WEBVTT 00:01.460 --> 00:05.410 ‫آنچه گذشت... 00:05.440 --> 00:07.740 ‫تو کسی هستی که فکر می‌کنم‬ ‫قطعاً می‌تونم خودم رو باهات...‬ 00:07.810 --> 00:10.180 ‫خب، حداقل می‌تونیم‬ ‫یه رابطه‌ی مخفیانه داشته باشیم؟‬ 00:10.220 --> 00:11.920 ‫- هوامو داری، هواتو دارم.‬ ‫- هواتو دارم.‬ 00:11.950 --> 00:14.060 ‫- وای خدای من.‬ ‫- متأسفم، جیلین.‬ 00:14.090 --> 00:15.430 ‫داری سهمت رو می‌گیری.‬ 00:15.460 --> 00:18.200 ‫اون عشق منو هدف گرفت،‬ ‫پس منم زدم به خودش 00:18.230 --> 00:20.970 ‫اوه اوه. اوه!‬ 00:20.970 --> 00:22.440 ‫صبر کن. آروم‌تر.‬ 00:22.470 --> 00:25.510 ‫برنده‌ها،‬ ‫چلسی و جیلین!‬ 00:25.580 --> 00:28.750 ‫برای اولین بار، زن‌ها کنترلِ‬ ‫این بازی رو به دست گرفتن.‬ 00:28.790 --> 00:30.960 ‫اولین کسی که‬ ‫دارم بهش فکر می‌کنم‬ ‫ لنسه.‬ 00:30.990 --> 00:32.990 ‫۱۶ سال گیاه‌خواری‌م رو به فنا داد مرتیکه 00:32.990 --> 00:35.170 ‫کی رو می‌خوای‬ ‫بفرستی به بازی نهایی؟‬ 00:35.200 --> 00:37.300 ‫- از بلیک استفاده می‌کنیم.‬ ‫- اوه!‬ 00:37.300 --> 00:42.080 ‫می‌خوام از این فرصت برای‬ ‫حمله استفاده کنم،‬ ‫پس یه حرکتی می‌زنم.‬ 00:42.110 --> 00:44.250 ‫- ایتن، بیا پیش عمو.‬ ‫- اوه!‬ 00:44.250 --> 00:46.520 ‫شماها باید بدونید 00:46.590 --> 00:48.390 ‫که فقط یه نفر‬ ‫توی این بازی برنده می‌شه.‬ 00:48.390 --> 00:50.460 ‫پس انقد ترسو نباشید 00:53.130 --> 00:54.970 ‫ایتن برنده شد!‬ 00:54.970 --> 00:57.480 ‫اوه، بلیک حذف شد.‬ 00:58.610 --> 01:01.990 ‫تمام چیزی که از گروهمون باقی مونده‬ ‫من و دنیلم.‬ 01:02.020 --> 01:04.490 ‫حواستون باشه پسرا.‬ ‫نفر بعدی شماهایید.‬ 01:04.514 --> 01:06.514 ‫[عامل ترس، خانه وحشت] 01:08.026 --> 01:15.526 ‫[شیرین کاری‌هایی که قرار است ببینید توسط افراد ‫حرفه ای طراحی و آزمایش شده اند ‫اینکارها بسیار خطرناک هستند و نباید توسط کسی، هیچ‌جا،هیچوقت،هیچ‌زمانی امتحان شود] 01:16.000 --> 01:24.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:24.830 --> 01:27.500 ‫اولین کسی که می‌خوای‬ ‫بفرستی به بازی نهایی کیه؟‬ 01:27.540 --> 01:29.570 ‫بزرگ‌ترین مارِ خوش‌خط‌وخال‬ ‫تا اینجا راب بوده.‬ 01:29.570 --> 01:31.140 ‫هیچ‌کس توی این خونه‬ ‫بهت اعتماد نداره.‬ 01:31.180 --> 01:32.310 ‫هر فرصتی گیر بیارم‬ ‫باهات می‌جنگم.‬ 01:32.310 --> 01:34.450 ‫اگه بخوام کاملاً صادق باشم،‬ ‫حرکتِ خیلی کثیفی بود.‬ 01:34.520 --> 01:36.560 ‫- یا خدا!‬ ‫- همین الان احمقانه‌ترین اشتباهِ‬ ‫عمرت رو کردی.‬ 01:36.590 --> 01:37.260 ‫این لحظه رو یادت می‌مونه‬ ‫و پشیمون می‌شی.‬ 01:37.490 --> 01:40.190 ‫- واو. چه تیکه‌ای!‬ ‫- زمانش رسیده، دیوا.‬ 01:40.200 --> 01:40.830 ‫آرزوته جای من باشی، عزیزم.‬ 01:41.000 --> 01:41.770 ‫- گند زدی.‬ ‫- برو بیرون از اینجا!‬ 01:42.130 --> 01:43.940 ‫- گندت بزنن پسر ‫- تو فقط نگرانِ‬ ‫خودتی.‬ 01:43.940 --> 01:45.310 ‫- وای خدای من.‬ ‫حالا نمیخواد عر بزنی 01:45.370 --> 01:46.540 ‫- تمومش کن.‬ ‫- نگا کن کی داره اشک میریزه؟‬ 01:46.580 --> 01:48.280 ‫حقیقتِ بازیِ من‬ ‫خودش رو نشون می‌ده!‬ 01:48.280 --> 01:51.280 ‫- داشتی دروغ پخش می‌کردی.‬ ‫- واو! شمشیرها از رو بسته شد!‬ 01:51.280 --> 01:53.590 ‫چطوری به اینجا رسیدیم؟‬ ‫بذارید برگردیم عقب.‬ 01:56.158 --> 01:58.158 ‫[22 ساعت قبل] 01:57.660 --> 02:03.340 ‫- صبح بخیر!‬ ‫- آه، یه روزِ جدید در خانه‌ی وحشت،‬ 02:03.340 --> 02:07.050 ‫ شیطنت ها و نقشه هاشون ‫از همین الان شروع شده 02:07.050 --> 02:08.350 ‫اون با یه دلیل خوب 02:08.350 --> 02:12.330 ‫تعدادِ شرکت‌کننده‌های اصلی‬ ‫نصف شده،‬ 02:12.330 --> 02:16.570 ‫و حرف‌های تندِ بلیک توی دیشب‬ ‫یه زنگِ خطرِ بزرگ بود.‬ 02:16.570 --> 02:19.440 ‫همه‌مون داریم برای‬ ‫۲۰۰ هزار دلار رقابت می‌کنیم.‬ 02:19.470 --> 02:21.850 ‫فقط کاش با یه سری بازیکن ‫واقعی سرو کار داشتم 02:21.850 --> 02:24.220 ‫نه کسایی که اومدن اینجا ‫با دوست دخترشون لاس بزنن 02:24.280 --> 02:26.590 ‫این برنامه از اون مدل‌ها نیست.‬ 02:26.590 --> 02:30.560 ‫ ولی انگاری بقیه دارن‬ ‫یه ذره زودرنج و حساس می‌شن.‬ 02:30.600 --> 02:33.870 ‫- من حاضرم دهنم رو باز کنم و دری وری بگم ‫- خو مگه مجبوری.‬ 02:33.900 --> 02:35.470 ‫توی این مرحله، من هوای هیچ‌کس رو ندارم‬ ‫جز اونایی که باهاشون هم پیمانم 02:35.510 --> 02:38.510 ‫عاشقشم.‬ ‫پایه‌ام.‬ 02:42.320 --> 02:44.260 ‫خب، اینم از خبرهای داغ.‬ 02:44.320 --> 02:46.090 ‫لنس صمیمی‌ترین دوستش رو‬ ‫توی بازی از دست داد‬ 02:46.090 --> 02:48.400 ‫و داره همه رو از دم تیغ می‌گذرونه.‬ 02:54.140 --> 02:55.610 ‫ولی از قیافه‌ی‬ ‫دنیل معلومه،‬ 02:55.610 --> 02:57.880 ‫که حرفاش رو باور نمی‌کنه.‬ ‫باهاش همراه نمی‌شه.‬ 02:57.880 --> 03:00.250 ‫ولی از بقیه‬ ‫دوری نمی‌کنی، درسته؟‬ 03:00.260 --> 03:01.260 ‫- نه.‬ ‫- اوکی.‬ 03:06.500 --> 03:09.880 ‫شاید گوش بدم.‬ ‫می‌خوای بیای؟‬ 03:09.940 --> 03:13.410 ‫- نه، تو برو.‬ ‫- نه؟‬ 03:14.950 --> 03:17.520 ‫خوبه که اون یه‬ ‫اتحادِ مخفی با راب داره.‬ 03:17.520 --> 03:19.900 ‫نظرت درباره‌ی‬ ‫جوِ امروز چیه؟‬ 03:19.960 --> 03:23.670 ‫اه، زیاد خوب نیست.‬ 03:23.740 --> 03:27.380 ‫ولی راب، همون پسریه ‫که داره از تمام جوانح بازی میکنه 03:27.410 --> 03:30.420 ‫- شماها چه حسی دارید؟‬ ‫- راستش خیلی خوب.‬ 03:30.480 --> 03:33.690 ‫اگه شماها‬ ‫بخواید با هم همکاری کنیم،‬ ‫من کاملاً پایه‌ام.‬ 03:33.760 --> 03:36.330 ‫- آره.‬ ‫- خب، نظرتون درباره‌ی‬ ‫یه پنج نفرِ برتر چیه؟‬ 03:36.330 --> 03:40.500 ‫یه چیزِ رسمی؟‬ ‫مثلاً بتونیم تضمین کنیم که‬ ‫تا جایی که می‌شه بالا بریم؟‬ 03:40.540 --> 03:41.670 ‫به نظرتون این کار خوبیه؟‬ 03:41.710 --> 03:44.040 ‫- یعنی، من مشکلی ندارم.‬ ‫- آره؟‬ 03:44.080 --> 03:48.150 ‫- پنج نفرِ برتر واقعاً قویه.‬ ‫- پس اولین نفر‬ ‫چلسی می‌شه.‬ 03:48.150 --> 03:53.430 ‫- اوه اوه.‬ ‫- آره. اوم...‬ 03:53.460 --> 03:56.300 ‫حس می‌کنم تو‬ ‫توی این خونه کسی هستی‬ 03:56.370 --> 03:57.470 ‫که بیشتر از همه‬ ‫باهات تجربه داشتم.‬ 03:57.740 --> 04:00.880 ‫- انگار یه جورایی خیال جمعی ‫باهات احساسِ امنیت می‌کنم.‬ ‫- آره، منم همین‌طور.‬ 04:00.910 --> 04:02.310 ‫راب مدام بهم می‌گه،‬ 04:02.310 --> 04:03.650 ‫مثلاً اگه یه‬ ‫اتحادِ پنج‌نفره تشکیل بدیم،‬ 04:03.680 --> 04:05.590 ‫مخصوصاً توی‬ ‫این مرحله از بازی...‬ 04:05.590 --> 04:08.290 ‫- اوهوم.‬ ‫- ...می‌تونیم لنس‬ 04:08.290 --> 04:10.600 ‫و دنیل رو از خونه بیرون کنیم‬ 04:10.660 --> 04:12.730 ‫و پنج نفرِ برترمون رو تضمین کنیم.‬ 04:12.730 --> 04:15.300 ‫- من و دیدا، راب هم هست.‬ ‫- اوکی.‬ 04:15.310 --> 04:16.310 ‫- جی هم هست.‬ ‫- آره.‬ 04:16.310 --> 04:17.980 ‫پس اگه پایه‌ای...‬ 04:18.010 --> 04:21.320 ‫چلسی، با وجودِ‬ ‫قیافه‌ی دردمندش...‬ 04:21.320 --> 04:22.320 ‫آره. من هستم.‬ 04:22.320 --> 04:23.560 ‫...کاملاً پایه‌ست.‬ 04:23.590 --> 04:25.490 ‫- از همکاری با هم هیجان‌زده‌ام.‬ ‫- می‌دونم.‬ 04:25.490 --> 04:26.430 ‫- بیا بریم جزو پنج‌تای اول، حاجی.‬ ‫- حله، بریم.‬ 04:26.660 --> 04:29.700 ‫بیا. قهوه‌ت رو می‌خوای؟‬ ‫تو اتاقم نذارش.‬ 04:29.700 --> 04:31.470 ‫عادت داری غذات رو‬ ‫همه‌جا ول کنی.‬ 04:31.540 --> 04:33.610 ‫ایتن، به هر حال،‬ 04:33.610 --> 04:37.420 ‫یاد می‌گیری که هر تصمیمی اینجا‬ ‫عواقبی داره.‬ 04:37.450 --> 04:39.720 ‫چون توی این خونه،‬ 04:39.760 --> 04:42.430 ‫ترس در هر شکل و اندازه‌ای‬ ‫سراغت می‌آد.‬ 04:43.630 --> 04:45.500 ‫وای خدای من!‬ 04:45.570 --> 04:47.500 ‫یه سنجاب توی خونه‌ست!‬ ‫یه سنجاب توی خونه‌ست!‬ 04:47.570 --> 04:49.440 ‫یه سنجاب‬ ‫توی خونه‌ست!‬ 04:49.470 --> 04:50.510 ‫- آآآه!‬ ‫- اوه!‬ 04:53.320 --> 04:54.990 ‫یه سنجاب پددسگگ توی خونه‌ست!‬ 04:55.050 --> 04:57.220 ‫یا خودِ اوستا کریم!