1 00:00:06,000 --> 00:00:17,000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:30,833 --> 00:00:32,708 ‫برای برادرانِ جان‌باخته‌مون! 3 00:00:32,792 --> 00:00:36,167 ‫برای شکوه و افتخاری که تروا ازمون دزدید! 4 00:00:36,250 --> 00:00:37,650 ‫برای یونان! 5 00:00:37,708 --> 00:00:39,708 ‫برای یونان! 6 00:00:41,750 --> 00:00:43,150 ‫حالا! 7 00:00:43,875 --> 00:00:44,934 ‫یونانی‌ها! 8 00:00:44,958 --> 00:00:46,500 ‫کمان‌داران مستقر بشن! 9 00:00:54,917 --> 00:00:58,083 ‫اودیسئوس. دستگاهت ‫به دیوارهای شهر رسیده 10 00:00:58,167 --> 00:00:59,476 ‫عالیـه 11 00:00:59,500 --> 00:01:03,542 ‫شب که بشه، بالاخره اون شاه پریاموس خائن ‫به دستِ ما میفته 12 00:01:03,625 --> 00:01:05,042 ‫به ارتش علامت بده 13 00:01:05,125 --> 00:01:07,792 ‫به زودی میرمیدون‌ها دروازه‌ها رو باز می‌کنن 14 00:01:07,875 --> 00:01:09,750 ‫سربازهای تروایی خیلی سرسختن 15 00:01:09,833 --> 00:01:13,375 ‫شاید. ولی ما یه چیزی داریم که اونا ندارن 16 00:01:14,000 --> 00:01:15,500 ‫آشیل 17 00:01:16,333 --> 00:01:19,750 ‫و اونا روحشون هم خبر نداره که ‫آشیل داره میاد 18 00:01:34,958 --> 00:01:36,417 ‫رها کنید! 19 00:01:36,500 --> 00:01:38,000 ‫بکِشید! 20 00:01:38,083 --> 00:01:39,483 ‫رها کنید! 21 00:01:40,750 --> 00:01:42,625 ‫کمان‌دارها برن کنار! 22 00:01:42,708 --> 00:01:44,108 ‫بُشکه‌ها رو بیارید! 23 00:01:56,500 --> 00:01:57,900 ‫رها کنید! 24 00:02:14,625 --> 00:02:16,250 ‫ما موفق شدیم، برادر 25 00:02:16,333 --> 00:02:18,958 ‫آغاز نابودی تروا جلوی چشم‌مونه 26 00:02:19,042 --> 00:02:21,042 ‫جدی‌جدی نقشه‌ی اودیسئوس ‫داره جواب میده 27 00:02:21,125 --> 00:02:23,063 ‫اگه بخوایم ادامه‌ی نقشه هم موفق باشه، 28 00:02:23,064 --> 00:02:25,002 ‫باید سربازهای تروایی رو مشغول نگه داریم 29 00:02:25,083 --> 00:02:26,708 ‫آشیل، سریع بیا 30 00:02:27,208 --> 00:02:28,708 ‫فکر نکنم این به مذاقت خوش بیاد 31 00:02:30,292 --> 00:02:31,692 ‫وای، هادس! 32 00:02:33,375 --> 00:02:35,875 ‫این تروایی‌ها اصلاً ‫دست از ساخت و ساز نمی‌کشن؟ 33 00:02:35,958 --> 00:02:39,042 ‫صرفاً یه مانعـه، ولی شکست نخوردیم 34 00:02:39,125 --> 00:02:41,167 ‫اونا می‌سازن، ما باهاش سازگار می‌شیم 35 00:02:41,250 --> 00:02:44,625 ‫حق با توئـه، مِمنون. ‫همیشه یه راهی هست. 36 00:02:48,792 --> 00:02:50,192 ‫آشیل! 37 00:02:54,792 --> 00:02:56,625 ‫چشم‌ها رو به جلو. ‫گوش به زنگ باشید. 