WEBVTT 00:01.000 --> 00:09.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:12.790 --> 00:20.210 ‫وقتی چشماتو باز می‌کنی و ‫نور تماماً سفیدی را می‌بینی، داستان آغاز می‌شه 00:20.210 --> 00:26.920 ‫به دنیای جدیدی وارد می‌شیم، ‫چه‌جور گلی رو قراره شکوفه شکوفه بدیم؟ 00:27.120 --> 00:34.540 ‫حتی اگه ابری باشه، ‫حتی اگه توسط یه چاله کثیف بشیم 00:34.540 --> 00:37.370 ‫ما ادامه می‌دیم 00:37.370 --> 00:44.120 ‫آینده تصورناپذیری ‫برای ما وجود داره، ازش مطمئنم 00:44.420 --> 00:48.000 ‫به قدری باهم دیدار می‌کنیم، تا به‌هم برسیم 00:48.000 --> 00:51.290 ‫اگه تو لبخند بزنی، ‫همه اطرافیانت هم لبخند می‌زنن 00:51.290 --> 00:55.330 ‫بیا دونۀ کوچیکی بکاریم و پرورشش بدیم 00:55.330 --> 00:59.420 ‫روزی قراره به گل بزرگی تبدیل بشه 00:59.420 --> 01:02.920 ‫پیشیمونی و شکست‌ها رو به محرک تبدیل کن 01:02.920 --> 01:06.210 ‫اگه سرشار از احساس خوشحالی شدی 01:06.210 --> 01:10.420 ‫ما دست‌رودست هم می‌ذاریم و اشتراک می‌دیمش 01:10.420 --> 01:16.290 ‫این حلقۀ گل رو در سراسر دنیا پخش می‌کنیم 01:34.920 --> 01:37.830 ‫امروز همه داریم از یه صبح ‫زیبای دیگه لذت می‌بریم. 01:39.000 --> 01:42.000 ‫تازگی‌ها روستای درخت بزرگ خیلی سرزنده بوده. 01:44.790 --> 01:45.670 ‫یک، دو... 01:45.670 --> 01:50.130 ‫روز من وقتی شروع می‌شه که ‫آفتاب کامل طلوع کرده باشه. 01:52.210 --> 01:53.460 ‫صبح بخیر. 01:53.880 --> 01:55.500 ‫هی، صبح بخیر. 01:56.000 --> 01:57.750 ‫حالت خوبه؟ 01:57.750 --> 02:00.920 ‫ای بابا، هربار منو می‌بینی اینو می‌پرسی. 02:00.920 --> 02:02.630 ‫اوه، واقعاً؟ 02:02.960 --> 02:05.040 ‫اما مطمئنم اوضاع برات سخته. 02:05.040 --> 02:07.540 ‫وقتی فهمیدیم که لو باردار بوده، 02:07.540 --> 02:10.540 ‫کل روستا از شادی غوغا کردن. 02:10.790 --> 02:13.920 ‫پس به این خاطر بوده که نمی‌تونستم تغییرشکل بدم. 02:14.040 --> 02:16.250 ‫ا ـ اینطوری کار می‌کنه؟ 02:16.250 --> 02:18.330 ‫خودش از همه آروم‌تر بود. 02:18.670 --> 02:21.420 ‫نیاز نیست انقدر خودت رو نگران کنی. 02:21.420 --> 02:23.380 ‫مطمئنم همه‌چیز خوب پیش می‌ره. 02:24.710 --> 02:25.710 ‫جدی؟ 02:26.170 --> 02:27.170 ‫آره. 02:27.460 --> 02:30.380 ‫خب، من می‌رم به باغ ‫گیاه‌های دارویی سر بزنم. 02:30.380 --> 02:32.080 ‫باشه؛ تنهایی مشکلی نداری؟ 02:32.080 --> 02:33.130 ‫دوباره. 02:33.130 --> 02:34.540 ‫آه، شرمنده. 02:36.080 --> 02:37.960 ‫برمی‌گردیم به برنامه صبگاهی‌م. 02:38.460 --> 02:40.080 ‫به گفته آن و بقیه خدمتکارها، 02:40.080 --> 02:43.080 ‫وظیفه منه که به همه‌چیز ‫تو این خونه نظارت کنم. 02:43.080 --> 02:44.460 ‫صبح‌تون بخیر. 02:44.830 --> 02:46.460 ‫هی، صبح بخیر. 02:46.460 --> 02:50.210 ‫راستی، یه دلیلی هست که صبح‌ها زود بلند نمی‌شم. 02:51.380 --> 02:56.080 ‫آن و بقیه خدمتکارها اصرار دارن ‫که زودتر از من بلند بشن. 02:56.580 --> 02:58.790 ‫به‌خاطر اوناست که دیر بیدار می‌شم. 02:58.790 --> 03:01.080 ‫اینطوری نیست که تنبلی می‌کنم. 03:01.540 --> 03:03.130 ‫وقتی صبح‌ها می‌بینمش. 03:03.130 --> 03:05.330 ‫می‌ذارم اگه گزارشی داره بهم بگه. 03:05.330 --> 03:08.460 ‫دیشب اسلایمِ شراب ‫وارد انبار غذا شد 03:08.460 --> 03:10.380 ‫و کل یه بشکه شراب رو خورد. 03:10.380 --> 03:13.380 ‫همون بشکه‌ای که برای دور کردنش ‫از بقیه شراب‌ها گذاشته بودیم؟ 03:13.380 --> 03:16.380 ‫بله؛ نمی‌دونم باید موفقیت ‫نقشه‌مون رو جشن بگیریم، 03:16.380 --> 03:19.880 ‫یا باید چون گذاشتیم از اول ‫وارد بشه عزاداری کنیم. 03:20.130 --> 03:22.630 ‫خب، بیا بگیم طبق نقشه پیش رفته. 03:22.960 --> 03:25.710 ‫وقتی به تمام خونه سر زدم، وقت صبحونه‌ست. 03:25.710 --> 03:28.130 ‫همه نمی‌تونن همزمان داخل غذاخوری جا بشن، 03:28.130 --> 03:30.380 ‫پس صبحونه رو به سه گروه تقسیم کردیم. 