WEBVTT
00:06.340 --> 00:09.092
خیلیها واسهشون سواله از وقتی
دبیرستان تموم شده در چه حالـم
00:10.844 --> 00:13.180
راستشو بخواید، زیاد تعریفی نداره!
00:13.713 --> 00:16.273
«جایی در چیواوا»
00:17.300 --> 00:28.300
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]
00:37.000 --> 00:44.000
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]
00:44.711 --> 00:45.671
اوه!
00:51.034 --> 00:56.167
«تقدیم به مردمانِ خوب ایرانزمین»
01:18.453 --> 01:19.621
وای!
01:24.251 --> 01:25.919
وای
01:53.030 --> 01:54.864
گندش بزنن!
01:54.865 --> 01:57.200
وای، تُف توش!
02:12.841 --> 02:14.259
وای
02:20.182 --> 02:21.558
لعنتی!
02:22.684 --> 02:23.644
خیلیخب...
02:24.978 --> 02:26.188
گندش بزنن
02:28.940 --> 02:30.609
برو عقب...
02:33.362 --> 02:34.446
خیلیخب
02:39.493 --> 02:40.577
یـالـا!
03:06.728 --> 03:08.021
وای!
03:11.024 --> 03:12.609
اه، لعنتی
03:18.198 --> 03:20.242
بذار تمام وزنم رو بندازم اون سمت
03:24.913 --> 03:25.914
اه!
03:32.003 --> 03:33.714
وای، پشمام
03:54.234 --> 03:56.236
اه، اه، اه
04:15.130 --> 04:16.882
گندش بزنن، اه
04:19.551 --> 04:22.345
آخ، آخ، آخ
04:36.109 --> 04:37.611
آروم آروم...
04:45.577 --> 04:47.287
خیلیخب، آخیش...
05:08.600 --> 05:12.800
«ســرخــوشــی»
[فصل سوم، قسمت اول]
05:20.108 --> 05:24.188
« آگوا دولسه - تگزاس »
06:15.417 --> 06:17.127
شیر میخوری؟
06:25.969 --> 06:26.845
آره
06:34.519 --> 06:35.770
ممنونم
06:43.570 --> 06:45.614
بهترین شیری بود که بهعمرم خوردم
06:46.573 --> 06:47.824
شیرِ دالیاست
06:51.494 --> 06:53.163
دمتگرم دالیا!
06:55.874 --> 06:58.000
پروردگار ما، عیسی مسیح، تو را سپاس
06:58.001 --> 07:01.463
بابت طعامی که هر روز بر سر سفرهمان
قرار میدهی و گناهانی که از ما میبخشی
07:03.173 --> 07:07.927
پروردگارا، به یاریِ دوست جدیدمان »روبی»
و نشریه دانشگاهیاش بشتاب
07:07.928 --> 07:11.430
تا پرده از آن شرِ محض که
از مرزهای ما سرازیر است
07:11.431 --> 07:15.601
و ملت بزرگ ایالات متحده آمریکا
را به زهر خویش میآلاید، برگیرند
07:15.602 --> 07:16.519
آمین
07:19.356 --> 07:20.522
آمین
07:20.523 --> 07:22.025
- آمین
- بفرمایید
07:23.193 --> 07:24.318
خب، تخممرغها رو بدید بیاد
07:25.695 --> 07:27.614
خودت میدونی تخممرغها اول گیرِ کی میاد، بابا
07:28.365 --> 07:29.990
این آدرس خونهمونه
07:29.991 --> 07:32.826
وقتی مقالهت چاپ شد برامون میفرستیش؟
07:32.827 --> 07:35.372
حتماً، البته اگه کمونیستهای
دانشگاه سانسورش نکردن!
07:36.957 --> 07:39.167
- تو درحال خدمت به خداوند هستی
- ممنونم
07:40.168 --> 07:41.543
- امیدواریم خیلی زود ببینیمت
- خیلی ممنونم
07:41.544 --> 07:43.337
- توی همهی کارهات موفق باشی
- ممنونم
07:43.338 --> 07:46.715
- خداحافظ بچهها
- خداحافظ
07:46.716 --> 07:48.718
- موفق باشی
- ممنونم
07:50.095 --> 07:51.303
سفر بهسلامت
07:51.304 --> 07:52.680
- ممنونم
- خدا نگهدارت باشه
07:52.681 --> 07:53.682
خداحافظ
08:01.690 --> 08:03.358
تازه گواهینامهم گرفتم
08:16.997 --> 08:18.540
خدا نگهدارت باشه روبی!
08:20.083 --> 08:22.002
من تا حالا هیچوقت از اینترنت استفاده نکردم
08:23.753 --> 08:25.630
خب دیزی، از نظرم خوش بهحالت!
08:29.134 --> 08:30.844
اما خب نمیتونم جلوی کنجکاویام رو بگیرم
08:33.054 --> 08:37.642
مردم اون بیرون چه زندگیهای پرماجرا
و هیجانانگیزی که ندارن!
08:41.187 --> 08:43.023
اگه میتونستم درجا جام رو باهات عوض میکردم
08:45.442 --> 08:46.443
چرا؟
09:07.922 --> 09:08.923
مرسی
09:12.594 --> 09:15.388
حتماً باید بهار برگردی و بچهی دالیا رو ببینی
09:17.724 --> 09:18.892
شاید اومدم!
09:31.029 --> 09:33.363
- پشمام!
- آمریکا!
09:33.364 --> 09:35.741
- آمریکا، آمریکا
- آمریکا!
09:35.742 --> 09:41.581
آمریکا! آمریکا! آمریکا! آمریکا
10:28.248 --> 10:33.981
« به کالیفرنیا خوش آمدید »
11:23.600 --> 11:24.684
سلام رو!
11:28.229 --> 11:31.190
- ماشینم کجاست؟
- یه مشکلی پیش اومد نتونستم بیارمش
11:31.191 --> 11:34.235
خب پس این موردم به بدهیت اضافه شد
11:35.737 --> 11:37.362
چند سال بعد از دبیرستان،
11:37.363 --> 11:39.198
توی یه دخانیاتفروشی شروع به کار کردم
11:39.199 --> 11:42.243
- بیزحمت یه کاغذ رول لطف میکنی؟
- بله حتماً
11:45.496 --> 11:47.373
بقیهش مال خودت، ممنون
11:48.708 --> 11:49.709
باشه
12:00.428 --> 12:01.595
لوری، سلام...
12:01.596 --> 12:04.306
- حالت چطوره؟
- تو بهم بدهکاری!
12:04.307 --> 12:06.600
نه، میدونم، آره
داشتم پولـت رو میاوردم بدم
12:06.601 --> 12:08.352
- واقعاً؟
- اره
12:08.353 --> 12:10.438
اما خب بعد دیدم گذاشتی رفتی
12:11.606 --> 12:14.274
اما خب الان واقعاً ۱۰ هزار دلار ندارم
12:14.275 --> 12:16.568
خنگِ خدا، تو که ۱۰ هزار دلار بدهکار نیستی
12:16.569 --> 12:18.362
- نیستم؟
- نه
12:18.363 --> 12:22.532
چهل و شیش ماه پیش ۱۰ هزار تا بدهکار بودی
12:22.533 --> 12:26.578
الان ده هزار تا رو بخوای با سودِ ماهیانه ۲۰ درصد
12:26.579 --> 12:31.042
اونم ۴۶ ماه، حساب کنی،
در واقع تو به من
12:32.043 --> 12:35.922
۴۳ میلیون و ۸۸۷ هزار دلار بدهکاری
12:38.049 --> 12:40.009
۴۳ میلیون دلار؟
12:41.094 --> 12:43.720
من با صد هزارتا هم راه میام
12:43.721 --> 12:46.349
اما مطمئنم همونم نداری!
