WEBVTT 00:03.337 --> 00:09.437 ‫[شیرین کاری‌هایی که قرار است ببینید توسط افراد ‫حرفه ای طراحی و آزمایش شده اند ‫اینکارها بسیار خطرناک هستند و نباید توسط کسی، هیچ‌جا،هیچوقت،هیچ‌زمانی امتحان شود] 00:10.220 --> 00:13.890 ‫آنچه گذشت... 00:13.890 --> 00:18.200 ‫- به حراجِ درد خوش اومدین.‬ ‫- قراره حسابی درد بکشیم.‬ 00:18.230 --> 00:21.700 ‫اوه، خدای من.‬ 00:21.710 --> 00:23.370 ‫یالا! اه!‬ 00:23.380 --> 00:26.110 ‫این چالشِ حذفیِ شماست،‬ 00:26.110 --> 00:29.250 ‫مسابقه‌ی دسر‌خوری!‬ 00:29.290 --> 00:31.220 ‫می‌تونید با دادنِ یه تیکه‌ی دیگه از دسر 00:31.260 --> 00:34.800 ‫به رقیبتون، حالشو بگیرید.‬ 00:34.800 --> 00:37.100 ‫شرمنده جیلین، یه تیکه دسر دیگه به تو می‌رسه.‬ 00:37.100 --> 00:39.440 ‫اگه عشقِ منو هدف بگیری، منم تورو هدف می‌گیرم.‬ 00:41.950 --> 00:45.250 ‫- دهنتو بهمون نشون بده!‬ ‫- جیلین، تو از حذف شدن نجات پیدا کردی!‬ 00:47.160 --> 00:49.260 ‫لنس و زک...‬ 00:49.260 --> 00:52.530 ‫...آخرین نفری که دسرش رو تموم کنه حذف می‌شه.‬ 00:52.530 --> 00:54.370 ‫- یالا زک، قورتش بده.‬ ‫- برو، برو!‬ 00:54.400 --> 00:56.140 ‫- تمومش کن زک!‬ ‫- الان وقتِ خونه رفتن نیست!‬ 00:56.170 --> 00:57.740 ‫اراده‌ت رو قوی کن!‬ 00:58.364 --> 01:00.264 ‫[عامل ترس، خانه وحشت] 01:03.420 --> 01:05.420 ‫برو، برو، برو! ‬ 01:05.430 --> 01:07.300 ‫باید قورتش بدی. باید قورتش بدی.‬ 01:07.300 --> 01:08.000 ‫یالا زک.‬ ‫یالا زک.‬ 01:08.230 --> 01:10.270 ‫- تمومش کن زک!‬ ‫- کارت درسته لنس.‬ 01:10.270 --> 01:11.400 ‫کارت درسته لنس.‬ 01:11.400 --> 01:14.010 ‫شنیدن صدای زک که داشت دل و روده‌شو بالا می‌آورد‬ 01:14.010 --> 01:15.810 ‫واقعاً می‌تونست باعثِ باختِ من بشه.‬ 01:15.850 --> 01:19.050 ‫فقط قورت بده.‬ ‫اون تیکه‌ی آخرو بذار تو دهنت.‬ 01:19.120 --> 01:19.960 ‫همه‌اش رو بخور و تمومش کن.‬ 01:20.290 --> 01:21.990 ‫بذارش تو دهنت.‬ ‫همه نمیخوان که تو برنده بشی 01:22.030 --> 01:24.030 ‫کسی نمیخواد که تو برنده بشی بر ضد تو تشویق می کنن!‬ ‫پس نشون بده که میتونی 01:24.030 --> 01:24.800 ‫یالا زک!‬ 01:25.000 --> 01:28.040 ‫- یالا زک، قورتش بده.‬ ‫- کارت درسته.‬ 01:28.040 --> 01:30.580 ‫- زک! تمومش کن زک!‬ ‫- برو، برو، برو، برو! نه!‬ 01:30.610 --> 01:33.320 ‫- یالا زک. قورتش بده.‬ ‫- یالا زک. یالا زک.‬ 01:33.350 --> 01:35.420 ‫- دیگه آخراشه!‬ ‫- اوه!‬ 01:35.450 --> 01:38.090 ‫- تمومش کن! زک، تمومش کن زک!‬ ‫- زبونت رو نشون بده.‬ 01:38.160 --> 01:40.190 ‫- ظرفِت رو بهش نشون بده.‬ ‫- تمومش کن!‬ 01:40.200 --> 01:42.030 ‫لنس، ظرف‌هات رو برگردون.‬ 01:42.030 --> 01:44.440 ‫- تو از حذف شدن نجات پیدا کردی.‬ ‫- بزن بریم!‬ 01:44.440 --> 01:46.340 ‫- دمت گرم لنس.‬ ‫- بیا بترکونیم پسر.‬ 01:46.410 --> 01:51.280 ‫این یعنی متأسفانه زک حذف می‌شه.‬ 01:56.090 --> 01:59.600 ‫متأسفم زک.‬ ‫توی این مراحلِ حذفی فوق‌العاده بودی،‬ 01:59.600 --> 02:02.440 ‫و امشب ترس واقعاً یه عاملِ تعیین‌کننده بود.‬ 02:02.470 --> 02:05.480 ‫اما می‌دونم که همیشه این‌طوری نمی‌مونه.‬ 02:05.480 --> 02:10.350 ‫همه خداحافظی کنید.‬ ‫زک باید از اینجا بره.‬ 02:10.360 --> 02:12.020 ‫شاید بعضی‌ها بگن من آدم‌بده‌ی قصه‌ام‬ 02:12.030 --> 02:15.600 ‫چون تا جایی که تونستم جنجال و مشکل درست کردم.‬ 02:15.600 --> 02:18.200 ‫اون قطعاً داره میاد که دخلشو بیاره پسر.‬ 02:18.240 --> 02:21.340 ‫- هوو!‬ ‫- اینو از جلوی چشمم دور کن.‬ 02:21.340 --> 02:24.080 ‫من قطعاً استادِ آشوبم.‬ 02:24.120 --> 02:26.120 ‫- برو، برو!‬ ‫- یاه!‬ 02:26.190 --> 02:29.230 ‫واو! زک یهو از کجا پیداش شد.‬ 02:29.230 --> 02:32.330 ‫- چه حسی داری؟‬ ‫- دیوانه‌وار.‬ 02:32.370 --> 02:34.240 ‫من پشیزی برای بقیه ارزش قائل نیستم 02:34.240 --> 02:37.110 ‫با چیزی که هستم راحتم.‬ ‫همینم که هستم 02:37.140 --> 02:38.350 ‫پس همین منو به اینجا رسونده.‬ 02:38.380 --> 02:41.480 ‫وقتشه اینو پرت کنم و یکم آشوب به پا کنم.‬ 02:41.520 --> 02:44.390 ‫- هیچ‌کس در امان نیست.‬ ‫- کارِ زک تمومه!‬ 02:44.390 --> 02:46.530 ‫زمان متوقف شده.‬ 02:46.560 --> 02:49.230 ‫زک برنده شد 02:50.900 --> 02:53.610 ‫پس آره، دخترم قطعاً بهم افتخار می‌کنه، ‬ 02:53.640 --> 02:56.820 ‫ منم به خودم افتخار می‌کنم ‫ولی طاقت ندارم این مسابقه‌رو باهم تماشا کنیم 02:57.500 --> 03:03.500 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 03:04.160 --> 03:05.470 ‫بعداً می‌بینمتون بچه‌ها.‬ 03:08.540 --> 03:10.410 ‫بسیار خب، همگی خسته نباشید.‬ 03:10.480 --> 03:12.380 ‫شما هشت نفر زنده موندید و نجات پیدا کردید 03:12.410 --> 03:18.360 ‫یک قدم به جایزه‌ی بزرگِ ۲۰۰ هزار دلاری‌مون نزدیک‌تر شدید.‬ 03:18.390 --> 03:20.660 ‫توی چالشِ بعدی می‌بینمتون،‬ 03:20.660 --> 03:24.300 ‫ فردا قراره بازی رو به یه سطحِ جدید ببریم.‬ 03:26.873 --> 03:27.873 ‫[میشه بالا بیاریم؟] 03:27.710 --> 03:29.480 ‫آره، گمونم 03:30.504 --> 03:37.504 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 03:38.730 --> 03:40.400 ‫اوه، پروردگارا.‬ 03:40.400 --> 03:46.150 ‫جیلین، چلسی، ایتن، دیدا، همه دارن بالا می‌آرن.‬ 03:49.290 --> 03:51.160 ‫- اوه، خداجون.‬ ‫- اینم از راب.‬ 03:58.670 --> 04:01.510 ‫- امروز بدترین روزِ عمرم بود.‬ ‫- وحشتناک بود.‬ 04:01.550 --> 04:04.080 ‫ حال‌به‌هم‌زن‌ترین چیزی بود که‬ ‫توی کلِ زندگیم خورده بودم.‬ 04:04.120 --> 04:07.160 ‫و بیشترین دردی بود که توی کلِ عمرم‬ ‫حس کرده بودم.‬ 04:07.160 --> 04:09.290 ‫اونم همه‌اش توی یه روز.‬ 04:09.330 --> 04:12.400 ‫خیلی کثافت بود. وقتی بالا آوردم ‫دم موش رو هم دیدم که آوردم بالا 04:12.430 --> 04:14.200 ‫- اوه، خداااایا.‬ ‫- اوه.‬ 04:14.240 --> 04:17.480 ‫زک تقریباً تموم کرده بود، ولی بازم حذف شد.‬ 04:17.510 --> 04:23.220 ‫- پسر، اصلاً ازش خوشم نمی‌اومد.‬ ‫- اون ریشه‌ی خیلی از این جنجال‌ها و بگو مگوها بود.‬ 04:23.290 --> 04:25.590 ‫خیلی خوش‌حالم که زک حذف شد، ‬ 04:25.590 --> 04:28.300 ‫ حقش بود چون خیلی بی‌ادب و گستاخ بود،‬ 04:28.300 --> 04:30.470 ‫ولی کاش لنس هم حذف می‌شد.‬ 04:30.540 --> 04:33.140 ‫حالت چطوره؟ امروز خیلی چیز میز خوردی.‬ 04:33.170 --> 04:35.110 ‫سخت بود، ولی انجامش دادم.‬ 04:35.150 --> 04:39.320 ‫واقعاً تعجب کردم که لنس اون تیکه دسر رو‬ ‫داد به جیلین.‬ 04:39.350 --> 04:41.490 ‫اون گیاه‌خواره لامصب!‬ 04:41.560 --> 04:42.690 ‫یه جورایی برای حفظِ خودش بود.‬ 04:42.730 --> 04:46.330 ‫قصدِ بدی نداشتم.‬ ‫می‌دونم ولی مجبور بودم 04:46.370 --> 04:48.140 ‫زک آدم‌بده‌ی تابلویِ جمع بود.‬ 04:48.170 --> 04:53.150 ‫زک حذف شده ‫حالا لنس شده آدم‌بده 04:53.180 --> 04:57.420 ‫میدونم که خیلی ها ‫منو اصلاً اولویت قرار نمیدن 04:57.420 --> 05:01.500 ‫اگه می‌خواید منو از این بازی بندازید بیرون،‬ ‫باید بیشتر تلاش کنید، پس انجامش بدید.‬ 05:01.500 --> 05:03.640 ‫شما فقط طوفانِ زک رو دیدید،‬ 05:03.700 --> 05:06.540 ‫ولی اون جلوی گردبادِ لنس هیچی نیست.‬ 05:16.960 --> 05:19.770 ‫وای خدای من! وای خدای من!‬ 05:19.770 --> 05:22.470 ‫بعد از دیشب،‬ ‫واقعاً حالم از خودم به هم می‌خوره.‬ 05:22.510 --> 05:26.050 ‫- همه‌اش رو بالا آوردی؟‬ ‫- نه هنوز 05:26.050 --> 05:27.380 ‫خب پس هنوز تو بدنته ‫فقط داری تف میکنی چیزی بیرون نمیاد 05:27.480 --> 05:32.060 ‫هی عق می‌زدم،‬ ‫ولی چیزی بیرون نمی‌اومد.‬ ‫امروز واقعاً حالم بده.‬ 05:32.090 --> 05:35.630 ‫لنس منو انتخاب کرد چون‬ ‫فکر کرد گوشت نقطه ضعف منه 05:35.670 --> 05:38.040 ‫- ولی نباید پا رو دم من میذاشت ‫- آره بابا، جدی می‌گم.