1 00:00:00,911 --> 00:00:16,080 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:38,580 --> 00:00:39,664 چه غلطی کردی؟ 3 00:00:39,748 --> 00:00:41,374 یه اتفاق بود، میگل 4 00:00:42,667 --> 00:00:44,085 و باید بهم کمک کنی 5 00:00:45,545 --> 00:00:46,796 حق انتخابی نداری 6 00:00:48,840 --> 00:00:51,718 در آخر، تو کسی هستی که اونو وارد زندگیمون کردی 7 00:00:54,471 --> 00:00:57,057 تقصیر توئه که دراز به دراز خوابیده 8 00:00:59,267 --> 00:01:00,268 تقصیر من؟ 9 00:01:03,813 --> 00:01:05,648 تقصیر پدرته، انجلا 10 00:01:07,358 --> 00:01:08,777 او کامیلا رو استخدام کرد تا ما رو از هم جدا کنه 11 00:01:10,904 --> 00:01:13,156 وقتی اومد اینو گفت 12 00:01:15,825 --> 00:01:17,410 که نقشه پدرو بوده 13 00:01:19,788 --> 00:01:21,206 همه این ماجرا ها بخشی از نقشه بوده 14 00:01:23,708 --> 00:01:24,584 کامیلا 15 00:01:27,128 --> 00:01:29,297 لاس وگاس، پروژه نوادا 16 00:01:29,380 --> 00:01:30,548 مشتری که وجود نداره 17 00:01:32,592 --> 00:01:33,551 همش دروغ بود 18 00:01:34,052 --> 00:01:35,053 تو دیوانه ای 19 00:01:36,179 --> 00:01:38,431 پدر هیچوقت برای موضوعاتی حتی کم اهمیت تر به من صدمه نمیزنه 20 00:01:38,515 --> 00:01:39,849 دروغ نمیگه 21 00:01:39,933 --> 00:01:42,560 من اسناد و مدارکی دارم که ثابت میکنه، انجلا 22 00:01:46,356 --> 00:01:48,525 فکر میکنی چرا دوربین ها رو نصب کرده بود؟ 23 00:01:52,320 --> 00:01:54,155 تا همدست هاشو زیر نظر داشته باشه 24 00:01:57,325 --> 00:01:59,744 پدرت میخواست خانواده مون رو نابود کنه 25 00:02:03,206 --> 00:02:04,541 غم انگیز ترین بخشش اینه که 26 00:02:07,377 --> 00:02:09,254 حروم زاده تونست از زیر این ماجرا قسر در بره 27 00:02:11,965 --> 00:02:14,050 واسه لوکاس و اوا چه اتفاقی می افته 28 00:02:14,134 --> 00:02:15,927 اگه پلیس کامیلا رو پیدا کنه؟ 29 00:02:17,137 --> 00:02:17,971 نمیدونم 30 00:02:21,349 --> 00:02:22,267 نمیدونم 31 00:02:34,154 --> 00:02:36,364 باید از شرش خلاص بشی، میگل 32 00:02:39,117 --> 00:02:39,951 من؟ 33 00:02:43,288 --> 00:02:44,330 لطفا 34 00:02:49,419 --> 00:02:51,462 همون طور که گفتم باید انجامش بدی 35 00:02:53,882 --> 00:02:55,967 باید ببریش مزرعه 36 00:02:57,177 --> 00:03:00,430 مزرعه بیش از 10 ساله که متروکه هست 37 00:03:01,097 --> 00:03:03,433 هیچکس نمیخواد اون ملک رو بخره پس... 38 00:03:05,393 --> 00:03:07,729 من و تو تنها کسایی هستیم که کلیدشو داریم 39 00:03:08,855 --> 00:03:10,982 همسایه و نگهبانی نیست 40 00:03:11,065 --> 00:03:12,400 مکان عالی هست 41 00:03:12,901 --> 00:03:13,735 میگل 42 00:03:17,030 --> 00:03:17,864 ممنون 43 00:03:37,050 --> 00:03:39,385 پروفایل جعلی این قسمت: حرفی نزن 44 00:03:42,096 --> 00:03:44,307 اون ویدئو مربوط به شبی هست که منو و اینتی همو دیدیم 45 00:03:44,390 --> 00:03:46,226 و این همه چیزی که میتونم بهت بگم 46 00:03:48,770 --> 00:03:52,148 باور کن، ادریان این مال خیلی وقت پیش بود این حساب مال من نیست 47 00:03:52,232 --> 00:03:55,360 چطور حرفتو باور کنم؟ تو حتی یادت نیست چیکار کردی 48 00:03:56,319 --> 00:03:57,987 عکس و ویدیو های دیگه ای هم هست 49 00:03:58,071 --> 00:04:01,908 نمیدونم ادریان، ممکنه از فیسبوک یا اینستاگرام برداشته باشند 50 00:04:02,617 --> 00:04:05,286 تو فکر میکنی من از طریق فروش عکس های لختی پول بدست میارم؟ 51 00:04:05,787 --> 00:04:08,998 باید بهم میگفتی پول برای چی میخوای 52 00:04:09,082 --> 00:04:09,916 که اینطور 53 00:04:11,542 --> 00:04:13,169 تو فکر میکنی من معتادم، نه؟ 54 00:04:13,670 --> 00:04:16,297 فکر میکنی من در اونلی فنز هستم که مواد بخرم؟ 55 00:05:33,124 --> 00:05:35,084 میگل، اینتی هستم تو رستوران ادریان کار میکنم 56 00:05:35,168 --> 00:05:37,045 یه موردی هست که باید بدونی 57 00:06:09,243 --> 00:06:10,161 کامی 58 00:06:15,166 --> 00:06:16,459 کامی، خونه ای؟ 59 00:06:21,381 --> 00:06:22,215 کامیلا 60 00:07:30,783 --> 00:07:31,617 عزیزم 61 00:07:35,246 --> 00:07:36,372 کی بهت فروخت؟ 