WEBVTT 00:06.256 --> 00:07.924 ‫اگه آغازی وجود داره، 00:07.925 --> 00:09.301 ‫باید پایانی هم وجود داشته باشه 00:10.000 --> 00:21.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:40.000 --> 00:47.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:47.130 --> 00:49.173 ‫معمولاً با سیاه‌پوست‌ها نمی‌خوابم 00:49.174 --> 00:51.218 ‫- واقعاً؟ ‫- دوست ندارم کشته بشم 00:52.844 --> 00:54.387 ‫اما برای تو استثنا قائل می‌شم 00:54.388 --> 00:56.097 ‫چرا؟ 00:56.098 --> 00:58.350 ‫دندون‌های خوبی داری. ‫به نظر می‌رسه آدم تمیزی هستی 00:59.851 --> 01:01.151 ‫متأهلی 01:02.688 --> 01:03.988 ‫الان توی تعطیلاتم 01:05.023 --> 01:07.066 ‫حتماً خیلی حس خوبی داره 01:07.067 --> 01:09.027 ‫آره، من الان سر کارم 01:12.573 --> 01:13.873 ‫بچه داری؟ 01:21.331 --> 01:23.667 ‫تو چی؟ 01:28.046 --> 01:31.215 ‫- امیدوارم مثل ما نشن ‫- آمین 01:31.216 --> 01:34.719 ‫یه‌کم از این بزن. یالا 01:34.720 --> 01:37.431 ‫بیا. بیا پیش بابایی 01:43.103 --> 01:45.021 ‫آره 01:45.022 --> 01:46.648 ‫علی از اول مذهبی نبود 01:48.108 --> 01:51.110 ‫اما بدون خدا، آرزوهای کوتاه‌مدت 01:51.111 --> 01:53.196 ‫به عادت‌های بلندمدت تبدیل می‌شن 01:55.240 --> 01:57.159 ‫و وقتی خانواده داری… 01:59.578 --> 02:01.288 ‫خودت تنها کسی نیستی ‫که آسیب می‌بینی 02:02.456 --> 02:03.756 ‫کجا بودی؟ 02:07.336 --> 02:09.212 ‫اون‌قدر ارزش ندارم که جوابم رو بدی؟ 02:16.887 --> 02:18.187 ‫کون لقت 02:25.854 --> 02:27.271 ‫کون لق من؟ 02:27.272 --> 02:28.572 ‫آره؟ 02:30.192 --> 02:32.401 ‫- کون لقت خودت، جنده! ‫- خفه شو! 02:32.402 --> 02:34.195 ‫بهم دست نزن! 02:34.196 --> 02:36.406 ‫جلوی روت موندم دیگه. ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 02:37.032 --> 02:38.575 ‫لعنتی 02:39.910 --> 02:41.210 ‫کون لقت 02:41.912 --> 02:43.704 ‫…دور آخره، زیر چشمش 02:43.705 --> 02:45.623 ‫یه‌کم خون هست، ‫ولی هنوز با قدرت ادامه می‌ده 02:45.624 --> 02:48.543 ‫سعی می‌کنه مشت‌هاش رو بزنه. ‫یه هوک چپ قدرتمند 02:49.878 --> 02:51.034 ‫ضربه‌ی خوبی می‌زنه! 02:51.035 --> 02:53.506 ‫این‌جا در حومه‌ی شهر آفتابی لس‌آنجلس، 02:53.507 --> 02:55.883 ‫توی یه مسافرخونه‌ی ارزون 02:55.884 --> 03:01.263 ‫قهرمان هر روز میاد این‌جا ‫تا تمریناتش رو انجام بده 03:01.264 --> 03:03.057 ‫بذار یه سوالی ازت بپرسم، قهرمان 03:03.058 --> 03:05.267 ‫دنیا می‌خواد بدونه ‫قهرمان چی می‌خوره؟ 