03:30.380 --> 03:32.250 ‫برای منو اصلی صبحونه امروز، 03:32.250 --> 03:35.460 ‫یه سوپ با تربچه، اسفناج، و کلم داریم، 03:35.460 --> 03:38.130 ‫و همچنین خرگوش قاتل دودی‌شده داریم. 03:38.130 --> 03:39.500 ‫ممنون. 03:39.750 --> 03:40.960 ‫بنظر عالی میاد. 03:41.880 --> 03:46.130 ‫یه میکروب، دو میکروب... 03:42.290 --> 03:43.380 ‫فلورا؟ 03:44.130 --> 03:46.130 ‫یعنی چند وقته نخوابیدی؟ 03:46.130 --> 03:48.630 ‫در ساخت میسو پیشرفتی نداشتم. 03:48.630 --> 03:54.380 ‫m -141 -53 l 139 -53 135 0 -142 -3 03:48.630 --> 03:54.380 ‫آزمودن طعم میسو 03:48.880 --> 03:50.920 ‫فکر کنم حدود 20 درصد تکمیل باشه... 03:51.920 --> 03:54.380 ‫چون شما همچین‌ چیزایی می‌گید. 03:55.170 --> 03:57.000 ‫مطمئنم فقط از این چیزا بیشتر می‌خوام. 03:57.000 --> 03:59.420 ‫معذرت می‌خوام، و خواهشاً یکم بخواب. 04:00.210 --> 04:02.170 ‫گروه دوم صبحونه، خدمتکارها هستن. 04:02.170 --> 04:03.880 ‫گروه سوم هم 04:03.880 --> 04:06.670 ‫کسایی هستن که به‌موقع به گروه اول و دوم نرسیدن. 04:07.000 --> 04:11.830 ‫بعضی‌وقتا هاکورن حتی برای ‫گروه سوم هم به‌موقع نمی‌سه. 04:12.830 --> 04:14.710 ‫شهردار، گزارشی دارم. 04:14.710 --> 04:16.080 ‫اتفاقی افتاده؟ 04:16.380 --> 04:20.540 ‫دیروز، یه گروه از خرگوش‌های قاتل ‫قصد نفوذ به روستا رو داشتن، 04:20.540 --> 04:22.580 ‫اما کورو-سان و سگ‌ها ‫شکست‌شون دادن. 04:22.960 --> 04:25.670 ‫که اینطور؛ اون خرگوش‌ها هیچوقت یاد نمی‌گیرن. 04:25.670 --> 04:27.790 ‫خب، حداقل ما برای اینکه 04:27.790 --> 04:31.580 ‫می‌تونیم ازشون به عنوان غذا ‫استفاده کنیم، قدردان باشیم. 04:31.580 --> 04:32.710 ‫نکته خوبیه. 04:33.170 --> 04:38.040 ‫اینم بگم، با وجود اینکه گرنماریا و ‫فرشته‌ها همیشه خونسرد و رسمی‌ان، 04:38.040 --> 04:41.170 ‫وقتی خارج از شیفتن، وارد حالت تنبلی می‌شن. 04:41.920 --> 04:43.630 ‫نمی‌تونن کار خونه‌ای انجام بدن، 04:43.630 --> 04:45.500 ‫و خدمتکارها غذاشون رو حاضر می‌کنن؛ 04:45.500 --> 04:49.790 ‫و برای رختشویی هم، به ‫داگا و لیزاردمن‌ها تکیه می‌کنن. 04:50.750 --> 04:54.830 ‫خب، درعوض برای حفاظت از ‫روستا سخت تلاش می‌کنن. 04:54.830 --> 04:56.710 ‫پس از داشتن‌شون خوشحالم. 04:58.330 --> 05:00.170 ‫هی؛ صبح بخیر. 05:02.380 --> 05:05.540 ‫وقتی غذا خوردم، وقت کار کردن تو زمین‌ها بود. 05:06.830 --> 05:08.580 ‫دوباره این چیزا؟ 05:09.170 --> 05:12.790 ‫هیچ‌کدوم از آفت‌های باغ که ‫می‌شناسم تو این دنیا وجود ندارن، 05:12.220 --> 05:17.710 ‫m -242 -79 l 215 -81 219 0 -243 1 05:12.220 --> 05:17.710 ‫آفت باغ (شاید) 05:12.790 --> 05:14.830 ‫اما درعوض این چیزای سیاه رو داریم 05:14.830 --> 05:17.710 ‫که با زندگی رو گیاه‌ها، برگ‌هاشون رو می‌خورن. 05:18.250 --> 05:22.790 ‫خوشبختانه، بچه‌های زابوتون یا کورو و سگ‌ها ‫می‌تونن برامون شناسایی‌شون کنن؛ 05:22.790 --> 05:25.630 ‫پس برای فعلاً، دردسری ایجاد نکردن. 05:26.000 --> 05:27.710 ‫و روش دفع‌شون هم... 05:29.920 --> 05:33.170 ‫استفاده از ابزار مطلق به‌عنوان یه آبپاشه. 05:33.670 --> 05:36.790 ‫ظاهراً، قدرت اینو داره که آفت‌ها رو دفع کنه. 05:37.630 --> 05:41.460 ‫زمین‌هایی که آروم گسترش ‫می‌‌دادیم خیلی بزرگ شده. 05:41.460 --> 05:43.420 ‫رسیدگی به همه‌شون یکم سخته، 05:43.790 --> 05:46.920 ‫اما دیدن بزرگ شدن همه محصولات، 05:46.920 --> 05:49.830 ‫با احساس رضایت از کارهام ‫باعث خوشحالیم می‌شه. 05:51.420 --> 05:54.210 ‫وقتی مشغول کار بودم، وقت ناهار رسید. 05:54.750 --> 05:58.790 ‫ناهاری که آن و خدمتکارها برام ‫حاضر کردن رو بین کارم می‌خورم. 06:01.420 --> 06:05.830 ‫ظاهراً تو این دنیا خوردن ناهار یه چیز غیرعادیه. 