‬ 04:57.260 --> 04:58.860 ‫وای خدای من!‬ 05:02.000 --> 05:09.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 05:13.760 --> 05:15.730 ‫- قراره دیگه چه بلایی سرمون بیاد؟ ‫- نمی‌دونم.‬ 05:15.760 --> 05:18.870 ‫- این چیه؟‬ ‫- اوه، اینجا سوراخ سوراخه.‬ 05:20.340 --> 05:21.870 ‫- نه.‬ ‫- اوه، توی این سوراخا چیه؟‬ 05:21.940 --> 05:23.640 ‫وای خدای من.‬ 05:23.640 --> 05:25.280 ‫- جانی!‬ ‫- چه خبر جانی؟‬ 05:25.350 --> 05:26.650 ‫- هی جانی.‬ ‫- هی.‬ 05:26.650 --> 05:29.020 ‫دیگه نباید اینطوری‬ ‫همدیگه رو ببینیم.‬ 05:29.090 --> 05:31.820 ‫- وای خدای من.‬ ‫- اون چیه؟‬ 05:31.830 --> 05:36.470 ‫فقط یه سرگرمی خوب و سالم آمریکاییه،‬ ‫به جون مادرم فقط همینه 05:36.500 --> 05:41.340 ‫به چالش بعدی خوش اومدید.‬ ‫اسمش رو گذاشتیم «چنگک انسانی».‬ 05:41.380 --> 05:44.620 ‫شما قراره با این‌ها روبرو بشید...‬ 05:44.650 --> 05:47.020 ‫- وای خدا.‬ ‫- ...با اینا!‬ 05:49.560 --> 05:51.770 ‫- مار؟‬ ‫- مار و موش.‬ 05:51.830 --> 05:53.070 ‫بامزه نیستن؟‬ 05:53.070 --> 05:56.810 ‫اونم در حالی که سر و ته‬ ‫از اون جرثقیل آویزونید.‬ 05:56.810 --> 05:59.780 ‫سر و ته؟‬ 05:59.820 --> 06:01.550 ‫روال کار اینطوریه.‬ 06:01.590 --> 06:05.530 ‫هر بار یکی‌تون‬ ‫تبدیل به چنگک می‌شه.‬ 06:06.700 --> 06:09.570 ‫هدفتون اینه که بین‬ ‫این سه تا گودالِ مار جابجا بشید‬ 06:09.630 --> 06:11.700 ‫و تا جایی که می‌تونید موش‌ها رو‬ 06:11.710 --> 06:13.710 ‫از دست اون مارهای خیلی گرسنه‬ ‫نجات بدید.‬ 06:13.710 --> 06:15.850 ‫- نیش می‌زنن؟‬ ‫- این مارها حمله نمی‌کنن‬ 06:15.850 --> 06:17.980 ‫مگر اینکه دست‌هاتون‬ ‫بوی موش بده.‬ 06:18.020 --> 06:19.820 ‫واستید ببینم 06:19.820 --> 06:22.560 ‫دست‌هاشون رو از همون اول ‫موشی میکنیم؟ 06:22.560 --> 06:26.470 ‫- وای خدای من، به گا رفتگانیم که. ‫- وای، نه.‬ 06:26.470 --> 06:29.070 ‫چهار دقیقه وقت دارید‬ ‫این کار رو انجام بدید.‬ 06:29.140 --> 06:31.340 ‫برای اینکه به هر سمتی‬ ‫که می‌خواید برید،‬ 06:31.410 --> 06:34.450 ‫یه نفر به انتخاب خودتون‬ ‫کمکتون می‌کنه.‬ 06:34.450 --> 06:37.420 ‫باید به کنترل‌کننده‌تون بگید‬ ‫که شما رو کجا ببره‬ 06:37.460 --> 06:38.930 ‫چون اونا نمی‌تونن‬ ‫شما رو ببینن.‬ 06:38.930 --> 06:40.900 ‫وای خدای من.‬ 06:40.900 --> 06:42.670 ‫و برای اینکه کار رو‬ ‫حتی سخت‌تر کنیم،‬ 06:42.700 --> 06:45.470 ‫موانع سیمی‌ای هست‬ ‫که باید ازشون دوری کنید.‬ 06:45.540 --> 06:48.850 ‫پس باید دستوراتتون رو‬ ‫خیلی واضح بگید.‬ 06:48.850 --> 06:54.420 ‫کنترل‌کننده‌تون،‬ ‫هم‌تیمی‌تون نیست.‬ 06:54.460 --> 06:55.860 ‫این یه چالش انفرادی برای کسیه‬ 06:55.860 --> 06:58.530 ‫که نقش چنگک رو بازی می‌کنه،‬ 06:58.530 --> 07:03.910 ‫و کسی که انتخاب می‌کنید رو‬ ‫بازیکن دیگه‌ای نمی‌تونه دوباره انتخاب کنه.‬ 07:03.910 --> 07:07.520 ‫در مجموع ۱۲ تا موش در خطرن.‬ 07:07.580 --> 07:09.750 ‫کسی که بیشترین موش رو نجات بده...‬ 07:09.790 --> 07:13.760 ‫یا اگه مساوی شد، سریع‌ترین زمان رو داشته باشه، برنده می‌شه،‬ 07:13.800 --> 07:16.500 ‫و سه نفر رو برای مرحله‌ی نهایی انتخاب می‌کنه.‬ 07:16.570 --> 07:19.370 ‫- اوه!‬ ‫- سه نفر؟‬ 07:19.370 --> 07:20.040 ‫این موضوع خیلی مهمیه‬ 07:20.240 --> 07:21.750 ‫چون این اولین چالشیه‬ 07:21.780 --> 07:24.980 ‫که همه‌چیز به یه برنده ختم می‌شه.‬ 07:24.990 --> 07:27.420 ‫- فقط یه برنده؟‬ ‫- اوه.‬ 07:27.460 --> 07:32.530 ‫برای رسیدن به قدرت‬ ‫دهنم آب افتاده بود‬ 07:32.600 --> 07:36.110 ‫چون می‌دونم بقیه‬ ‫دنبال حذف کردن منن.‬ 07:36.140 --> 07:38.780 ‫پس باید تمرکز کنم و برنده بشم.‬ 07:38.810 --> 07:41.990 ‫برای تعیین نوبتتون‬ ‫قرعه‌کشی کردیم.‬ 07:43.120 --> 07:46.630 ‫اولین چنگک انسانی‌مون...‬ 07:47.800 --> 07:50.470 ‫- چلسی.‬ ‫- می‌دونستم. حسش کرده بودم.‬ 07:50.500 --> 07:52.610 ‫هی بابا 07:52.640 --> 07:55.880 ‫از جوندگان خوشم نمی‌آد.‬ ‫با دیدن جوندگان حالم بد می‌شه.‬ 07:55.910 --> 07:59.690 ‫ مارها هم همین‌طور.‬ ‫اصلاً با این وضعیت حال نمیکنم 07:59.690 --> 08:02.530 ‫کی رو می‌خوای به عنوان‬ ‫کنترل‌کننده‌ت انتخاب کنی؟‬ 08:02.530 --> 08:06.130 ‫می‌خوام جیلین من رو کنترل کنه.‬ 08:06.130 --> 08:08.640 ‫خیلی خب. چرا جیلین؟‬ 08:08.670 --> 08:10.210 ‫دیروز واقعاً خوب‬ ‫با هم کار کردیم‬ 08:10.240 --> 08:12.680 ‫و دلم می‌خواد همون راه و باهم ادامه بدیم 08:12.680 --> 08:14.980 ‫می‌دونم که دست‌کم گرفته شدم،‬ 08:15.050 --> 08:17.860 ‫مخصوصاً وقتی جلوی این‬ ‫مردهای خیلی قوی قرار می‌گیرم.‬ 08:17.860 --> 08:22.670 ‫اما من در سن هفت سالگی‬ ‫کمربند مشکی گرفتم.‬ 08:22.700 --> 08:24.670 ‫می‌خواستم «پاور رنجر» صورتی باشم.‬ 08:24.700 --> 08:26.980 ‫تکواندو اعتمادبه‌نفس زیادی‬ ‫بهم یاد داده.‬ 08:27.040 --> 08:29.650 ‫وقتشه که سفت و سخت بچسبم به کار‬ ‫و هر چی دارم رو بذارم وسط.‬ 08:29.680 --> 08:33.350 ‫اون یارو... وای خدای من.‬ 08:33.390 --> 08:36.060 ‫می‌خواستم از اونجا شروع کنم،‬ ‫اما خداشاهده پشیمون شدم 08:40.270 --> 08:42.770 ‫خیلی خب، آماده، حاضر...‬ 08:44.710 --> 08:46.010 ‫- شروع!‬ ‫- برو. بالا، بالا، بالا، بالا.‬ 08:46.080 --> 08:48.590 ‫- اون موش‌ها رو نجات بده.‬ ‫- بالا. خب، استپ.‬ 08:48.620 --> 08:50.720 ‫برو شرق. شرق، شرق، شرق.‬ 08:50.760 --> 08:53.930 ‫ناموساً باید اون سیم‌ها رو‬ ‫برق‌دار می‌کردیم اینجوری بیشتر حال میداد 08:53.930 --> 08:56.470 ‫بیا پایین.‬ 08:56.540 --> 08:59.040 ‫- یه کم دیگه برو شرق.‬ ‫- شرق؟ شرق؟‬ 08:59.040 --> 08:59.840 ‫یه ذره برو شرق. ادامه بده.‬ 09:00.010 --> 09:02.480 ‫می‌تونی بزنی... بزنش پایین.‬ ‫بیشتر، بیشتر، بیشتر.‬ 09:02.480 --> 09:03.850 ‫ادامه بده. [گندش بزنن].‬ 09:03.880 --> 09:05.890 ‫- اوه.‬ ‫- وای خدای من.‬ 09:05.950 --> 09:07.760 ‫مارها خیلی بهم نزدیکن 09:07.820 --> 09:09.760 ‫واسه همین حسابی وحشت کردم.‬ 09:09.760 --> 09:12.230 ‫ولی با خودم می‌گم، خیلی خب،‬ ‫تکواندوت رو یادت بیاد.‬ 09:12.230 --> 09:13.500 ‫برو پایین، برو پایین.‬ 09:13.500 --> 09:15.000 ‫بیشتر. وایسا، وایسا.‬ 09:15.040 --> 09:17.910 ‫فقط نفس‌های کوتاه و آروم بکش‬ 09:17.910 --> 09:19.880 ‫و فقط روی همون تمرکز کن.‬ 09:19.910 --> 09:22.290 ‫- خیلی خب.‬ ‫- برو غرب.‬ 09:22.320 --> 09:24.720 ‫- بلندتر بگو، چلسی!‬ ‫- خیلی خب، خوبه.‬ 09:24.760 --> 09:26.490 ‫- خیلی خب.‬ ‫- اوه! ایول!‬ 09:26.530 --> 09:28.030 ‫- یه موش رفت تو سطل.‬ ‫- شرق؟‬ 09:28.060 --> 09:30.770 ‫شرق. خوبه، وایسا.‬ ‫برو پایین، برو پایین.‬ 09:30.770 --> 09:34.040 ‫- پایین؟ بالا؟‬ ‫- بالا، بالا، بالا.‬ 09:34.110 --> 09:36.480 ‫غرب. برو غرب، برو غرب، غرب.‬ ‫ببخشید عزیزم. اوکی.‬ 09:36.480 --> 09:39.720 ‫- اوه، یکی دیگه هم گرفت.‬ ‫- وایسا.‬ 09:40.920 --> 09:42.490 ‫وای خدای من، بی صاحاب اومده بالا 09:42.530 --> 09:44.630 ‫- نه. برو شمال.‬ ‫- وای خدای من.‬ 09:44.660 --> 09:46.770 ‫ وایسا.‬ ‫برو بالا، برو بالا، برو بالا.‬ 09:46.800 --> 09:48.770 ‫- غرب؟‬ ‫- بالا، بالا، بالا، بالا.‬ 09:48.810 --> 09:52.810 ‫بالا، بالا، بالا. بالا، بالا، بالا.‬ ‫ وایسا. اوکی.‬ 09:52.880 --> 09:53.880 ‫وای خدای من،‬ ‫رفیق، دمش گرم، داره عالی می‌ره.‬ 09:53.920 --> 09:56.690 ‫آخ! برو بالا، برو بالا، برو بالا.‬ 09:56.760 --> 10:00.160 ‫خیلی خب، ادامه بده.‬ ‫فقط ادامه بده.‬ 10:01.800 --> 10:05.270 ‫اوکی، پایین. برو بالا.‬ ‫برو، اوم، جنوب.‬ 10:05.270 --> 10:06.810 ‫- جنوب؟‬ ‫- سه...‬ 10:06.810 --> 10:09.810 ‫- وایسا. آخ! اوکی.‬ ‫- ...دو، یک.‬ 10:09.880 --> 10:14.060 ‫وقت تمومه.‬ ‫چلسی هشت تا موش گرفت.‬ 10:14.090 --> 10:16.690 ‫- کارت عالی بود.‬ ‫- وحشتناک بود.‬ 10:18.900 --> 10:21.540 ‫- لنس، نوبت شماست قربان.‬ ‫- خیلی خب.