WEBVTT 00:01.410 --> 00:04.610 ‫آنچه گذشت... 00:04.670 --> 00:08.310 ‫- وای خدای من.‬ ‫- متأسفم جیلین.‬ ‫یه تیکه دسر کوفتی نصیبت می‌شه.‬ 00:08.350 --> 00:10.920 ‫اگه سراغ عشق من بیای،‬ ‫منم میام سراغت.‬ 00:10.920 --> 00:13.820 ‫چنگک انسانی! برو!‬ 00:13.890 --> 00:15.360 ‫- اوه!‬ ‫- نه!‬ 00:15.430 --> 00:18.430 ‫- برو بالا، برو بالا چلسی!‬ ‫- برنده؟ راب.‬ 00:18.470 --> 00:21.810 ‫- بردی.‬ ‫ اگه جای من بودی‬ ‫چیکار می‌کردی؟‬ 00:21.834 --> 00:23.334 ‫[نمیخوام چلسی رو انتخاب کنی] 00:23.607 --> 00:24.607 ‫[ امروز بهت کمک کرد که ببری] 00:25.943 --> 00:27.943 ‫[حس می کنم اون دوست داره ما دو تا رو به جون هم بندازه] 00:27.750 --> 00:30.960 ‫لنس، دنیل، چلسی،‬ ‫شما می‌رید به مرحله‌ی نهایی.‬ 00:30.990 --> 00:32.360 ‫بزرگ‌ترین مارموز تا اینجای کار‬ ‫راب بوده.‬ 00:32.390 --> 00:36.070 ‫ما از روز اول این رابطه‌ی‬ ‫کاری رو با هم داشتیم.‬ 00:36.070 --> 00:38.340 ‫- اگه بخوام کاملاً صادق باشم،‬ ‫حرکت خیلی ضایعی بود.‬ ‫- ای بابا!‬ 00:38.340 --> 00:40.070 ‫تو فقط به فکر خودتی.‬ 00:40.080 --> 00:41.180 ‫لازم نیست براش گریه کنی.‬ ‫تمومش کن.‬ 00:41.210 --> 00:43.210 ‫- کی داره گریه می‌کنه؟‬ ‫- واو!‬ 00:43.220 --> 00:45.350 ‫- اوه پسر، عجب مشت بزرگی برداشت.‬ ‫- گرفتیش چلسی.‬ 00:45.390 --> 00:50.060 ‫- کسی که حذف می‌شه‬ ‫دنیله.‬ ‫- گند زدی بهش.‬ 00:50.100 --> 00:52.300 ‫این لحظه رو یادت می‌مونه‬ ‫و پشیمون می‌شی.‬ 00:52.324 --> 00:54.324 ‫[عامل ترس، خانه وحشت] 00:54.348 --> 01:01.848 ‫[شیرین کاری‌هایی که قرار است ببینید توسط افراد ‫حرفه ای طراحی و آزمایش شده اند ‫اینکارها بسیار خطرناک هستند و نباید توسط کسی، هیچ‌جا،هیچوقت،هیچ‌زمانی امتحان شود] 01:02.500 --> 01:07.500 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:08.000 --> 01:12.240 ‫- روشن شو.‬ ‫- اوه، داره منو دنبال می‌کنه.‬ 01:12.270 --> 01:14.610 ‫آهان، درست شد. سلام.‬ ‫خب، بریم که داشته باشیم.‬ 01:16.520 --> 01:19.960 ‫توی نیمه‌نهایی هستم و‬ ‫فشار خیلی زیادی رو حس می‌کنم.‬ 01:19.990 --> 01:21.690 ‫خیلی سریع ممکنه همه‌چیز رو‬ ‫از دست بدی، مگه نه؟‬ 01:21.760 --> 01:25.260 ‫- خیلی ضایع بود پسر.‬ ‫- متأسفم چلسی.‬ 01:25.270 --> 01:29.270 ‫بدون هیچ دشمنی وارد این بازی شدم،‬ ‫اما حالا راب دشمنمه.‬ 01:29.270 --> 01:31.950 ‫نمی‌فهمم چرا منو‬ ‫فرستاد برای حذف.‬ 01:31.950 --> 01:35.950 ‫توی مرحله‌ی نهایی قبلی،‬ ‫فکر می‌کردم راب من و ایتن رو‬ ‫می‌فرسته برای حذف.‬ 01:35.950 --> 01:39.330 ‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم‬ ‫تا اینجا بالا بیام،‬ ‫و حالا اینجام، جزو شش نفر برتر.‬ 01:39.390 --> 01:40.400 ‫این بهترین خونه‌ایه که‬ ‫تا حالا دیدم، خب؟‬ 01:40.760 --> 01:41.570 ‫تا حالا توی خونه‌ای‬ ‫مثل این نبودم‬ ‫و نمی‌خوام از اینجا برم،‬ 01:42.230 --> 01:45.570 ‫واسه همینه که مدام توی مسابقه‌ها‬ ‫برنده می‌شم و بازی‌های استراتژیک می‌کنم.‬ 01:45.610 --> 01:47.740 ‫آره! ایول!‬ 01:49.980 --> 01:53.190 ‫انگار همه دارن‬ ‫علیه من و دیدا جبهه می‌گیرن.‬ 01:53.260 --> 01:55.730 ‫نمی‌دونم تا کی‬ ‫می‌تونم این وضع رو تحمل کنم.‬ 01:55.790 --> 01:58.160 ‫بهت این فرصت داده شده‬ ‫که جلوی‬ 01:58.200 --> 02:00.840 ‫یه تیم دو نفره‌ی قدرتمند توی این بازی وایستی.‬ 02:00.840 --> 02:02.410 ‫داره روی اعصابم می‌ره.‬ ‫حس می‌کنم دارم دیوونه می‌شم.‬ 02:02.440 --> 02:04.510 ‫واقعاً الان به تراپی نیاز دارم.‬ 02:05.310 --> 02:07.180 ‫وقتی به مسیری که اومدم نگاه می‌کنم، ‬ 02:07.220 --> 02:09.450 ‫واقعاً به بازی‌ای که‬ 02:09.450 --> 02:10.490 ‫تا حالا انجام دادم افتخار می‌کنم.‬ 02:10.560 --> 02:12.530 ‫اصلاً مسیر راحتی نبوده.‬ 02:13.960 --> 02:17.540 ‫همه‌ی متحدام‬ ‫یکی‌یکی حذف شدن‬ 02:17.570 --> 02:18.470 ‫ آخرین نفری هستم که باقی مونده.‬ 02:18.670 --> 02:22.180 ‫اما من واسه یه دلیلی اومدم اینجا.‬ ‫«لنس، تو می‌تونی.»‬ 02:22.180 --> 02:24.320 ‫مدام باید این حرف رو ‫به خودم گوشزد کنم 02:24.320 --> 02:28.460 ‫توی مرحله‌ی نهایی قبلی، یه اتفاق‬ ‫عجیبی در مورد لنس افتاد.‬ 02:28.490 --> 02:31.100 ‫عزیزم، اگه فرصتی داشته باشم‬ ‫که بکشمت وسط،‬ 02:31.160 --> 02:33.100 ‫هر فرصتی که گیرم بیاد‬ ‫باهات می‌جنگم.‬ 02:33.170 --> 02:34.570 ‫پس حواسم بهش هست،‬ 02:34.600 --> 02:38.280 ‫ باید قبل از اینکه اون‬ ‫منو بزنه زمین، من بزنمش.‬ 02:39.620 --> 02:44.790 ‫مطمئنم همه می‌خوان بدونن‬ ‫اوضاع بین من و راب‬ ‫چطوری پیش می‌ره.‬ 02:44.860 --> 02:48.570 ‫- عالی بود.‬ ‫- مطمئنم که بهم دروغ گفت.‬ 02:48.600 --> 02:53.310 ‫من واسه این کارا نیومدم اینجا،‬ ‫پس باید ببینیم چی می‌شه.‬ 03:01.860 --> 03:04.130 ‫اگه چلسی اینجا نبود،‬ ‫الان خیلی از دستت عصبانی می‌شدم.‬ 03:04.160 --> 03:07.900 ‫منظورم اینه که دنیل‬ ‫یه حرفایی زد.‬ ‫قضیه چی بود؟‬ 03:07.940 --> 03:11.110 ‫- قضیه‌ی چی؟‬ ‫- بزرگ‌ترین مارموز تا اینجای کار‬ ‫راب بوده.‬ 03:11.110 --> 03:14.050 ‫- خب اون، اوم...‬ ‫- اوه!‬ 03:14.050 --> 03:16.960 ‫آره، واقعاً نمی‌دونم‬ ‫داشت در مورد چی حرف می‌زد.‬ 03:17.020 --> 03:20.190 ‫از قبل با هم قرار گذاشته بودید‬ ‫که هوای همدیگه رو داشته باشید؟‬ 03:20.200 --> 03:25.440 ‫ما یه صحبتی داشتیم‬ ‫که من گفتم: «من هوای تو رو دارم،‬ ‫تو هم هوای منو داشته باش.»‬ 03:27.880 --> 03:30.480 ‫- من با هیچ‌کس دیگه‌ای‬ ‫قرار و مدار نذاشتم.‬ ‫- با دخترا چی؟‬ 03:30.520 --> 03:35.060 ‫نه، نه.‬ ‫منم از همون اول‬ ‫ازت پرسیدم‬ 03:35.060 --> 03:37.660 ‫آیا کس دیگه‌ای هست که‬ ‫به جز من بخوای حفظش کنی،‬ ‫و تو گفتی نه.‬ 03:37.660 --> 03:40.940 ‫- آره.‬ ‫- پس نمی‌فهمم چرا‬ ‫این رو بهم نگفتی.‬ 03:40.940 --> 03:44.080 ‫- این یعنی دروغ‌گویی.‬ ‫من از آدمای دروغ‌گو خوشم نمیاد.‬ ‫- آره، باشه.‬ 03:44.080 --> 03:46.550 ‫از آدمای خیانتکار خوشم نمیاد.‬ ‫از دروغ‌گوها خوشم نمیاد.‬ ‫من اون‌جور آدمی نیستم...‬ 03:46.550 --> 03:47.650 ‫- باشه. من آدم بده‌ام.‬ ‫- ...و حس می‌کنم‬ ‫این منصفانه نیست.‬ 03:47.980 --> 03:48.950 ‫- متأسفم.‬ ‫می‌خوای چیکار کنم؟‬ ‫- بحث آدم بده بودن نیست.‬ 03:49.620 --> 03:54.670 ‫- فقط بحث صداقته.‬ ‫- دنیل گفت که خرابکاری کردم با انتخاب اون،‬ ‫و نگرانم که نکنه حق باهاشه 03:54.700 --> 03:57.070 ‫چون حالا نصف خونه‬ ‫از دستم شاکین.‬ 03:57.100 --> 04:00.410 ‫و اگه پسرا بیان سراغم،‬ ‫کسی نیست که ازم محافظت کنه.‬ 04:00.410 --> 04:04.220 ‫ببین، من دارم تقریباً‬ ‫همه‌چیز رو بهت می‌گم.‬ 04:04.250 --> 04:06.420 ‫- آره.‬ ‫- پس اگه دارم یه چیز‬ ‫واضحی رو ازت می‌پرسم،‬ 04:06.450 --> 04:07.560 ‫باید بهم یه جواب‬ ‫واضح و صریح بدی.‬ 04:07.560 --> 04:09.790 ‫منم دارم تقریباً‬ ‫همه‌چیز رو بهت می‌گم.‬ 04:15.170 --> 04:16.710 ‫هر چی دنیل گفت‬ ‫کاملاً درست بود.‬ 04:16.710 --> 04:19.080 ‫آخه چرا از فرصتت‬ ‫استفاده نکردی...