1 00:00:05,220 --> 00:00:09,430 ‫یه بار دیگه در خونه‌مون توی جنگل ‫زمستون شده. 2 00:00:10,810 --> 00:00:13,430 ‫هر سال برف زیادی جمع می‌شه. 3 00:00:15,810 --> 00:00:18,310 ‫واسه همین واسه در این فصل ‫از سبک‌زندگی کشاورزی‌مون فاصله می‌گیریم. 4 00:00:18,680 --> 00:00:23,600 ‫زمستون رو با غذاها و چوبی که باقی سال جمع کرده بودیم، می‌گذرونیم. 5 00:00:30,520 --> 00:00:35,890 ‫با دهکده‌های جدیدمون، ‫باید شکم افراد بیشتری رو سیر می‌کردیم. 6 00:00:35,890 --> 00:00:38,720 ‫نگران بودیم که به اندازه کافی جمع کردیم یا نه، ولی... 7 00:00:40,180 --> 00:00:42,100 ‫ذخایر غذایی‌مون اصلاً کم نمی‌شه؟ 8 00:00:42,100 --> 00:00:46,350 ‫آره خب، البته که یه مقداری‌شون رو مصرف می‌کنیم. 9 00:00:46,350 --> 00:00:48,430 ‫ولی نه به قدر کافی. 10 00:00:48,430 --> 00:00:52,970 ‫کمتر از یک‌سوم پیش‌بینی‌مون مصرف می‌شه. 11 00:00:53,100 --> 00:00:55,470 ‫اینقدر کم؟ 12 00:00:55,720 --> 00:00:58,720 ‫انگار تحت‌تاثیر شرایطی که تا الان داشتن قرار گرفتن... 13 00:00:59,220 --> 00:01:00,560 صبح 14 00:00:59,850 --> 00:01:00,560 آب‌گرم 15 00:01:01,100 --> 00:01:02,600 ظهر 16 00:01:01,310 --> 00:01:04,180 ‫واسه همین خیلی کم می‌خورن. 17 00:01:01,720 --> 00:01:02,600 گوشت خشک 18 00:01:03,140 --> 00:01:04,470 شب 19 00:01:03,770 --> 00:01:04,470 آب‌گرم 20 00:01:04,640 --> 00:01:06,600 ‫مصرف بهینه ستودنیه، 21 00:01:06,600 --> 00:01:09,520 ‫ولی اینقدر خودداری خودش مشکل ایجاد می‌کنه. 22 00:01:09,520 --> 00:01:13,520 ‫بهشون گفتیم نیازی نیست اینقدر بهینه مصرف کنید، ولی بازم... 23 00:01:13,720 --> 00:01:21,720 ‫شاید خوبه که بهشون بگیم گوشت و سبزیجاتی که ‫به هرحال فاسد می‌شن رو بخورن. 24 00:01:23,020 --> 00:01:24,470 ‫فکر خوبیه. 25 00:01:24,470 --> 00:01:26,770 ‫این شاید نظرشون رو عوض کنه. 26 00:01:26,770 --> 00:01:28,640 ‫همین الان بهشون خبر میدم. 27 00:01:28,850 --> 00:01:31,140 ‫باید انبارهامون رو بررسی کنیم. 28 00:01:32,180 --> 00:01:33,310 ‫مامو؟ 29 00:01:34,060 --> 00:01:35,600 ‫چی شده؟ 30 00:01:35,600 --> 00:01:38,430 ‫نیونیو دافنه چیزی نیاز دارن؟ 31 00:01:38,430 --> 00:01:39,930 ‫هیچی نیاز ندارن. 32 00:01:40,850 --> 00:01:45,180 ‫هیچوقت چیزی نیاز ندارن! 33 00:01:45,180 --> 00:01:46,430 ‫اونوقت این مشکله؟ 34 00:01:46,430 --> 00:01:48,390 ‫غذا نیاز ندارن. 35 00:01:48,390 --> 00:01:51,560 ‫تو شکل درخت، می‌تونن سرما رو تحمل کنن. 36 00:01:51,560 --> 00:01:52,680 ‫چه آرومه. 37 00:01:52,680 --> 00:01:56,180 ‫هر از گاهی از برف درشون میارم، ولی... 38 00:01:56,180 --> 00:01:57,180 ‫کمک! 39 00:01:57,180 --> 00:02:01,720 ‫از اینکه مسئولـشون بشم خیلی خوشحال شدم، ‫ولی کلاً هیچی ازم نیاز ندارن! 40 00:02:01,720 --> 00:02:06,180 ‫می‌شه گفت خیالـشون راحته که تو هستی. 41 00:02:06,430 --> 00:02:08,520 ‫یه مسئله‌ای هست... 42 00:02:09,100 --> 00:02:10,680 ‫بله؟ چی ممکنه باشه؟! 43 00:02:10,930 --> 00:02:14,470 ‫مینوتارها یه درخواستی از نیونیو دافنه دارن. 44 00:02:14,470 --> 00:02:15,470 ‫بله؟! 45 00:02:17,180 --> 00:02:21,220 ‫می‌خوان وقتی میان بیرون ‫لباس بپوشن. 46 00:02:21,220 --> 00:02:22,430 ‫چه صفایی میده. 47 00:02:22,430 --> 00:02:27,470 ‫گاهی که تو شکل انسان در میان ‫یادشون میره لباس بپوشن. 48 00:02:27,720 --> 00:02:31,470 ‫ولی نگران نباش! ‫بهشون میگم بیشتر دقت کنن! 49 00:02:31,470 --> 00:02:33,850 ‫خوشحالم که مسئله راحتی بود... 50 00:02:33,850 --> 00:02:34,930 ‫گمونم؟ 51 00:02:34,950 --> 00:02:44,950 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 52 00:04:06,180 --> 00:04:07,430 ‫زمستون... 53 00:04:07,430 --> 00:04:09,680 ‫غذای زمستونی هم می‌طلبه! 54 00:04:13,680 --> 00:04:15,560 ‫چقدر خوب بخارپز شده! 55 00:04:15,560 --> 00:04:17,310 ‫بوی برنج میاد! 56 00:04:17,850 --> 00:04:20,680 ‫نکنه بازم دارید یه چیز عجیب درست می‌کنید؟ 