 43:01.120 ‫- داری سعی می‌کنی انصراف بدی؟‬ ‫- ترسِ مداوم.‬ 43:01.190 --> 43:02.990 ‫چی، چی، چی، چی؟‬ 43:03.030 --> 43:04.930 ‫اصلاً نمی‌دونم‬ ‫واردِ چه جهنمی شدم.‬ 43:05.000 --> 43:06.530 ‫- بفرما، شروع شد.‬ ‫- آخ! این دیگه چه...‬ 43:07.000 --> 43:12.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]