1 00:00:04,540 --> 00:00:07,750 ‫براساس تعداد ضربه‌ها، ‫باید از این سمت بیاد. 2 00:00:08,250 --> 00:00:09,250 ‫اون بالا! 3 00:00:10,960 --> 00:00:13,250 ‫یه چیز بزرگی داره میاد... 4 00:00:13,960 --> 00:00:16,500 ‫اون چیه... یه اژدها؟ 5 00:00:16,500 --> 00:00:18,460 ‫نه، یه وایورن‌ـه! 6 00:00:18,920 --> 00:00:20,330 ‫امکان نداره... 7 00:00:25,000 --> 00:00:35,000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 8 00:00:38,830 --> 00:00:46,250 ‫وقتی چشماتو باز می‌کنی و ‫نور تماماً سفیدی را می‌بینی، داستان آغاز می‌شه 9 00:00:46,250 --> 00:00:52,960 ‫به دنیای جدیدی وارد می‌شیم، ‫چه‌جور گلی رو قراره شکوفه شکوفه بدیم؟ 10 00:00:53,160 --> 00:01:00,580 ‫حتی اگه ابری باشه، ‫حتی اگه توسط یه چاله کثیف بشیم 11 00:01:00,580 --> 00:01:03,410 ‫ما ادامه می‌دیم 12 00:01:03,410 --> 00:01:10,160 ‫آینده تصورناپذیری ‫برای ما وجود داره، ازش مطمئنم 13 00:01:10,460 --> 00:01:14,040 ‫به قدری باهم دیدار می‌کنیم، تا به‌هم برسیم 14 00:01:14,040 --> 00:01:17,330 ‫اگه تو لبخند بزنی، ‫همه اطرافیانت هم لبخند می‌زنن 15 00:01:17,330 --> 00:01:21,370 ‫بیا دونۀ کوچیکی بکاریم و پرورشش بدیم 16 00:01:21,370 --> 00:01:25,460 ‫روزی قراره به گل بزرگی تبدیل بشه 17 00:01:25,460 --> 00:01:28,960 ‫پیشیمونی و شکست‌ها رو به محرک تبدیل کن 18 00:01:28,960 --> 00:01:32,250 ‫اگه سرشار از احساس خوشحالی شدی 19 00:01:32,250 --> 00:01:36,460 ‫ما دست‌رودست هم می‌ذاریم و اشتراک می‌دیمش 20 00:01:36,460 --> 00:01:42,330 ‫این حلقۀ گل رو در سراسر دنیا پخش می‌کنیم 21 00:02:15,210 --> 00:02:18,630 ‫هیچوقت تصور نمی‌کردم همچین ‫هیولایی خودشو نشون بده... 22 00:02:18,630 --> 00:02:20,210 ‫باید دورش کنیم؟ 23 00:02:20,210 --> 00:02:22,960 ‫نه، شاید محلمون نذاره و رد بشه... 24 00:02:25,170 --> 00:02:26,710 ‫لو-سان، دفاع! 25 00:02:36,170 --> 00:02:37,710 ‫همگی آتیش رو خاموش کنید! 26 00:02:40,170 --> 00:02:41,420 ‫این بده. 27 00:02:41,420 --> 00:02:43,330 ‫آره؛ بهش حمله کنیم؟ 28 00:02:43,330 --> 00:02:45,830 ‫حتی مطمئن نیستم بتونیم حفاظش رو بشکنیم. 29 00:02:45,830 --> 00:02:48,080 ‫نباید همینطوری وقت تلف کنم. 30 00:02:48,380 --> 00:02:50,330 ‫به جنگل فرار کنیم؟ 31 00:02:50,330 --> 00:02:53,000 ‫نمی‌شه؛ از آسمون می‌تونه دنبالمون بیاد! 32 00:02:53,290 --> 00:02:56,290 ‫فقط باید دورش کنم... اما چطوری؟ 33 00:02:56,580 --> 00:02:59,750 ‫اون مهم نیست، باید زود یه‌چیزی پیدا کنم، 34 00:03:00,130 --> 00:03:01,880 ‫تا از همه محافظت کنم! 35 00:03:11,710 --> 00:03:13,710 ‫این یه نیزه‌ست؟ 36 00:03:13,920 --> 00:03:15,210 ‫چرا؟ 37 00:03:15,540 --> 00:03:17,750 ‫نه، تنها چیزی که مهمه... 38 00:03:17,750 --> 00:03:19,960 ‫با این قدرت... 39 00:03:21,750 --> 00:03:22,960 ‫نابودش می‌کنم! 40 00:03:33,170 --> 00:03:34,170 ‫غیرممکنه... 41 00:03:53,460 --> 00:03:56,080 ‫تونستیم یه‌جوری آتیش رو خاموش کنیم. 42 00:03:56,080 --> 00:03:59,630 ‫به برخی محصولات صدمه وارد شد، ‫اما ساختمون‌ها سالمن. 43 00:03:59,630 --> 00:04:00,540 ‫که اینطور. 44 00:04:05,460 --> 00:04:07,630 ‫انگار تونستم شکستش بدم. 45 00:04:08,080 --> 00:04:10,040 ‫خیلی از این موجودات هست؟ 46 00:04:10,040 --> 00:04:12,710 ‫خب، جاهایی هست که زندگی می‌کنن... 47 00:04:12,710 --> 00:04:16,420 ‫اما اینکه یکی‌شونو به این اندازه ‫ببینیم چیز معمولی نیست. 48 00:04:16,830 --> 00:04:21,170 ‫امکانش هست که کسی به عمد این ‫وایورن رو برای حمله به ما فرستاده باشه؟ 49 00:04:21,170 --> 00:04:23,130 ‫فکر نمی‌کنم. 50 00:04:23,130 --> 00:04:25,670 ‫حتی اگه کسی به اون دستور داده باشه، 51 00:04:25,670 --> 00:04:30,170 ‫همچین موجود کمیاب و باارزشی رو ‫به تنهایی نمی‌فرستادن. 52 00:04:30,170 --> 00:04:32,580 ‫احتمالاً یه موجود وحشی سرخود بود. 53 00:04:32,580 --> 00:04:34,040 ‫که اینطور. 54 00:04:34,040 --> 00:04:38,920 ‫پس، می‌شه گفت این فقط یه ‫حادثه کمیاب ناخوشایند بوده. 55 00:04:39,830 --> 00:04:41,000 ‫راستی... 56 00:04:41,000 --> 00:04:42,210 ‫چیه؟ 57 00:04:43,710 --> 00:04:45,790 ‫می‌تونیم بخوریمش؟ 58 00:04:47,670 --> 00:04:50,460 ‫می‌گن گوشت وایورن خیلی لذیذه. 59 00:04:50,960 --> 00:04:52,960 ‫می‌گن انقدر لذیذه که... 60 00:04:52,960 --> 00:04:58,580 ‫برای اینکه پادشاه بتونه مزه‌ش کنه یه ارتش رو ‫برای شکارش به لونه‌ش فرستاده. 