57 00:04:20,680 --> 00:04:22,560 ‫چشمـای تیزبینی داری! 58 00:04:22,560 --> 00:04:24,060 ‫یا دماغ تیزبین؟ 59 00:04:24,640 --> 00:04:26,810 ‫خیلی زیاده که. 60 00:04:27,140 --> 00:04:29,310 ‫قراره کوفته برنجی درست کنی؟ 61 00:04:29,310 --> 00:04:31,220 ‫موندم با اینقدر می‌شه چقدر درست کرد. 62 00:04:31,220 --> 00:04:32,970 ‫راستش، این واسه... 63 00:04:32,970 --> 00:04:36,810 ‫آبجی‌های عزیز، چقدر که شما پَرتیـن. 64 00:04:36,810 --> 00:04:38,470 ‫چت شده تو؟ 65 00:04:38,470 --> 00:04:41,970 ‫معلومه دارن آماده می‌شن ‫که یه چیزی رو تخمیر کنن. 66 00:04:39,640 --> 00:04:41,930 ‫ « تخمیر » 67 00:04:41,970 --> 00:04:44,850 ‫نه نه، می‌خوایم یه کار دیگه بکنیم. 68 00:04:45,220 --> 00:04:46,850 ‫اینجا چه خبره؟ 69 00:04:46,850 --> 00:04:49,600 ‫ظاهراً دارن یه جور غذای جدید درست می‌کنن. 70 00:04:49,600 --> 00:04:51,220 ‫خب حالا... 71 00:04:51,220 --> 00:04:54,220 ‫با این هاون، موچی درست می‌کنیم. 72 00:04:54,810 --> 00:04:56,520 ‫نمی‌دونم چیه. 73 00:04:56,520 --> 00:04:58,770 ‫ابزاری که توی دستشه هاونـه؟ 74 00:04:58,770 --> 00:05:01,220 ‫برنج هم می‌شه موچی؟ 75 00:05:01,640 --> 00:05:05,970 ‫کاشت برنج خیلی پیچیده بود. 76 00:05:07,720 --> 00:05:10,680 ‫ولی کلی روش مختلف واسه خوردنش هست. 77 00:05:12,350 --> 00:05:14,770 ‫این برنج با برنج همیشگی فرق داره. 78 00:05:14,770 --> 00:05:16,770 ‫مخصوص موچی درست کردنه. 79 00:05:16,770 --> 00:05:20,720 ‫« بذرهای جوانه‌زده » 80 00:05:17,310 --> 00:05:19,060 ‫موچی موچی موچی... 81 00:05:18,680 --> 00:05:20,770 ‫نمی‌دونستم انواع مختلفی داره. 82 00:05:21,100 --> 00:05:21,930 ‫خب دیگه... 83 00:05:21,930 --> 00:05:22,930 ‫آماده. 84 00:05:23,770 --> 00:05:24,890 ‫برو که رفتیم! 85 00:05:24,890 --> 00:05:25,810 ‫هی! 86 00:05:25,810 --> 00:05:26,770 ‫بزن. 87 00:05:26,770 --> 00:05:27,680 ‫هی! 88 00:05:27,680 --> 00:05:28,640 ‫بزن. 89 00:05:28,640 --> 00:05:29,600 ‫هی! 90 00:05:29,600 --> 00:05:30,520 ‫بزن. 91 00:05:30,520 --> 00:05:31,470 ‫هی! 92 00:05:31,470 --> 00:05:32,270 ‫بزن. 93 00:05:32,270 --> 00:05:33,220 ‫هی! 94 00:05:33,220 --> 00:05:33,970 ‫بزن. 95 00:05:33,970 --> 00:05:37,350 ‫انتظار یه چیز تماشایی‌تر رو داشتم. 96 00:05:37,350 --> 00:05:39,640 ‫ظاهراً خیلی ساده‌ست. 97 00:05:39,850 --> 00:05:40,850 ‫هوف... 98 00:05:40,850 --> 00:05:43,430 ‫وای، خیلی آدمـو خسته می‌کنه. 99 00:05:43,430 --> 00:05:45,720 ‫فقط باید لِهِش کنیم، درسته؟ 100 00:05:45,720 --> 00:05:47,270 ‫می‌خوام امتحان کنم! 101 00:05:47,270 --> 00:05:48,640 ‫راحت باشید. 102 00:05:50,180 --> 00:05:51,890 ‫ولی... سخت نگیرید. 103 00:05:52,270 --> 00:05:53,140 ‫آماده؟ 104 00:05:53,140 --> 00:05:55,020 ‫برو که رفتیم! 105 00:06:07,640 --> 00:06:08,810 ‫نازی. 106 00:06:08,810 --> 00:06:10,430 ‫فشار فشار. 107 00:06:10,430 --> 00:06:11,470 ‫فشار! 108 00:06:12,390 --> 00:06:14,810 ‫صبرکن، از ظاهر کار خوشم نمیاد! 109 00:06:16,060 --> 00:06:17,810 ‫اینجوری بود که کلاً شد یه چیز دیگه. 110 00:06:19,390 --> 00:06:20,810 ‫واسه همین دوباره تلاش کردیم. 111 00:06:21,310 --> 00:06:25,560 ‫هرکسی که سروصدا رو شنیده بود ‫نوبتی کار می‌کرد. 112 00:06:25,890 --> 00:06:28,310 ‫آخرش بیشتر شکل واقعیـش رو پیدا کرد. 113 00:06:30,850 --> 00:06:32,560 ‫ببخشید. 114 00:06:32,560 --> 00:06:34,060 ‫شرمنده معطل شدین! 115 00:06:34,060 --> 00:06:37,720 ‫یه بمب ویژه آوردم ‫که ضعیفه و خونه رو منفجر نمی‌کنه. 116 00:06:37,720 --> 00:06:39,350 ‫بمب دیگه نه، لطفاً. 117 00:06:40,020 --> 00:06:44,600 ‫بعد از این همه زحمت، ‫بالاخره موچی واسه طعم‌دارشدن آماده شد. 118 00:06:45,220 --> 00:06:47,060 ‫شیرین و خوشمزه در سس سویای شکری. 119 00:06:47,890 --> 00:06:49,810 ‫پودر سویای رُست‌شده‌ی کلاسیک. 