1 00:00:03,024 --> 00:00:14,024 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:14,048 --> 00:00:21,048 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 3 00:00:22,072 --> 00:00:26,072 ترجمه از Hemioort 4 00:00:27,027 --> 00:00:30,405 وقتی قایقتو گشتیم سه نوع مواد مخدر پیدا کردیم 5 00:00:31,031 --> 00:00:34,034 کوکائین، اسکوپولامین و جی‌اچ‌بی 6 00:00:35,577 --> 00:00:36,578 غیر ممکنه 7 00:00:37,078 --> 00:00:38,538 من اصلا مواد مصرف نمی‌کنم 8 00:00:38,621 --> 00:00:42,083 جالبه که دقیقا همین سه تا موادی بودن که کریستوبال بالبوآ مصرف کرده بود 9 00:00:42,167 --> 00:00:43,126 قبل از مرگش 10 00:00:43,626 --> 00:00:45,962 بهتون گفتم، این مواد مال من نیست 11 00:00:47,130 --> 00:00:50,133 در مورد کریستوبال هم، هیچی نمی‌دونم 12 00:00:50,216 --> 00:00:51,051 می‌شناختیش 13 00:00:51,134 --> 00:00:54,012 آره خب معلومه که می‌شناختمش ولی خیلی وقته ندیدمش 14 00:00:54,095 --> 00:00:55,847 خیلی وقت یعنی چقدر؟ 15 00:00:55,930 --> 00:00:57,057 خیلی وقته دیگه 16 00:00:57,724 --> 00:00:58,808 بیشتر از یه سال 17 00:00:59,517 --> 00:01:00,435 هوم 18 00:01:00,518 --> 00:01:04,397 پس بگو چرا روزی که کشته شد رفتی دیدنش تو ریویرا اسمرالدا 19 00:01:04,481 --> 00:01:05,815 همون روزی که کشته شد 20 00:01:06,983 --> 00:01:08,485 فکر کردی نامرئی هستی؟ 21 00:01:08,568 --> 00:01:12,530 که دوربین‌ها نمی‌بیننت وقتی نصف شب میری تو مجتمع؟ 22 00:01:19,829 --> 00:01:20,830 انتظار دیدنت رو نداشتم 23 00:01:26,377 --> 00:01:27,629 مخصوصا اینجوری 24 00:01:35,470 --> 00:01:36,513 تو هیچوقت آدم نمیشی 25 00:01:38,890 --> 00:01:40,308 چرا اینو میگی؟ 26 00:01:41,684 --> 00:01:43,937 خیلی خوبه که دوباره همو می‌بینیم 27 00:01:46,106 --> 00:01:48,608 فقط یه دروغ کوچولوی سفید بود، همین 28 00:01:49,109 --> 00:01:52,028 مجبور شدم یه پروفایل جعلی تو تیندر بسازم 29 00:01:52,695 --> 00:01:54,989 چون جواب تلفنامو نمی‌دادی 30 00:01:55,073 --> 00:01:57,117 چرا اینجوری باهام رفتار می‌کنی؟ 31 00:01:57,200 --> 00:01:59,077 تو یه بار زندگیمو خراب کردی 32 00:01:59,160 --> 00:02:01,121 -بگو اینجا چیکار داری -هیس 33 00:02:03,456 --> 00:02:06,292 من هیچی رو خراب نکردم، نه برعکس 34 00:02:06,376 --> 00:02:09,420 خواستم بیای اینجا که با هم کار کنیم 35 00:02:10,713 --> 00:02:13,550 تو حقته که سهم درستی از ثروت فِرِرها داشته باشی 36 00:02:13,633 --> 00:02:14,509 منم همینطور 37 00:02:17,554 --> 00:02:19,055 بیا با هم به دستش بیاریم 38 00:02:54,424 --> 00:02:57,677 -لعنتی، کار من نبود! -پس چرا داری دروغ میگی؟ 39 00:02:57,760 --> 00:02:59,637 چون نمی‌خوام بمیرم، واسه همین 40 00:02:59,721 --> 00:03:01,514 می‌دونم کی اینکارو کرده، کار فِرِرها بود 41 00:03:01,598 --> 00:03:04,392 مطمئنم کار اونا بود و می‌خوان همه چیو بندازن گردن من! 42 00:03:07,854 --> 00:03:09,022 خواهش می‌کنم باور کن 43 00:03:13,067 --> 00:03:15,278 پروفایل جعلی 44 00:03:19,157 --> 00:03:20,825 فقط یکم وقت می‌خوام همین 45 00:03:20,909 --> 00:03:21,743 ببین، می‌دونم 46 00:03:21,826 --> 00:03:25,705 روزای سختی رو می‌گذرونیم ولی مطمئنم می‌تونیم دوباره یه خانواده بشیم 47 00:03:25,788 --> 00:03:27,332 بعد اون کاری که با مامان کردی؟ 48 00:03:27,415 --> 00:03:30,585 فکر کردی من و اِوا خریم، آره؟ 49 00:03:30,668 --> 00:03:33,463 -کسی همچین حرفی نزد، لوکاس -لوکاس، خفه شو 50 00:03:35,673 --> 00:03:37,592 در اونجاست 51 00:03:37,675 --> 00:03:38,676 میشه بری؟ 52 00:03:38,760 --> 00:03:40,261 میشه حداقل به حرفام گوش کنی؟ 53 00:03:41,512 --> 00:03:43,556 سعی کردم گوش کنم، ولی نمی‌تونم 54 00:03:43,640 --> 00:03:44,474 من نمی‌خوام-- 55 00:03:44,557 --> 00:03:46,476 لوکاس چرا اینجوری باهام رفتار می‌کنی؟ 56 00:03:46,559 --> 00:03:48,102 یه سال و نیمه ندیدمت 57 00:03:48,186 --> 00:03:50,355 -تو این خانواده رو نابود کردی -نه من-- 58 00:04:00,031 --> 00:04:01,699 -آنجلا -سلام مامان 59 00:04:08,623 --> 00:04:09,749 خیلی متاسفم 60 00:04:10,333 --> 00:04:12,835 -نذار دستکاریت کنه -لوکاس 61 00:04:12,919 --> 00:04:13,836 لوکاس 62 00:04:15,421 --> 00:04:18,132 لطفا، می‌خوام یه لحظه با پدرت تنها باشم 63 00:04:24,305 --> 00:04:25,640 به زودی می‌بینمت 64 00:04:25,723 --> 00:04:26,557 دوستت دارم 65 00:04:29,811 --> 00:04:32,480 داری به قولت عمل نمی‌کنی 66 00:04:33,314 --> 00:04:34,232 ببخشید؟ 67 00:04:35,566 --> 00:04:37,986 اگه می‌خوای بچه‌ها رو ببینی درمانتو تموم کن 68 00:04:38,861 --> 00:04:41,823 آنجلا خواهش می‌کنم یه سال و نیمه بچه‌هامو ندیدم 69 00:04:41,906 --> 00:04:44,284 می‌تونی یکم بهم توجه نشون بدی؟ 70 00:04:45,076 --> 00:04:46,995 منم اومدم یه معامله رو تموم کنم 71 00:04:48,454 --> 00:04:50,206 تو؟ معامله؟ 72 00:04:51,124 --> 00:04:53,209 -آره -چه جور معامله‌ای؟ 73 00:04:54,168 --> 00:04:56,879 یه کار املاک واسه توریست‌ها 74 00:04:58,673 --> 00:04:59,882 اوه چه جالب 75 00:04:59,966 --> 00:05:00,800 هوم 76 00:05:01,926 --> 00:05:04,429 مشکل اینه که دیگه نمی‌تونی گولم بزنی 77 00:05:04,512 --> 00:05:07,932 خوب می‌دونم فقط واسه دیدن بچه‌ها نیومدی اینجا 78 00:05:08,016 --> 00:05:10,393 یا حتی واسه تسلیت گفتن 79 00:05:10,476 --> 00:05:11,352 اومدی اونو ببینی 80 00:05:11,436 --> 00:05:13,271 برگشتی کارتاخنا 81 00:05:13,354 --> 00:05:15,690 چون فهمیدی کامیلا داره ازدواج می‌کنه 82 00:05:16,691 --> 00:05:18,568 مثل کف دستم می‌شناسمت 83 00:05:18,651 --> 00:05:21,821 در واقع، می‌تونم هر لحظه بگم تو ذهنت چی می‌گذره 84 00:05:21,904 --> 00:05:23,406 باورنکردنی نیست؟ 85 00:05:23,948 --> 00:05:26,617 ولی بهترین قسمتش اینه که برام مهم نیست 86 00:05:27,535 --> 00:05:28,703 اصلا اهمیتی نداره 87 00:05:29,370 --> 00:05:30,413 خدا رو شکر 88 00:05:31,456 --> 00:05:33,249 بالاخره از زندگیم رفتی بیرون 89 00:05:36,669 --> 00:05:38,212 هنوز یه چیزی ازت می‌خوام 90 00:05:38,296 --> 00:05:40,131 از بچه‌های من دور بمون 91 00:05:41,424 --> 00:05:44,510 این اتفاق نمی‌افته آنجلا خودتم می‌دونی، نه؟ 92 00:05:45,303 --> 00:05:47,638 -فقط عادلانه‌ست -عادلانه؟ 