62 00:07:38,207 --> 00:07:41,043 - نمیدونم، مال من نیست - روی میز تو بود 63 00:07:42,170 --> 00:07:44,422 من پول دادم که بتونم به حساب اونلی فنز تو دسترسی پیدا کنم 64 00:07:44,922 --> 00:07:47,592 عکس و ویدئو هایی از تو با مرد های دیگه هست 65 00:07:48,509 --> 00:07:52,263 - من داشتم با یه پورن استار ازدواج می کردم - ادریان لطفا گوش کن... 66 00:07:52,346 --> 00:07:55,349 اگه این کاری که تو میخوای بکنی، بفرما قضاوتت نمی کنم 67 00:07:55,850 --> 00:07:57,685 اما اگه میخوای از این کثافت استفاده کنی 68 00:07:57,768 --> 00:07:59,395 دور از من و خونه من انجامش بده 69 00:07:59,479 --> 00:08:01,606 اون بود، اینتی میخواست زندگی منو به گند بکشه 70 00:08:01,689 --> 00:08:02,732 دروغ نگو 71 00:08:03,274 --> 00:08:04,108 دروغ نگو 72 00:08:05,860 --> 00:08:08,237 گندی که زدی رو قبول کن 73 00:08:53,616 --> 00:08:54,909 مدرک دارم انجلا 74 00:08:57,662 --> 00:09:00,706 تماس هایی که گرفتی و دوربین های مداربسته خیابان 75 00:09:01,332 --> 00:09:03,584 نه 76 00:09:04,210 --> 00:09:05,461 فکرشم نکن 77 00:09:06,879 --> 00:09:10,508 چرا یه نفر باید بهت شک کنه؟ 78 00:09:10,591 --> 00:09:11,425 نه 79 00:09:12,343 --> 00:09:14,262 چون من باهاش رابطه داشتم 80 00:09:18,182 --> 00:09:20,476 چند روز پیش 81 00:09:20,560 --> 00:09:23,187 پس یه رابطه کاری بود حالا رابطه شده؟ 82 00:09:24,730 --> 00:09:25,982 اینطوری نگام نکن 83 00:09:29,151 --> 00:09:31,404 او ممکنه مرده باشه ولی هنوز هرزه هست 84 00:09:34,365 --> 00:09:35,199 و بس 85 00:09:36,617 --> 00:09:38,202 او ته دریاست 86 00:09:38,953 --> 00:09:41,038 هیچکس پیداش نخواهد کرد، باشه؟ 87 00:09:42,373 --> 00:09:43,207 اوک؟ 88 00:09:47,628 --> 00:09:50,006 وقتی دوربین های نظارتی نشون بدند که 89 00:09:50,089 --> 00:09:52,300 اون اومده ولی هیچوقت نرفته اون وقت ما چی باید بگیم؟ 90 00:09:53,718 --> 00:09:54,844 هیچکس نخواهد فهمید 91 00:09:57,054 --> 00:09:57,930 منظورت چیه؟ 92 00:09:59,599 --> 00:10:04,312 من رفتم دفتر حراست و تمام ویدئو ها را حذف کردم 93 00:10:05,605 --> 00:10:08,608 کامیلا هرگز وارد یا خارج نشده 94 00:10:11,736 --> 00:10:13,487 بعدش چیکار کنیم؟ 95 00:10:15,031 --> 00:10:15,990 باید چیکار کنیم؟ 96 00:10:19,619 --> 00:10:21,912 کاری که همه ی این سال ها می کردیم 97 00:10:24,498 --> 00:10:25,499 تظاهر کردن 98 00:10:29,587 --> 00:10:32,923 ما دو الی سه روز پیش دیدیمش 99 00:10:33,007 --> 00:10:33,841 بله 100 00:10:35,217 --> 00:10:36,135 چه اتفاقی افتاد؟ 101 00:10:37,928 --> 00:10:42,058 ماشینش بیرونه و تلفنش رو از دیشب جواب نداده 102 00:10:42,558 --> 00:10:45,436 البته، تصویری ازش در دوربین های مداربسته نیست 103 00:10:45,519 --> 00:10:48,105 خطای سیستمی بوده و ظبط نکرده 104 00:10:48,189 --> 00:10:51,108 اما نگهبان ها میگند اون مجتمع رو ترک نکرده 105 00:10:51,192 --> 00:10:55,488 خب این یعنی اون توی مجتمع هست 106 00:10:56,405 --> 00:10:57,698 آره معلومه 107 00:10:57,782 --> 00:10:58,699 معلومه 108 00:11:01,202 --> 00:11:04,830 هرکاری که تا حالا کردم به خاطر مراقبت از تو و نوه هام بوده 109 00:11:04,914 --> 00:11:06,207 اینو میدونی مگه نه؟ 110 00:11:08,876 --> 00:11:12,296 بهم زدن زندگی مشترک من و میگل هم به خاطر مراقبت از ما بوده؟ 111 00:11:14,173 --> 00:11:15,007 میدونی چیه؟ 112 00:11:15,841 --> 00:11:17,760 خیلی دوست دارم اینطور فکر کنم که 113 00:11:18,928 --> 00:11:20,805 تمام حرف های بدی که در موردت میزنند 114 00:11:22,056 --> 00:11:24,475 تمام چیز های وحشتناکی که مردم میگند 115 00:11:25,476 --> 00:11:26,977 همش از روی حسادته 116 00:11:29,939 --> 00:11:30,940 اما غیر ممکنه 117 00:11:32,483 --> 00:11:33,734 در حال حاضر 118 00:11:33,818 --> 00:11:36,195 مامان داره میخنده 119 00:11:36,278 --> 00:11:38,197 چون این دلیلی که تو رو ترک کرد 120 00:11:39,073 --> 00:11:41,951 به خاطر دروغ هات دیگه نمیتونسته تحمل کنه 121 00:11:42,034 --> 00:11:46,247 بگو ببینم، این حقیقت داره که تومور مغزی داری و سه ماه دیگه بیشتر زنده نیستی؟ 122 00:11:46,330 --> 00:11:47,289 بگو ببینم 123 00:11:47,998 --> 00:11:49,750 کی این چرت و پرت هارو بهت گفته؟ 