38 00:03:10,917 --> 00:03:12,143 ‫داره شروع میشه 39 00:03:12,167 --> 00:03:13,750 ‫آشیل ورق رو برمی‌گردونه 40 00:03:13,833 --> 00:03:18,042 ‫و تا شب، بالاخره شکوه و افتخار رو ‫برای یونان به ارمغان میاریم 41 00:03:26,083 --> 00:03:29,042 ‫نه، برادر. برای واکاندا 42 00:03:33,000 --> 00:03:40,000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 43 00:03:41,000 --> 00:03:44,000 ‫ترجمه از: امـیـر سـتـارزاده 44 00:04:46,667 --> 00:04:49,750 ‫به قلعه نفوذ کردن! ‫یونایی‌ها روی دیوارن! 45 00:04:51,167 --> 00:04:52,583 ‫چندتا یونایی روی دیوارهان! 46 00:05:04,250 --> 00:05:06,833 ‫بکِشید! رها کنید! 47 00:05:11,625 --> 00:05:14,000 ‫میرمیدون‌ها! حمله کنید! 48 00:05:15,417 --> 00:05:17,917 ‫- برای یونان! ‫- برای یونان! 49 00:05:30,625 --> 00:05:33,208 ‫یالا، پیرمرد. مراقب پشت سرت باش 50 00:05:36,000 --> 00:05:38,458 ‫تا تو رو دارم غم ندارم! 51 00:05:45,500 --> 00:05:47,125 ‫برید بیرون! برید بیرون! 52 00:05:47,708 --> 00:05:49,108 ‫فرار کنید 53 00:05:49,917 --> 00:05:53,083 ‫میرمیدون‌ها رو پیدا کردن. ‫نقشه شکست خورد. 54 00:05:53,167 --> 00:05:54,792 ‫لعنت به هادس! 55 00:05:54,875 --> 00:05:56,275 ‫دستور عقب‌نشینی رو صادر کن 56 00:06:02,125 --> 00:06:04,167 ‫اودیسئوس می‌خواد عقب‌نشینی کنیم؟ ‫بزدل! 57 00:06:06,833 --> 00:06:09,208 ‫نیروهای کمکی به دیوارهای بالایی اعزام بشن! 58 00:06:15,500 --> 00:06:17,500 ‫ممنون! 59 00:06:24,833 --> 00:06:27,208 ‫آشیل، باید بریم 60 00:06:27,292 --> 00:06:30,333 ‫نه. این‌همه زحمت کشیدیم، ‫الان دیگه نباید تسلیم بشیم 61 00:06:30,417 --> 00:06:32,417 ‫امروز دیگه جلوتر از این نمی‌تونیم بریم 62 00:06:32,500 --> 00:06:34,458 ‫می‌خوای اینجا بمیری؟ 63 00:06:55,875 --> 00:06:59,833 ‫آشیل، برادر، نبرد امروز رو باختیم 64 00:07:24,125 --> 00:07:25,525 ‫آخ... 65 00:08:00,917 --> 00:08:02,542 ‫این جنگ نفرین شده 66 00:08:02,625 --> 00:08:04,875 ‫خدایان ما رو رها کردن، حتم دارم 67 00:08:04,958 --> 00:08:06,792 ‫حماقت کردیم که به تلاش ادامه می‌دیم 68 00:08:09,083 --> 00:08:12,917 ‫با این آتیش پدرکُشتگی داری، آشیل؟ 69 00:08:13,542 --> 00:08:16,125 ‫بس کن، ممنون. ‫حوصله ندارم. 70 00:08:18,542 --> 00:08:20,542 ‫روز سختی بود 71 00:08:20,625 --> 00:08:23,458 ‫ولی همیشه می‌تونی حرف دلت رو بهم بگی 72 00:08:24,542 --> 00:08:26,167 ‫این‌همه مرگ 73 00:08:26,792 --> 00:08:28,250 ‫و لجن‌زار 74 00:08:29,708 --> 00:08:33,583 ‫چندتا مرد نیکوسرشت رو برای ‫جنگیدن در راه عدالت به خدمت گرفتم؟ 