‬ 04:19.110 --> 04:22.150 ‫- آره.‬ ‫- ...که یکی از اونا رو حذف کنی؟‬ ‫می‌فهمی چی می‌گم؟‬ 04:22.190 --> 04:23.720 ‫من هیچ‌وقت با راب‬ ‫خیلی صمیمی نبودم،‬ 04:23.720 --> 04:26.590 ‫اما داشتن رابطه‬ ‫با جیلین، و بعد کمک...‬ 04:26.600 --> 04:29.570 ‫می‌دونی، یه شریک خوب‬ ‫بودن براش توی بازی.‬ 04:29.570 --> 04:31.240 ‫- کار تیمی عالی بود.‬ ‫- دمت گرم چلسی.‬ 04:31.270 --> 04:33.710 ‫اما من اینطوری‌ام.‬ ‫شخصیت من اینجوریه.‬ ‫من شرافتمندانه بازی می‌کنم.‬ 04:33.710 --> 04:35.710 ‫- آره.‬ ‫- من اون‌جور آدمی نیستم.‬ 04:35.710 --> 04:38.180 ‫اما این باعث می‌شه که‬ ‫به خودت بیای.‬ 04:38.190 --> 04:40.290 ‫- آره.‬ ‫- ما توی مرحله‌ی نیمه‌نهایی هستیم‬ 04:40.320 --> 04:42.560 ‫و برنده شدن الان‬ ‫حتی مهم‌تر هم شده.‬ 04:42.590 --> 04:46.200 ‫واقعاً می‌خوایم توی فینال‬ ‫با راب،‬ 04:46.200 --> 04:48.200 ‫- دیدا، ایتن و یکی از خودمون باشیم؟‬ ‫- نه.‬ 04:48.200 --> 04:49.740 ‫بازی داره طوری پیش می‌ره که،‬ 04:49.740 --> 04:51.340 ‫انگار داره ما رو به هم نزدیک‌تر می‌کنه.‬ 04:51.380 --> 04:53.380 ‫اولین هدفمون بردنه،‬ 04:53.450 --> 04:55.350 ‫بعدش می‌تونیم اون تصمیم‌ها رو بگیریم.‬ 04:55.350 --> 04:57.620 ‫همون انتقامی که به‌خاطر تایلر دنبالش بودی،‬ 04:57.620 --> 04:59.390 ‫- باید یادت بمونه.‬ ‫- می‌دونم. خب، حالا.‬ 04:59.460 --> 05:01.530 ‫اگه فرصتش پیش بیاد، اون می‌ره توی لیست.‬ 05:05.000 --> 05:12.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 05:16.660 --> 05:20.470 ‫- این چیه؟‬ ‫- والا که نمیخوام اینجا باشم 05:22.640 --> 05:24.950 ‫- باز هم کانتینر.‬ ‫- جانی!‬ 05:24.980 --> 05:26.520 ‫- سلام.‬ ‫- خیلی‌خب.‬ 05:26.550 --> 05:28.890 ‫اوه نه، پسر.‬ 05:28.950 --> 05:30.260 ‫- اوه!‬ ‫- وای نه.‬ 05:30.290 --> 05:31.560 ‫- باشه.‬ ‫- وای خدای من.‬ 05:31.630 --> 05:34.860 ‫- چیه؟ چی شده؟‬ ‫- سیم‌کشیِ برقی می‌بینم.‬ 05:34.930 --> 05:37.640 ‫پی‌تی‌اس‌دی.‬ 05:37.670 --> 05:40.510 ‫به نیمه‌نهایی خوش اومدید.‬ 05:40.510 --> 05:42.480 ‫آ ماشاااالاااا 05:42.510 --> 05:43.650 ‫- رسیدیم.‬ ‫- ایول.‬ 05:43.650 --> 05:46.490 ‫اسم این چالش رو گذاشتیم «اتصال کوتاه».‬ 05:46.520 --> 05:50.560 ‫این چالش ترسِ شما از برق‌گرفتگی رو امتحان می‌کنه.‬ 05:50.630 --> 05:54.070 ‫- اوه.‬ ‫- سلام، ایتن.‬ 05:54.100 --> 05:56.310 ‫اه، فکر کنم این ترسناک‌ترین لحظه‌ایه که‬ 05:56.370 --> 05:58.710 ‫توی یه چالش تجربه می‌کنم، چون می‌دونم‬ 05:58.780 --> 06:01.450 ‫قراره دوباره بهم برق وصل بشه.‬ 06:01.520 --> 06:04.290 ‫فقط امیدوارم شدتش به اندازه‌ی‬ 06:04.290 --> 06:05.830 ‫اون چیزی نباشه که توی مزایده‌ی درد کشیدم.‬ 06:05.830 --> 06:09.330 ‫از پسش برمیای!‬ 06:09.370 --> 06:13.470 ‫وای خدای من.‬ ‫این بدترین دردی بود که توی کل عمرم حس کردم.‬ 06:14.710 --> 06:16.210 ‫شما توی تیم‌های دونفره رقابت می‌کنید.‬ 06:16.210 --> 06:19.520 ‫یکی‌تون داخل اون کانتینر حبس می‌شه.‬ 06:19.550 --> 06:24.460 ‫اون یکی بیرون می‌مونه و باید کمک کنه بیاید بیرون.‬ 06:24.530 --> 06:26.330 ‫تنها راهش هم اینه که‬ 06:26.400 --> 06:29.570 ‫پنلِ برق رو درست سیم‌کشی کنید.‬ 06:29.570 --> 06:32.550 ‫- اوه.‬ ‫- کسی که اون تو گیر افتاده‬ 06:32.580 --> 06:34.520 ‫نقشه‌ی سیم‌کشی رو داره.‬ 06:35.590 --> 06:38.860 ‫توی نقشه ترکیبی از نمادها و اعداد هست‬ 06:38.860 --> 06:42.330 ‫که نشون می‌دن سیم‌های رنگیِ مختلف کجا وصل می‌شن.‬ 06:42.400 --> 06:46.340 ‫نفرِ بیرون پنل دستشه.‬ 06:46.370 --> 06:51.720 ‫باید هر سیم رو به عدد و نمادِ درستش وصل کنه.‬ 06:51.720 --> 06:54.120 ‫هر دو نفر برای ارتباط یه اینترکام دارن.‬ 06:54.120 --> 06:59.470 ‫خیلی ساده‌ست،‬ ‫فقط هر چیزی که بهش دست بزنید برق داره.‬ 07:00.740 --> 07:03.740 ‫پس هر بار که نفرِ داخل‬ 07:03.740 --> 07:07.450 ‫دکمه‌ی اینترکام رو بزنه، بهتون شوک وارد می‌شه.‬ 07:07.480 --> 07:10.490 ‫- اوه.‬ ‫- وقتی نفرِ بیرون دکمه رو بزنه،‬ 07:10.520 --> 07:11.620 ‫به شما شوک وارد می‌شه.‬ 07:11.630 --> 07:13.760 ‫سیم رو اشتباه وصل کنید؟‬ 07:13.800 --> 07:16.400 ‫حدس بزنید چی می‌شه؟‬ ‫بهتون شوک وارد می‌شه.‬ 07:16.400 --> 07:19.440 ‫- وای خدای من.‬ ‫- سیم رو درست هم وصل کنید، باز شوک می‌خورید.‬ 07:20.610 --> 07:23.620 ‫یه نصیحت، یاد بگیرید عاشقِ شوک خوردن بشید،‬ 07:23.620 --> 07:26.860 ‫چون فکر کردن رو واقعاً سخت می‌کنه‬ 07:26.890 --> 07:29.330 ‫و ارتباط برقرار کردن رو تقریباً غیرممکن.‬ 07:29.360 --> 07:30.960 ‫پس، موفق باشید.‬ 07:32.770 --> 07:35.340 ‫برای تیم‌ها قرعه‌کشی کردیم.‬ 07:35.370 --> 07:37.880 ‫دیدا و چلسی، شما با هم هستید.‬ 07:37.910 --> 07:40.650 ‫- عالیه.‬ ‫- فکر کنم خیلی خوبه که با دیدا هم‌تیمی شدم.‬ 07:40.650 --> 07:43.390 ‫ما با هم متحدیم، واسه همین می‌دونم می‌تونم بهش اعتماد کنم‬ 07:43.390 --> 07:44.920 ‫و واقعاً می‌خوام این چالش رو ببرم‬ 07:44.930 --> 07:48.630 ‫و فرصت این رو داشته باشم که راب رو بفرستم به «بازی نهایی».‬ 07:48.630 --> 07:51.970 ‫خیلی‌خب، جیلین، تو با رابی.‬ 07:53.780 --> 07:56.080 ‫در حالت عادی خیلی خوشحال و هیجان‌زده می‌شدم.‬ 07:56.150 --> 07:59.350 ‫ولی رابطه‌مون یه جورایی متزلزل شده.‬ 07:59.390 --> 08:00.890 ‫حس می‌کنم نمی‌تونم بهش اعتماد کنم.‬ 08:00.920 --> 08:04.200 ‫آره، اصلاً از این موضوع خوشحال نیستم.‬ 08:04.200 --> 08:08.540 ‫خیلی‌خب، ایتن، لنس، شما تیم سوم هستید.‬ 08:08.540 --> 08:10.940 ‫- بترکون، دیوا.‬ ‫- بترکون، دیوا.‬ 08:10.940 --> 08:16.120 ‫فقط پنج دقیقه وقت دارید.‬ ‫تیمی که سریع‌تر فرار کنه برنده می‌شه.‬ 08:16.190 --> 08:19.690 ‫این یه بلیطِ یک‌طرفه مستقیم به فیناله.‬ 08:19.690 --> 08:21.700 ‫- این خیلی عالیه.‬ ‫- بزن بریم.‬ 08:21.700 --> 08:25.570 ‫بقیه، همه‌تون‬ ‫در خطرِ رفتن به «بازی نهایی» هستید.‬ 08:25.640 --> 08:27.880 ‫سه نفر از شما واردش می‌شید.‬ 08:30.950 --> 08:33.550 ‫برنده‌ها تصمیم می‌گیرن کدوم سه نفر.‬ 08:33.560 --> 08:36.800 ‫اما یه غافلگیری هم داریم.‬ 08:36.830 --> 08:40.340 ‫دو نفرتون می‌رید خونه.‬ 08:43.840 --> 08:47.750 ‫درسته. این اولین حذفِ دوتاییِ این فصله.‬ 08:47.820 --> 08:52.830 ‫- وای خدای من.‬ ‫- باید این چالش رو ببرم،‬ 08:52.860 --> 08:54.600 ‫بیشتر از هر چالشِ دیگه‌ای.‬ 08:54.600 --> 08:55.970 ‫می‌دونم بقیه می‌خوان من برم بیرون 08:55.970 --> 08:58.710 ‫پس اگه نبرم، احتمالاً می‌رم به «بازی نهایی»،‬ 08:58.740 --> 09:02.680 ‫- و ممکنه خیلی راحت حذف بشم.‬ ‫- خیلی‌خب، بیاید شروع کنیم 09:02.710 --> 09:05.620 ‫ایتن و لنس، شما اول می‌رید،‬ 09:05.650 --> 09:10.060 ‫ بقیه، متأسفانه اجازه ندارید‬ ‫تماشا کنید، پس...‬ 09:10.060 --> 09:11.200 ‫- عالیه.‬ ‫- هوم.‬ 09:11.200 --> 09:13.470 ‫یه کم نگرانم.‬ 09:13.470 --> 09:15.200 ‫وقتی بحثِ برق‌گرفتگی وسط باشه،‬ 09:15.210 --> 09:17.280 ‫این برای ایتن یه ترسه.