WEBVTT 00:01.000 --> 00:12.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:12.846 --> 00:16.522 ‫« چین، سال ۱۴۰۰ میلادی » 01:07.261 --> 01:10.573 ‫سوگند به قلب اژدها، ‫امشب شبِ مبارکی‌ست 01:33.862 --> 01:36.977 ‫قلب اژدها پشت و پناه شما باشد 01:42.833 --> 01:43.833 ‫لعنتی! 01:45.311 --> 01:46.590 ‫سر جات بمون! 01:47.583 --> 01:49.479 ‫دیگه وقت رفتنـه 01:49.504 --> 01:51.046 ‫اون دزد رو بگیرید! 01:51.667 --> 01:53.875 ‫اِی داد، از اون‌ور 02:01.208 --> 02:02.750 ‫اوه، وای! 02:04.792 --> 02:07.333 ‫آخ! 02:48.583 --> 02:50.458 ‫نزدیک بودها 02:54.500 --> 02:55.950 ‫سلام و درود از چین 02:55.975 --> 02:59.808 ‫سگ جنگی ۹۹ صحبت می‌کنه، ‫درخواست فرود دارم 02:59.833 --> 03:01.417 ‫مأمور باشا! 03:01.500 --> 03:02.958 ‫شما زنده‌اید؟ 03:03.042 --> 03:05.333 ‫هفته‌ها بود باهامون ارتباطی نداشتید 03:05.417 --> 03:06.993 ‫فکر کردیم بلایی سرتون اومده 03:07.417 --> 03:08.833 ‫فرمانده ایبو! 03:08.858 --> 03:11.624 ‫توی کولاک گیر افتاده بودم و ‫ارتباطاتم قطع شده بود 03:11.649 --> 03:13.258 ‫واسه همین باید بداهه پیش می‌رفتم 03:13.283 --> 03:15.741 ‫الان با اون شیء باستانی ‫دارم برمی‌گردم خونه 03:15.766 --> 03:16.850 ‫طبق اطلاعات ما 03:16.875 --> 03:20.719 ‫روستا توسط یه قدرت بزرگی محافظت میشد 03:21.167 --> 03:25.008 ‫ما تصور می‌کردیم که نفرینِ ‫اژدهای مردم محلی شما رو از بین برده بود 03:25.225 --> 03:27.350 ‫متأسفانه باید بگم که 03:27.375 --> 03:31.667 ‫هیچ اژدهای واقعی‌ای ندیدم، ‫فقط یه مشت خرافات محلی بود 03:31.750 --> 03:33.042 ‫هیچ نفرینی روی من نیست 03:33.067 --> 03:35.808 ‫وارد روستا شدم، ‫چیزی که می‌خواستم رو برداشتم و اومدم بیرون 03:35.833 --> 03:38.903 ‫اگه لازم باشه جونم هم برای واکاندا میدم 03:43.000 --> 03:50.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 03:51.000 --> 03:54.000 ‫« ترجمه از امیر فرحناک » 04:58.702 --> 05:00.814 ‫« مفقود و پیداشده » 05:26.167 --> 05:27.875 ‫باشاست. برگشته! 05:27.958 --> 05:29.792 ‫- ایول ‫- خوش برگشتی 05:29.875 --> 05:31.875 ‫- موفق شدی! ‫- خوشحالم که خونه‌ام 05:31.958 --> 05:33.042 ‫رسیدن بخیر 05:33.125 --> 05:35.583 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، دمتون گرم 05:36.979 --> 05:38.303 ‫فرمانده ایبو 05:38.625 --> 05:42.708 ‫داشت بهم برمی‌خورد که ‫فکر کردید با یه نفرین از پا درمیام 05:42.792 --> 05:44.875 ‫شده تا به حال شما رو ناامید کنم؟ 