75 00:08:33,667 --> 00:08:35,583 ‫ولی به کام مرگ کشوندمشون 76 00:08:36,542 --> 00:08:38,375 ‫آشیل، ما بهت ملحق شدیم 77 00:08:38,458 --> 00:08:42,083 ‫چون نشون‌مون دادی یه هدف‌هایی هست ‫که ارزش داره جونت رو پاش بذاری 78 00:08:42,167 --> 00:08:44,500 ‫این که هدف نیست 79 00:08:44,583 --> 00:08:50,125 ‫این قرار بود یه افسانه باشه، ممنون، ‫تا الهام‌بخش نسل‌های بعدی باشه 80 00:08:50,667 --> 00:08:53,333 ‫تهش فقط یه قصه از جنازه‌ی یونانی‌ها مونده 81 00:08:53,875 --> 00:08:56,542 ‫که روی هم تلنبار شدن، ‫بلندتر از اون دیوارهای لعنتی 82 00:08:56,625 --> 00:08:58,792 ‫افسانه‌ها دروغـن، دوست من 83 00:08:59,333 --> 00:09:01,188 ‫داستان‌هایی از آدمایی که ‫هیچ‌وقت کاری نکردن، 84 00:09:01,189 --> 00:09:03,044 ‫واسه کسایی که هیچ‌وقت ‫قرار نیست کاری بکنن 85 00:09:03,750 --> 00:09:06,833 ‫کاری که ما اینجا می‌کنیم، ‫برای نفع اونا نیست 86 00:09:06,917 --> 00:09:08,317 ‫ما برای وطن‌مون می‌جنگیم 87 00:09:09,417 --> 00:09:13,000 ‫هیچ جنگجویی رو ندیدم که اینقدر وفادار ‫به وطنی باشه که توش به دنیا نیومده 88 00:09:13,083 --> 00:09:16,125 ‫موقعی که من به هدفت ملحق شدم، ‫یه آواره‌ی سرگردون بودم 89 00:09:16,208 --> 00:09:20,333 ‫ولی تو، آشیل، کاری کردی که حس کنم ‫یکی از هم‌وطن‌هات هستم 90 00:09:22,792 --> 00:09:25,750 ‫چاپلوسی! می‌خوای با چاپلوسی ‫ورق جنگ رو برگردونی؟ 91 00:09:25,833 --> 00:09:29,583 ‫حتی خود اودیسئوس هم نمی‌تونست ‫نقشه‌ای بهتر از این بکِشه! 92 00:09:33,000 --> 00:09:36,542 ‫گاهی حس می‌کنم انگار عمر این جنگ ‫قراره بیشتر از همه‌مون باشه 93 00:09:37,208 --> 00:09:38,608 ‫ممنون که اینجایی 94 00:09:39,083 --> 00:09:40,833 ‫یکی باید اینجا باشه که ‫روی چشمت سکه بذاره 95 00:09:40,834 --> 00:09:42,984 ‫تا قایق‌ران جسدت رو ‫از رودخونه‌ی مرگ عبور بده 96 00:09:43,208 --> 00:09:45,458 ‫اگه من بودم، به کسی که با این‌همه لذت 97 00:09:45,542 --> 00:09:49,542 ‫مرگت رو پیش‌بینی می‌کنه، ‫اعتماد نمی‌کردم، آشیل 98 00:09:49,625 --> 00:09:52,083 ‫فرو، خواهش می‌کنم. ‫باز شروع نکن. 99 00:09:52,167 --> 00:09:56,042 ‫این بربر اجنبی شاید تو رو به ‫وفاداریش قانع کرده باشه، 100 00:09:56,125 --> 00:09:59,292 ‫ولی من یکی هیچ‌وقت ‫به غریبه‌های خارجی اعتماد نمی‌کنم 101 00:09:59,375 --> 00:10:05,208 ‫مخصوصاً که یکی دیگه از کارزارهامون ‫با شکست تموم شد 102 00:10:05,292 --> 00:10:10,208 ‫انگار که یه جاسوس تروایی بین‌مون باشه 103 00:10:10,292 --> 00:10:13,583 ‫یا شاید شک و تردیدت، راحت‌تر از ‫پذیرفتنِ این باشه که 104 00:10:13,667 --> 00:10:16,333 ‫ما واقعاً شکست خوردیم 105 00:10:16,417 --> 00:10:17,958 ‫احمق نباش، فرو 106 00:10:18,833 --> 00:10:21,583 ‫طی این 9 سالی که ممنون به ما ملحق شده 107 00:10:21,667 --> 00:10:26,125 ‫جون تک‌تک‌مون رو هزاران بار نجات داده 108 00:10:26,208 --> 00:10:29,875 ‫ما امروز با شکست مواجه شدیم، ‫حاشا نمی‌کنم 109 00:10:29,958 --> 00:10:33,042 ‫ولی اینکه بخوای با پشت کردن به برادرت، ‫دنبال راه‌چاره‌ی دم‌دستی باشی...؟ 