‬ 09:17.280 --> 09:19.580 ‫ولی فکر کنم اون ولع و انگیزه‌ی لازم رو داره‬ 09:19.610 --> 09:21.580 ‫که به اندازه‌ی من بخواد به فینال برسه،‬ 09:21.620 --> 09:23.220 ‫و شاید بتونیم از پسش بربیایم‬ 09:23.220 --> 09:25.120 ‫و راب رو از این بازی حذف کنیم.‬ 09:48.940 --> 09:50.910 ‫- لنس، ایتن، آماده‌اید؟‬ ‫- بله قربان.‬ 09:50.940 --> 09:53.450 ‫- آره.‬ ‫- قراره شوک خوردن رو شروع کنید...‬ 09:53.480 --> 09:56.920 ‫ببخشید. بازی با صدای بوق من شروع می‌شه.‬ 09:56.960 --> 10:02.130 ‫سه، دو، یک، برید.‬ 10:04.600 --> 10:07.410 ‫اچ ۳. آخ!‬ 10:07.480 --> 10:09.650 ‫- داره واکنش نشون می‌ده.‬ ‫- صداتو نمی‌شنوم.‬ 10:12.120 --> 10:13.250 ‫آخ!‬ 10:13.250 --> 10:15.260 ‫از اول شروع کن. اوه!‬ 10:15.260 --> 10:19.630 ‫زد ۲-۷! آخ!‬ 10:19.670 --> 10:21.700 ‫چه رنگی؟‬ ‫ایتن، باید نگهش داری.‬ 10:21.770 --> 10:23.810 ‫اوه!‬ 10:23.840 --> 10:26.080 ‫وای خدای من.‬ 10:26.080 --> 10:29.520 ‫چطوری از بین این همه برق رد شم؟‬ 10:29.550 --> 10:31.560 ‫دکمه رو فشار نمی‌دی!‬ 10:31.590 --> 10:33.960 ‫شما هنوز حتی یه سیم هم وصل نکردید.‬ 10:34.000 --> 10:37.800 ‫سیگنال اضطراری! آخ!‬ 10:37.800 --> 10:40.010 ‫صداتو نمی‌شنوم!‬ 10:46.290 --> 10:48.690 ‫ایکسِ توپر! سیگنال اضطراری.‬ 10:48.690 --> 10:51.700 ‫صداتو نمی‌شنوم!‬ 10:51.730 --> 10:55.470 ‫وای خدای من.‬ ‫حتی یه سیم هم وصل نکردند.‬ 10:55.510 --> 11:00.020 ‫ایتن داره پس می‌افته. خیلی به فینال نزدیکیم،‬ 11:00.080 --> 11:02.490 ‫و اگه ترسِ ایتن از شوک الکتریکی‬ 11:02.550 --> 11:04.020 ‫واقعاً همون چیزی باشه که جلوی منو می‌گیره‬ 11:04.090 --> 11:07.600 ‫تا به اون ۲۰۰ هزار دلار نرسم، ‬ 11:07.630 --> 11:10.070 ‫واقعاً از عصبانیت منفجر می‌شم.‬ 11:10.100 --> 11:12.970 ‫ایتن، دکمه رو فشار نمی‌دی!‬ 11:12.970 --> 11:15.110 ‫ایتن، باید نگهش داری!‬ 11:15.110 --> 11:17.080 ‫«ایتن، باید نگهش داری!»‬ 11:17.120 --> 11:19.850 ‫هیچ‌کدوم از جواب‌هاتو نمی‌گیرم!‬ 11:19.850 --> 11:21.490 ‫فقط یه چیزی رو وصل کن.‬ 11:21.560 --> 11:23.830 ‫صداتو نمی‌شنوم.‬ 11:23.860 --> 11:28.510 ‫- یه دونه سیم هم ندارن.‬ ‫- چاره‌ای ندارم.‬ 11:28.570 --> 11:31.510 ‫فقط باید تحملش کنم و کم نیارم.‬ 11:31.580 --> 11:36.050 ‫زرد! آتیش به ۵!‬ 11:38.220 --> 11:41.100 ‫قرمز ۱ به جمجمه!‬ 11:42.330 --> 11:46.980 ‫آبی ۱-ای به خورشید!‬ 11:47.010 --> 11:48.710 ‫اوه!‬ 11:48.750 --> 11:53.760 ‫آبی ۳ به دایره‌ی توخالی! آخ!‬ 11:53.760 --> 11:56.930 ‫- چیکار نکردی؟‬ ‫- ۲ مشکی. آخ!‬ 11:57.000 --> 12:01.240 ‫- تکرار کن! آخ!‬ ‫- مشکی!‬ 12:01.240 --> 12:03.040 ‫آخ، پهلوم، چه خوش میگذره 12:03.040 --> 12:07.650 ‫آخ! مثلثِ برعکسِ مشکی به ایکس!‬ 12:07.650 --> 12:08.650 ‫ایکسِ توپر!‬ 12:08.690 --> 12:11.020 ‫قرمز ۸-پی به صاعقه!‬ 12:13.460 --> 12:18.770 ‫- کجایی؟‬ ‫- خب لنس کارش تموم شد ‫اگه سبز بشه ینی درسته 12:18.770 --> 12:20.210 ‫اگه قرمز بشه ‫باید دوباره انجام بدن 12:22.780 --> 12:24.750 ‫اوه! سبزه!‬ 12:27.060 --> 12:28.720 ‫- انجامش دادیم!‬ ‫- سبزه! انجامش دادن!‬ 12:28.730 --> 12:32.070 ‫- واقعاً ترکوندید.‬ ‫- باورم نمی‌شه، ولی انجامش دادن.‬ 12:32.100 --> 12:35.770 ‫- یه کلمه هم نمی‌شنیدم.‬ ‫- واقعاً. خدایا!‬ 12:39.480 --> 12:43.120 ‫خیلی خب، چلسی، دیدا، نوبت شماست.‬ 12:44.820 --> 12:47.430 ‫خیلی خب، سه، دو، یک، برید!‬ 12:48.400 --> 12:52.070 ‫اوکی، اول زرد. ایکس ۵.‬ 12:53.410 --> 12:54.310 ‫آتیش گرفت! آخ!‬ 12:54.510 --> 12:57.080 ‫ظاهراً چلسی و دیدا عاشق پازل هستن‬ 12:57.120 --> 12:58.280 ‫و توش مهارت دارن.‬ 12:58.320 --> 12:59.820 ‫الان می‌فهمیم.‬ 12:59.850 --> 13:02.690 ‫آخ! وای خدای من!‬ 13:02.690 --> 13:04.100 ‫بزن بریم.‬ 13:04.100 --> 13:06.700 ‫آخ!‬ 13:06.740 --> 13:09.170 ‫- آخ!‬ ‫- گرفتمش.‬ 13:09.170 --> 13:11.680 ‫اوه!‬ 13:11.710 --> 13:16.020 ‫به واکنشِ دیدا به برق دقت کنید‬ 13:16.090 --> 13:17.890 ‫و به واکنشِ چلسی.‬ 13:21.000 --> 13:23.430 ‫اون احتمالاً سرسخت‌ترین آدمِ اینجاست.‬ 13:23.430 --> 13:27.510 ‫- بعدی!‬ ‫- ایکس ۱، ایکسِ قرمز.‬ 13:27.540 --> 13:31.820 ‫برق‌گرفتگی قطعاً خیلی دردناکه.‬ 13:31.850 --> 13:32.990 ‫ولی من دو تا بچه به دنیا آوردم، ‬ 13:32.990 --> 13:35.690 ‫پس هر دردی که امروز بکشم، ‬ 13:35.730 --> 13:37.430 ‫هیچوقت به اندازه اون دردا نیست 13:37.500 --> 13:43.040 ‫مشکی، مثلثِ برعکس، ایکس... علامتِ مثبت!‬ 13:44.140 --> 13:46.150 ‫اوه پسر، دارن با تمام توان کار می‌کنن.‬ 13:46.150 --> 13:48.920 ‫- بعدی!‬ ‫- اوکی، آبی، آبی!‬ 13:48.990 --> 13:53.900 ‫۱-ای، ای مثلِ ایتن، به ایکس... خورشید!‬ 13:53.930 --> 13:55.460 ‫خورشیده!‬ 13:58.000 --> 14:00.940 ‫- تموم شد!‬ ‫- همه‌اش همینه! همه‌اش همینه!‬ 14:02.710 --> 14:03.980 ‫زود باش.‬ 14:06.750 --> 14:08.890 ‫قرمزه.‬ 14:08.890 --> 14:13.130 ‫- چلسی، چی شده؟‬ ‫- باید دوباره برن.‬ 14:13.170 --> 14:15.940 ‫خودشون نمی‌دونن، ولی یه سیمِ کامل رو جا انداختن.‬ 14:16.010 --> 14:20.150 ‫- کدوم یکیه؟‬ 14:20.180 --> 14:22.790 ‫باید یه کاری کنید. ۳۰ ثانیه وقت دارید.‬ 14:22.820 --> 14:24.790 ‫این ممکنه به قیمتِ باخت‌شون تموم بشه.‬ 14:24.790 --> 14:26.990 ‫اوه، زود باش! زود باش چلسی، زود باش.‬ 14:28.200 --> 14:30.370 ‫فکر می‌کنه اشتباه رو پیدا کرده.‬ 14:32.170 --> 14:34.010 ‫و قرمزه!‬ 14:34.040 --> 14:37.220 ‫خب انگاری تو پازل انقدرا هم خوب نیستن 14:37.280 --> 14:40.090 ‫۱-ای، علامت، آبی، خوبه! آبیِ بعدی.‬ 14:40.150 --> 14:43.160 ‫عدد ۳، به ایکس... دایره!‬ 14:43.190 --> 14:45.300 ‫یه نماده! نمادِ دایره‬ 14:47.200 --> 14:50.240 ‫تامام تامام 14:50.310 --> 14:52.310 ‫- چی شد چلسی؟‬ ‫- خیلی متأسفم.‬ 14:52.350 --> 14:53.150 ‫- من فقط داشتم...‬ ‫- نه، نگران نباش.‬ ‫عالی بودی.‬ 14:53.450 --> 14:56.350 ‫متأسفانه، چالش رو‬ ‫تموم نکردید.‬ 14:56.350 --> 14:59.860 ‫- آره.‬ ‫- در واقع یه سیمِ کامل رو‬ ‫جا انداخته بودی.‬ 14:59.890 --> 15:03.970 ‫بچه‌ها، عاشقتونم، ولی عمراً‬ ‫بذارم خونه‌م رو سیم‌کشی کنید.‬ 15:04.040 --> 15:05.110 ‫- حق داری.‬ ‫- هیچ‌وقت. خودمم نمی‌خوام.‬ 15:05.140 --> 15:07.780 ‫خیلی کلافه‌کننده‌ست که‬ ‫نتونی یه چالش رو تموم کنی،‬ 15:07.810 --> 15:09.210 ‫واسه همین الان اصلاً‬ ‫حال و حوصله ندارم.‬ 15:09.210 --> 15:11.720 ‫احتمالش زیاده که‬ ‫حداقل یکی‌مون،‬ 15:11.790 --> 15:13.090 ‫شایدم هر دوتامون،‬ ‫برگردیم خونه.‬ 15:13.120 --> 15:16.090 ‫امیدوار بودم راب رو‬ ‫بفرستم به «بازی نهایی».‬ 15:16.090 --> 15:18.200 ‫این بدترین حالتِ ممکنه.‬ 15:21.470 --> 15:23.140 ‫خب بچه‌ها، آماده‌اید؟‬ 15:25.310 --> 15:26.110 ‫آره.‬ 15:26.110 --> 15:27.820 ‫هنوز کاملاً به راب اعتماد ندارم.