05:45.958 --> 05:50.708 ‫آره، ولی این احتمالاً ‫اهمیتی توی گزارش مأموریت نداره 05:51.917 --> 05:55.625 ‫واحد اطلاعات‌مون همچنان ‫فکر می‌کنه که یه جای کار می‌لنگه 05:55.708 --> 05:58.208 ‫مطمئنی که طبق دستورالعمل‌ها پیش رفتی و 05:58.292 --> 06:00.500 ‫بدون هیچ دردسری برگشتی؟ 06:00.583 --> 06:03.292 ‫شما که منو می‌شناسی. ‫دقیق، مثل همیشه. 06:03.375 --> 06:05.542 ‫مأموریت بدون ذره‌ای مشکل انجام شد 06:05.567 --> 06:08.086 ‫امکانش هست منو ‫تا گالری اشیای هنری برسونی؟ 06:08.111 --> 06:09.923 ‫پرواز طولانی‌ای داشتم 06:11.672 --> 06:16.058 ‫فقط قرار بود چیزی که ‫داخل مجسمه‌ست رو بیاری 06:16.083 --> 06:18.208 ‫یه سری مشکلات پیش اومد 06:18.292 --> 06:23.167 ‫ما دستورالعمل‌هایی داریم تا ‫خاطرجمع شیم مأموریت‌ها بی‌سروصدا انجام میشن 06:23.250 --> 06:26.625 ‫دوست من، شاید طبق دستورالعمل‌ها ‫پیش رفتن از پشت میز جالب باشه، 06:26.708 --> 06:28.458 ‫ولی توی دنیای بیرون، 06:28.542 --> 06:31.662 ‫ما نیروهای میدانی ‫باید یاد بگیریم که با فکر خودمون پیش بریم 06:34.750 --> 06:39.333 ‫اون بیرون چیزهای بی‌نظیری دیدم، 06:39.358 --> 06:41.616 ‫ولی هرگز از تماشای این منظره خسته نمیشم 06:41.641 --> 06:42.725 ‫اوهوم 06:42.750 --> 06:44.958 ‫خب، اگه رئیس شورا راکیم ‫از گزارش مأموریتت راضی نباشه، 06:45.042 --> 06:48.375 ‫قراره این منظره رو بیشتر ببینی 06:48.458 --> 06:53.125 ‫اون به اندازه‌ی تحسین‌کنندگانت ‫برای راه و روش‌های تو صبور نیست 06:54.708 --> 06:56.667 ‫من کاری رو می‌کنم که باید 06:56.750 --> 07:00.857 ‫افسانه‌ی محلی تنها چیزی نبود که ‫از این شیء محافظت می‌کرد، 07:00.882 --> 07:04.642 ‫ولی تونستم اعتماد متصدی معبد رو جلب کنم، 07:04.667 --> 07:07.250 ‫منتظر لحظه‌ی طلایی شدم و ‫کار رو یه‌سره کردم 07:08.333 --> 07:10.167 ‫به نظر کار ساده‌ایـه، 07:10.940 --> 07:13.997 ‫ولی با تو دیگه هیچی ساده نیست 07:14.375 --> 07:16.125 ‫مگه نه، مأمور باشا؟ 07:16.150 --> 07:19.150 ‫رئیس شورا راکیم، ‫براتون پیشکش آوردم 07:19.292 --> 07:22.875 ‫خوشحالیم که سالم برگشتی، 07:22.958 --> 07:25.458 ‫ولی تو رو نفرستادیم اینو بیاری 07:26.958 --> 07:28.292 ‫می‌دونم، می‌دونم 07:28.375 --> 07:32.286 ‫ویبرانیوم رو داخل ‫این مجسمه‌ی مقدس جاگذاری کردن 07:33.083 --> 07:35.250 ‫متأسفانه باید تخریب بشه 07:35.333 --> 07:37.758 ‫فرمانده ایبو، لطفاً تنهامون بذارید 