120 00:06:50,430 --> 00:06:53,390 ‫و زوندا، که با سویا سبز لِه‌شده درست شده. 121 00:06:53,890 --> 00:06:57,270 ‫چه بافت جالبی داره. 122 00:06:57,270 --> 00:06:58,970 ‫چقدر کِش میاد! 123 00:07:05,060 --> 00:07:08,100 ‫تازه لوبیا قرمز هم پختیم ‫که باهاش زنزای درست کنیم! 124 00:07:08,520 --> 00:07:12,180 ‫دقیقاً چیزی که آدم نیاز داره ‫تا توی یه روز سرد، گرم بشه. 125 00:07:16,220 --> 00:07:17,890 ‫داغه! 126 00:07:18,140 --> 00:07:19,810 ‫سوختم! 127 00:07:21,140 --> 00:07:23,390 ‫اگه می‌خوای یکم از اینـا بخور. 128 00:07:23,520 --> 00:07:25,520 ‫کوساموچی! 129 00:07:25,520 --> 00:07:28,890 ‫گیاهان معطر جنگلی بهش اضافه کردم. 130 00:07:29,100 --> 00:07:31,720 ‫عالیـن. 131 00:07:31,720 --> 00:07:34,560 ‫از خاراگوش خونه هم بهتره. 132 00:07:34,560 --> 00:07:36,930 ‫خیلی خوشحالم که خوشت اومده. 133 00:07:36,930 --> 00:07:40,390 ‫گیاه معطر چیدن کار سختیه. 134 00:07:40,680 --> 00:07:43,060 ‫باید آماده باشی که برات مقاومت کنن. 135 00:07:43,060 --> 00:07:44,970 ‫گیاهان معطر دعوا بلدن؟ 136 00:07:45,600 --> 00:07:47,890 ‫اصلاً شبیه کوفته برنجی نیست. 137 00:07:47,890 --> 00:07:50,470 ‫برنج خیلی عجیبه. 138 00:07:50,470 --> 00:07:53,220 ‫بخوربخور راه انداختین؟ 139 00:07:53,220 --> 00:07:55,220 ‫داناوان، اون چیه دستت؟ 140 00:07:55,220 --> 00:07:58,020 ‫شنیدم دارید برنج می‌پزید، 141 00:07:58,020 --> 00:08:00,640 ‫واسه همین یه چیزی آوردم که باهاش بخورید. 142 00:08:00,640 --> 00:08:02,180 ‫خیلی ممنون. 143 00:08:03,060 --> 00:08:04,810 ‫می‌دونم این چیه. 144 00:08:05,180 --> 00:08:07,310 ‫ساکه دست‌ساز! 145 00:08:07,560 --> 00:08:08,850 ‫الکل؟ 146 00:08:08,850 --> 00:08:10,390 ‫ظاهراً! 147 00:08:10,390 --> 00:08:11,930 ‫سریع توجه‌تون رو جلب کرد، ها؟ 148 00:08:12,100 --> 00:08:14,270 ‫بخورید و حالـشو ببرید! 149 00:08:16,350 --> 00:08:18,180 ‫خیلی خوبه، درسته؟ 150 00:08:19,640 --> 00:08:21,680 ‫خیلی خوشمزه‌ست! 151 00:08:22,220 --> 00:08:26,430 ‫موچی درست کردن شد یه‌جور ورزش زمستونی 152 00:08:26,430 --> 00:08:29,430 ‫هروقت که هوا مساعد بود. 153 00:08:30,310 --> 00:08:33,930 ‫بهترین موچی درست‌کن در بین ما هم... 154 00:08:33,930 --> 00:08:35,470 ‫سلام. 155 00:08:35,470 --> 00:08:37,930 ‫گوردونِ مینوتار بود. 156 00:08:37,930 --> 00:08:40,060 ‫نیازی نیست از زور استفاده کنید. 157 00:08:40,060 --> 00:08:43,600 ‫فقط بذارید هاون با وزن خودش بیفته. 158 00:08:43,600 --> 00:08:45,020 ‫دقیقاً. 159 00:08:46,640 --> 00:08:49,270 ‫فصل دوم زندگی کشاورزی در دنیایی دیگه. 160 00:08:51,930 --> 00:08:53,220 ‫خواهش می‌کنم! 161 00:08:54,720 --> 00:08:57,720 ‫می‌خوام تو رو به عنوان زنم انتخاب کنم! 162 00:08:57,930 --> 00:09:00,770 ‫ببخشید، شما دقیقاً کی هستی؟ 163 00:09:01,520 --> 00:09:03,220 ‫ببخشید. 164 00:09:03,770 --> 00:09:08,220 ‫من رهبر خاندان بریتوآ ‫از قلمروی شیطانی گالگاردو هستم. 165 00:09:08,560 --> 00:09:10,850 ‫اسمم گراتز بریتوآست. 166 00:09:10,850 --> 00:09:12,470 ‫خواهش می‌کنم، ممکنه اسم شما رو بدونم؟ 167 00:09:12,720 --> 00:09:15,470 ‫من رونانا هستم. 168 00:09:15,850 --> 00:09:21,220 ‫یه زن مینوتار از دهکده دوم ‫و یه مرد زره‌پوش باابهت... 169 00:09:21,390 --> 00:09:23,270 ‫قضیه چیه؟ 170 00:09:23,270 --> 00:09:26,520 ‫شرمنده که مزاحمت ایجاد کردیم. 171 00:09:26,520 --> 00:09:28,470 ‫« قلمروی شیطانی گالگاردو » 172 00:09:26,520 --> 00:09:28,470 ‫« قلعه لرد شیطانی » 173 00:09:29,100 --> 00:09:31,520 ‫دهکده‌ی درخت بزرگ؟ 174 00:09:31,520 --> 00:09:33,270 ‫چه کار یهویی‌ای پیش اومده؟ 