‬ 05:38.070 --> 05:41.480 ‫اگه بقیه قبلاً تورو به چشمِ تهدید نمی‌دیدن،‬ ‫الان دیگه می‌بینن.‬ 05:41.510 --> 05:42.310 ‫- آره.‬ ‫- خب...‬ 05:42.610 --> 05:45.380 ‫- به نظرم منصفانه‌ست.‬ ‫- دختر، بهت افتخار می‌کنم.‬ 05:45.390 --> 05:47.360 ‫- ازت می‌ترسم.‬ ‫- من می‌تونم بجنگم.‬ 05:48.590 --> 05:53.370 ‫تهش بچه‌ها،‬ ‫خوش‌حالم که یه تیکه‌ی گنده از اون دسر رو‬ ‫به جیلین دادم.‬ 05:53.440 --> 05:56.010 ‫تمام گیاه‌خوارای دنیا‬ ‫به لنس نگاه می‌کنن و می‌گن،‬ 05:56.010 --> 05:58.010 ‫«وای خدای من، خیلی بد عمل کردی.»‬ 05:58.010 --> 05:58.680 ‫- برام مهم نیست.‬ ‫- نه.‬ 05:58.880 --> 06:00.580 ‫وقتی اعلام شد‬ ‫که تو بردی،‬ 06:00.650 --> 06:02.290 ‫همه یه دفه کشتی هاشون غرق شد 06:02.320 --> 06:04.090 ‫- آره.‬ ‫- دیروز قشنگ معلوم شد‬ 06:04.090 --> 06:06.090 ‫که ما تهِ لیستِ بقیه هستیم.‬ 06:06.090 --> 06:08.060 ‫- درسته.‬ ‫- یه سناریوی پنج در مقابلِ سه هست.‬ 06:08.100 --> 06:10.870 ‫- بیا سریع مرور کنیم.‬ ‫- تو دوتا بچه داری.‬ 06:12.440 --> 06:15.380 ‫یه دختر داری که‬ ‫بدجوری پیله کرده به یه پسره...‬ 06:15.404 --> 06:17.196 ‫[وجودمون برای هم دلگرمیه] 06:17.220 --> 06:20.560 ‫...که اونم رسماً‬ ‫داره ازش استفاده می‌کنه تا به‬ ‫اون پوله برسه.‬ 06:20.590 --> 06:23.390 ‫بعدش هم چلسی رو داری،‬ ‫ خیال‌بافِ کوچولوشون.‬ 06:23.430 --> 06:25.200 ‫ما فقط باید امروز ببریم،‬ ‫و اگه نبریم،‬ 06:25.230 --> 06:27.470 ‫برمی‌گردیم و‬ ‫کاری رو می‌کنیم که توش بهترینیم،‬ ‫یعنی استراتژی چیدن.‬ 06:27.540 --> 06:29.070 ‫یه راهی براش پیدا می‌کنیم.‬ 06:29.110 --> 06:31.840 ‫اون طرفِ خونه‬ ‫اصلاً اهلِ استراتژی نیستن.‬ 06:31.850 --> 06:33.580 ‫بزرگ شدن توی جنوبِ آلاباما،‬ 06:33.620 --> 06:35.490 ‫بچه‌ها زیاد از من خوششون نمی‌اومد‬ 06:35.550 --> 06:37.090 ‫چون باهوش بودم.‬ 06:37.120 --> 06:40.160 ‫و متأسفانه، انگار اینجا هم‬ ‫داره همون اتفاق می‌افته.‬ 06:40.230 --> 06:45.240 ‫ولی نمی‌ذارم اونا‬ ‫سدِ راهِ رویاهام برای بردنِ «عامل ترس» بشن.‬ 06:45.240 --> 06:49.450 ‫باید تمرکزم رو بذارم‬ ‫روی حذف کردنِ یکی‬ ‫از این بازیکن‌های بزرگ.‬ 06:49.450 --> 06:52.920 ‫بحثِ ۲۰۰ هزار دلاره.‬ ‫باید بازی کنی شوخی نیست 07:02.810 --> 07:04.640 ‫اوه پسر.‬ 07:04.710 --> 07:07.750 ‫- داداش.‬ ‫- وای خدای من، ارتفاع.‬ 07:07.780 --> 07:10.890 ‫- امکان نداره.‬ ‫- این دیگه چه کوفتیه؟‬ 07:10.920 --> 07:13.900 ‫خیلی بلند به نظر می‌رسه.‬ ‫داریم می‌ریم یه مرحله‌ی بالاتر.‬ 07:13.930 --> 07:16.470 ‫- نه!‬ ‫- وای خدا، دلم هُری ریخت.‬ 07:16.500 --> 07:19.840 ‫این قراره خیلی باحال باشه!‬ ‫- این چیه؟‬ 07:19.910 --> 07:21.610 ‫استرس دارم.‬ 07:21.610 --> 07:23.880 ‫خیلی بلنده.‬ ‫به طرزِ باورنکردنی‌ای بلنده.‬ 07:23.880 --> 07:27.720 ‫و بدتر از همه،‬ ‫معده‌ام داغونه.‬ 07:27.760 --> 07:29.590 ‫چطوری قراره از پسِ این بربیام؟‬ 07:33.400 --> 07:34.740 ‫خیلی خب.‬ 07:34.770 --> 07:39.010 ‫به چالشِ بعدی خوش اومدید،‬ ‫«قدم زدن روی تخته».‬ 07:40.750 --> 07:45.630 ‫توی این چالش،‬ ‫شما باید روی اون تخته‌ها راه برید.‬ 07:45.660 --> 07:48.500 ‫ای خدای قادر متعال.‬ 07:48.530 --> 07:51.500 ‫شما توی تیم‌های دونفره رقابت می‌کنید.‬ 07:51.510 --> 07:53.170 ‫ سوارِ یه سکو می‌شید‬ 07:53.170 --> 07:58.820 ‫و ۳۶ متر می‌رید بالا‬ ‫توی هوا، روی اون تخته‌ها.‬ 07:58.890 --> 08:02.190 ‫هدفتون اینه که‬ ‫تا جایی که می‌تونید جلو برید‬ 08:02.190 --> 08:06.200 ‫قبل از اینکه تعادلتون،‬ ‫جای پاتون یا جرئتتون رو از دست بدید.‬ 08:06.200 --> 08:10.540 ‫یکم هم باد می‌آد.‬ ‫که قطعاً کمکی نمی‌کنه.‬ 08:12.750 --> 08:16.350 ‫حالا، در پایانِ راند،‬ ‫مسافتِ شما و هم‌تیمی‌تون‬ ‫با هم جمع می‌شه.‬ 08:16.350 --> 08:20.160 ‫- باشه.‬ ‫- تیمی که بیشترین مسافتِ کل رو داشته باشه‬ 08:20.160 --> 08:21.630 ‫از حذف شدن در امان می‌مونه.‬ 08:21.660 --> 08:25.810 ‫برنده‌ها می‌تونن‬ ‫یکی از بازنده‌ها رو انتخاب کنن‬ ‫تا بفرستنش به بازیِ نهایی.‬ 08:25.810 --> 08:27.680 ‫- راحته، نه؟‬ ‫- خیلی راحته خیر سرت 08:27.680 --> 08:29.810 ‫- آره.‬ ‫- خب، نزدیک بود یادم بره.‬ 08:29.850 --> 08:33.560 ‫شما باید این چشم بندارو بزنید 08:33.590 --> 08:36.160 ‫- نه حـــاجــی!‬ ‫- چشم‌بند.‬ 08:36.160 --> 08:37.460 ‫- خداوکیلی؟‬ ‫- محاله!‬ 08:37.530 --> 08:38.970 ‫وای خدای من.‬ 08:39.000 --> 08:41.400 ‫چطوری؟ بدونِ اون هم‬ ‫به اندازه‌ی کافی سخته.‬ 08:41.440 --> 08:42.970 ‫بی‌خیال بابا.‬ ‫شما از پسش برمی‌آید.‬ 08:42.970 --> 08:45.850 ‫- داری دروغ می‌گی.‬ ‫- مگه من تا حالا بهتون دروغ گفتم؟‬ 08:45.850 --> 08:48.690 ‫ایتن با اون چشم‌بند داره سکته می‌کنه.‬ 08:48.720 --> 08:52.260 ‫وای خدای من.‬ 08:52.260 --> 08:54.700 ‫می‌بینم که همه‌تون دارید‬ ‫پرپر می‌زنید که برید اون بالا.‬ 08:54.730 --> 08:57.970 ‫- وای خدای من.‬ ‫- پس بیاید تیم‌هامون رو مشخص کنیم.‬ 08:57.970 --> 09:00.640 ‫شما هم‌تیمی‌هاتون رو‬ ‫به همون ترتیبی انتخاب می‌کنید‬ 09:00.640 --> 09:04.580 ‫که توی اون مسابقه‌ی خوشمزه‌ی خوردنِ دسر ‫دیشب تموم کردید.‬ 09:04.580 --> 09:07.860 ‫دنیل، تو اول انتخاب کن.‬ 09:07.890 --> 09:12.100 ‫اوم، من با ایتن می‌رم.‬ 09:12.170 --> 09:12.770 ‫- درسته.‬ ‫- آره.‬ 09:13.000 --> 09:14.400 ‫- انتخابِ خوبیه.‬ ‫- چرا ایتن؟‬ 09:14.440 --> 09:17.010 ‫حس می‌کنم من و اون احتمالاً‬ ‫با هم خوب عمل کنیم.‬ 09:17.010 --> 09:18.880 ‫توی چالشِ تو آب رفتن خوب بودیم 09:18.880 --> 09:20.620 ‫ فکر میکنم بتونیم خوب عمل کنیم 09:20.650 --> 09:23.020 ‫من با ایتن هم‌پیمان نیستم،‬ 09:23.050 --> 09:26.530 ‫ولی اون یکی از برنده‌ترین‬ ‫شرکت‌کننده‌های این بازیه.‬ 09:26.600 --> 09:29.300 ‫و اگه ببریم، باید ایتن رو مجبور کنم‬ 09:29.370 --> 09:32.270 ‫تا یکی از کسایی که باهاشون کار می‌کنه رو‬ ‫بفرسته به بازیِ نهایی.‬ 09:32.310 --> 09:35.750 ‫اگه نتونیم ببریم،‬ ‫خوش‌حال می‌شم که اون هم‬ ‫در امان نباشه.‬ 09:35.780 --> 09:37.650 ‫واسه من یه بازی دو سر برده.‬ 09:37.720 --> 09:41.730 ‫- راب، تو باید انتخاب کنی.‬ ‫- بزن بریم.‬ 09:41.760 --> 09:43.760 ‫- دیدا؟‬ ‫- بیا انجامش بدیم.‬ 09:43.760 --> 09:45.800 ‫- بیا بریم تو کارش.‬ ‫- خیلی خب.‬ 09:47.400 --> 09:51.010 ‫چه مرگش شد؟‬ ‫برام عجیبه که چرا راب‬ ‫اسم منو نیاورد.‬ 09:51.040 --> 09:52.780 ‫ما قرار بود‬ ‫با هم تو این مسیر باشیم،‬ 09:52.780 --> 09:56.320 ‫واسه همین نمی‌فهمم‬ ‫منطق این کارش چیه.‬ 09:56.320 --> 09:59.790 ‫- چلسی.‬ ‫- جیلین، به نظرم دیشب‬ ‫ترکوندی،‬ 09:59.790 --> 10:01.060 ‫ داری مدام نشون می‌دی‬ ‫که شکست‌ناپذیری.‬ 10:01.060 --> 10:04.770 ‫اوه، عجب زوجی بشن اون بالا.‬ 10:04.770 --> 10:09.450 ‫و این ینی ‫زوج آخر بلیک و لنس هستن.‬ 10:09.450 --> 10:12.050 ‫حس می‌کنم لنس‬ ‫رقیب خیلی خوبیه،‬ ‫همون‌طور که دیشب ثابت کرد.‬ 10:12.050 --> 10:14.520 ‫- آره.‬ ‫- و به نظرم بقیه‌ی‬ ‫آدمای اینجا افتضاحن.‬ 10:14.520 --> 10:16.660 ‫- اوه!‬ ‫- واو، بلیک.‬ 10:16.700 --> 10:18.130 ‫واو، یه ذره کری‌خونی.‬ 10:18.154 --> 10:19.906 ‫[بزن بریم بترکونیم و ببریم] 10:19.930 --> 10:23.070 ‫خیلی خب، این یکی‬ ‫از اون مسابقه‌های تماشاچی‌پسند نیست،‬ 10:23.070 --> 10:27.820 ‫پس تا وقتی نوبتتون بشه که روی تخته‬ ‫راه برید، قرنطینه می‌شید.‬ 10:27.820 --> 10:29.820 ‫دنیل، ایتن،‬ ‫شما اولید.‬ 10:29.820 --> 10:33.030 ‫- برید آماده شید.‬ ‫- موفق باشید.‬ 10:37.540 --> 10:39.870 ‫- آماده اید؟‬ ‫- نه ناموساً.