07:38.750 --> 07:41.708 ‫به عنوان مأمور هماهنگی ‫مأموریت باشا، من باید... 07:41.733 --> 07:43.231 ‫برو به گزارشات رسیدگی کن 07:43.958 --> 07:45.708 ‫اطاعت میشه، رئیس شورا 07:47.833 --> 07:50.417 ‫برای ما، اینا همگی آثار باستانی هستن 07:50.500 --> 07:54.500 ‫اما اگه در دستان فرد اشتباهی بیفته، ‫می‌تونه منجر به نابودی واکاندا، 07:54.583 --> 07:57.458 ‫یا جهان بیرون بشه 07:57.542 --> 07:59.375 ‫نمی‌خواد بهم گوشزد کنید 07:59.400 --> 08:03.159 ‫من چندین هفته برای برگردوندن ‫یکی از اونا توی کولاک گیر افتاده بودم 08:03.184 --> 08:04.267 ‫درستـه 08:04.292 --> 08:07.783 ‫سرنوشتی که تن هر مأموری رو ‫به لرزه میاره، اما با این حال... 08:08.083 --> 08:09.708 ‫تو انگار اینطور نیستی 08:09.792 --> 08:12.250 ‫توی میدون نبرد ‫احساسات عامل حواس‌پرتی هستن 08:12.333 --> 08:15.020 ‫اینجا فقط مأموریتـه که ‫حائز اهمیتـه، رئیس شورا 08:15.542 --> 08:17.542 ‫ولی به چه قیمتی، مأمور؟ 08:27.000 --> 08:28.375 ‫این یه جاییش می‌لنگه 08:44.417 --> 08:47.208 ‫تو هفته‌ها خبری ازت نبود، باشا 08:47.843 --> 08:50.718 ‫بگو ببینم، توی مأموریت اتفاقی افتاد؟ 08:50.743 --> 08:52.908 ‫بله. من موفق شدم 08:53.523 --> 08:57.606 ‫نذار غرورت به اتفاقاتی که ‫از سر گذروندی غلبه کنه 08:58.223 --> 09:01.310 ‫این یه رقابت نیست که ‫بخوای توش برنده شی 09:01.336 --> 09:04.128 ‫داریم در مورد جون مردم حرف می‌زنیم 09:06.417 --> 09:07.583 ‫بفرمایید؟ 09:07.750 --> 09:09.458 ‫باشا 09:09.483 --> 09:11.558 ‫تیم فنی‌ای که مشغول بررسی سفینه‌ات بود 09:11.583 --> 09:14.730 ‫به دلایلی هنوز گزارش پروازت رو ارسال نکرده 09:15.084 --> 09:16.350 ‫توی سفینه‌ی من؟ 09:16.375 --> 09:18.500 ‫کسی از آشیانه جوابگو نیست 09:18.525 --> 09:21.067 ‫باشا، تو نمی‌دونی چی شده؟ 09:24.750 --> 09:26.887 ‫باید برم یه نگاهی بندازم 09:27.083 --> 09:30.333 ‫خیلی ممنون، رئیس شورا. ‫حرف‌هاتون تأمل‌برانگیز بود. 09:37.820 --> 09:39.075 ‫فرمانده ایبو صحبت می‌کنه 09:39.100 --> 09:41.683 ‫فعلاً کاری به سفینه‌ی باشا نداشته باشید 09:41.708 --> 09:43.458 ‫می‌خوام خودم گزارش رو بخونم 09:46.125 --> 09:48.667 ‫کسی اونجا هست؟ آهای؟ ‫گزارش... 09:57.667 --> 09:59.750 ‫تو چطور وارد شدی؟ 10:00.299 --> 10:01.867 ‫من دنبال باشا می‌گردم! 10:02.522 --> 10:04.397 ‫اسم باشا رو آوردی؟ 10:05.852 --> 10:06.833 ‫باشا 10:06.917 --> 10:10.715 ‫اون... تو آخه چطوری اومدی تو؟ 