124 00:11:49,834 --> 00:11:50,960 کی بهم گفته؟ 125 00:11:52,294 --> 00:11:53,421 همسایمون 126 00:11:53,921 --> 00:11:55,589 همسایه اون طرف خیابونمون 127 00:11:56,215 --> 00:11:57,216 و میدونی چیه؟ 128 00:11:57,717 --> 00:11:58,801 من کشتمش 129 00:12:00,386 --> 00:12:01,429 باید میکشتمش 130 00:12:01,512 --> 00:12:03,973 همدستت رو کشتم 131 00:12:04,056 --> 00:12:05,975 یا بهتره بگم، معشوقه ات رو؟ 132 00:12:06,559 --> 00:12:08,394 و بهترین بخشش اینه که 133 00:12:08,477 --> 00:12:11,021 میخوای بدونی کی از شر جنازه خلاص شد؟ 134 00:12:11,981 --> 00:12:12,857 میگل 135 00:12:13,899 --> 00:12:16,944 پس، تو باید بقیه زندگیت رو 136 00:12:17,027 --> 00:12:18,654 با اون کنار بیای 137 00:12:20,364 --> 00:12:22,616 بقیه زندگیت رو 138 00:12:35,546 --> 00:12:36,589 کجا میری؟ 139 00:12:38,174 --> 00:12:41,302 یه اپارتمان اجاره کردم بعدا واسه بقیه وسایلم بر می گردم 140 00:12:49,810 --> 00:12:52,021 هیچوقت فکر نمیکردم این اتفاق بی افته 141 00:12:54,899 --> 00:12:57,234 ترجیح می دادم خداحافظی مون جور دیگه ای باشه 142 00:13:04,283 --> 00:13:06,827 اینطوری بهتره خیلی ضربه نمیزنه 143 00:13:18,297 --> 00:13:20,633 بگو می تونیم حلش کنیم و من میمونم ادریان 144 00:13:29,225 --> 00:13:30,059 اوک 145 00:14:17,439 --> 00:14:18,274 ببخشید 146 00:14:18,899 --> 00:14:20,860 آقای میگل، همسایتون اینجاست 147 00:14:20,943 --> 00:14:21,944 عصر بخیر 148 00:14:22,486 --> 00:14:24,154 ببخشید مزاحم میشم 149 00:14:24,238 --> 00:14:25,531 مشکلی نیست 150 00:14:27,032 --> 00:14:29,159 همه چیز روبراهه؟ خبری از کامیلا داری؟ 151 00:14:29,243 --> 00:14:30,536 نه، نه هنوز 152 00:14:31,453 --> 00:14:34,290 میگل، میشه خصوصی باهات حرف بزنم؟ 153 00:14:35,374 --> 00:14:37,459 آره حتما 154 00:14:37,543 --> 00:14:38,377 ببخشید 155 00:14:39,044 --> 00:14:40,421 ببخشید، از غذاتون لذت ببرید 156 00:14:43,007 --> 00:14:43,966 همه چیز روبراهه؟ 157 00:14:44,675 --> 00:14:45,509 بله 158 00:14:46,427 --> 00:14:47,553 دوباره منم 159 00:14:48,345 --> 00:14:52,057 میدونم عصبانی هستی و باهات بد رفتار کردم 160 00:14:53,225 --> 00:14:56,061 اه دیوید، من مشکل بزرگی دارم 161 00:14:56,145 --> 00:14:57,646 و به کمکت نیاز دارم 162 00:14:57,730 --> 00:14:59,064 فکر میکنم در خطرم 163 00:15:01,150 --> 00:15:03,903 او بهت گفت چه مشکلی داشته؟ 164 00:15:03,986 --> 00:15:07,281 او این پیام رو قبل از ناپدید شدن گذاشته 165 00:15:07,781 --> 00:15:10,326 پلیس داره تحقیق میکنه اونا ویس رو شنیدند 166 00:15:10,409 --> 00:15:11,410 نمیدونم 167 00:15:11,493 --> 00:15:12,453 اما یه سرنخ دارم 168 00:15:13,454 --> 00:15:14,288 چی؟ 169 00:15:18,334 --> 00:15:21,420 این لب تاپ توی پذیرایی بود 170 00:15:21,921 --> 00:15:22,880 من قبلا چکش کردم 171 00:15:23,380 --> 00:15:25,007 این لب تاپ پسرم هست 172 00:15:26,008 --> 00:15:26,842 بله 173 00:15:27,760 --> 00:15:31,388 تو میدونستی که دوربین ها به یه شناسه وصل بودند؟ 174 00:15:32,723 --> 00:15:34,683 کجا؟ اینجا، توی کارتاخنا؟ 175 00:15:36,101 --> 00:15:37,686 بله، اینجا در کارتاخنا 176 00:15:37,770 --> 00:15:39,480 در هتل سن فلیپه 177 00:15:39,563 --> 00:15:40,898 این هتل پدرو هست 178 00:15:42,399 --> 00:15:44,860 هتلی که پدرو فرر زندگی میکنه 179 00:15:47,112 --> 00:15:48,197 عجب تصادفی، نه؟ 180 00:15:49,198 --> 00:15:50,282 یه هفته هست گذشته 181 00:15:50,366 --> 00:15:53,077 و هنوز باورم نمیشه اون شب چه اتفاقی افتاد 182 00:15:53,160 --> 00:15:55,245 حرف منو باور نمیکنی؟ یا خدا، بس کن 183 00:15:55,829 --> 00:15:57,581 چرا بهم اعتماد نداری؟ 184 00:15:59,625 --> 00:16:02,127 اگه اونا جسدی پیدا نکنند نمی تونند کسی رو مقصر کنند 185 00:16:02,211 --> 00:16:04,880 اگه پیدا کنند اول به معشوقه اش شک می کنند 186 00:16:04,964 --> 00:16:07,174 پس ما می تونیم با یک تیر دو نشون بزنیم 187 00:16:07,675 --> 00:16:08,926 من نکشتمش، پدرو 188 00:16:09,969 --> 00:16:12,054 من حتی وقتی که مرد اونجا نبودم 189 00:16:12,137 --> 00:16:15,265 لطفا، بیاید آروم باشیم 190 00:16:15,349 --> 00:16:17,434 ما باید بهم اعتماد کنیم 191 00:16:17,518 --> 00:16:18,602 اعتماد؟ 