93 00:05:47,722 --> 00:05:50,016 این یه انتقام بچگانه هم نیست 94 00:05:50,099 --> 00:05:51,434 اون خسته‌کننده‌ست 95 00:05:51,517 --> 00:05:52,935 نه 96 00:05:53,019 --> 00:05:55,897 نه، ترجیح میدم ببخشمت 97 00:05:57,565 --> 00:06:00,610 به جای اینکه هی بخوایم تلافی کنیم 98 00:06:01,694 --> 00:06:04,739 ولی همش درباره احترامه، ارزش‌ها... 99 00:06:05,365 --> 00:06:09,243 چون اگه کسی مقصر این فاجعه‌ای باشه که سر خانواده‌م اومد 100 00:06:09,327 --> 00:06:11,371 از جمله قتل برادرم 101 00:06:11,454 --> 00:06:12,288 اون تویی 102 00:06:12,372 --> 00:06:13,247 چطور؟ 103 00:06:14,874 --> 00:06:16,376 حیف که بابات مُرده 104 00:06:16,459 --> 00:06:18,795 چون می‌تونستی ازش بپرسی کی این جنگ رو شروع کرد 105 00:06:24,926 --> 00:06:27,220 جرأت نکن درباره پدرم حرف بزنی 106 00:06:27,303 --> 00:06:29,347 پدر من داشت کاری رو می‌کرد که برام درست بود 107 00:06:29,430 --> 00:06:30,640 ولی تو از اون طرف 108 00:06:30,723 --> 00:06:34,018 انگار لذت می‌بری از اینکه ببینی هر چی بهش دست می‌زنی نابود میشه 109 00:06:34,102 --> 00:06:36,312 هر چقدر می‌خوای بهم توهین کن، آنجلا 110 00:06:36,396 --> 00:06:38,356 دیگه برام مهم نیست، واقعا نیست 111 00:06:38,439 --> 00:06:40,191 هوم، آره 112 00:06:40,274 --> 00:06:42,360 الان شدی قربانی سیستم 113 00:06:42,443 --> 00:06:44,445 آخی، چقدر برات متاسفم 114 00:06:47,115 --> 00:06:49,492 من فقط می‌خوام با بچه‌هام وقت بگذرونم 115 00:06:49,575 --> 00:06:50,493 همین 116 00:07:02,422 --> 00:07:04,382 چی ریختی تو این آبجو، هان؟ 117 00:07:04,966 --> 00:07:06,217 حس خیلی خوبی دارم 118 00:07:06,926 --> 00:07:08,302 منم همین حس رو دارم 119 00:07:10,430 --> 00:07:13,433 حس می‌کنم هیچ کدوم از اینا واقعی نیست 120 00:07:13,516 --> 00:07:14,892 ولی چرا؟ 121 00:07:17,270 --> 00:07:18,771 چون همه چی عالیه 122 00:07:20,106 --> 00:07:21,065 نسیم 123 00:07:22,066 --> 00:07:22,900 تو 124 00:07:27,989 --> 00:07:28,823 به سلامتی 125 00:07:33,035 --> 00:07:35,079 -خوشم میاد -من اینو برمی‌دارم 126 00:07:35,163 --> 00:07:36,664 خب، تو از کدوم خوشت میاد؟ 127 00:07:40,835 --> 00:07:41,669 قشنگه 128 00:07:43,629 --> 00:07:44,797 -آه! -خوشت میاد؟ 129 00:07:46,174 --> 00:07:47,216 می‌تونم برش دارم؟ 130 00:07:48,634 --> 00:07:49,719 -خوشت میاد؟ -اوهوم 131 00:07:49,802 --> 00:07:52,096 اوه، آره خوشت میاد 132 00:07:52,180 --> 00:07:54,765 -پس، یه بار دیگه؟ -آره، حتما. به سلامتی! 133 00:07:55,349 --> 00:07:58,478 خسته شدم خیلی راه رفتیم 134 00:08:00,229 --> 00:08:01,481 ببخشید 135 00:08:02,773 --> 00:08:05,568 -ولی چرا؟ -که مجبورت کردم انقدر راه بری 136 00:08:08,154 --> 00:08:09,906 و چون دیگه نمی‌تونم تحمل کنم 137 00:08:17,830 --> 00:08:18,664 ماتئو 138 00:08:20,249 --> 00:08:21,083 ما... 139 00:08:21,918 --> 00:08:24,212 ترجیح میدم یواش‌تر پیش بریم 140 00:08:39,185 --> 00:08:41,771 نمی‌فهمم چرا ایندیرا هنوز فکر می‌کنه 141 00:08:41,854 --> 00:08:43,648 که من اون آدما رو کشتم 142 00:08:43,731 --> 00:08:46,067 وقتی که یه نفر دیگه رو دستگیر کرده 143 00:08:47,527 --> 00:08:48,778 اینجوری بهش نگاه نکن 144 00:08:48,861 --> 00:08:51,906 اونا باید بدونن هر لحظه کجایی تا بتونن ازت محافظت کنن 145 00:08:51,989 --> 00:08:55,284 یادت باشه که الان یه نفر داره آدم می‌کشه 146 00:08:55,368 --> 00:08:58,746 ولی کی؟ یعنی کی می‌تونه انقدر روانی باشه که اینکارو بکنه؟ 147 00:08:59,413 --> 00:09:02,708 هی، کارآگاه بهمون گفت باید صبر کنیم، درسته؟ 148 00:09:03,251 --> 00:09:06,254 -اوم، شاید اینتی، یا... -نه 149 00:09:06,796 --> 00:09:08,047 نه، اینتی نه عزیزم 150 00:09:09,173 --> 00:09:12,635 وقتی باهاش حرف زدم می‌فهمیدم اون... اون یه کار دیگه می‌کنه 151 00:09:12,718 --> 00:09:16,347 تازه، تو خیلی تو چشمی تو کلاب 152 00:09:16,430 --> 00:09:19,016 شاید یکی از طرفدارات شیفته‌ت شده، کی می‌دونه؟ 153 00:09:21,727 --> 00:09:23,354 ولی عزیزم... 154 00:09:23,437 --> 00:09:24,730 من که دیگه تو کلاب نمی‌رقصم 155 00:09:24,814 --> 00:09:27,567 آره، ولی هنوزم ستاره اصلی هستی همه به خاطر تو میان 156 00:09:27,650 --> 00:09:28,484 هوم 157 00:09:28,568 --> 00:09:34,490 شاید یکی از مشتری‌های کلاب باشه یا یکی که می‌خواد بهت نزدیک شه 158 00:09:35,658 --> 00:09:36,492 نه 159 00:09:38,202 --> 00:09:40,830 من مشتری‌هامو خیلی خوب می‌شناسم 160 00:09:41,914 --> 00:09:43,499 نمی‌تونه یکی از اونا باشه 161 00:09:43,583 --> 00:09:46,210 چون اگه یه مشتری بود یا هر کسی که می‌شناسم... 162 00:09:46,294 --> 00:09:48,879 نمی‌دونم احتمالا یه چیزی می‌فهمیدم 163 00:09:49,714 --> 00:09:52,925 نه، این باید یه استاکر باشه 164 00:09:53,593 --> 00:09:55,970 و باور کن، خوب می‌شناسمشون 165 00:09:57,013 --> 00:10:00,057 انگار قاتل همیشه دقیقا می‌دونه من چیکار می‌کنم 166 00:10:00,141 --> 00:10:02,435 همه برنامه‌هام، همه جا کجام، نه؟ 167 00:10:03,853 --> 00:10:06,355 اوم، راستش یه مظنون دارم 168 00:10:08,733 --> 00:10:11,027 به این فکر کردی که ممکنه اون باشه؟ 169 00:10:12,737 --> 00:10:16,073 شاید میگل داره آدم می‌کشه تا ازت انتقام بگیره 170 00:10:19,035 --> 00:10:19,869 عزیزم 171 00:10:20,828 --> 00:10:22,538 میگل یه آدم خطرناکه 172 00:10:23,664 --> 00:10:27,293 وسواس داره و نمی‌خواد قبول کنه که 173 00:10:28,294 --> 00:10:31,714 تو منو به عنوان شوهرت انتخاب کردی نه اونو 174 00:10:35,426 --> 00:10:36,260 نه 175 00:10:37,178 --> 00:10:38,929 اون حتی نزدیک هم نشد 176 00:10:41,641 --> 00:10:43,392 دوستت دارم 177 00:10:43,476 --> 00:10:46,354 ♪ تصور کن جاهایی رو ♪ 178 00:10:46,437 --> 00:10:51,025 ♪ که هیچکس قبلا نبوده ♪ 179 00:10:53,569 --> 00:10:55,404 ♪ دستمو بگیر ♪ 180 00:10:55,488 --> 00:11:01,327 ♪ و من درها رو برات باز می‌کنم ♪ 181 00:11:01,410 --> 00:11:06,290 ♪ به یه دنیای کاملا جدید ♪ 182 00:11:06,374 --> 00:11:10,836 ♪ باید بدونی که اینجا چیزای بیشتری برات هست ♪ 183 00:11:10,920 --> 00:11:15,508 ♪ نمی‌دونم چی شنیدی ♪ 184 00:11:15,591 --> 00:11:20,846 ♪ ولی تا وقتی تموم کنیم التماس می‌کنی بیشتر بخوای... ♪ 185 00:11:33,359 --> 00:11:34,235 چی شده؟ 186 00:11:35,695 --> 00:11:36,821 چیه عزیزم؟ 