06:06.210 --> 06:08.080 ‫یه غذا تو بعدازظهر؟ 06:08.080 --> 06:10.210 ‫اما همین صبح خورده بودیم. 06:10.210 --> 06:13.040 ‫منم اولین‌بار که اینجا اومدم همین حسو داشتم. 06:13.500 --> 06:17.630 ‫لیا و های‌الف‌ها حتی راجب ‫خوردن صبحونه هم نگران بودن. 06:17.630 --> 06:19.750 ‫اشکالی نداره که امروز هم بخوریم؟ 06:19.750 --> 06:22.130 ‫با این وضع ذخیره غذایی‌مون تموم نمی‌شه؟ 06:22.130 --> 06:25.710 ‫طبق گفته‌هاشون، بعضی وقت‌ها حتی ‫نمی‌تونستن روزی یه غذا بخورن. 06:25.920 --> 06:28.290 ‫یعنی می‌تونیم هرروز غذا بخوریم؟ 06:28.290 --> 06:31.880 ‫پس حتماً می‌خواین مارو از ‫روستا پرت کنید بیرون، نه؟ 06:31.880 --> 06:33.790 ‫چطور به این نتیجه رسید؟ 06:34.330 --> 06:36.330 ‫می‌خوام مطمئن بشم که هیچ‌کدوم‌شون 06:36.330 --> 06:38.580 ‫تا وقتی اینجان نگران غذا نباشن. 06:39.540 --> 06:40.540 ‫شهردار. 06:41.290 --> 06:43.420 ‫گاوها بچه‌دار شدن. 06:43.420 --> 06:46.040 ‫اجازه می‌خوام تا تخصیص غذاشون رو افزایش بدم. 06:46.040 --> 06:47.630 ‫باشه، انجامش بده. 06:47.830 --> 06:51.290 ‫شهردار، اتاق ذخیره محصولات‌مون ‫به‌زودی پر می‌شه. 06:51.290 --> 06:54.960 ‫چطوره از مایکل-سان بخوایم تا ‫محصولات بیشتری برامون بفروشه؟ 06:54.960 --> 06:57.710 ‫باشه، بیا بعد صحبت با فلو مقدارش رو تعیین کنیم. 07:00.420 --> 07:03.080 ‫بعد از اتمام ناهار، وقت برگشت به کاره. 07:05.290 --> 07:08.500 ‫داشتن افراد بیشتر کمک زیادی ‫تو مزرعه‌داری کرده. 07:11.380 --> 07:17.250 ‫اما شخم زمین‌های جدید یا کاشت محصولات جدید کاریه که خودم با ابزار مطلق انجام می‌دم. 07:21.170 --> 07:23.710 ‫تا الان فقط محصولات خوردنی می‌کاشتم، 07:23.710 --> 07:25.420 ‫اما اضافه کردن یکم رنگ 07:25.420 --> 07:28.000 ‫برای متمدن شدن از واجباته. 07:28.540 --> 07:30.500 ‫بیرون از کارهای مزرعه، 07:31.290 --> 07:34.670 ‫روستایی‌ها ازم می‌خوان تا ‫همه‌جور چیز براشون بسازم. 07:35.670 --> 07:37.750 ‫به لطف ابزار مطلق، 07:38.250 --> 07:40.750 ‫حتی با اینکه تجربه‌ای تو ساخت‌وساز نداشتم 07:40.750 --> 07:42.460 ‫تونستم از پسش بر بیام. 07:42.790 --> 07:44.750 ‫یه‌بار دیگه، از نعمت خدا متشکرم. 07:45.420 --> 07:46.500 ‫و اینکه... 07:48.330 --> 07:50.960 ‫دوست دارم گهگاه به تمرینات جنگی ملحق بشم. 07:51.580 --> 07:54.500 ‫دلم می‌خواست تو این روستا ‫به این تمرینات نیاز نداشتیم، 07:54.500 --> 07:58.000 ‫اما آن و خدمتکارها اصرار زیادی ‫در نگه داشتن تمرینات داشتن 07:58.000 --> 08:00.000 ‫محض این که اتفاقی بیفته. 08:00.250 --> 08:03.960 ‫اوه خب، تمرینات بیشتر برای سلامت همه خوبه. 08:06.880 --> 08:09.000 ‫خیلی‌خب، بیا ادامه بدیم! 08:09.000 --> 08:12.830 ‫اگه همینطور به خوردن و خوابیدن ‫تو این روستا ادامه بدیم، 08:12.830 --> 08:17.040 ‫یه‌روز دیگه نمی‌تونیم یونیفرم‌های ‫مقدس خدمتکاری‌مون رو بپوشیم! 08:17.580 --> 08:20.750 ‫فکر کنم برای من الانشم یکم تنگ‌تر شده! 08:20.750 --> 08:21.540 ‫بیا! 08:21.540 --> 08:23.750 ‫شاید منم یکم تمرین بخوام... 08:34.790 --> 08:36.670 ‫الانم به حدم رسیدم. 08:37.580 --> 08:39.380 ‫مطمئنم با اون بهتر کار می‌کنم! 08:39.380 --> 08:40.580 ‫می‌شه امتحانش کنم؟ 08:40.580 --> 08:42.710 ‫باشه، مشکلی ندارم. 08:44.670 --> 08:46.210 ‫از انتظارم سخت‌تره. 08:48.830 --> 08:52.330 ‫انگاری واقعاً نمی‌تونم خوب از ‫سلاح‌های عادی استفاده کنم. 08:52.330 --> 08:54.290 ‫اما هنوزم این نیزه رو دارم! 08:58.130 --> 09:00.790 ‫محشر بود! چطوری اون کارو کردید؟ 