10:11.125 --> 10:15.083 ‫آروم. آروم باش. ‫همه چی روبراهـه. 10:15.167 --> 10:16.625 ‫باشا 10:16.708 --> 10:19.333 ‫باشه، باشه. دنبال باشا می‌گردی؟ 10:20.083 --> 10:21.875 ‫بیا. دنبالم بیا 10:23.974 --> 10:27.868 ‫بذار تو رو به چندتا از ‫بهترین جنگجوهامون معرفی کنم 10:28.833 --> 10:30.809 ‫متجاوز! حمله کنید! 10:31.458 --> 10:34.425 ‫نه! نه، نه، نه، نه! 10:42.284 --> 10:43.396 ‫ریدم توش! 10:51.667 --> 10:53.775 ‫نه، نه، نه! ‫داره از پشت میاد... 11:05.877 --> 11:08.504 ‫نه! بگیریدش! داره در میره! 11:18.208 --> 11:20.333 ‫تو! اینا زیر سر توئـه! 11:20.417 --> 11:22.792 ‫چی؟ خودت اومدی سمتم 11:23.417 --> 11:25.708 ‫باید حواست رو بیشتر جمع کنی 11:25.792 --> 11:29.216 ‫تو به عنوان اولین کسی که ‫نفرین رو به واکاندا میاره این حرف‌ها رو نزن 11:29.241 --> 11:31.533 ‫چی؟ من؟ نه 11:31.558 --> 11:34.350 ‫اسم تو رو به زبون آورد، باشا 11:34.375 --> 11:37.417 ‫بهت که گفتم واحد اطلاعات‌مون ‫به یه چیزی مشکوک شده 11:37.442 --> 11:39.142 ‫ولی تو گوش شنوا نداشتی 11:39.167 --> 11:40.583 ‫قضیه چیـه؟ 11:41.667 --> 11:42.875 ‫چی شده؟ 11:42.958 --> 11:45.208 ‫تصویرش برام محوه 11:45.292 --> 11:48.333 ‫هرگز ندیده بودم ‫یکی به این سرعت حرکت کنه 11:48.917 --> 11:50.125 ‫بعدش هم یهو غیب شد 11:50.208 --> 11:53.326 ‫مهاجم نقاب و لباس خارجی داشت، قربان 11:53.351 --> 11:56.267 ‫ولی چطور ممکنـه ‫یکی از دنیای بیرون وارد اینجا بشه؟ 11:56.292 --> 11:59.349 ‫امکان نداره. مگه این که... 11:59.633 --> 12:02.583 ‫مگه این که دنبال کسی راه افتاده باشه و 12:02.667 --> 12:06.917 ‫امروز فقط یه نفر وارد واکاندا شده 12:07.202 --> 12:08.202 ‫باشا 12:08.792 --> 12:10.792 ‫مأمور باشا رو می‌گید، قربان؟ 12:10.875 --> 12:13.292 ‫اون این موجود رو وارد واکاندا کرده 12:13.507 --> 12:18.049 ‫ایشون و فرمانده ایبو ‫هر دو باید جوابگو باشن 12:20.583 --> 12:23.375 ‫باید بریم پیشش، ‫اعتراف کنیم که چه اتفاقی افتاده 12:23.400 --> 12:25.817 ‫بیخیال، ایبو، هنوز می‌تونیم برنده شیم 12:26.075 --> 12:27.700 ‫اوضاع همیشه به‌هم می‌ریزه 12:27.725 --> 12:29.225 ‫اون توی میدون جنگـه! 12:29.250 --> 12:30.792 ‫اینجا مقر اصلیـه! 12:30.875 --> 12:34.708 ‫الان هم شده میدون جنگ و 12:34.792 --> 12:37.213 ‫کسی اینجا رو بهتر از تو نمی‌شناسه 12:39.042 --> 12:41.917 ‫مهاجم حتماً دنبالم اومده تا ‫مجسمه رو پس بگیره 12:42.000 --> 12:44.625 ‫نباید بذاریم نزدیک گالری اشیای هنری بشه 12:44.708 --> 12:46.333 ‫نیروهای رئیس شورا رو چیکار کنیم؟ 