12:49.394 --> 12:52.522
و اینجوری شد که زدم توی کار قاچاقِ مواد
13:34.605 --> 13:35.606
قورتش بده
13:37.483 --> 13:39.986
فکر نکنم بشه...
13:59.297 --> 14:00.548
مهمترین چیز اینه که
14:01.632 --> 14:03.760
مطمئن بشی این توپها درستحسابی بستهبندی شدن
14:23.696 --> 14:27.617
یهمدت که گذشت،
گفتم بذار یکی از دوستامم بیارم
14:33.998 --> 14:34.916
کیر توش!
14:52.475 --> 14:53.392
اه!
14:53.393 --> 14:54.894
ریسکِ قاچاق مواد توی بدن اینه که
14:56.354 --> 14:58.397
اگه توپها اون داخل باز شه
14:58.398 --> 14:59.690
میمیری!
15:05.554 --> 15:06.834
چقدر داخل بدنشه؟
15:08.713 --> 15:09.833
تقریباً یک کیلو اینها
15:11.159 --> 15:12.839
پس بزن بریم درشون بیاریم
15:28.094 --> 15:30.137
فی، یالا سوار شـو
15:30.138 --> 15:31.931
خیلیخب، باید تا ساعت ۳ از مرز رد بشیم
15:58.499 --> 15:59.416
هـی!
15:59.417 --> 16:00.876
شرمنده
16:00.877 --> 16:03.920
- توروخدا نکن!
- نمیتونم خیلی تحمل کنم
16:03.921 --> 16:07.550
آره، میدونم. ولی باید همون بالا نگهش داری!
دائم نفس بکش فشار نیاره
16:09.510 --> 16:10.760
یا خدا
16:10.761 --> 16:13.638
- ببخشید
- فی، چی خوردی؟
16:13.639 --> 16:15.475
نه ممنون
16:22.565 --> 16:23.816
لطفاً ماشینتون رو خاموش کنید
16:25.943 --> 16:26.861
پاسپورتهاتون
16:33.075 --> 16:34.869
دلیل سفرتون به مکزیک چی بود؟
16:35.578 --> 16:37.287
دوستم رو برده بودم بهش نشون بدم
16:37.288 --> 16:39.165
عشق و حال کردن به سبک ماماسیتاها چطوریه
16:44.128 --> 16:46.214
- روبی بنت؟
- بله
16:47.507 --> 16:48.633
فی ولنتاین؟
16:50.593 --> 16:51.594
خوش میگذره؟
16:52.595 --> 16:53.596
نه
17:40.518 --> 17:42.603
- به آمریکا خوش آمدید
- ممنون جناب
17:52.405 --> 17:54.739
لوری، هارلی! الان میترکه
17:54.740 --> 17:57.743
- آره واقعا!
-برو صافی رو بیار، توی ماشینظرفشویـه
17:58.494 --> 17:59.536
ببخشید
17:59.537 --> 18:01.538
زودباش داداش!
18:01.539 --> 18:03.665
- وای، گندش بزنن
- تحمل کن
18:03.666 --> 18:04.874
- باشه
- تحمل کن
18:04.875 --> 18:06.626
- باشه، باشه
- خیلیخب، من پیشتم
18:06.627 --> 18:07.794
تو یکی دیگه چت شده؟
18:07.795 --> 18:09.755
- نفس بکش!
- منم بهگا رفتم
18:10.923 --> 18:13.301
- بهتره بری پای سطل
- باشه
18:17.221 --> 18:18.680
و خانمها و آقایان...
18:18.681 --> 18:20.640
- لعنتی!
- فنتانیل اینطوری
18:20.641 --> 18:22.435
وارد آمریکا میشه
18:32.278 --> 18:34.738
بعد از اینکه پلیسها ریختن خونهی فزکو،
18:34.739 --> 18:36.656
لوری از «ایست هالند» رفت
18:36.657 --> 18:39.076
با پسرعموش «هارلی» و پسرش «وین» شریک شد
18:41.454 --> 18:43.039
نمیتونم بگم هارلی و لوری ریختـن روی هم
18:44.707 --> 18:47.042
- ولی خب یهشکهایی دارم
- ممنون
18:47.043 --> 18:48.752
خوب شدهها، فی
18:48.753 --> 18:50.128
به سلامتی رو
18:50.129 --> 18:52.423
که تا حالا نه کشته شده و نه دستگیر
18:54.425 --> 18:56.677
خداروشکر
18:57.887 --> 19:00.221
توی تقریباً دو سال چندباری
براشون مواد جابهجا کردم
19:00.222 --> 19:03.434
و یهجورایی به بهترین قاچاقچیشون تبدیل شدم
19:04.560 --> 19:06.479
بالاخره یهکاری پیدا کردی
که توش استعداد داری!
19:13.402 --> 19:15.655
بهنظرت وین از اسپاگتی خوشش اومد؟
19:17.531 --> 19:20.743
هـوم، فکر کنم وین از تو خوشش میاد
19:23.412 --> 19:27.332
میدونی، میخواد بیخیال
قاچاق مواد و اینچیزها باشه
19:27.333 --> 19:29.085
آهان، نمیدونم والا
19:32.046 --> 19:33.630
یهمدته داره پول پسانداز میکنه
19:33.631 --> 19:35.174
برای همینم کُلی پول توی گاوصندوقش داره
19:38.594 --> 19:40.096
کدوم گاوصندوق؟
19:41.347 --> 19:42.847
همون گاوصندوق بزرگه که توی زیرزمینشه
19:42.848 --> 19:44.557
میخواد بزنه تو کار آواکادو
19:44.558 --> 19:48.354
کشت آواکادو خیلی پـول توشـه
19:57.154 --> 19:58.989
دیگه توی این گاوصندوقـه چیا داره؟
19:59.949 --> 20:02.368
نمیدونم، چیزای مهم
20:03.452 --> 20:05.871
- کلیدش کجاست؟
- آویزونه به کمربندش
20:07.748 --> 20:10.835
بهنظرت میشه یهجوری
کمربندش رو از پاش در آورد؟
20:15.339 --> 20:16.757
فکر کنم از پسش برمیام
20:18.342 --> 20:21.971
بینِ این مواد بردنها،
یه پولیـم با «اوبر» در آوردم
20:47.455 --> 20:49.164
این شهر اوضاعش خرابه
20:49.165 --> 20:52.751
جرم و جنایت بیداد میکنه،
باید یه فکری واسهش کنن
20:52.752 --> 20:54.170
آره دقیقاً
20:57.006 --> 20:59.216
- همین بغل سمتِ راست
- چشم
21:01.552 --> 21:03.636
خیلیخب، رسیدیم
21:03.637 --> 21:06.015
- خودت رو توی دردسر نندازیها
- چشم، حواسم هست بتمن!
21:07.349 --> 21:08.933
نمیدونم، چرا اصلاً هنوز داریم تست میدیم؟
21:08.934 --> 21:11.562
پسر شگفتانگیز، خوبی جیگر؟
21:19.069 --> 21:21.030
هاوارد، منم بنت! باز کن ببینم
21:26.786 --> 21:28.120
- سلام!
- سلام
21:28.996 --> 21:31.706
- آریزونا چطور بود؟
- خب، عالی بود
21:31.707 --> 21:34.584
یهکم جیا رو دیدم و خداروشکر حالش خوبه
21:34.585 --> 21:36.085
شاگرد اول کلاسشونه
21:36.086 --> 21:37.171
منم بودم!