03:05.268 --> 03:06.936 ‫کُس و کراک کوکائین 03:06.937 --> 03:08.062 ‫چه خوش‌مزه 03:08.063 --> 03:09.897 ‫اون رژیم غذایی چطور 03:09.898 --> 03:12.566 ‫تو رو برای رویارویی با قدرت وحشیانه‌ی ‫سانی لیستون آماده می‌کنه؟ 03:12.567 --> 03:14.985 ‫می‌خوام یه جور بزنمش ‫که جمعیت عشق کنن 03:14.986 --> 03:17.530 ‫ایستگاه‌های رادار اون رو جایی ‫توی اقیانوس اطلس پیدا می‌کنن! 03:17.531 --> 03:20.574 ‫محمد علی! 03:20.575 --> 03:23.536 ‫عجب، هیچی نمی‌تونه جلوش رو بگیره. ‫واقعاً هیچی جلودارش نیست 03:23.537 --> 03:25.872 ‫نه. خیلی شیردله 03:26.873 --> 03:29.250 ‫- و کیر یه کرگدن رو داره ‫- آره! 03:29.251 --> 03:30.669 ‫و گوش‌های یه چی‌واوا رو داره! 04:05.537 --> 04:07.580 ‫سلام. چیکار می‌کنی؟ 04:07.581 --> 04:08.881 ‫مورفین 04:10.751 --> 04:12.918 ‫- نمی‌خوامش ‫- ولی بهش نیاز داری 04:12.919 --> 04:14.795 ‫باید قبل از این‌که درد بیاد سراغت ‫مورفین رو تزریق کنیم 04:14.796 --> 04:16.547 ‫نه، نه، نه، نه، ‫اون آشغال رو ازم دور کن 04:16.548 --> 04:17.966 ‫اون آشغال رو وارد بدنم نکن 04:18.759 --> 04:20.260 ‫وارد بدنم نکنش، نمی‌خوامش 04:25.515 --> 04:26.933 ‫نمی‌خوام… 04:31.646 --> 04:33.522 ‫سلام، اسم من علیه 04:33.523 --> 04:35.608 ‫- سلام، علی ‫- سلام، علی 04:35.609 --> 04:38.904 ‫و اخیراً خیلی دست‌وپا زدم 04:39.905 --> 04:42.073 ‫علی به این نتیجه رسید ‫که اگه بتونه عادت‌هاش رو تغییر بده… 04:43.325 --> 04:45.118 ‫شاید بتونه زخم‌های گذشته‌ش رو ‫التیام ببخشه 04:49.498 --> 04:52.250 ‫و اشتباهاتش رو به موهبت تبدیل کنه 04:53.877 --> 04:55.669 ‫این هدف زندگیش شد 04:55.670 --> 04:57.254 ‫امید کجاست؟ 04:57.255 --> 05:00.217 ‫امید می‌خوای؟ ‫خودت تبدیل به امید بشو 05:01.760 --> 05:03.060 ‫یعنی چی؟ 05:04.012 --> 05:05.679 ‫خب… 05:05.680 --> 05:08.724 ‫امید قرار نیست از راه برسه ‫و یهویی یقه‌ت رو بگیره 05:08.725 --> 05:10.560 ‫یا بخواد از جیب ‫یه سیاستمدار بیرون بیاد 05:11.978 --> 05:13.278 ‫اون داخله 05:16.024 --> 05:17.942 ‫هیچی اون داخل نیست 05:17.943 --> 05:20.570 ‫عمانوئیل. می‌دونی معنی اسمت چیه؟ 05:22.072 --> 05:24.240 ‫- «خدا همراه ماست» ‫- درسته 05:24.241 --> 05:26.283 ‫اون همه دست‌وپایی که زدی ‫برای الان آماده‌ت کردن 05:26.284 --> 05:30.371 ‫و اگه بهش باور داشته باشی ‫و دیگه سراغ مواد نری، 05:30.372 --> 05:33.041 ‫بهت قول می‌دم ‫که آینده درخشان خواهد بود 05:36.670 --> 05:38.296 ‫آینده درخشان خواهد بود 06:15.125 --> 06:17.340 ‫و با این‌که توی بعضی ‫از نبردها شکست می‌خورد، 06:17.341 --> 06:20.186 ‫اما علی می‌دونست که داره ‫کارهای خوبی توی این دنیا انجام می‌ده 06:26.845 --> 06:28.429 ‫و وقتی همه‌گیری شروع شد، 06:28.430 --> 06:31.057 ‫حتماً هر روز با کسایی ‫که تحت حمایتش بودن تماس می‌گرفت 06:33.268 --> 06:37.022 ‫سلام، یه ربع از ۹ گذشته. ‫گفتم ببینم چرا خبری ازت نیست 06:38.064 --> 06:39.608 ‫بهم زنگ بزن 06:59.586 --> 07:00.886 ‫متأسفانه… 07:02.005 --> 07:03.590 ‫جایی برای گردهمایی نبود 07:06.509 --> 07:09.178 ‫سلام، شان. چطوری؟ 07:09.179 --> 07:11.514 ‫آره، منم دلم برای ‫گردهمایی‌ها تنگ شده 07:13.183 --> 07:14.935 ‫هر وقت دوست داشتی می‌تونی ‫بیایی خونه‌ی من، باشه؟ 07:17.729 --> 07:20.315 ‫باور کن. فقط تحمل کن 07:21.274 --> 07:22.651 ‫آینده درخشان خواهد بود 07:41.169 --> 07:42.796 ‫هر بار کسی رو از دست می‌داد… 07:43.180 --> 07:46.450 ‫[ اِریک - هانتر - لوکاس - اِستون - تاد - مکس ] 07:46.450 --> 07:47.628 ‫[ گرگ - برایان - اِسیتو - جف - رابرت ] 07:47.629 --> 07:50.011 ‫اسم و تاریخش رو ثبت می‌کرد 07:51.179 --> 07:52.643 ‫[ دیگو - تیم - جو ] 07:59.516 --> 08:00.897 ‫[ شان - ۲۰۲۱/۰۴/۰۳ ] 08:00.898 --> 08:04.150 ‫فکر کنم می‌شه اسمش رو ‫گذاشت «کتاب مردگان» 08:15.620 --> 08:18.873 ‫چیزی برای یادآوری این‌که ‫پایان داستان اعتیاد معمولاً چطور رقم می‌خوره 08:22.014 --> 08:27.735 ‫« سـرخـوشـی » 08:29.259 --> 08:31.511 ‫عجب یادگاری‌ایه 08:35.306 --> 08:37.766 ‫نافت کجاست؟ 08:37.767 --> 08:39.268 ‫مجبور بودن شکمم رو پاره کنن 08:39.269 --> 08:40.895 ‫و روده‌ی بزرگم رو بردارن 08:41.896 --> 08:43.772 ‫باید تا آخر عمرم ‫این کیسه رو حمل کنم 08:46.776 --> 08:48.360 ‫هی 08:48.361 --> 08:49.945 ‫اون یه کیسه‌ی مدفوعه، نه؟ 08:49.946 --> 08:51.531 ‫آره، مدفوعه… 08:54.117 --> 08:56.035 ‫یه سوراخ کون جدید داری 08:56.036 --> 08:58.287 ‫اون همه منگنه‌های جراحی 08:58.288 --> 09:00.832 ‫شبیه ریل قطار شدن 09:02.959 --> 09:05.211 ‫بپوشونش. کثیفه 09:06.421 --> 09:08.465 ‫به هیچ‌کس اون رو نشون نده 09:10.216 --> 09:12.510 ‫ازت می‌خوام بری به مخیکالی 09:13.887 --> 09:15.929 ‫چند تا از دخترها باید سرویس بشن 09:15.930 --> 09:18.807 ‫چرا من؟ چرا یه نفر دیگه رو نمی‌فرستی؟ 09:18.808 --> 09:20.684 ‫چون اونا گند نزدن 09:20.685 --> 09:22.103 ‫تو گند زدی 09:22.979 --> 09:25.106 ‫پس خودت باید درستش کنی 09:27.067 --> 09:28.367 ‫همین؟ 09:31.279 --> 09:33.363 ‫ازت می‌خوام یکی از افراد لوری رو ببری 09:33.364 --> 09:36.159 ‫چرا باید یکی از افراد لوری رو ببرم؟ 