‬ 10:21.540 --> 10:24.940 ‫دنیل رو به عنوان کنترل‌کننده‌ام انتخاب می‌کنم.‬ 10:24.940 --> 10:26.850 ‫خب، بریم انجامش بدیم.‬ ‫صبرم تموم شده.‬ 10:26.920 --> 10:30.660 ‫این اصلاً چالشی نیست که‬ ‫دلم بخواد انجامش بدم.‬ 10:30.690 --> 10:33.860 ‫ممکنه همین الان یهو خون‌دماغ بشم‬ 10:33.930 --> 10:36.330 ‫و خون بچکه روی موش‌ها و مارها‬ 10:36.370 --> 10:38.470 ‫و اون پایین یه بلبشوی حسابی راه بیفته.‬ 10:38.470 --> 10:42.910 ‫ولی باید تمرکز کنم‬ ‫چون برنده شدن حیاتیه.‬ 10:42.950 --> 10:45.550 ‫تیم دو نفره‌ی لنس و دانیل تنها چیزیه که داریم.‬ 10:45.590 --> 10:47.390 ‫و اگه بذارم ترسم بهم غلبه کنه،‬ 10:47.390 --> 10:51.860 ‫یکیمون در خطر حذف شدن از‬ ‫«خانه‌ی وحشت» قرار می‌گیره.‬ 10:51.870 --> 10:53.800 ‫- برو!‬ ‫- شرق، شرق، شرق، دنیل.‬ 10:53.840 --> 10:55.770 ‫شرق، شرق، شرق.‬ 10:57.010 --> 10:59.150 ‫پایین. آخ!‬ 10:59.180 --> 11:00.320 ‫- اوه!‬ ‫- اوه!‬ 11:05.890 --> 11:08.030 ‫- غرب، غرب.‬ ‫- بلندتر.‬ 11:08.060 --> 11:09.170 ‫غرب، غرب!‬ 11:10.970 --> 11:13.980 ‫- اوه، اون... الانه که... و...‬ ‫- شرق، شرق، شرق، شرق.‬ 11:13.980 --> 11:16.550 ‫- شرق، شرق، شرق.‬ ‫- موشه خودش هم یه کم کمک کرد.‬ 11:16.610 --> 11:20.760 ‫اینکه دورت پر از موش و مار باشه‬ ‫خیلی وحشتناکه.‬ 11:20.760 --> 11:24.300 ‫و جوری که سعی می‌کنن گاز بگیرن‬ ‫حسابی کلافه‌ام کرده.‬ 11:24.330 --> 11:25.830 ‫- آخ!‬ ‫- وای خدای من.‬ 11:25.870 --> 11:28.040 ‫- بالا، بالا، بالا، بالا، بالا!‬ ‫غرب، غرب، غرب، غرب!‬ ‫- چی؟‬ 11:30.010 --> 11:32.040 ‫- خیلی خب.‬ ‫- اوه، یکی دیگه هم گرفت.‬ 11:32.050 --> 11:35.890 ‫- جنوب، جنوب. وایسا، وایسا.‬ ‫- جنوب؟‬ 11:35.920 --> 11:37.320 ‫آفرین همینه.‬ ‫بالا، بالا، بالا، بالا، بالا.‬ 11:37.360 --> 11:41.030 ‫- چی؟‬ ‫- بالا، بالا، بالا، بالا!‬ 11:41.030 --> 11:42.300 ‫بچرخ.‬ 11:42.330 --> 11:45.100 ‫چی؟ آفرین همینه.‬ 11:45.140 --> 11:47.880 ‫- آخ!‬ ‫- بیا اینم واسه تو رفیق.‬ 11:47.910 --> 11:50.780 ‫- آفرین همینه.‬ ‫- دنیل، شمال.‬ 11:50.850 --> 11:52.650 ‫وای خدای من.‬ ‫وایسا، دنیل.‬ 11:52.720 --> 11:54.120 ‫- بلندتر.‬ ‫- نمی‌دونم کجام.‬ 11:54.160 --> 11:56.130 ‫نمی‌دونم الان‬ ‫چه اتفاقی داره می‌افته.‬ 11:56.160 --> 11:58.330 ‫- انگار داره باله میرقصه ‫- دنیل.‬ 11:58.360 --> 11:59.670 ‫چی؟‬ 11:59.730 --> 12:03.070 ‫- وای خدای من.‬ ‫- لعنتی.‬ 12:03.070 --> 12:04.940 ‫- نمی‌دونم کجام.‬ ‫وایسا، دنیل.‬ ‫- بلندتر.‬ 12:05.010 --> 12:08.790 ‫بالا، بالا، بالا، دنیل!‬ ‫بالا، بالا، بالا، بالا، بالا!‬ 12:08.820 --> 12:11.260 ‫من کجام؟ آخ!‬ 12:16.370 --> 12:18.140 ‫نمی‌دونم کجام.‬ 12:18.140 --> 12:21.280 ‫وای خدای من.‬ ‫من کجام؟ من کجام؟‬ 12:21.310 --> 12:23.950 ‫خون دویده توی سرش.‬ ‫نمی‌دونه داره چیکار می‌کنه.‬ 12:24.020 --> 12:26.750 ‫شمال! شمال، دنیل.‬ 12:26.790 --> 12:28.830 ‫- ۳۰ ثانیه، لنس.‬ ‫- شرق، شرق، شرق.‬ 12:28.890 --> 12:31.700 ‫عجله کن.‬ ‫اینطوری آدمو گاز می‌گیرن.‬ 12:31.770 --> 12:33.500 ‫وایسا، وایسا، وایسا!‬ ‫بالا، بالا، بالا، بالا، بالا!‬ 12:33.500 --> 12:35.770 ‫- چی؟‬ ‫- جنوب، جنوب، جنوب!‬ 12:35.770 --> 12:37.080 ‫- شرق. غرب، غرب، غرب، غرب.‬ ‫- شرق؟‬ 12:37.110 --> 12:39.180 ‫من کجام؟‬ ‫جنوب، جنوب، جنوب.‬ 12:39.210 --> 12:41.780 ‫- شرق! جنوب و شرق!‬ ‫- اوه، خدا.‬ 12:41.820 --> 12:43.790 ‫- آخ! غرب!‬ ‫- پنج.‬ 12:43.790 --> 12:46.090 ‫- چهار، سه، دو...‬ ‫- شمال، شمال، شمال.‬ 12:46.090 --> 12:48.500 ‫- شمال. شمال.‬ ‫- ...یک. تمومه.‬ 12:48.500 --> 12:51.400 ‫سه تا موش توی سطل.‬ 12:51.400 --> 12:53.840 ‫حس می‌کنم بدجوری باختم.‬ 12:53.910 --> 12:56.920 ‫اینکه فقط چند تا موش گرفتم‬ ‫واقعاً حالم رو گرفته.‬ 12:56.950 --> 13:00.090 ‫- تلاشِ خوبی بود.‬ ‫- حالا دارم نذر و نیاز میکنم 13:00.090 --> 13:03.700 ‫که دنیل ببره‬ ‫و هردومون رو نجات بده.‬ 13:03.730 --> 13:06.500 ‫خب، نفر بعدی، ایتن.‬ 13:06.540 --> 13:09.210 ‫- خب؟‬ ‫- من با دیدا می‌رم.‬ ‫اون رفیقمه.‬ 13:09.210 --> 13:11.080 ‫فکر کنم با هم‬ ‫ارتباطِ خوبی داریم.‬ 13:11.080 --> 13:12.980 ‫- ایول، دمت گرم.‬ ‫- خیلی خب، برو آماده شو.‬ 13:12.980 --> 13:13.980 ‫- باشه.‬ ‫- عالیه.‬ 13:14.020 --> 13:16.890 ‫لعنتی.‬ 13:16.960 --> 13:19.230 ‫تعدادِ مارها خیلی بیشتر از‬ ‫اون چیزیه که فکر می‌کردم.‬ 13:21.300 --> 13:24.140 ‫- برو!‬ ‫- شرق!‬ 13:24.170 --> 13:25.810 ‫وایسا، وایسا!‬ 13:25.810 --> 13:27.240 ‫نه!‬ 13:27.280 --> 13:29.850 ‫- چی؟‬ ‫- ادامه بده، ادامه بده،‬ ‫ادامه بده، ادامه بده.‬ 13:29.850 --> 13:33.860 ‫ادامه بده، ادامه بده، و بالا.‬ 13:33.890 --> 13:35.860 ‫- داره می‌ره غرب، و اون...‬ ‫- به رفتن به سمتِ غرب ادامه بده.‬ 13:35.860 --> 13:38.160 ‫...موش رو آروم انداخت تو.‬ ‫ایول، ایتن.‬ 13:38.230 --> 13:39.830 ‫- جنوب!‬ ‫- این اولین موششه.‬ 13:39.870 --> 13:41.870 ‫- پایین، پایین، پایین.‬ ‫- باشه.‬ 13:41.910 --> 13:45.180 ‫- آخ! باشه، پایین!‬ ‫- باشه.‬ 13:45.250 --> 13:49.020 ‫- آخ! آه، پایین!‬ ‫- یالا ایتن،‬ ‫سرعتت رو ببر بالا.‬ 13:49.050 --> 13:51.390 ‫سرعتِ موش بر دقیقه؟‬ ‫این همون...‬ 13:51.420 --> 13:55.130 ‫- جنوب!‬ ‫- اوه، دومین موشش رو هم گرفت.‬ 13:55.130 --> 13:57.100 ‫- به سمتِ جنوب ادامه بده.‬ ‫- اوه خدای من.‬ 13:57.140 --> 13:59.540 ‫ایتن خیلی سریع‌تر از‬ ‫بقیه حرکت می‌کنه.‬ 13:59.570 --> 14:03.310 ‫- پایین!‬ ‫- با سر، صورت میره تو،‬ ‫بدونِ هیچ تردیدی و ترسی 14:03.380 --> 14:05.990 ‫- به سمتِ شمال ادامه بده.‬ ‫- اون پسر یه غوله.‬ 14:05.990 --> 14:08.320 ‫- خیلی خب،‬ ‫اینم از هشتمین موش.‬ ‫- ادامه بده!‬ 14:08.390 --> 14:11.400 ‫- با چلسی برابر شد.‬ ‫- لامصب داره می‌ترکونه.‬ 14:11.400 --> 14:15.200 ‫- آره!‬ ‫- می‌ره سراغِ دهمین موشش.‬ ‫یه ماچم به کله موشش میزنه 14:15.270 --> 14:17.040 ‫- آخ!‬ ‫- ازم چی می‌خوای 14:17.080 --> 14:18.910 ‫- بالا!‬ ‫- دارم می‌رم!‬ 14:18.910 --> 14:20.150 ‫هیچی نگفتی!‬ 14:20.180 --> 14:22.320 ‫کاش الان یه نوشیدنی خفن داشتم 14:22.320 --> 14:24.920 ‫- خیلی راحت‌تر بود.‬ ‫- تو خلبانی، نه؟‬ 14:24.920 --> 14:27.900 ‫- آره.‬ ‫- یعنی این یکی رو به موقع می‌رسونه؟ ۱۱!‬ 14:27.930 --> 14:31.910 ‫- یکی دیگه و همه‌شون رو گرفتی.‬ ‫- آخ!‬ 14:31.940 --> 14:34.910 ‫- واو!‬ ‫- پایین، پایین، پایین.‬ 14:34.950 --> 14:38.520 ‫- بالا! بالا!‬ ‫- آره.‬ 14:38.550 --> 14:40.320 ‫یعنی اینو می‌ندازه تو؟‬ 14:40.320 --> 14:44.430 ‫- ها!‬ ‫- اوه، نرفت تو! نرفت تو!‬ 14:45.670 --> 14:48.340 ‫این دوازدهمین موششه!‬ ‫تموم شد!‬ 14:48.340 --> 14:52.450 ‫۱۲ تا موش.‬ ‫ایتن جلو می‌افته.‬ 14:52.480 --> 14:55.150 ‫خیلی وحشتناک بود.‬ 14:56.050 --> 14:57.260 ‫دیدا، نوبتِ توئه.‬ 14:57.320 --> 14:58.930 ‫کی رو انتخاب می‌کنی‬ ‫که دستگاه رو کنترل کنه؟‬ 14:58.960 --> 15:00.960 ‫- خب معلومه، ایتن.‬ ‫- خیلی خب.‬ 15:00.960 --> 15:03.370 ‫ای بابا.‬ 15:06.210 --> 15:07.380 ‫- برو!‬ ‫- پایین و شرق.‬ 15:07.440 --> 15:09.510 ‫پایین، پایین، پایین،‬ ‫پایین، پایین، پایین.‬ 15:09.510 --> 15:10.950 ‫بالا، بالا، بالا، بالا، بالا!‬ 15:10.950 --> 15:12.350 ‫- اوه، اولین موش رو گرفت.‬ ‫- بالا، بالا، بالا.‬ 15:12.350 --> 15:13.120 ‫- خیلی خب.‬ ‫- جنوب و شرق!‬ 15:13.320 --> 15:16.060 ‫- وایسا، نه! شمال، شمال!‬ ‫- نفس بکش، دیدا!‬ 15:16.060 --> 15:17.400 ‫- ادامه بده، ادامه بده.‬ ‫- می‌دونم عجیبه،‬ 15:17.460 --> 15:19.400 ‫ولی همیشه‬ ‫دلم می‌خواست مردِ عنکبوتی باشم.‬ 15:19.470 --> 15:21.870 ‫یکم هم بتمن.‬ ‫اینطوری وارونه بودن‬ ‫خیلی باحال می‌شد.‬ 15:21.870 --> 15:24.980 ‫- زدی تو خال.‬ ‫- ولی الان،‬ ‫نمی‌خوام دروغ بگم.‬ 15:25.010 --> 15:27.220 ‫- دارم سکته می‌کنم.