187 00:11:40,908 --> 00:11:41,992 هیچی، فقط... 188 00:11:43,744 --> 00:11:44,578 من... 189 00:11:46,038 --> 00:11:47,331 من... سرم گیج میره 190 00:11:49,375 --> 00:11:51,669 میرم یه هوایی بخورم 191 00:11:51,752 --> 00:11:52,962 فقط یه لحظه 192 00:11:54,046 --> 00:11:54,880 باشه 193 00:12:16,986 --> 00:12:19,071 می‌خوای تنها باشی؟ 194 00:12:19,155 --> 00:12:20,030 نه 195 00:12:22,950 --> 00:12:25,995 فکر کنم این چند روز خیلی تحت فشار بودی 196 00:12:26,078 --> 00:12:27,580 طبیعیه که اینجوری حس کنی 197 00:12:28,539 --> 00:12:31,375 هیچ کدوم از اینا استرس نیست عزیزم 198 00:12:34,336 --> 00:12:37,214 دیوید، میگله اون باعث همه اینا شده 199 00:12:38,466 --> 00:12:41,635 دیدنش تو عروسیمون پیداش کردن اونجا 200 00:12:41,719 --> 00:12:44,472 دونستن اینکه تو همون شهری زندگی می‌کنه که ما هستیم 201 00:12:44,555 --> 00:12:46,182 و اینکه هر لحظه ممکنه ببینمش 202 00:12:46,265 --> 00:12:47,516 هنوز بهش حسی داری؟ 203 00:12:48,726 --> 00:12:50,561 هنوز عاشقشی؟ 204 00:12:54,190 --> 00:12:55,274 من با تو ازدواج کردم 205 00:12:58,444 --> 00:12:59,779 این سوالا رو نپرس 206 00:12:59,862 --> 00:13:02,698 فقط یه سواله. لطفا جوابمو بده 207 00:13:02,782 --> 00:13:03,616 نه 208 00:13:05,785 --> 00:13:07,787 من عاشق میگل نیستم 209 00:13:10,331 --> 00:13:12,958 -اینجوری فکر نکن، باشه؟ -نه، نه، من اینجوری فکر نمی‌کنم 210 00:13:13,501 --> 00:13:15,795 فقط دارم ازت می‌پرسم نیازی نیست حالت تدافعی بگیری 211 00:13:21,884 --> 00:13:26,680 گوش کن، اون نمی‌تونه چیزی رو که من و تو ساختیم خراب کنه 212 00:13:28,015 --> 00:13:31,519 همه چیزایی که با هم ساختیم همه چیزایی که براش جنگیدیم 213 00:13:33,187 --> 00:13:34,855 وقتی اینجوری با همیم... 214 00:13:37,483 --> 00:13:39,360 هیچی نمی‌تونه بهمون آسیب بزنه. قول میدم 215 00:13:54,959 --> 00:13:57,336 -صبح بخیر -صبح بخیر مامان 216 00:13:57,419 --> 00:13:58,754 صبح بخیر 217 00:13:58,838 --> 00:14:00,464 ببین بابا چی درست کرده 218 00:14:00,548 --> 00:14:02,633 و برای یه بار، واقعا خوب شدن 219 00:14:03,801 --> 00:14:06,136 یکی از چند چیزیه که تازگیا یاد گرفتم 220 00:14:08,472 --> 00:14:09,348 ممنون 221 00:14:09,431 --> 00:14:12,977 واقعا ممنونم که اجازه دادی یه کم با بچه‌ها وقت بگذرونم 222 00:14:14,144 --> 00:14:16,021 میای پیش ما زندگی کنی، درسته؟ 223 00:14:16,522 --> 00:14:17,356 خب... 224 00:14:18,566 --> 00:14:21,819 نه اینجا عزیزم، ولی یه خونه می‌گیرم 225 00:14:21,902 --> 00:14:24,154 با یه اتاق مخصوص خودت، فقط برای تو 226 00:14:25,489 --> 00:14:27,908 خیلی دیر شده، اوا بیا، وقت مدرسه‌ست 227 00:14:27,992 --> 00:14:30,911 باشه، ولی امروز بابا منو می‌بره؟ 228 00:14:32,079 --> 00:14:33,038 -باشه -عالیه 229 00:14:33,122 --> 00:14:34,248 راه بیفت 230 00:14:34,915 --> 00:14:35,749 باشه 231 00:14:36,876 --> 00:14:38,085 ممنون مامان 232 00:14:38,168 --> 00:14:39,003 خداحافظ 233 00:14:48,596 --> 00:14:49,680 ممنون 234 00:14:51,974 --> 00:14:55,519 اگه خواستی با یکی حرف بزنی یا درد و دل کنی، بهم بگو 235 00:14:55,603 --> 00:14:59,023 می‌دونی می‌تونی روم حساب کنی حتی اگه طلاق گرفته باشیم 236 00:15:08,324 --> 00:15:09,408 چقدر ناامیدکننده 237 00:15:11,660 --> 00:15:13,871 برو وسایلتو بردار لطفا باید بریم 238 00:15:14,788 --> 00:15:16,665 می‌فهمی داره چیکار می‌کنه، نه؟ 239 00:15:16,749 --> 00:15:18,042 لوکاس، بس کن! 240 00:15:20,836 --> 00:15:22,379 لوکاس، بیا اینجا 241 00:15:26,717 --> 00:15:28,886 الان به حرفم گوش کن و خوب دقت کن 242 00:15:28,969 --> 00:15:31,889 این عصبانیتی که نسبت به پدرت داری همیشگی نیست 243 00:15:31,972 --> 00:15:34,475 -چرا نیست؟ -چون اون همیشه پدرته 244 00:15:34,558 --> 00:15:38,812 برام مهم نیست ازش دلخور باشی باهاش حرف نزنی، یا حتی ازش متنفر باشی 245 00:15:38,896 --> 00:15:42,274 شاید خوشحال نباشی ولی به پدر و مادرت احترام بذار 246 00:15:42,358 --> 00:15:45,194 -مهم نیست چقدر بد باشن -خب، من بدترین پدر دنیا رو دارم 247 00:15:45,277 --> 00:15:47,738 می‌دونم با کاراش چقدر اذیتت کرد 248 00:15:47,821 --> 00:15:49,198 هیچوقت نمی‌بخشمش بابت این 249 00:15:57,957 --> 00:15:58,958 آنجلا! 250 00:16:02,836 --> 00:16:04,755 -امانوئل، سلام -حالت چطوره؟ 251 00:16:05,881 --> 00:16:06,715 همه چی خوبه؟ 252 00:16:06,799 --> 00:16:10,427 من... خب، سعی می‌کنم از پس این وضعیت بر بیام 253 00:16:10,511 --> 00:16:14,682 خیلی سخته بهبود پیدا کردن از یه چیز به این وحشتناکی 254 00:16:14,765 --> 00:16:15,599 البته 255 00:16:15,683 --> 00:16:17,518 ولی برادرم بهم می‌گفت قوی باش 256 00:16:17,601 --> 00:16:18,978 مثل همیشه، پس سعی می‌کنم 257 00:16:19,061 --> 00:16:21,230 همینطور باید باشه، درسته؟ همینطوره 258 00:16:21,313 --> 00:16:24,733 هی، هر وقت وقت داشتی دوست دارم ببرمت شام 259 00:16:25,401 --> 00:16:28,904 نه رسمی، فقط که تنها غذا نخوری، خب؟ 260 00:16:30,656 --> 00:16:32,992 خب، خیلی مهربونی، واقعا، ولی... 261 00:16:34,034 --> 00:16:35,828 -من تازه طلاق گرفتم -اوه 262 00:16:35,911 --> 00:16:38,080 -تازه برادرمو دفن کردم و من... -درسته 263 00:16:38,163 --> 00:16:40,124 فکر کنم فعلا باید آروم پیش بریم 264 00:16:40,207 --> 00:16:42,167 حق با توئه، حق با توئه نه، ببخشید 265 00:16:42,251 --> 00:16:44,503 -نه، نه، نگران نباش. جدی میگم. ممنون -باشه 266 00:16:44,586 --> 00:16:46,046 خیله خب. بعدا می‌بینمت 267 00:16:46,130 --> 00:16:47,172 روز خوبی داشته باشی 268 00:16:53,637 --> 00:16:54,972 خب ازش خوشت اومد؟ 269 00:16:55,973 --> 00:16:57,016 نه، خوشم نیومد 270 00:16:58,058 --> 00:17:01,645 عاشقش شدم! 271 00:17:01,729 --> 00:17:03,272 خیلی برات خوشحالم 272 00:17:03,355 --> 00:17:05,441 بالاخره یه چیز خوب تو این آشفته بازار 273 00:17:05,524 --> 00:17:08,986 باهوش، خیلی بامزه تمام شب منو خندوند 274 00:17:09,069 --> 00:17:10,446 با هم خوابیدین؟ 