61 00:04:58,580 --> 00:05:02,330 ‫فکر کنم داستان اینطوری تموم شد که همشون به آتیش کشیده شدن 62 00:05:02,330 --> 00:05:05,460 ‫و همشون درجا خورده شدن. 63 00:05:06,750 --> 00:05:08,210 ‫اینم اون گوشتی که ازش می‌گن. 64 00:05:09,000 --> 00:05:12,000 ‫استیک رانِ وایورن، کباب شده با ادویه‌جات. 65 00:05:13,170 --> 00:05:16,170 ‫گوشت سینه‌ش رو تو برگ ‫پیچوندم و بخارپز کردم. 66 00:05:16,920 --> 00:05:19,920 ‫و گوشت دُم رو هم با سبزیجات جوشوندم. 67 00:05:21,790 --> 00:05:26,250 ‫فکر می‌کردم خیلی سفت باشه، ‫اما این خیلی لطیفه! 68 00:05:26,250 --> 00:05:30,500 ‫و تازه، یه چاقو معمولی حتی ‫نمی‌تونست پوستش رو بشکافه. 69 00:05:30,500 --> 00:05:33,750 ‫واهعاً به هندازه‌ای که می‌هن هوشمزه‌ست! 70 00:05:33,750 --> 00:05:35,000 ‫اصلاً نمی‌فهمم چی می‌گی. 71 00:05:35,000 --> 00:05:38,500 ‫همم... این گوشت عالیه. 72 00:05:36,380 --> 00:05:38,500 ‫اول غذات رو قورت بده. 73 00:05:38,500 --> 00:05:41,750 ‫هرچی بیشتر از گوشت دُم می‌خورم ‫طعمش از قبل بهتر می‌شه. 74 00:05:44,630 --> 00:05:47,000 ‫هی، می‌تونستی جلوشو بگیری؟ 75 00:05:47,000 --> 00:05:48,830 ‫اون نیزه‌ای که اونجا استفاده کرد؟ 76 00:05:48,830 --> 00:05:50,330 ‫غیرممکن بود. 77 00:05:50,330 --> 00:05:53,210 ‫حمله‌ای که بتونه حفاظ سه‌لایۀ وایورن رو سوراخ کنه 78 00:05:53,210 --> 00:05:56,250 ‫و در همون حال سینه‌ش رو ‫سرتاسر منفجر کنه. 79 00:05:57,170 --> 00:06:02,170 ‫شاید شانس آوردیم وقتی اینجا اومدیم ‫کورو و سگ‌ها کسایی بودن که دیدم. 80 00:06:02,170 --> 00:06:03,920 ‫آره، درست می‌گی. 81 00:06:04,580 --> 00:06:05,750 ‫چی شده؟ 82 00:06:05,750 --> 00:06:07,250 ‫همه استخون‌ها رو برنداشتم؟ 83 00:06:07,250 --> 00:06:11,420 ‫اوه، نه... فقط خداروشکر می‌کردیم که ‫می‌تونیم در سلامت از این غذا لذت ببریم. 84 00:06:11,420 --> 00:06:14,170 ‫فقط داشتیم از سرنوشت‌مون تشکر می‌کردیم. 85 00:06:14,170 --> 00:06:15,420 ‫خیلی چیز خاصی هم نیست. 86 00:06:16,170 --> 00:06:17,460 ‫این یکی هم خوشمزه‌ست. 87 00:06:17,460 --> 00:06:18,330 ‫واقعاً! 88 00:06:23,840 --> 00:06:27,060 ‫m -172 -50 l 145 -50 175 -2 -142 -2 89 00:06:23,840 --> 00:06:27,060 ‫قلمرو شیطانی گالگاردو 90 00:06:23,840 --> 00:06:27,060 ‫m -165 -50 l 140 -50 170 -2 -135 -2 91 00:06:23,840 --> 00:06:27,060 ‫قلعه پادشاه شیاطین 92 00:06:24,830 --> 00:06:27,040 ‫گفتی وایورن ساقط شده؟! 93 00:06:27,170 --> 00:06:28,460 ‫انقدر شوخی نکن! 94 00:06:28,460 --> 00:06:30,750 ‫نه، این گزارشیه که دریافت کردیم. 95 00:06:30,750 --> 00:06:32,040 ‫امکان نداره! 96 00:06:32,040 --> 00:06:36,290 ‫فقط نزدیک شدن یکی‌شون باعث می‌شه ‫به تمام نیروهای نظامی‌مون آماده‌باش بدیم! 97 00:06:36,290 --> 00:06:37,500 ‫این... 98 00:06:37,590 --> 00:06:40,090 ‫m -476 -72 l 293 -70 293 17 -475 18 99 00:06:37,590 --> 00:06:40,090 ‫یکی از چهار ژنرال برتر پادشاه شیاطین 100 00:06:37,590 --> 00:06:40,090 ‫بیزل 101 00:06:37,630 --> 00:06:40,500 ‫از سمت زمین با دو ضربه از پا در اومده. 102 00:06:40,090 --> 00:06:41,590 ‫m -476 -72 l 293 -70 293 17 -475 18 103 00:06:40,090 --> 00:06:41,590 ‫یکی از چهار ژنرال برتر پادشاه شیاطین 104 00:06:40,090 --> 00:06:41,590 ‫راندان 105 00:06:40,500 --> 00:06:41,630 ‫غیرممکنه! 106 00:06:41,590 --> 00:06:44,330 ‫m -476 -72 l 293 -70 293 17 -475 18 107 00:06:41,590 --> 00:06:44,330 ‫یکی از چهار ژنرال برتر پادشاه شیاطین 108 00:06:41,590 --> 00:06:44,330 ‫گراتز 109 00:06:41,630 --> 00:06:43,170 ‫شوخی رو تموم کن! 110 00:06:43,170 --> 00:06:44,330 ‫حقیقته. 111 00:06:44,670 --> 00:06:46,750 ‫نمی‌شه؛ جنگ با همچین چیزی... 112 00:06:46,750 --> 00:06:49,880 ‫تازه تونسته بودیم تأیید بودجه امسال رو بگیریم! 113 00:06:49,880 --> 00:06:50,710 ‫نه... 114 00:06:50,710 --> 00:06:51,790 ‫یه شوخیه، نه؟ 115 00:06:51,790 --> 00:06:53,000 ‫بیخیالش شو دیگه. 116 00:06:53,420 --> 00:06:56,500 ‫حالا، قبل از پخش شدن ترس بین شهروندان، 117 00:06:56,500 --> 00:06:58,630 ‫این وظیفه ما به عنوان چهار ژنراله تا... 118 00:06:58,630 --> 00:06:59,750 ‫فهمیدم. 119 00:06:59,750 --> 00:07:01,000 ‫بیاید استعفا بدیم. 120 00:07:01,000 --> 00:07:02,000 ‫هی، وایسا! 121 00:07:02,000 --> 00:07:04,130 ‫لطفاً فرار نکن، راندان-کون! 122 00:07:07,760 --> 00:07:11,230 ‫m -135 -50 l 105 -50 135 -2 -105 -2 123 00:07:07,760 --> 00:07:11,230 ‫اژدهایان دربان 124 00:07:07,760 --> 00:07:11,230 ‫m -115 -50 l 75 -50 115 -2 -75 -2 125 00:07:07,760 --> 00:07:11,230 ‫کنام درایم 126 00:07:09,250 --> 00:07:11,210 ‫دیدیش، گوچی؟ 