21:38.714 --> 21:39.756
میدونم
21:39.757 --> 21:41.383
بعضی وقتهام لکسی میذاشت
روی مبلش لـش کنم
21:44.011 --> 21:46.054
ولی خب در عوض باید
به سخنرانیهاش گوش میکردم
21:46.055 --> 21:47.972
برنامهت واسه آینده چیه؟
21:47.973 --> 21:50.059
و چون نمیتونستم درمورد وضعیتم صادق باشم
21:51.310 --> 21:52.602
یه چرتوپرتی جواب میدادم
21:52.603 --> 21:55.480
فعلاً بهصورت روزانه برنامههام رو میچینم
21:55.481 --> 21:57.732
باید حتماً یه برنامهای واسه
آیندهت داشته باشی، چون بزودی
21:57.733 --> 22:00.193
اوبر و اینچیزها از رده خارج میشه
22:00.194 --> 22:03.948
همهچی اتوماتیک میشه، مثل هوش مصنوعی
دیگه به آدمهایی مثل تو نیاز نمیشه
22:05.616 --> 22:06.617
آره
22:11.038 --> 22:13.122
میدونی، یهبار
22:13.123 --> 22:15.834
با یه خانوادهی مسیحی تو تگزاس آشنا شدم
22:15.835 --> 22:17.752
خانوادهی مسیحی توی تگزاس؟
22:17.753 --> 22:21.381
رفته بودم یهچیزی تحویل بدم،
اما آره، خانواده میلر
22:21.382 --> 22:22.842
دائم بهشون فکر میکنم
22:23.801 --> 22:27.804
شش تا بچه داشتن و توی یه مزرعه
22:27.805 --> 22:29.556
با کلی حیوون زندگی میکردن
22:29.557 --> 22:32.433
بدون هیچ تکنولوژیای، هیچیِ هیچی
22:32.434 --> 22:35.687
و از نظرم اونها شادترین آدمهایی بودن
22:35.688 --> 22:37.021
که بهعمرم دیدم
22:37.022 --> 22:38.982
چون توی یه فرقهان...
22:38.983 --> 22:40.609
خب دیگه منظورم همین بود
22:41.986 --> 22:43.361
مسیحیت؟
22:43.362 --> 22:47.991
حس میکنم اگه مذهبی
بودم شاید زندگیام بهتر بود
22:47.992 --> 22:50.493
خب، من با مسیحیها دوست نمیشم
22:50.494 --> 22:51.495
چرا؟
22:52.746 --> 22:54.540
چون همهش آدم رو قضاوت میکنن
23:01.463 --> 23:03.090
از نظرم بهتره یه زنگ به «فز» بزنی
23:05.217 --> 23:06.510
آره، میدونم
23:07.845 --> 23:10.138
عذاب وجدان دارم، اما خب، میدونی...
23:10.139 --> 23:12.098
وقت نکردم، جدیداً سرم خیلی شلوغه
23:12.099 --> 23:14.392
آره اما امروز که بیکاری!
23:14.393 --> 23:17.688
کم پیش میاد، من هفت روز هفته کار میکنم
23:18.898 --> 23:20.607
آره اما دلش واسهت تنگ شده
23:20.608 --> 23:22.191
خودش گفت؟
23:22.192 --> 23:24.570
هزار بار
23:25.613 --> 23:31.284
نمیدونم، ساعتهای بیکاریمون زیاد با هم جور در نمیاد
سخته...
23:31.285 --> 23:33.912
بابا یهلحظه گوشی رو بردار بهش زنگ بزن
23:33.913 --> 23:35.414
انگار همهش اینور و اونورـه
23:36.332 --> 23:37.833
تا سیسال دیگه توی زندانه
23:40.085 --> 23:43.672
لکسی تو هالیوود روی یهسریال درام کار میکرد
23:47.301 --> 23:50.304
رئیسش، پتی لنس،
یکی از آدمحسابیهای اون صنعت بود
23:51.388 --> 23:54.308
نویسندهها مهندسانِ روحِ انسانان
23:55.476 --> 23:59.646
مردم قدرت صنعت سرگرمی رو دستکم میگیرن
23:59.647 --> 24:01.981
چیزی که شما توی تلویزیون میبینید
24:01.982 --> 24:05.194
مستقیماً در دیدگاه آدمها
نسبت بههمدیگه تاثیر میذاره
24:06.737 --> 24:10.490
روی تصمیماتی که توی خونه، مدرسه
24:10.491 --> 24:14.869
و مهمتر از همه، پای صندوقهای رای میگیریم
24:14.870 --> 24:16.746
باشه؟
24:16.747 --> 24:21.251
برای همین هم خیلی مهمه
که تا قسمت ۷۱۲ پیش بریم
24:22.419 --> 24:23.879
لکسی از جایگاهش راضی بود
24:24.713 --> 24:27.924
با آدمهای باهوش و خلاقی نشستوبرخواست
داشت که به جهان اهمیت میدادن
24:27.925 --> 24:29.842
این انتخابات...
24:29.843 --> 24:32.762
خیلی بهم استرس داده
24:32.763 --> 24:37.267
برعکس خواهرش که توی یه حبابِ فکری
راستگرایانه توی حومهشهر زندگی میکرد
24:53.742 --> 24:56.620
وقتِ آزادش رو صرف تولید محتوا
و معروف شدن توی تیکتاک میکرد
25:15.014 --> 25:17.433
عالیه خانم کسی، عالیه
25:18.809 --> 25:21.353
تکون بده، تکون بده، تکون بده...
25:29.778 --> 25:32.030
من کُل روز سرکارم
25:32.031 --> 25:35.825
میام خونه و تو رو میبینم که
داری ادای تولهسگها رو در میاری!
25:35.826 --> 25:38.870
دارم تولید محتوا میکنم
25:38.871 --> 25:41.497
ظرفهای شامِ دیشب هنوز توی سینکه
25:41.498 --> 25:43.374
خونه شده پر از مگس
25:43.375 --> 25:44.834
ببخشید آقای نیت
25:44.835 --> 25:46.627
- آهان!
- نه، معذرتخواهی نکن خوانا
25:46.628 --> 25:49.172
- تو واسه دوتامون کار میکنی
- اون مستخدم خونهست
25:49.173 --> 25:50.798
نه فیلمبردار!
25:50.799 --> 25:53.634
- خب، توی هردوتاش استعداد داره
- من پولِ یهکار رو بهش میدم
25:53.635 --> 25:54.969
برو کارات رو انجام بده
25:54.970 --> 25:56.138
چشم آقای نیت
26:01.268 --> 26:03.103
واقعاً چندبار باید درمورد این قضیه بحث کنیم؟
26:05.022 --> 26:07.148
من دارم اون بیرون با مردم قرارداد میبندم
26:07.149 --> 26:09.942
اگه یدونه از اون سرمایهگذارها
ویدیوهات رو ببینه...
26:09.943 --> 26:12.612
- کیرشم حسابم نمیکنه
- مردم از این طریق پولدرمیارن
26:12.613 --> 26:13.946
حواست به حرفهایی که میزنی باشه
26:13.947 --> 26:16.032
واقعاً حواست به حرفات باشه
26:16.033 --> 26:18.951
«تولهسگ توی ویترین چنده؟»
26:18.952 --> 26:21.162
- حالا تولهسگ کیه؟
- تولهسگ منم
26:21.163 --> 26:23.247
- خب یعنی میشه خریدـت؟
- نه
26:23.248 --> 26:26.501
نه، ولی با این حرفت داری داد میزنی
«میتونید منو بخرید»
26:26.502 --> 26:28.252
نه بابا، فقط یه ویدیو واسه سرگرمیه
26:28.253 --> 26:30.505
با این تفاوت که تو تولهسگ نیستی،
یه زن بالغی!
26:30.506 --> 26:31.965
پس حالا بهنظرت بهت چی میگن؟
26:36.845 --> 26:37.846
فاحشه!