275 00:17:10,529 --> 00:17:11,530 -نه -اوه 276 00:17:11,613 --> 00:17:13,532 نه. می‌خواستم، ولی نه 277 00:17:14,616 --> 00:17:19,288 ونسا، یادم نمیاد آخرین بار کی اینجوری بوسیدم 278 00:17:19,371 --> 00:17:21,874 این حس باعث میشه احساس زنده بودن کنم 279 00:17:21,957 --> 00:17:24,543 خیلی خوشحالم که با هم نخوابیدین 280 00:17:24,626 --> 00:17:26,545 چون نباید قرار اول بری تو تخت 281 00:17:26,628 --> 00:17:29,089 و فکر نمی‌کنم به سن و سال ربط داشته باشه. نه 282 00:17:29,173 --> 00:17:31,341 -نه، نه، نه، نه. سنش مهمه -نه 283 00:17:31,425 --> 00:17:33,969 پونزده سال از من کوچیکتره 284 00:17:34,053 --> 00:17:36,847 -برو بابا -پونزده سال. پونزده سال 285 00:17:38,891 --> 00:17:40,642 می‌دونم دیوونگیه، ولی... 286 00:17:40,726 --> 00:17:42,394 اوه، مثل خدایان یونانه 287 00:17:42,478 --> 00:17:43,854 هیکل باورنکردنی 288 00:17:44,354 --> 00:17:45,481 خیلی تابلو بودم 289 00:17:45,564 --> 00:17:49,526 -اوه، ولی نمی‌دونم ازم خوشش میاد یا نه -مطمئنم میاد. و اون بزرگساله 290 00:17:49,610 --> 00:17:51,028 دو ساله طلاق گرفتی 291 00:17:51,111 --> 00:17:53,489 و برخلاف آلبرتو به احترامش رو نگه داشتی 292 00:17:53,572 --> 00:17:57,785 آلبرتو؟ اون عوضی تو یه ماه با یه دختر ۲۳ ساله رفت 293 00:17:57,868 --> 00:17:59,745 و چیزی گفتن؟ کسی شوکه شد؟ 294 00:17:59,828 --> 00:18:00,662 -نه -هیچی! 295 00:18:00,746 --> 00:18:02,831 -اصلا -تبعیض جنسیتی محضه. تبعیض جنسیتی محضه 296 00:18:02,915 --> 00:18:03,999 -می‌دونم -ازش متنفرم 297 00:18:04,083 --> 00:18:05,042 تماس ورودی ماتئو 298 00:18:05,125 --> 00:18:07,169 نگاه کن، داره زنگ می‌زنه 299 00:18:07,252 --> 00:18:08,504 جواب بده 300 00:18:08,587 --> 00:18:10,923 -نمی‌دونم -جواب بده! جواب بده! 301 00:18:12,674 --> 00:18:13,509 الو؟ 302 00:18:13,592 --> 00:18:14,968 -سلام -سلام 303 00:18:15,052 --> 00:18:18,013 من اینجام، ولی نمی‌بینمت هیچ جا 304 00:18:18,097 --> 00:18:18,972 کجایی تو؟ 305 00:18:19,765 --> 00:18:21,475 -کجا؟ -آها اینجایی 306 00:18:25,104 --> 00:18:26,980 اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 307 00:18:31,777 --> 00:18:33,779 -اِم، این ونسا دوستمه -سلام 308 00:18:33,862 --> 00:18:35,489 -بله سلام -نه بلند نشو لطفاً 309 00:18:35,572 --> 00:18:37,908 -داشتم درموردت حرف میزدم -خوشبختم 310 00:18:37,991 --> 00:18:41,161 خب، من ماتئو هستم امیدوارم فقط چیزای خوب گفته باشی 311 00:18:41,245 --> 00:18:43,247 آره معلومه، همش تعریف بود 312 00:18:43,330 --> 00:18:44,957 ببخشید 313 00:18:48,585 --> 00:18:49,962 اومدم بدزدمت 314 00:18:50,629 --> 00:18:52,422 فقط چند ساعت وقتتو میگیرم 315 00:18:52,506 --> 00:18:54,925 نه نه نه، امکان نداره 316 00:18:55,008 --> 00:18:57,970 ما تازه کلاس یوگامون تموم شده، باید برم دفتر 317 00:18:58,887 --> 00:19:00,681 -تو رو خدا؟ -آره 318 00:19:02,015 --> 00:19:02,850 برو دیگه 319 00:19:02,933 --> 00:19:04,685 بیا دیگه، انجامش بده 320 00:19:05,185 --> 00:19:06,061 اِم... 321 00:19:09,231 --> 00:19:10,065 دروغ گفتم 322 00:19:13,485 --> 00:19:17,781 یادته دیروز ازم پرسیدی آخرین بار کی میگوئل رو دیدم؟ 323 00:19:17,865 --> 00:19:20,701 یه سال و نیم پیش نبود که بهت گفتم 324 00:19:22,661 --> 00:19:24,163 دیروز باهاش بودم 325 00:19:25,873 --> 00:19:29,209 تو قبل از اومدن به جلسه درمان با میگوئل رابطه داشتی؟ 326 00:19:29,293 --> 00:19:33,255 نه نه... هیچی نشد درواقع جلوشو گرفتم 327 00:19:34,006 --> 00:19:35,674 -برو! گمشو! بیرون! -چی شده؟ 328 00:19:35,757 --> 00:19:38,927 انگار میگوئل عاشق اینه که رو اعصابم راه بره و تو مخم باشه 329 00:19:39,011 --> 00:19:41,013 میدونه چجوری حرصمو دربیاره 330 00:19:41,930 --> 00:19:45,893 فکر کنم شاید اون با... با مرگ 331 00:19:47,144 --> 00:19:49,980 همه اون مردای تیندر که بهت گفتم ارتباط داره 332 00:19:51,940 --> 00:19:53,108 چرا اینو میگی؟ 333 00:19:54,776 --> 00:19:56,195 چون من با دیوید ازدواج کردم 334 00:19:56,820 --> 00:19:59,531 چون میگوئل نمیتونه تحمل کنه منو خوشحال ببینه 335 00:20:02,242 --> 00:20:03,076 چـ... 336 00:20:03,869 --> 00:20:07,414 چون نمیتونه قبول کنه که من با یکی دیگه ازدواج کردم 337 00:20:08,457 --> 00:20:10,334 گوش کن کامیلا 338 00:20:11,293 --> 00:20:14,630 خواستن و میل همیشه دست به دست هم میرن 339 00:20:14,713 --> 00:20:18,217 با غیرممکن بودن رسیدن به رضایت کامل 340 00:20:18,300 --> 00:20:22,095 یعنی میل و خواستن تا وقتی وجود داره که چیزی دست نیافتنی باشه 341 00:20:23,680 --> 00:20:24,890 کامیلا، به من نگاه کن، نگام کن 342 00:20:24,973 --> 00:20:26,099 اشکال نداره. نفس بکش 343 00:20:27,100 --> 00:20:27,976 نفس بکش 344 00:20:28,060 --> 00:20:28,977 آفرین 345 00:20:31,021 --> 00:20:31,855 بیا 346 00:20:31,939 --> 00:20:33,315 دراز بکش 347 00:20:33,398 --> 00:20:34,483 سرتو اینجا بذار 348 00:20:35,150 --> 00:20:36,026 آفرین 349 00:20:37,110 --> 00:20:37,945 همینطوری 350 00:20:39,363 --> 00:20:40,447 نفس عمیق بکش 351 00:20:42,616 --> 00:20:45,244 میخوام این سوال رو از خودت بپرسی 352 00:20:47,162 --> 00:20:48,497 چطور ممکنه 353 00:20:49,122 --> 00:20:51,500 همچین چیزی درست بعد از روز عروسیت اتفاق بیفته؟ 354 00:20:56,338 --> 00:20:57,297 نمیدونم 355 00:21:01,260 --> 00:21:04,012 یه جوری اومد تو اتاقم و... 356 00:21:04,513 --> 00:21:06,056 دیدم اونجا وایساده 357 00:21:06,932 --> 00:21:09,768 و دیدنش اونجا، دوباره نزدیکش بودن 358 00:21:09,851 --> 00:21:13,063 درست مثل اولین باری بود که تو لاس وگاس با هم بودیم 359 00:21:18,568 --> 00:21:22,823 کامیلا، میخوام همونجا تو اون لحظه بمونی 360 00:21:23,407 --> 00:21:27,286 میخوام آروم و ملایم نفس بکشی 361 00:21:29,454 --> 00:21:30,580 آفرین 362 00:21:32,457 --> 00:21:33,500 بعد منو بوسید 363 00:21:38,505 --> 00:21:41,591 بعد پاهامو باز کرد، و من باهاش اونجا بودم 364 00:21:46,930 --> 00:21:49,891 اشکال نداره. کامیلا، تو خوبی 365 00:21:49,975 --> 00:21:51,143 خیلی خوب پیش رفتی 366 00:21:52,352 --> 00:21:55,480 وقتی آروم شدی میتونیم دوباره به اون خاطره برگردیم. خوبه؟ 367 00:21:57,482 --> 00:21:58,317 آره 368 00:22:00,861 --> 00:22:05,532 به هر حال، حرف زدن درمورد میگوئل و اتفاقی که افتاد خیلی کمکم کرد 369 00:22:06,658 --> 00:22:09,286 حس میکنم یه بار از رو دوشم برداشته شد 370 00:22:10,996 --> 00:22:13,373 ولی اتفاقی که دیروز افتاد دیگه هیچوقت تکرار نمیشه 371 00:22:13,957 --> 00:22:14,958 ولی چرا؟ 