‬ ‫- آخ! آخ!‬ 15:27.250 --> 15:29.350 ‫اوه. مواظبِ موش باش.‬ ‫مواظبِ موش باش.‬ 15:29.350 --> 15:30.690 ‫کامل به غرب، کامل به غرب،‬ ‫کامل به غرب.‬ 15:30.690 --> 15:32.290 ‫اوه!‬ 15:32.360 --> 15:33.060 ‫اوه، موشه‬ ‫پیشِ مارهاست.‬ 15:33.330 --> 15:36.400 ‫پایین، پایین!‬ ‫بیا پایین، بیا پایین، بیا پایین.‬ 15:36.470 --> 15:39.540 ‫- نه!‬ ‫- برگرد بالا، برگرد بالا، برگرد بالا.‬ 15:39.540 --> 15:41.540 ‫اوه خدای من. برگرد بالا.‬ 15:41.540 --> 15:43.010 ‫- هوو!‬ ‫- اوه، واو.‬ 15:43.080 --> 15:44.080 ‫- دست مریزاد، دیدا.‬ ‫- دمتون گرم، دیدا و ایتن.‬ 15:44.120 --> 15:45.550 ‫خیلی دوستت دارم. ببخشید.‬ 15:45.550 --> 15:47.220 ‫واقعاً معذرت می‌خوام. باشه.‬ 15:47.260 --> 15:49.230 ‫باید برام بری اون تو، رفیق. آخ!‬ 15:49.230 --> 15:51.430 ‫- باشه. آخ!‬ ‫- خیلی خب، دیدا ۱۱ تا گرفت.‬ 15:51.500 --> 15:54.500 ‫ولی برای زدنِ رکوردِ ۱۲ تاییِ‬ ‫ایتن کافی نیست.‬ 15:54.540 --> 15:57.040 ‫دنیل، تو کی رو‬ ‫انتخاب می‌کنی؟‬ 15:57.110 --> 15:58.110 ‫منم انتخابم رو‬ ‫پس می‌دم به لنس.‬ 15:58.140 --> 15:59.710 ‫خیلی خب، بریم تو کارش‬ 16:02.450 --> 16:04.020 ‫اوه خدای من.‬ 16:04.020 --> 16:06.290 ‫من قبلاً توسطِ یه گله مار‬ ‫گزیده شدم...‬ 16:06.330 --> 16:09.270 ‫- آخ!‬ ‫- ...و اون فقط دستم بود.‬ 16:09.300 --> 16:11.700 ‫حالا دارم با سر می‌رم تو،‬ 16:11.740 --> 16:13.980 ‫پس واقعاً دارم‬ ‫سکته می‌کنم.‬ 16:14.010 --> 16:17.150 ‫شرق! پایین، پایین!‬ ‫ادامه بده تا وقتی بگم وایسا.‬ 16:17.150 --> 16:20.120 ‫- بالا، بالا، بالا، بالا، بالا!‬ ‫- اولین موشش.‬ 16:20.150 --> 16:22.630 ‫بالا، بالا!‬ ‫شرق، شرق! ببخشید، شرق!‬ 16:22.630 --> 16:23.390 ‫ببخشید. بالا، بالا، شرق!‬ 16:23.600 --> 16:25.430 ‫توی برقراریِ ارتباط‬ ‫به مشکل خوردن.‬ 16:25.470 --> 16:28.470 ‫- وایسا!‬ ‫- این هفتمین موشش بود.‬ 16:28.540 --> 16:30.140 ‫- هشت تا موش شد.‬ ‫- طاقت بیار.‬ 16:30.140 --> 16:34.020 ‫- داری عالی پیش می‌ری.‬ ‫- اینم از نهمین موش.‬ 16:34.020 --> 16:37.220 ‫بالا، بالا، بالا!‬ 16:37.290 --> 16:39.830 ‫- اوه خدای من.‬ ‫- جنوب.‬ 16:39.860 --> 16:43.000 ‫- دمت گرم دنیل.‬ ‫- رقابت خیلی نزدیکه.‬ 16:43.030 --> 16:45.200 ‫- شرق، شرق! پایین، پایین!‬ ‫- اوه، سیم. سیم.‬ 16:45.270 --> 16:49.010 ‫بالا، بالا، بالا! شرق، شرق.‬ ‫شرق و جنوب.‬ 16:49.050 --> 16:51.150 ‫- شرق و جنوب.‬ ‫- نه، نه، نه. مواظبِ سیم باش.‬ 16:51.150 --> 16:52.820 ‫- صبر کن، صبر کن، صبر کن.‬ ‫- مواظبِ سیم باش!‬ ‫مواظبِ سیم باش!‬ 16:52.820 --> 16:55.320 ‫- وایسا، وایسا. وایسا، وایسا، وایسا.‬ ‫- سیم رو از دورِ گردنت بردار.‬ 16:55.360 --> 16:57.030 ‫باریکلا.‬ ‫دمت گرم 16:57.060 --> 17:00.340 ‫- جنوب!‬ ‫- سه، دو، یک.‬ 17:00.370 --> 17:03.110 ‫- وقت تمومه!‬ ‫- عالی بود دنیل.‬ ‫کارت حرف نداشت.‬ 17:03.170 --> 17:05.580 ‫- خیلی نزدیک بود.‬ ‫- الان خیلی عصبانیم‬ 17:05.580 --> 17:10.220 ‫چون فقط ۱۱ تا موش گرفتم‬ ‫و برای بردنِ ایتن به ۱۲ تا نیاز داشتم.‬ 17:10.260 --> 17:13.230 ‫حالا دیگه کاملاً به راب تکیه کردم‬ ‫تا منو از این «بازی نهایی» دور نگه داره.‬ 17:13.260 --> 17:15.770 ‫جیلین، کی رو انتخاب می‌کنی‬ ‫که دستگاه رو کنترل کنه؟‬ 17:15.800 --> 17:17.570 ‫- راب.‬ ‫- برو!‬ 17:17.640 --> 17:21.040 ‫شمال، شمال، غرب.‬ 17:21.080 --> 17:23.110 ‫بهم بگو کی وایسم.‬ ‫پایین، پایین، پایین!‬ 17:23.180 --> 17:24.450 ‫من توی فلوریدا بزرگ شدم.‬ 17:24.480 --> 17:26.320 ‫بچگی‌هام مار نیشم زده.‬ 17:26.350 --> 17:28.460 ‫- ایی!‬ ‫- و این واقعاً وحشتناکه.‬ 17:28.490 --> 17:32.360 ‫ولی حیوونا رو هم دوست دارم،‬ ‫پس معلومه که می‌خوام‬ 17:32.370 --> 17:34.670 ‫موش‌ها رو از دستِ مارها نجات بدم.‬ 17:34.700 --> 17:36.240 ‫و می‌خوام به همه‌شون کمک کنم.‬ 17:36.240 --> 17:39.410 ‫- شمال!‬ ‫- شمال.‬ 17:39.450 --> 17:41.520 ‫وایسا! جنوب!‬ 17:41.520 --> 17:45.560 ‫پایین! پایین!‬ ‫بالا، بالا، بالا، بالا، بالا، بالا!‬ 17:45.560 --> 17:47.260 ‫پایین؟‬ 17:47.300 --> 17:50.470 ‫- جنوب، جنوب!‬ ‫- جنوب. یالا جی!‬ 17:50.500 --> 17:56.210 ‫- غرب. غرب! وایسا!‬ ‫- اوه، از پشتِ کمر.‬ 17:56.210 --> 18:00.290 ‫- الان دیگه داره پز می‌ده.‬ ‫- جنوب! ایی!‬ 18:00.350 --> 18:03.230 ‫پایین! بالا، بالا، بالا! شمال!‬ 18:03.260 --> 18:06.230 ‫- شمال! شمال! آآآه!‬ ‫- شمال!‬ 18:06.270 --> 18:08.540 ‫- اوه، ۱۲ تا موش گرفت.‬ ‫- مساوی شد.‬ 18:08.570 --> 18:09.740 ‫- واو، تحسین‌برانگیز بود.‬ ‫- دمت گرم جی!‬ 18:09.770 --> 18:12.650 ‫آره جی!‬ 18:12.650 --> 18:15.550 ‫- افتادن رو دورِ تند.‬ ‫- وای خدای من.‬ 18:15.590 --> 18:18.060 ‫- وحشتناک بود.‬ ‫- ترکوندی.‬ 18:18.090 --> 18:22.400 ‫چون مساوی شده،‬ ‫برنده کسیه که موشِ دوازدهم رو‬ ‫سریع‌تر گرفته باشه.‬ 18:22.400 --> 18:24.140 ‫ولی راب هنوز باید بره،‬ 18:24.140 --> 18:25.240 ‫و نوبتِ تو و چلسیه،‬ 18:25.270 --> 18:28.240 ‫چون، خب،‬ ‫اون تنها کسیه که باقی مونده.‬ 18:28.280 --> 18:30.750 ‫- بزن بریم!‬ ‫- بزن بریم، بزن بریم، بزن بریم.‬ 18:30.780 --> 18:32.550 ‫من و راب با هم متحدیم،‬ 18:32.590 --> 18:37.160 ‫ولی نمی‌دونم که‬ ‫لزوماً بهش اعتماد دارم یا نه.‬ 18:37.160 --> 18:38.460 ‫وای خدای من، ترسناکه.‬ 18:38.530 --> 18:41.640 ‫پس همین الان کاملاً‬ ‫می‌تونم کارِ راب رو خراب کنم.‬ 18:41.670 --> 18:45.140 ‫- برو!‬ ‫- شرق.‬ 18:45.180 --> 18:48.790 ‫پایین، پایین، پایین.‬ 18:48.820 --> 18:50.620 ‫- همین‌طوری برو پایین.‬ ‫- پایین!‬ 18:53.330 --> 18:56.070 ‫- بالا.‬ ‫- بالا، یالا!‬ 18:56.130 --> 18:59.140 ‫- وایسا. وایسا.‬ ‫- اینم از اولین موشش.‬ 18:59.140 --> 19:01.340 ‫زمانش خیلی خوبه.‬ 19:01.410 --> 19:04.880 ‫- یالا، می‌تونی.‬ ‫- جنوب!‬ 19:04.880 --> 19:05.750 ‫وایسا!‬ 19:07.220 --> 19:09.360 ‫- یکی از این مارها یه موش داره.‬ ‫- اوه!‬ 19:09.430 --> 19:12.200 ‫- منو بذار پایین!‬ ‫- نترس از اینکه نیشت بزنن.‬ 19:12.200 --> 19:14.800 ‫- عالیه. بالا!‬ ‫- دمت گرم.‬ 19:14.800 --> 19:16.170 ‫تونستی.‬ 19:16.210 --> 19:19.480 ‫پایین، پایین! وایسا.‬ 19:19.510 --> 19:22.390 ‫- بالا. یه ذره به سمتِ غرب!‬ ‫- غرب؟‬ 19:24.520 --> 19:26.360 ‫- جنوب!‬ ‫- اوه آره، رقابت‬ ‫خیلی نزدیکه.‬ 19:26.360 --> 19:29.170 ‫پایین! بالا! بالا و شمال!‬ 19:29.200 --> 19:30.400 ‫شمال، شمال، شمال!‬ 19:31.440 --> 19:35.310 ‫- شمال، شمال! جنوب!‬ ‫- اوه، دارن می‌ترکونن.‬ 19:35.310 --> 19:39.090 ‫پایین! پایین! پایین!‬ 19:39.120 --> 19:42.320 ‫۱۱ تا موش.‬ ‫یعنی این یکی رو به موقع می‌گیرن؟‬ 19:42.330 --> 19:46.200 ‫- و بالا، بالا، بالا، بالا!‬ ‫- چلسی! بالا!‬ 19:46.230 --> 19:48.240 ‫بالا، بالا، بالا! چلسی!‬ 19:48.270 --> 19:50.210 ‫- بالا، بالا، بالا!‬ ‫- خیلی نزدیکه.‬ 19:50.240 --> 19:51.680 ‫چلسی!‬ 19:57.160 --> 19:59.660 ‫ بالا، بالا، بالا، بالا! چلسی!‬ 19:59.660 --> 20:02.230 ‫همین الان کاملاً‬ ‫می‌تونم کارِ راب رو خراب کنم.‬ 20:02.230 --> 20:03.740 ‫- بالا!‬ ‫- ولی می‌خوام در حقش خوبی کنم.‬ 20:03.770 --> 20:06.470 ‫اگه به راب کمک کنم ببره،‬ ‫این لحظه یادش می‌مونه.‬ 20:06.470 --> 20:07.310 ‫در درازمدت به نفعمه.‬ 20:07.340 --> 20:11.520 ‫- پس یه بازیِ دو سر برده.‬ ‫- بالا!‬ 20:11.550 --> 20:13.350 ‫- بالا!‬ ‫- اینم دوازدهمین موشش می‌شه.‬ 20:13.390 --> 20:16.230 ‫- متأسفم کوچولو.‬ ‫- دمت گرم!‬ 20:16.230 --> 20:17.200 ‫- تمومه!‬ ‫- هی!‬ 20:17.530 --> 20:21.600 ‫- بزن بریم!‬ ‫- یه تساویِ سه نفره داریم.‬ 20:21.640 --> 20:22.870 ‫هوووف.‬ 20:24.440 --> 20:27.680 ‫جیلین، راب و ایتن،‬ ‫شما ۱۲ تا موش داشتید،‬ 20:27.720 --> 20:32.730 ‫و برنده کسیه که‬ ‫موشِ دوازدهم رو سریع‌تر گرفته باشه.