110 00:10:33,125 --> 00:10:36,208 ‫این دستاویز، برای تو اُفت داره، فرو 111 00:10:36,292 --> 00:10:40,708 ‫من با تمام وجودم به ممنون اعتماد دارم، ‫عین اعتمادم به تک‌تک شما 112 00:10:45,583 --> 00:10:51,792 ‫نباید بذاریم مقاومت دشمن، ‫پیوند برادری ما رو سست کنه 113 00:10:51,875 --> 00:10:54,583 ‫علی‌الخصوص که توی دو قدمی پیروزی هستیم 114 00:10:54,667 --> 00:10:56,833 ‫پیروزی؟ اونم بعد امروز؟ 115 00:10:56,917 --> 00:11:01,250 ‫الان وقت مناسبی واسه ‫حیله‌هات نیست، اودیسئوس 116 00:11:01,333 --> 00:11:06,458 ‫برعکس، به نظرم الان بهترین موقع ‫واسه آخرین حیله‌ست 117 00:11:06,542 --> 00:11:08,250 ‫ولی نه روی شما 118 00:11:08,333 --> 00:11:09,733 ‫روی تروا 119 00:11:11,833 --> 00:11:14,438 ‫افراد، بگید ببینم، چطوری ‫دشمن‌تون رو متقاعد می‌کنید که 120 00:11:14,439 --> 00:11:17,044 ‫خودش شما رو به داخل خونه‌اش دعوت کنه؟ 121 00:11:17,125 --> 00:11:19,000 ‫کاری می‌کنی خیال کنه برنده شده 122 00:11:19,083 --> 00:11:20,708 ‫اون‌وقت چطوری قراره این کار رو بکنید؟ 123 00:11:20,792 --> 00:11:24,042 ‫با تقدیم هدیه‌ای به تروا 124 00:11:24,125 --> 00:11:26,292 ‫بیاید. توضیحاتش زیاده 125 00:11:44,000 --> 00:11:48,658 فهمیدم اون عتیقه توی قصر ترواست 126 00:11:49,333 --> 00:11:54,667 مطمئنم قبل از ماه جدید،‏ دستم بهش می‌رسه 127 00:12:01,458 --> 00:12:06,292 دریافت شد. به هر قیمتی که شده مأموریتت رو تکمیل کن 128 00:12:06,375 --> 00:12:08,458 اون عتیقه رو برگردون 129 00:12:08,958 --> 00:12:12,667 بدون اون عتیقه برنگرد 130 00:12:13,000 --> 00:12:15,958 برای واکاندا 131 00:12:20,333 --> 00:12:23,958 ‫حرف‌هایی که راجع به اودیسئوس زده بودم ‫پس می‌گیرم. این بابا رسماً روانیـه. 132 00:12:24,042 --> 00:12:26,458 ‫نابغه، دیوانه... 133 00:12:26,542 --> 00:12:30,083 ‫هرجور شده، این جنگ تموم میشه 134 00:12:30,167 --> 00:12:33,625 ‫اون‌وقت اگه جنگ نباشه 135 00:12:33,708 --> 00:12:35,500 ‫آشیل افسانه‌ای قراره چیکار کنه؟ 