09:00.790 --> 09:03.290 ‫البته مطمئن نیستم کِی می‌تونم ازش استفاده کنم... 09:04.710 --> 09:06.330 ‫وقتی خورشید داشت غروب می‌کرد، 09:06.330 --> 09:08.330 ‫کار رو تموم کردم و رفتم خونه. 09:08.630 --> 09:11.080 ‫اوه، تا حالا این غذا رو ندیده بودم. 09:11.080 --> 09:13.540 ‫این منو جدیدیه که امروز امتحان می‌کنیم. 09:13.540 --> 09:18.290 ‫خرگوش قاتل آبپزشده به همراه ‫یه سس عسل شیرین. 09:18.290 --> 09:19.500 ‫چقدر خاطرجمعی؟ 09:19.500 --> 09:20.880 ‫حدود 20 درصد. 09:20.880 --> 09:22.250 ‫چقدر کم... 09:22.330 --> 09:23.380 ‫شیرینه! 09:23.380 --> 09:27.210 ‫اگه می‌شه، می‌خوام فقط غذاهایی که ‫بالای 50 درصد بهشون خاطرجمعی رو... 09:27.210 --> 09:28.630 ‫امکان‌پذیر نیست. 09:28.880 --> 09:31.330 ‫نباید هیچ غذایی رو اسراف کنیم. 09:31.330 --> 09:32.750 ‫درسته. 09:35.170 --> 09:37.790 ‫تمام تلاشمو کردم تا از غذا لذت ببرم. 09:39.290 --> 09:42.460 ‫زمان شام، که افراد بیشتری دور میز جمع می‌شن، 09:42.460 --> 09:45.330 ‫فرصتیه تا هرچیزی نیازه بقیه بشنون رو گزارش بدیم. 09:45.580 --> 09:46.630 ‫شهردار. 09:47.000 --> 09:49.250 ‫یوری-ساما این نامه رو براتون فرستادن. 09:49.710 --> 09:50.880 ‫چی هست؟ 09:50.880 --> 09:54.920 ‫خب... "می‌خوام دوباره سیب‌های روستاتون رو بخورم؛ 09:54.920 --> 09:56.830 ‫و یه لباس هم می‌خوام." 09:56.830 --> 09:57.880 ‫این چیه؟ 09:57.880 --> 10:01.380 ‫اون واقعاً لباس‌هایی که زابوتون ‫می‌سازه رو دوست داره، 10:01.380 --> 10:04.170 ‫و می‌خواست ببینه امکان ساخت بیشتر هست یا نه. 10:04.170 --> 10:05.290 ‫که اینطور. 10:05.290 --> 10:09.540 ‫ببخشید؛ بهش می‌گم تا دیگه ‫انقدر درخواست نفرسته. 10:09.540 --> 10:13.250 ‫خب، مطمئنم زابوتون از اینکه چیزی ‫براش درست کنه خوشحالم می‌شه. 10:15.460 --> 10:19.130 ‫وقتی یکم بعد شام استراحت کردم، وقت حموم بود. 10:20.750 --> 10:23.420 ‫تقریباً کل حموم مردونه منحصر به خودمه. 10:23.790 --> 10:27.040 ‫وقتی فقط یه حموم داشتیم، ‫اصلاً نمی‌تونستم راحت باشم. 10:27.040 --> 10:30.540 ‫واقعاً از اینکه مجبورشون کردم ‫یه حموم مردونه بسازن خوشحالم. 10:32.500 --> 10:34.330 ‫به این می‌گن بهشت. 10:35.500 --> 10:38.000 ‫بعد از خارج شدن از حموم، وقت استراحته... 10:38.000 --> 10:39.920 ‫یا حداقل می‌خواستم باشه. 10:40.170 --> 10:43.170 ‫معمولاً این زمانیه که حس بدی پیدا می‌کنم. 10:47.500 --> 10:49.170 ‫داره وارد خونه می‌شه. 10:49.540 --> 10:51.540 ‫از اینجا حواسم بهش هست. 10:52.210 --> 10:54.330 ‫مستقیم داره سمت اتاقش می‌ره. 10:54.880 --> 10:55.960 ‫دریافت شد. 10:59.330 --> 11:03.330 ‫چرا حتی داخل اتاق هم دارم ‫نگاه‌هاشون رو حس می‌کنم؟ 11:05.080 --> 11:07.330 ‫آه! یکی کمکم کنه! 11:09.960 --> 11:11.130 ‫پوشش‌مون برملا شد. 11:11.130 --> 11:12.380 ‫همگی، عقب‌نشینی! 11:11.130 --> 11:15.750 ‫مطمئنم اونا فقط برای ‫امنیت خودم زیر نظرم گرفتن. 11:15.750 --> 11:17.420 ‫این چیزیه که به خودم گفتم. 11:19.170 --> 11:21.630 ‫خب، حتی با همچین چیزایی، 11:21.630 --> 11:24.710 ‫نمی‌تونستم از روزمرۀ اینجام شادتر باشم. 11:25.290 --> 11:30.000 ‫خداوندا، برای اینکه فرصت زندگی ‫دوباره رو بهم دادی، واقعاً متشکرم. 11:30.710 --> 11:32.880 ‫فردا هم تمام تلاشم رو می‌کنم. 11:33.750 --> 11:37.710 ‫و باید فردا اون درهای مخفی رو مهر و موم کنم. 11:38.500 --> 11:39.500 ‫مزرعه‌داری... 11:39.500 --> 11:40.710 ‫در... 11:40.710 --> 11:41.880 ‫دنیای دیگر. 11:44.000 --> 11:46.380 ‫چه شب و چه روز توی این روستا، 11:46.380 --> 11:49.540 ‫دونووان و دورف‌ها سخت ‫درحال ساخت الکل هستن. 11:49.870 --> 11:51.720 ‫دورف‌ها 11:49.870 --> 11:51.720 ‫m -51 -34 l 56 -34 55 0 -50 -1 11:49.870 --> 11:51.720 ‫دونووان 11:49.870 --> 11:51.720 ‫m -52 -36 l 56 -37 57 -1 -52 -2 11:49.870 --> 11:51.720 ‫کراس 11:49.870 --> 11:51.720 ‫m -34 3 l 137 3 138 39 -31 37 11:49.870 --> 11:51.720 ‫ویلکاکس 11:49.880 --> 11:51.960 ‫وقتی حرف دورف‌ها می‌شه، 11:51.960 --> 11:55.170 ‫این تصور رو داشتم که همیشه ‫خودشون رو با الکل مست می‌کنن، اما... 11:56.000 --> 12:00.330 ‫امکان نداره وقتی وسط کار مست کردیم، ‫بتونیم الکل خوبی درست کنیم. 12:00.330 --> 12:01.750 ‫بله، درست می‌گید. 12:02.540 --> 12:05.000 ‫حتی کسی که حواسش به آتیش هست... 12:05.000 --> 12:08.000 ‫خوردن الکل برای کسی که ‫پای آتیش وایساده غدقنه! 