372 00:22:15,042 --> 00:22:17,961 چون باید میگوئل رو کاملاً از زندگیم بیرون کنم 373 00:22:19,004 --> 00:22:20,172 نمیتونه اینجا باشه 374 00:22:22,196 --> 00:22:29,196 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 375 00:22:31,099 --> 00:22:33,810 همونطور که تو ۱۲ ساعت گذشته تکرار کردم 376 00:22:33,894 --> 00:22:38,148 فکر میکردم دیگه هیچوقت واسه پول سکس نمیکنم 377 00:22:40,192 --> 00:22:42,569 ولی یه روز این پیرمرده پیداش شد 378 00:22:43,195 --> 00:22:46,948 یه حرومزاده عوضی، یه آشغال واقعی... 379 00:22:48,241 --> 00:22:50,452 با یه پیشنهاد خیلی چرب و نرم 380 00:22:50,535 --> 00:22:54,331 آدم راحت به تجملات عادت میکنه باید سخت باشه از دستشون دادن 381 00:22:55,624 --> 00:22:56,458 چیز دیگه‌ای هست؟ 382 00:22:57,084 --> 00:22:59,294 از رابطه‌ت با آدریان فرر بگو 383 00:22:59,378 --> 00:23:03,715 ولی اول میخوام بدونم تو سادومازوخیسم انجام میدی؟ 384 00:23:05,634 --> 00:23:07,219 تعجب نکن 385 00:23:07,302 --> 00:23:11,014 با توجه به شغلت این جور سوالا منطقیه 386 00:23:11,098 --> 00:23:12,099 خوشت میاد؟ 387 00:23:15,477 --> 00:23:16,770 نه خیلی 388 00:23:17,396 --> 00:23:22,401 چون مطمئناً مشتری‌هایی داری که لذت‌های عجیب غریب میخوان 389 00:23:22,484 --> 00:23:23,777 که تو براوردشون میکنی 390 00:23:23,860 --> 00:23:26,738 پس احتمالاً وسایل مناسبشو داری 391 00:23:26,822 --> 00:23:28,407 مثلاً... 392 00:23:28,490 --> 00:23:32,369 ...دستبند، وسایل محدود کننده، شلاق، زنجیر 393 00:23:32,953 --> 00:23:34,371 لباس چرمی یا لاتکس 394 00:23:35,330 --> 00:23:36,164 نه 395 00:23:38,083 --> 00:23:41,044 اینتی، داری اینکارو واسه انتقام میکنی؟ 396 00:23:42,754 --> 00:23:44,297 فکر میکنم داری دروغ میگی 397 00:23:44,881 --> 00:23:48,176 فکر میکنم از لحظه‌ای که این تحقیقات رو شروع کردیم داری دروغ میگی 398 00:23:48,260 --> 00:23:49,136 با این حال 399 00:23:50,262 --> 00:23:53,056 ما درواقع مدرک علیه تو داریم 400 00:23:53,140 --> 00:23:55,434 مدرک دارین؟ و اون چیه؟ 401 00:23:55,517 --> 00:23:59,479 علاوه بر مواد مخدر ما بزاق تو رو روی آدریان فرر پیدا کردیم 402 00:24:00,063 --> 00:24:02,149 و همینطور چندتا اثرDNA ازت 403 00:24:02,232 --> 00:24:05,986 تو دستشویی که جسد کریستوبال بالبوآ رو پیدا کردن 404 00:24:06,528 --> 00:24:08,488 و فراموش نکنیم که... 405 00:24:08,572 --> 00:24:11,950 که تو با دو تا از سه تا قربانی رابطه جنسی داشتی 406 00:24:13,952 --> 00:24:16,204 بدون وکیلم دیگه حرفی نمیزنم 407 00:24:16,288 --> 00:24:17,873 که باید ما برات فراهمش کنیم 408 00:24:17,956 --> 00:24:20,667 چون فکر کنم اون قایق رو نمیفروشی 409 00:24:21,293 --> 00:24:24,796 یا هنوز از اون پولی که بهت دادن مونده 410 00:24:24,880 --> 00:24:28,175 که جلوی ازدواج آدریان فرر و کریستوبال بالبوآ رو بگیری؟ 411 00:24:29,551 --> 00:24:31,720 متأسفانه هر دوشون مردن 412 00:24:33,889 --> 00:24:38,143 و هر دو دقیقاً به یه شکل به قتل رسیدن 413 00:24:40,979 --> 00:24:42,522 حرفی نداری بزنی؟ 414 00:24:43,899 --> 00:24:45,025 چرا کشتیشون؟ 415 00:24:51,615 --> 00:24:52,449 آنجلا 416 00:24:53,158 --> 00:24:54,659 -گلوریا -خوش اومدی 417 00:24:54,743 --> 00:24:55,577 ممنون 418 00:25:08,715 --> 00:25:11,468 "سنگ بنای یک امپراطوری، خانواده است" 419 00:25:12,636 --> 00:25:15,096 -لطفاً بذارش تو دفترم -بله حتماً 420 00:25:18,475 --> 00:25:19,559 سانتیاگو 421 00:25:20,101 --> 00:25:21,436 -صبح بخیر -صبح بخیر 422 00:25:21,520 --> 00:25:23,063 از این طرف. بفرمایید 423 00:25:39,204 --> 00:25:41,915 خب، نظرت درمورد دفتر جدید چیه؟ 424 00:25:51,091 --> 00:25:55,470 خیلی دوست دارم همه چیزایی که تو این چند ماه از دست دادی رو برات بگم 425 00:25:55,554 --> 00:25:56,638 ممنون گلوریا 426 00:26:00,600 --> 00:26:02,811 ولی میدونی که اینجا چقدر سریع همه چی پیش میره 427 00:26:04,145 --> 00:26:06,231 وظیفه منه که با همه چی به روز باشم 428 00:26:06,314 --> 00:26:08,316 پس لطفاً، ادامه بده. سراپا گوشم 429 00:26:11,611 --> 00:26:13,196 آنجلا... 430 00:26:17,576 --> 00:26:19,703 شاید بهتره قدم به قدم پیش بری 431 00:26:20,412 --> 00:26:21,913 خیلی چیزا رو پشت سر گذاشتی 432 00:26:22,622 --> 00:26:25,542 و با مرگ برادرت و... 433 00:26:26,459 --> 00:26:31,548 ما فکر میکنیم بهتره بذاری ما به رسیدگی به کارای روزمره ادامه بدیم 434 00:26:31,631 --> 00:26:34,718 آه، چقدر با ملاحظه‌ای 435 00:26:34,801 --> 00:26:36,928 ولی این اصلاً امکان نداره 436 00:26:37,012 --> 00:26:39,848 هیچکس جز من این کسب و کار رو مدیریت نمیکنه 437 00:26:39,931 --> 00:26:41,850 من به عنوان رئیس هلدینگ ادامه میدم 438 00:26:45,520 --> 00:26:46,521 گلوریا، لطفاً 439 00:26:56,197 --> 00:26:58,366 با توجه به سابقه کیفریت... 440 00:27:00,285 --> 00:27:01,828 این امکان پذیر نیست 441 00:27:02,412 --> 00:27:08,335 سهام ما بی‌ثباته و از سال ۲۰۲۳ به شدت افت کرده 442 00:27:09,628 --> 00:27:12,213 و همه میدونیم چرا این اتفاق افتاد 443 00:27:15,175 --> 00:27:16,343 چرا برگشتی؟ 444 00:27:18,219 --> 00:27:19,554 -چرا؟ -هوم؟ 445 00:27:22,891 --> 00:27:23,808 جدی میگی؟ 446 00:27:24,559 --> 00:27:27,145 این کسب و کار میراث پدرمه 447 00:27:27,228 --> 00:27:29,064 و همینطور شغل منه 448 00:27:29,147 --> 00:27:33,068 آه، خب، نمیفهمم آنجلا آدمایی مثل تو نیازی به شغل ندارن 449 00:27:33,151 --> 00:27:34,653 این درمورد نیاز به پول نیست 450 00:27:34,736 --> 00:27:36,488 به اندازه کافی پول داری 451 00:27:36,571 --> 00:27:38,239 همه چی همیشه پول نیست 452 00:27:39,658 --> 00:27:43,912 شاید برای کسی که تازه با این قدرت آشنا شده واضح نباشه 453 00:27:45,497 --> 00:27:48,291 ولی فراموش نکن شرکت هر دو فامیل منو داره 454 00:27:48,375 --> 00:27:50,669 و مطمئنم تا مدتی همینطور میمونه 455 00:27:51,628 --> 00:27:57,592 مسئله اینه که، فرر باراگان بدون اعضای خانواده هم کاملاً خوب کار میکنه 456 00:27:59,803 --> 00:28:02,847 متأسفم، ولی دفتر مادرید تصمیمشو گرفته 457 00:28:03,932 --> 00:28:05,934 تصمیم گرفته؟ 