‬ 10:39.870 --> 10:44.350 ‫من مهندس هوافضام. چیزی که واقعاً‬ ‫می‌خوام اینه که گواهینامه‌ی خلبانیم رو بگیرم،‬ 10:44.380 --> 10:48.060 ‫ولی یکی از چیزایی‬ ‫که مانعم شده‬ ‫ترس از ارتفاعه.‬ 10:48.090 --> 10:52.030 ‫- خشکم می‌زنه.‬ ‫- خب، شروع کردیم.‬ 10:53.300 --> 10:54.870 ‫سکو قطعاً لرزونه.‬ 10:57.980 --> 11:00.180 ‫این یکی از بزرگ‌ترین ترس‌هامه.‬ 11:00.980 --> 11:05.190 ‫- گندش بزنن.‬ ‫- لطفاً چشم‌بندها رو بزنید.‬ 11:08.130 --> 11:11.370 ‫فقط تصور کن چی‬ ‫روبروته، دنیل.‬ 11:11.370 --> 11:14.810 ‫- بله.‬ ‫- هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم تو ۲۰ سالگی‬ ‫همچین کاری بکنم.‬ 11:14.840 --> 11:16.820 ‫«اوه ایتن، بزرگ شدی‬ ‫می‌خوای چیکاره شی؟‬ 11:16.850 --> 11:21.720 ‫دکتر؟ مهندس؟»‬ 11:21.730 --> 11:25.130 ‫نه. تو «عامل ترس» بترکونم 11:25.130 --> 11:29.010 ‫سه، دو، یک، حرکت.‬ 11:29.040 --> 11:34.020 ‫- بیا بالا. خب؟‬ ‫- خیلی خب، با پای راستم‬ ‫می‌آم بالا.‬ 11:34.050 --> 11:38.760 ‫حالت خوبه؟‬ 11:38.760 --> 11:39.390 ‫اعتمادبه‌نفس داری؟‬ 11:39.560 --> 11:41.130 ‫چون من واقعاً‬ ‫خیلی دارم می‌لرزم.‬ 11:42.170 --> 11:44.700 ‫آره، فقط مچ پاهات رو‬ ‫سفت نگه دار.‬ 11:47.880 --> 11:50.010 ‫این اصلاً خوب نیست.‬ 11:50.010 --> 11:51.150 ‫- من خوبم.‬ ‫- خوبی؟‬ 11:51.150 --> 11:52.920 ‫پس ادامه بده‬ ‫چون من دارم می‌شاشم به خودم 11:52.990 --> 11:54.660 ‫دنیل، بالاخره یه جا‬ ‫باید دل رو بزنی به دریا بزنی و بری 11:54.720 --> 11:55.420 ‫می‌دونم، می‌دونم.‬ 11:55.660 --> 11:57.060 ‫تنها کاری که باید بکنی‬ ‫اینه که اون دست رو رها کنی.‬ 11:57.130 --> 11:59.470 ‫باید تو ذهنم‬ ‫باهاش کنار بیام.‬ 11:59.530 --> 12:01.810 ‫قدم به قدم‬ ‫بری جلو.‬ 12:08.050 --> 12:09.920 ‫ملاک، مجموعِ فاصله‌ی‬ ‫هر دوی شماست.‬ 12:09.920 --> 12:11.630 ‫فقط کافیه‬ ‫اون دست رو ول کنی.‬ 12:11.690 --> 12:14.060 ‫من نمی‌ترسم.‬ ‫ولی نمی‌دونم چرا پاهام‬ ‫دارن می‌لرزن.‬ 12:14.060 --> 12:17.030 ‫- خب، فکر کنم همون ترسه.‬ ‫- وای خدای من.‬ 12:17.040 --> 12:19.810 ‫هی دنیل،‬ ‫یه قلق پیدا کردم.‬ 12:19.870 --> 12:22.040 ‫- یک، دو، سه‬ ‫با پای اول.‬ ‫- خب؟‬ 12:22.050 --> 12:24.050 ‫با پای عقبی بیا جلو.‬ 12:24.050 --> 12:27.190 ‫این اصلاً خوب نیست.‬ 12:27.190 --> 12:30.190 ‫- به نظر می‌آد ایتن‬ ‫از پسش برمی‌آد.‬ ‫- خوبه.‬ 12:30.190 --> 12:33.200 ‫تو هم می‌تونی،‬ ‫فقط کافیه دل رو بزنی به دریا‬ ‫و شروع کنی.‬ 12:33.230 --> 12:35.770 ‫- فقط باید لرزش پاهام‬ ‫قطع شه.‬ ‫- اشکالی نداره.‬ 12:35.810 --> 12:38.280 ‫این فقط ترسه که‬ ‫داره پاهات رو می‌لرزونه.‬ 12:41.052 --> 12:43.052 ‫[واقعا باید فقط بدوئم] 12:43.076 --> 12:44.096 ‫[دویدن منطقی نیست] 12:44.120 --> 12:47.290 ‫چطوره یه قدم برداری؟‬ 12:48.100 --> 12:49.800 ‫ باید بدوم.‬ 12:49.830 --> 12:50.970 ‫- داری انجامش می‌دی دنیل.‬ ‫- نه، باید بدوم.‬ 12:51.040 --> 12:53.670 ‫- عقب‌عقب رفتن فایده نداره.‬ ‫- باشه.‬ 12:53.680 --> 12:55.080 ‫الان دیگه‬ ‫فقط باید بدوم.‬ 12:55.110 --> 12:59.020 ‫نه، فقط راه برو.‬ ‫یه کاری بکن.‬ 13:06.700 --> 13:08.440 ‫- اوه!‬ ‫- آآآه!‬ 13:08.470 --> 13:10.070 ‫اوه، دنیل باعث شد اون بیفته.‬ 13:10.110 --> 13:13.750 ‫- هعی بابا.‬ ‫- وحشت‌زده بود.‬ 13:13.820 --> 13:16.720 ‫دنیل و ایتن در مجموع مسافتِ‬ 13:16.760 --> 13:18.960 ‫۷ متر و ۷۰ سانتی‌متر رو طی کردن،‬ 13:18.990 --> 13:20.260 ‫پس این رکوردیه که باید بزنید.‬ 13:20.300 --> 13:22.930 ‫- طنابت خورد به من.‬ ‫- جدی می‌گی؟‬ 13:22.970 --> 13:25.870 ‫داغونم.‬ 13:25.940 --> 13:28.980 ‫ترس من از ارتفاع،‬ ‫فلج‌کننده‌ست.‬ 13:28.980 --> 13:32.850 ‫طنابِ دنیل می‌خوره به دستم،‬ ‫و بعدش سقوط می‌کنم.‬ 13:32.890 --> 13:35.260 ‫پس این تقصیرِ دنیله.‬ 13:35.260 --> 13:36.990 ‫اون همه‌چی رو‬ ‫واسم خراب کرد.‬ 13:37.000 --> 13:40.040 ‫این دیگه چه استراتژی‌ای بود؟‬ ‫از اون طرف می‌پریدی.‬ 13:40.100 --> 13:42.210 ‫اون‌طوری بهش نمی‌خوردی.‬ 13:45.010 --> 13:46.950 ‫- از ارتفاع می‌ترسی؟‬ ‫- بله.‬ 13:49.020 --> 13:51.690 ‫می‌دونم تو این بازی جونم‬ ‫در خطره، ‬ 13:51.690 --> 13:57.170 ‫ولی اینکه با چشم‌بند بفرستنت‬ ‫اون بالا تو آسمون، ‬ 13:57.240 --> 13:59.270 ‫رسماً‬ ‫بدترین کابوسمه.‬ 13:59.270 --> 14:02.210 ‫همین الان ممکنه‬ ‫بیفتم و بمیرم.‬ 14:02.210 --> 14:04.550 ‫شروع شد.‬ 14:04.580 --> 14:08.890 ‫این مهم‌ترین چالشیه که‬ ‫من و لنس باید توش برنده شیم.‬ 14:08.890 --> 14:10.560 ‫اگه امروز تو این چالش‬ ‫برنده نشیم، ‬ 14:10.560 --> 14:14.140 ‫صددرصد من یا لنس رو می‌فرستن‬ ‫به «بازی نهایی».‬ 14:15.810 --> 14:18.980 ‫آقایون، چشم‌بندها رو بزنید.‬ 14:25.160 --> 14:27.430 ‫خیلی خب، حرکت.‬ 14:27.500 --> 14:28.870 ‫خیلی خب، بلیک.‬ 14:35.780 --> 14:37.880 ‫اه. وای خدای من.‬ 14:39.150 --> 14:41.590 ‫- گرفتیش؟ حواست هست؟‬ ‫- وای خدای من.‬ 14:41.590 --> 14:44.100 ‫- دارم مثل بید می‌لرزم.‬ ‫- یه لحظه صبر کن و نفس بکش.‬ 14:44.160 --> 14:45.530 ‫- باید دلتو بزنی به دریا، لنس.‬ ‫- آره.‬ 14:46.800 --> 14:48.340 ‫جانی، من فقط‬ ‫یکم ترسیدم.‬ 14:48.340 --> 14:50.040 ‫- درکت می‌کنم.‬ ‫- خوبی.‬ 14:50.070 --> 14:52.110 ‫- فقط یه لحظه صبر کن.‬ ‫- فقط می‌خوام کارت رو خوب انجام بدی.‬ 14:52.180 --> 14:55.520 ‫اوه، بیخیال، خواهش می‌کنم.‬ 14:55.550 --> 14:56.920 ‫اوه!‬ 14:58.460 --> 14:59.460 ‫اوه، واو.‬ 15:03.800 --> 15:06.140 ‫- وای خدای من.‬ ‫- خوبی.‬ 15:10.210 --> 15:13.520 ‫- اوه، بلیک هم رفت.‬ ‫- آآآه!‬ 15:14.820 --> 15:16.630 ‫لنس، تو تنها کسی هستی‬ ‫که توی بازی مونده.‬ 15:16.630 --> 15:18.330 ‫یه جایی بالاخره باید‬ ‫این رو ول کنی.‬ 15:18.400 --> 15:19.400 ‫حق با توئه.‬ 15:20.970 --> 15:22.440 ‫آره، آره!‬ 15:27.220 --> 15:29.250 ‫- گندش بزنن.‬ ‫- لنس و بلیک‬ 15:29.250 --> 15:32.360 ‫در مجموع مسافت‬ ‫۸ متر رو طی کردن،‬ 15:32.390 --> 15:35.100 ‫پس این رکوردیه که‬ ‫الان باید زده بشه.‬ 15:35.130 --> 15:38.100 ‫فکر کنم خیلی شروع کردم‬ ‫به شک کردن به خودم.‬ 15:38.100 --> 15:41.010 ‫راستش ترسناک‌تر از اون چیزی بود‬ ‫که انتظار داشتم.‬ 15:41.080 --> 15:42.980 ‫ولی هیچ‌وقت نمی‌دونی،‬ ‫وقتی اون بالا هستن،‬ 15:43.010 --> 15:44.950 ‫نمی‌دونی بقیه قراره‬ ‫چیکار کنن.‬ 15:46.850 --> 15:49.130 ‫نمی‌دونم قراره‬ ‫تا چه ارتفاعی بریم.‬ 15:49.160 --> 15:51.860 ‫فکر کنم جانی گفت بالای ۳۰ متر.‬ ‫این دیگه خیلی زیاده.‬ 15:51.860 --> 15:53.130 ‫فقط لطفاً نذار بمیرم.‬ 15:53.130 --> 15:54.640 ‫نمی‌خوام به خاطر ارتفاع‬ ‫بمیرم، پسر.‬ 15:54.670 --> 15:58.480 ‫- خیلی مسخره‌ست.‬ ‫- خیلی بابت این موضوع استرس دارم.‬ 15:59.880 --> 16:02.420 ‫- هی بچه‌ها، چه خبر؟‬ ‫- چه خبر جانی؟‬ 16:02.420 --> 16:04.620 ‫- از دیدنت خوشحالم داداش.‬ ‫- آماده‌اید یا استرس دارید؟‬ 16:04.660 --> 16:06.060 ‫هر دو.‬ 16:08.030 --> 16:10.100 ‫اینجا همه‌اش تاب خوردن و معلق شدنه.‬ 16:10.140 --> 16:11.640 ‫آره، من به شدت‬ ‫از ارتفاع می‌ترسم.‬ 16:11.670 --> 16:14.280 ‫بچگی‌هام، یه درخت ۱۸ متری‬ ‫توی حیاط پشتی داشتیم، ‬ 16:14.310 --> 16:15.880 ‫و من داشتم از درخت می‌رفتم بالا.‬ 16:15.880 --> 16:18.680 ‫از کل اون ۱۸ متر درخت‬ ‫پرت شدم پایین‬ 16:18.690 --> 16:22.430 ‫و دقیقاً سه سانتی‌متر‬ ‫اون‌ورترِ یه سنگ فرود اومدم.‬ 16:22.430 --> 16:27.000 ‫یکی از وحشتناک‌ترین تجربه‌های‬ ‫زندگیم بود.‬ 16:33.350 --> 16:35.180 ‫تو با ارتفاع مشکل داری، دیدا؟‬ 16:35.180 --> 16:37.490 ‫- آره.‬ ‫- الان چه حسی داری؟