192 00:16:18,686 --> 00:16:20,187 - بله - اعتماد به کی؟ 193 00:16:21,397 --> 00:16:23,232 مردی که زندگیت رو خراب کرد؟ 194 00:16:23,732 --> 00:16:26,860 یا حروم زاده ای که بهت نگفت تومور مغزی داره؟ 195 00:16:30,781 --> 00:16:33,534 یه کلمه هم دیگه نگو، عوضی و گر نه مجبورم زندانیت کنم 196 00:16:33,617 --> 00:16:35,327 واقعا؟ نه بابا 197 00:16:36,161 --> 00:16:38,163 حالا به کی رشوه میدی؟ یه وکیل؟ 198 00:16:38,247 --> 00:16:39,248 کافیه 199 00:16:39,331 --> 00:16:40,165 قاضی؟ 200 00:16:41,083 --> 00:16:42,793 تمام پلیس های توی کلمبیا؟ 201 00:16:44,420 --> 00:16:48,090 یه روزی میمیری، پیری کسکش دیر یا زود این اتفاق می افته 202 00:17:00,477 --> 00:17:03,188 - آمادش کن و من میبرمش - خانم هورتنسیا 203 00:17:03,772 --> 00:17:04,940 دیوید 204 00:17:05,024 --> 00:17:06,275 بازرس، خبر جدیدی داری؟ 205 00:17:08,193 --> 00:17:11,488 دیوید، برنامه داشتی با کامیلا سفری بری؟ 206 00:17:12,322 --> 00:17:13,824 نه، چطور؟ 207 00:17:13,907 --> 00:17:16,368 ما یه اتاق رزرو شده برای دو نفر پیدا کردیم 208 00:17:16,452 --> 00:17:17,286 به نام کامیلا 209 00:17:17,369 --> 00:17:20,622 در یه هتل لوکس در ساحل کنچال شمال کاستا ریکا 210 00:17:22,583 --> 00:17:25,210 اما اگه اون رفته مسافرت و تو اینجایی... 211 00:17:25,919 --> 00:17:27,087 او با کی رفته؟ 212 00:17:36,847 --> 00:17:39,308 اولین باری که با اینتی سکس داشتی کی بود؟ 213 00:17:42,061 --> 00:17:42,936 گارسون 214 00:17:52,071 --> 00:17:56,408 ما میتونستیم خیلی از مشکلات رو نداشته باشیم اگه حقیقت رو بهم میگفتی 215 00:18:01,455 --> 00:18:04,374 چی انتظار داری؟ اینکه من بگم معذرت میخوام؟ 216 00:18:06,085 --> 00:18:07,169 معلومه که نه 217 00:18:09,630 --> 00:18:12,007 داشتم فکر می کردم وقتی ادریان بفهمه چی میگه 218 00:18:13,592 --> 00:18:15,094 بین اون همه مرد اون بیرون 219 00:18:16,678 --> 00:18:18,055 تو باید اینتی رو انتخاب میکردی؟ 220 00:18:19,765 --> 00:18:21,225 مردی که برادرت رو میکنه؟ 221 00:18:21,892 --> 00:18:23,644 و دوست پسرش؟ و همسر من؟ 222 00:18:23,727 --> 00:18:25,270 این واقعیت نداره 223 00:18:25,354 --> 00:18:27,564 محض رضای خدا اینتی همه چی رو بهم گفت 224 00:18:31,485 --> 00:18:33,779 میدونستی اینتی هم توسط پدرت استخدام شده بود؟ 225 00:18:33,862 --> 00:18:35,364 میگل خفشو و گر نه... 226 00:18:35,447 --> 00:18:37,866 من و کریستوبل هرگز سزاوار خانواده تو نبودیم 227 00:18:37,950 --> 00:18:39,952 در نتیجه، پدرت تصمیم گرفت از شر ما خلاص بشه 228 00:18:40,035 --> 00:18:42,162 قبل از اینکه اون تومور وحشتناک مغزش رو بپوسونه 229 00:18:42,246 --> 00:18:43,413 خفشو، میشه؟ 230 00:18:43,914 --> 00:18:46,542 - یکم شخصیت داشته باش، من دارم میرم - تو نمیری 231 00:18:46,625 --> 00:18:48,210 میخوام ببرمت پیش پلیس 232 00:18:48,293 --> 00:18:50,254 تو اعتراف میکنی با کامیلا چه کردی 233 00:18:50,337 --> 00:18:52,422 قبل از اینکه در نهایت پدرت منو گناهکار جلوه بدد 234 00:18:53,382 --> 00:18:54,508 انجلا 235 00:19:22,327 --> 00:19:23,203 انجلا 236 00:21:00,759 --> 00:21:02,719 ما اینجا جمع شدیم 237 00:21:02,803 --> 00:21:04,930 تا با خانواده فرر همراه باشیم 238 00:21:07,474 --> 00:21:08,558 شروع می کنیم 239 00:21:09,101 --> 00:21:10,519 به نام پدر 240 00:21:10,602 --> 00:21:12,688 پسر و روح القدس 241 00:21:12,771 --> 00:21:13,605 آمین 242 00:21:25,033 --> 00:21:25,951 ممنون که اومدی 243 00:21:26,034 --> 00:21:29,037 ما رابطه ادریان و کریستوبل رو بهم زدیم و حالا رفته با این؟ 244 00:21:30,289 --> 00:21:31,415 نگران نباش 245 00:21:32,040 --> 00:21:33,125 بهش رسیدگی میکنم 246 00:21:46,305 --> 00:21:47,472 ممنون که اومدید 247 00:21:49,558 --> 00:21:51,810 مشکلی نیست تو میدونی که من خیلی شیفته میگل بودم 248 00:21:51,893 --> 00:21:53,353 امیدوارم که اون ها جنازه اش رو پیدا کنند 249 00:21:56,440 --> 00:21:58,650 اینتی، میشه توی ماشین منتظرم باشی؟ 