136 00:12:38,625 --> 00:12:41,708 ‫مدت زیادی گذشته، حتی به خودم ‫جرئت ندادم در موردش فکر کنم 137 00:12:41,792 --> 00:12:45,625 ‫ولی الان که پیروزی اینقدر نزدیکـه، ‫نمی‌تونم بهش فکر نکنم 138 00:12:45,708 --> 00:12:47,542 ‫حتی بعد از این‌همه سال 139 00:12:47,625 --> 00:12:50,208 ‫هنوزم مزه‌ی هوای خونه رو یادمـه 140 00:12:50,917 --> 00:12:54,292 ‫خنک و مطبوع، عین آب و توت‌هاش 141 00:12:55,042 --> 00:12:56,458 ‫به چشم خواهی دید، برادر 142 00:12:56,542 --> 00:12:59,583 ‫وقتی بالاخره شمشیرهامون رو زمین بذاریم و 143 00:12:59,667 --> 00:13:02,417 ‫از صلح و آرامشی که ‫بدست آوردیم لذت ببریم 144 00:13:02,500 --> 00:13:03,900 ‫با همدیگه 145 00:13:04,667 --> 00:13:07,708 ‫بچه که بودم مادرم اینو بهم داد، ‫واسه خوش‌شانسی 146 00:13:08,708 --> 00:13:10,792 ‫همیشه برام شانس آورده 147 00:13:11,875 --> 00:13:13,275 ‫بگیرش 148 00:13:13,500 --> 00:13:14,900 ‫آشیل... 149 00:13:15,417 --> 00:13:16,817 ‫نه. من، من... 150 00:13:19,542 --> 00:13:23,083 ‫بابت همه‌ی زحماتی که کشیدی. ‫بابت همه‌ی سختی‌هایی که کشیدیم. 151 00:13:23,167 --> 00:13:26,292 ‫امشب، به عدالت می‌رسیم 152 00:13:31,875 --> 00:13:33,417 ‫عدالت برای یونان 153 00:13:34,083 --> 00:13:35,917 ‫برای برادرانِ جان‌باخته‌مون 154 00:13:36,583 --> 00:13:39,667 ‫برای افتخاری که تروا ازمون دزدیده 155 00:13:39,750 --> 00:13:42,333 ‫یادتون باشه، به شمشیرتون اعتماد کنید 156 00:13:42,417 --> 00:13:44,833 ‫- به برادران‌تون اعتماد کنید ‫- چشم، آشیل 157 00:13:44,917 --> 00:13:48,000 ‫شماها! این طناب‌ها رو بگیرید 158 00:13:48,083 --> 00:13:50,250 ‫شاه پریاموس حسابی خوشحال میشه 159 00:13:50,333 --> 00:13:52,000 ‫خب، بکِشید! 160 00:13:53,833 --> 00:13:55,233 ‫بکِشید! 161 00:13:56,583 --> 00:13:57,983 ‫بکِشید! 162 00:13:58,875 --> 00:14:00,275 ‫بکِشید! 163 00:14:00,917 --> 00:14:02,101 ‫برای یونان 164 00:14:02,125 --> 00:14:04,375 ‫- برای وطن ‫- بکِشید! 165 00:14:11,958 --> 00:14:13,833 ‫پیروزی برای تروا! 166 00:14:15,083 --> 00:14:16,917 ‫جنگ تمومـه! 167 00:14:17,458 --> 00:14:19,917 ‫درود بر شاه پریاموس! 168 00:14:25,000 --> 00:14:32,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 169 00:15:10,792 --> 00:15:14,500 ‫من هنوزم وسواس این جماعت ‫به اسب رو درک نمی‌کنم 170 00:15:14,583 --> 00:15:16,000 ‫ما که رفتیم داخل 171 00:15:19,208 --> 00:15:20,625 ‫بقیه‌ی ارتش چی؟ 172 00:15:21,583 --> 00:15:23,542 ‫اونا منتظرن علامت بدی، آشیل 173 00:15:25,250 --> 00:15:26,650 ‫پشت سرم بیاید 174 00:15:41,500 --> 00:15:43,625 ‫آره خدایی 175 00:15:43,708 --> 00:15:46,208 ‫آخه یه اسب غول‌پیکر؟! 176 00:15:46,292 --> 00:15:49,417 ‫فکر می‌کردم یونانی‌ها ‫یه شاخه‌ی زیتون بفرستن 177 00:15:49,500 --> 00:15:52,667 ‫کی اهمیت میده؟ ‫اونا رفتن، ما هم پیروز شدیم 178 00:15:58,333 --> 00:16:00,583 ‫کی یه نوشیدنی دیگه می‌خواد؟ 