‬ 16:37.514 --> 16:39.514 ‫[یه هوا ترسیدم] 16:41.570 --> 16:44.170 ‫اوه، پسر.‬ 16:44.200 --> 16:47.010 ‫آقایان، لطفاً‬ ‫چشم‌بندهاتون رو ببندید.‬ 16:53.350 --> 16:55.930 ‫امیدوارم غریزه‌ی فوتبالی‌م‬ ‫الان به کمکم بیاد.‬ 16:55.930 --> 16:59.330 ‫آره، فوتبال قراره‬ ‫این بالا بهت کمک کنه.‬ 16:59.330 --> 17:03.510 ‫- اه.‬ ‫- سه، دو، یک، برو.‬ 17:05.340 --> 17:07.420 ‫- دیدا، آروم و بااحتیاط.‬ ‫- آروم و بااحتیاط.‬ 17:11.090 --> 17:13.430 ‫- چطوری؟‬ ‫- خوبم.‬ 17:13.430 --> 17:14.460 ‫خوبه.‬ 17:16.200 --> 17:19.510 ‫- داری نشسته می‌ری؟‬ ‫- آره، دارم نشسته می‌رم.‬ 17:19.540 --> 17:20.940 ‫شاید منم اونطوری امتحان کنم.‬ 17:20.940 --> 17:23.920 ‫ارتباط برقرار کردن، کلیدِ‬ ‫هر رابطه‌ایه.‬ 17:23.950 --> 17:25.080 ‫خیلی خب دیدا،‬ ‫داریم عالی پیش می‌ریم.‬ 17:25.080 --> 17:27.320 ‫آره، همینطوری باهام حرف بزن.‬ 17:28.990 --> 17:32.230 ‫- باهاتم.‬ ‫فقط به همین حرکت ادامه بده.‬ ‫- حرف بزن.‬ 17:32.270 --> 17:33.030 ‫فقط بهم بگو‬ ‫در چه حالی.‬ 17:33.300 --> 17:35.570 ‫- چطوری؟‬ ‫- زانوهام رو یکم خم کردم.‬ 17:35.610 --> 17:38.480 ‫یکم دارم می‌لرزم.‬ 17:42.520 --> 17:44.920 ‫صبر کن، صبر کن.‬ ‫یه ذره دارم می‌لرزم.‬ 17:44.920 --> 17:48.530 ‫- می‌تونی پسر.‬ ‫- داداش، چرا اینقدر‬ ‫داره می‌لرزه؟‬ 17:48.530 --> 17:50.400 ‫- نمی‌دونم داداش.‬ ‫از پسش برمی‌آیم.‬ 17:52.210 --> 17:54.180 ‫آخرش خیلی لق می‌شه.‬ 17:55.210 --> 17:58.550 ‫ادامه بدید بچه‌ها.‬ ‫مهم اینه که هر دوتون چقدر جلو برید.‬ 18:00.120 --> 18:03.190 ‫- اوه، دارم می‌لرزم.‬ ‫- از پسش برمی‌آیم.‬ 18:04.260 --> 18:07.340 ‫راب یکم می‌لرزه. اوه اوه.‬ 18:08.810 --> 18:11.440 ‫هر لحظه ممکن راب ‫پخش زمین بشه 18:11.510 --> 18:15.380 ‫اوه، ممکنه هر دوتاشون اینجوری بشن 18:15.420 --> 18:19.160 ‫- داداش، خیلی داره می‌لرزه.‬ ‫- از پسش برمی‌آیم.‬ 18:19.160 --> 18:20.760 ‫، من افتادم. آآآه!‬ 18:22.030 --> 18:23.700 ‫آآآه!‬ 18:26.240 --> 18:28.410 ‫وای خدای من، خیلی ترسناکه.‬ 18:28.410 --> 18:30.450 ‫واو. راب و دیدا‬ ‫بیشترین مسافت رو رفتن‬ 18:30.520 --> 18:34.160 ‫با مجموع مسافتِ‬ ‫۱۰ متر.‬ 18:34.160 --> 18:36.560 ‫حالا همه چیز بستگی داره‬ ‫به جیلین و چلسی.‬ 18:36.560 --> 18:39.930 ‫خیلی سخت‌تر از اون چیزی بود‬ ‫که فکرش رو می‌کردم.‬ 18:39.970 --> 18:41.440 ‫این سومین باریه که‬ ‫سعی می‌کنم با ترسم از ارتفاع روبرو بشم.‬ 18:41.470 --> 18:42.240 ‫نمی‌دونم‬ ‫بهش غلبه کردم یا نه، ‬ 18:42.470 --> 18:44.580 ‫ولی نسبت به خودم‬ ‫احساس شجاعت خیلی بیشتری دارم.‬ 18:44.610 --> 18:47.580 ‫باورم نمی‌شه‬ ‫که این اتفاق افتاد.‬ ‫انجامش دادم.‬ 18:47.580 --> 18:50.620 ‫فکر کنم اگه فردا بخوام‬ ‫برم چتربازی،‬ ‫آمادگیش رو داشته باشم.‬ 18:50.660 --> 18:51.660 ‫معلومه که آره.‬ 18:53.060 --> 18:55.600 ‫کسی از ارتفاع می‌ترسه؟‬ 18:55.600 --> 18:57.570 ‫من بیشتر از خودِ‬ ‫سقوط می‌ترسم.‬ 18:57.570 --> 19:00.140 ‫- آره.‬ ‫- اونم با چشم‌بند؟‬ 19:00.170 --> 19:03.450 ‫ندیدن یکم عجیبه.‬ 19:03.450 --> 19:06.450 ‫بعد از دیشب، مشخصه که آدم‌هایی هستن‬ 19:06.490 --> 19:09.190 ‫که می‌خوان منو از بازی حذف کنن،‬ ‫مثل لنس.‬ 19:09.190 --> 19:12.530 ‫پس باید اینو ببرم.‬ ‫باید از خودم محافظت کنم.‬ 19:14.600 --> 19:17.440 ‫خیلی خب،‬ ‫همه چشم‌بندها رو ببندید.‬ 19:19.250 --> 19:22.820 ‫سه، دو، یک، برو.‬ 19:24.360 --> 19:26.330 ‫- خیلی خب، آماده‌ای؟‬ ‫- آره. تو چی؟‬ 19:26.360 --> 19:30.000 ‫- آره. اوکیم.‬ ‫- چطوری؟‬ 19:30.000 --> 19:33.670 ‫- حرف بزن.‬ ‫- دارم قدم‌های خیلی‬ ‫کوچیک برمی‌دارم.‬ 19:34.510 --> 19:38.550 ‫لبه رو حس می‌کنم.‬ ‫قدم‌های کوچیک. نفس بکش.‬ 19:42.490 --> 19:44.360 ‫خوشم می‌آد صداتو می‌شنوم، جی.‬ 19:44.400 --> 19:46.500 ‫منم از شنیدن صدای تو خوشم می‌آد.‬ 19:46.530 --> 19:49.240 ‫فکر کنم اینجا واقعاً بهمون کمک می‌کنه.‬ 19:49.240 --> 19:51.610 ‫صبر کن. اوه،‬ 19:51.640 --> 19:54.420 ‫یالا. یالا.‬ 19:54.480 --> 19:56.120 ‫- یکم می‌لرزم.‬ ‫- اوکی.‬ 19:56.120 --> 19:57.120 ‫چطوری، جی؟‬ 19:57.120 --> 19:58.460 ‫- باهام حرف بزن.‬ ‫- هنوز خوبم.‬ 19:59.590 --> 20:00.430 ‫وای خدای من.‬ 20:00.500 --> 20:02.130 ‫- داره تکون می‌خوره.‬ ‫- تا آخرش برو.‬ 20:02.170 --> 20:05.340 ‫وای خدای من.‬ ‫شاید راب و دیدا رو ببرن.‬ 20:05.370 --> 20:07.640 ‫- آخ!‬ ‫- صبر کن. آروم--‬ 20:07.640 --> 20:10.080 ‫آروم‌تر ‫این لامصب خیلی داره تکون میخوره 20:18.130 --> 20:18.800 ‫ ‫- صبر کن. آروم‌تر.‬ 20:19.070 --> 20:20.100 ‫زوجی که بیشترین‬ 20:20.170 --> 20:24.280 ‫- مجموع مسافت رو بره،‬ ‫برنده‌ی چالش می‌شه.‬ ‫- نمی‌تونم.‬ 20:24.410 --> 20:25.540 ‫نه. نه، نه، نه.‬ 20:25.550 --> 20:28.690 ‫آره، جلو رفتن عالیه.‬ ‫فوق‌العاده‌ست.‬ 20:28.720 --> 20:31.160 ‫- مراقب حرکتت باش.‬ ‫- تعادلت رو حفظ کن.‬ 20:31.160 --> 20:32.690 ‫دارن عالی عمل می‌کنن.‬ ‫ممکنه این مرحله رو ببرن.‬ 20:32.690 --> 20:35.460 ‫- نفس بکش. نفس بکش.‬ ‫- اوکی.‬ 20:47.620 --> 20:49.430 ‫کارتون حرف نداشت!‬ 20:49.430 --> 20:50.360 ‫اولش داشتیم‬ ‫خیلی خوب پیش می‌رفتیم.‬ 20:50.400 --> 20:54.100 ‫- می‌دونم. همین‌طور بود.‬ ‫- بچه‌ها عالی بودید!‬ 20:54.100 --> 20:56.310 ‫خوب بودیم.‬ ‫حس می‌کنیم می‌تونستیم‬ ‫بهتر عمل کنیم.‬ 20:56.340 --> 20:57.510 ‫- اوم-هوم.‬ ‫- ولی مشکلی نیست.‬ 20:57.810 --> 21:01.450 ‫- تلاشمون رو کردیم.‬ ‫- اگه می‌تونستم دوباره انجامش بدم،‬ ‫تا تهش می‌رفتیم.‬ 21:01.450 --> 21:02.280 ‫- الان گفتنش راحته، می‌دونی؟‬ ‫- آره.‬ 21:02.520 --> 21:04.620 ‫- بهت افتخار می‌کنم. انجامش دادیم.‬ ‫- منم بهت افتخار می‌کنم.‬ 21:04.690 --> 21:07.360 ‫شاید اونا برده باشن.‬ ‫مطمئن نیستم.‬ 21:10.330 --> 21:13.110 ‫همه توی این مرحله فوق‌العاده بودن.‬ ‫خسته نباشید.‬ 21:13.140 --> 21:17.110 ‫راه رفتن روی تخته تو اون ارتفاع،‬ ‫اونم تخته‌ای که می‌لرزه، دل و جرئت می‌خواد.‬ 21:17.120 --> 21:21.220 ‫توی چشم‌های بعضی‌هاتون ترس رو دیدم،‬ ‫ولی باز هم انجامش دادید.‬ 21:21.290 --> 21:23.590 ‫یعنی، اکثرتون.‬ 21:23.590 --> 21:28.340 ‫هدفتون این بود که تا جایی که‬ ‫می‌شه روی تخته جلو برید.‬ 21:28.370 --> 21:31.280 ‫خب، پیش‌بینی‌ای دارید‬ ‫که کی اول شده؟‬ 21:31.310 --> 21:35.450 ‫- حس می‌کنم شما دوتا خوب بودید.‬ ‫- آره، فکر کنم شماها‬ ‫احتمالاً برنده باشید.‬ 21:35.480 --> 21:37.350 ‫آره. کی می‌دونه؟‬ 21:37.390 --> 21:39.330 ‫- اوپس، من می‌دونم.‬ ‫- اوه.‬ 21:39.390 --> 21:44.500 ‫در نهایت، دوتا تیم‬ ‫خیلی بیشتر از بقیه‬ ‫جلو رفتن.‬ 21:44.570 --> 21:49.910 ‫اون تیم‌ها‬ ‫جیلین و چلسی‬ ‫و دیدا و راب هستن.‬ 21:49.950 --> 21:52.220 ‫هر دو تیم عالی بودن،‬ 21:52.220 --> 21:55.860 ‫و تیم برنده‬ ‫فقط با اختلاف چند قدم برد.‬ 21:55.930 --> 21:57.960 ‫اوه 21:58.000 --> 21:59.430 ‫اونم تیــمی نیســـت جز... 22:01.770 --> 22:04.380 ‫چلسی و جیلین!‬ ‫(دوست پسرش عن شد،دلم خنک شد دیوث) 22:04.380 --> 22:06.980 ‫اوه، واو!‬ 22:09.650 --> 22:12.360 ‫- آره!‬ ‫- خیلی نزدیک بود.‬ 22:12.390 --> 22:14.360 ‫جیلین،‬ ‫تو از همه بیشتر جلو رفتی.‬ 22:14.400 --> 22:15.400 ‫- هوو!‬ ‫- آره، همین‌طوره.‬ 22:15.400 --> 22:17.230 ‫می‌دونستم از من جلوتری.‬ 22:17.240 --> 22:18.540 ‫من و چلسی بردیم، ‬ 22:18.610 --> 22:20.340 ‫پس راب، باید یه ذره‬ ‫بیشتر از این دخترا بترسی‬ 22:20.410 --> 22:24.650 ‫چون من بیشتر از اون چیزی که نشون میدم ‫از پسش برمیام 22:24.650 --> 22:28.490 ‫- کارتون عالی بود، هر دوتون.‬ ‫- فکر می‌کردم نفر آخر می‌شیم!