127 00:07:11,420 --> 00:07:14,000 ‫بله، با چشمان خودم. 128 00:07:14,000 --> 00:07:18,630 ‫و فکر می‌کنی چه اتفاقی میفته اگه ‫من اون ضربه رو دریافت کنم؟ 129 00:07:18,630 --> 00:07:20,790 ‫احتمالاً به طور کامل سوراخ‌تون می‌کنه! 130 00:07:22,330 --> 00:07:23,830 ‫چیکار کنیم؟ 131 00:07:23,830 --> 00:07:25,420 ‫حمله کردن حماقته. 132 00:07:26,040 --> 00:07:27,790 ‫درسته. 133 00:07:35,130 --> 00:07:38,040 ‫گوشت وایورن مثل گفته‌ها خیلی لذیذ بود. 134 00:07:38,040 --> 00:07:42,880 ‫اما اگه بخوام صادق باشم، ‫هنوز یه چیز سر غذا کم بود. 135 00:07:43,290 --> 00:07:45,670 ‫آه، الان می‌خوایم شروع کنیم؟ 136 00:07:45,670 --> 00:07:47,080 ‫بالأخره وقتش شده؟ 137 00:07:48,580 --> 00:07:49,540 ‫آره. 138 00:07:50,830 --> 00:07:52,540 ‫الکل درست می‌کنیم! 139 00:07:54,540 --> 00:07:57,790 ‫اگه بخوایم از انگور الکل درست کنیم، ‫تبدیل به شراب می‌شه. 140 00:07:58,210 --> 00:08:00,540 ‫انگار شراب تو این دنیا وجود داره. 141 00:08:01,080 --> 00:08:03,830 ‫پس همه با انگیزه انگورها رو برداشت کردن. 142 00:08:03,830 --> 00:08:07,790 ‫حالا باید انگورها رو له کنیم ‫و بذاریم تخمیر بشن. 143 00:08:07,790 --> 00:08:09,960 ‫و برای اون کار، چیزی که ساختیم... 144 00:08:11,080 --> 00:08:12,380 ‫این بود! 145 00:08:12,960 --> 00:08:14,830 ‫قراره روی این‌ها راه بریم؟ 146 00:08:14,830 --> 00:08:17,210 ‫آره؛ مطمئن بشید که خوب له می‌شن. 147 00:08:17,210 --> 00:08:20,460 ‫از اینکه که ‫رو چیزی که می‌خوریم ‫راه بریم یکم نگرانم. 148 00:08:20,710 --> 00:08:23,330 ‫اگه خسته شدید، بگید ‫یکی دیگه جاتونو پر کنه. 149 00:08:23,330 --> 00:08:24,710 ‫خودت چطور؟ 150 00:08:24,710 --> 00:08:28,460 ‫من وقتی بشکه‌ها پر می‌شن عوض‌شون می‌کنم. 151 00:08:28,460 --> 00:08:34,960 ‫راستی، این بشکه‌ها توسط های الف، لالاشا ‫که راجب بشکه‌های عایق می‌دونست ساخته شد. 152 00:08:33,470 --> 00:08:34,980 ‫m -92 -59 l 89 -60 89 -16 -91 -18 153 00:08:33,470 --> 00:08:35,020 ‫لالاشا 154 00:08:34,080 --> 00:08:34,960 ‫باشه! 155 00:08:34,980 --> 00:08:35,020 ‫m 329 216 l 348 217 346 264 329 264 156 00:08:35,790 --> 00:08:37,880 ‫بهش سپردم تا سریع اونارو بسازه. 157 00:08:38,290 --> 00:08:40,580 ‫خیلی‌خب، شما می‌تونید شروع کنید. 158 00:08:43,790 --> 00:08:46,040 ‫واقعاً خیلی گوده. 159 00:08:46,880 --> 00:08:48,290 ‫اینطوری خوبه؟ 160 00:08:48,290 --> 00:08:49,830 ‫بذار ببینم... 161 00:08:49,830 --> 00:08:52,790 ‫سعی کنید تو حرکت دایره‌وار دورش بچرخید. 162 00:08:53,330 --> 00:08:54,420 ‫باشه. 163 00:08:55,210 --> 00:08:57,210 ‫پس از این سمت بریم. 164 00:08:57,210 --> 00:08:58,170 ‫باشه. 165 00:09:04,170 --> 00:09:06,040 ‫مراقب باشید که لیز نخورید. 166 00:09:06,710 --> 00:09:07,790 ‫باشه. 167 00:09:14,750 --> 00:09:16,250 ‫حالتون خوبه؟ 168 00:09:16,250 --> 00:09:18,250 ‫ف‍ ـ فکر کنم... 169 00:09:20,380 --> 00:09:23,170 ‫ببخشید که بهت خوردم. 170 00:09:23,170 --> 00:09:25,710 ‫نه؛ تقصیر خودم بود. 171 00:09:27,000 --> 00:09:30,750 ‫اما فکر کنم بهتر بود که چیزی باشه ‫که باهاش ریتم‌مون رو حفظ می کردیم. 172 00:09:30,750 --> 00:09:33,170 ‫یک... دو... یک... دو... 173 00:09:30,750 --> 00:09:33,170 ‫ممکنه هماهنگی حرکات‌مون رو بهتر کنه. 174 00:09:33,170 --> 00:09:35,670 ‫همم، درست می‌گی. 175 00:09:38,040 --> 00:09:40,920 ‫پس چطوره اون آهنگی که تو روستامون 176 00:09:40,920 --> 00:09:43,880 ‫همه زمان کار باهم می‌خوندیم رو بخونیم. 177 00:09:43,880 --> 00:09:45,750 ‫آه! شاید کار کنه! 178 00:09:45,750 --> 00:09:47,420 ‫یه آهنگ؟ 179 00:09:47,420 --> 00:09:49,750 ‫بله؛ اینطوریه. 180 00:09:50,750 --> 00:09:52,880 ‫یک، دو، سه، شروع! 181 00:10:21,460 --> 00:10:23,290 ‫انگاری ریتم پیدا کردن. 182 00:10:24,330 --> 00:10:25,460 ‫لو-سان! 183 00:10:26,130 --> 00:10:28,130 ‫بیا، خوش می‌گذره‌ها! 184 00:10:28,130 --> 00:10:30,330 ‫باشه، پس تو هم بیا! 185 00:10:30,330 --> 00:10:31,540 ‫ها؟ اما من... 186 00:10:31,540 --> 00:10:32,330 ‫بیا بریم! 187 00:10:32,330 --> 00:10:33,460 ‫هی، صبر کن! 188 00:10:33,460 --> 00:10:34,460 ‫زودباش! 189 00:10:34,750 --> 00:10:35,750 ‫زودباش! 