‬ 20:32.760 --> 20:34.800 ‫اون برنده کسی نیست جـــــز... 20:38.400 --> 20:40.910 ‫- راب. تو بردی.‬ ‫- بزن بریم!‬ 20:40.980 --> 20:43.680 ‫- آره!‬ ‫- ایول داری.‬ 20:43.720 --> 20:45.750 ‫دمت گرم داداش.‬ 20:45.790 --> 20:46.650 ‫خب، راب.‬ 20:46.690 --> 20:48.990 ‫تو از حذف شدن در امانی.‬ 20:49.030 --> 20:51.330 ‫بقیه همه در خطرن.‬ 20:51.400 --> 20:55.000 ‫و باید سه نفر رو بفرستی به «بازی نهایی».‬ 20:57.880 --> 20:58.780 ‫قدرتِ زیادی دستته.‬ 21:01.280 --> 21:04.360 ‫خب، من اگه بودم از همین الان شروع می‌کردم‬ ‫به خودشیرینی برای راب.‬ 21:04.420 --> 21:06.120 ‫می‌تونی برگردی‬ ‫به خانه‌ی وحشت.‬ 21:06.130 --> 21:09.770 ‫- همکاریِ عالی بود.‬ ‫همکاریِ عالی بود.‬ ‫- دمت گرم، چلسی.‬ 21:13.710 --> 21:16.710 ‫اگه بخواد در موردش‬ ‫استراتژیک عمل کنه،‬ 21:16.750 --> 21:19.720 ‫فکر کنم بهترین گزینه‌اش‬ ‫دیدا و ایتن باشن.‬ 21:19.750 --> 21:22.530 ‫من آدمِ مطمئنی‌ام.‬ 21:24.460 --> 21:26.730 ‫این تلافیِ کاریه که با جیلین کرد.‬ 21:26.730 --> 21:29.240 ‫از دستِ من کاری برنمی‌آد.‬ ‫هیچ کاری نمی‌تونم بکنم.‬ 21:29.310 --> 21:33.480 ‫فقط باید خودم رو‬ ‫از لحاظِ ذهنی آماده کنم.‬ 21:33.480 --> 21:38.360 ‫حسِ بدی دارم چون‬ ‫به اندازه‌ی لنس وحشت نکردم‬ 21:38.390 --> 21:40.730 ‫بابتِ احتمالِ‬ ‫روبه‌رو شدن با حذف.‬ 21:40.760 --> 21:46.240 ‫اگه می‌خوام اینجا بمونم،‬ ‫باید هوش و ذکاوتم رو امتحان کنم.‬ 21:46.310 --> 21:49.580 ‫من یه جورایی مخفیانه‬ ‫داشتم با راب حرف می‌زدم.‬ 21:49.610 --> 21:51.720 ‫ما با هم‬ ‫یه اتحاد داریم.‬ 21:51.720 --> 21:54.590 ‫و انتظار دارم اونم‬ ‫همون ذهنِ استراتژیک رو داشته باشه‬ 21:54.620 --> 21:57.160 ‫و سعی کنه‬ ‫بزرگ‌ترین رقیب‌هاش رو حذف کنه.‬ 21:57.200 --> 22:00.640 ‫- بیا یه جا پیدا کنیم حرف بزنیم.‬ ‫- اون دوتا کجان؟‬ 22:00.670 --> 22:04.380 ‫- خوابیدن؟‬ ‫- همه روزِ طولانی‌ای داشتن.‬ 22:04.410 --> 22:06.880 ‫آره. اول از همه، تبریک می‌گم.‬ 22:06.910 --> 22:08.480 ‫- ممنون.‬ ‫- جانی گفت‬ ‫که خلبانی،‬ 22:08.520 --> 22:10.760 ‫- که خیلی باحاله.‬ ‫- آره، آره.‬ 22:10.790 --> 22:12.390 ‫راستش این یکی از کاراییه که‬ ‫دارم سعی می‌کنم انجام بدم.‬ 22:12.430 --> 22:13.290 ‫- شوخی می‌کنی!‬ ‫- آره.‬ 22:13.530 --> 22:15.360 ‫و خداییش اگه اینو‬ ‫درباره‌ی هم می‌دونستیم،‬ 22:15.430 --> 22:18.640 ‫- خیلی بیشتر با هم گپ می‌زدیم.‬ ‫- عجیبه واقعاً.‬ 22:18.640 --> 22:21.280 ‫- خیلی عجیبه.‬ ‫هنوز وقت داریم.‬ ‫- آره، دقیقاً.‬ 22:21.280 --> 22:22.480 ‫خب، امیدوارم‬ ‫اگه منو انتخاب کنی،‬ ‫وقتِ خیلی بیشتری داشته باشم.‬ 22:22.580 --> 22:25.150 ‫- می‌تونیم مفصل‬ ‫درباره‌اش گپ بزنیم.‬ ‫- معلومه که آره.‬ 22:25.180 --> 22:29.360 ‫می‌دونم که در طولِ‬ ‫این بازی،‬ ‫من هیچ‌وقت اسمِ تورو نیاوردم.‬ 22:29.390 --> 22:30.230 ‫- آره.‬ ‫- اینو مطمئنم که،‬ 22:30.490 --> 22:33.170 ‫دیدا و ایتن، اونا یه جاهایی‬ ‫اسمِ تورو آوردن.‬ 22:33.200 --> 22:36.670 ‫- آره.‬ ‫- پس به نظرم اینو‬ ‫در نظر بگیر.‬ 22:36.710 --> 22:39.310 ‫- آره.‬ ‫- اگه من اسمت رو ندم،‬ 22:39.380 --> 22:41.380 ‫قبول می‌کنی که دفعه‌ی بعد‬ ‫اسمِ منو ندی؟‬ 22:41.420 --> 22:42.550 ‫می‌تونم این معامله رو باهات بکنم.‬ 22:42.590 --> 22:44.690 ‫اگه منو حذف نکنی ‫منم قول میدم حذفت نکنم 22:44.720 --> 22:46.730 ‫- دمت گرم. خیلی خب.‬ ‫- باشه؟‬ 22:48.730 --> 22:51.370 ‫فکر کنم اون چالش خیلی بیشتر‬ ‫از چیزی که فکر می‌کردیم اهمیت داشت.‬ 22:51.400 --> 22:53.510 ‫آره. فکر کنم خیلی بیشتر.‬ 22:55.000 --> 23:02.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 23:03.060 --> 23:05.400 ‫اوه.‬ 23:07.540 --> 23:08.570 ‫- رابرت!‬ ‫- راب!‬ 23:08.600 --> 23:12.010 ‫چراغ روشنه. بیا بریم.‬ 23:12.010 --> 23:13.710 ‫اون تو موفق باشی رفیق.‬ 23:13.720 --> 23:15.790 ‫- خوش بگذره.‬ ‫- ممنون پسرا.‬ 23:19.830 --> 23:21.530 ‫ببینیم چی می‌شه.‬ 23:25.870 --> 23:27.140 ‫این دیگه چه...‬ 23:30.450 --> 23:34.020 ‫آخ!‬ 23:34.020 --> 23:36.030 ‫اوه، پسر.‬ 23:36.060 --> 23:36.860 ‫خیلی حال بهم زن بود ناموسا 23:37.130 --> 23:39.700 ‫وای خدا، باید‬ ‫درباره‌اش فکر کنم.‬ 23:44.210 --> 23:45.710 ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم.‬ 23:45.750 --> 23:48.050 ‫- خیلی خوب عمل کردی.‬ ‫- بهت افتخار می‌کنم.‬ 23:50.590 --> 23:53.430 ‫امم، چی شنیدی؟‬ 23:53.460 --> 23:56.430 ‫- هیچی. یعنی،‬ ‫می‌دونم که لنس رو انتخاب می‌کنی.‬ ‫- هیچی؟‬ 23:56.470 --> 23:57.540 ‫اگه جای من بودی‬ ‫چیکار می‌کردی؟‬ 23:57.870 --> 24:01.380 ‫می‌دونی، شاید‬ ‫بخوای کسی رو انتخاب کنی‬ ‫که برات تهدیده.‬ 24:01.410 --> 24:05.080 ‫- می‌تونی... -‬ ‫پس داری می‌گی مثلاً‬ ‫دیدا یا چلسی؟‬ 24:05.120 --> 24:06.850 ‫نه، منظورم دیدا یا ایتنه.‬ 24:06.850 --> 24:08.990 ‫خب،‬ ‫اگه هر کدومشون رو انتخاب کنم،‬ 24:08.990 --> 24:10.530 ‫جفتشون‬ ‫می‌آن سراغم.‬ 24:10.600 --> 24:12.060 ‫بدم می‌آد چلسی‬ ‫یکی از گزینه‌ها باشه.‬ 24:15.240 --> 24:16.770 ‫از دستِ راب عصبانی می‌شم‬ 24:16.770 --> 24:18.410 ‫اگه چلسی رو‬ ‫برای فینال انتخاب کنه.‬ 24:18.480 --> 24:20.610 ‫اون اصلاً دلش نمی‌خواد‬ ‫عصبانیتِ منو ببینه.‬ 24:20.620 --> 24:22.520 ‫یه نفر از اون پنج نفر‬ ‫قراره انتخاب بشه.‬ 24:22.520 --> 24:23.620 ‫- معلومه که اون یه نفر تو نیستی.‬ ‫- آره.‬ 24:23.660 --> 24:25.860 ‫- آره.‬ ‫- ولی یه جای کار می‌لنگه.‬ 24:29.900 --> 24:31.600 ‫اوضاع اینجا قراره حسابی متشنج بشه.‬ 24:31.640 --> 24:33.370 ‫الان نمی‌دونم‬ ‫باید چیکار کنم.‬ 24:33.410 --> 24:35.380 ‫من توی این خونه‬ ‫با همه رابطه دارم،‬ 24:35.410 --> 24:38.020 ‫تقریباً با همه‬ ‫به جز لنس.‬ 24:38.050 --> 24:40.520 ‫ولی من و دنیل این‬ ‫اتحادِ مخفیانه رو با هم داریم.‬ 24:40.560 --> 24:43.560 ‫می‌خوام اون در امان بمونه،‬ ‫ولی در عینِ حال،‬ 24:43.630 --> 24:46.030 ‫با ایتن و دیدا هم متحدم.‬ 24:46.100 --> 24:46.800 ‫فکر کردم هوشمندانه‌تره که‬ 24:47.030 --> 24:49.770 ‫به جای اینکه مقابلشون باشم،‬ ‫باهاشون همکاری کنم.‬ 24:49.770 --> 24:51.810 ‫و بعدش هم چلسی هست.‬ 24:51.840 --> 24:53.650 ‫چلسی خیلی‬ ‫بهم کمک کرد‬ 24:53.680 --> 24:55.850 ‫توی چالشِ چنگکِ انسانی‬ ‫تا این برنده بشم.‬ 24:55.920 --> 24:58.790 ‫این واقعاً‬ ‫یه موقعیتِ غیرممکنه.‬ 24:58.790 --> 25:00.530 ‫قراره خیلیا رو‬ ‫از خودم شاکی کنم.‬ 25:00.530 --> 25:02.000 ‫نمی‌تونم این کارو بکنم.‬ 25:16.290 --> 25:18.260 ‫ببینیم امروز چی داریم.‬ 25:18.300 --> 25:19.730 ‫- سلام جانی.‬ ‫- سلام جانی.‬ 25:19.800 --> 25:22.870 ‫- سلام.‬ ‫- این چیه؟‬ 25:24.880 --> 25:27.680 ‫اوه!‬ 25:27.680 --> 25:31.160 ‫این شبیه‬ ‫یه وسیله‌ی شکنجه‌ی دیگه‌ست.‬ 25:31.190 --> 25:33.060 ‫اینا تازه اولِ راهه، جیلین.‬ 25:34.830 --> 25:37.070 ‫به فینالِ خودتون خوش اومدید.‬ 25:37.100 --> 25:39.670 ‫شاید براتون سوال باشه که‬ ‫چرا انقدر زود بیدار شدین.‬ 25:39.670 --> 25:42.180 ‫خب، سحرخیز باش تا کامروا باشی.‬ 25:42.210 --> 25:45.820 ‫- یا ۱۳ هزار تا از اونا.‬ ‫- اه.‬ 25:45.820 --> 25:48.590 ‫- هه.‬ ‫- وای خدای من.‬ 25:48.590 --> 25:51.000 ‫اسم این چالش رو گذاشتیم‬ ‫«بازی‌های کله‌ای».‬ 25:51.030 --> 25:54.570 ‫هر بار یکی از شما به اون تخته بسته می‌شه‬ 25:54.600 --> 25:57.110 ‫در حالی که سرتون داخل‬ ‫یه جعبه‌ی شفافه.‬ 25:57.110 --> 26:00.780 ‫با علامت من،‬ ‫شروع به چرخیدن می‌کنین.‬ 26:00.850 --> 26:02.520 ‫- چی؟‬ ‫- وای خدای من.‬ 26:02.590 --> 26:04.520 ‫وای خدا.‬ 26:04.590 --> 26:09.000 ‫زیر پای شما یه محفظه از ایناست.‬ 26:09.000 --> 26:13.240 ‫یه کوکتل دلپذیر از مارها،‬ ‫صدها هزار پا،‬ 26:13.310 --> 26:17.680 ‫بیش از ۱۳ هزار کرم و خرچنگ.