175 00:09:31,520 --> 00:09:33,270 ‫ « یکی از چهار ژنرال بزرگ لرد شیطانی - بَعزَل » 176 00:09:33,270 --> 00:09:38,020 ‫روابط با دهکده برای قلمروی ما 177 00:09:33,270 --> 00:09:39,640 ‫‫ « یکی از چهار ژنرال بزرگ لرد شیطانی - گراتز » 178 00:09:38,060 --> 00:09:39,640 ‫چرا خودم نباید ببینمش؟ 179 00:09:39,640 --> 00:09:40,640 ‫خب... 180 00:09:40,640 --> 00:09:43,270 ‫- دارم بیشتر کنجکاو می‌شم! ‫- که اینطور 181 00:09:43,470 --> 00:09:47,060 ‫کوتاه نمی‌اومد، ‫اینـم شد نتیجه‌ی آوردنش. 182 00:09:47,060 --> 00:09:49,140 ‫عشق تو نگاه اول، به قول خودش. 183 00:09:49,810 --> 00:09:53,310 ‫تو کدخدای این دهکده هستی؟ 184 00:09:53,770 --> 00:09:56,270 ‫آره، اسمم هیراکوئه. 185 00:09:56,270 --> 00:09:57,770 ‫شروطت چیه؟ 186 00:09:57,770 --> 00:09:58,520 ‫ها؟ 187 00:09:58,770 --> 00:10:02,270 ‫بگو ازم چی می‌خوای که رونانا زنم بشه! 188 00:10:02,270 --> 00:10:07,060 ‫میگه باید از تو اجازه بگیرم. 189 00:10:07,270 --> 00:10:09,060 ‫جان دل؟ 190 00:10:09,520 --> 00:10:13,100 ‫روش معمولی زن گرفتن در اینجا اینه؟ 191 00:10:13,310 --> 00:10:15,180 ‫خیلی هم غیرعادی نیست. 192 00:10:15,180 --> 00:10:18,850 ‫ولی اکثر مواقع والدین هستن ‫که درباره همسر بچه‌شون تصمیم می‌گیرن. 193 00:10:18,850 --> 00:10:22,020 ‫حداقل دو سه‌تا زن اول رو. 194 00:10:22,020 --> 00:10:26,770 ‫یه روز، مردی دلیر و اشرافی ‫و دختری از یه دهکده دورافتاده بهم رسیدن... 195 00:10:26,770 --> 00:10:28,180 ‫باز شروع شد... 196 00:10:28,390 --> 00:10:30,720 ‫معشوقه‌هایی از دو دنیای متفاوت. 197 00:10:30,720 --> 00:10:32,560 ‫بین‌شون فاصله افتاده. 198 00:10:33,600 --> 00:10:36,060 ‫وقتی در شبی تاریک و بدون ماه فرار کردن... 199 00:10:36,060 --> 00:10:40,640 ‫دست شیطانی کدخدا بهشون نزدیک می‌شه! 200 00:10:37,640 --> 00:10:38,810 ‫غُرش! 201 00:10:41,560 --> 00:10:45,890 ‫انگار یه قصه خیالیه. 202 00:10:45,890 --> 00:10:49,720 ‫درسته. فرض بگیریم منطقی بود. 203 00:10:50,020 --> 00:10:55,220 ‫ببین، می‌بینم که بی‌ریا هستی، ‫ولی مهم خواسته‌ی خودشه. 204 00:10:55,220 --> 00:10:59,640 ‫اگه رونانا نخواد ازدواج کنه، ‫متاسفانه نمی‌تونم قبول کنم. 205 00:10:59,640 --> 00:11:02,720 ‫فقط باید رضایت خودش رو بگیرم؟ 206 00:11:02,930 --> 00:11:04,600 ‫ولی نمی‌تونی مجبورش کنی. 207 00:11:04,600 --> 00:11:07,720 ‫بدون تهدید یا دستور. 208 00:11:08,520 --> 00:11:13,270 ‫عجله نکن، خوب بهش فکر کن ‫و تصمیم بگیر که برات فرد مناسبیه یا نه. 209 00:11:13,270 --> 00:11:15,100 ‫بسیارخب. 210 00:11:15,100 --> 00:11:19,100 ‫اینجوری دیگه شکایتی از طرف من نیست. 211 00:11:21,180 --> 00:11:24,100 ‫خب پس، دوشیزه رونانا... 212 00:11:24,520 --> 00:11:25,850 ‫بله؟ 213 00:11:28,720 --> 00:11:30,770 ‫می‌خوای من چی کار کنم؟ 214 00:11:30,770 --> 00:11:32,390 ‫خب... 215 00:11:32,600 --> 00:11:34,640 ‫بهترین زوج می‌تونه یهویی پیداش بشه. 216 00:11:35,140 --> 00:11:39,140 ‫من خودم خیر و صلاح‌شون رو می‌خوام. 217 00:11:39,640 --> 00:11:41,850 ‫« قلمروی شیطانی گالگاردو » 218 00:11:39,640 --> 00:11:41,850 ‫« قلعه لرد شیطانی » 219 00:11:40,350 --> 00:11:43,890 ‫قبول کردیم که با نامه شروع کنیم. 220 00:11:45,520 --> 00:11:49,520 ‫ولی از ذهنم نمیره بیرون. 221 00:11:49,520 --> 00:11:51,520 ‫در حالی که من اینجام، 222 00:11:49,520 --> 00:11:51,520 ‫‫‫ « یکی از چهار ژنرال بزرگ لرد شیطانی - راندان » 223 00:11:51,520 --> 00:11:54,350 ‫ممکنه یه مرد دیگه بدزدتش! 224 00:11:54,350 --> 00:11:57,720 ‫‌می‌خوام کنارش باشم! 225 00:11:58,470 --> 00:12:00,520 ‫از جایگاهم در میان ژنرال‌های بزرگ استعفا میدم! 226 00:12:00,520 --> 00:12:02,640 ‫این حماقت رو بس کن. 227 00:12:02,640 --> 00:12:05,270 ‫تو فرمانده ارتش قلمرو هستی. 228 00:12:05,270 --> 00:12:09,310 ‫درسته، و نمی‌تونی به خاطر یه هوس ساده ‫این موقعیت رو ترک کنی! 229 00:12:09,930 --> 00:12:12,060 ‫برادرم به جام خدمت می‌کنه! 230 00:12:12,060 --> 00:12:13,430 ‫این کار غیرمسئولانه‌ست! 231 00:12:13,430 --> 00:12:14,680 ‫اهمیت نمیدم! 