179 00:16:08,625 --> 00:16:10,083 ‫یونانی‌ها! 180 00:16:20,792 --> 00:16:23,375 ‫دیگه بی‌سر و صدا پیش رفتن ‫فایده‌ای نداره، مگه نه پیرمرد؟ 181 00:16:28,208 --> 00:16:30,167 ‫به شاه پریاموس خبر بدید! 182 00:16:30,250 --> 00:16:32,292 ‫دور قصر جمع بشید! 183 00:16:42,708 --> 00:16:44,750 ‫میرمیدون‌ها! 184 00:16:56,417 --> 00:16:57,817 ‫ممنون؟ 185 00:17:01,542 --> 00:17:02,942 ‫ممنون! 186 00:17:03,125 --> 00:17:04,525 ‫ممنون! 187 00:17:15,417 --> 00:17:16,817 ‫ممنون؟ 188 00:17:29,667 --> 00:17:31,067 ‫ممنون! 189 00:18:06,042 --> 00:18:08,167 ‫پاریس، ما باید بریم! 190 00:18:08,250 --> 00:18:10,333 ‫فقط یه چندتا چیز دیگه موند 191 00:18:15,958 --> 00:18:17,958 ‫چی از جون ما می‌خوای، راهزن؟ 192 00:18:21,500 --> 00:18:25,042 ‫اگه می‌خوای جون‌مون رو بگیری، ‫بگیر تمومش کن 193 00:18:25,125 --> 00:18:26,525 ‫هلن! 194 00:18:27,583 --> 00:18:31,292 ‫نه شما، نه تروا، نه هیچ چیز دیگه‌ای ‫پشیزی برام اهمیت نداره 195 00:18:31,375 --> 00:18:35,667 ‫روح‌تون هم خبر نداره که واسه پس گرفتن این ‫چه زجرهایی که نکشیدم 196 00:18:37,625 --> 00:18:40,958 ‫9 سال آزگار 197 00:18:47,042 --> 00:18:48,442 ‫فرار کنید 198 00:18:49,917 --> 00:18:51,875 ‫فرصت دیگه‌ای گیرتون نمیاد 199 00:18:58,250 --> 00:18:59,650 ‫ممنون؟ 200 00:19:00,375 --> 00:19:01,775 ‫ممنون! 201 00:19:04,958 --> 00:19:06,500 ‫برو! 202 00:19:09,667 --> 00:19:12,000 ‫من روی پله‌ها دیدمت 203 00:19:12,083 --> 00:19:15,875 ‫توی چشمام نگاه کردی و ‫ولم کردی بمیرم 204 00:19:16,917 --> 00:19:19,458 ‫واسه چی؟ به خاطر یه جواهر بدلی؟ 205 00:19:19,542 --> 00:19:21,583 ‫برو کنار، دوست من 206 00:19:21,667 --> 00:19:23,375 ‫کلمه‌ی دوست رو به زبون نیار! 207 00:19:24,083 --> 00:19:26,583 ‫آشیل، من دوستتم 208 00:19:26,667 --> 00:19:29,042 ‫ولی الان مسئله من و تو نیستیم 209 00:19:29,125 --> 00:19:30,667 ‫پس مسئله چیه؟ 210 00:19:31,458 --> 00:19:35,083 ‫من واسه یه هدفی اومدم یونان، ‫ولی نه هدف تو 211 00:19:35,167 --> 00:19:37,500 ‫و حالا به اون هدف رسیدم 212 00:19:38,125 --> 00:19:41,292 ‫پس فرو راست می‌گفت؟ 213 00:19:41,375 --> 00:19:43,500 ‫تمام این مدت جاسوس‌شون بودی؟ 214 00:19:43,583 --> 00:19:46,500 ‫نه، آشیل، من تروایی نیستم 215 00:19:47,167 --> 00:19:49,542 ‫شرمنده، ولی نمی‌تونم ‫بیشتر از این بهت بگم 216 00:19:49,625 --> 00:19:54,917 ‫خواهش می‌کنم دوستِ من، برو نبردت رو ‫تموم کن و افسانه‌ات رو جاودانه کن 217 00:19:55,000 --> 00:19:59,333 ‫در قامت قهرمان به یونان برگرد و ‫شمشیرت رو بذار زمین 218 00:20:01,500 --> 00:20:04,417 ‫نذار خشم افسارت رو دست بگیره 219 00:20:04,500 --> 00:20:05,900 ‫من... 220 00:20:06,792 --> 00:20:08,667 ‫من بهت اعتماد کردم 221 00:20:15,167 --> 00:20:17,208 ‫فقط بذار برم خونه 222 00:20:22,292 --> 00:20:23,708 ‫خونه؟ 