‬ 26:19.120 --> 26:22.020 ‫اگه می‌خواید توی مسابقه بمونید،‬ ‫باید اونا رو بردارید.‬ 26:22.060 --> 26:26.100 ‫- خرچنگ؟‬ ‫- کسی تا حالا با خرچنگ سر و کار داشته؟‬ 26:26.130 --> 26:27.740 ‫- اصلاً.‬ ‫- نه.‬ 26:30.110 --> 26:31.240 ‫آخ!‬ 26:31.240 --> 26:33.780 ‫از جونور و حشره متنفرم.‬ 26:33.780 --> 26:36.650 ‫من حتی به بابام زنگ می‌زنم بیاد حشره‌ها رو‬ 26:36.690 --> 26:38.660 ‫از توی حیاط و خونه‌ام‬ ‫جمع کنه.‬ 26:38.660 --> 26:40.760 ‫این واقعاً بدترین کابوسمه.‬ 26:40.800 --> 26:43.770 ‫بذارید براتون بگم‬ ‫که روال کار چطوریه.‬ 26:43.800 --> 26:47.780 ‫باید سعی کنید تا جایی که می‌شه‬ ‫جونورها رو با دست جمع کنید.‬ 26:47.780 --> 26:50.520 ‫- باید قشنگ دستتونو بکنید اون تو.‬ ‫- اوم.‬ 26:50.550 --> 26:52.820 ‫و بعد همه‌شون رو بریزید‬ ‫توی کلاهتونو.‬ 26:52.890 --> 26:55.020 ‫جایی که اونا قراره بخزن‬ 26:55.020 --> 26:56.890 ‫روی تمام صورت، دهن و گوش‌هاتون،‬ 26:56.930 --> 26:59.130 ‫و کلاً هر سوراخی که‬ ‫بتونن پیدا کنن.‬ 27:02.940 --> 27:05.180 ‫دوست ندارم چیزی به صورتم بخوره،‬ 27:05.180 --> 27:08.120 ‫حالا قراره حشره و کرم و کثافت باشه؟‬ 27:08.120 --> 27:09.790 ‫عمراً.‬ 27:09.790 --> 27:12.690 ‫برای این کار هفت بار می‌چرخید.‬ 27:12.730 --> 27:14.800 ‫چیزایی که جمع کردید وزن می‌شن.‬ 27:14.800 --> 27:18.570 ‫دو نفری که بیشترین مقدار از این‬ ‫آشغال‌های چندش‌آور رو جمع کنن،‬ 27:18.640 --> 27:20.910 ‫با توجه به وزنشون، در امان می‌مونن.‬ 27:20.940 --> 27:25.780 ‫اونی که از همه کمتر جمع کنه،‬ ‫متأسفانه حذف می‌شه.‬ 27:25.790 --> 27:29.960 ‫اگه به اندازه‌ی کافی خرچنگ و کرم بردارید،‬ ‫شاید نجات پیدا کنید.‬ 27:29.960 --> 27:31.830 ‫اگه جای شما بودم، مارها رو برمی‌داشتم‬ 27:31.830 --> 27:34.800 ‫- چون اونا از همه سنگین‌ترن.‬ ‫- باشه.‬ 27:34.840 --> 27:37.470 ‫راب، تو چالش قبلی رو بردی،‬ 27:37.510 --> 27:42.420 ‫پس تو به تنهایی تصمیم می‌گیری‬ ‫که اون سه نفر کیا باشن که‬ ‫با خطر حذف روبرو می‌شن.‬ 27:42.420 --> 27:43.990 ‫بیا اینجا پیش من.‬ 27:44.020 --> 27:46.830 ‫این اولین باره توی مسابقه‌ی ما‬ 27:46.830 --> 27:50.070 ‫که یک نفر این همه قدرت داره.‬ 27:50.070 --> 27:52.670 ‫به نظر می‌رسه انگار بارِ کل دنیا‬ ‫روی شونه‌هاته.‬ 27:52.710 --> 27:55.340 ‫اونم چه شونه‌هایی!‬ 27:55.410 --> 27:57.850 ‫قبل از اینکه راب تصمیمش رو بگیره،‬ 27:57.850 --> 28:01.150 ‫کسی هست که بخواد‬ ‫از خودش دفاع کنه؟‬ 28:01.160 --> 28:02.220 ‫من می‌خوام بگم.‬ 28:02.220 --> 28:05.870 ‫راب، فکر کنم من این فرصت رو داشتم‬ ‫که برات پاپوش درست کنم.‬ 28:05.900 --> 28:09.010 ‫- پایین! بالا! خوبه!‬ ‫- پایین، پایین!‬ 28:09.040 --> 28:12.710 ‫اما به عنوان یه بازیکن برات احترام قائلم‬ ‫و می‌خواستم در حقت کار درست رو انجام بدم 28:12.750 --> 28:14.920 ‫پس فکر کنم همه چیز‬ ‫برات خوب تموم شد،‬ 28:14.980 --> 28:16.750 ‫و امیدوارم موقع تصمیم‌گیری‬ ‫این رو یادت باشه.‬ 28:16.750 --> 28:19.830 ‫قدردانت هستم.‬ 28:19.830 --> 28:24.230 ‫من تو رو فرستادم مرحله حذفی چون‬ ‫توی اولین چالش، تو منو فرستادی اونجا.‬ 28:24.240 --> 28:27.440 ‫و از اون موقع تا حالا،‬ ‫من چندین چالش رو بردم‬ 28:27.440 --> 28:30.080 ‫و نذاشتم پات به اونجا باز بشه.‬ 28:31.280 --> 28:33.790 ‫خیلی خب، راب، بهت این فرصت داده شده‬ 28:33.850 --> 28:37.660 ‫که جلوی یه تیم دو نفره‌ی قدرتمند‬ ‫توی این بازی بایستی،‬ 28:37.700 --> 28:42.740 ‫و به نظرم اگه از این شانس استفاده نکنی،‬ ‫کاملاً هدرش دادی،‬ 28:42.740 --> 28:44.810 ‫چون اگه این چالش رو نمی‌بردی،‬ 28:44.880 --> 28:46.280 ‫الان خودت توی این مرحله حذفی بودی.‬ 28:46.350 --> 28:48.150 ‫پس هنوز در خطری.‬ 28:48.180 --> 28:50.750 ‫فکر کنم از نظر استراتژیک،‬ ‫این یکی از بزرگترین اشتباهاتت باشه‬ 28:50.760 --> 28:53.860 ‫اگه از این فرصت برای‬ ‫جدا کردنشون استفاده نکنی.‬ 28:55.700 --> 28:57.940 ‫کس دیگه‌ای؟ اوه، لنس!‬ 28:58.000 --> 29:00.040 ‫من اگه بخوام اینجا بشینم و التماس کنم،‬ ‫انگار خیلی بی معنیه 29:00.070 --> 29:02.780 ‫پس مثل پادشاهی که هستم اینجا می‌ایستم‬ 29:02.780 --> 29:03.750 ‫و سرنوشتم رو توی مرحله حذفی می‌پذیرم‬ 29:04.020 --> 29:08.020 ‫چون هیچ‌وقت جلوی آدمِ ضعیفی مثل تو‬ ‫التماس نمی‌کنم، راب.‬ 29:08.020 --> 29:10.700 ‫و در نهایت، تو کسی هستی‬ 29:10.730 --> 29:15.710 ‫که از آدم‌های پرانرژی و برون‌گرا‬ ‫می‌ترسی و واهمه داری‬ 29:15.740 --> 29:20.080 ‫فقط چون خودت توانایی این رو نداری‬ ‫که حتی احساساتت رو نشون بدی.‬ 29:20.080 --> 29:24.120 ‫باور کن، من با تمام وجودم‬ ‫تلاش می‌کنم تا مطمئن بشم‬ 29:24.190 --> 29:27.900 ‫که در آخر با ۲۰۰ هزار دلار‬ ‫از اینجا بیرون نمی‌ری.‬ 29:30.900 --> 29:33.770 ‫باشه. استراتژی جالبی بود.‬ 29:33.810 --> 29:35.180 ‫واقعاً هیجان‌زده‌ام ببینم چی می‌شه.‬ 29:36.580 --> 29:39.990 ‫اولین نفری که می‌خوای بفرستی‬ ‫توی مرحله حذفی کیه؟‬ 29:40.050 --> 29:43.630 ‫اولین نفر لنس.‬ ‫تو می‌ری مرحله حذفی.‬ 29:43.630 --> 29:46.500 ‫حتماً.‬ ‫من مثل بقیه نیستم که بترسم.‬ 29:46.530 --> 29:49.240 ‫چون عزیزم، اگه فرصتی گیرم بیاد‬ ‫که بکشمت پایین،‬ 29:49.270 --> 29:51.310 ‫هر بار که بتونم باهات می‌جنگم.‬ 29:53.850 --> 29:55.080 ‫من قطعاً ازت نمی‌ترسم.‬ 29:55.080 --> 29:57.150 ‫من کسی نیستم که راحت شکست بخورم پسر جون،‬ 29:57.220 --> 29:59.060 ‫تورو هم اصلاً آدم حساب نمیکنم 29:59.060 --> 30:00.860 ‫اوه اوه!‬ 30:00.860 --> 30:03.700 ‫- وقت کاره، دیوا.‬ ‫- منم کارم رو بلدم، دیوا.‬ 30:03.740 --> 30:05.470 ‫آرزوته جای من باشی، عزیزم.‬ 30:05.540 --> 30:06.540 ‫واو.‬ 30:08.980 --> 30:11.250 ‫خب، نفر بعدی که می‌خوای بفرستی‬ 30:11.280 --> 30:15.020 ‫خب نفر بعدی کیه و چرا؟ 30:15.090 --> 30:17.090 ‫نفر بعدی که می‌خوام بفرستم 30:17.090 --> 30:19.170 ‫کسیه که خیلی براش احترام قائلم،‬ 30:19.230 --> 30:20.970 ‫توی این بازی خیلی خوب عمل کرده،‬ 30:21.000 --> 30:23.510 ‫ولی دیگه باید اسمش رو بگم 30:25.880 --> 30:27.880 ‫دنیل، اون آدم تویی.‬ 30:27.880 --> 30:30.390 ‫اوه.‬ 30:30.390 --> 30:33.160 ‫گند زدی.‬ ‫گند زدی عزیزم.‬ 30:33.190 --> 30:37.300 ‫معلومه دیگه.‬ ‫بازی از روی ترس!‬ 30:37.370 --> 30:40.110 ‫- اوه.‬ ‫- ببین، تو از پسش برمی‌آی دختر.‬ 30:40.110 --> 30:43.380 ‫- اوم-هوم.‬ ‫- خب دنیل، چه حسی داری؟‬ 30:43.450 --> 30:44.880 ‫فکر کنم اشتباه کردی‬ 30:44.880 --> 30:47.320 ‫چون‬ ‫من هیچ‌وقت بر علیهت نبودم.‬ 30:47.390 --> 30:50.760 ‫من و راب از روز اولِ بازی‬ 30:50.800 --> 30:52.530 ‫با هم رابطه‌ی کاری داشتیم.‬ 30:55.270 --> 30:57.140 ‫من سر حرفم با تو می‌موندم،‬ 30:57.140 --> 31:02.180 ‫و فکر می‌کنم هدف‌های دو نفره‌ی خیلی بزرگ‌تری وجود داشت.‬ 31:02.180 --> 31:05.920 ‫این لحظه رو یادت می‌مونه و پشیمون می‌شی.‬ 31:05.930 --> 31:10.070 ‫بسیار خب، نفر سوم و آخری که‬ 31:10.130 --> 31:11.800 ‫می‌فرستی به «اندگیم» کیه؟‬ 31:11.870 --> 31:14.980 ‫این یکی برام از همه سخت‌تره.‬ 31:18.650 --> 31:20.820 ‫ام...‬ 31:20.890 --> 31:23.230 ‫- واو.‬ ‫- اوه!‬ 31:27.940 --> 31:31.940 ‫بسیار خب، نفر سوم و آخری که‬ 31:31.980 --> 31:34.050 ‫می‌فرستی کیه؟‬ 31:34.050 --> 31:37.050 ‫ام، اگه به خاطر این آدم نبود،‬ 31:37.050 --> 31:38.560 ‫من احتمالاً الان توی این فینال بودم.‬ 31:38.590 --> 31:41.230 ‫- گندش بزنن ‫- واو.‬ 31:41.230 --> 31:43.530 ‫- اون هنوز توی هیچ فینال یا بازی نهایی نبوده.‬ ‫- واو.‬ 31:43.570 --> 31:44.970 ‫- اوه!‬ ‫- واو.‬ 31:45.040 --> 31:49.180 ‫- متأسفم، چلسی.‬ ‫- واو. عجیبه.‬ 31:49.180 --> 31:51.080 ‫اون منو انتخاب نمی‌کنه، داداش.‬ 31:51.080 --> 31:54.220 ‫اون چلسی رو انتخاب می‌کنه،‬ ‫که واقعاً احمقانه‌ست.