26:39.223 --> 26:41.140
نه، من فاحشه نیستم
26:41.141 --> 26:43.059
پس شبیهشون رفتار نکن!
26:43.060 --> 26:44.852
داری خیلی بزرگش میکنی
26:44.853 --> 26:47.021
من دارم فالوور جمع میکنم
26:47.022 --> 26:49.982
شاید این شرکته اسپانسرم شد،
به اینکار میگن پولدرآوردن!
26:49.983 --> 26:50.984
اوهوم...
26:56.782 --> 26:58.784
بیا اینجا
27:08.127 --> 27:09.545
بشین
27:15.384 --> 27:17.718
تو لازم نیست نگران پول باشی
27:17.719 --> 27:19.178
من پول دارم
27:19.179 --> 27:21.431
پس چرا هنوز اتاق نشیمنمون رو بازسازی نکردیم؟
27:22.516 --> 27:25.184
یا آشپزخونه و اتاقِ مسترمون رو؟
27:25.185 --> 27:29.939
عزیزم، اون کارها رو هم انجام میدیم
اما الان باید روی خودم سرمایهگذاری کنم
27:29.940 --> 27:31.150
روی کارـم!
27:32.151 --> 27:34.027
واسه پول در آوردن باید پول خرج کنی
27:34.903 --> 27:36.488
- خب پس بذار منم کمکت کنم
- نه
27:45.247 --> 27:47.749
سگ خیلی بدی بودی!
27:52.421 --> 27:53.964
هاپ، هاپ
27:55.924 --> 27:59.135
نیت داشت کسبوکار باباش رو ادامه میداد
27:59.136 --> 28:02.930
برو روشنش کن و وانمود کن
نظرت چیه؟
28:02.931 --> 28:05.475
- وانمود به چی؟
- که داری کار میکنی
28:06.810 --> 28:08.020
باید خودی از خودمون نشون بدیم
28:09.646 --> 28:10.938
چشم رئیس
28:10.939 --> 28:14.775
اما خبر نداشت که ساختوساز
توی کالیفرنیای جنوبی
28:14.776 --> 28:16.153
چقدر کار سختیه!
28:17.654 --> 28:19.448
عروسیشون نزدیک بود
28:21.783 --> 28:23.744
کسی هم رویاهای بزرگی تو سرش داشت...
28:24.745 --> 28:26.246
کیرم توش
28:52.397 --> 28:53.898
- حالت چطوره داداش؟
- خوبی نیت؟
28:53.899 --> 28:55.566
- خوشحالم که میبینمت
- میبینم که سرتون حسابی شلوغه
28:55.567 --> 28:57.068
- ممنونم که اومدی
- یا خدا!
28:57.069 --> 28:58.986
میدونم، حسابی مشغولِ کاریـم
28:58.987 --> 29:01.906
یه تیم درجهیک جمع کردم که
شبانهروزی دارن زحمت میکشن
29:01.907 --> 29:03.200
قطعاً همینطوره
29:07.246 --> 29:09.956
میدونی امروز چند نفر از نسلِ بومرها مُردن؟
[بومرها: اشخاصی که در دوران انفجار جمعیت،
در سالهای ۱۹۴۶ تا ۱۹۶۴ پس از جنگ جهانی دوم بهدنیا آمدند]
29:09.957 --> 29:11.123
نه
29:11.124 --> 29:13.751
- شش هزارتا
- یا خدا
29:13.752 --> 29:15.586
هر پانزدهثانیه یهنفر از نسل بومرها میمیرن
29:15.587 --> 29:19.882
اگه همین الان ده سال بگذره،
اینقدر آدم مُرده که تصورشم سخته
29:19.883 --> 29:22.093
فقط دو چیز توی این زندگی حتمیـه
29:22.094 --> 29:23.844
مرگ و مالیات
29:23.845 --> 29:27.682
«سانستلرز» قراره بهترین
مرکز مراقبت از افراد سالمند
29:27.683 --> 29:29.475
توی کل کالیفرنیا باشه
29:29.476 --> 29:32.688
ما قراره وقتی این آدمها از پا افتادن
با نهایت احترام ازشون مراقبت کنیم
29:33.363 --> 29:35.106
لازم نیست من رو قانع
کنی که قبولت داشته باشم
29:35.107 --> 29:37.275
فقط باید قبل از اینکه روی
بخش بعدی سرمایهگذاری کنم
29:37.276 --> 29:39.193
مطمئن بشم همهچی روالـه
29:39.194 --> 29:40.445
- روال؟
- آره
29:41.655 --> 29:42.990
یه نگاهی به اینجا بنداز
29:44.366 --> 29:46.243
این بندهخداها از طلوعِ آفتاب اینجان
29:48.078 --> 29:50.204
بهم اعتماد کن کرت،
قراره کُلی پول در بیاریم
29:50.205 --> 29:51.789
اگه فرد میاومد بالا سرم
29:51.790 --> 29:54.084
و بهم میگفت تو فضای مجازی چی بذارم، چی نذارم
29:54.710 --> 29:56.044
عقیـمش میکردم
29:56.545 --> 29:58.838
نیت از دنیای مجازی سر در نمیاره
29:58.839 --> 30:00.965
بابا مردم از همین فضای مجازی کلی پول در میارن!
30:00.966 --> 30:03.009
اصلاً دوست ندارم سرِ هزینه
30:03.010 --> 30:06.220
چیدمان گلها، کیک عروسی و یخسازها دعوا کنم
30:06.221 --> 30:07.972
فکر نکنم اینقدر سریع بشه پول در آورد
30:07.973 --> 30:10.391
خب با «اونلیفنز» میشه
30:10.392 --> 30:11.976
مگه اونجا پورن نمیذارن؟
30:11.977 --> 30:15.521
میدونی، منم قبلاً همینطوری فکر میکردم،
اما یهکم تحقیق کردم
30:15.522 --> 30:17.732
و فهمیدم این تفکر یه سوءتفاهم بزرگـه
30:17.733 --> 30:20.901
چون در واقع برای فروختن عکسوفیلم
و ارتباط برقرار کردن با بقیهست
30:20.902 --> 30:22.862
- کنترل همهچیش با خودته
- وایسا ببینم
30:22.863 --> 30:24.822
واقعاً میخوای اونلیفنز بزنی؟
30:24.823 --> 30:28.826
خب تا وقتی که نیـت پول توجیبیام
رو کم نکرده بود توی فکرش نبودم
30:28.827 --> 30:30.078
خب، مثلاً چی پُست میذاری؟
30:31.705 --> 30:34.791
نمیدونم، احتمالاً همون چیزهایی که
توی اینستاگرام میذارم
30:36.335 --> 30:38.753
پس چرا مردم باید بیان و واسهش پول بدن؟
30:38.754 --> 30:40.963
چون ارتباط عمیقتری داشته باشیم...
30:40.964 --> 30:44.301
مثلاً، تصور کن چقدر مرد بدبخت و
بیچاره توی این دنیا هست
30:45.302 --> 30:47.011
با ۵۰ دلار
30:47.012 --> 30:50.097
میتونن از من عکس و پیام شخصی دریافت کنن
30:50.098 --> 30:53.894
که نوشته «صبح بهخیر خوشتیپ، داشتم بهت فکر میکردم...»
30:55.604 --> 30:56.812
همین؟
30:56.813 --> 30:58.774
آدمها دلشون میخواد
احساس خاص بودن داشته باشن
31:04.279 --> 31:05.781
بشین تا نیت بذاره
31:08.784 --> 31:10.327
من رو دستِکم نگیر!