250 00:21:59,693 --> 00:22:01,445 ما داریم میریم هاسیندا 251 00:22:02,469 --> 00:22:08,469 « آوا‌-مــووی » 252 00:22:09,494 --> 00:22:10,454 تو باهاشی؟ 253 00:22:12,205 --> 00:22:13,832 راحت باش، راستشو بگو 254 00:22:15,792 --> 00:22:17,169 نه، من با کسی نیستم 255 00:22:19,755 --> 00:22:22,341 اما واقعیت داره اینتی این اواخر منو همراهی میکرده 256 00:22:23,300 --> 00:22:24,134 که اینطور 257 00:22:24,968 --> 00:22:25,844 میتونم تصور کنم 258 00:22:26,803 --> 00:22:29,014 اون ماه ها منتظر این لحظه بوده 259 00:22:31,058 --> 00:22:33,560 تقصیر اینتی نیست که ما قطع رابطه کردیم 260 00:22:38,607 --> 00:22:39,566 تو رفتی 261 00:22:40,567 --> 00:22:41,568 یادت نره اینو 262 00:22:46,907 --> 00:22:48,784 پدر، چرا پلیس ها اینجا اومدند؟ 263 00:22:53,205 --> 00:22:55,207 - آقای فرر - خبر هست؟ 264 00:22:56,333 --> 00:22:57,834 - هیچی - عالیه 265 00:22:57,918 --> 00:23:01,838 در این صورت، دخترم هیچ حرفی نداره بدون وکیلش 266 00:23:02,339 --> 00:23:04,007 مخصوصا توی همچین روزی 267 00:23:04,091 --> 00:23:05,550 ما نیومدیم که دخترت رو دستگیر کنیم 268 00:23:07,386 --> 00:23:08,553 خانم تینا سالازر 269 00:23:09,805 --> 00:23:12,516 شما به جرم قتل وینسنت گنثالس بازداشتی 270 00:23:15,227 --> 00:23:16,395 با من بیاید لطفا 271 00:23:41,670 --> 00:23:43,588 چه اتفاقی افتاد؟ چه راهی رو رفتی؟ 272 00:23:44,840 --> 00:23:45,799 بزار کمکت کنم 273 00:24:04,109 --> 00:24:07,237 بهت یادآوری میکنم تو زنده ای به خاطر اینکه آنجلا بهم التماس کرد 274 00:24:07,737 --> 00:24:10,866 به شرطی که برای همیشه از این خانواده دور بشی 275 00:24:12,742 --> 00:24:15,579 قربان، من فقط دستورات شما رو اجرا می کردم 276 00:24:15,662 --> 00:24:17,747 از شر کریستوبل خلاص شدم همون طور که شما خواسته بودید 277 00:24:17,831 --> 00:24:19,499 حالا نقشه ادامه پیدا میکنه... 278 00:24:19,583 --> 00:24:20,584 هیچ نقشه ای نیست 279 00:24:23,253 --> 00:24:25,839 کاری که گفتم رو بکن و همین الان برو 280 00:24:26,339 --> 00:24:27,299 - و گر نه... - و گر نه چی؟ 281 00:24:29,176 --> 00:24:31,094 جلوی نوه هات منو میکشی؟ 282 00:24:33,513 --> 00:24:35,223 باید بهش فکر کرده باشی چون 283 00:24:36,308 --> 00:24:39,019 اگه اتفاقی برای من بیفته پلیس یه ویدئویی دریافت میکنه 284 00:24:39,102 --> 00:24:41,646 که همه کارهایی که مجبور شدم انجام بدم رو اعتراف کردم 285 00:24:42,856 --> 00:24:45,400 پس خیلی ساده هست، پدرو 286 00:24:46,067 --> 00:24:48,069 یا منو به عنوان دامادت قبول میکنی 287 00:24:48,153 --> 00:24:51,031 یا همه خواهند فهمید با بچه هات چه کارها که نکردی 288 00:24:51,114 --> 00:24:52,324 اولین نفر هم ادریان هست 289 00:25:10,425 --> 00:25:12,385 کارملیتا شام رو کشیده 290 00:25:16,973 --> 00:25:17,807 بریم غذا بخوریم 291 00:25:22,521 --> 00:25:24,481 کل روز در موردش فکر کردم 292 00:25:26,525 --> 00:25:27,901 لطفا بد برداشت نکن 293 00:25:30,695 --> 00:25:32,447 ولی دیدن کریستوبل سخت بود 294 00:25:35,200 --> 00:25:36,284 ما اشتباه کردیم 295 00:25:38,870 --> 00:25:39,913 با عقل جور در میاد 296 00:25:41,498 --> 00:25:43,041 شما با هم دیگه نیستید 297 00:25:51,716 --> 00:25:52,801 در مورد خودمون حرف میزنم 298 00:25:57,180 --> 00:25:59,015 همه چی خیلی سریع پیش رفت، اینتی 299 00:26:00,892 --> 00:26:02,269 نمیتونم به خودم دروغ بگم 300 00:26:03,186 --> 00:26:04,980 من پنج سال رو با کریستویل گذروندم 301 00:26:05,063 --> 00:26:07,566 من اینجام که ازت مراقبت کنم و همراهت باشم 302 00:26:10,277 --> 00:26:11,361 من باهات هستم 303 00:26:14,155 --> 00:26:15,240 مشکل همینه 304 00:26:21,288 --> 00:26:22,706 نمیخوام باهات باشم 305 00:26:24,040 --> 00:26:24,916 یا هر کس دیگه ای 306 00:26:29,421 --> 00:26:30,672 نمیخوام بهت صدمه ای بزنم 307 00:26:32,424 --> 00:26:33,800 اینو نگو بهم 308 00:26:42,183 --> 00:26:45,687 بعد از همه کارهایی که برای خودمون کردم این حرفی که تو بهم میزنی؟ 309 00:26:46,187 --> 00:26:47,105 خودمون؟ 