12:08.000 --> 12:09.830 ‫اگه همه‌جا آتیش بگیره چی؟ 12:09.830 --> 12:11.130 ‫بله، درست می‌گید. 12:11.420 --> 12:14.540 ‫همینطور که معلومه، ‫شغلشون رو خیلی جدی می‌گیرن. 12:16.710 --> 12:18.670 ‫این‌یکی خیلی خوب در اومده، نه؟ 12:18.670 --> 12:21.210 ‫نخیر؛ این الکل به‌درد نمی‌خوره. 12:21.920 --> 12:23.540 ‫دیگه عطر و طعم نداره. 12:23.540 --> 12:27.170 ‫این یه مشروبِ معیوبه که ‫فقط گلوت رو می‌سوزونه. 12:27.170 --> 12:29.540 ‫پس، می‌خوای بندازیش دور؟ 12:29.540 --> 12:30.750 ‫نه؛ 12:30.750 --> 12:32.920 ‫هنوزم براش استفاده‌هایی داریم. 12:32.920 --> 12:37.080 ‫یکم بیشتر تقطیرش می‌کنیم و ‫بعد با آبمیوه قاتیش می‌کنیم. 12:37.290 --> 12:39.330 ‫خیلی‌خب، برمی‌گردیم سر نقشه‌کشی. 12:39.330 --> 12:41.580 ‫بیاید دوباره راجب تقطیر کردنش فکر کنیم. 12:41.580 --> 12:45.670 ‫برای اشتیاقی که برای ساخت ‫الکل دارن، خیلی احترام قائلم. 12:45.670 --> 12:47.210 ‫هی، شهردار. 12:47.790 --> 12:50.580 ‫می‌تونی مقدار انگور برداشتی رو افزایش بدی؟ 12:50.580 --> 12:52.830 ‫سه‌برابر برداشت فعلی احتیاج دارم. 12:52.830 --> 12:55.250 ‫باشه... ببینم چی می‌شه. 12:55.670 --> 12:58.790 ‫افزایش برداشت؛ سه‌برابر. 12:59.080 --> 13:01.040 ‫سه‌برابر، ها؟ 13:01.040 --> 13:03.540 ‫خب، همگی اینجا شراب دوست دارن. 13:03.540 --> 13:04.830 ‫شهردار! 13:06.040 --> 13:07.250 ‫چی شده؟ 13:08.210 --> 13:10.960 ‫اونجا... یه مرد عجیبه... 13:11.500 --> 13:13.000 ‫یه مرد عجیب؟ 13:18.000 --> 13:19.460 ‫یه مرد عجیبه! 13:19.460 --> 13:22.460 ‫اصلاً از اول چطوری تا اینجا اومده؟ 13:22.750 --> 13:26.500 ‫تونست بدون جلب توجه ‫گرنماریا اینا و زابوتون وارد بشه؟ 13:26.710 --> 13:29.040 ‫اوه؟ جدّ بزرگ؟ 13:29.210 --> 13:31.210 ‫لولوسی! 13:31.210 --> 13:34.830 ‫امم... جد بزرگ؟ 13:37.130 --> 13:39.330 ‫خیلی وقت می‌شه ندیدمتون، جد بزرگ. 13:39.330 --> 13:41.080 ‫بنظر حال تو هم خوبه، فلورا. 13:41.080 --> 13:42.130 ‫بله. 13:42.090 --> 13:47.580 ‫m -352 -57 l 144 -56 152 -47 159 -42 160 70 150 75 146 83 -354 83 -361 73 -370 69 -370 -42 -360 -47 13:42.090 --> 13:47.580 ‫جد خون‌آشام‌ها 13:42.090 --> 13:47.580 ‫وارگریف 13:42.130 --> 13:44.710 ‫وقتی شنیدم که لولوسی بچه‌دار شده، 13:44.710 --> 13:47.580 ‫اول فکر می‌کردم باید ‫اشتباهی چیزی شده باشه. 13:47.880 --> 13:49.330 ‫انگار درست بوده. 13:49.330 --> 13:52.130 ‫آره؛ خودمم تعجب کردم. 13:52.330 --> 13:53.460 ‫درسته؛ 13:53.460 --> 13:57.540 ‫ما خون‌آشام‌ها معمولاً نسل‌مون رو ‫با ایجاد پیمان‌های خونی ادامه می‌دیم. 13:57.540 --> 13:58.880 ‫این کم اتفاق میفته. 13:59.460 --> 14:03.000 ‫اما بچه‌ها مثل گنج می‌مونن، ‫پس بهتره خوب ازش مراقبت کنی. 14:03.000 --> 14:05.670 ‫حتماً؛ خیلی ممنونم. 14:06.000 --> 14:07.830 ‫منظورت از جد بزرگه چیه؟ 14:08.880 --> 14:13.500 ‫اگه ساده بخوام بگم، می‌تونی بگی ‫یه‌چیزی شبیه پدربزرگم می‌مونه. 14:13.500 --> 14:15.040 ‫پدربزرگ؟ 14:15.040 --> 14:16.210 ‫درست می‌گه. 14:16.210 --> 14:17.960 ‫من الان حدود 4,000 سالمه. 14:17.960 --> 14:19.250 ‫4,000؟ 14:19.250 --> 14:21.460 ‫عدد دقیقش رو فراموش کردم. 14:21.630 --> 14:25.290 ‫نمی‌تونم اونو به عنوان چیزی ‫به‌جز یه مرد جوون ساده ببینم. 