190 00:10:44,000 --> 00:10:45,960 ‫خیلی کار زیادی بود. 191 00:10:46,540 --> 00:10:49,460 ‫خسته شدم، اما خیلی خوش گذشت. 192 00:10:50,000 --> 00:10:54,540 ‫حالا باید مخمرِ روی پوست انگورها، ‫برامون تخمیرشون می‌کنه. 193 00:10:55,790 --> 00:10:57,710 ‫فکر کنم یکم زیاد درست کردیم... 194 00:10:56,110 --> 00:10:57,700 ‫m -202 -112 l 199 -111 199 20 -202 20 195 00:10:56,110 --> 00:10:57,700 ‫جمعاً 16 بشکه 196 00:10:58,040 --> 00:10:59,500 ‫اشکالی نداره. 197 00:10:59,500 --> 00:11:02,000 ‫مطمئنم می‌تونیم خیلی سریع همه رو بخوریم. 198 00:11:02,000 --> 00:11:04,670 ‫آره، نمی‌تونم منتظر نوشیدنش بمونم. 199 00:11:04,670 --> 00:11:06,670 ‫شاید به‌قدر کافی درست نکردیم... 200 00:11:07,250 --> 00:11:10,540 ‫ببین! داره بهش خوش می‌گذره. 201 00:11:10,540 --> 00:11:13,000 ‫پس، نمی‌شه کاری که کردمو ببخشی؟ 202 00:11:13,000 --> 00:11:14,460 ‫ابداً! 203 00:11:13,000 --> 00:11:14,470 ‫m -127 -103 l 125 -102 125 16 -126 15 204 00:11:13,000 --> 00:11:14,470 ‫الهه کشاورزی 205 00:11:15,040 --> 00:11:18,420 ‫تو به اشتباه روح یه انسان ‫بی‌گناه رو مجازات کردی، 206 00:11:18,420 --> 00:11:20,250 ‫و به‌جای نجات دادنش 207 00:11:20,250 --> 00:11:23,330 ‫به اون جنگل مرگ خطرناک فرستادیش! 208 00:11:24,250 --> 00:11:26,170 ‫از طرف دیگه، اون نیزه رو بهش دادی! 209 00:11:26,170 --> 00:11:29,040 ‫چطور تونستی یه نسخه از ‫نیزه مقدس گرایم رو بهش بدی؟ 210 00:11:29,040 --> 00:11:32,630 ‫خب... الان فقط داره ازش به عنوان ‫ابزار مزرعه‌داری استفاده می‌کنه. 211 00:11:32,630 --> 00:11:34,630 ‫تازه، من اول اجازه گرفتم، یادته؟ 212 00:11:34,630 --> 00:11:37,210 ‫راجب اینکه می‌خوای به ‫یه انسان بدیش چیزی نگفتی! 213 00:11:37,210 --> 00:11:40,960 ‫اون وسیله کل نیروی زندگی‌شون ‫رو می‌مکه و درجا می‌میرن! 214 00:11:40,960 --> 00:11:43,500 ‫اما الان که مشکلی نداره. 215 00:11:43,500 --> 00:11:46,500 ‫و مطمئنم چون یه بدن سلامت بهش دادم 216 00:11:46,500 --> 00:11:49,130 ‫قدرت درمان سریع هم داشته باشه... 217 00:11:49,130 --> 00:11:51,420 ‫دارم می‌گن زیادی بی‌احتیاطی! 218 00:11:51,960 --> 00:11:53,040 ‫و تازه... 219 00:11:53,040 --> 00:11:54,170 ‫و تازه! 220 00:11:56,210 --> 00:12:00,250 ‫چرا مجسمه‌ای که قراره ‫من باشم جاش یه پیرمرده؟ 221 00:11:59,800 --> 00:12:01,020 ‫m -65 -96 l 66 -98 64 29 -64 29 222 00:11:59,800 --> 00:12:01,020 ‫پیرمرد 223 00:12:00,710 --> 00:12:03,040 ‫اون که تقصیر من نیست. 224 00:12:03,040 --> 00:12:04,210 ‫نمی‌خوام بهانه بشنوم! 225 00:12:04,210 --> 00:12:06,880 ‫برای مجازات باید 300 سال ‫اینجا بشینی، پدر بی‌احتیاطم! 226 00:12:06,880 --> 00:12:09,920 ‫لطفاً منو ببخش، دختر عزیزم! 227 00:12:23,960 --> 00:12:27,000 ‫حس می‌کنم قبلاً این صحنه رو دیدم. 228 00:12:27,000 --> 00:12:28,080 ‫فلورا؟! 229 00:12:28,080 --> 00:12:31,290 ‫اونه-ساما! 230 00:12:29,380 --> 00:12:31,290 ‫پس واقعاً باهم نسبت دارن. 231 00:12:31,960 --> 00:12:32,830 ‫بله! 232 00:12:33,170 --> 00:12:37,920 ‫وقتی شنیدم شما دارید توسط اون ‫فرشته منفور سنگدل تعقیب می‌شید، 233 00:12:37,920 --> 00:12:39,580 ‫تا اینجا دنبال‌تون اومدم. 234 00:12:39,580 --> 00:12:41,460 ‫به کی می‌گی سنگدل؟ 235 00:12:41,460 --> 00:12:43,330 ‫چرا اون اینجاست؟ 236 00:12:43,330 --> 00:12:45,330 ‫فقط چیزی که شنیده بودم رو گفتم! 237 00:12:45,330 --> 00:12:48,710 ‫این چیزی بود می‌شنیدم لو معمولاً می‌گفت. 238 00:12:45,330 --> 00:12:48,710 ‫ظاهراً اون دختر، فلورا هم یه خون‌آشامه. 239 00:12:48,710 --> 00:12:50,880 ‫اوه، لو اینو گفت؟ 240 00:12:49,080 --> 00:12:50,880 ‫و با لو فامیله. 241 00:12:50,880 --> 00:12:52,790 ‫اونه-ساما، کمکم کن! 242 00:12:53,130 --> 00:12:57,290 ‫خب حالا که اینجایی، چطوره یکم ‫استراحت کنی و همین‌جا بمونی؟ 243 00:12:57,290 --> 00:12:58,420 ‫باشه... 244 00:12:58,960 --> 00:13:01,790 ‫نمی‌تونم باور کنم اون شوهر اونه-ساماست. 245 00:13:01,790 --> 00:13:03,710 ‫یه چیزی مشکوکه. 246 00:13:05,420 --> 00:13:06,960 ‫نه؛ غلط کردم! 247 00:13:07,460 --> 00:13:11,750 ‫اون مسئول اینجا، و ارباب همه ‫گرگ‌های جهنمی اینجاست. 248 00:13:11,750 --> 00:13:13,500 ‫حتی یه وایورن هم شکست داد. 249 00:13:14,170 --> 00:13:15,750 ‫که اینطور. 250 00:13:16,250 --> 00:13:18,040 ‫بابت رفتار گستاخانه‌م عذر می‌خوام. 251 00:13:16,250 --> 00:13:19,470 ‫فروتن 252 00:13:18,040 --> 00:13:19,460 ‫نه، نگرانش نباش. 253 00:13:19,750 --> 00:13:21,250 ‫راستی... 254 00:13:21,250 --> 00:13:24,210 ‫نمی‌دونستم شماها گرگ هستید، کورو. 255 00:13:25,170 --> 00:13:27,000 ‫اون قسمت جهنمی چطور؟ 