‬ 31:54.260 --> 31:56.060 ‫اون توی چالش قبلی پارتنرش بود،‬ 31:56.060 --> 31:59.130 ‫و عالی عمل کرد و گذاشت اون ببره.‬ 31:59.200 --> 32:00.130 ‫خدایی حرکت جسورانه‌ای بود.‬ 32:00.400 --> 32:03.240 ‫می‌دونی که فقط یک نفر برنده پول می‌شه، مگه نه؟‬ 32:03.270 --> 32:05.280 ‫نگاش چه ترسیده 32:05.340 --> 32:09.150 ‫داری کارت رو خیلی سخت تر میکنی 32:09.220 --> 32:12.260 ‫آره، خداوکیلی کارت خیلی نامردی بود 32:12.290 --> 32:14.030 ‫- نامردیه پسر.‬ ‫- متأسفم، چلسی.‬ 32:14.100 --> 32:16.300 ‫واقعاً که، مرتیکه قدرنشناس 32:17.400 --> 32:20.070 ‫تو همین الان احمقانه‌ترین‬ ‫اشتباه زندگیت رو کردی،‬ 32:20.070 --> 32:21.440 ‫در حالی که اون هیچ‌وقت این کارو باهات نمی‌کرد.‬ 32:21.440 --> 32:23.380 ‫خیلی کثیفی، خاک به سر 32:23.410 --> 32:25.480 ‫بهتون که گفتم،‬ ‫چهره‌ی واقعی آدما معلوم می‌شه.‬ 32:25.480 --> 32:27.920 ‫برو بابا!‬ ‫هیچ‌کس توی این خونه بهت اعتماد نداره.‬ 32:27.920 --> 32:30.430 ‫- واو! شمشیرها از رو بسته شد!‬ ‫- خب، برام مهم نیست کی بهم اعتماد نداره.‬ 32:30.490 --> 32:31.560 ‫بازیِ من خودش حقیقت رو نشون می‌ده.‬ 32:31.900 --> 32:34.370 ‫تو فقط نگران خودتی. حتی جیلین هم برات مهم نیست 32:34.370 --> 32:36.770 ‫فقط میخوای یه ذره بمالیش تا اینجایی 32:36.770 --> 32:39.910 ‫ من خیلی هیجان‌زده‌ام که بقیه بعد از این،‬ ‫وقتی همه چی تموم شد،‬ 32:39.980 --> 32:41.780 ‫ببینن تو واقعاً چه جور آدمی هستی.‬ 32:41.820 --> 32:43.390 ‫حالا نمیخواد زار بزنی بچه جون ‫این اولین فینالته 32:43.390 --> 32:46.160 ‫- تمومش کن.‬ ‫- کی داره گریه می‌کنه؟ کی گریه می‌کنه؟‬ 32:46.160 --> 32:48.130 ‫چون هیچ‌وقت نمی‌بینی من گریه کنم.‬ 32:51.040 --> 32:53.910 ‫بسیار خب، بسیار خب،‬ ‫فکر کنم بهتره شروع کنیم.‬ 32:53.910 --> 32:59.190 ‫ما ترتیب رو به صورت تصادفی انتخاب کردیم،‬ ‫و دنیل، تو اولی هستی.‬ 32:59.250 --> 33:00.990 ‫- موفق باشی دختر.‬ ‫- خیلی خب.‬ 33:01.020 --> 33:02.720 ‫اوکی.‬ 33:02.730 --> 33:04.530 ‫واقعاً دارم از ترس سکته می‌کنم‬ 33:04.560 --> 33:07.300 ‫وقتی فکر می‌کنم قراره حشره‌ها‬ ‫روی تمام صورتم راه برن،‬ 33:07.330 --> 33:09.400 ‫و اصلاً دلم نمی‌خواد انجامش بدم.‬ 33:09.410 --> 33:13.750 ‫خب دنیل،‬ ‫با صدای بوق من شروع می‌شه.‬ 33:13.780 --> 33:14.580 ‫باشه.‬ 33:14.850 --> 33:17.320 ‫من نمیتونم همین الانش تو این جعبه نفس بکشم 33:17.350 --> 33:19.020 ‫چه برسه جونورم بیاد توش 33:19.060 --> 33:21.330 ‫و این اصلاً نشونه‌ی خوبی نیست.‬ 33:21.360 --> 33:22.770 ‫خب، بریم که داشته باشیم.‬ 33:25.770 --> 33:27.310 ‫- شروع شد!‬ ‫- برو بریم، دنی.‬ 33:27.310 --> 33:30.150 ‫- یالا دنیل.‬ ‫- آره، آره، آره.‬ 33:30.150 --> 33:32.050 ‫- برو اون تو.‬ ‫- واو.‬ 33:34.190 --> 33:37.030 ‫- وای، این چندش‌آوره.‬ ‫- عالیه دنیل.‬ 33:37.030 --> 33:38.100 ‫- باریکلا. خوبه.‬ ‫- یالا دنی.‬ 33:38.160 --> 33:40.170 ‫- دمت گرم دنیل.‬ ‫- طاقت بیار.‬ 33:40.170 --> 33:42.240 ‫- نفس بکش.‬ ‫- این بار دومه.‬ 33:42.300 --> 33:44.170 ‫- اوه، این سخته.‬ ‫- همینه.‬ 33:44.180 --> 33:46.480 ‫- خوب گرفتیش.‬ ‫- اوه خدای من.‬ 33:46.510 --> 33:48.180 ‫با خوردن راهت رو باز کن،‬ ‫دنیل.‬ 33:48.220 --> 33:50.760 ‫وای خدای من. من که نمی‌تونستم.‬ 33:50.790 --> 33:54.060 ‫دنیل، کرم‌های زیادی جمع کردی، اما هیچ‌کدوم‬ ‫از اون مارهای سنگین رو برنداشتی.‬ 33:54.130 --> 33:57.570 ‫- اون مارها رو بگیر.‬ ‫خب، سه تا اونجاست.‬ ‫- یالا دنیل.‬ 33:57.600 --> 34:01.840 ‫- تو می‌تونی دختر.‬ ‫- اوه، یه مار گرفت.‬ 34:01.840 --> 34:05.220 ‫این چند کیلوی دیگه اضافه می‌کنه.‬ ‫سه تا چرخش دیگه مونده، دنیل.‬ 34:05.250 --> 34:07.590 ‫وای خدای من.‬ 34:07.590 --> 34:09.460 ‫- فک نمیکنم بتونه نفس بکشه حاجی ‫- خیلی آرومه فعلا 34:09.490 --> 34:13.600 ‫من مسئول مارها هستم.‬ 34:15.600 --> 34:19.240 ‫اوه، یه مار اون توئه که‬ ‫داره یه بوس کوچولو ازش می‌گیره.‬ 34:19.280 --> 34:22.520 ‫- اوه.‬ ‫- حتی نمی‌شه صورتش رو دید.‬ 34:22.520 --> 34:25.220 ‫شش تا شد.‬ 34:25.260 --> 34:29.160 ‫- یکی دیگه، دنیل! مشتت رو پر کن!‬ ‫- یالا 34:29.230 --> 34:32.000 ‫مشتت رو پر کن!‬ ‫اوه، اون مار کوچولو رو می‌بینم.‬ 34:32.070 --> 34:34.240 ‫- یکی دیگه!‬ ‫- ازش استفاده کن!‬ 34:34.280 --> 34:39.220 ‫- یالا دانیل.‬ ‫- اوه، یه مار دیگه گرفت!‬ 34:39.220 --> 34:43.090 ‫اینا وزنشون زیاد می‌شه.‬ 34:43.090 --> 34:45.260 ‫خب، تموم شد.‬ ‫تبریک می‌گم.‬ 34:45.300 --> 34:46.200 ‫- دمت گرم دنی.‬ ‫- کارت عالی بود.‬ 34:46.430 --> 34:50.440 ‫- منو بیار بیرون جانی.‬ ‫- اصلاً حالش خوب نیست.‬ 34:52.550 --> 34:55.850 ‫یه عطسه کنه،‬ ‫۱۷۰ گرم دیگه هم از تو مخش میپاچه بیرون 34:59.320 --> 35:00.660 ‫خرچنگی چیزی گازِت نگرفت؟‬ ‫یا ماری؟‬ 35:00.690 --> 35:02.570 ‫حتی نمی‌فهمیدم‬ ‫دارم چی برمی‌دارم.‬ 35:02.600 --> 35:05.040 ‫شنیدم یه چیزی درباره‌ی‬ ‫مارِ اون تو گفتی...‬ 35:05.070 --> 35:07.240 ‫- خب.‬ ‫- ...ولی تا اینجا بزرگ‌ترین ماری که نیش زد ‫راب بوده 35:07.270 --> 35:09.950 ‫پس اون، اوم...‬ 35:09.950 --> 35:13.390 ‫- اوه، چه تیکه‌ای!‬ ‫- یه مارِ بزرگ‌تر توی این خونه هست.‬ 35:13.420 --> 35:15.660 ‫- کی؟‬ ‫- الان نوبتشه که بره.‬ 35:15.730 --> 35:17.560 ‫- اوه!‬ ‫- اوه، واو.‬ 35:17.600 --> 35:21.270 ‫اول می‌فرستیشون برای حذف،‬ ‫بعد هم بهشون توهین میکنی! 35:21.300 --> 35:23.940 ‫عزیزم، این تاکتیک‌هات‬ ‫اصلاً روی من اثر نداره.‬ 35:23.940 --> 35:26.680 ‫- خب لنس، آماده‌ای؟‬ ‫- بزن بریم. بزن بریم.‬ 35:26.750 --> 35:29.750 ‫خب، شروع میکنیم 35:29.790 --> 35:32.290 ‫به‌خاطر تربیتم،‬ 35:32.320 --> 35:35.230 ‫آدمِ تسلیم شدن نیستم.‬ 35:35.300 --> 35:37.330 ‫دو تا زنِ فوق‌العاده منو بزرگ کردن،‬ 35:37.400 --> 35:39.270 ‫مامانم و مادربزرگم،‬ 35:39.300 --> 35:43.010 ‫و اونا منو به مردی تبدیل کردن‬ ‫که امروز هستم.‬ 35:43.080 --> 35:47.350 ‫مطمئن باش به‌خاطر اونا،‬ ‫با چنگ و دندون می‌جنگم.‬ 35:47.420 --> 35:50.530 ‫هیچ‌چیزی نمی‌تونه مانعِ‬ ‫برنده شدنم بشه.‬ 35:51.930 --> 35:53.800 ‫بسیار خب.‬ 36:00.650 --> 36:02.480 ‫دو تا بزرگشو گرفت.‬ 36:02.480 --> 36:04.660 ‫یه مشتِ پر برداشت.‬ ‫- اوه!‬ 36:04.720 --> 36:07.560 ‫- خیلی بزرگه.‬ ‫- دستای بزرگی داره.‬ 36:07.560 --> 36:09.600 ‫دستای بزرگ.‬ 36:09.630 --> 36:13.770 ‫- همین‌طوری ادامه بده لنس.‬ ‫- دمت گرم لنس!‬ 36:16.257 --> 36:18.257 ‫[نمیتونم نفس بکشم] 36:21.513 --> 36:23.513 ‫[یه چیزی رفته تو گوشم] 36:29.400 --> 36:31.400 ‫[یه چیزی رفته تو گوشم] 36:33.680 --> 36:37.390 ‫اوه، اون تو باید حداقل ۴-۵ کیلو‬ ‫کرم باشه.‬ 36:37.390 --> 36:42.400 ‫چهار تا چرخش مونده لنس.‬ ‫اوه، یه دونه...‬ 36:42.400 --> 36:44.230 ‫اوه، یه مارِ گنده اون تو داری.‬ 36:44.230 --> 36:46.510 ‫- ...مار گرفت.‬ ‫- وای خدای من.‬ 36:46.510 --> 36:49.650 ‫این کلی به وزنش اضافه می‌کنه.‬ 36:49.680 --> 36:52.380 ‫اوه پسر، عجب چیزِ بزرگیه...‬ 36:52.380 --> 36:53.850 ‫- داره خرچنگ‌های بزرگی برمی‌داره.‬ ‫- خرچنگ‌های بزرگ.‬ 36:55.390 --> 36:56.360 ‫اگه حذف نشه،‬ 36:56.430 --> 36:59.870 ‫شبِ جالبی توی خونه در پیش داریم، راب.‬ 37:03.221 --> 37:05.221 ‫[میدونم الان میخوای سر به تن من نباشه ‫ولی برات یه فکری دارم] 37:05.245 --> 37:07.245 ‫[چیزای سنگین میره کف] 37:07.269 --> 37:10.769 ‫[پس اگه من بودم اول تا جایی که میتونستم سنگینارو برمیداشتم] 37:09.850 --> 37:11.390 ‫ممنون.‬ 37:11.420 --> 37:13.530 ‫مرسی. ازت متنفرم،‬ ‫ولی مرسی.‬ 37:13.560 --> 37:15.300 ‫گرفتیش! گرفتیش!‬ ‫آخریشه!‬ 37:15.330 --> 37:17.000 ‫- آخریشه لنس.‬ ‫- یکی دیگه لنس.‬ 37:17.000 --> 37:18.700 ‫یکی دیگه!‬ 37:19.670 --> 37:21.980 ‫- وای خدای من.‬ ‫- عجب مشتی پر کرد.‬ 37:22.010 --> 37:23.980 ‫- واو.‬ ‫- خب.