232 00:12:14,680 --> 00:12:15,810 ‫مایه ننگی! 233 00:12:15,810 --> 00:12:17,430 ‫تصمیم می‌گیرم به خاطر عشق زندگی کنم! 234 00:12:17,430 --> 00:12:19,180 ‫باشه، منم استعفا میدم! 235 00:12:19,180 --> 00:12:20,310 ‫راحت باش! 236 00:12:20,310 --> 00:12:22,430 ‫من مخالفم. 237 00:12:27,220 --> 00:12:30,100 ‫خب؟ کارمون چطور بود؟ 238 00:12:30,100 --> 00:12:32,470 ‫این ترشی‌ها رو هم درست کردیم. 239 00:12:32,470 --> 00:12:35,270 ‫به نظرم کارتون عالی بوده. 240 00:12:35,270 --> 00:12:38,140 ‫قابلمه‌ای که می‌خواستی درست بشه رو آوردم. 241 00:12:38,140 --> 00:12:39,770 ‫ممنون. 242 00:12:42,470 --> 00:12:44,510 ‫کاش یه چیزی بود که بشه باهاش ‫صدای این غذا رو در آورد. 243 00:12:47,220 --> 00:12:48,470 ‫صدا؟ 244 00:12:48,470 --> 00:12:50,020 ‫غذا می‌تونه صدا در بیاره؟ 245 00:12:50,020 --> 00:12:51,020 ‫صدا... 246 00:12:51,020 --> 00:12:51,770 ‫صدا؟ 247 00:12:51,770 --> 00:12:53,100 ‫واها! 248 00:12:53,100 --> 00:12:54,520 ‫ووهو! 249 00:12:54,720 --> 00:12:59,020 ‫ببخشید، منظورم اصطلاحش بود. 250 00:12:59,600 --> 00:13:01,770 ‫منظورم یه چیز جلبک‌سیاه‌مانند و باریکی... 251 00:13:01,770 --> 00:13:03,890 ‫چقدر قوی باشه؟ 252 00:13:03,890 --> 00:13:05,770 ‫چقدر... قوی باشه؟ 253 00:13:05,770 --> 00:13:08,220 ‫مثل کتانجک از دریا میاد. 254 00:13:08,220 --> 00:13:10,520 ‫معمولاً دور غذا می‌پیچن. 255 00:13:10,520 --> 00:13:12,270 ‫دور غذاش می‌پیچه؟ 256 00:13:12,270 --> 00:13:14,170 ‫« تهدید سیاه نازک » ‫« سی. وید » 257 00:13:12,270 --> 00:13:13,770 ‫چه خشن. 258 00:13:14,020 --> 00:13:18,270 ‫فکر کنم نزدیک به ساحل رشد می‌کنه. 259 00:13:18,270 --> 00:13:22,520 ‫فکر کنم توی سرما برداشت می‌شه. 260 00:13:23,520 --> 00:13:27,520 ‫یه آدم مشهوری توی تلویزیون می‌گفت. 261 00:13:27,770 --> 00:13:31,600 ‫اگه از دریا میاد، باید از مایکل بپرسیم. 262 00:13:32,060 --> 00:13:34,310 ‫پس یه سر میریم شاشاتو! 263 00:13:37,390 --> 00:13:38,810 ‫چند روز بعد... 264 00:13:38,810 --> 00:13:43,560 ‫از حمایت مداوم‌تون مثل همیشه سپاسگزارم. 265 00:13:43,560 --> 00:13:46,060 ‫ببخشید تو این سرما کشوندم‌تون بیرون. 266 00:13:46,060 --> 00:13:47,310 ‫اصلاً زحمتی نیست! 267 00:13:47,680 --> 00:13:51,560 ‫برای معامله، حاضرم توی آتیش، آب، 268 00:13:51,560 --> 00:13:54,390 ‫و بادهای قطبی سفر کنم. 269 00:13:53,180 --> 00:13:54,390 ‫برو که رفتیم! 270 00:13:54,390 --> 00:13:55,560 ‫چقدر سرده! 271 00:13:55,560 --> 00:14:00,810 ‫ما چیزهایی مثل این جلبکی که خواستید رو مصرف نمی‌کنیم، 272 00:14:00,810 --> 00:14:06,560 ‫پس کامل مطمئن نیستم همون چیزی که خواستید باشه. 273 00:14:06,560 --> 00:14:09,810 ‫حقیقتش، منـم چیز خاصی ازش نمی‌دونم. 274 00:14:09,810 --> 00:14:11,560 ‫ولی یه امتحانی می‌کنم. 275 00:14:14,430 --> 00:14:17,100 ‫اول با چاقو خردش می‌کنی. 276 00:14:19,100 --> 00:14:20,600 ‫همین کافیه. 277 00:14:21,060 --> 00:14:23,600 ‫بعد توی یکم آب تفکیکش می‌کنی. 278 00:14:24,270 --> 00:14:27,100 ‫و اینجوری روی یه قاب چوبی پهنش می‌کنی. 279 00:14:28,970 --> 00:14:30,850 ‫همین کافیه؟ 280 00:14:31,100 --> 00:14:33,600 ‫این تقریباً شبیه... 281 00:14:33,600 --> 00:14:36,520 ‫علفیه که توی سایه جنگل رشد می‌کنه. 282 00:14:36,520 --> 00:14:37,850 ‫راست میگی. 283 00:14:38,470 --> 00:14:40,850 ‫گمونم یه علتی داره که اسمش جلبک دریاییه. 284 00:14:41,350 --> 00:14:42,250 ‫« جلبک دریایی » 285 00:14:42,850 --> 00:14:45,100 ‫وقتی پخشش کردی، قاب رو می‌برداری. 286 00:14:45,100 --> 00:14:46,890 ‫بعد می‌ذاریم خشک بشه. 287 00:14:46,890 --> 00:14:49,100 ‫همینجوری ولش کنیم؟ 