‬ 22:28.530 --> 22:31.560 ‫خیلی قدرت‌بخش بود که دوتا زن‬ ‫با هم این مرحله رو بردن.‬ 22:31.630 --> 22:34.370 ‫زن‌ها برای اولین بار‬ ‫کنترل این بازی رو به دست گرفتن.‬ 22:34.440 --> 22:38.240 ‫خیلی خب، توی «خانه‌ی وحشت» یه نگاه‬ ‫کوتاه به بازی نهایی می‌ندازید.‬ 22:38.280 --> 22:41.520 ‫و شما تصمیم می‌گیرید یه نفر‬ 22:41.550 --> 22:44.290 ‫به مرحله‌ی حذف‬ ‫بره.‬ 22:44.290 --> 22:46.530 ‫اما اینکه اون آدم چند نفر رو‬ 22:46.560 --> 22:49.670 ‫برای بازی نهاییِ امشب انتخاب می‌کنه‬ ‫مثل یه راز باقی می‌مونه.‬ 22:49.700 --> 22:52.440 ‫- وای خدای من.‬ ‫- خیلی استرس دارم.‬ 23:00.560 --> 23:02.690 ‫بهت افتخار می‌کنم.‬ ‫باورم نمی‌شه.‬ 23:02.690 --> 23:05.460 ‫وای توی بدترین وضعیت بودیم ‫-حاجی دیروز رو یادت هست؟‬ 23:05.530 --> 23:08.900 ‫- تو چه کصافتی بودیم ‫- اوه، خدای من.‬ 23:08.910 --> 23:11.210 ‫همه داشتن بالا می‌آوردن.‬ 23:11.240 --> 23:13.750 ‫مسئله اینه که اون همه سختی رو‬ ‫بی‌خودی تحمل نکردیم.‬ 23:13.810 --> 23:14.620 ‫- می‌دونی؟‬ ‫- دقیقاً.‬ 23:14.850 --> 23:17.590 ‫- امروز نتیجه‌اش رو داد!‬ ‫- نتیجه داد. ایول!‬ 23:17.620 --> 23:20.790 ‫خیلی خوشحالم. این‬ ‫بزرگ‌ترین بردمون بود.‬ 23:20.800 --> 23:22.500 ‫خوب بودیم.‬ 23:24.040 --> 23:26.840 ‫خوب نیست 23:26.870 --> 23:32.120 ‫می‌ترسم چون حس می‌کنم‬ ‫یه «بازی نهایی» در انتظارمه.‬ 23:32.120 --> 23:34.420 ‫درسته. چون تو هم هنوز‬ ‫توی هیچ «بازی نهایی»‌ای نبودی.‬ 23:34.460 --> 23:38.130 ‫از باختن توی این چالش،‬ ‫حالم گرفته‌ست.‬ 23:38.130 --> 23:42.270 ‫و حالا من و بلیک‬ ‫ممکنه بریم توی‬ ‫«بازی نهایی».‬ 23:42.270 --> 23:46.180 ‫ولی چه من باشم،‬ ‫چه بلیک،‬ ‫ما تسلیم نمی‌شیم.‬ 23:46.250 --> 23:49.620 ‫با تمام وجود می‌جنگیم‬ ‫تا به این خونه برگردیم‬ 23:49.650 --> 23:51.120 ‫و واقعاً غوغا به پا کنیم.‬ 23:51.160 --> 23:54.260 ‫ترس‌هامون هر چی که باشن،‬ ‫باید از پسش بربیایم 23:54.300 --> 23:57.270 ‫- درسته.‬ ‫- و ترس نباید برای هیچ‌کدوممون‬ ‫مانع بشه.‬ 23:57.270 --> 24:00.610 ‫درسته.‬ ‫و چیزی که من در مورد نسخه‌ی اصلی‬ ‫«عامل ترس» خیلی دوست دارم‬ 24:00.640 --> 24:03.280 ‫تماشای آدم‌هاییه که‬ ‫بر ترس‌هاشون غلبه می‌کنن‬ 24:03.280 --> 24:05.790 ‫و با اعتمادبه‌نفس بیشتر، مثل‬ ‫یه نسخه‌ی بهتر از خودشون میان بیرون.‬ 24:05.850 --> 24:06.690 ‫آره، تو اعتمادبه‌نفس‬ ‫خیلی زیادی به دست آوردی.‬ 24:06.720 --> 24:08.890 ‫یه نسخه‌ی بهتر‬ ‫از خودشون. می‌دونم.‬ 24:08.930 --> 24:09.830 ‫با بودن در اینجا اعتمادبه‌نفس‬ ‫خیلی زیادی به دست آوردی.‬ 24:10.090 --> 24:13.800 ‫انگار روز اول، حس می‌کردم‬ ‫به اینجا تعلق ندارم.‬ 24:13.870 --> 24:16.310 ‫ولی کم‌کم از لاکم اومدم بیرون،‬ 24:16.310 --> 24:20.650 ‫قطعاً هر روزی که اینجا می‌گذره،‬ ‫اعتمادبه‌نفسم بیشتر می‌شه.‬ 24:20.680 --> 24:24.760 ‫من نیومدم اینجا که با ترس بازی کنم.‬ 24:24.790 --> 24:27.660 ‫پس هر ترسی که درباره‌ی‬ 24:27.660 --> 24:29.460 ‫«بازی نهایی» دارم رو از ذهنم می‌ریزم بیرون.‬ 24:29.470 --> 24:33.470 ‫و اگه قرار باشه برم تو، وقتشه که‬ ‫خودی نشون بدم و یه حرکتی بزنم.‬ 24:33.510 --> 24:35.640 ‫حاضرم که بزنم زیرِ همه چیز.‬ 24:35.650 --> 24:38.620 ‫- از پسش برمی‌آی.‬ ‫- عالیه.‬ 24:42.890 --> 24:45.530 ‫نظرتون چیه اگه بگیم یه نفر رو انتخاب می‌کنیم،‬ 24:45.530 --> 24:46.300 ‫و اون آدم سه نفر دیگه رو انتخاب کنه.‬ 24:46.430 --> 24:48.200 ‫به نظرتون بهترین حالت چیه؟‬ 24:48.240 --> 24:52.210 ‫بیاین ریسک نکنیم.‬ ‫به نظرم باید دنیل رو انتخاب کنی.‬ 24:52.210 --> 24:55.590 ‫اون یه قدم برمی‌داره، اونم بعد از اینکه‬ ‫من به آخرش رسیدم.‬ 24:55.650 --> 24:57.460 ‫اون افتاد و باعث شد منم پرت بشم.‬ 24:57.520 --> 24:59.590 ‫- واو.‬ ‫- استراتژیش همین بود؟‬ 24:59.660 --> 25:01.800 ‫حس می‌کنم اگه شما دنیل رو انتخاب کنین،‬ 25:01.830 --> 25:04.300 ‫- اونم بلیک و لنس رو انتخاب می‌کنه.‬ ‫- آره.‬ 25:04.340 --> 25:06.910 ‫نمی‌دونم، حس می‌کنم با لنس خیلی جوره.‬ 25:06.940 --> 25:08.780 ‫فکر نکنم الان دیگه این چیزا مهم باشه.‬ 25:08.810 --> 25:09.780 ‫فکر نکنم با کسی صمیمی باشه.‬ 25:09.810 --> 25:11.550 ‫از حذف شدن وحشت داره.‬ 25:11.550 --> 25:12.920 ‫- نمی‌خواد بره.‬ ‫- آره.‬ 25:12.950 --> 25:15.220 ‫حس می‌کنم لنس، کارِت راحته‬ 25:15.220 --> 25:18.560 ‫- چون اون دسر رو بهت داد.‬ ‫- لنس راحت‌ترین گزینه‌ برای حذفه.‬ 25:18.560 --> 25:21.240 ‫- آره.‬ ‫- برای من یا لنسه یا بلیک.‬ 25:21.240 --> 25:24.370 ‫- خیلی ترسناکه پسر.‬ ‫- آره ترسناکه.‬ ‫تصمیمِ بزرگیه.‬ 25:24.380 --> 25:26.380 ‫ما فقط یه نفر رو برای رفتن به «بازی نهایی» انتخاب می‌کنیم،‬ 25:26.410 --> 25:29.380 ‫ولی اصلاً نمی‌دونم چند نفر دیگه قراره باهاش برن.‬ 25:29.390 --> 25:33.660 ‫سخته. کی رو انتخاب کنیم‬ ‫و اون کیا رو انتخاب کنه؟‬ 25:37.540 --> 25:40.980 ‫خیلی خوش‌حالم که بردید.‬ ‫به نظرم بقیه تو خونه باید ازتون بترسن.‬ 25:40.980 --> 25:43.580 ‫- معلومه که باید بترسن ‫- راستش بهت شک داشتم، ولی...‬ 25:43.580 --> 25:45.580 ‫فکر کنم کل این مدت دست‌کمم گرفته بودی 25:45.590 --> 25:48.160 ‫- دقیقاً، همین‌طوره.‬ ‫- تا همین لحظه.‬ 25:49.830 --> 25:52.460 ‫ببین، ببین، ببین، ببین، ببین.‬ 25:52.470 --> 25:54.600 ‫«فرست لوک»!‬ ‫چراغِ»فرست لوک» روشنه!‬ 25:54.600 --> 25:57.610 ‫- چلسی!‬ ‫- من کاملاً حاضرم.‬ 25:57.640 --> 26:00.010 ‫- منم باهاتون بیام تو؟‬ ‫- ام، نه مرسی.‬ 26:00.010 --> 26:01.880 ‫نه، مشکلی نیست.‬ ‫آره، خودمون از پسش برمی‌آیم.‬ 26:01.920 --> 26:03.650 ‫باشه.‬ ‫اون تو موفق باشین.‬ 26:03.720 --> 26:07.230 ‫تو برو.‬ ‫شبِ خیلی خیلی سختی داشتی خواهر.‬ 26:07.260 --> 26:09.060 ‫- واقعاً همین‌طور بود.‬ ‫- خب.‬ 26:10.870 --> 26:13.640 ‫- اوه، فقط دخترا!‬ ‫- فقط دخترا!‬ 26:13.710 --> 26:16.650 ‫حسِ خوبی دارم که امشب قدرت دستِ منه.‬ 26:16.680 --> 26:20.790 ‫قراره بدجنس باشم یا مهربون؟‬ ‫نمی‌دونم.‬ 26:20.860 --> 26:24.660 ‫بده به من.‬ ‫بده به من جانی.‬ ‫بده به من جانی.‬ 26:25.500 --> 26:26.700 ‫اوه خدا.‬ 26:27.940 --> 26:31.640 ‫- اوه نه. اوه!‬ 26:31.680 --> 26:33.610 ‫وای خدای من.‬ ‫این دیگه چه کوفتیه؟‬ 26:33.650 --> 26:36.750 ‫از کرمِ و حشره متنفرم.‬ 26:36.790 --> 26:38.560 ‫- اوف!‬ ‫- این کوفتی واقعاً حال بهم زنه.‬ 26:38.620 --> 26:42.000 ‫واقعاً چندش و کثافطه 26:47.780 --> 26:49.780 ‫- اوه!‬ 26:49.780 --> 26:50.820 ‫- تله‌موش.‬ ‫- اوه.‬ 26:50.880 --> 26:52.620 ‫شبیه کیکه.‬ 26:54.360 --> 26:55.930 ‫- ایش.‬ ‫- اه!‬ 26:55.930 --> 26:58.260 ‫وای خدای من.‬ 26:58.260 --> 26:59.830 ‫اه.‬ 27:01.100 --> 27:03.340 ‫خب، پس بیاین درباره‌ی‬ ‫گزینه‌هامون حرف بزنیم.‬ 27:03.340 --> 27:06.080 ‫خب، اولین کسی که مد نظرمونه،‬ ‫طبیعتاً لنسه.‬ 27:06.080 --> 27:08.280 ‫دیشب واقعاً بدجوری بهت نارو زد.‬ 27:08.280 --> 27:10.690 ‫۱۶ سال گیاه‌خوار بودنم رو به باد داد،‬ 27:10.690 --> 27:12.590 ‫و این موضوع برای من خیلی حیاتیه.‬ 27:12.630 --> 27:17.770 ‫استراتژیِ ما اینه که از پسرامون،‬ ‫راب، ایتن و دیدا محافظت کنیم.‬ 27:17.800 --> 27:22.040 ‫ لنس با اون کاری که کرد منو دور زد و من عصبانیم.‬ 27:22.110 --> 27:23.480 ‫دارم از عصبانیت می‌ترکم.‬ 27:23.480 --> 27:26.550 ‫خب میدونم که برای لنس ‫دلیل خوبی داره 27:26.550 --> 27:28.320 ‫- آره.‬ ‫- منم برای بلیک دلیل دارم.‬ 27:28.360 --> 27:30.960 ‫تلافیِ کارِ تایلر. هنوز.‬ ‫هنوز حقم رو نگرفتم.‬ 27:30.960 --> 27:34.370 ‫مسئله اینه که فکر کنم بلیک و لنس‬ ‫هر دو دنیل رو انتخاب می‌کنن.