‬ 15:27.850 --> 15:29.990 ‫ارتباط‌مون یه جورایی‬ ‫افتضاحه،‬ 15:30.020 --> 15:32.660 ‫و این یه حذفِ‬ ‫دو نفره‌ست.‬ 15:32.660 --> 15:37.100 ‫اگه نبریم، احتمالاً هر دومون‬ ‫می‌ریم به «بازی نهایی».‬ 15:37.140 --> 15:41.180 ‫سه، دو، یک، شروع!‬ 15:43.680 --> 15:46.820 ‫راب خلبانه.‬ ‫شاید توی خوندنِ این‌جور چیزا‬ ‫خوب باشه.‬ 15:46.850 --> 15:49.590 ‫اه! سیمِ قرمز، ۸پی به ایکس.‬ 15:52.170 --> 15:56.440 ‫- ۸پی به کجا؟‬ ‫- خب، ظاهراً که نیست. ها!‬ 15:56.470 --> 15:57.410 ‫۸پی به ایکس؟ آخ!‬ 15:57.410 --> 16:01.890 ‫سیمِ زرد، ستاره به ۱۰.‬ 16:01.920 --> 16:04.060 ‫اون قرمزِ آخری رو دوباره بگو.‬ 16:04.120 --> 16:08.030 ‫- سیمِ زرد، ستاره به ۱۰.‬ ‫- چی؟‬ 16:08.060 --> 16:12.000 ‫بابای من برق‌کاره.‬ ‫معلومه که راب نیست.‬ 16:12.000 --> 16:15.040 ‫ببخشید، سیمِ قرمز بود،‬ ‫۸پی به صاعقه!‬ 16:15.110 --> 16:17.150 ‫به چی؟‬ 16:17.150 --> 16:20.420 ‫ارتباط‌مون در بدترین‬ ‫حالتِ ممکنه 16:20.420 --> 16:24.260 ‫واقعاً دارم اذیت می‌شم.‬ ‫ولی اگه تمرکز نکنم،‬ 16:24.300 --> 16:25.900 ‫نمی‌تونیم از پسش بربیایم.‬ 16:25.900 --> 16:28.500 ‫سیمِ قرمز،‬ ‫۸پی به علامتِ صاعقه.‬ 16:33.650 --> 16:36.220 ‫سیمِ سبز، زد۲ به ۷.‬ 16:37.960 --> 16:40.060 ‫باشه، زد۲ به ۷.‬ 16:40.090 --> 16:43.200 ‫سیمِ مشکی،‬ ‫مثلث به علامتِ ضربدر.‬ 16:43.270 --> 16:45.340 ‫سیمِ مشکیِ چی؟‬ ‫علامتِ ضربدر؟‬ 16:45.400 --> 16:48.640 ‫سیمِ مشکی مثلثه...‬ ‫مثلثِ برعکس‬ ‫به علامتِ ضربدر.‬ 16:48.650 --> 16:49.910 ‫- اه!‬ ‫- باشه.‬ 16:49.910 --> 16:51.050 ‫راب واقعاً داشت داد می‌زد.‬ 16:51.050 --> 16:53.050 ‫جیلین؟ نه اون‌قدرها.‬ 16:53.050 --> 16:55.060 ‫فکر کنم زن‌ها‬ ‫از مردها پوست‌کلفت‌ترن.‬ 16:55.090 --> 16:58.060 ‫خب، سیمِ آبی، ۳ به اوِ بزرگ.‬ 16:58.060 --> 16:59.630 ‫باشه، فکر کنم‬ ‫همه رو وصل کردیم.‬ 16:59.670 --> 17:02.440 ‫برو، برو، برو، برو، برو.‬ 17:09.550 --> 17:11.590 ‫اوه، خدای من!‬ 17:13.760 --> 17:16.330 ‫- دمت گرم.‬ ‫ایول، ایول.‬ ‫- اوه، و وقت تمومه!‬ 17:16.370 --> 17:19.070 ‫- نجاتم دادی.‬ ‫- جیلین اون شوک‌ها رو‬ 17:19.070 --> 17:21.340 ‫خیلی بهتر از تو تحمل می‌کرد راب،‬ ‫خداییش بخوام بگم 17:21.340 --> 17:23.180 ‫صدای داد زدنت رو می‌شنیدم.‬ 17:23.210 --> 17:24.320 ‫جی عاشقِ درده.‬ ‫من از درد اشکم داشت درمیومد حاجی 17:24.350 --> 17:26.290 ‫تحملِ دردم بالاست.‬ 17:27.590 --> 17:28.590 ‫کارتون عالی بود.‬ 17:32.500 --> 17:36.240 ‫بسیار خب، حساسیتِ بازی‬ ‫بیشتر از همیشه شده،‬ 17:36.270 --> 17:40.280 ‫و متأسفانه،‬ ‫وقتِ یه تیم تموم شد.‬ 17:42.390 --> 17:43.860 ‫اون تیم دیدا و چلسی بودن.‬ 17:46.260 --> 17:50.330 ‫پس هر دوتاتون در خطرِ‬ ‫رفتن به «بازی نهایی» هستید.‬ 17:50.370 --> 17:54.510 ‫تیم‌های دیگه‌مون،‬ ‫راب و جیلین،‬ ‫و ایتن و لنس،‬ 17:54.510 --> 17:57.520 ‫هر دو تاشون بُردِ‬ ‫الکتریکی‌شون رو وصل کردن.‬ 17:57.520 --> 18:01.390 ‫اما فقط یکی‌تون‬ ‫از حذف شدن در امان می‌مونه.‬ 18:01.390 --> 18:04.030 ‫برنده شدنِ راب توی این چالش‬ 18:04.100 --> 18:06.130 ‫رسماً بدترین اتفاقِ ممکن واسه منه.‬ 18:06.130 --> 18:08.740 ‫باید برنده بشم!‬ 18:10.270 --> 18:12.180 ‫برنده‌هامون کسایی نیستن جــــز... 18:19.590 --> 18:23.540 ‫بسیار خب، تیمِ برنده‬ ‫می‌ره به فینال.‬ 18:23.670 --> 18:29.140 ‫بقیه، همه‌تون در خطرِ‬ ‫رفتن هستید 18:29.150 --> 18:31.180 ‫برنده‌هامون کسایی نیستن جــــز... 18:35.190 --> 18:37.290 ‫- راب و جیلین.‬ ‫- اوه!‬ 18:37.300 --> 18:39.970 ‫- بزن بریم!‬ ‫- ایول بچه‌ها.‬ 18:40.000 --> 18:41.440 ‫آفرین، آفرین،‬ ‫آفرین.‬ 18:41.440 --> 18:44.170 ‫وای خدای من!‬ ‫من توی فینالم.‬ 18:44.180 --> 18:46.550 ‫حسِ خیلی خوبی داره،‬ ‫و جیلین هم با من‬ 18:46.580 --> 18:50.020 ‫می‌آد به فینال‬ ‫و من واقعاً ذوق‌زده‌ام.‬ 18:50.050 --> 18:51.660 ‫- دمت گرم.‬ ‫- باورنکردنیه.‬ 18:52.590 --> 18:55.160 ‫شما سه نفر از بازنده‌ها رو‬ 18:55.200 --> 18:56.300 ‫انتخاب می‌کنید 18:56.300 --> 18:58.770 ‫دو نفر از اون‌ها‬ ‫می‌رن خونه.‬ 18:58.770 --> 19:00.440 ‫صبرم تموم شده.‬ 19:00.440 --> 19:02.280 ‫بسیار خب،‬ ‫برگردید به «خانه وحشت».‬ 19:02.310 --> 19:04.050 ‫توی چالشِ بعدی‬ ‫می‌بینمتون.‬ 19:04.050 --> 19:06.050 ‫- ممنون جانی.‬ ‫- خیلی ممنون.‬ 19:06.090 --> 19:08.060 ‫خب، باید صادق باشم.‬ 19:08.060 --> 19:10.290 ‫من و راب توی چالش‬ ‫خیلی خوب عمل کردیم‬ 19:10.330 --> 19:12.430 ‫و اون ارتباط‌گیرنده‌ی‬ ‫خیلی خوبی بود.‬ 19:12.470 --> 19:15.340 ‫قبلاً با هم‬ ‫مشکل داشتیم،‬ 19:15.340 --> 19:16.010 ‫ولی عالی کار کردیم‬ 19:16.210 --> 19:19.280 ‫و من خیلی خیلی خیلی‬ ‫به خودمون افتخار می‌کنم.‬ 19:29.100 --> 19:32.340 ‫- ممنون.‬ ‫- واو.‬ 19:32.340 --> 19:34.010 ‫جوِ خونه‬ ‫عوض شده.‬ 19:34.010 --> 19:37.450 ‫فکر کنم راب و جیلین آخرین کسایی بودن‬ ‫که دلمون می‌خواست برنده بشن.‬ 19:37.480 --> 19:39.350 ‫دلم می‌خواست یه جورایی‬ ‫تلافی کنم،‬ 19:39.390 --> 19:40.720 ‫پس این ناامیدکننده‌ست.‬ 19:40.790 --> 19:43.800 ‫این یکی فرق می‌کنه.‬ 19:43.860 --> 19:46.530 ‫- این یکی دیگه‌ست.‬ ‫یادت می‌آد؟ قبلاً این بالا بود.‬ ‫- آره، الان اون پایینه.‬ 19:46.600 --> 19:48.400 ‫منظورم اینه که سه نفر از چهار نفرمون‬ ‫قراره برن تو.‬ 19:48.470 --> 19:50.710 ‫آدم دست خودش نیست،‬ ‫واقعاً حس بدی پیدا می‌کنه.‬ 19:54.150 --> 19:58.320 ‫- باختن چه حسی داره؟‬ ‫- افتضاحه.‬ 19:59.260 --> 20:00.500 ‫آهای!‬ 20:00.530 --> 20:03.270 ‫راب و جیلین،‬ ‫چراغ روشن شد!‬ 20:03.330 --> 20:05.240 ‫- داریم می‌آیم.‬ ‫- اومدیم، اومدیم،‬ ‫اومدیم، اومدیم.‬ 20:05.240 --> 20:07.110 ‫اتاق «اولین نگاه» آماده‌ست.‬ 20:07.140 --> 20:08.840 ‫- وای خدای من.‬ ‫- تادا!‬ 20:08.850 --> 20:10.550 ‫مرسی بچه‌ها.‬ 20:14.390 --> 20:16.730 ‫حالا که اومدم اینجا‬ ‫یکم استرس دارم.‬ 20:21.400 --> 20:24.140 ‫می‌دونم. الان قدرت خیلی زیادی‬ ‫دستمونه.‬ 20:24.180 --> 20:26.710 ‫می‌دونم.‬ 20:29.850 --> 20:33.660 ‫- اوه.‬ ‫- اوه، پشمـــام .‬ 20:42.550 --> 20:46.290 ‫وای خدای من، چقدر سریع بود.‬ ‫خب، پس اونا آویزون می‌شن.‬ 20:46.290 --> 20:47.690 ‫فکر کنم همون‬ ‫وضعیت قبلیه...‬ 20:47.690 --> 20:48.360 ‫انگار توی یه جعبه‌ی پر از حشره‬ ‫ولی ایندفه آویزونی 20:48.530 --> 20:51.160 ‫و هر کی زودتر‬ ‫ول کنه، حذف می‌شه.‬ 20:51.160 --> 20:52.970 ‫وای خدای من،‬ ‫قراره خیلی سخت باشه.‬ 20:53.000 --> 20:55.540 ‫- خب، ولی بیا...‬ ‫چهار نفر رو داریم.‬ ‫- باشه.‬ 20:55.570 --> 20:59.150 ‫چهار تا اسم.‬ ‫بیا درباره‌ی چلسی حرف بزنیم،‬ 20:59.180 --> 21:00.450 ‫چون تو با چلسی‬ ‫صمیمی هستی.‬ 21:00.450 --> 21:02.890 ‫دوسش دارم، ولی پای خیلی چیزا‬ ‫در میونه،‬ 21:02.950 --> 21:06.360 ‫و نمی‌تونیم به این فکر کنیم‬ ‫که مهربون و صمیمی باشیم.‬ 21:06.430 --> 21:08.230 ‫فکر کنم تو این مرحله‬ ‫بیشتر بحث استراتژیه.