12:46.417 --> 12:49.792 ‫تو تموم تونل‌های خدماتی و ‫راهروهای مخفی اینجا رو می‌شناسی 12:49.875 --> 12:51.167 ‫اونا رو ببر به اسلحه‌خونه و 12:51.250 --> 12:53.333 ‫یه حواس‌پرتی ایجاد کن تا ‫توجه راکیم رو جلب کنی 12:53.417 --> 12:57.417 ‫این مهاجم یه‌تنه ترتیب همه‌ی ‫سگ‌های جنگی توی غذاخوری رو داد 12:57.500 --> 12:59.771 ‫واقعاً فکر کردی می‌تونی ‫تنهایی از پسش بربیای؟ 13:00.000 --> 13:03.250 ‫اگه نتونم قبل از این که ‫پاشو به گالری بذاره بگیرم، 13:03.333 --> 13:05.333 ‫اونوقت باید همونجا جلوش رو بگیریم 13:05.417 --> 13:06.417 ‫باهمدیگه 13:11.784 --> 13:14.171 ‫خیلی‌خب. ‫عامل حواس‌پرتی، عامل حواس‌پرتی 13:14.750 --> 13:17.197 ‫آهان! سیستم هشدار اسلحه‌خونه 13:17.580 --> 13:19.871 ‫این کار رو درمیاره 13:29.455 --> 13:32.809 ‫توی محدوده‌ی قرمز ‫سیستم هشدار فعال شده، جناب رئیس 13:34.917 --> 13:36.417 ‫داره سمت اسلحه‌خونه میره 13:36.500 --> 13:39.067 ‫تمام واحدها رو بفرستید! ‫حالا! 13:50.000 --> 13:57.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 14:10.983 --> 14:11.983 ‫تو کی هستی؟ 14:12.008 --> 14:13.008 ‫چطور دنبالم اومدی؟ 14:18.871 --> 14:20.245 ‫جورانی؟ 15:36.667 --> 15:40.571 ‫برخلاف تمام غرایزم، ‫تو رو آوردم خونه‌ام 15:41.323 --> 15:43.031 ‫تا ببینم چه نقشه‌ای تو سرتـه 15:43.250 --> 15:45.148 ‫گمونم نقشه‌ات همین بود 15:45.417 --> 15:47.802 ‫نباید دنبالم می‌اومدی، جورانی 15:47.827 --> 15:50.614 ‫پس تو اهل اینجایی؟ 15:50.714 --> 15:53.885 ‫تو عمرم همچین جایی رو ندیده بودم 15:54.448 --> 15:55.619 ‫بی‌نظیره 15:57.083 --> 16:02.244 ‫تموم این مدت فکر می‌کردم که ‫تو واقعاً بهم اهمیت میدی 16:02.269 --> 16:05.685 ‫بخش غم‌انگیزش اینـه که ‫کم‌کم داشتی برام مهم می‌شدی 16:06.208 --> 16:08.292 ‫ولی راستش رو بخوای، ‫یه مقدار بهم بر خورده بود که 16:08.375 --> 16:11.458 ‫فکر کردی باور می‌کنم که تو ‫یه مسافری که راهش رو گم کرده 16:11.542 --> 16:13.208 ‫خب، حقیقت تلخـه 16:13.292 --> 16:14.958 ‫اوه، درستـه 16:15.917 --> 16:18.327 ‫مگه این که اون چیزی که ‫ازمون دزدیدی رو پس بگیرم 16:19.083 --> 16:22.083 ‫دزدیدم؟ نه، یکی اونو از ما دزدیده بود! 16:22.167 --> 16:23.875 ‫ما هرگز چیزی رو نمی‌دزدیم 16:23.958 --> 16:26.342 ‫من تو رو از لای کولاک بیرون کشیدم و ‫آوردمت خونه‌ی خودم! 16:26.367 --> 16:28.409 ‫من حین مأموریت بودم 16:28.434 --> 16:30.392 ‫و حالا منم اومدم مأموریت 16:30.417 --> 16:32.125 ‫جورانی، خواهش می‌کنم 16:32.208 --> 16:35.417 ‫مردم من اجازه نمیدن ‫زنده از اینجا بیرون بری 16:36.825 --> 16:37.950 ‫موردی نیست 16:40.542 --> 16:43.625 ‫شک نکن که نیروهای کمکی ‫دارن به ناحیه‌ی نارنجی میرن، 16:43.708 --> 16:45.833 ‫پس اگه فکر کردی که ‫دستت به مجسمه می‌رسه، 16:45.917 --> 16:47.417 ‫کور خوندی 16:48.667 --> 16:50.417 ‫گفتی ناحیه‌ی نارنجی؟ 16:51.971 --> 16:52.971 ‫مرسی 16:57.417 --> 16:58.417 ‫لعنتی! 17:03.792 --> 17:05.875 ‫هوف! 17:19.333 --> 17:22.792 ‫- تو کی هستی؟ ‫- همون احمقی که دلِ یه دزد رو برد 17:22.875 --> 17:25.937 ‫وایسا ببینم. ‫نه، نه، نه. من بودم که دل تو رو بردم 17:26.667 --> 17:28.125 ‫خیلی بامزه‌ای 17:44.042 --> 17:49.125 ‫من نمی‌خواستم اینجوری بشه، جورانی، ‫ولی اولویت من مأموریتمـه 18:01.208 --> 18:02.475 ‫این کارو نکن 18:02.500 --> 18:05.500 ‫- به قول خودت، اولویت با مأموریتـه ‫- جورانی، نه! 18:43.090 --> 18:45.569 ‫پس کارت اینـه 18:45.905 --> 18:48.079 ‫دزدی از فرهنگ‌های دیگه 18:48.104 --> 18:50.770 ‫اینا همه‌ش برات ‫یه فتح و تصرف دیگه بود؟ 18:51.542 --> 18:52.805 ‫من هم همینجوری دیدی؟ 18:54.042 --> 18:55.550 ‫اون شکلی نیست 18:56.000 --> 18:57.583 ‫تو هیچوقت مأموریت من نبودی 18:58.333 --> 19:00.167 ‫ولی با این حال بهم دروغ گفتی 19:00.250 --> 19:03.833 ‫جورانی، اون فلزی که ‫داخل مجسمه‌ست داراییِ واکانداست 19:03.917 --> 19:06.917 ‫که هزار سال پیش از ما دزدیده شده 19:07.000 --> 19:08.667 ‫و توی اون هزار سال، 19:08.750 --> 19:12.917 ‫اهمیت اون مجسمه برای مردم من ‫خیلی بیشتر از مردم شما شده 19:13.000 --> 19:16.125 ‫متأسفم، جورانی. ‫تو نمی‌تونی مجسمه رو ببری. 19:21.542 --> 19:23.500 ‫واسه بار آخر میگم. خواهش می‌کنم! 19:23.583 --> 19:25.000 ‫من ازت خوشم میاد، باشا 19:25.025 --> 19:29.505 ‫تموم سعیم رو کردم که بهت آسیبی نزنم، ‫ولی صبرم دیگه داره سر میاد 19:29.653 --> 19:31.998 ‫برو کنار 19:33.165 --> 19:34.408 ‫نه 20:01.466 --> 20:02.841 ‫واقعاً مبارز خوبی هستی 20:02.866 --> 20:05.606 ‫من تموم عمرم رو صرف این کار کردم 20:05.682 --> 20:07.140 ‫من هم همینطور 20:29.375 --> 20:30.833 ‫کور شدم 20:57.000 --> 20:58.083 ‫هـو! 21:07.042 --> 21:09.000 ‫چطور این کارها رو می‌کنی؟ 