31:15.000 --> 31:22.000
[:: فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]
31:27.094 --> 31:29.221
- سلام گیلی
- سلام
31:37.354 --> 31:38.980
با کسی تو رابطهای؟
31:40.148 --> 31:41.149
نه
31:43.777 --> 31:45.487
- تو چی؟
- منم نه
31:47.823 --> 31:50.241
از جولز خبری نداری؟
31:50.242 --> 31:51.243
نه
31:52.577 --> 31:56.248
از من نشنیده بگیر، اما مدی
بهم گفت «شوگر بیبی» شده
31:57.666 --> 31:59.208
شوگر بیبی؟
31:59.209 --> 32:00.459
یعنی جنده
32:00.460 --> 32:03.796
اما فکر کنم یهفرقی بینشون هست، نه؟
شوگربیبیها لازم نیست به کسی بدن
32:03.797 --> 32:06.006
مثل این میمونه یه آشپز
استخدام کنی که آشپزی نمیکنه
32:06.007 --> 32:07.425
آمادهای؟
32:07.426 --> 32:11.679
مدی هم زده بود توی کار مدیریت،
نماینده اینفلوئنسرها و چندتا بازیگر
32:11.680 --> 32:13.348
از جمله «دیلان رید» بود
32:19.604 --> 32:21.606
دلبر شبهای لسآنجلس
32:25.444 --> 32:26.945
و...اکشن!
32:40.792 --> 32:43.170
- مستی!
- یهکم خوردم جرئتام رو ببره بالا
32:49.092 --> 32:51.093
- کات!
- کات
32:51.094 --> 32:52.137
عالی بود
32:54.264 --> 32:56.932
نظرتون چیه اول ببوستش و بعد دیالوگ رو بگه؟
32:56.933 --> 32:59.144
بوسه واسه آخر سکانسه!
33:00.729 --> 33:01.730
بیا یه امتحانی کنیم
33:03.982 --> 33:06.692
بچرخونش، ببوسش و بعد دیالوگ رو بگو
33:06.693 --> 33:08.194
باشه
33:08.195 --> 33:09.654
و...اکشن!
33:13.325 --> 33:14.618
مستی!
33:17.412 --> 33:19.289
یهکم خوردم جرئتام رو ببره بالا
33:23.251 --> 33:25.044
خوب بودها!
33:25.045 --> 33:27.796
و کات. آیستیم کجاست؟
33:27.797 --> 33:30.800
اون روز، دیلن به استعداد لکسی پی برد
33:32.469 --> 33:33.595
لیسا جون...
33:53.615 --> 33:56.700
شغلِ مدی خیلی خاصتر از
چیزی بود که بهنظر میرسید
33:56.701 --> 33:59.037
اکثر روزها همهش پشت میز بود
34:02.832 --> 34:05.918
دفتر خانم پنزلر، مدی هستم
34:05.919 --> 34:08.588
سلام، آره. یهلحظه
34:09.714 --> 34:11.507
انی روی خط دو منتظره
34:11.508 --> 34:12.759
جواب میدم
34:15.136 --> 34:16.971
عزیزدلم، چطوری؟
34:16.972 --> 34:19.391
گواتامالا چطوره؟
اتفاقاً میخواستم بهت زنگ بزنم
34:26.356 --> 34:28.440
همزمان هم رابطه خیلی خوبی هم
با مشتریهای معروفش داشت
34:28.441 --> 34:30.067
چقدر دیگه باید اینجا بمونم؟
34:30.068 --> 34:33.112
اینقدر غر نزن، داری واسه یه فیلم
دیدن ساده ۵۰ هزار دلار میگیری!
34:33.113 --> 34:34.488
تا آخرش باید بشینم؟
34:34.489 --> 34:36.074
توروخدا بس کن
34:38.910 --> 34:41.538
مدیر برنامهها ده درصد از
هر قراردادی رو به جیب میزنن
34:44.958 --> 34:46.585
بهعلاوه ۵ هزار دلار برای هر شب
34:50.297 --> 34:51.298
پولِ خوبیه
34:52.299 --> 34:53.508
البته اگه رئیسِ مدی باشی
34:56.052 --> 34:58.512
- ممنونم خانم مارشا
- ممنونم
34:58.513 --> 34:59.972
اولین مرحله اوکیه، باشه؟
34:59.973 --> 35:03.434
میدونم نمیتونم اعتیاد رو کنار بذارم
و زندگیم از کنترلخارج شده. اوکیه
35:03.435 --> 35:09.231
مرحله دوم، فقط یه قدرت برتر از خودم
میتونه من رو سر عقل بیاره. اینم اوکیه
35:09.232 --> 35:11.191
اما مرحله سوم...
35:11.192 --> 35:12.819
آخه...
35:13.862 --> 35:15.279
واقعاً سخته
35:15.280 --> 35:16.281
چرا؟
35:17.616 --> 35:20.701
چطوری کل زندگی و ارادهم رو بسپارم دست خدا؟
35:20.702 --> 35:23.329
راحته، تو به یهچیزی باور داری
که برتر از خودته!
35:23.330 --> 35:25.914
این یهچیزی که میگم خداست، خدا به تنهایی کافیه.
به همین سادگی!
35:25.915 --> 35:27.583
میدونی که من هیچوقت
35:27.584 --> 35:29.627
به خدا و این چیزها باور نداشتم، نه؟
35:29.628 --> 35:31.920
- آره
- اما با یه خانوادهای آشنا شدم
35:31.921 --> 35:36.009
که شدیداً مذهبی بودن اما خیلی خوشحال
35:37.135 --> 35:40.137
و همین باعث شد پیش خودم فکر کنم
نکنه یهچیزی توی زندگیم کمه
35:40.138 --> 35:42.306
خب راستش مذهبیها همیشه خوشحالتر از بقیهن
35:42.307 --> 35:45.392
خیلیخب، الان چیکار کنم؟
برم بشینم انجیل بخونـم؟
35:45.393 --> 35:47.311
- میتونی اینطوری شروع کنی
- آره، اما مگه داخلـش
35:47.312 --> 35:49.647
- کلی شر و ور ننوشته؟
- مثلاً چی؟
35:49.648 --> 35:51.065
علی، من به دخترها گرایش دارم
35:51.066 --> 35:52.941
خب چه ربطی داره؟
35:52.942 --> 35:55.569
خب مگه توی انجیل نمیگه
همجنسگراها باید بمیرن و این حرفها؟
35:55.570 --> 35:57.279
بابا انجیل ۳ هزار سال پیش نوشته شده
35:57.280 --> 35:58.989
خب یعنی ۳ هزار سال پیش کُشتن همجنسگراها
35:58.990 --> 36:00.741
- هیچ اشکالی نداشته؟
- خب ببین
36:00.742 --> 36:02.242
داری درمورد قومِ بنیاسرائیل حرف میزنی
36:02.243 --> 36:04.119
همیشه درحال فرار کردن بودن،
موضوع اصلی همینه، خب؟
36:04.120 --> 36:05.996
واسه این حواسپرتیها وقت نداشتن
36:05.997 --> 36:08.374
- پس یعنی همجنسگرایی یهنوع حواسپرتیه؟
- وقتی داری از دست ارتش مصر فرار میکنی
36:08.375 --> 36:10.876
آره، حواسپرتیه!
کسی واسه سکس وقت نداشته
36:10.877 --> 36:13.088
آره اما مستقیماً به سکسِ
همجنسگراها اشاره کرده
36:14.464 --> 36:17.049
بابا اونها نمیخواستن مردها همو بکنن، میفهمی؟
36:17.050 --> 36:18.885
- باشه
- درمورد زنها که چیزی نگفته
36:20.345 --> 36:22.096
اما خب یهجورایی با عقل جور در میاد
36:22.097 --> 36:24.056
چون مردها باید روی
کارهای مهمتری تمرکز میکردن
36:24.057 --> 36:25.933
بقای قومشون در خطر بود
36:25.934 --> 36:28.644
خب پس برای همین اگه دوتا مرد
رو در حال بوسیدن هم میگرفتن
36:28.645 --> 36:29.603
میکُشتنشون
36:29.604 --> 36:31.021
خدایا، مگه داری رمان عاشقانه مینویسی؟
36:31.022 --> 36:33.524
نوشته مردهایی که مردهای
دیگه همخوابگی میکنن
36:33.525 --> 36:35.025
منظورش سکس از کونه!