256 00:13:28,830 --> 00:13:31,000 ‫اوه! چه خفن! 257 00:13:32,000 --> 00:13:34,540 ‫بعد این‌همه مدت هنوز نمی‌دونستی؟ 258 00:13:34,540 --> 00:13:37,500 ‫فکر می‌کنم هیولاهای جادویی معروفی باشن... 259 00:13:41,790 --> 00:13:45,920 ‫اینو می‌تونی به عنوان عذرخواهی بابت ‫کاری که کورو و گرگ‌ها انجام دادن بدونی. 260 00:13:45,920 --> 00:13:47,790 ‫زودتر برات شام آماده کردیم. 261 00:13:51,500 --> 00:13:52,540 ‫عالیه! 262 00:13:53,330 --> 00:13:55,170 ‫همشون فوق‌العادن. 263 00:13:55,170 --> 00:13:57,540 ‫این چیزای نرم سفید چی‌ن؟ 264 00:13:57,540 --> 00:13:59,420 ‫اوه، بهش می‌گن توفو. 265 00:13:59,420 --> 00:14:01,880 ‫بعد کلی تلاش، بالأخره تونستم درستش کنم. 266 00:14:01,880 --> 00:14:04,000 ‫اونا از یه نوع لوبیا به اسم سویا درست می‌شن. 267 00:14:04,000 --> 00:14:06,540 ‫اوه، اینا از لوبیا ساخته می‌شن؟ 268 00:14:06,920 --> 00:14:10,580 ‫مزه دادن به سوپ با نمک هم خوبه، ‫اما دلم یکم میسو می‌خواست. 269 00:14:11,000 --> 00:14:14,080 ‫تازه، می‌خواستم روی چیزایی که ‫می‌خورم سس سویا بریزم. 270 00:14:14,540 --> 00:14:16,710 ‫میسو؟ سس سویا؟ 271 00:14:16,710 --> 00:14:20,920 ‫هردو میسو و سس سویا رو از مخمر سویا درست می‌کنن ‫و به عنوان چاشنی به غذا اضافه می‌شن. 272 00:14:20,920 --> 00:14:22,330 ‫مخمر؟! 273 00:14:22,500 --> 00:14:23,710 ‫خلاصه... 274 00:14:23,710 --> 00:14:29,000 ‫بنظر میاد تو این دنیا غذاهای تخمیرشده ‫مثل انگور و پنیر وجود داره. 275 00:14:29,830 --> 00:14:33,460 ‫اما از میکروب‌هایی که باعث ‫فرایند تخمیر می‌شن خبر ندارن. 276 00:14:33,460 --> 00:14:34,960 ‫که اینطور. 277 00:14:35,420 --> 00:14:38,710 ‫اگه موجوداتی وجود داشته باشن ‫که نمی‌تونیم با چشم ببینیم، 278 00:14:38,710 --> 00:14:42,460 ‫و اون موجودات می‌تونن بدون جادو ‫باعث تغییر در ماده‌ها بشن، 279 00:14:42,460 --> 00:14:45,000 ‫پس می‌تونه تمام این‌ها رو توضیح بده. 280 00:14:45,000 --> 00:14:47,630 ‫یا بخور یا حرف بزن. 281 00:14:46,130 --> 00:14:49,670 ‫انگاری اون هم مثل لو ‫خیلی برای تحقیقاتش مشتاقه. 282 00:14:50,330 --> 00:14:53,460 ‫یه موضوع جذاب جدید برای تحقیقم پیدا کردم! 283 00:14:54,040 --> 00:14:57,380 ‫مطمئن می‌شم تا عجایب میسو و ‫سس سویا رو به تمام سرزمین برسونم. 284 00:14:57,710 --> 00:15:02,380 ‫و یه روزی همراه با سوپ میسو و ‫توفو سرد جشن خواهیم گرفت! 285 00:15:03,540 --> 00:15:05,500 ‫بعد از اینکه فلورا چند روز موند، 286 00:15:05,500 --> 00:15:09,000 ‫با عجله و هیجان رفت تا برای سفرش آماده بشه. 287 00:15:08,960 --> 00:15:12,330 ‫m -164 -115 l 148 -113 150 -7 -163 -8 288 00:15:08,960 --> 00:15:12,330 ‫1 ماه بعد 289 00:15:10,500 --> 00:15:12,330 ‫من برگشتم! 290 00:15:12,500 --> 00:15:13,500 ‫ب‍ ـ باشه... 291 00:15:13,500 --> 00:15:15,380 ‫چقدر سریع برگشتی. 292 00:15:15,380 --> 00:15:17,670 ‫حتی خدمتکارها هم با خودت آوردی. 293 00:15:19,670 --> 00:15:21,130 ‫از دیدن‌تون خوشوقتم. 294 00:15:21,130 --> 00:15:24,880 ‫من به عنوان نماینده از طرف ‫خدمتکارها حرف می‌زنم، آن هستم. 295 00:15:24,880 --> 00:15:28,330 ‫لطفاً هرجور که مایلید از ما استفاده کنید، ارباب. 296 00:15:28,330 --> 00:15:31,420 ‫آه، واقعاً نیاز نیست انقدر رسمی باشید. 297 00:15:32,170 --> 00:15:33,750 ‫راستی، اونا چی‌ن؟ 298 00:15:34,380 --> 00:15:37,540 ‫اونا فقط گاو‌های معمولی‌ن، مگه نه؟ 299 00:15:37,540 --> 00:15:39,170 ‫آره، درسته. 300 00:15:39,170 --> 00:15:42,290 ‫مطمئن شدم تا گاوهایی رو با خودم ‫بیارم که بهمون شیر بدن. 301 00:15:43,790 --> 00:15:47,380 ‫عالیه؛ حالا می‌تونیم کره و پنیر درست کنیم! 302 00:15:49,630 --> 00:15:50,290 ‫خون‌آشام‌ها و قبیله‌شون 303 00:15:49,630 --> 00:15:50,290 ‫زیادن 304 00:15:51,130 --> 00:15:51,790 ‫الف‌ها 305 00:15:51,130 --> 00:15:51,790 ‫زیادن 306 00:15:52,630 --> 00:15:53,290 ‫گرگ‌ها 307 00:15:52,630 --> 00:15:53,290 ‫زیادن 308 00:15:54,130 --> 00:15:54,790 ‫عنکبوت‌ها 309 00:15:54,130 --> 00:15:54,790 ‫زیادن 310 00:15:55,630 --> 00:15:57,630 ‫فرشته‌ها 311 00:15:55,910 --> 00:15:57,630 ‫تنها 312 00:15:56,130 --> 00:15:57,630 ‫خیلی کم 313 00:15:56,410 --> 00:15:57,630 ‫m -61 -71 l -29 -67 -3 -70 90 -61 109 -30 47 0 -71 -4 -86 -27 314 00:15:56,410 --> 00:15:57,630 ‫ضعیف 315 00:15:58,000 --> 00:15:58,920 ‫ببخشید! 316 00:15:58,920 --> 00:16:00,170 ‫چرا انقدر نزدیکی؟ 