‬ 37:24.020 --> 37:25.620 ‫کارت حرف نداشت لنس.‬ 37:29.890 --> 37:31.760 ‫عالی بود.‬ 37:33.330 --> 37:34.670 ‫خب لنس.‬ ‫خسته نباشی.‬ 37:34.700 --> 37:37.040 ‫بیا این‌ور.‬ ‫چه حسی داری؟‬ 37:37.040 --> 37:38.810 ‫از عملکردم راضی‌ام.‬ 37:38.840 --> 37:41.580 ‫و راب، می‌دونی،‬ ‫اگه من مارم،‬ 37:41.580 --> 37:43.350 ‫بیا مرد و مردونه،‬ ‫مار در برابر مار با هم روبرو بشیم.‬ 37:43.420 --> 37:44.360 ‫- بزن بریم عزیزم.‬ ‫- بزن بریم.‬ 37:44.620 --> 37:47.430 ‫- خب، نوبت توئه چلسی.‬ ‫- یالا چلسی.‬ 37:47.460 --> 37:49.870 ‫یالا چلسی.‬ 37:49.870 --> 37:52.440 ‫از پشت بهم خنجر زدی راب.‬ ‫باورم نمی‌شه.‬ 37:52.470 --> 37:54.610 ‫تا الان خودم رو از این بازی‌های حذفی‬ ‫دور نگه داشته بودم.‬ 37:54.640 --> 38:00.450 ‫اینا بدترین ترس‌های منن؛‬ ‫فضای بسته با حشرات‬ ‫و جونورها و مارها.‬ 38:00.490 --> 38:03.460 ‫ولی من اینجام تا این پولو‬ ‫برای دخترام ببرم.‬ 38:03.460 --> 38:05.860 ‫- الان نمی‌تونم تسلیم بشم.‬ ‫- بسیار خب.‬ 38:05.860 --> 38:08.740 ‫- آماده‌ای چلسی؟‬ ‫- تا جایی که بشه آماده‌ام.‬ 38:08.740 --> 38:11.680 ‫خب.‬ 38:12.880 --> 38:16.850 ‫- تو می‌تونی چلسی.‬ ‫- یالا چلسی! بگیرشون!‬ 38:16.920 --> 38:17.860 ‫بگیرشون!‬ ‫بگیرشون چلسی!‬ 38:17.920 --> 38:19.890 ‫بگیرشون چلسی!‬ ‫بگیرشون!‬ 38:19.890 --> 38:21.490 ‫باریکلا. باریکلا. باریکلا.‬ ‫بریزشون اون تو.‬ 38:21.500 --> 38:22.770 ‫برو اون تو. برو اون تو.‬ ‫برو اون تو.‬ 38:22.800 --> 38:24.440 ‫خب چلسی،‬ ‫این اولین چرخشِت بود.‬ 38:24.470 --> 38:28.340 ‫اون مارها رو بگیر.‬ ‫مارها رو پیدا کن.‬ 38:28.340 --> 38:30.510 ‫اوه، یه مار گرفت،‬ 38:30.580 --> 38:33.450 ‫ولی از بین انگشتاش سُر خورد.‬ 38:33.490 --> 38:37.890 ‫دستای بزرگ. آره.‬ ‫اوه، آره.‬ 38:37.900 --> 38:40.770 ‫- خب، سه تا شد.‬ ‫- دستت رو ببر سمتِ یه مار!‬ 38:40.770 --> 38:42.770 ‫- یالا چلسی.‬ ‫- اوه، باید چیزای سنگین رو برداره.‬ 38:42.810 --> 38:47.680 ‫اوه، اون...‬ ‫اوه، با اختلافِ خیلی کمی‬ ‫اون مار کوچولو رو از دست داد.‬ 38:47.750 --> 38:49.990 ‫- داره کلی چیز میز پرت می‌کنه.‬ ‫- اوه.‬ 38:52.390 --> 38:54.290 ‫می‌تونی چلسی.‬ ‫می‌تونی چلسی.‬ 38:54.360 --> 38:55.300 ‫باید یه مار بگیری چلسی!‬ 38:55.360 --> 38:56.700 ‫شانسِ اینو داره که یکی بگیره.‬ 38:56.770 --> 38:58.970 ‫اوه، هر دفعه از دستش می‌ده.‬ 38:59.000 --> 39:01.980 ‫اوه، و گرفتش!‬ 39:01.980 --> 39:04.110 ‫و اینم ششمی. آخریشه!‬ 39:04.120 --> 39:05.720 ‫آره، قشنگ بگرد. قشنگ تهشو بگرد.‬ 39:08.020 --> 39:09.990 ‫ادامه بده.‬ 39:13.400 --> 39:16.770 ‫- تمومه. وقت تموم شد!‬ ‫- آفرین چلسی، عالی بود!‬ 39:16.810 --> 39:18.840 ‫- ترکوندی!‬ ‫- وای، رقابت خیلی نزدیکه.‬ 39:19.910 --> 39:21.480 ‫ای وای.‬ 39:28.730 --> 39:31.570 ‫خیلی خب چلسی، کارت خوب بود.‬ 39:31.640 --> 39:33.510 ‫- هوووف.‬ ‫- چطوری؟‬ 39:33.540 --> 39:35.940 ‫راستش، این همه‌ی ترس‌های بزرگم بود که یک‌جا جمع شده بود،‬ 39:35.940 --> 39:40.220 ‫واسه همین قبل از اینکه شروع کنیم، اون بالا نزدیک بود پس بیفتم.‬ 39:40.220 --> 39:42.890 ‫- ولی انجامش دادیم.‬ ‫- خب، همه‌چیز به وزن بستگی داره،‬ 39:42.930 --> 39:44.960 ‫اینکه کی بیشتر برداشته.‬ 39:44.960 --> 39:48.500 ‫اصلاً دلم نمی‌خواد تو این مرحله از بازی حذف بشم.‬ 39:48.540 --> 39:52.840 ‫تا اینجا خیلی پیش اومدم.‬ ‫واسه همین فقط امیدوارم و دعا می‌کنم که به اندازه‌ی کافی وزن‬ 39:52.850 --> 39:55.250 ‫توی جعبه‌ام ریخته باشم‬ ‫تا بتونم ادامه بدم‬ 39:55.250 --> 39:58.450 ‫تا اگه فرصتش پیش اومد،‬ ‫بتونم یکم انتقام بگیرم.‬ 39:58.460 --> 40:02.670 ‫خیلی خب،‬ ‫رقابت فوق‌العاده نزدیکه.‬ 40:07.570 --> 40:11.450 ‫کسی که بیشترین مقدار رو جمع کرده‬ 40:11.450 --> 40:16.060 ‫- با ۸ کیلو و ۴۰۰ گرم...‬ ‫- چی؟‬ 40:17.730 --> 40:20.270 ‫- لنس، تو در امانی.‬ ‫- بزن بریم!‬ 40:20.270 --> 40:23.740 ‫اگه می‌خوای منو از بازی بندازی بیرون،‬ ‫شاید مجبور شی خودت دست به کار شی.‬ 40:23.770 --> 40:27.750 ‫وای خدای من.‬ ‫فاکِ فنا رفتم 40:27.780 --> 40:30.890 ‫پس همه‌چیز به شما دوتا بستگی داره.‬ 40:30.890 --> 40:35.230 ‫یکیتون می‌مونه.‬ ‫یکیتون حذف می‌شه.‬ 40:35.230 --> 40:37.030 ‫- و رقابت خیلی نزدیک بود.‬ ‫- اومم.‬ 40:38.770 --> 40:41.940 ‫اختلاف بین شما دوتا‬ ‫کمتر از ۲۰۰ گرمه.‬ 40:41.980 --> 40:44.550 ‫وای خدای من.‬ 40:47.020 --> 40:51.230 ‫اوکی. کسی که کمترین مقدار رو برداشته‬ 40:51.230 --> 40:55.600 ‫و کسی که حذف می‌شه کسی نیست جــــز... 40:59.010 --> 40:59.780 ‫دنیل.‬ 40:59.950 --> 41:02.750 ‫دوستت دارم دنیل.‬ 41:04.920 --> 41:06.960 ‫چلسی، تو در امانی.‬ ‫می‌تونی بری پیش بقیه.‬ 41:07.030 --> 41:10.500 ‫- عالی بودی دیوا.‬ ‫- ممنون. دمت گرم.‬ 41:10.530 --> 41:13.300 ‫دنیل، متأسفانه‬ ‫مسابقه رو باختی.‬ 41:13.310 --> 41:17.450 ‫- اوهوم.‬ ‫- ولی تو کل این مدت کارت حرف نداشت.‬ 41:17.450 --> 41:20.990 ‫اون روز روی آب،‬ ‫دیدم که چطور کاملاً به ترس از غرق شدنت غلبه کردی.‬ 41:20.990 --> 41:21.990 ‫اوهوم.‬ 41:25.800 --> 41:26.700 ‫باید خیلی به خودت افتخار کنی.‬ 41:26.730 --> 41:28.670 ‫- عالی بودی. دمت گرم.‬ ‫- ممنون جانی.‬ 41:28.670 --> 41:29.570 ‫- اوهوم.‬ ‫- بیا اینجا دنیل.‬ 41:29.770 --> 41:31.910 ‫- برو خداحافظی کن.‬ ‫- بیا بغلم.‬ 41:31.940 --> 41:35.920 ‫وقتی اومدم توی این خونه،‬ ‫یه لیست طولانی از ترس‌ها داشتم.‬ 41:35.950 --> 41:40.160 ‫ولی بعد از این،‬ ‫حس می‌کنم دیگه هیچ...‬ 41:42.600 --> 41:45.700 ‫حس می‌کنم دیگه هیچ مرزی نیست‬ ‫که نتونم ازش...‬ 41:45.770 --> 41:47.580 ‫که نتونم الان بهش غلبه کنم.‬ 41:47.640 --> 41:49.550 ‫دیگه هیچ‌چیزی جلودارم نیست.‬ 41:49.550 --> 41:51.680 ‫حتماً می‌رم‬ ‫گواهینامه‌ی خلبانیم رو می‌گیرم.‬ 41:51.680 --> 41:52.920 ‫خوش‌حالم که باهات آشنا شدم.‬ 41:52.950 --> 41:56.160 ‫اینکه الان باید برم خونه،‬ ‫خیلی دردناکه.‬ 41:57.530 --> 41:59.360 ‫این تصمیمِ راب بود،‬ 41:59.400 --> 42:02.170 ‫و امیدوارم یه روزی‬ ‫دامن‌گیر خودش بشه.‬ 42:05.580 --> 42:07.980 ‫و حالا ۶ نفر باقی موندن.‬ ‫تبریک می‌گم بچه‌ها.‬ 42:08.020 --> 42:10.820 ‫- شما جون سالم به در بردین.‬ ‫- بزن بریم!‬ 42:10.860 --> 42:12.890 ‫پس برگردین به «خانه‌ی وحشت»‬ 42:12.960 --> 42:15.860 ‫و برای نیمه‌نهایی آماده بشین.‬ 42:15.860 --> 42:17.940 ‫نیمه‌نهایی!‬ 42:17.970 --> 42:21.080 ‫- ما توی نیمه‌نهایی هستیم!‬ ‫- اوه، آره!‬ 42:21.110 --> 42:23.710 ‫توی چالش بعدی می‌بینمتون.‬ 42:23.710 --> 42:26.720 ‫- قراره شوکه بشین.‬ ‫- اوه!‬ 42:26.720 --> 42:30.590 ‫- ای وای!‬ ‫- اون عاشق شوکه کردنه.‬ 42:30.590 --> 42:33.330 ‫«قراره شوکه بشین.»‬ 42:33.330 --> 42:35.000 ‫دیگه داره حالم از جانی بهم میخوره 42:35.040 --> 42:37.740 ‫آنچه در قسمت بعد خواهید دید... 42:37.740 --> 42:40.110 ‫به نیمه‌نهایی خوش اومدین.‬ 42:40.150 --> 42:42.920 ‫ازت پرسیدم‬ ‫به جز من کس دیگه‌ای هست که بخوای نجاتش بدی،‬ 42:42.990 --> 42:45.120 ‫و تو گفتی نه.‬ ‫از آدم‌های متقلب خوشم نمی‌آد.‬ ‫از دروغگوها خوشم نمی‌آد.‬ 42:45.160 --> 42:47.860 ‫نمی‌تونم بهش اعتماد کنم.‬ ‫اصلاً از این وضعیت راضی نیستم.‬ 42:47.900 --> 42:50.200 ‫حدس بزن چی شده؟‬ ‫قراره بهتون شوک الکتریکی بدیم.‬ 42:50.200 --> 42:52.600 ‫- اوه!‬ ‫- اختلالِ پس از سانحه.‬ 42:52.610 --> 42:55.910 ‫دو نفر از شما می‌رین خونه.‬ 42:55.980 --> 42:58.050 ‫ممکنه توانایی‌هام‬ ‫توی این بازی کافی نباشه.‬ 42:58.120 --> 42:59.650 ‫این آسیب‌پذیرترین حالتیه‬ ‫که تا حالا داشتم.‬ 42:59.720 --> 43:02.220 ‫اچ‌تری! آآآخ!‬ 43:04.130 --> 43:06.630 ‫- چلسی، چی شده؟‬ ‫- اوه، گندش بزنن 43:07.000 --> 43:27.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]