‬ 21:08.300 --> 21:10.540 ‫آره. لنس.‬ 21:10.570 --> 21:12.270 ‫خودت می‌دونی‬ ‫چه حسی به لنس دارم.‬ 21:12.310 --> 21:14.540 ‫- می‌دونم.‬ ‫- دیدا.‬ 21:14.580 --> 21:16.810 ‫می‌دونم که اون‬ ‫خیلی از ارتفاع می‌ترسه.‬ 21:16.880 --> 21:19.220 ‫آآآه!‬ 21:19.290 --> 21:20.990 ‫من داشتم با ایتن همکاری می‌کردم.‬ 21:20.990 --> 21:23.360 ‫ما با اون و دیدا‬ ‫یه قرارِ «پنج نفر برتر» داشتیم.‬ 21:23.430 --> 21:25.360 ‫واسه همین هر دوی اینا‬ ‫واسم خیلی سخته.‬ 21:25.430 --> 21:27.330 ‫قراره احساسات بقیه‬ ‫جریحه‌دار بشه.‬ 21:27.340 --> 21:29.110 ‫بازی همینه دیگه.‬ 21:29.170 --> 21:30.580 ‫مثلاً من اصلاً احساسات رو‬ 21:30.610 --> 21:32.410 ‫تو این مرحله‬ ‫در نظر نمی‌گیرم.‬ 21:39.360 --> 21:41.030 ‫جوِ خونه‬ ‫خیلی عجیب شده.‬ 21:41.030 --> 21:43.730 ‫همه‌مون منتظریم که بریم،‬ ‫و فکر کنم واسه همینه که‬ ‫انرژیِ همه افتاده.‬ 21:43.740 --> 21:46.610 ‫- آره.‬ ‫- *با اینکه من به جیلین‬ ‫اعتماد دارم، *‬ 21:46.610 --> 21:48.380 ‫*ولی راب قشنگ منو‬ ‫فروخت.*‬ 21:48.440 --> 21:50.750 ‫و الان با خودم می‌گم: «اوه، عالی شد.‬ ‫باز اون مسئولیت رو به عهده گرفت.»‬ 21:50.750 --> 21:53.150 ‫پس واقعاً‬ ‫باید بجنگم‬ 21:53.150 --> 21:55.160 ‫*اگه می‌خوام از این‬ ‫حذفِ دوتایی در امان بمونم.*‬ 21:55.190 --> 21:59.130 ‫بعد از آخرین بازی ‫معلومه که یکم حالم گرفته بود.‬ 21:59.200 --> 22:00.270 ‫واقعاً فرصت نشد حرف بزنیم،‬ 22:00.330 --> 22:01.600 ‫ولی تو کل این بازی‬ ‫خیلی با هم صمیمی بودیم.‬ 22:01.640 --> 22:03.510 ‫می‌دونم!‬ ‫خیلی دوستت دارم.‬ 22:03.540 --> 22:04.680 ‫منم دوستت دارم، در هر صورت.‬ 22:04.740 --> 22:06.510 ‫و تو چیزی رو انتخاب می‌کنی‬ ‫که واست بهترینه.‬ 22:06.510 --> 22:09.520 ‫- آره.‬ ‫- فکر کنم شماها شانس اینو دارین‬ ‫که چند تا از رقیبای‬ 22:09.520 --> 22:10.620 ‫خیلی قوی رو حذف کنین‬ 22:10.660 --> 22:13.660 ‫که تو تمام این مدت‬ ‫ثابت‌قدم بودن.‬ 22:13.660 --> 22:15.960 ‫تو شاید بیشترین برد رو‬ ‫توی خونه داشته باشی.‬ 22:15.970 --> 22:18.240 ‫فکر کنم ایتن هم چهار تا داره.‬ 22:18.240 --> 22:19.940 ‫- پس با ایتن مساوی هستی. خب.‬ ‫- فکر کنم.‬ 22:20.010 --> 22:22.040 ‫- آره.‬ ‫- فکر کنم تو کل این مدت‬ ‫شرافتمندانه بازی کردم.‬ 22:22.080 --> 22:23.780 ‫فکر نمی‌کنم...‬ ‫هیچ‌وقت از پشت به کسی خنجر زده باشم‬ 22:23.780 --> 22:25.690 ‫من خودم بودم ‫و سر حرفم موندم.‬ 22:25.750 --> 22:28.260 ‫امیدوارم این واستون تاثیرگذار باشه 22:28.290 --> 22:29.660 ‫که آدمای خوب رو‬ ‫بفرستین فینال.‬ 22:29.660 --> 22:30.860 ‫- آره.‬ ‫- از این حرفت خوشم اومد.‬ 22:30.860 --> 22:32.530 ‫بهتون افتخار می‌کنم بچه‌ها.‬ 22:32.530 --> 22:35.440 ‫هر اتفاقی بیفته مهم نیست ‫واقعاً عالی بودید 22:38.110 --> 22:40.180 ‫خب، فکر کنم دیگه باید بریم‬ ‫سر اصل مطلب.‬ 22:40.250 --> 22:42.080 ‫ما چند باری با هم حرف زدیم‬ 22:42.090 --> 22:44.260 ‫درباره‌ی اتحاد داشتن‬ ‫و همکاری از همون اول.‬ 22:44.290 --> 22:45.690 ‫فکر کنم رابطه‌ی‬ ‫خوبی با هم داشتیم.‬ 22:45.690 --> 22:48.260 ‫تو الان بیشتر از همه منو ‫غافلگیر کردی 22:48.300 --> 22:50.200 ‫خیلی خوب داری پیشرفت میکنی 22:50.200 --> 22:52.510 ‫- مرسی که‬ ‫متوجه این موضوع شدی.‬ ‫- خواهش می‌کنم. آره.‬ 22:52.540 --> 22:54.540 ‫خب، تا جایی که به این مربوط می‌شه،‬ ‫چهار نفر هستن.‬ 22:54.540 --> 22:56.480 ‫سه نفرشون باید برن‬ 22:56.480 --> 23:00.690 ‫داشتم سعی می‌کردم‬ ‫فکر کنم اگه جای تو بودم‬ ‫و تو برنده شده بودی،‬ 23:00.690 --> 23:03.830 ‫شماها کی رو نجات می‌دادین؟‬ 23:03.830 --> 23:05.800 ‫اگه بخوام منصف باشم،‬ ‫تو رو نمی‌فرستادم تو.‬ 23:05.830 --> 23:07.800 ‫دفعه‌ی قبل تو منو نجات دادی،‬ ‫پس یه جورایی باید جبران کنم.‬ 23:07.840 --> 23:11.110 ‫هر اتفاقی بیفته پسر،‬ ‫ما با هم رفیقیم داداش. دمت گرم.‬ 23:11.110 --> 23:13.310 ‫حتماً. مراقب خودت باش.‬ 23:13.310 --> 23:15.050 ‫- مرسی.‬ ‫- خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم.‬ 23:15.050 --> 23:17.760 ‫- اوه!‬ ‫- نظرت چیه؟‬ 23:17.820 --> 23:20.900 ‫- اون خیلی مهربونه.‬ ‫- خیلی آدمِ تو دل برو و شیرینیه.‬ 23:24.670 --> 23:27.010 ‫فقط می‌خواین بگین که‬ ‫به فرستادنِ کی فکر می‌کنین؟‬ 23:27.070 --> 23:29.440 ‫به کسی نمی‌گم.‬ ‫ولی یه جورایی مثل...‬ 23:29.450 --> 23:30.110 ‫خب، کلاً چهار نفرید.‬ 23:30.280 --> 23:30.920 ‫الان اسم همه‬ ‫روی میزه.‬ 23:31.320 --> 23:34.120 ‫سوال اصلی اینه که‬ ‫کی قراره نره تو.‬ 23:34.120 --> 23:36.730 ‫- آره.‬ ‫- نمی‌دونم، واسه من‬ ‫یه جورایی اینطوریه که،‬ 23:36.760 --> 23:38.730 ‫بهترین حالت اینه که‬ ‫نرم اون تو،‬ 23:38.730 --> 23:40.640 ‫و شانس حضور تو فینال رو داشته باشم،‬ 23:40.700 --> 23:43.440 ‫- که یه جورایی، فرصتیه که فقط یه بار پیش می‌آد.‬ ‫- کاملاً.‬ 23:43.510 --> 23:47.410 ‫اگه امروز برده بودی،‬ ‫احتمالاً از دیدا محافظت می‌کردی، نه؟‬ 23:47.450 --> 23:51.490 ‫سناریوهای زیادی وجود داره،‬ ‫و من دارم به مامانم تو خونه هم فکر می‌کنم.‬ 23:51.520 --> 23:53.890 ‫با خودم می‌گم،‬ ‫اون الان چی می‌گه؟‬ 23:53.900 --> 23:55.770 ‫از نظر اون، انگار که‬ ‫تو تازه با این پسره آشنا شدم 23:55.800 --> 24:00.210 ‫باید حواستو جم کنی ‫خیرسرم خانواده منتظر برد پول من هستن ‫- آره.‬ 24:01.880 --> 24:05.080 ‫- خب چه حسی داری؟‬ ‫- خوبم.‬ 24:08.360 --> 24:11.500 ‫- حالت خوبه؟‬ ‫- خوبم.‬ 24:11.500 --> 24:13.170 ‫- باشه.‬ ‫- آره.‬ 24:13.200 --> 24:16.610 ‫واقعاً حس می‌کنم که‬ ‫حرف زدن با راب و جیلین فایده‌ای نداره.‬ 24:16.640 --> 24:20.450 ‫راب به نظر من یه آدم‬ ‫خیلی سطحی و مصنوعیه.‬ 24:20.450 --> 24:25.090 ‫به ناموسم این زن و بچه هم داره 24:25.160 --> 24:27.300 ‫اون قراره منو بفرسته‬ ‫برم 24:27.360 --> 24:29.330 ‫و جیلین هم قراره‬ ‫بشکن‌بالا‌بنداز راه بندازه‬ 24:29.370 --> 24:30.640 ‫و با هر سازی که اون می‌زنه برقصه.‬ 24:30.670 --> 24:32.910 ‫پس چرا اونجا بشینم‬ ‫و خودمو خسته کنم‬ 24:32.910 --> 24:36.650 ‫و به راب و جیلین‬ ‫التماس و خواهش کنم‬ 24:36.650 --> 24:38.750 ‫وقتی اونا از قبل تصمیمشون رو گرفتن؟‬ 24:40.790 --> 24:45.100 ‫- گپ خوبی بود؟ بسیار خب.‬ ‫- آره. خیالت راحت.‬ 24:45.130 --> 24:46.600 ‫آره. ممنون.‬ 24:53.510 --> 24:55.280 ‫خب، خیلی حرف زد ‫نظرت چیه؟‬ 24:57.420 --> 24:59.020 ‫اوه، پسر.‬ 25:01.930 --> 25:04.200 ‫داریم به آخرش‬ ‫خیلی نزدیک می‌شیم.‬ ‫دیگه چیزی نمونده.‬ 25:04.240 --> 25:07.410 ‫این مرحله‌ی نیمه‌نهاییه.‬ ‫ما خوب عمل کردیم.‬ 25:07.440 --> 25:09.210 ‫خوب بودیم.‬ ‫اضطراب اجتماعی‬ 25:09.250 --> 25:11.210 ‫احتمالاً بزرگ‌ترین ترسم‬ ‫موقع اومدن به اینجا بود.‬ 25:11.220 --> 25:13.820 ‫- واقعاً؟‬ ‫- تو کمکم کردی بشکنمش‬ ‫طوری که دیگه انگار،‬ 25:13.820 --> 25:15.860 ‫واقعاً برام مهم نبود.‬ ‫واقعاً خودم بودم.