317 00:16:00,170 --> 00:16:02,290 ‫من باید برای مدت کوتاهی برم. 318 00:16:02,290 --> 00:16:03,460 ‫باشه... 319 00:16:04,380 --> 00:16:06,790 ‫موندم این‌بار می‌خواد چیکار کنه. 320 00:16:09,550 --> 00:16:11,520 ‫m -115 -108 l 104 -108 102 -1 -114 -2 321 00:16:09,550 --> 00:16:11,520 ‫ملاقات 322 00:16:10,880 --> 00:16:12,670 ‫من برگشتم! 323 00:16:12,960 --> 00:16:13,960 ‫اوه... 324 00:16:13,960 --> 00:16:16,920 ‫و همراه خودم زیردست‌هام رو آوردم! 325 00:16:16,920 --> 00:16:19,040 ‫اسم من گرنماریاست. 326 00:16:19,750 --> 00:16:21,080 ‫کودل هستم. 327 00:16:21,630 --> 00:16:24,420 ‫کورونه هستم؛ از دیدن‌تون خوشوقتم. 328 00:16:24,750 --> 00:16:27,630 ‫من نماینده لیزاردمن‌ها، داگا هستم. 329 00:16:27,630 --> 00:16:30,380 ‫و همچنین اینی که اینجاست رو آماده کردم! 330 00:16:30,710 --> 00:16:32,460 ‫یه مرغه! 331 00:16:32,460 --> 00:16:33,710 ‫نفس آتشین داره؟ 332 00:16:33,960 --> 00:16:34,960 ‫نداره. 333 00:16:34,960 --> 00:16:36,210 ‫تخم چطور؟ 334 00:16:36,210 --> 00:16:37,460 ‫می‌ذاره! 335 00:16:37,460 --> 00:16:38,880 ‫ممنونم. 336 00:16:41,290 --> 00:16:45,170 ‫به لطف همگی، این مکان خیلی متمدن‌تر شد. 337 00:16:46,420 --> 00:16:49,170 ‫برای اتاق‌های این سمت، لامولیاس، 338 00:16:49,170 --> 00:16:51,500 ‫می‌خوام قبل از شستن زمین، گردگیری‌شون کنی. 339 00:16:51,500 --> 00:16:52,790 ‫اطاعت. 340 00:16:54,000 --> 00:16:55,790 ‫آه، برای مزاحمت شرمنده. 341 00:16:55,790 --> 00:16:56,790 ‫مشکلی نیست. 342 00:16:56,790 --> 00:16:59,880 ‫خدمتکارها متعلق به نژاد اوگرها هستن. 343 00:17:00,380 --> 00:17:02,880 ‫چون تو کارشون ماهرن، انتظار هم می‌رفت، 344 00:17:02,880 --> 00:17:06,210 ‫اما از وقتی اون‌ها اومدن تمام کارهای ‫روزمره سریع‌تر انجام می‌شد. 345 00:17:06,750 --> 00:17:07,830 ‫اما... 346 00:17:08,500 --> 00:17:12,830 ‫اهالی این دنیا بنظر پختن ‫هیچ غذای پیچیده‌ای رو بلد نیستن. 347 00:17:13,090 --> 00:17:13,840 ‫سرخ کردن 348 00:17:13,840 --> 00:17:14,590 ‫جوشاندن 349 00:17:13,960 --> 00:17:17,630 ‫سعی کردم بهشون همه روش‌های ‫مختلف آشپزی رو یاد بدم. 350 00:17:14,590 --> 00:17:15,340 ‫تفت دادن 351 00:17:15,340 --> 00:17:16,090 ‫سوخاری کردن 352 00:17:16,090 --> 00:17:16,840 ‫آب‌پز کردن 353 00:17:16,840 --> 00:17:17,590 ‫سالاد درست کردن 354 00:17:17,590 --> 00:17:18,340 ‫بخارپز کردن 355 00:17:18,340 --> 00:17:23,840 ‫کنترل حرارت 356 00:17:19,920 --> 00:17:23,830 ‫این بنظر باعث شد ناگهان همشون ‫به آشپزی علاقه‌مند بشن. 357 00:17:25,040 --> 00:17:26,580 ‫ممنون که منتظر موندید. 358 00:17:26,580 --> 00:17:30,130 ‫امروز سعی کردم غذایی رو با ‫خرگوش قاتل و سبزیجات بومی درست کنم. 359 00:17:30,130 --> 00:17:33,630 ‫اوه؛ پس اسم اون چیزا خرگوش قاتل بود؟ 360 00:17:35,630 --> 00:17:37,130 ‫بنظر جنگلی میاد. 361 00:17:37,130 --> 00:17:40,790 ‫اونا برخلاف ظاهرشون خیلی قوی هستن. 362 00:17:40,790 --> 00:17:44,920 ‫می‌تونن به طور همزمان ادب ‫و قدرت رو به رخ بکشن. 363 00:17:45,670 --> 00:17:47,790 ‫و بعد سه فرشته‌ای که تیا با خودش آورده. 364 00:17:47,790 --> 00:17:51,420 ‫حالا، هرکدوم از شما بخش متفاوتی ‫از جنگل رو گشت‌زنی می‌کنید. 365 00:17:51,420 --> 00:17:54,250 ‫گرنماریا، کودل، و کورونه. 366 00:17:51,880 --> 00:17:54,250 ‫می‌خوام حواستون به کوچک‌ترین حرکات هم باشه. 367 00:17:54,250 --> 00:17:55,250 ‫اطاعت. 368 00:17:54,250 --> 00:17:57,170 ‫به خودم می‌گفتم چرا با همچین ‫زره‌های سختی اومدن. 369 00:17:57,540 --> 00:17:59,830 ‫انگاری بعد از حمله وایورن، 370 00:17:59,830 --> 00:18:02,460 ‫می‌خواستن برای تضمین ‫امنیت نگهبان‌مون باشن. 371 00:18:02,460 --> 00:18:04,420 ‫اینطوری احساس امن‌تری دارم. 372 00:18:04,420 --> 00:18:08,290 ‫کارهای بیرون که به قدرت نیاز ‫داشت رو به لیزاردمن‌ها سپردیم. 373 00:18:05,880 --> 00:18:06,960 ‫هی. 374 00:18:08,290 --> 00:18:10,170 ‫بله، چند لحظه دیگه میام اونجا. 375 00:18:10,170 --> 00:18:13,170 ‫بله لطف اونا، ساخت‌وسازهامون ‫خیلی سریع‌تر انجام می‌شن. 376 00:18:13,670 --> 00:18:17,880 ‫و اینکه، مجبورشون کردم تا رهبرشون، ‫داگا، یه پارچه دور دستش بذاره. 377 00:18:17,880 --> 00:18:21,830 ‫حس بدی دارم، اما بدون اون نمی‌تونستم ‫فرق بین‌شون رو تشخیص بدم. 378 00:18:20,330 --> 00:18:22,790 ‫فکر کنم با عقل جور در میاد. 379 00:18:23,750 --> 00:18:27,500 ‫اما حالا که فکر می‌کنم، ساکنین اینجا ‫همین‌جوری داره بیشتر می‌شه. 380 00:18:28,170 --> 00:18:30,290 {=0}‫جمعیت 381 00:18:28,330 --> 00:18:29,960 ‫الان چند نفریم؟ 