14:25.290 --> 14:29.290 ‫رمز این زندگی طولانی، اینه که ‫هر چند وقت یه‌بار حافظتو پاک کنی. 14:29.290 --> 14:30.420 ‫حافظه رو؟ 14:30.420 --> 14:34.580 ‫مطمئن می‌شم چیزای مهم ‫مثل اسم و قبیله‌م رو یادم بمونه، 14:34.580 --> 14:37.540 ‫و بعد هرچیز دیگه‌ای ‫پوف می‌شه و می‌ره کنار. 14:37.540 --> 14:40.790 ‫پوف می‌شه؟ این یه‌جورایی ترسناک نیست؟ 14:40.790 --> 14:44.710 ‫دفعه اول ترسناک بود، ‫اما دیگه بهش عادت کردم. 14:44.710 --> 14:47.580 ‫یه 200 سال از بار آخری که ‫حافظمو پاک کردم می‌گذره، 14:47.580 --> 14:50.250 ‫پس الان یه‌جورایی حس جوون بودن دارم. 14:50.580 --> 14:53.330 ‫نمی‌دونستم خون‌آشام‌ها همچین قابلیتی دارن. 14:53.330 --> 14:56.250 ‫نداریم؛ براش از جادو استفاده کردم. 14:56.250 --> 14:58.540 ‫این جادو واقعاً به‌درد بخوره‌ها. 14:58.750 --> 15:03.250 ‫راستی، خیلی متأسفم که ‫بدون اطلاع قبلی وارد روستاتون شدم. 15:03.250 --> 15:06.330 ‫در اصل می‌خواستم ‫یکم اطرافو بگردم و سریع برم. 15:06.330 --> 15:08.920 ‫اما وجود چیزی توجهم رو جلب کرد. 15:08.920 --> 15:09.830 ‫وجود چیزی؟ 15:09.830 --> 15:12.330 ‫همون مجسمه‌ای که ‫زیر اون درخت بزرگه! 15:12.330 --> 15:14.210 ‫واقعاً فوق‌العاده بود! 15:14.210 --> 15:17.080 ‫شباهت بی‌همتایی که ‫به خالقِ بزرگ داشت! 15:17.080 --> 15:18.960 ‫ناخودآگاه بهش تعظیم کرده بودم. 15:18.960 --> 15:20.830 ‫آه، پس برا همین بود. 15:21.080 --> 15:23.920 ‫این یعنی شما قبلاً خدا رو ملاقات کردید؟ 15:23.920 --> 15:26.790 ‫بله؛ درست زمانی که متولد شدم. 15:26.790 --> 15:30.460 ‫گفت حتی با اینکه کمی بدن ‫غیرعادی‌ای دارم، تمام تلاشمو بکنم. 15:30.580 --> 15:32.880 ‫از بدن غیرعادی منظورش خون‌آشام بودنه؟ 15:32.880 --> 15:34.210 ‫اینطور فکر می‌کنم. 15:34.210 --> 15:36.590 ‫به‌لطف اون از خیلی سختی‌ها گذشتم 15:36.590 --> 15:39.380 ‫و حس می‌کنم دفعات زیادی جونمو نجات داده... 15:39.380 --> 15:42.500 ‫اما از اونجایی که ‫خاطراتمو پاک کردم یادم نیست! 15:42.500 --> 15:45.040 ‫اما فکر می‌کنم تمام تلاشمو کرده باشم. 15:46.670 --> 15:47.500 ‫آها. 15:47.830 --> 15:50.920 ‫با این‌حال، هنوزم خالق رو به‌یاد دارم. 15:51.250 --> 15:54.500 ‫اما به دلایلی نمی‌تونم ‫شکل دقیقش رو به خاطر بیارم. 15:54.500 --> 15:56.540 ‫اون یه پیرمرد بود؟ 15:56.540 --> 15:58.250 ‫یا شایدم یه مرد جوون؟ 15:58.250 --> 16:00.500 ‫چه رنگ چشمی داشت؟ ‫موهاش چه رنگی بود؟ 16:00.500 --> 16:03.630 ‫چندین بار تلاش کردم تا ‫چیزی شبیه‌ش رو بسازم، 16:03.630 --> 16:06.460 ‫اما هیچوقت چیزی ‫به اون صحت نساخته بودم. 16:07.000 --> 16:09.500 ‫مطمئنم زندگی در نزدیکی همچین شاهکاری... 16:09.500 --> 16:12.750 ‫باعث می‌شه زندگی ‫خیلی محشری رو تجربه کنی... 16:12.750 --> 16:14.250 ‫واقعاً باید عالی باشه! 16:14.250 --> 16:15.960 ‫چقدر حسودیم می‌شه! 16:16.630 --> 16:18.000 ‫می‌خوادش، مگه نه؟ 16:18.750 --> 16:21.040 ‫امم، درباره اون مجسمه... 16:21.580 --> 16:25.130 ‫اون متعلق به روستائه، ‫پس فکر نمی‌کنم بتونم به شما بدمش. 16:25.790 --> 16:28.920 ‫البته؛ متوجهم؛ چقدر بد شد... 16:29.380 --> 16:30.790 ‫اما واقعاً بد شد... 16:30.790 --> 16:33.290 ‫وقعاً بده، ها؟ 16:35.790 --> 16:37.380 ‫چقدر بد... 16:36.130 --> 16:37.380 ‫اگه مشکلی ندارید... 16:38.040 --> 16:40.040 ‫می‌تونم براتون یکی دیگه بسازم... 16:40.040 --> 16:44.210 ‫من یه مجسمه‌ساز نیستم، ‫پس نمی‌دونم اگه واقعاً می‌خواید یا نه. 16:44.210 --> 16:45.290 ‫واقعاً؟ 16:45.290 --> 16:46.920 ‫واقعاً عالی می‌شه! 16:46.920 --> 16:49.460 ‫خیلی خوشحالم؛ ممنونم! 16:53.000 --> 16:54.670 ‫این بنظرتون چطوره؟ 16:55.670 --> 16:57.380 ‫انگاری خوشش اومده. 