458 00:28:07,394 --> 00:28:08,353 یا خدا 459 00:28:09,270 --> 00:28:11,981 در این صورت، باید به ونسا بگی 460 00:28:12,065 --> 00:28:14,192 همسر دلنشین و دوست داشتنیت 461 00:28:14,275 --> 00:28:15,944 که باید وسایلشو جمع کنه 462 00:28:16,027 --> 00:28:17,904 بستگی به خودت داره عزیزم 463 00:28:18,530 --> 00:28:21,616 یا منو مسئول شرکت خودم میذاری 464 00:28:21,700 --> 00:28:25,036 یا این مشارکت با اسپانیا همین الان تموم میشه 465 00:28:29,082 --> 00:28:30,291 اوه، آنجلا 466 00:28:31,334 --> 00:28:33,002 میدونی که نمیتونی اینکارو بکنی 467 00:28:33,878 --> 00:28:34,879 نه، نمیدونم 468 00:28:34,963 --> 00:28:36,965 چند بار این جمله رو شنیدم؟ 469 00:28:37,048 --> 00:28:40,301 "آنجلا، نمیتونی اینکارو بکنی آنجلا، نمیتونی اونکارو بکنی" 470 00:28:40,385 --> 00:28:43,054 ولی آخرش همیشه کاری که میخوام رو میکنم 471 00:28:44,264 --> 00:28:45,098 گلوریا! 472 00:28:45,932 --> 00:28:47,559 میشه یه قهوه برام بیاری؟ 473 00:28:47,642 --> 00:28:49,394 -و همه اینا رو باز کن -البته 474 00:28:51,104 --> 00:28:53,732 اوم، راستی، یه لطفی میخوام 475 00:28:54,274 --> 00:28:57,110 بیا امروز و فردا نکنیم، و فعال باشیم 476 00:28:57,193 --> 00:28:59,654 برو به مادرید زنگ بزن، بهشون خبر بده 477 00:28:59,738 --> 00:29:02,449 و بعد میتونیم ببینیم کدوم دفتر مال منه، باشه؟ 478 00:29:02,532 --> 00:29:03,366 اوه، ببخشید 479 00:29:07,787 --> 00:29:08,705 خصوصیه 480 00:29:12,041 --> 00:29:14,836 تماس ورودی شماره ناشناس 481 00:29:17,714 --> 00:29:18,631 بله؟ 482 00:29:18,715 --> 00:29:19,591 الو؟ 483 00:29:20,341 --> 00:29:22,469 -صدامو داری؟ اینتی‌ام -چی شده؟ 484 00:29:22,969 --> 00:29:26,389 وقتی اتهام بزنن، منو میفرستن زندان 485 00:29:27,432 --> 00:29:29,184 -به یه وکیل نیاز دارم -البته 486 00:29:29,809 --> 00:29:32,729 بذار بپرسم کدوم یکی از وکیلای شرکت 487 00:29:32,812 --> 00:29:34,355 یکی که از یه قاتل دفاع کنه 488 00:29:34,439 --> 00:29:37,984 من برادرتو نکشتم آنجلا چند بار دیگه باید بگم؟ 489 00:29:38,067 --> 00:29:39,527 من آدریان رو دوست داشتم 490 00:29:39,611 --> 00:29:41,488 و هیچوقت نمیتونستم همچین کاری بکنم 491 00:29:41,571 --> 00:29:43,364 من حد و مرز دارم آنجلا. اینو میدونی 492 00:29:43,448 --> 00:29:46,034 اگه دارم این لطفو ازت میخوام 493 00:29:46,117 --> 00:29:49,662 چون تو تنها کسی هستی که میتونی منو از این وضع نجات بدی 494 00:29:49,746 --> 00:29:53,541 وقتی با هم بودیم هیچوقت ازت لطفی نخواستم، مگه نه؟ 495 00:29:53,625 --> 00:29:56,294 خودت تنهایی خودتو انداختی تو این دردسر، اینتی 496 00:30:02,175 --> 00:30:05,136 اگرچه نمیتونیم این سه تا مرگ رو به هم ربط بدیم 497 00:30:05,220 --> 00:30:06,721 ولی میتونیم تأیید کنیم 498 00:30:06,805 --> 00:30:10,517 که هر سه تاشون از دقیقاً همون برنامه قرار گذاشتن استفاده میکردن 499 00:30:10,600 --> 00:30:13,561 و هر سه تاشون با یه پروفایل مشترک مچ شدن 500 00:30:13,645 --> 00:30:15,647 این یه هشدار برای عمومه 501 00:30:15,730 --> 00:30:18,316 ولی ما فعالانه در حال کار کردن روی اضافه کردن مقررات 502 00:30:18,399 --> 00:30:19,984 به این نوع برنامه‌ها هستیم 503 00:30:20,068 --> 00:30:23,530 کارآگاه، میدونید پروفایل به عنوان مرد ثبت شده یا زن؟ 504 00:30:23,613 --> 00:30:24,447 زن 505 00:30:24,531 --> 00:30:28,368 با این حال، این به این معنی نیست که باید فرض کنیم مظنون ما یه زنه 506 00:30:28,451 --> 00:30:30,829 هر کسی میتونه از یه پروفایل جعلی استفاده کنه 507 00:30:30,912 --> 00:30:32,539 -کارآگاه-- -ممنون. روز خوبی داشته باشید 508 00:30:32,622 --> 00:30:33,498 خانم! 509 00:30:46,845 --> 00:30:50,098 اوه لعنتی! 510 00:30:50,181 --> 00:30:51,683 آره! 511 00:30:51,766 --> 00:30:54,727 میدونم امشب چیکار میکنم! میدونم تو امشب چیکار میکنی! 512 00:30:57,897 --> 00:30:59,190 بیا اینجا عزیزم 513 00:31:04,195 --> 00:31:07,657 یه خانمی تو دفترته منتظره باهات صحبت کنه 514 00:31:08,741 --> 00:31:10,869 -کیه؟ -خیمنا سانتوس 515 00:31:10,952 --> 00:31:13,204 یکی از ساکنین سابق ریویرا اسمرالدا 516 00:31:13,288 --> 00:31:14,289 هوم 517 00:31:14,372 --> 00:31:16,791 سه هفته پیش، شوهرم با دوستاش رفت ماهیگیری 518 00:31:16,875 --> 00:31:18,376 و دیگه برنگشته 519 00:31:18,459 --> 00:31:21,713 به پلیس گزارش دادم، ولی هیچ جا پیداش نکردن 520 00:31:22,714 --> 00:31:26,134 امروز صبح شنیدم قاتل دنبال مردای خیانتکاره، پس... 521 00:31:26,217 --> 00:31:28,344 شک دارید که خیانت میکنه؟ 522 00:31:28,428 --> 00:31:30,889 نه. شک ندارم 523 00:31:30,972 --> 00:31:32,348 میدونم زنای دیگه‌ای هستن 524 00:31:34,267 --> 00:31:36,895 در مورد ما، چیزی که به عنوان خیانت شروع شد 525 00:31:37,520 --> 00:31:39,272 تبدیل شد به یه ازدواج باز 526 00:31:42,400 --> 00:31:44,694 شما تو ریویرا اسمرالدا زندگی میکردید 527 00:31:46,029 --> 00:31:48,239 اونجا با میگل استوز آشنا شدید؟ 528 00:31:49,782 --> 00:31:54,203 میگل دقیقاً همون کسیه که باعث شد من و شوهرم ازدواج باز داشته باشیم 529 00:32:05,590 --> 00:32:07,091 همیشه اینجوری هستی؟ 530 00:32:09,427 --> 00:32:12,513 هستم، ولی فقط وقتی حس میکنم عشق زندگیمو پیدا کردم 531 00:32:13,723 --> 00:32:15,558 و با این حال، از طریق یه برنامه قرار گذاشتن 532 00:32:17,060 --> 00:32:19,687 از کجا میدونی من عشق زندگیتم، هان؟ 533 00:32:21,773 --> 00:32:23,274 چون حسش میکنم 534 00:32:24,943 --> 00:32:27,070 ولی، اوم، همونطور که میدونی 535 00:32:27,153 --> 00:32:30,490 من تازه طلاق گرفتم پس این آسون نیست 536 00:32:31,324 --> 00:32:32,867 فکر نمیکنم که من-- 537 00:32:32,951 --> 00:32:35,119 لورا، اشکالی نداره 538 00:32:36,037 --> 00:32:37,121 من میدونم 539 00:32:37,997 --> 00:32:40,625 و ما قدم به قدم پیش میریم 540 00:32:41,250 --> 00:32:42,835 باشه؟ نیازی نیست عجله کنیم 541 00:32:44,295 --> 00:32:46,714 در واقع، بیا یه قراری بذاریم 542 00:32:47,924 --> 00:32:51,594 چه حسی داری اگه سعی کنیم فقط از بقیه روز لذت ببریم؟ 543 00:32:52,261 --> 00:32:53,137 زمان حال 544 00:32:53,221 --> 00:32:54,973 فردا همیشه یه رازه 545 00:32:56,349 --> 00:32:57,767 بیا از خودمون لذت ببریم 546 00:32:58,351 --> 00:32:59,769 و من یه سورپرایز هم دارم 547 00:32:59,852 --> 00:33:01,562 -داری؟ -اوهوم 548 00:33:02,522 --> 00:33:03,731 خب، چی میگی؟ 549 00:33:04,607 --> 00:33:05,733 قبوله؟ 550 00:33:05,817 --> 00:33:07,235 قبوله 551 00:33:18,204 --> 00:33:19,914 یه سؤال ازت دارم 552 00:33:24,002 --> 00:33:26,504 چرا مردی مثل تو هنوز مجرده؟ 