‬ 25:15.930 --> 25:17.830 ‫و تجربه‌ی خیلی خیلی‬ ‫خوبی بود، داداش.‬ 25:17.830 --> 25:20.400 ‫تو زندگیم کلی شک‬ ‫و فکر و خیال داشتم.‬ 25:20.470 --> 25:24.140 ‫و حتی برای من توی زمین مسابقه،‬ ‫اضطراب اجتماعیم مانع خیلی چیزا شده.‬ 25:24.210 --> 25:26.710 ‫ولی فکر کنم داشتنِ ایتن‬ ‫اینجا خیلی کمک کرد.‬ 25:26.710 --> 25:28.950 ‫واقعاً می‌تونم کنارش‬ ‫خودِ خودم باشم.‬ 25:28.990 --> 25:31.360 ‫بابت این مسیری که تا اینجا اومدم‬ ‫خیلی شکرگزارم.‬ 25:31.420 --> 25:33.830 ‫منظورم اینه که... خلاصه بگم،‬ 25:33.860 --> 25:36.000 ‫راضیم که تا اینجای کار‬ ‫بالا اومدم.‬ 25:36.000 --> 25:38.200 ‫می‌دونستیم که‬ ‫به یه جایی می‌رسه که...‬ 25:38.240 --> 25:41.840 ‫- این تیم دو نفره باید از هم بپاشه‬ ‫و هر کسی راه خودشو بره.‬ ‫- و اینو می‌دونستیم.‬ 25:41.880 --> 25:43.880 ‫داداش، اگه... اگه فلان بشه‬ ‫گریه‌ام می‌گیره.‬ 25:43.950 --> 25:45.890 ‫- منم احتمالاً‬ ‫چند قطره اشک بریزم.‬ ‫- من که می‌ریزم.‬ 25:45.950 --> 25:47.820 ‫اگر قرار باشه جایی‬ ‫اشکم دربیاد،‬ 25:47.860 --> 25:48.490 ‫به خاطر رفتنِ توئه.‬ 25:48.690 --> 25:52.270 ‫- ممنون. منم همین‌طور.‬ ‫- ببری یا ببازی،‬ 25:52.300 --> 25:54.470 ‫- بهت افتخار می‌کنم رفیق.‬ ‫- آره. منم همین‌طور داداش.‬ 25:54.500 --> 25:56.740 ‫باختن به تو‬ ‫برام یه افتخاره.‬ 25:56.740 --> 25:59.480 ‫باختن به تو هم‬ ‫برای من یه افتخاره.‬ 26:00.480 --> 26:02.890 ‫- دوستت دارم داداش.‬ ‫- دوستت دارم داداش.‬ 26:02.890 --> 26:05.490 ‫حس می‌کنم راب‬ ‫و جیلین قراره‬ 26:05.490 --> 26:07.760 ‫من و دیدا رو‬ ‫بفرستن به بازی 26:07.800 --> 26:11.000 ‫این هوشمندانه‌ترین‬ ‫و استراتژیک‌ترین کاره،‬ 26:11.000 --> 26:14.180 ‫و، اه،‬ ‫حس خوبی نداره.‬ 26:15.610 --> 26:17.820 ‫اه، این خیلی بد می‌شه!‬ 26:19.000 --> 26:26.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 26:27.336 --> 26:29.336 ‫[یک ساعت مانده به بازی] 26:30.040 --> 26:32.510 ‫راب و جیلین قطعاً‬ ‫منو انتخاب می‌کنن، ‬ 26:32.510 --> 26:35.820 ‫ولی یه جور‬ ‫احساس آرامش دارم.‬ 26:35.890 --> 26:38.020 ‫من یه دلیلی دارم که اینجام.‬ 26:38.060 --> 26:40.900 ‫اونم اینه که برای مامانم‬ ‫خونه‌ای که لایقشه رو بخرم.‬ 26:40.930 --> 26:44.400 ‫ما تو طول زندگی‬ ‫خیلی جابه‌جا شدیم، ‬ 26:44.470 --> 26:46.310 ‫هیچ‌وقت چیزی نداشتیم‬ ‫که مال خودمون باشه.‬ 26:46.310 --> 26:50.680 ‫و خانواده‌ام می‌دونن که من برای انجام‬ ‫هر کاری براشون، از هیچی دریغ نمی‌کنم.‬ 26:50.750 --> 26:53.790 ‫پس تنها کاری که باید بکنم اینه که‬ ‫کمر همت ببندم، ‬ 26:53.820 --> 26:58.530 ‫آماده بشم و هر کاری لازمه بکنم‬ ‫تا توی این بازی برنده بشم‬ 26:58.530 --> 27:00.400 ‫و در کنار اونا‬ ‫توی فینال باشم.‬ 27:11.290 --> 27:13.890 ‫اوه، خدا.‬ 27:15.530 --> 27:17.670 ‫یــا ابــوالفضل.‬ 27:17.670 --> 27:19.540 ‫این دیگه چه کوفتیه حاجی؟ ‬ 27:19.570 --> 27:21.840 ‫ خیلی ترسناک طوره 27:22.850 --> 27:26.720 ‫- عصر بخیر.‬ ‫- سلام جانی.‬ 27:29.530 --> 27:32.700 ‫به آخرین بازی نهایی ‫خودتون خوش اومدید.‬ 27:32.700 --> 27:36.100 ‫روانی کننده‌س 27:36.110 --> 27:40.280 ‫این مسابقه تعیین می‌کنه کی می‌ره‬ ‫به فینال و کی می‌ره خونه.‬ 27:42.080 --> 27:47.600 ‫و یادتون باشه،‬ ‫امروز اولین حذفِ‬ ‫دوتاییِ ماست.‬ 27:47.600 --> 27:50.270 ‫حساسیت کار هیچ‌وقت‬ ‫تا این حد نبوده.‬ 27:52.370 --> 27:55.280 ‫این بازی ترس شما از آب‌های آزاد،‬ 27:55.340 --> 27:58.750 ‫ارتفاع و موجودات موذی رو‬ ‫هم‌زمان به چالش می‌کشه.‬ 27:58.820 --> 28:00.890 ‫اسمشو گذاشتیم «سقوط ممنوع».‬ 28:00.960 --> 28:03.960 ‫و شما قراره برید اون بالا.‬ 28:05.870 --> 28:09.310 ‫شما رو اون بالا‬ ‫روی آب اقیانوس تاب می‌دن.‬ 28:09.370 --> 28:13.010 ‫دارم سکته می‌کنم.‬ ‫همین الانشم از ارتفاع می‌ترسم.‬ 28:13.050 --> 28:17.020 ‫ولی فکرِ اینکه‬ ‫بالای این آب معلق باشم، ‬ 28:17.020 --> 28:19.830 ‫واقعاً منو وحشت‌زده می‌کنه.‬ 28:20.900 --> 28:22.870 ‫جعبه‌های روی سرتون‬ ‫پر می‌شن از‬ 28:22.900 --> 28:25.570 ‫کلی چیزهای خیلی خوب‬ ‫و سرگرم‌کننده.‬ 28:27.010 --> 28:31.180 ‫سوسک‌های تاریکی،‬ ‫جیرجیرک‌های غول‌آسا،‬ ‫کرم‌های شاخ‌دار و...‬ 28:31.220 --> 28:32.180 ‫♪ دن-دا-دا-دا‬ 28:32.220 --> 28:33.950 ‫کرم های بزرگ... 28:35.360 --> 28:36.630 ‫و ما صدها تا ازشون داریم.‬ 28:36.630 --> 28:39.530 ‫- کرم بزرگ؟‬ ‫- اونا واقعاً خاص و بزرگن.‬ 28:39.600 --> 28:42.070 ‫و یه سری موجودات دیگه.‬ 28:42.140 --> 28:44.940 ‫و باور کن،‬ ‫اصلاً دلتون نمی‌خواد بدونید‬ ‫چی هستن.‬ 28:45.010 --> 28:47.010 ‫قراره بخزن‬ 28:47.050 --> 28:48.890 ‫روی تمام صورتت،‬ ‫برن توی دماغت،‬ 28:48.920 --> 28:50.920 ‫و احتمالاً‬ ‫تا عمق سینوس‌هات و مخات کلتون 28:50.960 --> 28:53.060 ‫- وای.‬ ‫- در عین حال،‬ 28:53.090 --> 28:56.200 ‫کفه ای که روش ایستادید‬ ‫شروع می‌کنه به کج شدن.‬ 28:59.000 --> 29:01.640 ‫پس باید حتی بیشتر تلاش کنید‬ ‫تا خودتونو نگه دارید.‬ 29:01.640 --> 29:02.910 ‫اوه خدای من.‬ 29:02.950 --> 29:06.050 ‫در نهایت، اون کفیِ‬ ‫زیر پاتون برداشته می‌شه.‬ 29:06.050 --> 29:09.630 ‫و اون بالا، معلق‬ ‫روی آب اقیانوس رها می‌شید.‬ 29:09.660 --> 29:12.630 ‫کسی که بیشتر از همه‬ ‫دووم بیاره برنده می‌شه‬ 29:12.670 --> 29:14.170 ‫و به فینال راه پیدا می‌کنه.‬ 29:14.200 --> 29:18.240 ‫اون دو نفری که ول کنن و بیفتن‬ ‫توی آب یخ اقیانوس‬ 29:18.280 --> 29:21.080 ‫حذف می‌شن.‬ 29:21.080 --> 29:25.490 ‫اگه انتخاب بشم،‬ ‫باید با دو تا مرد گنده و قوی‬ ‫رقابت کنم.‬ 29:25.490 --> 29:28.960 ‫منم که پنجه‌های قوی‌ای ندارم،‬ ‫در حالی که باید خودتو سفت نگه داری.‬ 29:28.960 --> 29:31.470 ‫پس این کار واسه من‬ ‫تقریباً غیرممکنه.‬ 29:31.500 --> 29:35.210 ‫راب و جیلین، شما چالش‬ ‫قبلی رو بردید.‬ 29:35.210 --> 29:37.850 ‫شما به بزرگترین ترس غلبه کردید ‫و زوج برنده هستید 29:37.920 --> 29:39.850 ‫- اونم ارتباط برقرار کردنه ‫- درسته.‬ 29:39.890 --> 29:44.090 ‫و شوک الکتریکی.‬ ‫اون برد جایگاهتون رو‬ ‫توی فینال تضمین کرد.‬ 29:44.100 --> 29:46.300 ‫پس لطفاً بیاید اینجا‬ ‫پیش من.‬ 29:49.810 --> 29:52.780 ‫وای، چقدر استرس‌زاست.‬ 29:52.780 --> 29:58.690 ‫خب، جیلین و راب،‬ ‫اولین کسی که قراره از پشت‬ ‫بهش خنجر بزنید کیه؟‬ 29:58.730 --> 30:01.300 ‫عه ببخشید اشتب شد، منظورم اینه که‬ ‫بفرستیدش به بازی؟‬ 30:02.870 --> 30:05.100 ‫اولین کسی که داریم‬ ‫از پشت بهش خنجر می‌زنیم، جانی،‬ 30:05.140 --> 30:08.240 ‫کسیه که‬ ‫از نظر استراتژیِ بازی‬ 30:08.240 --> 30:11.320 ‫از همون اول باهاش اختلاف داشتیم.‬ 30:13.720 --> 30:16.130 ‫اون آدم لنسه.‬ 30:16.160 --> 30:18.000 ‫چه حسی داری لنس؟‬ 30:18.000 --> 30:20.870 ‫انتظارشو داشتم.‬ ‫یه جورایی مثل دفعه‌ی قبل که راب برد،‬ 30:20.900 --> 30:22.240 ‫فقط باید ذهنمو آماده می‌کردم.