16:57.380 --> 16:58.670 ‫آره فکر کنم. 16:58.670 --> 17:01.210 ‫واقعاً خیلی بهت زحمت دادم. 17:01.500 --> 17:03.210 ‫باید براش چقدر پرداخت کنم؟ 17:03.210 --> 17:05.710 ‫هیچی؛ نمی‌تونم براش پولی قبول کنم. 17:06.210 --> 17:09.210 ‫خدا چیزی نیست که بتونی بفروشیش. 17:09.500 --> 17:10.630 ‫که اینطور. 17:11.080 --> 17:14.130 ‫پس به روش دیگه‌ای برای قدردانی فکر می‌کنم. 17:14.130 --> 17:14.960 ‫لو. 17:15.580 --> 17:17.080 ‫بچه سالمی به‌دنیا بیاری‌ها. 17:17.080 --> 17:18.170 ‫حتماً. 17:18.170 --> 17:19.710 ‫فلورا، تو هم مراقب خودت باش. 17:19.710 --> 17:21.460 ‫چشم، شما هم همینطور. 17:22.920 --> 17:25.250 ‫شهردار، برای همه‌چیز ممنونم. 17:25.710 --> 17:27.710 ‫هم برای مجسمه و هم لو، 17:27.710 --> 17:29.880 ‫واقعاً ممنونم. 17:29.880 --> 17:31.920 ‫بازم ازش خوب مراقبت کن، باشه؟ 17:31.920 --> 17:32.920 ‫چشم. 17:36.500 --> 17:39.880 ‫اولش یکم تعجب کردم، ‫اما بنظر آدم خونسردی میاد، نه؟ 17:39.880 --> 17:40.960 ‫آره واقعاً. 17:40.960 --> 17:44.250 ‫و فکر اینکه همچین کسی ‫انقدر آدم رده بالایی باشه. 17:45.880 --> 17:47.920 ‫واقعاً انقدر آدم مهمیه؟ 17:48.540 --> 17:50.630 ‫اعلی‌حضرت! 17:50.880 --> 17:52.920 ‫خوش برگشتید. 17:52.920 --> 17:55.380 ‫زمان زیادی گذشته؛ ‫چند سال تا الان شده؟ 17:55.380 --> 17:58.170 ‫فکر می‌کنم تا الان 50 سالی شده باشه. 17:58.170 --> 18:01.630 ‫همون‌طور که می‌بینید، ‫حالا دیگه یه پیرمرد شدم. 18:02.330 --> 18:04.380 ‫پس تو الان مسئول معبدی؟ 18:04.380 --> 18:07.040 ‫بله، برای 30 سال می‌شه. 18:07.040 --> 18:09.580 ‫خب تو همیشه یه مؤمن واقعی بودی. 18:09.580 --> 18:11.250 ‫این راست‌کار خودته. 18:11.250 --> 18:13.130 ‫خیلی ازتون ممنونم. 18:13.580 --> 18:14.920 ‫چیزی تغییر کرده؟ 18:14.920 --> 18:18.830 ‫خیر؛ همه‌چیز مثل همیشه‌ست. 18:18.830 --> 18:19.880 ‫که اینطور. 18:19.880 --> 18:21.750 ‫واقعاً باعث خوشحالیه، 18:21.750 --> 18:23.960 ‫اما از امروز قراره تغییر بزرگی رخ بده. 18:23.960 --> 18:25.920 ‫و اون چی می‌تونه باشه؟ 18:25.920 --> 18:28.630 ‫می‌خوام این مجسمه رو ‫به عنوان ضریح اینجا بذارم. 18:28.630 --> 18:31.250 ‫واقعاً؟ اون دیگه چه‌جور مجسمه‌ایه؟ 18:31.250 --> 18:33.040 ‫فقط باید منتظر دیدنش باشی. 18:33.040 --> 18:35.170 ‫می‌خوام اینو توی بهترین محل اینجا بذاری. 18:35.420 --> 18:37.670 ‫خب، این یعنی... 18:37.670 --> 18:41.080 ‫ما مجبوریم مجسمه خالقی که ‫مجسمه‌ساز، توروک ساخته بود رو... 18:41.080 --> 18:43.460 ‫از محلش جابه‌جا کنیم. 18:43.460 --> 18:46.830 ‫فکر نمی‌کنم امکانش باشه ‫همچین مجسمه محبوبی رو 18:46.830 --> 18:48.210 ‫از آرامگاهش برداریم... 18:48.210 --> 18:50.170 ‫آره؛ معلومه که می‌تونیم. 18:50.420 --> 18:51.540 ‫چ‍ ـ چشم! 18:55.330 --> 18:59.670 ‫این واقعاً... چه هنر دست باشکوهیه. 18:59.670 --> 19:02.750 ‫این حتماً باید توسط مجسمه‌ساز ‫معروفی ساخته شده باشه. 19:02.750 --> 19:06.080 ‫باید مطمئن بشیم که حتماً اسمش ‫احترام کافی رو کسب کنه. 19:06.080 --> 19:07.960 ‫بنظرم بهتره که اینکارو نکنیم. 19:08.540 --> 19:12.290 ‫اون آدمی بنظر نمیاد که ‫به این‌چیزا علاقه‌ای داشته باشه. 19:12.670 --> 19:16.040 ‫تازه، نمی‌خوام چیزی ‫مزاحم زندگی آرومش بشه. 19:16.670 --> 19:18.460 ‫واقعاً مایه تأسفه. 19:18.750 --> 19:22.210 ‫اما فکر نمی‌کنم مشکلی ‫تو حمایتش از پشت‌پرده باشه. 19:22.210 --> 19:23.330 ‫بله درسته. 19:23.330 --> 19:25.830 ‫بیا به بقیه هم توی معبد بگیم؛ 19:25.830 --> 19:30.960 ‫بهشون بگو که باید به اون، ‫و همینطور روستای درخت بزرگ احترام بذارن. 19:30.960 --> 19:32.040 ‫الساعه. 19:33.670 --> 19:35.130 ‫حالتون خوبه؟ 