223 00:20:36,500 --> 00:20:37,900 ‫آشیل... 224 00:20:40,958 --> 00:20:46,750 ‫اگه واقعاً فقط خواسته‌ات همینـه، ‫پس به خدایان قسم... 225 00:20:46,833 --> 00:20:50,458 ‫- آشیل... ‫- دیگه هرگز دستت بهش نمی‌رسه 226 00:20:50,542 --> 00:20:51,942 ‫آشیل، نه! 227 00:20:52,667 --> 00:20:54,750 ‫نه! 228 00:20:59,708 --> 00:21:01,167 ‫آشیل 229 00:21:01,250 --> 00:21:02,650 ‫این... 230 00:21:03,708 --> 00:21:07,833 ‫تمام این مدت، دنبال این جادو بودی؟ 231 00:21:07,917 --> 00:21:12,125 ‫حتی اگه بتونی درکش کنی، ‫به نفعتـه که ندونی 232 00:21:12,208 --> 00:21:13,559 ‫درک می‌کنم 233 00:21:13,583 --> 00:21:18,792 ‫این قدرت هر چی که هست، ‫متعلق به یونانـه 234 00:21:18,875 --> 00:21:24,375 ‫آشیل، واسه آخرین بار میگم، ‫باید همین الان اونو بدیش به من 235 00:21:24,458 --> 00:21:26,458 ‫من دیگه بهت هیچی نمیدم 236 00:21:27,167 --> 00:21:30,667 ‫تو هم دیگه هیچی از من نمی‌گیری 237 00:21:30,750 --> 00:21:32,150 ‫نه 238 00:21:38,875 --> 00:21:40,275 ‫تو کی هستی؟ 239 00:21:44,917 --> 00:21:46,750 ‫تو روی زخم‌هام مرهم گذاشتی! 240 00:21:47,458 --> 00:21:49,542 ‫تو جونم رو نجات دادی! 241 00:22:14,875 --> 00:22:16,792 ‫تو به یونان خیانت نکردی 242 00:22:19,875 --> 00:22:22,292 ‫تو به من خیانت کردی! 243 00:22:45,917 --> 00:22:47,317 ‫بلند نشو 244 00:22:52,625 --> 00:22:54,833 ‫آشیل، تموم شد 245 00:22:54,917 --> 00:22:58,917 ‫لطفاً فقط اونو بده من 246 00:23:16,833 --> 00:23:19,375 ‫تموم شد، دوست من 247 00:23:22,625 --> 00:23:24,025 ‫چرا؟ 248 00:23:25,083 --> 00:23:26,708 ‫چرا این کار رو کردی؟ 249 00:23:27,875 --> 00:23:31,917 ‫به همون دلیلی که همه‌ی ‫این کارها رو کردیم، آشیل 250 00:23:32,000 --> 00:23:33,625 ‫واسه وطن 251 00:23:38,708 --> 00:23:40,458 ‫همه‌اش... 252 00:23:40,542 --> 00:23:43,292 ‫همه‌اش دروغ بود، ممنون؟ 