21:10.726 --> 21:13.517 ‫اسم من جورانیـه. ‫محافظ کوه‌ها. 21:13.542 --> 21:16.690 ‫من اژدهای جاودان، شو-لائو رو ‫شکست دادم و 21:16.715 --> 21:19.090 ‫از قلب ذوب شده‌اش قدرت گرفتم 21:19.667 --> 21:20.708 ‫چی؟ 21:21.542 --> 21:24.000 ‫من مشت آهنین‌ام! 21:39.042 --> 21:40.125 ‫جورانی، وایسا 21:40.875 --> 21:42.997 ‫از جات جُم نخور! 21:43.866 --> 21:45.116 ‫ایبو 21:45.141 --> 21:49.100 ‫ایبو، لطفاً بیارش پایین 21:49.125 --> 21:50.333 ‫چی؟ چرا؟ 21:50.417 --> 21:52.958 ‫تو کاملاً نگرانی‌های من ‫در مورد مأموریت رو نادیده گرفتی و 21:52.983 --> 21:54.933 ‫الان هم کارمون به اینجا کشیده 21:54.958 --> 21:57.375 ‫خواهش می‌کنم. ‫تو متوجه نیستی. 21:57.458 --> 21:59.917 ‫نه، تویی که متوجه نیستی و 22:00.000 --> 22:03.542 ‫حالا همه باید گندکاری تو رو جمع کنن 22:03.625 --> 22:06.583 ‫ایبو، این زن خیلی قدرتمنده 22:06.667 --> 22:10.020 ‫اگه می‌خوایم اوضاع درست شه، ‫باید یه راه چاره‌ای پیدا کنیم که 22:10.583 --> 22:12.292 ‫به یه تفاهمی برسیم و 22:13.500 --> 22:17.083 ‫چه بخوای، چه نخوای، ‫هر کاری که امروز انجام دادم، 22:17.108 --> 22:22.321 ‫به این خاطر بوده که ‫اون مجسمه رو ازش دور نگه دارم 22:23.208 --> 22:24.807 ‫- وایسا، وایسا، وایسا ‫- نه، نه، نه! 22:30.458 --> 22:32.292 ‫گمونم این مال شما باشه 22:33.833 --> 22:37.582 ‫اگه همون اول اینو می‌گفتی، ‫کمکت می‌کردم 22:39.463 --> 22:42.392 ‫چی؟ یعنی تنها کاری که ‫باید انجام می‌دادی همین بود و 22:42.417 --> 22:44.417 ‫دیگه این اتفاقات نمیفتاد؟ 22:44.500 --> 22:45.833 ‫من فقط... 22:51.167 --> 22:53.551 ‫فکرش هم نمی‌کردم بتونم به اون... 22:53.917 --> 22:55.931 ‫یا به هیچکسی اعتماد کنم 22:56.833 --> 23:00.250 ‫متأسفم، ایبو. ‫تو همیشه هوام رو داشتی. 23:00.333 --> 23:03.125 ‫باید به حرفت گوش می‌کردم و... 23:03.532 --> 23:06.557 ‫باید می‌فهمیدم که تو کی بودی و 23:06.703 --> 23:09.578 ‫چه زحمت‌ها برام کشیدی 23:10.714 --> 23:13.723 ‫ازت معذرت می‌خوام، جورانی 23:15.750 --> 23:18.208 ‫هر دوی شما ازم مراقبت کردید و 23:18.292 --> 23:21.875 ‫من از بس که درگیر اهدافم بودم ‫ازش غافل شدم و 23:22.750 --> 23:26.667 ‫نتونستم در حقتون جبران کنم 23:27.698 --> 23:31.335 ‫اگه این کارو می‌کردم، ‫شاید الان تو این وضع نبودیم 23:32.167 --> 23:33.685 ‫این چه وضعیـه؟ 23:39.247 --> 23:41.218 ‫مشکلت چیـه؟ 23:41.792 --> 23:44.042 ‫فقط بهم اعتماد کن و ‫کاری که میگم رو انجام بده 23:44.125 --> 23:47.458 ‫چه بلایی سر اینجا آوردید؟ 