19:35.130 --> 19:36.670 ‫آ ـ آره. 19:36.670 --> 19:38.710 ‫فقط یهو زهره ترک شدم. 19:38.710 --> 19:41.210 ‫چند وقتی می‌شه عطسه نکرده بودم. 19:44.250 --> 19:47.460 ‫جد بزرگ پیانوی محشری رو برای ما فرستاد. 19:48.210 --> 19:50.420 ‫من قبول نکردم که برای مجسمه چیزی بگیرم. 19:50.420 --> 19:52.750 ‫پس گفت که این یه هدیه برای زایمان لوـه. 19:52.750 --> 19:54.960 ‫برای آدم به این مهمی واقعاً با ملاحظه‌ست. 19:56.880 --> 19:59.170 ‫یه‌مدت برای اینکه کجا بذاریمش حرف زدیم. 19:59.170 --> 20:01.080 ‫خیلی‌خب. 20:01.540 --> 20:03.880 ‫تصمیم شد تا توی غذاخوریِ روستا بذاریمش. 20:03.880 --> 20:05.750 ‫ممنون؛ خسته نباشید. 20:05.750 --> 20:07.170 ‫شما هم خسته نباشید. 20:07.670 --> 20:09.330 ‫اون پیانو... 20:09.330 --> 20:12.580 ‫اون همونی نیست که فقط ‫تو معبد بزرگ پیدا می‌کنی؟ 20:12.580 --> 20:16.460 ‫آره؛ اون یه‌جور پیانوئه که فقط ‫تو مراسم‌های بزرگ استفاده می‌شه. 20:16.460 --> 20:18.830 ‫هی، هی، فکر می‌کنید می‌تونیم باهاش بزنیم؟ 20:18.830 --> 20:20.920 ‫درسته، اینو فقط یه‌بار- 20:20.920 --> 20:24.330 ‫نه... هیچوقت نمی‌شه ‫فرصتش رو تو زندگی پیدا کرد. 20:25.380 --> 20:28.000 ‫پس یعنی اگه الان بتونیم اجراش کنیم، 20:28.000 --> 20:30.750 ‫تا آخر عمر می‌تونیم پزش رو بدیم، نه؟ 20:34.830 --> 20:36.290 ‫شما می‌تونید اول بزنید. 20:37.420 --> 20:39.170 ‫منم با بعداً زدن مشکلی ندارم. 20:43.250 --> 20:46.420 ‫این حتی برای اجرا کردن ما هم زیادی ترسناکه! 20:46.420 --> 20:48.500 ‫دست‌های منم خیلی عرق می‌کنن! 20:48.500 --> 20:51.380 ‫اگه بشکنیمش، دیگه زندگی‌مون تمومه! 20:52.500 --> 20:54.330 ‫یه پیانو دیگه می‌خواید؟ 20:54.330 --> 20:56.250 ‫ب‍ ـ برای تمرین کردن. 20:56.250 --> 20:59.880 ‫خواهشاً؛ حتی اگه قدیمی و ‫داغون هم باشه اشکال نداره. 20:59.880 --> 21:02.380 ‫راستش، داغون باشه بهتره. 21:02.750 --> 21:04.540 ‫با همون پیانو که داریم نمی‌شه؟ 21:04.540 --> 21:06.670 ‫نه، نمی‌شه! 21:06.670 --> 21:09.080 ‫ها؟ گریه می‌کنید؟ 21:09.880 --> 21:14.130 ‫به مایکل-سان سپردیم تا ‫یه پیانو برامون فراهم کنه. 21:18.000 --> 21:20.210 ‫خیلی چیزی راجب اینا نمی‌دونم، 21:20.210 --> 21:23.130 ‫اما اونی که جد بزرگ داد تجملی‌تر میاد. 21:23.130 --> 21:26.540 ‫حالا از اینکه چنین چیز خوبی ‫بهمون داده احساس بدی دارم. 21:30.960 --> 21:33.670 ‫پیانو عالی بود؛ و همه ‫می‌خواستن استفاده‌ش کنن. 21:35.580 --> 21:37.210 ‫تنها کسایی که بلد بودن 21:37.210 --> 21:39.790 ‫فلورم و دخترهای قلمرو شیطانی بودن، 21:41.130 --> 21:44.670 ‫اما انگار همه دارن از تمرین ‫و بهتر شدن لذت می‌برن. 21:45.000 --> 21:55.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 22:11.580 --> 22:13.790 ‫فقط ای کاش نصف‌شب انجامش ندن... 22:15.000 --> 22:30.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 22:30.220 --> 22:38.970 ‫می‌تونم بادهای ملایم فصلی که به آرومی ‫روی انگشتانم حرکت می‌کنند رو احساس کنم 22:39.310 --> 22:47.890 ‫بیا بر روی ابرهای شناور آسمان، ‫برای چیزی که دوست داریم کاوش کنیم 22:47.890 --> 22:52.680 ‫عقربه‌های ساعت رو برای الان فراموش کن 22:52.680 --> 22:57.100 ‫سعی کن تا یه نفس عمیق بکشی 22:57.100 --> 23:06.720 ‫چشم‌انداز رنگین‌کمون ‫قلب من رو به طنین میندازه 23:08.060 --> 23:13.060 ‫مطمئنم هر آرزویی که دارم به واقعیت می‌پیونده 23:13.060 --> 23:17.600 ‫چون تو در کنار منی 23:17.600 --> 23:22.180 ‫تو هر روز رو برای من مثل یه رویا می‌کنی 23:22.430 --> 23:26.970 ‫توی جایی پرحرارت و بامحبت 23:26.970 --> 23:34.140 ‫صورت خندونت رو تا ابد بهم نشون بده 23:46.000 --> 23:50.980 ‫دفعه بعدی 23:46.410 --> 23:50.980 ‫قسمت دوازدهم 23:46.410 --> 23:50.980 ‫تولد