‬ 27:34.370 --> 27:36.970 ‫- منم همین‌طور فکر می‌کنم.‬ ‫- پس فکر کنم بی‌خطره که...‬ 27:36.970 --> 27:38.680 ‫- پس بی‌خطره که‬ ‫یکی‌شون رو انتخاب کنیم.‬ ‫- ...یکی‌شون رو.‬ 27:38.710 --> 27:40.820 ‫بین این دوتا بدجوری گیر کردم.‬ 27:44.120 --> 27:46.990 ‫لنس، از تصمیمت برای دادنِ اون تیکه دسر‬ ‫به جیلین پشیمونی؟‬ 27:47.030 --> 27:48.900 ‫هیچ‌وقت این‌طوری نبود که بگم،‬ 27:48.970 --> 27:51.040 ‫«اوه، ازت متنفرم و می‌خوام از این بازی بری بیرون.»‬ 27:51.064 --> 27:53.064 ‫[امیدوارم بدونی که از روی نفرت نبود] 27:54.070 --> 27:57.110 ‫اوه نه. تو گفتی:‬ ‫«من جیلین رو انتخاب می‌کنم چون گیاه‌خواره.»‬ 27:57.110 --> 28:01.020 ‫یا باید خودمو نجات میدادم یا یه گیاه خوار رو ‫پس سخت بود دیگه نه 28:01.090 --> 28:03.760 ‫همه‌مون می‌خوایم اینجا باشیم و 200 هزار دلار رو می‌خوایم،‬ 28:03.830 --> 28:08.670 ‫خب اون راهی بود که فکر کردم به موندنم کمک می‌کنه.‬ 28:08.670 --> 28:12.610 ‫پس همه‌تون دارین به این فکر می‌کنین که می‌خواین‬ ‫چالشِ نهایی رو با کی انجام بدین؟‬ 28:12.610 --> 28:13.710 ‫من که دارم به همین فکر می‌کنم.‬ 28:13.750 --> 28:14.880 ‫اگه امشب از اینجا‬ ‫جونِ سالم به در ببرم،‬ 28:14.880 --> 28:18.620 ‫با کی بیشترین شانس رو دارم؟‬ 28:18.630 --> 28:19.830 ‫خواهیم دید.‬ 28:21.000 --> 28:28.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 28:30.750 --> 28:34.390 ‫- اون چیه؟‬ ‫- اوه، صبر کن، صبر کن، صبر کن.‬ 28:34.420 --> 28:36.760 ‫- این چیه؟‬ ‫- اینا دیگه چی چیه؟‬ 28:36.760 --> 28:39.030 ‫یه شبِ شنبه‌ی باحاله.‬ 28:39.070 --> 28:41.770 ‫- فکر کنم اونا تله‌موشن.‬ ‫- اوه، تله‌موشه!‬ 28:41.800 --> 28:43.140 ‫فکر کردم دردا تموم شده.‬ 28:43.170 --> 28:46.440 ‫دارم یه عالمه تله موش میبینم 28:46.450 --> 28:50.720 ‫و چهارتا کیکِ واقعاً‬ ‫حال‌به‌هم‌زن می‌بینم.‬ 28:50.760 --> 28:55.260 ‫برخلافِ دسرهایی که‬ ‫توی بازی نهایی قبلی داشتیم،‬ ‫این لامصبا زنده ان 28:56.370 --> 28:58.910 ‫سلاملکم 28:58.940 --> 29:01.180 ‫به بازی نهایی خوش اومدید.‬ 29:01.210 --> 29:04.450 ‫- اسمش رو گذاشتیم «تله‌موش».‬ ‫- اوه!‬ 29:04.450 --> 29:07.190 ‫این چالش هم آستانه‌ی‬ ‫تحملِ دردتون رو امتحان می‌کنه‬ 29:07.220 --> 29:10.390 ‫و هم همزمان‬ ‫واکنش حال به هم زدنتون رو 29:12.030 --> 29:15.200 ‫جیلین و چلسی، از اونجایی که‬ ‫چالشِ قبلی رو بردید،‬ 29:15.200 --> 29:18.810 ‫باید یه نفر رو برای‬ ‫حذف شدن انتخاب کنید.‬ 29:18.810 --> 29:21.220 ‫و اون آدم هم یه‬ ‫بازنده‌ی دیگه رو انتخاب می‌کنه‬ 29:21.250 --> 29:23.890 ‫تا با خودش به‬ ‫بازی نهایی بکشونه.‬ 29:27.730 --> 29:29.230 ‫وای خدای من، خیلی استرس دارم.‬ 29:29.230 --> 29:31.600 ‫فقط دو نفر توی‬ ‫اینجا بازی میکنن 29:31.600 --> 29:36.210 ‫پس ممکنه شرایطی پیش بیاد‬ ‫که منو بندازن وسط‬ 29:36.250 --> 29:39.950 ‫فقط چون تنها زنی‌ام که‬ ‫توی این خونه مصونیت نداره.‬ 29:39.950 --> 29:41.520 ‫روالِ کار‬ ‫این‌طوریه.‬ 29:41.590 --> 29:45.730 ‫باید با پای برهنه از روی‬ ‫این تله‌موش‌ها رد بشید.‬ 29:45.800 --> 29:50.070 ‫- وای خدای من.‬ ‫- ۱۴۰۰ تا هستن.‬ 29:51.080 --> 29:52.140 ‫واو.‬ 29:52.210 --> 29:54.850 ‫اون وسط چهارتا میز هست‬ 29:54.850 --> 29:56.250 ‫با پنیرهای خوشمزه‬ 29:56.290 --> 29:59.120 ‫که البته روش پر از‬ ‫کرمه.‬ 29:59.130 --> 30:01.860 ‫- وای خدای من.‬ ‫- ممم، ممم، ممم.‬ 30:01.860 --> 30:04.970 ‫قشنگ دارن روش می‌لولن.‬ 30:04.970 --> 30:07.240 ‫از سر و کول کیکه میرن بالا !‬ 30:07.240 --> 30:09.150 ‫جیلین،‬ ‫چرا داری این اداهارو در میاری 30:09.210 --> 30:10.750 ‫تو که داخل این بازی نمیری 30:10.820 --> 30:13.320 ‫وای، از کرم متنفرم.‬ 30:13.320 --> 30:14.720 ‫خب، بسیار خب،‬ 30:14.760 --> 30:16.990 ‫وسطِ هر توده‌ی‬ ‫پنیرِ کرم‌زده‬ 30:17.030 --> 30:19.260 ‫یه دیسکِ «عامل ترس» هست.‬ 30:19.270 --> 30:24.280 ‫فقط با دهنتون، باید هر‬ ‫چهارتا دیسک رو بیرون بیارید‬ 30:24.310 --> 30:26.280 ‫و بندازیدشون‬ ‫توی دایره‌تون.‬ 30:26.310 --> 30:29.750 ‫وقتی هر چهارتا دیسک‬ ‫رو گذاشتید اونجا،‬ 30:29.790 --> 30:32.190 ‫باید برید سمتِ‬ ‫اون درِ کوچیک،‬ 30:32.260 --> 30:35.760 ‫دستتون رو بکنید تو، ‫و بذارید تله موش بگیرتتون 30:35.770 --> 30:38.000 ‫- وای خدای من.‬ ‫- می‌دونید، توی زندگی،‬ 30:38.000 --> 30:39.540 ‫پنیر به موشِ دوم می‌رسه،‬ 30:39.570 --> 30:42.280 ‫ولی امشب موشِ اوله‬ ‫که برنده‌ست.‬ 30:42.310 --> 30:45.750 ‫کسی که همه‌ی این کارها رو‬ ‫سریع‌تر انجام بده، می‌بره.‬ 30:45.790 --> 30:49.330 ‫بازنده هم متأسفانه‬ ‫حذف می‌شه.‬ 30:49.360 --> 30:50.800 ‫باشه.‬ 30:50.830 --> 30:56.570 ‫حالم از این بازی نهایی ‫پنیری و کرم‌زده به هم می‌خوره.‬ 30:56.570 --> 30:58.840 ‫چلسی و جیلین قطعاً‬ ‫منو انتخاب می‌کنن‬ 30:58.840 --> 31:03.790 ‫چون می‌دونن بدترین‬ ‫حالتِ تهوعِ دنیا رو دارم، ‬ 31:03.790 --> 31:07.060 ‫واسه همین قلبم داره می‌کوبه 31:07.060 --> 31:10.000 ‫چلسی، جیلین،‬ ‫شما چالش رو بردید.‬ 31:10.030 --> 31:11.840 ‫پس بیاید اینجا پیشِ من‬ 31:11.840 --> 31:15.780 ‫تا حرف بزنیم ببینیم کی رو‬ ‫می‌خواید بفرستید توی بازی نهایی.‬ 31:15.780 --> 31:17.080 ‫کسی هست که بخواد‬ ‫از خودش دفاع کنه‬ 31:17.150 --> 31:19.990 ‫که چرا نمی‌خواد‬ ‫توی بازی نهایی باشه؟‬ 31:21.820 --> 31:23.190 ‫اوم، خب، می‌دونید،‬ 31:23.230 --> 31:26.600 ‫من قطعاً دیروز یه کارِ‬ ‫خیلی دیوانه وار انجام دادم،‬ 31:26.600 --> 31:29.110 ‫ولی اگه هوای منو داشته باشید،‬ ‫منم هوای شما رو دارم.‬ 31:29.170 --> 31:32.140 ‫خیلی بهتون مدیون میشم،‬ ‫پس امیدوارم انتخابتون من نباشم.‬ 31:34.180 --> 31:35.920 ‫من اینجا هیچی نبردم.‬ 31:35.990 --> 31:39.890 ‫از نظر فنی، توی چالشی بودم‬ ‫که تیمم برد، ولی من انصراف دادم.‬ 31:39.890 --> 31:43.640 ‫پس فکر می‌کنم گزینه‌ی خوبی‬ ‫باشم که باهام بیاید فینال.‬ 31:43.670 --> 31:48.040 ‫و بیاید از الان به فکر باشید،‬ ‫چون فینال نزدیکه‬ 31:48.080 --> 31:51.950 ‫و دور و برم پر از‬ ‫رقیب‌های سرسخته.‬ 31:51.950 --> 31:54.760 ‫- باشه.‬ ‫- آره، می‌فهمیم چی می‌گی.‬ 31:54.790 --> 31:58.130 ‫جیلین و چلسی،‬ ‫کی رو می‌خواید بفرستید توی بازی نهایی؟‬ 31:58.200 --> 32:01.600 ‫انتخابِ بدیهی کسیه که‬ ‫دیشب منو به‬ 32:01.640 --> 32:04.110 ‫بدترین وضعیتم توی‬ ‫این مسابقه رسوند.‬ 32:04.110 --> 32:06.610 ‫ولی خب، ملکه‌تون پیروز شد 32:06.650 --> 32:09.450 ‫اما خب این وسط منم که میخوام ‫تلافی کنم 32:12.160 --> 32:13.490 ‫پس «بلیک» رو انتخاب می‌کنیم.‬ 32:15.430 --> 32:17.940 ‫اوه! پسر.‬ 32:17.970 --> 32:19.300 ‫به خاطرِ تایلر.‬ 32:21.940 --> 32:23.950 ‫به جانی گفتم که اونا‬ ‫هنوز خیلی ناراحتن.‬ 32:23.980 --> 32:24.780 ‫- همیشه همین‌طوره.‬ ‫- فکر نکنم بفهمن که‬ 32:24.850 --> 32:27.990 ‫این یه بازیِ استراتژیکه‬ ‫برای ۲۰۰ هزار دلار.‬ 32:28.020 --> 32:31.130 ‫من فقط بازی کردم‬ ‫اما شما هنوز ازم ناراحتید 32:31.130 --> 32:33.600 ‫خب، دیگه تیر از‬ ‫کمان رها شده،‬ 32:33.630 --> 32:35.300 ‫پس تو انتخاب شدی.‬ 32:35.370 --> 32:38.340 ‫با کمال میل، چون خیلی از‬ ‫این بازی نهایی ها لذت می‌برم.‬ 32:39.780 --> 32:44.190 ‫بسیار خب بلیک، الان تو‬ ‫همه‌کاره‌ا‌ی میدونی که 32:44.260 --> 32:46.660 ‫- رئیسِ بزرگ.‬ ‫- باشه، باشه.‬ 32:46.690 --> 32:50.330 ‫کی رو می‌خوای با خودت‬ ‫بکشی توی بازی نهایی؟‬ 32:56.450 --> 32:59.390 ‫دارم به فینال‬ ‫فکر می‌کنم،‬ 32:59.420 --> 33:02.190 ‫و می‌خوام از این فرصت‬ ‫برای حمله استفاده کنم،‬ 33:02.260 --> 33:05.100 ‫پس می‌خوام یه حرکتی بزنم.