382 00:18:30,290 --> 00:18:30,330 {=0}‫جمعیت 383 00:18:30,330 --> 00:18:30,380 {=0}‫جمعیت 384 00:18:30,380 --> 00:18:30,420 {=0}‫جمعیت 385 00:18:30,420 --> 00:18:30,460 {=0}‫جمعیت 386 00:18:30,460 --> 00:18:30,500 {=0}‫جمعیت 387 00:18:30,500 --> 00:18:30,540 {=0}‫جمعیت 388 00:18:30,540 --> 00:18:30,580 {=0}‫جمعیت 389 00:18:30,580 --> 00:18:30,630 {=0}‫جمعیت 390 00:18:30,630 --> 00:18:30,670 {=0}‫جمعیت 391 00:18:30,670 --> 00:18:30,710 {=0}‫جمعیت 392 00:18:30,710 --> 00:18:30,750 {=0}‫جمعیت 393 00:18:30,750 --> 00:18:30,790 {=0}‫جمعیت 394 00:18:30,790 --> 00:18:30,830 {=0}‫جمعیت 395 00:18:30,830 --> 00:18:30,880 {=0}‫جمعیت 396 00:18:30,880 --> 00:18:30,920 {=0}‫جمعیت 397 00:18:30,920 --> 00:18:30,960 {=0}‫جمعیت 398 00:18:30,960 --> 00:18:31,000 {=0}‫جمعیت 399 00:18:31,000 --> 00:18:31,040 {=0}‫جمعیت 400 00:18:31,040 --> 00:18:31,080 {=0}‫جمعیت 401 00:18:31,080 --> 00:18:31,130 {=0}‫جمعیت 402 00:18:31,130 --> 00:18:31,170 {=0}‫جمعیت 403 00:18:31,170 --> 00:18:31,210 {=0}‫جمعیت 404 00:18:31,210 --> 00:18:31,250 {=0}‫جمعیت 405 00:18:31,250 --> 00:18:31,290 {=0}‫جمعیت 406 00:18:31,290 --> 00:18:31,340 {=0}‫جمعیت 407 00:18:31,340 --> 00:18:31,380 {=0}‫جمعیت 408 00:18:31,380 --> 00:18:31,420 {=0}‫جمعیت 409 00:18:31,420 --> 00:18:31,460 {=0}‫جمعیت 410 00:18:31,460 --> 00:18:31,500 {=0}‫جمعیت 411 00:18:31,500 --> 00:18:31,540 {=0}‫جمعیت 412 00:18:31,540 --> 00:18:31,590 {=0}‫جمعیت 413 00:18:32,380 --> 00:18:33,380 ‫خیلی. 414 00:18:33,380 --> 00:18:34,380 ‫هیراکو-سان! 415 00:18:35,380 --> 00:18:38,040 ‫همه الف‌هایی که هنوز توی ‫جنگل بودن رو اینجا آوردم. 416 00:18:38,040 --> 00:18:39,290 ‫اوه... 417 00:18:41,380 --> 00:18:43,210 ‫ح‍ ـ حالا حتی بیشتر شدیم... 418 00:18:43,210 --> 00:18:44,670 ‫همشون زن هستن؟ 419 00:18:44,670 --> 00:18:46,960 ‫مردهاتون کجان؟ نمی‌بینم باشن. 420 00:18:47,330 --> 00:18:50,170 ‫راستش مردی نمونده که زنده باشه. 421 00:18:50,170 --> 00:18:51,500 ‫آها. 422 00:18:52,040 --> 00:18:53,880 ‫اما مشکلی نیست. 423 00:18:54,170 --> 00:18:56,540 ‫فقط می‌تونیم باز بیشتر درست کنیم! 424 00:18:58,080 --> 00:18:59,790 ‫امیدوارم خوب پیش بره! 425 00:18:59,790 --> 00:19:02,250 ‫تصمیم گرفتم ازشون نپرسم ‫چطوری انجامش می‌دن. 426 00:19:02,850 --> 00:19:05,320 ‫m -142 -92 l 144 -89 144 11 -142 10 427 00:19:02,850 --> 00:19:05,320 ‫چند روز بعد 428 00:19:04,710 --> 00:19:06,790 ‫هی، چه‌خبر شده؟ 429 00:19:06,790 --> 00:19:10,040 ‫نمی‌دونم. من فقط چون ازم ‫خواستن اینجا اومدم. 430 00:19:10,040 --> 00:19:13,500 ‫گفته بود همه نماینده‌ها رو ‫امروز اینجا جمع کنیم... 431 00:19:13,500 --> 00:19:16,500 ‫یعنی یه‌جور مشکلی پیش اومده؟ 432 00:19:16,750 --> 00:19:21,500 ‫هی، ببخشید که اینطوری اینجا صداتون زدم. 433 00:19:22,540 --> 00:19:24,880 ‫امروز می‌خواستم راجب چیزی باهاتون حرف بزنم. 434 00:19:26,210 --> 00:19:29,500 ‫می‌دونید، می‌خوام یه اسم برای اینجا پیدا کنم. 435 00:19:29,500 --> 00:19:32,080 ‫اینجا رو می‌گید؟ 436 00:19:32,080 --> 00:19:33,000 ‫آره. 437 00:19:33,500 --> 00:19:36,500 ‫اولش فقط کلبه کوچیک و چندتا زمین بود، 438 00:19:36,500 --> 00:19:40,170 ‫اما بعد ساختمون‌های بیشتری ‫ساخته شدن و افراد بیشتری اومدن. 439 00:19:40,170 --> 00:19:42,130 ‫الان شبیه یه روستا شده، نه؟ 440 00:19:42,580 --> 00:19:46,000 ‫بنابراین می‌خوام یه اسم ‫برای این روستا پیدا کنم. 441 00:19:46,000 --> 00:19:47,460 ‫ایده خوبیه! 442 00:19:47,460 --> 00:19:49,750 ‫یه اسم برای دهکده‌مون! 443 00:19:50,000 --> 00:19:53,830 ‫خب نمی‌شه اسم خودت که ‫سازندشی رو بذاریم؟ 444 00:19:53,830 --> 00:19:54,790 ‫نه... 445 00:19:54,750 --> 00:20:00,250 ‫خوش اومدید 446 00:19:54,750 --> 00:19:56,630 ‫به روستای هیراکو 447 00:19:54,750 --> 00:19:56,630 ‫بیاید! 448 00:19:55,210 --> 00:19:57,170 ‫اینطوری یه چیزی شبیه روستای هیراکو، 449 00:19:56,630 --> 00:20:00,250 ‫در دهکده ماچیو 450 00:19:56,630 --> 00:20:00,250 ‫جمع بشید! 451 00:19:57,170 --> 00:19:58,710 ‫یا دهکده ماچیو می‌شه. 452 00:19:58,710 --> 00:20:00,250 ‫اسم ضایعی نیست؟ 453 00:20:00,630 --> 00:20:04,250 ‫پس چطوره نامش رو از روی اسم جنگلی ‫که توش هستیم انتخاب کنیم؟ 