‬ 30:22.270 --> 30:24.680 ‫هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم‬ ‫تا به فینال برسم.‬ 30:24.710 --> 30:29.350 ‫و اگه این آخرِ خطِ منه،‬ ‫قطعاً به بازی‌ای که کردم‬ ‫افتخار می‌کنم.‬ 30:29.350 --> 30:30.990 ‫باید هم افتخار کنی.‬ 30:32.760 --> 30:34.630 ‫خیلی خب،‬ ‫باید یه نفر دیگه رو هم انتخاب کنیم.‬ 30:36.570 --> 30:41.010 ‫این آدم ‫شخصیتش واقعاً‬ ‫جذب‌کننده بوده،‬ 30:41.010 --> 30:45.180 ‫و حالا این فرصت رو داره که‬ ‫راهشو به فینال باز کنه.‬ 30:45.250 --> 30:48.360 ‫ایتن، حالا وقتشه که‬ ‫خودتو ثابت کنی رفیق.‬ 30:48.360 --> 30:48.990 ‫آره.‬ 30:49.120 --> 30:52.060 ‫ایتن، چه حسی‬ ‫ داری؟‬ 30:52.130 --> 30:54.270 ‫آماده‌ام.‬ ‫خب، من آدم رقابتی‌ای هستم.‬ 30:54.300 --> 30:55.810 ‫به نظرم بازی جالبی میشه 30:55.870 --> 30:57.040 ‫بسیار خب،‬ ‫آخرین نفری که‬ 30:57.040 --> 30:58.840 ‫می‌خواید بفرستید‬ کیه؟ 30:58.850 --> 31:03.050 ‫نفر بعدی که می‌فرستیم‬ ‫کسیه که هر دومون خیلی دوسش داریم.‬ 31:03.050 --> 31:05.060 ‫توی تمام این مدت خیلی سخت جنگیده‬ 31:05.060 --> 31:08.530 ‫و جون کنده‬ ‫تا به اینجا برسه.‬ 31:08.530 --> 31:10.170 ‫اون روشناییِ این خونه‌ست.‬ 31:10.170 --> 31:12.670 ‫همیشه می‌درخشه،‬ ‫همیشه بقیه رو می‌خندونه.‬ 31:12.740 --> 31:15.780 ‫پس اصلاً کار راحتی نبود.‬ 31:15.780 --> 31:17.650 ‫و اون آدم.... 31:28.840 --> 31:32.340 ‫خیلی خب، آخرین نفری که‬ ‫می‌خواید بفرستید‬ ‫کیه؟‬ 31:32.340 --> 31:37.420 ‫اصلاً کار راحتی نبود،‬ ‫و اون آدم...‬ 31:38.790 --> 31:41.960 ‫- دیدا هستش ‫- حتماً.‬ 31:42.000 --> 31:45.700 ‫چلسی، تو توی فینالی.‬ 31:45.770 --> 31:47.040 ‫- تبریک می‌گم دختر. عاشقتم.‬ ‫- وای.‬ 31:47.070 --> 31:49.180 ‫ممنون بچه‌ها.‬ ‫شما از پسش برمی‌آید.‬ 31:51.650 --> 31:54.860 ‫- مرسی عزیزم. دوستت دارم.‬ ‫- بسیار خب.‬ 31:54.920 --> 31:58.830 ‫خب دیدا.‬ ‫چه حسی داری؟‬ 31:58.830 --> 31:59.630 ‫اگه منم جای اونا بودم‬ ‫همین کارو می‌کردم.‬ 31:59.830 --> 32:01.230 ‫دلخوری‌ای در کار نیست.‬ ‫اینم بخشی از بازیه.‬ 32:01.240 --> 32:04.740 ‫- همینه دیگه.‬ ‫- و یه بار دیگه می‌گم،‬ 32:04.810 --> 32:06.810 ‫این یه حذفِ دوگانه‌ست.‬ 32:06.850 --> 32:09.990 ‫دو نفرتون می‌رید خونه.‬ 32:09.990 --> 32:13.930 ‫بزن بریم. خیلی خب.‬ 32:13.930 --> 32:18.540 ‫باید دو تا رقیبِ فوق‌العاده قوی،‬ ‫یعنی لنس و دیدا رو شکست بدم.‬ 32:21.210 --> 32:24.020 ‫دیدا توی تمام این بازی‬ ‫کنارم بوده، ‬ 32:24.080 --> 32:27.120 ‫ولی ۲۰۰ هزار دلار وسطِ کاره‬ 32:27.120 --> 32:30.460 ‫و اصلاً قرار نیست‬ ‫کوتاه بیام.‬ 32:31.660 --> 32:34.400 ‫- حس بدی دارم که این پایینم.‬ ‫- می‌خوای بری؟‬ 32:34.400 --> 32:39.010 ‫نه. یکم حس بدی دارم،‬ ‫ولی نه خیلی. فقط یکم.‬ 32:39.050 --> 32:43.320 ‫بسیار خب آقایون،‬ ‫سرها داخلِ جعبه‌ها.‬ 32:52.570 --> 32:54.170 ‫آماده بشید پسرا.‬ 32:56.150 --> 32:59.150 ‫- دوستتون دارم بچه‌ها!‬ ‫- آره، حتماً.‬ 32:59.150 --> 33:01.360 ‫دلیلِ اینکه‬ ‫اونا اینجا ایستادن تویی.‬ 33:01.390 --> 33:04.160 ‫آره. متأسفم.‬ 33:04.160 --> 33:06.030 ‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم اینو بگم، ‬ 33:06.030 --> 33:09.270 ‫ولی الان دارم لنس رو تشویق می‌کنم‬ 33:09.300 --> 33:11.510 ‫چون ترجیح می‌دم‬ ‫بعداً با اون روبرو بشم‬ 33:11.540 --> 33:14.280 ‫تا دیدا و ایتن.‬ 33:14.310 --> 33:17.190 ‫خیلی خب،‬ ‫با صدای بوقِ من،‬ 33:17.190 --> 33:18.920 ‫چالش شروع می‌شه.‬ 33:18.960 --> 33:21.930 ‫سه، دو، یک.‬ 33:27.410 --> 33:32.280 ‫بسیار خب، اون کفی‬ ‫الان شروع می‌کنه به کج شدن.‬ 33:32.320 --> 33:35.390 ‫سفت بچسبید و خودتونو نگه دارید.‬ 33:35.390 --> 33:36.390 ‫اولین سری.‬ 33:41.970 --> 33:44.540 ‫اوه، چند تا کرم خاکی.‬ 33:48.150 --> 33:52.320 ‫هر دقیقه‌ای که می‌گذره،‬ ‫اون کفی بیشتر و بیشتر‬ ‫کج می‌شه.‬ 33:52.360 --> 33:57.200 ‫پس سفت بچسبید. به زودی گیر می‌افتن.‬ 33:57.200 --> 33:58.940 ‫یا باید آویزون بمونن‬ ‫یا سقوط کنن.‬ 33:58.940 --> 34:01.140 ‫ای وای، یه سری دیگه دارن می‌ریزن!‬ 34:08.360 --> 34:10.260 ‫اینا چیه؟ جیرجیرکه؟‬ 34:10.330 --> 34:12.960 ‫این جیرجیرک‌ها چقدر بالا پایین می‌پرن.‬ 34:12.970 --> 34:16.310 ‫انگار دارن پاپ‌کورن درست می‌کنن.‬ 34:25.420 --> 34:27.490 ‫- وحشتناکه.‬ ‫- لنس اصلاً از این وضعیت خوشش نمی‌آد.‬ 34:30.330 --> 34:34.240 ‫خیلی ترسناکه، ولی دارم‬ ‫تمامِ توانم رو به کار می‌گیرم.‬ 34:34.240 --> 34:37.380 ‫خیلی دلم می‌خواد از این‬ ‫مرحله‌ی آخر جونِ سالم به در ببرم.‬ 34:37.410 --> 34:42.390 ‫می‌خوام یکی از اونایی باشم که‬ ‫برای اون ۲۰۰ هزار دلار می‌جنگن‬ 34:42.420 --> 34:46.800 ‫و نشون بدم که یه غولم‬ ‫و اراده‌ی پولادین دارم.‬ 34:46.830 --> 34:50.740 ‫شش دقیقه گذشت.‬ ‫همه هنوز دارن رقابت می‌کنن.‬ 34:53.150 --> 34:55.150 ‫ایتن داره چیکار می‌کنه؟‬ 35:01.300 --> 35:04.370 ‫بچه‌ها، کفِ زمین داره‬ ‫بیشتر کج می‌شه.‬ 35:07.410 --> 35:09.540 ‫می‌دونم با کج شدنِ زمین‬ ‫کار داره سخت‌تر می‌شه.‬ 35:09.550 --> 35:12.280 ‫می‌دونم خسته‌اید،‬ ‫ولی طاقت بیارید.‬ 35:12.280 --> 35:16.160 ‫آخرین نفری که بمونه‬ ‫می‌ره فینال.‬ 35:19.300 --> 35:23.510 ‫نوبتِ کرم های بزرگ ‫و کرم‌هایِ شاخ‌داره.‬ 35:25.380 --> 35:27.750 ‫بریزید!‬ 35:27.780 --> 35:30.850 ‫اوه!‬ 35:30.860 --> 35:34.060 ‫اوه، کرم‌هایِ شاخ‌دار‬ ‫و کرم های بزرگ 35:34.060 --> 35:37.470 ‫اه، حالم بد شد.‬ 35:38.570 --> 35:41.540 ‫جیرجیرک‌ها، سوسک‌ها و کرم‌ها‬ ‫قبلاً بیرون کشیده شدن‬ 35:41.580 --> 35:44.820 ‫از تویِ گوش و بینیِ آدما،‬ 35:44.850 --> 35:48.520 ‫ولی بیشتر از تویِ‬ ‫مجاریِ ادراری و مقعدشون.‬ 35:49.530 --> 35:50.560 ‫نه دقیقه گذشته،‬ 35:50.600 --> 35:53.030 ‫زمین ۴۵ درجه کج شده.‬ 35:54.470 --> 35:55.870 ‫آره، دیگه تقریباً رسیدن‬ ‫به جایی که‬ 35:55.870 --> 35:58.480 ‫دیگه نمی‌تونن‬ ‫دست‌شون رو ول کنن.‬ 35:58.480 --> 36:02.280 ‫آه!‬ 36:06.230 --> 36:08.660 ‫یه سری دیگه دارن می‌ریزن!‬ 36:09.630 --> 36:10.700 ‫وای!‬ 36:18.650 --> 36:21.190 ‫آخ!‬ 36:27.230 --> 36:30.110 ‫این همه تلاش کردید ‫که الان برید خونه! 36:30.140 --> 36:32.240 ‫جزو اون دو نفری نباشید‬ ‫که حذف می‌شن.‬ 36:32.240 --> 36:34.250 ‫- این برای ۲۰۰ هزار دلاره!‬ ‫- طاقت بیار!‬ 36:36.080 --> 36:37.520 ‫۱۵ دقیقه گذشت، بچه‌ها!‬ 36:37.520 --> 36:41.500 ‫ای وای، یه سری دیگه!‬ ‫سوسک برای همه.‬ 36:41.530 --> 36:43.570 ‫ 36:53.120 --> 36:55.160 ‫معلق بالایِ‬ ‫اقیانوسِ یخ‌زده،‬ 36:55.220 --> 36:57.230 ‫جاذبه اصلاً باهاشون رفیق نیست.‬ 37:03.170 --> 37:04.840 ‫زمین ۷۰ درجه‬ ‫کج شده،‬ 37:04.910 --> 37:07.750 ‫و انگار پاهایِ لنس‬ ‫داره می‌لرزه.‬ 37:10.450 --> 37:13.260 ‫- زمین داره بیشتر کج می‌شه!‬ ‫- طاقت بیارید بچه‌ها.‬ 37:13.290 --> 37:16.300 ‫رویِ اون زمین حساب نکنید.