‬ 33:06.030 --> 33:08.240 ‫این جوون داره‬ ‫دل رو می‌زنه به دریا.‬ 33:11.540 --> 33:13.780 ‫وای خدای من.‬ 33:19.360 --> 33:22.060 ‫بسیار خب بلیک،‬ ‫کی رو می‌خوای با خودت‬ 33:22.060 --> 33:24.370 ‫بکشی توی بازی نهایی؟‬ 33:29.550 --> 33:31.920 ‫ایتن، بیا پایین.‬ 33:31.920 --> 33:34.960 ‫اوه!‬ 33:35.020 --> 33:37.390 ‫- اوه!‬ ‫- چی؟‬ 33:37.430 --> 33:38.300 ‫اووه!‬ 33:38.330 --> 33:40.670 ‫دیروز اون دسر خبیثانه رو بهم داد،‬ 33:40.670 --> 33:42.400 ‫حالا امروز چهار تا گیرش می‌آد.‬ 33:44.480 --> 33:48.080 ‫الان واقعاً شوکه‌ام.‬ ‫اصلاً انتظارشو نداشتم.‬ 33:48.080 --> 33:51.090 ‫نمی‌دونم بلیک چه فکری پیش خودش کرده.‬ 33:51.090 --> 33:53.360 ‫به نظرم دمش گرم که بلیک دلشو داشت‬ 33:53.390 --> 33:54.330 ‫که بره سراغِ همچین رقیبِ قدری.‬ 33:54.530 --> 33:57.670 ‫از نظر استراتژیک، احتمالاً این یکی از بهترین حرکت‌هاست‬ 33:57.670 --> 33:59.440 ‫اگه بتونه این بازی رو ببره.‬ 33:59.470 --> 34:02.180 ‫ایتن، یکم درمونده به نظر می‌رسی.‬ 34:02.210 --> 34:04.220 ‫ناراحتی که افتادی توی مرحله‌ی نهایی؟‬ 34:04.250 --> 34:07.320 ‫معلومه، ولی خب اون منو انتخاب کرد.‬ 34:07.350 --> 34:09.490 ‫مطمئنی که می‌تونی بلیک رو شکست بدی؟‬ 34:09.490 --> 34:10.560 ‫- یا... آره؟‬ ‫- آره، آره، آره.‬ 34:10.860 --> 34:14.570 ‫- حتماً.‬ ‫- بلیک، تو مطمئنی که می‌تونی ایتن رو ببری؟‬ 34:14.570 --> 34:17.110 ‫نه، اصلاً.‬ 34:17.110 --> 34:18.410 ‫فکر می‌کنم احتمالِ خیلی زیادی هست که منو ببره.‬ 34:18.480 --> 34:19.580 ‫ولی اگه بتونه توی این مرحله منو ببره 34:19.910 --> 34:22.520 ‫توی فینال هم می‌تونه، اون‌وقت‬ ‫دیگه من اینجا چیکار می‌کنم؟‬ 34:22.520 --> 34:25.390 ‫- اوه.‬ ‫- پس بچه‌ها، باید از الان به فکرِ آینده باشیم.‬ 34:25.390 --> 34:27.530 ‫نمی‌شه فقط مرحله به مرحله پیش رفت.‬ 34:27.530 --> 34:30.400 ‫باید بفهمید که فقط یک نفر برنده‌ی این بازی می‌شه.‬ 34:30.470 --> 34:32.170 ‫اینقدر ترسو بازی نکنید.‬ 34:32.170 --> 34:34.810 ‫واقعاً جوری بازی کنید که باید بازی کرد.‬ 34:34.880 --> 34:39.380 ‫- اوه! واو!‬ ‫- فقط کاش با بازیکن های واقعی‌تری طرف بودم،‬ 34:39.380 --> 34:41.520 ‫نه فقط یه مشت آدم که می‌خوان با دوست‌دخترشون لاس بزنن.‬ 34:41.520 --> 34:43.530 ‫- این برنامه از اون مدل‌ها نیست.‬ ‫- اوهوهو!‬ 34:43.530 --> 34:45.000 ‫امشب داری کلی دوست واسه خودت پیدا می‌کنی.‬ 34:45.000 --> 34:47.170 ‫مهمه مگه؟ 34:47.230 --> 34:48.540 ‫ما که خانواده نیستیم.‬ 34:48.540 --> 34:50.710 ‫همه‌مون داریم واسه ۲۰۰ هزار دلار رقابت می‌کنیم.‬ 34:50.740 --> 34:52.980 ‫بتازون حاجی. خوشم اومد.‬ 34:53.010 --> 34:55.280 ‫بچه‌ها، اردوی تابستونی تموم شد.‬ 34:55.320 --> 34:57.320 ‫همون موقعی که تایلر رو فرستادم خونه تموم شد.‬ 34:58.160 --> 34:59.460 ‫- پسر، همه‌چیز که حولِ محورِ تو نمی‌چرخه.‬ ‫- نه، نمی‌چرخه.‬ 34:59.530 --> 35:02.130 ‫بیشترِ شماها دیگه هیچ‌وقت با من حرف نمی‌زنید.‬ 35:02.200 --> 35:06.140 ‫- تو باهاشون حرف می‌زنی؟‬ ‫- منظورم اینه که اگه اونا بخوان با من حرف بزنن، منم باهاشون حرف می‌زنم.‬ 35:06.140 --> 35:08.280 ‫ولی بیرون از اینجا آدمِ خیلی اجتماعی‌ای نیستم.‬ 35:08.310 --> 35:10.210 ‫سرم خیلی شلوغه. یه سگ دارم.‬ 35:12.480 --> 35:14.420 ‫اوه! دلم.‬ 35:14.460 --> 35:18.460 ‫- داداش، طرف دیوونه‌ست.‬ ‫- شناختنش کارِ سختیه.‬ 35:18.484 --> 35:20.484 ‫[دعوا داره اصن] 35:21.540 --> 35:24.310 ‫اگه تایلر رو نمی‌فرستادی خونه یا طبقِ نقشه پیش می‌رفتی،‬ 35:24.340 --> 35:25.110 ‫می‌تونستیم بهت اعتماد کنیم.‬ 35:25.310 --> 35:25.810 ‫شاید اصلاً نمی‌خواستم با شماها کار کنم.‬ 35:26.210 --> 35:26.610 ‫چرا نمی‌خواستی باهاشون کار کنی؟‬ 35:27.210 --> 35:29.820 ‫نمی‌دونم. واقعاً باهاشون حال نمی‌کنم،‬ 35:29.850 --> 35:32.290 ‫اون‌جوری که با بقیه‌ی آدمای توی خونه حال می‌کنم.‬ 35:32.320 --> 35:35.530 ‫تحسینت می‌کنم که داری همه‌چیز رو به آتیش می‌کشی.‬ 35:38.270 --> 35:41.010 ‫- دلشو داری، ولی...‬ ‫- خواهیم دید.‬ 35:41.080 --> 35:43.010 ‫بیاین از بازی بندازیمش بیرون داداش.‬ ‫زود باشین. بزن بریم.‬ 35:43.080 --> 35:46.790 ‫اوه! امشب توی صحنه‌ی «عاملِ ترس»‬ ‫خنجرهاست که دارن پرتاب می‌شن.‬ 35:46.790 --> 35:49.420 ‫من موافقم.‬ 35:49.460 --> 35:52.460 ‫فکر کنم هر چی لازم بود رو گفتیم.‬ 35:52.500 --> 35:54.670 ‫- بیاین انجامش بدیم. آره.‬ ‫- بریم تو کارش 35:57.470 --> 36:00.350 ‫راستش، خوشم می‌آد که بلیک داره فضا رو داغ می‌کنه.‬ 36:00.380 --> 36:04.220 ‫اگه قراره حذف بشی، با شکوه و جلال حذف شو.‬ 36:04.220 --> 36:06.290 ‫دمت گرم عزیزم.‬ 36:10.330 --> 36:13.170 ‫بوی اون پنیر رو از اینجا حس می‌کنم. اه.‬ 36:13.840 --> 36:14.580 ‫یا خدا.‬ 36:14.740 --> 36:18.210 ‫اینجا ۱۴۰۰ تا تله‌موش هست،‬ 36:18.220 --> 36:20.220 ‫ولی سعی نمی‌کنم ازشون جاخالی بدم.‬ 36:20.220 --> 36:21.420 ‫فقط می‌خوام با سرعت برم.‬ 36:21.420 --> 36:24.290 ‫چون اگه امشب ایتن رو ببرم، کلِ این بازی عوض می‌شه.‬ 36:24.290 --> 36:28.270 ‫بسیار خب رفقا، چالش با صدای بوقِ من شروع می‌شه.‬ 36:28.340 --> 36:31.110 ‫و یادتون باشه، نمی‌تونید از دستاتون استفاده کنید. حاضرید؟‬ 36:31.110 --> 36:32.340 ‫- آره!‬ ‫- بله قربان.‬ 36:32.380 --> 36:35.220 ‫بسیار خب. بزن بریم!‬ 36:38.690 --> 36:43.670 ‫- آخ! وای!‬ ‫- زود باش ایتن! برو تو کارش.‬ 36:43.670 --> 36:45.510 ‫- وای خدای من.‬ ‫- اوه! چه کثافتیه پسر!‬ 36:45.540 --> 36:47.510 ‫پنیرش خیلی غلیظه پسر،‬ 36:47.540 --> 36:50.110 ‫و تا حالا همچین بویی به مشامم نخورده بود.‬ 36:50.110 --> 36:51.520 ‫بوش تا اینجا می‌آد.‬ 36:51.520 --> 36:53.420 ‫این واقعاً حال‌به‌هم‌زنه.‬ 36:53.490 --> 36:57.260 ‫بوی پنیرِی رو می‌ده که زیرِ آفتابِ داغِ فلوریدا مونده،‬ 36:57.260 --> 36:59.360 ‫- ولی باید ادامه بدم.‬ ‫- اوه پسر.‬ 36:59.400 --> 37:02.740 ‫یه صورتِ پر از کرم. چه شبی بشه امشب.‬ 37:02.770 --> 37:03.740 ‫برو تو کارش!‬ 37:05.540 --> 37:07.580 ‫اوه!‬ ‫بلیک اولین دیسکشو پیدا کرد.‬ 37:07.650 --> 37:09.550 ‫بلیک یکی گرفت.‬ 37:09.550 --> 37:11.420 ‫خیلی درد داره.‬ 37:11.460 --> 37:12.930 ‫هر بار که پامو می‌ذارم روی تله‌موش،‬ 37:12.960 --> 37:15.760 ‫انگار انگشتت لای درِ ماشین بمونه،‬ 37:15.770 --> 37:17.640 ‫ولی الان انگشت پام اینجوره 37:20.140 --> 37:24.150 ‫- اوه خدا!‬ ‫- اوه، ایتن داره می‌ره تو دلِ ماجرا.‬ 37:24.150 --> 37:26.420 ‫برو تو کارش پسر. برو جلو.‬ 37:26.420 --> 37:28.790 ‫- اوه!‬ ‫- برو پیداش کن، برو پیداش کن!‬ 37:30.690 --> 37:32.670 ‫- پشت‌وروِش کن.‬ ‫- ایول. برو تو کارش.‬ 37:32.700 --> 37:34.430 ‫از دستات نمی‌تونی استفاده کنی.‬ 37:34.430 --> 37:36.170 ‫- عجله کن.‬ ‫- نه، نه.‬ 37:36.170 --> 37:38.940 ‫باریکلا ایتن. همینه. همون‌جا.‬ 37:38.980 --> 37:41.780 ‫- باریکلا، باریکلا.‬ ‫ادامه بده. باریکلا.‬ ‫- عجله کن!‬ 37:43.920 --> 37:46.320 ‫آره. آره، همینه.‬ 37:46.330 --> 37:48.230 ‫- دمت گرم ایتن!‬ ‫- اوه!‬ 37:48.300 --> 37:51.100 ‫- اوه خدا.‬ ‫- وای، چقدر تیکه‌تیکه‌ست.‬ 37:51.140 --> 37:53.610 ‫بلیک هنوز داره دنبال‬ ‫دیسک دوم می‌گرده.‬ 37:53.670 --> 37:55.580 ‫اوه، بلیک دومیش رو پیدا کرد.‬ 37:55.610 --> 37:59.180 ‫- یالا ایتن.‬ ‫- بجنب!‬ 37:59.190 --> 38:00.550 ‫- همینه.‬ ‫- تونستی.‬ 38:01.790 --> 38:02.790 ‫ادامه بده، ادامه بده.‬ 38:02.790 --> 38:05.360 ‫آه، آه، آه!‬ 38:05.430 --> 38:08.330 ‫ادامه بده، ادامه بده.