253 00:23:47,542 --> 00:23:48,942 ‫همه‌اش نه 254 00:23:58,250 --> 00:23:59,650 ‫واسه قایق‌رانت 255 00:24:00,000 --> 00:24:02,000 ‫(طبق اساطیر یونان باستان،‏ وقتی کسی می‌مُرد،‏ 256 00:24:02,001 --> 00:24:04,001 واسه اینکه روحش بتونه از رودخانه‌ی مرگ عبور کنه و 257 00:24:04,002 --> 00:24:06,002 ‫به دنیای مردگان برسه،‏ باید به قایق‌ران پول می‌دادن 258 00:24:06,003 --> 00:24:08,303 ‫با گذاشتن سکه روی چشماش یا توی دهنش)‏ 259 00:24:28,000 --> 00:24:31,000 ‫« واکاندا، شش ماه بعد » 260 00:24:37,167 --> 00:24:39,583 ‫باکای. باکای 261 00:24:39,667 --> 00:24:42,917 ‫خوشحالم که بالاخره دوباره سر پا شدی 262 00:24:43,000 --> 00:24:44,958 ‫عذر می‌خوام، مدیر نونی 263 00:24:45,500 --> 00:24:48,375 ‫هنوز به اسم اصلیم عادت نکردم 264 00:24:48,458 --> 00:24:50,083 ‫کم‌کم عادت می‌کنی 265 00:24:50,167 --> 00:24:54,000 ‫این مأموریت همیشه اثرشون رو ‫روی ما باقی می‌ذارن 266 00:24:54,625 --> 00:24:56,250 ‫این بهایی‌ـه که می‌پردازیم 267 00:24:56,333 --> 00:24:57,733 ‫این بهایی‌ـه که می‌پردازیم 268 00:24:58,750 --> 00:25:01,333 ‫می‌دونی، توی مأموریت اولم 269 00:25:01,417 --> 00:25:05,417 ‫یکی بهم گفت همینکه ‫پات رو توی دنیای بیرون گذاشتی 270 00:25:05,500 --> 00:25:07,375 ‫دیگه نمی‌تونی فراموشش کنی 271 00:25:07,458 --> 00:25:10,833 ‫زندگی‌ای که اون بیرون داریم شاید واقعی نباشه 272 00:25:10,917 --> 00:25:14,042 ‫ولی تجربه‌هامون واقعی هستن 273 00:25:14,667 --> 00:25:18,083 ‫تو خیلی وقت بود که نبودی، ‫خیلی فداکاری کردی 274 00:25:18,167 --> 00:25:21,708 ‫ولی الان برگشتی خونه، باکای، ‫در قامت یک قهرمان 275 00:25:22,542 --> 00:25:24,458 ‫دیگه می‌تونی فراموش کنی 276 00:25:35,708 --> 00:25:39,458 ‫اینجام ولی حس غریبه‌بودن دارم 277 00:25:41,500 --> 00:25:44,250 ‫یک دهه از عمرم رو فدای واکاندا کردم 278 00:25:45,042 --> 00:25:46,833 ‫به خاطرش وارد جنگ شدم 279 00:25:47,458 --> 00:25:48,858 ‫دروغ گفتم 280 00:25:48,917 --> 00:25:50,317 ‫من کُشتم بـ... 281 00:25:54,625 --> 00:25:57,625 ‫همه‌اش واسه اینکه دوباره برگردم اینجا 282 00:25:59,375 --> 00:26:02,167 ‫ولی حالا که بین مردم خودم هستم 283 00:26:02,250 --> 00:26:05,667 ‫اینجا بیشتر احساس تنهایی می‌کنم ‫تا اون بیرون 284 00:26:09,500 --> 00:26:11,333 ‫دوباره منو بفرست اون بیرون 285 00:26:12,083 --> 00:26:14,083 ‫من جام همونجاست 286 00:26:16,375 --> 00:26:17,833 ‫هر طور مایلی 287 00:26:21,792 --> 00:26:24,375 ‫ولی اون بیرون، مسیری در کار نیست 288 00:26:24,458 --> 00:26:27,292 ‫و اگه نمی‌خوای گم بشی، 289 00:26:27,375 --> 00:26:31,292 ‫باید از چیزی که در جستجوش هستی ‫اطمینان حاصل کنی 290 00:26:32,875 --> 00:26:35,917 ‫هر چیزی که واکاندا ازم بخواد، مدیر 291 00:26:36,000 --> 00:26:37,400 ‫آره 292 00:26:37,625 --> 00:26:41,833 ‫ولی خودت در جستجوی چی هستی؟ 293 00:26:43,000 --> 00:27:03,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]