‬ ‫الان کلاً می‌ره کنار.‬ 37:16.300 --> 37:18.670 ‫به ذره‌ذره‌یِ‬ ‫قدرتِ بدنی‌تون نیاز دارید.‬ 37:18.670 --> 37:21.410 ‫- من که دیگه آماده‌یِ افتادنم.‬ ‫- می‌دونم.‬ 37:21.410 --> 37:25.550 ‫یالا لنس.‬ 37:25.550 --> 37:27.660 ‫وای، لنس واقعاً داره‬ ‫وحشت می‌کنه.‬ 37:33.270 --> 37:35.170 ‫طاقت بیار!‬ 37:35.170 --> 37:37.640 ‫- لنس، لنس!‬ ‫- آخ، لنس!‬ 37:47.490 --> 37:49.630 ‫- اوه.‬ ‫- ضربه‌یِ سختی بود.‬ 37:49.670 --> 37:50.800 ‫طاقت بیارید پسرا!‬ 37:50.870 --> 37:53.540 ‫خب، لنس حذف شد.‬ 37:53.570 --> 37:56.410 ‫دیدا یا ایتن‬ ‫می‌رن فینال.‬ 37:58.580 --> 38:02.190 ‫زمین دیگه تقریباً‬ ‫هیچ فایده‌ای نداره.‬ 38:02.190 --> 38:06.530 ‫از پسش برمی‌آی!‬ ‫به آبِ یخ فکر نکن.‬ 38:10.240 --> 38:14.450 ‫طاقت بیار.‬ 38:14.480 --> 38:17.350 ‫با کج شدنِ زمین‬ ‫کار داره سخت‌تر می‌شه.‬ 38:17.350 --> 38:20.690 ‫سوسک‌هایِ بیشتری دارن می‌ریزن!‬ 38:31.220 --> 38:32.820 ‫ایتن، طاقت بیار!‬ 38:32.850 --> 38:34.220 ‫- اوه!‬ ‫- ای بابا.‬ 38:34.250 --> 38:37.360 ‫ایتن واقعاً داره دست و پا می‌زنه.‬ 38:37.360 --> 38:39.530 ‫بچه‌ها، هر کی‬ ‫بیشتر بخوادش برنده می‌شه.‬ 38:44.580 --> 38:46.410 ‫آخ!‬ 38:48.780 --> 38:51.160 ‫- طاقت بیار.‬ ‫- دستگیره رو بگیر!‬ 38:51.220 --> 38:53.390 ‫نگهش دار!‬ 38:59.710 --> 39:01.210 ‫آخ!‬ 39:01.240 --> 39:04.250 ‫اوه، دیدا هم افتاد!‬ 39:04.250 --> 39:07.390 ‫کارِ دیدا تمومه.‬ ‫ایتن می‌ره فینال.‬ 39:07.390 --> 39:10.390 ‫- آره!‬ ‫- دمت گرم ایتن.‬ 39:10.390 --> 39:13.870 ‫هوو! آره!‬ 39:13.900 --> 39:15.870 ‫خودنمایی نکن!‬ 39:15.910 --> 39:18.510 ‫اینم از ایتن.‬ 39:18.540 --> 39:22.020 ‫- هوو!‬ ‫- آره!‬ 39:22.020 --> 39:23.550 ‫چهار نفرِ فینالیست‌مون مشخص شدن،‬ 39:23.590 --> 39:26.730 ‫راب، جیلین،‬ ‫چلسی و ایتن.‬ 39:26.790 --> 39:29.430 ‫رفتم به فینال «عامل ترس» 39:29.430 --> 39:31.400 ‫دارم می‌رم‬ ‫فینالِ «عامل ترس».‬ 39:31.400 --> 39:33.770 ‫وای خدایِ من. این دیوانه‌کننده‌ست!‬ 39:33.810 --> 39:36.480 ‫- عالی بود ایتن!‬ ‫- باریکلا ایتن!‬ 39:47.300 --> 39:50.040 ‫این کارو برایِ مامانم کردم.‬ 39:50.040 --> 39:52.550 ‫یکم کم آوردم،‬ 39:52.580 --> 39:54.310 ‫ولی می‌دونم که‬ ‫بهم افتخار می‌کنه.‬ 39:54.310 --> 39:56.590 ‫خیلی به خودم افتخار می‌کنم.‬ 39:56.620 --> 39:59.720 ‫پسر،‬ ‫با کلی از ترس‌هام روبرو شدم.‬ 39:59.730 --> 40:02.600 ‫یه اسب منو رویِ زمین کشید...‬ 40:02.600 --> 40:04.840 ‫- خسته نباشی لنس!‬ ‫- ...تا رسیدم به حیوونایِ زنده.‬ 40:04.840 --> 40:06.540 ‫مارها...‬ 40:06.570 --> 40:09.010 ‫- جنوب، جنوب، جنوب!‬ ‫- ...و موش‌ها.‬ 40:09.080 --> 40:12.520 ‫کارهایِ زیادی کردم که‬ ‫قراره بهشون افتخار کنم.‬ 40:12.550 --> 40:15.630 ‫فقط می‌خوام همه ‫بدونن که هر چیزی رو که اراده کنی،‬ 40:15.690 --> 40:16.660 ‫می‌تونی بهش برسی.‬ 40:16.730 --> 40:20.100 ‫اینجا بهم یاد داد که‬ ‫تلاش کنم، تلاش کنم و باز هم تلاش کنم.‬ 40:20.130 --> 40:22.870 ‫حالا دارم ‫واقعاً می‌فهمم‬ ‫قدم بعدیم چیه 40:22.870 --> 40:26.480 ‫به کسی که هستم افتخار می‌کنم.‬ 40:26.480 --> 40:29.750 ‫خیلی خب، دیدا، لنس،‬ 40:29.790 --> 40:32.760 ‫هر دوتاتون بازی نهایی رو باختید.‬ 40:32.790 --> 40:34.660 ‫اما از نگاه کردن توی چشماتون می‌تونم بفهمم‬ 40:34.730 --> 40:37.470 ‫که هیچ‌کدومتون شکست نخوردید.‬ 40:37.470 --> 40:39.740 ‫و هر دوتاتون باید خیلی افتخار کنید.‬ 40:39.770 --> 40:43.250 ‫می‌دونم خونه رفتن خیلی ضدحاله.‬ 40:43.310 --> 40:45.520 ‫با همه خداحافظی کنید.‬ 40:45.590 --> 40:48.660 ‫عاشقتونم.‬ ‫فینال رو بترکونید.‬ 40:48.720 --> 40:52.560 ‫باعث افتخار همه‌مون باش، چلسی.‬ 40:53.630 --> 40:55.770 ‫داغونم.‬ ‫کاش فقط یکم بیشتر دووم می‌آوردم،‬ 40:55.810 --> 40:58.610 ‫یکم بیشتر تلاش می‌کردم.‬ 40:58.640 --> 41:00.080 ‫اما سفر من همین‌جا تموم می‌شه‬ 41:00.150 --> 41:02.320 ‫و اگه قرار بود به کسی ببازم،‬ ‫فقط می‌خواستم اون آدم ایتن باشه.‬ 41:02.350 --> 41:05.720 ‫پس خوش‌حالم که هنوز اونجاست‬ ‫و می‌تونه برای برد بجنگه.‬ 41:07.660 --> 41:08.900 ‫داره اشکم رو درمیاره.‬ 41:13.370 --> 41:14.880 ‫- دوستت دارم داداش.‬ ‫- منم دوستت دارم داداش.‬ 41:14.910 --> 41:17.280 ‫حس می‌کنم دارم مثل یه آدم کاملاً جدید از اینجا می‌رم بیرون‬ 41:17.310 --> 41:19.690 ‫که واقعاً دیگه از خیلی چیزا نمی‌ترسه.‬ 41:19.750 --> 41:22.520 ‫بیا اینجا.‬ ‫خب، از پسش برمی‌آیم. بیا اینجا.‬ 41:22.530 --> 41:26.130 ‫- وای خدای من!‬ ‫- دیدا، داریم عالی پیش می‌ریم.‬ 41:26.130 --> 41:27.430 ‫اوه!‬ 41:29.440 --> 41:31.480 ‫فکر کنم بزرگ‌ترین ترسم اضطراب اجتماعی بود.‬ 41:31.510 --> 41:34.820 ‫- دو، سه، چهار.‬ ‫- و قطعاً، قطعاً بهش غلبه کردم.‬ 41:34.820 --> 41:36.720 ‫زندگی خیلی کوتاهه.‬ 41:36.790 --> 41:39.360 ‫پس اگه فرصتی پیش بیاد که با آدم‌های جدید آشنا بشم، ‬ 41:39.360 --> 41:41.700 ‫وقت بگذرونم و چیزهای جدید رو امتحان کنم، حتماً‬ 41:41.700 --> 41:43.570 ‫دل رو به دریا می‌زنم و انجامش می‌دم.‬ 41:44.570 --> 41:46.770 ‫- دارید اشک همه‌مون رو درمیارید!‬ ‫- می‌دونم.‬ 41:48.440 --> 41:49.480 ‫- عاشقتونم.‬ ‫- دوستتون داریم بچه‌ها.‬ 41:49.680 --> 41:52.950 ‫و حالا وقتشه که بزنیم به چاک، پسر!‬ 41:52.950 --> 41:55.820 ‫- بریم که داشته باشیم.‬ ‫- عاشقتونیم! بزن بریم!‬ 41:55.820 --> 41:57.560 ‫- خداحافظ بچه‌ها!‬ ‫- عاشقتونم.‬ 41:57.600 --> 41:59.570 ‫- دوستتون داریم.‬ ‫- بترکونید.‬ 41:59.570 --> 42:02.440 ‫- خداحافظ.‬ ‫- عاشقتونم.‬ 42:06.950 --> 42:10.050 ‫- حالش خوبه؟‬ ‫- آخ! گوش چپمه.‬ ‫گوش چپمه.‬ 42:11.960 --> 42:13.460 ‫یه جیرجیرک توی گوششه.‬ 42:15.600 --> 42:18.700 ‫وای خدای من.‬ 42:18.700 --> 42:20.140 ‫- گوشش داره خون میاد؟‬ ‫- آره.‬ 42:20.170 --> 42:21.340 ‫اوه، داغون شد که 42:29.990 --> 42:33.430 ‫وای خدای من.‬ 42:33.470 --> 42:35.470 ‫حاجی، این بازی اصلاً شوخی‌بردار نیست.‬ 42:35.470 --> 42:37.910 ‫آنچه در قسمت آخر خواهید دید... 42:37.980 --> 42:40.480 ‫در برنامه [عامل ترس، خانه وحشت] 42:40.510 --> 42:43.620 ‫- چهار نفر نهایی.‬ ‫- امیدوارم بهترین بازیکن ببره.‬ 42:43.620 --> 42:45.860 ‫- بریم برای برد.‬ ‫- وای خدای من.‬ 42:45.890 --> 42:49.530 ‫جانی امروز چه نقشه‌ای برامون کشیده؟‬ 42:49.600 --> 42:52.440 ‫به‌به. چه گوشت خوشمزه ای. سلاملکم!‬ 42:52.470 --> 42:53.770 ‫برو!‬ 42:53.794 --> 42:54.794 ‫برو 42:53.840 --> 42:55.210 ‫- می‌تونی! تا آخرش برو!‬ ‫- یالا چلسی!‬ 42:55.210 --> 42:57.880 ‫برای چالش نهایی تون... 42:57.880 --> 42:59.480 ‫رقابت خیلی نزدیکه... 42:59.520 --> 43:00.990 ‫برو!‬ 43:01.020 --> 43:05.230 ‫... یکی از شما قراره با ۲۰۰ هزار دلار از اینجا بره.‬ 43:06.000 --> 43:26.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]