553 00:33:28,965 --> 00:33:32,010 نسخه واقعیشو میخوای یا رسمیشو؟ 554 00:33:33,302 --> 00:33:36,139 نسخه رسمی اینه که وقت ندارم 555 00:33:36,222 --> 00:33:38,099 همیشه در حال کار یا درس خوندنم 556 00:33:38,599 --> 00:33:39,809 اما واقعیش 557 00:33:40,560 --> 00:33:41,978 فقط بدشانس بودم 558 00:33:43,229 --> 00:33:44,439 باورم نمیشه 559 00:33:46,691 --> 00:33:49,569 میخوام اینو باور کنی 560 00:33:50,611 --> 00:33:52,363 من هیچوقت 561 00:33:53,698 --> 00:33:55,033 هیچوقت بهت دروغ نمیگم 562 00:34:02,790 --> 00:34:04,500 خب چی، هان؟ 563 00:34:05,585 --> 00:34:06,544 منتظر چی هستیم؟ 564 00:34:06,627 --> 00:34:09,547 نیومدیم اینجا که فقط رو شن‌ها بشینیم. یا اومدیم؟ 565 00:34:09,630 --> 00:34:10,548 بریم شنا کنیم 566 00:34:15,678 --> 00:34:16,846 بریم. بیا! 567 00:34:18,431 --> 00:34:19,307 بریم! 568 00:35:03,267 --> 00:35:05,603 -بیا به پلیس زنگ بزنیم -میزنیم. فقط نفس بکش 569 00:35:05,686 --> 00:35:07,313 آروم باش. آروم باش 570 00:35:07,396 --> 00:35:08,481 فقط نفس بکش، باشه؟ 571 00:35:08,564 --> 00:35:10,024 -آروم باش. اشکالی نداره -اون چی بود؟ 572 00:35:10,108 --> 00:35:13,069 -اون چی بود؟ اون یه جسد بود -بیا به پلیس زنگ بزنیم 573 00:35:13,152 --> 00:35:15,488 -زنگ بزن به پلیس. من میرم کمک بیارم -الان زنگ میزنم 574 00:35:15,571 --> 00:35:16,405 الان برمیگردم 575 00:35:19,492 --> 00:35:23,287 الو؟ فکر کنم ما الان یه جسد تو اقیانوس پیدا کردیم 576 00:35:43,307 --> 00:35:44,517 موزیکو قطع کنید! 577 00:35:46,769 --> 00:35:48,312 اوم... 578 00:35:50,273 --> 00:35:53,359 -بیاید ۱۵ دقیقه استراحت کنیم -ببخشید 579 00:35:54,152 --> 00:35:57,363 برید رختکن، دخترا سیلوی، ببرشون رختکن 580 00:35:58,656 --> 00:36:01,409 برید یه فنجون قهوه بخورید شما هم که اون پشتید 581 00:36:01,492 --> 00:36:03,411 -مطمئنی؟ -آره، مطمئنم 582 00:36:06,247 --> 00:36:07,373 صبح بخیر 583 00:36:07,456 --> 00:36:09,542 -من با دخترا میمونم -ممنون 584 00:36:13,087 --> 00:36:15,715 کی میخوای بفهمی 585 00:36:15,798 --> 00:36:17,300 که نمیخوام اینجا باشی 586 00:36:18,217 --> 00:36:19,927 فقط یه چیز میخوام بپرسم 587 00:36:22,680 --> 00:36:24,348 دقیقاً میدونم این چه بازی‌ایه 588 00:36:24,432 --> 00:36:27,226 ولی جواب نمیده چون تو فقط یه دیوونه‌ای 589 00:36:28,644 --> 00:36:30,229 فکر میکنی من یه قاتلم؟ 590 00:36:31,480 --> 00:36:33,941 اصلاً نمیفهمی این چقدر خطرناکه، میفهمی؟ 591 00:36:34,025 --> 00:36:34,859 به من گوش کن 592 00:36:35,443 --> 00:36:37,778 برخلاف تو، میگل، برخلاف تو 593 00:36:37,862 --> 00:36:39,530 من همیشه بهت حقیقتو گفتم 594 00:36:39,614 --> 00:36:42,283 و تو خیلی خوب میدونی که من متأهلم 595 00:36:42,909 --> 00:36:45,077 با این حال نزدیک بود با هم رابطه داشته باشیم 596 00:36:45,161 --> 00:36:46,871 میدونم تو هم میخواستی، کامیلا 597 00:36:47,580 --> 00:36:49,081 یه چیزی بهم بگو 598 00:36:49,832 --> 00:36:52,418 بهم بگو که حسی که من داشتم همون حسی بود که تو داشتی 599 00:36:52,501 --> 00:36:54,045 فقط همینو میخوام بشنوم 600 00:36:57,131 --> 00:36:59,342 بس کن، میگل. کافیه! 601 00:36:59,425 --> 00:37:00,468 ولم کن 602 00:37:00,968 --> 00:37:01,802 نمیفهمی 603 00:37:01,886 --> 00:37:05,890 تو به زور یه رابطه بی‌معنی بودی و دیگه تکرار نمیشه 604 00:37:05,973 --> 00:37:07,308 -دیگه تکرار نمیشه؟ -نه 605 00:37:07,391 --> 00:37:10,228 هوم؟ چرا نه؟ بگو. چی عوض شده؟ 606 00:37:10,311 --> 00:37:11,479 -چی عوض شده؟ -من عوض شدم 607 00:37:11,562 --> 00:37:12,563 -تو؟ -من عوض شدم 608 00:37:12,647 --> 00:37:13,564 -آره؟ -آره 609 00:37:13,648 --> 00:37:16,567 خب، بدنت چیز دیگه‌ای میگه معلومه هنوز منو میخوای 610 00:37:18,069 --> 00:37:18,903 برو کنار 611 00:37:18,986 --> 00:37:20,488 -کامیلا-- -یه چیز دیگه 612 00:37:22,156 --> 00:37:24,575 اگه ذره‌ای شرافت داری 613 00:37:24,659 --> 00:37:26,410 یه ذره احترام لعنتی 614 00:37:26,994 --> 00:37:30,289 پس نمیذاری دیوید هیچوقت بفهمه تو هتل بودی 615 00:37:30,373 --> 00:37:31,582 جرأت نکن بگی 616 00:37:31,666 --> 00:37:32,541 من فقط... 617 00:37:32,625 --> 00:37:34,377 باشه، کامیلا، گوش میدی؟ 618 00:37:35,419 --> 00:37:36,796 -کامیلا -از اینجا برو بیرون! 619 00:37:36,879 --> 00:37:39,215 میفهمم که دیوید دوستته 620 00:37:39,298 --> 00:37:41,968 ولی لطفاً درک کن که کامیلا هم دوست منه 621 00:37:42,051 --> 00:37:44,553 و علاوه بر این، هیچوقت نباید تو مسائل زوج‌ها دخالت کنی 622 00:37:44,637 --> 00:37:47,640 وقتی درستش میکنن تو فضول و احمق به نظر میای 623 00:37:47,723 --> 00:37:50,434 و اون تو خواهی بود لطفاً این کارو نکن 624 00:37:50,518 --> 00:37:52,853 خیلی زیاد ازم میخوای عزیزم نمیتونم 625 00:37:52,937 --> 00:37:54,605 دیوید مثل برادرمه 626 00:37:54,689 --> 00:37:56,983 -ولی کامیلا مثل خواهرمه. لطفاً-- -زورو! 627 00:37:57,066 --> 00:37:59,902 چه خبر؟ بعد از فقط دو روز رابطه دعوا میکنید؟ 628 00:37:59,986 --> 00:38:02,321 -لطفاً -آروم باش. بیا، یه آبجو بگیر 629 00:38:02,822 --> 00:38:04,532 ممنون داداش 630 00:38:06,492 --> 00:38:09,620 -اریکا، اتفاقی، یه راز بهم گفت -لطفاً نگو. لطفاً نگو 631 00:38:10,413 --> 00:38:12,665 حدس بزن کی دیروز صبح از اتاقت اومد بیرون 632 00:38:17,420 --> 00:38:20,089 من ۵۰۰ روزه رابطه جنسی نداشتم 633 00:38:20,172 --> 00:38:23,843 و آره، من اختلال رفتار جنسی وسواسی دارم 634 00:38:24,677 --> 00:38:26,929 آنجلا فقط در صورتی میذاشت بچه‌هامو ببینم 635 00:38:27,930 --> 00:38:30,057 که قبول میکردم برم مرکز توانبخشی 636 00:38:31,017 --> 00:38:32,351 خیلی بهتر شدم 637 00:38:33,227 --> 00:38:36,772 ولی هر وقت تو رو میبینم نمیتونم خودمو کنترل کنم 638 00:38:36,856 --> 00:38:40,901 برخورد دیروزمون اولین بوسه‌م تو ۵۰۰ روز بود 639 00:38:41,444 --> 00:38:42,528 ولی میدونی چیه؟ 640 00:38:43,696 --> 00:38:45,573 ۵۰۰ روز دیگه هم صبر میکنم 641 00:38:46,324 --> 00:38:49,744 اگه دفعه بعد که با کسی رابطه داشتم با تو باشه 642 00:38:52,621 --> 00:38:54,665 چیزی که من و تو داشتیم هیچوقت واقعی نبود 643 00:38:54,749 --> 00:38:58,044 -واقعی نبود؟ -از نظر جنسی، آره. شاید شیمی 644 00:38:58,127 --> 00:39:00,671 ولی عشق؟ نه، میگل، عشق نه 645 00:39:00,755 --> 00:39:01,589 ببین، کامیلا 646 00:39:02,923 --> 00:39:04,467 هر چی میخوای بگو 647 00:39:05,301 --> 00:39:07,178 که دوستم نداری که تحریکت نمیکنم 648 00:39:07,261 --> 00:39:08,554 که هیچ حسی بهم نداری 649 00:39:08,637 --> 00:39:10,890 ولی هیچوقت سعی نکن داستانمونو انکار کنی 650 00:39:10,973 --> 00:39:12,058 قبول نمیکنم 651 00:39:17,772 --> 00:39:18,647 هی 652 00:39:19,648 --> 00:39:20,566 بگو 653 00:39:21,067 --> 00:39:23,694 تو اون کلینیک چه اتفاقی برات افتاد؟ عوضت کرد 654 00:39:25,363 --> 00:39:26,906 نمیتونی انکارش کنی، کامیلا 655 00:39:27,573 --> 00:39:29,116 با اون عوضی ازدواج کردی 656 00:39:29,742 --> 00:39:30,993 فقط برای اینکه منو عذاب بدی 657 00:39:31,494 --> 00:39:33,412 دیروز، ما همون حسو داشتیم 658 00:39:34,038 --> 00:39:36,123 و هیچی بین ما عوض نشده 659 00:39:37,375 --> 00:39:38,834 شعله‌مون هنوز هست 660 00:39:39,418 --> 00:39:41,379 از قبل هم روشن‌تر میسوزه 661 00:39:41,462 --> 00:39:42,755 وقتش که برسه 662 00:39:44,465 --> 00:39:46,008 من و تو باید آماده باشیم 663 00:39:50,012 --> 00:39:53,766 جلوی من به شوهرم بی‌احترامی نکن 664 00:39:54,809 --> 00:39:58,813 چرا یه بار برای همیشه نمیری قبل از اینکه کسی تو رو اینجا ببینه؟ 665 00:39:58,896 --> 00:39:59,772 برو بیرون 666 00:40:03,692 --> 00:40:06,153 کامیلا، این خانم دنبال شماست 667 00:40:06,904 --> 00:40:09,490 خیلی متأسفم که مزاحم شما دو نفر شدم 668 00:40:09,573 --> 00:40:10,491 خداحافظ، میگل 669 00:40:11,784 --> 00:40:13,119 بعداً حرف میزنیم 670 00:40:14,787 --> 00:40:17,331 همکارام بیرون ازتون چند تا سؤال میپرسن 671 00:40:17,415 --> 00:40:19,667 ولی من هم میخوام یه موقعی باهاتون صحبت کنم 672 00:40:20,251 --> 00:40:21,085 البته 673 00:40:21,877 --> 00:40:22,962 هر وقت میتونید تماس بگیرید 674 00:40:23,546 --> 00:40:25,423 -هوم -با اجازه 675 00:40:25,506 --> 00:40:26,382 حتماً 676 00:40:29,343 --> 00:40:33,055 اگه اومدید بپرسید که آیا چیز دیگه‌ای درباره اتفاقی که افتاد یادم میاد 677 00:40:33,139 --> 00:40:35,015 متأسفم که باید بگم نه 678 00:40:35,599 --> 00:40:38,227 ممنون میشم اگه بیشتر تلاش کنید 679 00:40:38,811 --> 00:40:42,189 گوش کنید. کارآگاه، متوجه هستید این موضوع چقدر نگران‌کننده‌ست؟ 680 00:40:42,273 --> 00:40:45,734 یکی اون بیرون هست که سعی میکنه منو شبیه یه قاتل نشون بده 681 00:40:45,818 --> 00:40:48,195 با این حال شما اینجایید و از من سؤال میپرسید 682 00:40:48,279 --> 00:40:50,406 طوری رفتار میکنید انگار فکر میکنید من قاتلم 683 00:40:51,615 --> 00:40:53,659 من با شما مثل بقیه رفتار میکنم 684 00:40:53,742 --> 00:40:54,577 واقعاً؟ 685 00:40:54,660 --> 00:40:57,872 یه لیست مظنون دارید یا من مورد علاقه‌تونم؟ 686 00:40:59,290 --> 00:41:02,126 من فقط سعی میکنم حقیقتو بفهمم 687 00:41:02,209 --> 00:41:04,795 اگه لازم باشه به سایه خودم هم شک کنم 688 00:41:04,879 --> 00:41:06,088 همین کارو میکنم 689 00:41:07,423 --> 00:41:09,508 خب، در حال حاضر خیلی سرم شلوغه 690 00:41:10,176 --> 00:41:14,013 پس دفعه بعد که خواستید با من صحبت کنید باید با وکیلم باشه 691 00:41:21,770 --> 00:41:24,356 رابطه‌تون با میگل استوز در حال حاضر چیه؟ 692 00:41:24,440 --> 00:41:25,566 معشوقه‌اید یا دوست؟ 693 00:41:28,527 --> 00:41:30,613 روز خوش، کارآگاه 694 00:41:32,156 --> 00:41:32,990 روز خوش 695 00:41:35,201 --> 00:41:37,786 اون تمام بدنمو کاوش کرد 696 00:41:37,870 --> 00:41:39,997 چون دقیقاً میدونه کجا... 697 00:41:41,332 --> 00:41:42,541 دوست دارم لمس بشم 698 00:41:42,625 --> 00:41:44,043 انگار منو میشناخت 699 00:41:45,169 --> 00:41:46,670 از یه زندگی قبلی 700 00:41:49,715 --> 00:41:51,050 ما درست همونجا بودیم 701 00:41:52,343 --> 00:41:54,136 وسط این مکان 702 00:41:56,555 --> 00:42:00,434 تنهای تنها بودیم و یه مبل اونجا بود که ما هر دو 703 00:42:01,644 --> 00:42:02,978 خودمونو به نور سپردیم 704 00:42:04,897 --> 00:42:07,691 نور به آرومی لمسمون میکرد وقتی چشماشو میدیدم 705 00:42:08,317 --> 00:42:10,152 این جور احساس داشتن... 706 00:42:12,988 --> 00:42:14,114 دکتر؟ 707 00:42:14,865 --> 00:42:15,699 بفرمایید 708 00:42:17,117 --> 00:42:19,954 دکتر، قرار ملاقات ساعت ۱۰:۳۰ اینجاست 709 00:42:20,037 --> 00:42:22,498 -عالیه. ممنون -با اجازه 710 00:42:32,174 --> 00:42:33,592 چطور پیداش کردید؟ 711 00:42:34,134 --> 00:42:35,970 خب، ما فقط رفته بودیم شنا کنیم 712 00:42:36,053 --> 00:42:38,931 و یهو، لورا به یه چیزی اشاره کرد 713 00:42:39,014 --> 00:42:41,600 فکر کردم یه حیوونه ولی بعد پاهاشو دیدم 714 00:42:41,684 --> 00:42:44,478 و نگاه کردم بالا و شبیه یه مومیایی بود 715 00:42:45,020 --> 00:42:46,063 بسته شده بود؟ 716 00:42:46,146 --> 00:42:49,525 آره. به یه چیزی بسته شده بود مثل یه لنگر 717 00:42:50,025 --> 00:42:52,653 -میتونیم بریم؟ -بله. خیلی ممنون 718 00:42:52,736 --> 00:42:54,446 -ممنون. خداحافظ -حتماً 719 00:42:54,530 --> 00:42:58,367 لورا، آدرس فعلیتون خیابان دل مار ۱۹۷۳ هست؟ 720 00:42:58,450 --> 00:42:59,868 بله. تو ریویرا اسمرالدا 721 00:43:07,376 --> 00:43:09,420 دریافت شد جسد آماده‌ست برای انتقال 722 00:43:22,391 --> 00:43:24,018 تمام روز بهت زنگ میزدم 723 00:43:25,019 --> 00:43:26,145 چرا بهم دروغ گفتی؟ 724 00:43:26,228 --> 00:43:27,104 چی؟ 725 00:43:28,188 --> 00:43:30,774 چرا بهم نگفتی اون عوضی اومده دیدنت؟ 726 00:43:32,943 --> 00:43:35,863 کامیلا، هنوز ۲۴ ساعت از ازدواجمون نگذشته 727 00:43:36,572 --> 00:43:38,115 و داری بهم دروغ میگی؟ 728 00:43:39,366 --> 00:43:42,286 دیدن که از اتاقمون میره بیرون، کامیلا، از تخت ما 729 00:43:42,786 --> 00:43:43,829 با هم رابطه داشتید؟ 730 00:43:44,496 --> 00:43:45,331 نه 731 00:43:46,332 --> 00:43:47,166 نه 732 00:43:47,875 --> 00:43:49,835 باشه، پس رابطه نداشتید 733 00:43:49,918 --> 00:43:52,379 ولی میتونی توضیح بدی چی شد؟ 734 00:43:52,463 --> 00:43:53,964 یکم تکیلا بخور، عزیزم 735 00:43:54,048 --> 00:43:55,299 همه چیو بهم بگو 736 00:43:59,553 --> 00:44:00,387 عجله نکن 737 00:44:02,000 --> 00:44:22,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]