36:35.026 --> 36:37.069
بهنظرت...
36:37.070 --> 36:38.904
من درمورد سکس از کون هیچی نمیدونم
36:38.905 --> 36:40.824
اما میدونم وسط جنگ وقت این کارها نبوده
36:41.783 --> 36:44.493
بسکن، حاجی...
باشه
36:44.494 --> 36:45.911
تازه این قضیه مال قبل از اختراع صابونه
36:45.912 --> 36:47.913
قبل از نظریه میکروبها
و قبل از آنتیبیوتیکها
36:47.914 --> 36:49.581
- همجنسگرایی، باشه
- ببین، منظورم...
36:49.582 --> 36:51.667
- میفهمم
- باید واسه خودت حد و مرز مشخص کنی رو
36:51.668 --> 36:53.127
- میفهمم
- خیلیخب، منظورم اینه که
36:53.128 --> 36:56.296
تا صبح میشه این کتابها رو زیر سوال برد
36:56.297 --> 36:59.591
این چیه؟ اون چیه؟
پرـه از ترجمههای اشتباه
36:59.592 --> 37:02.136
میشینن همهچی رو اشتباه تفسیر میکنن
37:02.137 --> 37:04.054
باید یا ایمان داشته باشی یا نداشته باشی
37:04.055 --> 37:05.849
وگرنه میشه نشست تا ابد
درمورد این مزخرفات بحث کرد
37:10.103 --> 37:11.645
باشه، قانع شدم
37:11.646 --> 37:14.732
تصمیمم رو گرفتم،
خدا شاهده
37:14.733 --> 37:16.608
که میشینم انجیل رو میخونم، باشه؟
37:16.609 --> 37:19.945
وقتی هم میخونمش، تکتک کلماتش
رو به عنوان حقیقت محض قبول میکنم
آ.و.ا.م.و.و.ی
37:19.946 --> 37:22.406
بابا حالا نمیخواد اینقدر سخت بگیری
37:22.407 --> 37:23.824
نه، نه علی. خودت گفتی دیگه!
37:23.825 --> 37:25.618
باید یا ایمان داشته باشی
یا نداشته باشی! درسته؟
37:26.870 --> 37:28.079
خب منم میخوام ایمان داشته باشم
37:32.459 --> 37:34.377
اینم از اولین معجزه
37:35.086 --> 37:36.921
- آمین
- خدا رو شکر
37:41.134 --> 37:42.135
خیلیخب...
37:49.517 --> 37:53.813
سفرِ پیدایش، اولین کتابِ موسی
37:56.900 --> 37:58.734
در آغاز،
37:58.735 --> 38:01.613
خداوند آسمانها و زمین را آفرید
38:02.655 --> 38:05.908
زمین بیشکل و خالی بود
38:05.909 --> 38:09.620
و تاریکی همهجا را فرا گرفته بود
38:09.621 --> 38:14.334
و روح خداوند بر سطح آبها در اهتزاز بود
38:15.460 --> 38:19.839
آنگاه، خداوند فرمود «روشنایی بیاید»
38:25.178 --> 38:27.305
و روشنایی پدید آمد
38:30.600 --> 38:32.476
- الـو؟
- آهای کلهپوک!
38:32.477 --> 38:33.811
لوری کارت داره!
38:33.812 --> 38:35.605
باشه، فردا میام
38:42.070 --> 38:43.071
سلام
39:22.235 --> 39:23.861
سلام
39:23.862 --> 39:26.071
یه بسته هست که باید برسونی
39:26.072 --> 39:27.490
دستِ یه حرومزاده
39:28.575 --> 39:31.034
- من؟ ناموساً؟
- بله، تو
39:31.035 --> 39:32.744
مطمئنی؟
39:32.745 --> 39:34.288
- باشه
- خوبه، طرف مشتری لارجیـه
39:34.289 --> 39:35.498
حواست بشه نرینی
39:38.585 --> 39:40.544
دارم واسه شام مرغ درست میکنم
39:40.545 --> 39:42.005
میدونی، واسه «فی»
39:42.797 --> 39:44.548
- خودمون دوتا تنهایی!
- باشه
39:44.549 --> 39:46.718
- چه قشنگ...
- آره
39:48.595 --> 39:49.846
فی، جون بکن دیگه!
39:59.105 --> 40:00.189
بفرمـا
40:02.150 --> 40:03.151
دمتگرم
40:06.738 --> 40:08.323
برام دعا کن
41:33.866 --> 41:35.451
چه مرگشه این؟
41:41.874 --> 41:43.501
خیلیخب...
41:44.961 --> 41:46.587
خیلیخب...
41:49.257 --> 41:50.091
سلام داداش
41:51.884 --> 41:53.219
آلمو؟
42:05.440 --> 42:07.900
جایی هست بشه شاشید؟
42:09.986 --> 42:13.656
برو داخل، طبقهی بالا. دست راست، بعد چپ
42:15.199 --> 42:16.491
باشه
42:16.492 --> 42:19.120
حواست باشه بازیگوشی نکنی!
42:20.329 --> 42:22.165
چشم، آره. حتماً
43:10.838 --> 43:13.132
احتمالِ اینکه چهارتا کارت عین هم در بیاد...
43:14.383 --> 43:16.385
۰.۱۷ درصده
43:18.721 --> 43:20.389
پس شانس باهام یار بوده
43:21.474 --> 43:23.017
تو بهش میگی شانس؟
43:29.732 --> 43:32.818
سلام، شما میدونید دستشویی کجاست؟
43:32.819 --> 43:34.654
آره، طبقه بالا سمتِ راست
43:56.300 --> 43:57.301
خوششانس...
43:59.929 --> 44:01.180
عوضی!
44:03.850 --> 44:07.395
برو، برو، برو، برو، برو
44:10.523 --> 44:12.190
گندش بزنن، ببخشید
44:12.191 --> 44:14.485
راستش، میتونی کمکم کنی؟
44:16.320 --> 44:18.280
آره، چرا که نه، مشکلی نیست
44:18.281 --> 44:19.866
- واقعاً ازت ممنونم
- قابلی نداره
44:30.877 --> 44:33.420
ممههام رو که عمل کردم هنوز درد دارم، واسه همین...
44:33.421 --> 44:35.298
- اع، که اینطور؟
- یهکم سختم میشه
44:36.424 --> 44:37.425
خب...
44:38.467 --> 44:41.846
اگه آرومت میکنه، باید بگم از نظرم واقعاً جذابی!
44:44.265 --> 44:45.974
- جدی میگی؟
- معلومه که آره
44:45.975 --> 44:47.601
خیلیخب، تموم شد
44:47.602 --> 44:48.895
- ممنونم
- قابلی نداشت
44:49.896 --> 44:52.231
خب، تو آلمو رو از کجا میشناسی؟
44:58.196 --> 45:00.697
مارکو! مارکو!
45:00.698 --> 45:03.366
- پولو
- مارکو! وای، سلام
45:03.367 --> 45:05.453
- مارکو!
- پولو!
45:53.042 --> 45:54.334
اوه!
45:54.335 --> 45:56.336
- یا خدا!