454 00:20:04,250 --> 00:20:06,170 ‫بنظر ایده خوبی میاد. 455 00:20:06,170 --> 00:20:08,670 ‫اصلاً اسم این جنگل چی هست؟ 456 00:20:08,630 --> 00:20:11,880 ‫جنگل مرگ 457 00:20:08,670 --> 00:20:10,290 ‫جنگل مرگ. 458 00:20:10,290 --> 00:20:11,580 ‫این چیه؟ ترسناکه. 459 00:20:11,580 --> 00:20:13,500 ‫اینطوری می‌شه روستای مرگ. 460 00:20:11,880 --> 00:20:16,640 ‫روستای مرگ 461 00:20:13,500 --> 00:20:14,750 ‫انگار شهر ارواحه. 462 00:20:14,750 --> 00:20:16,630 ‫بنظر میاد مرداب‌های سمّی داره. 463 00:20:18,670 --> 00:20:19,880 ‫چیه؟ 464 00:20:21,790 --> 00:20:23,380 ‫این در؟ 465 00:20:24,330 --> 00:20:25,920 ‫بازش کنم؟ 466 00:20:32,460 --> 00:20:34,210 ‫روستای درخت بزرگ. 467 00:20:45,960 --> 00:20:47,960 ‫سلام به همگی. 468 00:20:47,960 --> 00:20:52,000 ‫از الان، تصمیم گرفتیم که به اینجا ‫روستای درخت بزرگ بگیم. 469 00:20:52,580 --> 00:20:54,830 ‫برای بزرگداشت این روز، 470 00:20:54,830 --> 00:20:56,420 ‫قراره جشن بگیریم! 471 00:20:58,000 --> 00:21:00,330 ‫و هیچ جشنی بدون این نمی‌شه! 472 00:21:00,330 --> 00:21:03,750 ‫اولین مجموعه شرابی که ‫تو روستامون ساخته شده! 473 00:21:05,040 --> 00:21:07,460 ‫همگی، لطفاً لذت ببرید! 474 00:21:09,500 --> 00:21:11,000 ‫شهردار! 475 00:21:11,750 --> 00:21:12,960 ‫شهردار! 476 00:21:15,960 --> 00:21:19,040 ‫شهردار! شهردار! 477 00:21:15,960 --> 00:21:19,040 ‫نه، اون چیزیه که باید بعداً ‫باهمدیگه تصمیم بگیریم. 478 00:21:19,040 --> 00:21:20,710 ‫داری چی می‌گی؟ 479 00:21:20,710 --> 00:21:22,830 ‫کسی غیر از خودت نمی‌شه. 480 00:21:23,130 --> 00:21:26,130 ‫درست می‌گه؛ ببین، ‫همه الان هم دارن صدات می‌زنن! 481 00:21:28,040 --> 00:21:30,040 ‫ک‍ ـ که اینطور. 482 00:21:30,060 --> 00:21:40,060 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 483 00:21:59,420 --> 00:22:01,240 ‫تخمیر 484 00:22:02,000 --> 00:22:22,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 485 00:22:25,290 --> 00:22:26,790 ‫واقعاً مستی، نه؟ 486 00:22:27,210 --> 00:22:30,790 ‫چی شده؟ تنهایی با خودت نشستی؟ 487 00:22:31,210 --> 00:22:32,540 ‫چیزی نیست. 488 00:22:31,690 --> 00:22:40,440 ‫می‌تونم بادهای ملایم فصلی که به آرومی ‫روی انگشتانم حرکت می‌کنند رو احساس کنم 489 00:22:33,210 --> 00:22:39,250 ‫فقط داشتم فکر می‌کردم انقدر از این ‫خوشحالم که بیشتر شبیه یه رؤیاست. 490 00:22:40,780 --> 00:22:49,360 ‫بیا بر روی ابرهای شناور آسمان، ‫برای چیزی که دوست داریم کاوش کنیم 491 00:22:40,960 --> 00:22:42,880 ‫یه رؤیا نیست. 492 00:22:42,880 --> 00:22:46,580 ‫ما قراره کنار هم زندگی کنیم ‫و از زندگی لذت ببریم. 493 00:22:47,790 --> 00:22:49,420 ‫درست می‌گی. 494 00:22:49,360 --> 00:22:54,150 ‫عقربه‌های ساعت رو برای الان فراموش کن 495 00:22:49,420 --> 00:22:51,040 ‫از این خوشم میاد. 496 00:22:51,040 --> 00:22:52,330 ‫پس! 497 00:22:54,150 --> 00:22:58,570 ‫سعی کن تا یه نفس عمیق بکشی 498 00:22:54,210 --> 00:22:56,830 ‫به سلامتی روستای درخت بزرگ. 499 00:22:58,570 --> 00:23:08,190 ‫چشم‌انداز رنگین‌کمون ‫قلب من رو به طنین میندازه 500 00:22:58,630 --> 00:22:59,670 ‫آره. 501 00:23:00,420 --> 00:23:01,630 ‫به سلامتی. 502 00:23:04,080 --> 00:23:05,540 ‫قبول نیست! 503 00:23:05,750 --> 00:23:08,710 ‫منم می‌خوام لیوانمو بزنم! 504 00:23:09,380 --> 00:23:11,460 ‫بیدار بودی؟ 505 00:23:09,530 --> 00:23:14,530 ‫مطمئنم هر آرزویی که دارم به واقعیت می‌پیونده 506 00:23:11,710 --> 00:23:13,040 ‫بیاید دیگه! 507 00:23:13,040 --> 00:23:15,330 ‫دیگه چاره‌ای نیست. 508 00:23:14,530 --> 00:23:19,070 ‫چون تو در کنار منی 509 00:23:16,710 --> 00:23:18,540 ‫چند سال گذشته؟ 510 00:23:18,540 --> 00:23:19,630 ‫به سلامتی! 511 00:23:19,070 --> 00:23:23,650 ‫تو هر روز رو برای من مثل یه رویا می‌کنی 512 00:23:19,630 --> 00:23:23,170 ‫از آخرین‌باری که شراب خوردم ‫خیلی خوش‌طعم‌تر شده. 513 00:23:23,170 --> 00:23:24,290 ‫یکی دیگه! 514 00:23:23,900 --> 00:23:28,440 ‫توی جایی پرحرارت و بامحبت 515 00:23:28,440 --> 00:23:35,610 ‫صورت خندونت رو تا ابد بهم نشون بده 516 00:23:38,080 --> 00:23:40,460 ‫فکر کنم امتحانش می‌کنم، 517 00:23:40,460 --> 00:23:41,710 ‫شهردار بودنو. 518 00:23:46,050 --> 00:23:51,030 ‫دفعه بعدی 519 00:23:46,460 --> 00:23:51,030 ‫قسمت هفتم 520 00:23:46,460 --> 00:23:51,030 ‫یک قلب مهمان‌نواز