310 00:26:48,732 --> 00:26:50,358 من هرگز هیچ قول ندادم، اینتی 311 00:26:51,818 --> 00:26:53,403 فکر کردم که این موضوع خیلی واضح هست 312 00:26:55,905 --> 00:26:56,740 خب الان چی؟ 313 00:26:57,907 --> 00:27:00,076 باید استعفا بدم و یه بیکار بشم؟ 314 00:27:01,995 --> 00:27:04,456 من باید مادرم رو حمایت کنم و تو میدونی این مسئله رو، آدریان 315 00:27:06,166 --> 00:27:07,626 نمیتونی منو اینطوری ول کنی 316 00:27:08,835 --> 00:27:09,711 باید چیکار کنم؟ 317 00:27:14,966 --> 00:27:17,510 در حال حاضر، از راننده خواستم ببرتت خونه 318 00:27:19,095 --> 00:27:22,432 تو و اون خانواده لعنتیت فکر می کنید هر چیزی رو با پول می تونید حلش کنید 319 00:27:22,515 --> 00:27:25,352 من نه، اشتباه نکن من یه ادم معمولی نیستم، اوک؟ 320 00:27:25,435 --> 00:27:27,562 - بزار واضح بگم - داد نزن 321 00:27:27,646 --> 00:27:28,855 اگه دلم بخواد داد میزنم 322 00:27:32,442 --> 00:27:34,235 فکر کردی میتونی منو کنترل کنی 323 00:27:35,403 --> 00:27:36,613 و بهم دستور بدی 324 00:27:36,696 --> 00:27:37,989 مادر جنده؟ 325 00:27:42,369 --> 00:27:43,203 معذرت میخوام 326 00:27:45,246 --> 00:27:46,289 درد داره 327 00:27:47,957 --> 00:27:49,626 و دردش بعدا بیشتر میشه 328 00:27:50,627 --> 00:27:51,461 خواهی دید 329 00:28:40,427 --> 00:28:43,138 تصمیم خوبی بود 330 00:29:11,750 --> 00:29:12,917 عصر بخیر آنجلا 331 00:29:18,548 --> 00:29:19,382 چی؟ 332 00:29:20,175 --> 00:29:21,634 سوپرایز شدن رو دوست نداری؟ 333 00:29:21,718 --> 00:29:23,178 تو مردی 334 00:29:23,762 --> 00:29:26,306 برو بیرون 335 00:29:44,365 --> 00:29:46,201 - کامیلا - حرفی نزن 336 00:29:47,076 --> 00:29:47,911 عشقم 337 00:30:06,596 --> 00:30:08,389 - حالت خوبه؟ - آره 338 00:30:09,015 --> 00:30:10,225 - آره - بیا اینجا 339 00:30:16,314 --> 00:30:17,273 بزار کمکت کنم 340 00:30:17,357 --> 00:30:19,651 بیا اینجا، دستت رو بنداز رو من 341 00:30:22,487 --> 00:30:23,530 ما کجاییم؟ 342 00:30:23,613 --> 00:30:24,447 نگران نباش 343 00:30:25,156 --> 00:30:26,157 مشکلی نیست 344 00:30:26,241 --> 00:30:27,075 اوک هست 345 00:30:32,539 --> 00:30:34,249 فکر کردم نمی تونیم انجامش بدیم 346 00:30:36,626 --> 00:30:39,546 از طرفی هم، فکر کردم دار و دسته تینا دنبالمون می کنند 347 00:30:39,629 --> 00:30:41,172 - دنبالمون کردند؟ - نه 348 00:30:41,256 --> 00:30:43,341 - کسی دیدت؟ - نه، هیچکس عزیزم 349 00:30:44,676 --> 00:30:47,262 آنجلا فکر میکنه تو مردی و این برای الان کافیه 350 00:30:47,345 --> 00:30:48,763 هیچکس نمیتونه تو رو پیدا کنه 351 00:30:48,847 --> 00:30:49,681 باشه؟ 352 00:30:51,558 --> 00:30:53,852 آروم عشقم، بیا اینجا، بشین 353 00:30:54,686 --> 00:30:55,520 بجنب 354 00:30:59,065 --> 00:30:59,899 باشه حالا 355 00:31:00,567 --> 00:31:01,734 به خودت سخت نگیر 356 00:31:01,818 --> 00:31:02,652 اینجا 357 00:31:05,905 --> 00:31:06,781 باشه حالا 358 00:31:06,865 --> 00:31:07,907 آب میخوای؟ 359 00:31:09,075 --> 00:31:10,368 - آب؟ - آره 360 00:31:10,869 --> 00:31:11,703 باشه 361 00:31:15,290 --> 00:31:17,792 نمیدونم چرا انجلا چک نکرد اگه من مرده بودم 362 00:31:18,960 --> 00:31:22,297 او حتی نزدیک تر نیومد که زخم های منو چک کنه 363 00:31:23,298 --> 00:31:25,508 من تنها کسی هستم که زخم هاتو دیده، عشقم 364 00:31:26,009 --> 00:31:26,885 نگران نباش 365 00:31:30,722 --> 00:31:31,723 بفرما 366 00:31:42,358 --> 00:31:43,192 بیا اینجا 367 00:31:47,906 --> 00:31:49,532 نمیخواستم باهاش دعوا کنم 368 00:31:50,033 --> 00:31:51,618 میدونم، آروم باش 369 00:31:54,078 --> 00:31:56,331 آروم باش، لطفا 370 00:31:57,206 --> 00:31:58,041 مشکلی نیست 371 00:31:58,791 --> 00:31:59,751 مشکلی نیست عزیزم 372 00:32:03,338 --> 00:32:04,756 اینجا بمون تا وقتی که برگردم 373 00:32:07,425 --> 00:32:08,259 نه 374 00:32:08,801 --> 00:32:11,346 چقدر وقت میری؟ منو تنها نزار 375 00:32:11,429 --> 00:32:13,389 نگران نباش، اینجا جات امنه 376 00:32:13,473 --> 00:32:14,349 قول میدم 377 00:32:15,016 --> 00:32:16,893 باشه؟ چند روز دیگه میام 378 00:32:17,435 --> 00:32:18,269 نه بیشتر 379 00:32:18,353 --> 00:32:20,730 باید بچه هام رو ببینم و با آنجلا ظاهر سازی کنم 380 00:32:21,606 --> 00:32:22,440 باشه؟ 381 00:32:23,024 --> 00:32:24,567 بعدا بر می گردم 382 00:32:24,651 --> 00:32:27,612 من برات توی هتل کاستا ریکا رزرو کردم 383 00:32:27,695 --> 00:32:29,656 هیچکس ما رو اونجا پیدا نمی کنه عشقم 384 00:32:30,448 --> 00:32:32,200 باشه؟ 385 00:32:32,283 --> 00:32:34,369 قول میدم این دفعه نا امیدت نمی کنم 386 00:32:34,953 --> 00:32:35,787 باشه؟ 387 00:33:03,439 --> 00:33:05,066 شما دوتا، آشپزخونه رو چک کنید 388 00:33:24,961 --> 00:33:26,170 تئو، ایوان... 389 00:34:07,128 --> 00:34:08,546 تصمیم داری منو بکشی؟ 390 00:34:11,340 --> 00:34:12,216 غیر ممکنه 391 00:34:14,052 --> 00:34:15,511 تو نمیتونی یه آدم مرده رو بکشی 392 00:34:15,595 --> 00:34:18,306 همه فکر می کنند تو مدتی هست که مردی 393 00:34:23,102 --> 00:34:25,563 کامیلا، تو عالی بودی 394 00:34:26,731 --> 00:34:28,816 تا زمانی که گند زدی 395 00:34:29,817 --> 00:34:33,279 این همه پولی که بهت دادیم کافی نبود؟ 396 00:34:34,113 --> 00:34:34,947 بزار برم 397 00:34:36,574 --> 00:34:39,494 اونا به زودی منو پیدا می کنند 398 00:34:39,577 --> 00:34:41,329 فقط باورم نمیشه 399 00:34:41,412 --> 00:34:45,875 تو دوباره عاشق اون ابله شدی 400 00:34:52,548 --> 00:34:55,927 تا چقدر وقت دیگه میخوای بزاری که قلبت رو بشکنه؟ 401 00:34:59,263 --> 00:35:01,432 تو هیچی در مورد من نمیدونی 402 00:35:03,059 --> 00:35:04,310 میدونم تو یه یتیم هستی 403 00:35:05,353 --> 00:35:08,022 میدونم مادرت هنگام دفاع از خودش پدرت رو کشت 404 00:35:08,106 --> 00:35:09,565 مادربزرگت تو رو بزرگ کرد 405 00:35:10,691 --> 00:35:13,069 میدونم دوست پسر قبلیت ازت سو استفاده کرد 406 00:35:13,861 --> 00:35:16,864 به خاطر همین در آخر کارت دوبار به بیمارستان در لاس وگاس کشیده شد 407 00:35:23,621 --> 00:35:24,997 تو وینسنت رو کشتی 408 00:35:28,167 --> 00:35:30,211 وینسنت نقشه بی بود 409 00:35:30,711 --> 00:35:32,213 در صورتی اگه ما رو نا امید می کردی 410 00:35:35,383 --> 00:35:37,301 اما او نمی تونست با اضطراب خودش کنار بیاد 411 00:35:38,136 --> 00:35:40,263 یه نفر باید حد و حدودی مشخص می کرد 412 00:35:43,432 --> 00:35:44,308 آروم باش 413 00:35:50,148 --> 00:35:52,567 اگه میخوای منو بکشی زود تر انجامش بده، تینا 414 00:35:52,650 --> 00:35:55,236 بیا همه این ماجراها رو تمومش کنیم، منو بکش 415 00:35:56,821 --> 00:35:59,574 حالا اینجا میمونی تا از گرسنگی تلف بشی 416 00:36:50,208 --> 00:36:52,251 بله، یه قایق قرمز 417 00:36:52,919 --> 00:36:54,670 دقیقا کنارشم 418 00:36:56,130 --> 00:36:57,340 خیلی بیشتر میمونی؟ 419 00:36:58,633 --> 00:37:00,426 لطفا دیوید، عجله کن 420 00:37:06,974 --> 00:37:08,017 اینجایی 421 00:37:09,227 --> 00:37:10,686 آقا، ممنون 422 00:37:14,190 --> 00:37:15,024 کامی 423 00:37:24,825 --> 00:37:27,245 خیلی خوشحالم اینجایی، میگل کجاست؟ 424 00:37:30,248 --> 00:37:31,249 معذرت میخوام کامی 425 00:37:32,625 --> 00:37:34,168 میگل تصادف کرده 426 00:37:35,836 --> 00:37:36,671 چی؟ 427 00:37:40,049 --> 00:37:40,883 نه 428 00:37:43,803 --> 00:37:44,637 کجاست؟ 429 00:37:47,848 --> 00:37:48,808 کجاست؟ 430 00:37:53,062 --> 00:37:56,983 چه مرگته؟ فکر کردی میتونی بیای و منو تهدید کنی؟ 431 00:37:57,066 --> 00:37:58,359 یه تهدید نیست 432 00:37:59,402 --> 00:38:00,820 بهش میگند عدالت 433 00:38:00,903 --> 00:38:01,821 خفشو 434 00:38:03,030 --> 00:38:04,198 خفشو 435 00:38:09,495 --> 00:38:10,579 اونا به خاطر تو اومدند 436 00:38:14,417 --> 00:38:15,251 میگل 437 00:38:16,252 --> 00:38:18,504 تو حتی سعی نکردی منو از ماشین خارج کنی 438 00:38:19,005 --> 00:38:20,214 پلیسا دارند میاند 439 00:38:22,174 --> 00:38:24,427 - هی انجلا، آروم باش - میگل 440 00:38:24,510 --> 00:38:26,470 - حرکت کن - تفنگ رو بزار زمین 441 00:38:26,554 --> 00:38:28,806 - خیلی وقته میخوام اینکار رو بکنم - بزارش زمین 442 00:38:28,889 --> 00:38:32,768 - بزارش زمین، به بچه هامون فکر کن - نه، تو فکر میکنی من شلیک نمی کنم؟ 