- گندش بزنن
45:56.337 --> 45:58.089
اوه، الان برمیگردم
45:58.714 --> 45:59.799
بیشاپ؟
46:03.886 --> 46:05.388
واسه لوری کار میکنه
46:17.358 --> 46:22.320
سرتو میاندازی پایین میای داخل خونهم،
با دخترهای من میرقصی
46:22.321 --> 46:24.531
اما نمیای خودت رو معرفی کنی!
46:24.532 --> 46:26.075
واقعاً ببخشید
46:30.454 --> 46:32.998
این کارت بیاحترامیهها، خانم کوچواو
46:32.999 --> 46:34.667
جنسی که گفته بودم رسید عزیزم
46:38.004 --> 46:39.005
46:40.756 --> 46:42.508
دقیقاً همون چیزی بود که کم داشتیم
46:52.518 --> 46:55.770
کمکم داشت باورم میشد
که آشناییام با آلمو براون
46:55.771 --> 46:57.063
بیدلیل نبوده
46:57.064 --> 46:59.482
اینجا بهشتِ کوچیک منـه
46:59.483 --> 47:01.402
درسته اما بعضی از این دخترها...
47:02.445 --> 47:03.738
خودِ شیطانن
47:04.697 --> 47:07.240
- چون خودم شخصاً انتخابشون کردم
- واقعاً؟
47:07.241 --> 47:08.743
شما کارـتون چیه دقیقاً؟
47:09.827 --> 47:12.829
کیای تـو دختر؟ افبیآی ای؟
47:12.830 --> 47:15.040
نه، فقط کنجکاوـم
47:15.041 --> 47:16.334
هـوم...
47:19.045 --> 47:23.757
من توی کار جمعآوری کمیابترین چیزِ روی زمینم
47:23.758 --> 47:27.093
چیزی که ارزشش از طلا، نفت
47:27.094 --> 47:28.679
و اورانیوم رویهم، بیشتره
47:31.891 --> 47:33.934
کارِ من جمعآوردی در و دافـه
47:34.977 --> 47:36.812
پشمام! دمتگرم حاجی
47:38.022 --> 47:39.357
ایول
47:42.480 --> 47:44.732
خلاصه که از بچگی فهمیدم اوضاع از چهقراره
47:46.030 --> 47:47.156
دیدمش!
47:48.157 --> 47:49.158
کُس رو میگم
47:50.159 --> 47:53.787
اون چیزی که لای پاهاته، قدرتش ماوراییـه
47:53.788 --> 47:56.873
پس تصمیم گرفتم یه کاری راه بندازم
که در و دافها کنارم باشن
47:56.874 --> 47:58.167
و در کنارش پولم در بیارم
48:00.586 --> 48:03.422
کچینگ، کچینگ
48:05.508 --> 48:06.926
صدای کچینگ لعنتی!
48:07.510 --> 48:09.010
ایول
48:09.011 --> 48:11.846
خب پس حاجی جای درستی اومدم
48:11.847 --> 48:15.850
دقیقاً، من خدای در و داف بلند کردنم
48:15.851 --> 48:18.395
بنده صاحبِ پنج تا از
48:18.396 --> 48:22.982
کثیفترین و خفنترین کلابهای
ایالت کالیفرنیا هستم
48:22.983 --> 48:25.653
همه لخت و پاتیل
48:26.612 --> 48:27.738
درست نمیگم بـی؟
48:28.948 --> 48:30.573
چرا
48:30.574 --> 48:34.078
خب، ببین میخوام باهات روراست باشم
48:35.746 --> 48:37.288
این واقعاً شغل رویایی منـه
48:37.289 --> 48:38.916
- جندگی؟
- چی
48:39.500 --> 48:40.750
دوست داری جنده باشی؟
48:40.751 --> 48:42.377
- نه، داداش، نه، نه
- پشمام
48:42.378 --> 48:46.297
منظورم این بود که دوست دارم
توی کلابها باشم و کمک کنم
48:46.298 --> 48:47.967
کارها رو راه بندازم
48:50.302 --> 48:51.303
کار راه بندازی...
48:52.513 --> 48:54.097
یا گند بالا بیاری؟
48:54.098 --> 48:55.598
میشه یهکم از هر دوتاش
48:55.599 --> 48:58.102
فهمیدم، تو همجنسگرایی آره؟
49:04.191 --> 49:06.986
شرط میبندم مثل یه مرد
میفتی به جون این جک و جندهها
49:07.611 --> 49:08.612
چی؟
49:09.405 --> 49:10.488
میبینی بی؟
49:10.489 --> 49:11.824
عجبِ اعجوبهای به تورمون خورده
49:13.534 --> 49:15.034
التماس میکنم
49:15.035 --> 49:17.287
استخدامم کن، توروخدا
49:17.288 --> 49:18.955
خواهش میکنم
49:18.956 --> 49:20.665
مگه تو واسه اون لوری کونسفید کار نمیکنی؟
49:20.666 --> 49:23.001
آره، اما تخمیترین شغلِ دنیاست
49:23.002 --> 49:24.128
49:26.338 --> 49:28.631
خب خانم کوچولو
49:28.632 --> 49:31.469
قشنگیِ این کشوری که بهش میگیم آمریکا همینـه
49:33.846 --> 49:35.848
هرکسی این شانس رو داره که از نو شروع کنه
49:38.267 --> 49:40.018
آفرین جیگرهای من، آفرین
49:40.019 --> 49:43.731
آفرین، آفرین. باباییتون اومد
49:44.482 --> 49:45.899
همیشه اینطوریه؟
49:45.900 --> 49:47.276
برگرد اون سمت
49:48.652 --> 49:49.653
باشه
50:26.690 --> 50:28.025
غذا چطوره؟
50:29.902 --> 50:30.819
خوبه
50:31.737 --> 50:32.863
عالیه...
50:37.034 --> 50:38.118
خوشحالی؟
50:40.538 --> 50:42.414
- آره
- خوبه
50:46.126 --> 50:47.002
خب...
50:48.504 --> 50:50.631
درمورد عروسی صحبت کنیم؟
50:52.633 --> 50:53.759
درموردِ چیش؟
50:55.553 --> 50:57.763
- گلآرایی؟
- خدای من
50:59.390 --> 51:00.390
خب ببین، من یهفکری دارم
51:00.391 --> 51:04.185
عمراً واسه چهارتا گلآرایی ۵۰ هزار دلار بدم
51:04.186 --> 51:06.771
- میشه گوش کنی؟
- ۲ هزار دلار، باشه
51:06.772 --> 51:08.982
۵ هزار دلار، خوبه
51:08.983 --> 51:13.362
اما ۵۰ هزار دلار واسه چیزی که چند روزه خراب میشه؟
51:14.530 --> 51:16.490
- دیوونگیه
- خب...
51:19.118 --> 51:21.203
من یه راهحلی پیدا کردم
51:22.246 --> 51:23.497
گلهای کمتری بگیریم؟
51:24.582 --> 51:26.625
- نه
- کمتر پول خرج کنیم؟
51:28.586 --> 51:30.671
- نه
- پس بحثش رو ادامه نده
51:35.384 --> 51:38.429
اگه خودم پول گلها رو بدم چی؟
51:41.765 --> 51:43.058
تو که آه در بساط نداری
51:44.435 --> 51:46.437
میتونم پول در بیارم
51:47.896 --> 51:48.897
چطوری دقیقاً؟
51:51.275 --> 51:54.611
خب، یهمدته دارم تحقیق میکنم
51:54.612 --> 51:56.655
و...
51:57.698 --> 51:58.949
یه راهی هست...
52:00.075 --> 52:03.495
که خیلی زود میتونی کُلی پول در بیاری
52:04.371 --> 52:05.372
چطوری؟
52:08.375 --> 52:09.543
اونلیفنز!
52:14.673 --> 52:16.090
همون...