‬ ‫همینه، همینه.‬ 38:08.340 --> 38:10.470 ‫- آره پسر.‬ ‫- ایتن اولین دیسکش رو پیدا کرد.‬ 38:10.510 --> 38:14.520 ‫- آی!‬ ‫- اوه، ایتن اولیش رو پیدا کرد.‬ 38:14.580 --> 38:17.520 ‫- عجله کن!‬ ‫- می‌ره سراغ دیسک دوم.‬ 38:17.590 --> 38:19.530 ‫بچرخونش، بچرخونش.‬ ‫همینه. اونجا.‬ 38:19.590 --> 38:21.360 ‫- ادامه بده، ادامه بده.‬ ‫- تونستی، تونستی.‬ 38:21.360 --> 38:25.740 ‫- برو توش.‬ ‫- پسر، بلیک داره می‌ترکونه.‬ 38:25.740 --> 38:28.510 ‫- می‌ره سراغ دیسک سوم.‬ ‫- باریکلا، باریکلا.‬ 38:28.580 --> 38:30.480 ‫- ادامه بده. باریکلا.‬ ‫- عجله کن!‬ 38:30.510 --> 38:32.350 ‫همینه. ادامه بده.‬ ‫اصلاً نگران اون نباش.‬ 38:32.350 --> 38:35.220 ‫خوبی. بفرستش بره خونه‌اش!‬ 38:35.220 --> 38:38.030 ‫- قشنگ بگرد اون تو.‬ ‫- اوه!‬ 38:38.030 --> 38:41.640 ‫- نمی‌تونه پیدا-- اوه!‬ ‫- عجله کن، عجله کن، عجله کن!‬ 38:41.640 --> 38:44.980 ‫بلیک دیسک سومش رو پیدا کرد.‬ 38:46.510 --> 38:49.480 ‫اوه، ایتن هنوز داره دنبال‬ ‫دیسک دوم می‌گرده.‬ 38:49.520 --> 38:53.560 ‫- پسر، عجب می‌گرده اون تو.‬ ‫- یالا ایتن!‬ 38:53.630 --> 38:56.570 ‫ووو! برو، برو، برو، برو، برو!‬ 38:56.630 --> 38:58.700 ‫بالا نیار.‬ 39:05.350 --> 39:07.690 ‫بلیک هنوز دنبال‬ ‫دیسک چهارمه،‬ 39:07.760 --> 39:11.730 ‫- در حالی که ایتن فقط یکی داره.‬ ‫- یالا ایتن!‬ 39:13.570 --> 39:16.370 ‫اوه، ایتن دومیش رو پیدا کرد.‬ ‫می‌ره سراغ سومی.‬ 39:16.410 --> 39:18.340 ‫- آه!‬ ‫- باریکلا. برو توش.‬ 39:18.380 --> 39:20.980 ‫خب، امشب داریم چیزای زیادی‬ ‫درباره‌ی ایتن می‌فهمیم.‬ 39:22.820 --> 39:26.090 ‫- ادامه بده.‬ ‫داری می‌ترکونی.‬ ‫- اوه پسر.‬ 39:26.090 --> 39:29.570 ‫ایتن توی هر اپلیکیشن دیتینگی‬ ‫که این بچه‌ها استفاده می‌کنن،‬ ‫حسابی می‌ترکونه.‬ 39:31.500 --> 39:35.680 ‫اوه، ایتن سومیش رو گرفت!‬ ‫و مساوی شدیم.‬ 39:35.680 --> 39:38.620 ‫- آه!‬ ‫- عجب بازگشتی داشت ایتن.‬ 39:39.450 --> 39:40.750 ‫باریکلا پسر.‬ 39:44.400 --> 39:47.400 ‫عجله کن، عجله کن، عجله کن.‬ 39:47.430 --> 39:48.640 ‫- کنار سرت رو چک کن!‬ ‫- عجله کن.‬ 39:48.640 --> 39:50.710 ‫همه چیز بستگی به این داره‬ ‫که کی بتونه‬ 39:50.710 --> 39:54.820 ‫اول باید دیسک آخر رو پیدا کنه‬ ‫و دستش رو بکنه توی‬ ‫اون تله‌موش.‬ 39:56.090 --> 39:58.320 ‫- تمومش کن!‬ ‫- تونستی.‬ 39:58.320 --> 39:59.460 ‫اصلاً نگران اون نباش.‬ ‫حالت خوبه.‬ 39:59.460 --> 40:00.260 ‫- اوه!‬ ‫- دستت رو بکن تو.‬ 40:00.530 --> 40:03.870 ‫ایتن دیسک چهارمش رو پیدا کرد‬ ‫و جلو افتاد.‬ 40:03.900 --> 40:06.570 ‫- عجله کن!‬ ‫- ولی هنوز کارش تموم نشده.‬ 40:06.570 --> 40:09.110 ‫- برو انگشتت رو بکن اون تو!‬ ‫- همینه پسر.‬ 40:09.140 --> 40:11.720 ‫- بفرستش بره خونه‌اش!‬ ‫- اوه خدای من!‬ 40:11.720 --> 40:13.690 ‫انگشتت رو بکن توی اون چیزه!‬ 40:13.720 --> 40:15.590 ‫ایتن هنوز باید انگشتش رو‬ ‫بکنه توی اون لونه موش.‬ 40:15.620 --> 40:16.560 ‫- آه!‬ ‫- عجله کن، عجله کن.‬ 40:16.830 --> 40:18.930 ‫- تمومش کن، تمومش کن.‬ ‫- یالا بلیک.‬ 40:18.930 --> 40:20.700 ‫ادامه بده.‬ 40:21.870 --> 40:24.440 ‫همینه.‬ 40:24.470 --> 40:26.040 ‫- تموم شد.‬ ‫- همینه پسر! تموم کردیم!‬ 40:26.080 --> 40:29.350 ‫- ایتن برنده شد.‬ ‫- آه!‬ 40:29.350 --> 40:32.490 ‫واو.‬ 40:32.490 --> 40:35.100 ‫- کارت عالی بود ایتن.‬ ‫- آخی.‬ 40:35.100 --> 40:37.940 ‫بلیک حذف شد.‬ 40:37.940 --> 40:40.440 ‫اوه!‬ 40:40.470 --> 40:42.880 ‫اه. توی این بازی عالی هستی.‬ 40:42.910 --> 40:46.690 ‫بلیک، متأسفانه امشب‬ ‫حذف شدی،‬ 40:46.720 --> 40:50.890 ‫ولی فکر می‌کنم دانش‌آموزات‬ ‫به رفتاری که از خودت نشون دادی،‬ ‫واقعاً افتخار می‌کنن.‬ 40:50.900 --> 40:53.630 ‫فکر می‌کنم خانواده‌ات هم‬ ‫بهت افتخار کنن.‬ 40:53.670 --> 40:55.400 ‫می‌دونم اومدی اینجا‬ ‫تا با ترس‌هات روبرو بشی،‬ 40:55.470 --> 40:58.640 ‫ولی امشب تو‬ ‫به اندازه‌ی کافی سریع نبودی.‬ 40:58.680 --> 41:00.380 ‫چرا با بقیه‬ ‫خداحافظی نمی‌کنی؟‬ 41:00.380 --> 41:01.650 ‫بچه‌ها می‌خواید‬ ‫باهام خداحافظی کنید‬ 41:01.650 --> 41:02.320 ‫یا از دستم عصبانی هستید؟‬ 41:02.550 --> 41:04.790 ‫باشه، معذرت می‌خوام.‬ ‫معذرت می‌خوام. معذرت می‌خوام.‬ 41:04.820 --> 41:06.690 ‫آرزوم بوده که توی «عامل ترس» باشم‬ 41:06.760 --> 41:10.170 ‫از ۱۱ ژوئن ۲۰۰۱،‬ ‫فصل ۱، قسمت ۱.‬ 41:10.200 --> 41:12.370 ‫وقتی اولین قسمت‬ ‫«عامل ترس» رو دیدم،‬ 41:12.400 --> 41:14.440 ‫یه چیزی رو توی وجودم‬ ‫بیدار کرد.‬ 41:14.440 --> 41:19.320 ‫ترس از شکست مدام مانع‬ ‫عملکردم توی این چالش‌ها می‌شد.‬ 41:19.320 --> 41:24.660 ‫و هر روزی که موفق می‌شدم،‬ ‫اون ترس از شکست‬ ‫شروع می‌کرد به کوچیک‌تر شدن.‬ 41:24.660 --> 41:26.930 ‫می‌خوام بیشتر خودم رو‬ ‫نشون بدم،‬ 41:26.970 --> 41:29.770 ‫و از ریسک کردن توی‬ ‫زندگی روزمره‌ام نترسم.‬ 41:29.810 --> 41:32.850 ‫حس می‌کنم دیگه اون‬ ‫«بچه‌ی عامل ترس» نیستم.‬ 41:32.910 --> 41:35.520 ‫دارم به عنوان «مردِ عامل ترس» اینجا رو ترک می‌کنم.‬ 41:35.550 --> 41:38.150 ‫کی می‌خواد با من یه قرار بزاره؟ 41:38.160 --> 41:39.160 ‫- خیلی خب، خداحافظ بچه‌ها.‬ ‫- خداحافظ!‬ 41:39.190 --> 41:40.890 ‫می‌بینمتون.‬ 41:42.600 --> 41:45.940 ‫خیلی خب،‬ ‫هفت دلاور.‬ 41:45.970 --> 41:51.520 ‫شما هفت نفر خیلی به اون جایزه‌ی‬ ‫بزرگ ۲۰۰ هزار دلاری نزدیکید.‬ 41:51.550 --> 41:53.420 ‫- بزن بریم.‬ ‫- خیلی خب.‬ 41:53.450 --> 41:54.960 ‫برگردید به خانه‌ی وحشت،‬ 41:54.960 --> 41:56.160 ‫و توی چالش بعدی‬ ‫می‌بینمتون.‬ 41:56.460 --> 42:00.070 ‫ آماده باشید، چون باید‬ ‫با چنگ و دندون از پسش بربیاید.‬ 42:00.130 --> 42:02.670 ‫- اوه!‬ ‫- وای!‬ 42:02.710 --> 42:05.610 ‫مستقیم هدف قرار گرفته شدم ‫و بازم جون سالم به در بردم.‬ 42:05.680 --> 42:07.450 ‫و دارم با ترس‌هام روبرو می‌شم، ‬ 42:07.450 --> 42:09.690 ‫ من‬ ‫رقیب خیلی سرسختی هستم.‬ 42:09.720 --> 42:11.820 ‫- خداحافظ، جانی!‬ ‫- شب بخیر.‬ 42:11.860 --> 42:15.260 ‫«با چنگ و دندون راهت رو باز کن.»‬ 42:15.260 --> 42:17.800 ‫از اتحادمون فقط من‬ ‫و دنیل باقی موندیم، ‬ 42:17.840 --> 42:20.670 ‫و واقعاً باید‬ ‫خودمون رو جمع‌وجور کنیم‬ 42:20.710 --> 42:22.750 ‫اگه می‌خوایم جایزه رو ببریم.‬ 42:22.810 --> 42:25.690 ‫یه نبرد سخت و‬ ‫نفس‌گیر در پیش داریم، ‬ 42:25.720 --> 42:28.490 ‫ولی من اومدم اینجا که ببرم.‬ 42:28.560 --> 42:30.830 ‫حواستون باشه پسرا.‬ ‫نفر بعدی که میام سراغش شمایین.‬ 42:30.860 --> 42:33.570 ‫وای خدای من،‬ ‫خیلی چندش بود.‬ 42:34.900 --> 42:38.480 ‫آنچه در قسمت بعد خواهید دید 42:38.510 --> 42:41.580 ‫تو تبدیل به چنگک می‌شی.‬ 42:41.620 --> 42:43.390 ‫- پایین، پایین، پایین.‬ ‫- نه!‬ 42:43.420 --> 42:48.260 ‫داشتم برای فکر رسیدن‬ ‫به قدرت له‌له می‌زدم...‬ 42:48.300 --> 42:51.740 ‫- وای خدای من!‬ ‫- ...چون می‌دونم که بقیه‬ ‫می‌خوان بیان سراغم.‬ 42:51.740 --> 42:55.740 ‫- این چیه؟‬ ‫- وای خدای من.‬ 42:55.740 --> 42:57.880 ‫این واقعاً‬ ‫بدترین کابوسمه.‬ 42:57.920 --> 43:00.220 ‫تا اینجا موذی‌ترین آدم‬ ‫راب بوده.‬ 43:00.220 --> 43:01.590 ‫تو این خونه هیچ‌کس بهت اعتماد نداره.‬ 43:01.620 --> 43:02.620 ‫قطعاً‬ ‫ازتون نمی‌ترسم.‬ 43:02.620 --> 43:03.760 ‫- سوتی داد.‬ ‫- برو بابا.‬ 43:03.760 --> 43:05.330 ‫نوع بازی من و حقیقت‬ ‫همه چیز رو ثابت می‌کنه.‬ 43:05.400 --> 43:07.580 ‫- داشتی دروغ پخش می‌کردی.‬ ‫- واو! دیگه شمشیر رو از رو بستن!‬ 43:08.000 --> 43:28.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]