288 00:14:49,100 --> 00:14:51,270 ‫باید بیرون خشکش کنیم. 289 00:14:51,270 --> 00:14:53,850 ‫نه، این کار رو به کمک‌دست‌هامون می‌سپاریم. 290 00:14:53,850 --> 00:14:55,640 ‫شروع می‌کنم، تیا. 291 00:14:55,640 --> 00:14:57,310 ‫هروقت آماده بودی. 292 00:14:57,390 --> 00:14:59,460 ‫خشک شو! خشک شو! 293 00:14:59,520 --> 00:15:01,890 ‫خدافظ رطوبت! 294 00:15:01,890 --> 00:15:04,310 ‫راحتی جادو همینه. 295 00:15:04,600 --> 00:15:07,390 ‫جلبکی که برامون آوردین رو فرآوری کردیم. 296 00:15:07,390 --> 00:15:09,390 ‫این همون قبلیه‌ست؟ 297 00:15:09,390 --> 00:15:13,890 ‫پارچه‌ست؟ کاغذه نکنه؟ 298 00:15:13,890 --> 00:15:16,850 ‫مگه قرار نبود غذا باشه؟ 299 00:15:16,850 --> 00:15:19,020 ‫همینجوری می‌خورنش؟ 300 00:15:19,020 --> 00:15:20,640 ‫صبرکنید! 301 00:15:20,970 --> 00:15:23,140 ‫اول بهش حرارت میدی، 302 00:15:23,140 --> 00:15:25,140 ‫و تُردش می‌کنی! 303 00:15:25,560 --> 00:15:28,640 ‫ظاهراً اینجوری هضمش آسونتر می‌شه. 304 00:15:28,640 --> 00:15:32,060 ‫ترجیح میدم معده‌شون بهم نریزه. 305 00:15:32,060 --> 00:15:34,140 ‫یه سایه‌ی جدید پیدا کرد؟ 306 00:15:35,720 --> 00:15:37,930 ‫تا حالا چیزی مثل این بود نکرده بودم. 307 00:15:38,470 --> 00:15:42,140 ‫وقتی هم آماده بشه، ‫تنها راه خوردنش اینه! 308 00:15:42,140 --> 00:15:44,970 ‫آدم دیگه چی می‌خواد؟ 309 00:15:48,310 --> 00:15:50,930 ‫یاد گذشته‌ها بخیر! 310 00:15:50,930 --> 00:15:52,180 ‫چطوره؟ 311 00:15:52,180 --> 00:15:54,100 ‫فکر کنم شاید اشکم در بیاد. 312 00:15:54,100 --> 00:15:55,430 ‫اینقدر خوبه؟! 313 00:15:56,270 --> 00:15:58,060 ‫نمکش خیلی تنظیمه. 314 00:15:58,060 --> 00:15:59,970 ‫بالاخره یه طعم جدید! 315 00:15:59,970 --> 00:16:02,430 ‫عاشق اینم که راحت می‌شه نگهش داشت. 316 00:16:06,600 --> 00:16:09,430 ‫جلبک رست‌شده داریم. ‫منقلب داریم. 317 00:16:09,430 --> 00:16:10,680 ‫باید انجام بشه! 318 00:16:11,020 --> 00:16:12,640 ‫موچی سرخ‌شده در جلبک! 319 00:16:14,680 --> 00:16:19,350 ‫موچی خودش خوشمزه بود، ولی حالا تُرد ‫و کرانچی و طعم‌دار شده! 320 00:16:22,020 --> 00:16:25,350 ‫کدخدای خوب، اگه مایلی، 321 00:16:25,350 --> 00:16:30,020 ‫می‌تونم بگم افرادم این جلبک رو ‫براتون برداشت و فرآوری کنن. 322 00:16:30,020 --> 00:16:35,100 ‫در عوض، شاید بخوام مقداری از مواد اولیه ‫این موچی رو باهامون معامله کنید. 323 00:16:35,520 --> 00:16:39,560 ‫چیزی نیست که بشه فوری ترتیبش رو داد، ‫چون باید برنج موچی بیشتری بکاریم. 324 00:16:39,560 --> 00:16:41,350 ‫ولی پیشنهاد رو به افرادم میدم. 325 00:16:41,350 --> 00:16:43,970 ‫خیلی ممنون. 326 00:16:44,430 --> 00:16:49,100 ‫مواد اولیه‌اش ماندگاری طولانی داره ‫و فقط لازمه پخته و سس‌مالی بشه. 327 00:16:49,100 --> 00:16:52,060 ‫آره، این روش پولسازی خیلی خوبیه. 328 00:16:52,060 --> 00:16:56,470 ‫شنیدم از برنج الکل هم درست کردین؟ 329 00:16:56,470 --> 00:16:58,640 ‫دستت به الکل ما نخوره! 330 00:16:58,640 --> 00:17:00,520 ‫بسیارخب. 331 00:17:01,520 --> 00:17:02,520 ‫فصل دوم... 332 00:17:02,520 --> 00:17:03,600 ‫زندگی کشاورزی... 333 00:17:03,600 --> 00:17:05,600 ‫در دنیای دیگه! 334 00:17:09,930 --> 00:17:12,520 ‫برنج داریم. جلبک داریم. 335 00:17:15,770 --> 00:17:18,430 ‫یه چیزی تو عمق روحم داره صدام می‌زنه. 336 00:17:18,430 --> 00:17:20,270 ‫داد می‌زنه که سوشی درست کن! 337 00:17:20,270 --> 00:17:22,310 ‫چرا داری بادش می‌زنی؟ 338 00:17:22,310 --> 00:17:26,140 ‫حقیقتاً نمی‌دونم. ‫ولی اینجوری خفن‌تر می‌شه. 339 00:17:26,430 --> 00:17:31,390 ‫اول برنج تازه رو برمی‌داری و بهش سرکه‌ی ترکیب‌شده با نمک و شکر اضافه می‌کنی. 340 00:17:32,060 --> 00:17:34,470 ‫بعد مواد اولیه‌ات رو می‌پیچی. 341 00:17:35,100 --> 00:17:38,060 ‫وقتی اسم سوشی رو میاری ‫خیلی‌ها یاد نیگیری می‌افتن. 342 00:17:38,060 --> 00:17:42,270 ‫ولی مردم این دنیا با ماهی خام مخالفـن. 