52:16.091 --> 52:18.092
سایتـه که پورن میذاره؟
52:18.093 --> 52:19.802
ببین، نه، همه این تفکر اشتباه رو
52:19.803 --> 52:21.179
- درمورد این سایت دارن
- آهان...
52:21.180 --> 52:23.182
- اونجا با آدمهای مختلف ارتطـ...
- میخوای فیلم سوپر درست کنی؟
52:24.850 --> 52:27.060
خب نمیذاری که حرفم رو تموم کنم...
52:27.061 --> 52:28.645
خیلی خفنه...
52:28.646 --> 52:31.106
میخوای بدنت رو واسه چهارتا گلآرایی بفروشی؟
52:34.777 --> 52:36.153
اگه مجبور بشم آره
52:40.908 --> 52:42.284
عمراً
52:43.243 --> 52:44.161
نه
52:46.205 --> 52:48.624
خب اگه اینطوریه که به
مشکل بزرگی بر میخوریم
52:50.250 --> 52:53.252
چون من کل عمرم رو صبر نکردم
52:53.253 --> 52:54.962
تا آخرش یه عروسی ساده و مسخره بگیرم
52:54.963 --> 52:55.964
پس...
52:58.300 --> 53:00.802
خب الان دقیقاً منظورت چیه؟
53:00.803 --> 53:05.264
منظورم اینه اگه پول عروسی گرفتن نداری
53:05.265 --> 53:08.435
پس اصلاً نباید عروسی بگیریم
53:12.189 --> 53:14.483
من الان واقعاً دارم درجا میزنم
53:15.609 --> 53:17.360
تا وقتی گزارش ارزیابی زیستمحیطی دستم نیاد
53:17.361 --> 53:19.612
نمیتونم پروژه «سان ستلرز» رو پیش ببرم
53:19.613 --> 53:22.156
نرخ بهره، مقررات ساختوساز
53:22.157 --> 53:23.908
کمیسیون برنامهریزی و کاربری اراضی
53:23.909 --> 53:26.244
همهشون با هم دارن کونم میذارن،
تازه کرت هم هست!
53:26.245 --> 53:29.497
کورت مطمئن نیست که الان وقتِ
مناسبی برای سرمایهگذاری هست یا نه
53:29.498 --> 53:32.584
خب پس شاید وقت ازدواج کردن هم نیست
53:34.545 --> 53:35.712
عزیزم
53:35.713 --> 53:38.297
عزیزم من دارم تلاش میکنم هرچیزی که
میخوای رو واسهت مهیا کنم
53:38.298 --> 53:40.259
- اما من اینطوری بهنظر نمیاد
- من...
53:42.845 --> 53:45.304
من فقط باید یهکم راه بیفتم...
53:45.305 --> 53:47.223
الان تازه راه بیفتی کی
میخواد تموم شه؟
53:47.224 --> 53:49.100
میتونم ببینمش. جلوی چشممونه
53:49.101 --> 53:51.228
خیلی نزدیکیم، خیلی نزدیک
53:54.106 --> 53:55.398
همون لحظهای که منتظرش بودیم
53:55.399 --> 53:58.026
لحظهای که من منتظرشم، وقتیـه که
دارم تو سالن عروسی راه میرم
53:59.069 --> 54:00.821
دوستهام کنارم هستن
54:02.072 --> 54:03.323
خانوادهام
54:04.825 --> 54:07.035
بهعلاوه اون گلآرایی ۵۰ هزار دلاری
54:27.973 --> 54:29.683
دقیقاً منظورت چه نوع عکساییـه؟
54:31.685 --> 54:32.936
عکسهای خوشگل
54:51.330 --> 54:57.169
باید بهم قول بدی چهره
و سینههات رو همزمان نشون نمیدی!
55:03.008 --> 55:04.259
تیش؟
55:18.023 --> 55:19.608
فنتانیل قاطیشـه!
55:31.870 --> 55:33.038
اون تو رو فرستاده؟
55:34.456 --> 55:35.915
تا برینی تو کسبوکارم؟
55:35.916 --> 55:38.543
کار اون بود؟ اون گفت همچین غلطی کنی؟
55:38.544 --> 55:40.711
بهخدا قسم میخورم من فقط چیزی
که بهم دادن رو بهتون تحویل دادم
55:40.712 --> 55:42.547
نه بستهبندیش کردم، نه بازش کردم
55:42.548 --> 55:43.924
روحمم خبر نداشت
55:46.051 --> 55:48.512
اصلاً اگه ریگی تو کفشم بود
چرا اینجا موندم و نرفتم؟
55:49.429 --> 55:51.098
خودت بگو
55:52.432 --> 55:54.183
این حرفم خیلی کسشره اما...
55:54.184 --> 55:56.937
من فقط، وقتی داشتیم صحبت میکردیم
55:58.522 --> 55:59.982
یهلحظه فکر کردم
56:01.358 --> 56:04.111
شاید خدا ما رو سر راه هم قرار داده
56:06.071 --> 56:07.989
- خدا؟
- آره خب...
56:07.990 --> 56:10.366
من نمیخوام واسه لوری کار کنم
56:10.367 --> 56:12.994
مواد رو مثل یه توپِ گلف
بستهبندی میکنه و میده به خوردم
56:12.995 --> 56:15.746
باید داخل بدنـم مخفیشون
کنم و از مرز رد کنم
56:15.747 --> 56:17.707
خار آدم گاییده میشه
56:17.708 --> 56:19.333
همهش هم بهخاطر یه گُهیـه که
دوران دبیرستانم خوردم
56:19.334 --> 56:22.420
وایسا ببینم، چطوری...گفت دبیرستان؟
56:22.421 --> 56:24.380
آره واقعاً گفت دبیرستان!
56:24.381 --> 56:26.465
دوران دبیرستان لوری یه
کیفِ پر از مواد بهم داده بود
56:26.466 --> 56:29.886
بعد مامانم پیداش کرد و هرچی
بود و نبود رو ریخت توی توالت
56:29.887 --> 56:31.804
البته خب نمیگم مامانم مقصره...
56:31.805 --> 56:33.222
چون باید یهجای بهتر قایمش میکردم
56:33.223 --> 56:35.308
ولی خب بعدش لوری برگشت و گفت
56:35.309 --> 56:37.059
۱۰۰ هزار دلار بهش بدهکارم
56:37.060 --> 56:40.147
و از اون موقع تا الان دارم
تاوان اون اشتباه تخمیام رو میدم
56:41.690 --> 56:42.691
پس...
56:44.526 --> 56:47.153
میدونی، وقتی داشتی درمورد
این صحبت میکردی که توی آمریکا
56:47.154 --> 56:48.654
همیشه این فرصت رو
داری که از نو شروع کنی
56:48.655 --> 56:52.075
با خودم گفتم، نمیدونم
شاید کار خداست
56:54.328 --> 56:58.915
گفتم شاید خدا به دادم رسیده
56:58.916 --> 57:00.666
میدونی، مثلاً یه هدفیچیزی پیش پام گذاشته
57:00.667 --> 57:03.003
مثلاً یه امیدی که...
57:05.047 --> 57:08.216
یهروز منم بتونم...
57:10.844 --> 57:13.221
میدونی، منم بتونم بهشت
کوچیک خودم رو داشته باشم
57:17.601 --> 57:19.478
پس تو به خدا ایمان داری؟
57:21.939 --> 57:22.981
بله قربان
57:28.612 --> 57:30.530
خب، بذار ببینیم اونم به تو ایمان داره یا نه
58:20.580 --> 58:23.875
اگه جات بودم، کوچکترین حرکتی نمیکردم
59:35.989 --> 59:37.199
عجب مفنگیایـه این
59:38.483 --> 59:58.483
[:: فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]