443 00:38:32,852 --> 00:38:35,438 - انجلا - میگل لطفا بسه 444 00:38:35,521 --> 00:38:36,480 تفنگو بزار زمین 445 00:38:37,565 --> 00:38:39,233 آروم باش و بهم گوش کن 446 00:38:40,234 --> 00:38:42,236 نقشه پدرت رو میدونم 447 00:38:42,320 --> 00:38:43,571 کامیلا بهم گفت 448 00:38:43,654 --> 00:38:46,699 - در مورد چی صحبت میکنی؟ - خفشو و گوش کن 449 00:38:47,491 --> 00:38:49,076 ولی یه چیز جور در نمی اومد 450 00:38:50,036 --> 00:38:50,870 کریستوبل 451 00:38:51,954 --> 00:38:55,166 میدونستی مادرت برای یه مدتی رفت وقتی که بچه بودی؟ 452 00:38:55,249 --> 00:38:58,461 در مورد مادرم حرف نزن تو اونو نمیشناختیش 453 00:38:58,544 --> 00:39:01,255 کارولینا رفت چون عاشق یه مرد جوان تر شده بود 454 00:39:01,839 --> 00:39:03,215 اسمش والتر بود 455 00:39:04,008 --> 00:39:05,384 والتر بالبوآ 456 00:39:05,468 --> 00:39:06,927 پدر کریستوبل 457 00:39:07,011 --> 00:39:07,845 نه 458 00:39:07,928 --> 00:39:09,847 به خاطر همین پدرت میخواست اون دو تا از هم جدا شوند 459 00:39:10,973 --> 00:39:12,558 اون ها مادرشون یه نفر بود 460 00:39:13,267 --> 00:39:15,144 کارولینا باراگان، مادرت 461 00:39:15,227 --> 00:39:18,522 - در مورد چی صحبت میکنی؟ - تو و کریستوبل برادر هستید 462 00:39:19,774 --> 00:39:21,609 خفشو، جنده 463 00:39:22,777 --> 00:39:24,737 - انجلا - انجلا 464 00:39:30,034 --> 00:39:32,828 نه میگل 465 00:39:32,912 --> 00:39:33,954 کامی حالت خوبه؟ 466 00:39:45,299 --> 00:39:47,218 پدر 467 00:39:47,843 --> 00:39:50,054 پدر 468 00:39:50,638 --> 00:39:52,473 پدر 469 00:39:52,556 --> 00:39:54,183 مشکلی نیست 470 00:39:54,266 --> 00:39:55,267 انجلا 471 00:39:56,227 --> 00:39:57,186 چیکار کردی؟ 472 00:39:59,605 --> 00:40:01,315 - انجلا - اه نه 473 00:40:01,399 --> 00:40:02,274 پدر 474 00:40:05,945 --> 00:40:09,532 نه پدر نه 475 00:40:12,535 --> 00:40:17,289 نه 476 00:40:18,249 --> 00:40:21,669 نه 477 00:40:31,053 --> 00:40:32,179 این چیه؟ 478 00:40:33,597 --> 00:40:34,598 این چیه؟ 479 00:40:35,433 --> 00:40:36,267 کامیلا 480 00:40:37,143 --> 00:40:38,060 چه خبره؟ 481 00:40:38,602 --> 00:40:41,063 به آمبولانس زنگ زدی؟ اورژانس؟ 482 00:40:42,481 --> 00:40:43,399 این چیه؟ 483 00:41:31,780 --> 00:41:34,617 یک ماه بعد 484 00:41:37,411 --> 00:41:38,746 در مورد مراسم خاکسپاری بهم بگو 485 00:41:39,246 --> 00:41:40,372 خوب برگزار شد؟ 486 00:41:40,998 --> 00:41:42,541 فک و فامیل های زیادی اومدند؟ 487 00:41:44,335 --> 00:41:45,169 نه 488 00:41:46,337 --> 00:41:47,171 هیچکس 489 00:41:49,465 --> 00:41:51,050 هیچکس از کمپانی نیومد؟ 490 00:41:55,137 --> 00:41:56,013 فقط من 491 00:41:57,681 --> 00:41:59,016 و چند نفر از مسن ها 492 00:42:20,412 --> 00:42:22,122 اون مردم بدبخت 493 00:42:24,291 --> 00:42:26,877 وقتی از اینجا برم بیرون اوضاع تغییر میکنه 494 00:42:28,254 --> 00:42:30,756 قسم میخورم آدریان، اوضاع رو درست میکنم 495 00:42:31,465 --> 00:42:34,718 خاطره پدرمون رو زنده نگه می دارم 496 00:42:35,302 --> 00:42:37,763 قسم میخورم، روش حساب کن 497 00:42:49,775 --> 00:42:50,609 خیلی خوبه 498 00:42:53,654 --> 00:42:55,030 ادامه بده، کامی، کارت خوبه 499 00:42:59,159 --> 00:43:00,160 باریکلا 500 00:43:02,371 --> 00:43:03,956 همینه 501 00:43:04,039 --> 00:43:04,957 اه نه 502 00:43:06,083 --> 00:43:06,959 همینه 503 00:43:07,710 --> 00:43:08,627 آفرین 504 00:43:17,970 --> 00:43:19,179 مراقبت پات باش 505 00:43:22,099 --> 00:43:23,183 اوه، سنگینه 506 00:43:24,101 --> 00:43:26,604 اولی یکی و بعد بعدیش 507 00:43:28,230 --> 00:43:29,481 لازم نیست عجله کنی 508 00:43:34,194 --> 00:43:35,613 - بزن بریم - اوک 509 00:43:38,157 --> 00:43:39,241 دوباره 510 00:43:39,325 --> 00:43:40,659 همینه 511 00:43:41,327 --> 00:43:42,161 یکی یکی 512 00:43:42,244 --> 00:43:44,788 زندان زنان واهاکا 513 00:43:45,613 --> 00:44:11,615 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 514 00:44:27,698 --> 00:44:35,992 امیدوارم از تماشای سریال لذت برده باشید