23:47.542 --> 23:49.542 ‫خب، جناب رئیس شورا 23:49.625 --> 23:52.458 ‫داشتیم باهم تمرین می‌کردیم 23:52.542 --> 23:55.167 ‫فرمانده ایبو دستورش رو دادن تا 23:55.250 --> 23:59.583 ‫آمادگی مردها و زن‌های این تأسیسات رو ‫برای مقابله با مهاجمین بسنجیم 23:59.667 --> 24:02.083 ‫ولی فرمانده ایبو زودتر ما رو ترک کردن، 24:02.167 --> 24:05.625 ‫یه سیگنال رادیویی دروغین ‫از آشیانه‌ی مرکزی فرستادن 24:08.000 --> 24:10.542 ‫خواستم همه باور کنن 24:10.567 --> 24:11.725 ‫موفق هم شدی 24:11.750 --> 24:15.625 ‫بعدش نقاب گذاشتن و ‫تظاهر کردن که نیروی دشمن هستن 24:15.708 --> 24:17.917 ‫چندتا از نیروهای توی غذاخوری رو زدن، 24:18.000 --> 24:21.042 ‫که البته عملکرد خوبی داشتن، ‫ولی جای پیشرفت داشت 24:21.125 --> 24:22.792 ‫چون، خب... 24:22.875 --> 24:26.941 ‫ایبویی که اینجاست ‫واسه خودش یه‌پا هیولائـه، قربان 24:27.375 --> 24:30.167 ‫- واقعاً؟ هیولا؟ ‫- مشخصاً 24:30.250 --> 24:32.417 ‫زمانی هم که من اینجا رسیدم، 24:32.500 --> 24:37.292 ‫ایبو جوری که انگار باشنگا ‫دوباره متولد شده باشه با من جنگید 24:37.375 --> 24:42.277 ‫ما همه جا رو به‌هم ریختیم، رئیس شورا، ‫ولی می‌دونیم که کجای کارمون جای پیشرفت داره 24:42.583 --> 24:46.962 ‫پس تمام این ماجراها فکر تو بود، فرمانده؟ 24:48.000 --> 24:49.611 ‫بله، قربان. فکر خودم بود 24:50.949 --> 24:55.363 ‫پس انگاری توی بخش حراست ‫اشیای هنری داری حروم میشی، ایبو 24:55.388 --> 24:57.638 ‫باید تو هم وارد میدون جنگ کنیم 24:58.417 --> 24:59.533 ‫بله، قربان 24:59.930 --> 25:03.308 ‫و باشا، ترتیب نظافت اینجا رو بده 25:03.333 --> 25:05.500 ‫اینجا محل شرافت و احترامـه 25:05.583 --> 25:07.458 ‫کاری کن مثل روز اولش بشه 25:07.483 --> 25:08.641 ‫بله، قربان 25:16.542 --> 25:20.001 ‫این هم مال منـه. فکر کنم ‫به اندازه‌ی کافی ازمون دزدی کردی 25:21.083 --> 25:23.792 ‫من و تو دیگه هیچوقت ‫راجع‌به این ماجرا صحبت نمی‌کنیم، باشا 25:23.817 --> 25:25.817 ‫حواست باشه ایشون هم چیزی نگه 25:25.842 --> 25:27.216 ‫خودم می‌دونم! 25:27.917 --> 25:30.792 ‫اگه می‌خوای برسونیش به آشیانه، ‫دنبالم بیا 25:30.817 --> 25:33.376 ‫می‌تونم بدون این که کسی بفهمه ‫تو رو سوار سفینه‌ات کنم 25:33.401 --> 25:36.942 ‫هر چی شما بگی، مأمور ایبو 25:38.167 --> 25:41.593 ‫مأمور ایبو! خوشم اومد 25:42.365 --> 26:12.365 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]