343 00:17:42,970 --> 00:17:47,600 ‫پس به جاش، این سوشی رولی‌های ضخیم رو ‫با مواد اولیه غیرخام درست می‌کنیم. 344 00:17:48,140 --> 00:17:53,560 ‫اِلف کوهی‌های ماهر ‫حصیر سوشی‌هامون رو درست کردن. 345 00:17:54,350 --> 00:17:56,930 ‫وقتی مواد اولیه رو روی برنج گذاشتی، 346 00:17:56,930 --> 00:17:58,560 ‫با حصیر رولش می‌کنی. 347 00:18:02,520 --> 00:18:05,140 ‫وقتی پیچیده شد، با چاقو می‌بُریش. 348 00:18:07,890 --> 00:18:10,720 ‫هوم، سخته که گِرد درشون بیاری. 349 00:18:11,140 --> 00:18:12,560 ‫تموم شد. 350 00:18:13,600 --> 00:18:15,060 ‫واقعاً دمت گرم. 351 00:18:15,470 --> 00:18:17,180 ‫حالا باید ترکیب کنیم. 352 00:18:17,180 --> 00:18:20,390 ‫مایونز داریم، پس باهاش رول سالاد درست می‌کنیم. 353 00:18:20,810 --> 00:18:24,560 ‫گوشت خرچنگی بدلی نداریم، ‫پس به جاش از مدل واقعیش استفاده می‌کنیم. 354 00:18:24,560 --> 00:18:26,390 ‫عجب افراطی! 355 00:18:26,390 --> 00:18:28,850 ‫امکان نداره طعمش بی‌نظیر نباشه! 356 00:18:33,100 --> 00:18:35,390 ‫فقط باید می‌دیدم طعمش خوبه یا نه. 357 00:18:35,390 --> 00:18:37,600 ‫این یکی اصلاً خوب رول نشده بود، پس... 358 00:18:37,600 --> 00:18:41,310 ‫خب، ظاهراً این رو خوب نبریدم. 359 00:18:41,310 --> 00:18:44,060 ‫این یکی زاویه‌اش خوب نیست. 360 00:18:44,470 --> 00:18:47,020 ‫رفتار زشتیه که اینجوری غذا رو بقاپید. 361 00:18:47,020 --> 00:18:47,930 ‫شرمنده. 362 00:18:47,930 --> 00:18:50,100 ‫وای، پس سوشی اینه؟ 363 00:18:50,100 --> 00:18:52,100 ‫خیلی خوشمزه به نظر میاد. 364 00:18:53,390 --> 00:18:56,310 ‫بوی تارتش رو دوست نداشتم، 365 00:18:56,310 --> 00:18:58,350 ‫ولی به طرز عجیبی باهاش جوره. 366 00:18:58,350 --> 00:19:01,430 ‫با سرکه می‌شه توی ظرف غذا نگهش داشت. 367 00:19:01,430 --> 00:19:02,850 ‫چرا؟ 368 00:19:02,850 --> 00:19:05,970 ‫سرکه باکتری رو حذف می‌کنه. 369 00:19:06,810 --> 00:19:07,890 ‫واقعاً؟ 370 00:19:07,890 --> 00:19:10,890 ‫رسیدن به اینجا، ‫به امید تخمیر چیزها. 371 00:19:10,890 --> 00:19:12,720 ‫انتقامت رو می‌گیرم! 372 00:19:18,020 --> 00:19:21,140 ‫بعد از اون‌ها، زمستون داره تموم می‌شه. 373 00:19:21,810 --> 00:19:24,640 ‫ولی حتی با آب شدن برف، ‫بازم هوا سرده. 374 00:19:25,140 --> 00:19:29,600 ‫بیشتر سال‌ها برامون سخته که تصمیم بگیریم ‫کِی دوباره کشاورزی رو شروع کنیم، ولی... 375 00:19:29,890 --> 00:19:31,520 ‫خیلی زوده. 376 00:19:31,520 --> 00:19:35,140 ‫از حالا، طبق توصیه ایگو پیش میریم. 377 00:19:36,140 --> 00:19:39,640 ‫یه چیز دیگه هست که می‌خوام قبل از بهار آماده کنم. 378 00:19:39,640 --> 00:19:42,430 ‫می‌خوای تزئینات انجام بدی؟ 379 00:19:42,430 --> 00:19:45,680 ‫بمب آویزون کنیم که توی اطراف شهر منفجر بشن؟ 380 00:19:45,680 --> 00:19:48,220 ‫گاوهای رَم کرده بهمون حمله کنن؟ 381 00:19:48,220 --> 00:19:50,930 ‫چرا کسی این کارها رو بکنه؟ 382 00:19:50,930 --> 00:19:54,680 ‫اینجوری که میگید، دقیق مطمئن نیستم. 383 00:19:54,680 --> 00:19:56,720 ‫دیگه چه رسمی هست؟ 384 00:19:56,720 --> 00:19:57,720 ‫خب... 385 00:19:57,720 --> 00:20:00,680 ‫حالا که دهکده دوم و سوم، ‫و کلی ساکن جدید داریم، 386 00:20:01,060 --> 00:20:02,140 ‫یه فستیوال برگزار می‌کنیم! 387 00:20:02,140 --> 00:20:04,930 ‫گفتم شاید بتونیم یه فستیوال جدید ‫برای دهکده راه بندازیم. 388 00:20:04,930 --> 00:20:07,060 ‫هورا! فستیوال! 389 00:20:05,310 --> 00:20:07,060 ‫از تمام فستیوال‌هایی که می‌شناختم 390 00:20:07,060 --> 00:20:08,930 ‫براشون گفتم. 391 00:20:07,060 --> 00:20:08,930 ‫بازم کلی هورا! 392 00:20:09,180 --> 00:20:11,680 ‫به سمت هم گوجه پرت کنیم؟ 393 00:20:11,680 --> 00:20:14,680 ‫دنبال پنیری بیفتیم که از بالای تپه پرت شده؟ 394 00:20:14,680 --> 00:20:16,930 ‫با پودینگ اینور و اونور بریم؟ 395 00:20:16,930 --> 00:20:21,560 ‫ببخشید، با وجود تلاش‌هات، ‫ما کلاً نمی‌فهمیم. 396 00:20:21,560 --> 00:20:26,430 ‫نه، تقصیر منه که این مثال‌های عجیب رو می‌زنم. 397 00:20:26,810 --> 00:20:31,470 ‫شما با چه نوع فستیوال‌هایی آشنایید؟ 398 00:20:31,470 --> 00:20:34,850 ‫مدلی که رسیدن سال جدید ‫یا برداشت جدید رو خوش‌آمد میگه. 399 00:20:34,850 --> 00:20:37,220 ‫چندتا مثل اون هم می‌شناسم. 400 00:20:37,470 --> 00:20:40,100 ‫توی اون فستیوال‌ها چی کار می‌کنید؟ 401 00:20:40,100 --> 00:20:43,020 ‫یه پیوپیو وسط شهر می‌ذاریم. 402 00:20:43,020 --> 00:20:45,100 ‫صبرکن، پس مومو نمی‌ذاریم؟ 403 00:20:45,100 --> 00:20:47,600 ‫منظورتون چوموچوموی پاییزی نیست؟ 404 00:20:47,600 --> 00:20:49,560 ‫چی؟ نه... 405 00:20:49,560 --> 00:20:51,520 ‫یه کلمه هم نمی‌فهمم... 406 00:20:51,520 --> 00:20:55,220 ‫ولی اگه این دنیا فستیوال‌های خودش رو داره، 407 00:20:55,220 --> 00:20:58,850 ‫شاید بهتره بذارم اونـا یکیش رو برام برنامه‌ریزی کنن. 408 00:20:58,850 --> 00:21:05,140 ‫تو سرزمین من، پیوپیو از مرکز شهر میره ‫که به خونه‌ی پولدارها حمله کنه. 409 00:21:05,140 --> 00:21:07,310 ‫پیوپیو فقط یه چاله می‌کَنه. 410 00:21:07,310 --> 00:21:09,520 ‫مومو حمله می‌کنه. 411 00:21:09,810 --> 00:21:11,810 ‫چطوری حمله می‌کنه؟ 412 00:21:11,810 --> 00:21:13,220 ‫مخفیانه. 413 00:21:13,220 --> 00:21:15,270 ‫مومو عمراً این کار رو بکنه! 414 00:21:15,270 --> 00:21:17,140 ‫تفاسیر مختلفی از حرفـاشون می‌شه داشت. 415 00:21:17,140 --> 00:21:19,520 ‫بر اساس شرایط رسمی... 416 00:21:19,520 --> 00:21:21,850 ‫کی به اونـا حق داده تصمیم بگیرن؟ 417 00:21:21,850 --> 00:21:24,350 ‫مومو عدالت‌خواهه! 418 00:21:22,640 --> 00:21:24,350 ‫انگار همه باهم مخالفت دارن. 419 00:21:24,350 --> 00:21:26,520 ‫ممکنه بتونیم همه رو باهم ترکیب کنیم؟ 420 00:21:24,350 --> 00:21:26,520 ‫مومو کارش حملات مخفیانه دیوانه‌واره. 421 00:21:26,520 --> 00:21:27,890 ‫شک دارم. 422 00:21:27,890 --> 00:21:28,350 ‫مومو تمام شیطان‌ها رو شکست میده! 423 00:21:28,350 --> 00:21:31,930 ‫هر ناحیه ظاهراً برداشت کاملاً متفاوتی داره. 424 00:21:28,350 --> 00:21:31,100 ‫مومو تمام شیطان‌ها رو شکست میده! 425 00:21:31,100 --> 00:21:33,140 ‫مومو آب‌زیرکاه‌ترین حمله‌کننده‌ست. 426 00:21:33,270 --> 00:21:35,850 ‫موموی زانوضعیف از همه بهتره. 427 00:21:35,850 --> 00:21:36,930 ‫موافقم. 428 00:21:36,930 --> 00:21:39,140 ‫به جایی نمی‌رسید، 429 00:21:39,140 --> 00:21:43,640 ‫پس گفتیم هر کدوم سنت‌های محلی‌شون رو بنویسن ‫که بتونیم قرعه‌کشی کنیم. 430 00:21:44,140 --> 00:21:47,470 ‫باشه! فقط یه برنده داریم. 431 00:21:49,100 --> 00:21:50,140 ‫بذار ببینم... 432 00:21:50,140 --> 00:21:51,600 ‫« رقابت هنرهای رزمی » 433 00:21:50,520 --> 00:21:52,560 ‫چطوری مسابقه میدن؟ 434 00:21:52,560 --> 00:21:55,350 ‫با نشون دادن سبک مبارزه به همدیگه. 435 00:21:55,350 --> 00:21:57,680 ‫فقط یه نمایش یا همچین چیزی نیست؟ 436 00:21:57,680 --> 00:22:00,180 ‫خوشحالم یه چیز ساده رو انتخاب کردی. 437 00:22:00,180 --> 00:22:03,930 ‫مستقیم بریم سراغ برنامه‌ریزی برای مسابقه. 438 00:22:03,930 --> 00:22:04,930 ‫باشه! 439 00:22:04,930 --> 00:22:06,970 ‫نباید بذاریم کمتر از فوق‌العاده در بیاد! 440 00:22:06,970 --> 00:22:10,430 ‫حس خوبی ندارم ‫که یه چیز خیلی خشن انتخاب کردم... 441 00:22:10,720 --> 00:22:14,140 ‫ولی شاید مثل یه روز ورزشی مدرسه باشه؟ 442 00:22:14,140 --> 00:22:15,640 ‫یه جورایی؟ 443 00:22:15,660 --> 00:22:25,660 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 444 00:23:46,020 --> 00:23:50,930 ‫ قسمت بعد 445 00:23:46,690 --> 00:23:50,350 ‫قسمت ۴ 446 00:23:46,690 --> 00:23:50,350 ‫ مسابقه هنرهای رزمی 447 00:23:46,690 --> 00:23:50,350 ‫ قسمت ۴