09:38.203 --> 09:40.288 ‫فکر کن راه رستگاریته 09:47.504 --> 09:48.922 ‫چشم، ناخدا 09:53.593 --> 09:54.893 ‫با احتیاط رانندگی کن 10:04.760 --> 10:06.641 ‫[ خدمات پزشکی گلد راش ] 10:15.698 --> 10:17.534 ‫ببین کی هنوز زنده‌ست 10:18.827 --> 10:20.127 ‫آره 10:20.787 --> 10:22.087 ‫هنوز زنده‌ام 10:26.668 --> 10:28.085 ‫قراره تو رو ببرم؟ 10:28.086 --> 10:30.129 ‫نه، پسر. کاش اون‌طور بود 10:30.130 --> 10:31.798 ‫نه، میچ همراهت میاد 10:46.312 --> 10:48.565 ‫نظرت چیه بار بعدی ‫همه‌مون سلاح داشته باشیم، ها؟ 10:49.732 --> 10:51.192 ‫ببینیم چطور پیش می‌ره 10:53.403 --> 10:54.611 ‫اوضاع چطوره؟ 10:54.612 --> 10:56.322 ‫خودت بیا و ببین 10:58.324 --> 11:00.659 ‫خیلی جالبه، چون… 11:00.660 --> 11:04.205 ‫به محض این‌که به خدا ایمان آوردم، ‫زندگیم به شدت بدتر شد 11:05.790 --> 11:07.125 ‫تا این‌که بهتر شد 11:08.293 --> 11:10.711 ‫این بخش بهترشه؟ 11:10.712 --> 11:12.379 ‫از بهتر هم بهتره! 11:12.380 --> 11:15.466 ‫با خودم گفتم یه امتحانی بکنم ‫ببینم چطور می‌شه 11:18.303 --> 11:20.470 ‫و بعدش اوضاع وحشتناک شد، 11:20.471 --> 11:21.771 ‫که خیلی خوبه 11:22.682 --> 11:23.982 ‫باشه 11:25.768 --> 11:28.897 ‫می‌دونی، ممکنه عجیب ‫به نظر برسه، اما… 11:30.565 --> 11:32.609 ‫به نظرم خودش رو بهم نشون داد 11:36.529 --> 11:37.779 ‫کی؟ 11:37.780 --> 11:39.080 ‫خدا 11:40.491 --> 11:42.993 ‫چی می‌گی؟ چون متوجه نمی‌شم 11:42.994 --> 11:44.536 ‫نه، می‌دونم، می‌فهمم، باور کن 11:44.537 --> 11:46.205 ‫اما فکر کنم قضیه‌ی خدا همینه 11:46.206 --> 11:48.832 ‫باید بهش ایمان داشته باشی ‫تا بتونی ببینیش 11:48.833 --> 11:50.375 ‫باشه، هیچ مشکلی نداره ‫این‌جا بمونی، 11:50.376 --> 11:52.753 ‫اما یه عالمه کار نوشتن دارم، 11:52.754 --> 11:58.091 ‫پس نمی‌دونم چقدر دیگه می‌تونم ‫الهام الهیت رو تحمل کنم 11:58.092 --> 12:01.429 ‫آره، مشکلی نیست. ‫منم می‌خوام انجیل رو بخونم 12:15.693 --> 12:18.153 ‫می‌دونی، به نظرم خدا ‫درخت جاشوا رو آتیش زد 12:18.154 --> 12:20.823 ‫چون حس کرد که ‫من دارم تسلیم می‌شم 12:21.783 --> 12:23.617 ‫می‌دونی، خیلی فشار روم بود 12:23.618 --> 12:25.869 ‫کدوم درخت جاشوا؟ 12:25.870 --> 12:27.247 ‫کنار جاده بود… 12:29.249 --> 12:31.417 ‫بعد از ایستگاه تکزاکو 12:32.752 --> 12:38.882 ‫پس فقط برای حرف زدن با تو ‫یه درخت در معرض خطر رو آتیش زد؟ 12:38.883 --> 12:40.676 ‫لازم نیست مسخره کنی 12:40.677 --> 12:42.511 ‫می‌دونم باور نمی‌کنی، ‫اما فقط دارم 12:42.512 --> 12:43.888 ‫حقیقت‌های ماجرا رو بهت می‌گم 12:44.722 --> 12:49.351 ‫باشه، من به نوشتنم ادامه می‌دم ‫و تو هم انجیلت رو بخون 12:49.352 --> 12:51.562 ‫- قبوله؟ ‫- قبوله 12:55.316 --> 12:56.616 ‫پسر 12:58.903 --> 13:00.404 ‫خیلی کارهای شیطانی‌ای کردم 13:00.405 --> 13:01.989 ‫تا الان خیلی بهش فکر نکردم، 13:01.990 --> 13:03.658 ‫اما واقعاً مشخصه 13:06.035 --> 13:09.580 ‫باشه، من با رفتارت مشکل داشتم، ‫اما به نظرم شیطانی نیستی 13:10.832 --> 13:12.834 ‫آره، خب شاید از نظر تو نباشم، ‫اما فکر کنم از نظر خدا هستم 13:13.793 --> 13:18.089 ‫باشه، خب، شیطانی دیگه زیاده‌رویه 13:25.430 --> 13:26.730 ‫لِکسی؟ 13:31.936 --> 13:33.479 ‫با نازی‌ها همکاری می‌کردم 13:35.523 --> 13:37.108 ‫- نازی‌ها؟ ‫- آره 13:38.401 --> 13:39.986 ‫خب، یه جورایی نازی‌ان 13:40.987 --> 13:44.406 ‫فکر می‌کردم برای یه گاوچرون ‫سیاه‌پوست کار می‌کنی 13:44.407 --> 13:47.076 ‫خب، نازی‌ها من رو ‫به گاوچرون سیاه‌پوست معرفی کردن 13:48.619 --> 13:51.955 ‫نازی‌ها با افراد رنگین‌پوست مشکل ندارن؟ 13:51.956 --> 13:54.124 ‫نمی‌دونم، اونا که قطعاً ‫با آلامو مشکل دارن، 13:54.125 --> 13:57.377 ‫و منم این وسط گیر افتادم 13:57.378 --> 13:59.463 ‫باشه، خب شاید بهتر باشه دراز بکشی 13:59.464 --> 14:00.764 ‫چرا؟ 14:01.341 --> 14:03.343 ‫به نظر می‌رسه اضطراب داری 14:07.705 --> 14:10.507 ‫[ کتاب مقدس ] 14:16.898 --> 14:20.776 ‫حالا که بهش فکر می‌کنم، ‫اگه آلامو اون پالادین طوطی رو نمی‌کشت، 14:20.777 --> 14:26.157 ‫اون‌وقت من هیچ‌وقت مأمور مخفی نمی‌شدم، ‫و اون بزرگ‌ترین موهبت زندگیم بوده 14:27.283 --> 14:28.618 ‫مأمور مخفی؟ 14:33.748 --> 14:36.084 ‫با اداره‌ی مبارزه با مواد مخدر کار می‌کنم 14:37.877 --> 14:39.420 ‫چی؟ 14:40.296 --> 14:41.798 ‫خنده‌دار نیست. جدی می‌گم 14:43.007 --> 14:45.509 ‫کار کردنت با اداره‌ی مبارزه با مواد مخدر 14:45.510 --> 14:46.810 ‫خیلی خنده‌داره 14:47.720 --> 14:50.138 ‫خب به جهنم، اصلاً نباید می‌گفتم 14:50.139 --> 14:53.308 ‫باشه، خب مشخصه که ‫دوباره داری مصرف می‌کنی، پس… 14:53.309 --> 14:56.354 ‫چرا چنین حرفی می‌زنی؟ ‫نه، مصرف نمی‌کنم 14:57.355 --> 14:59.356 ‫آره، خب کاش می‌تونستم ‫حرفت رو باور کنم 14:59.357 --> 15:00.732 ‫کون لقت 15:00.733 --> 15:02.234 ‫- کون لقم؟ ‫- آره، کون لقت 15:02.235 --> 15:04.569 ‫همیشه این‌جا می‌نشینی ‫و من رو قضاوت می‌کنی 15:04.570 --> 15:05.904 ‫خدایا 15:05.905 --> 15:07.824 ‫عجیب نیست که مامانت ‫دیگه باهات حرف نمی‌زنه 15:10.701 --> 15:12.001 ‫با هم حرف می‌زنیم 15:15.832 --> 15:17.132 ‫لعنتی 15:54.370 --> 15:55.670 ‫هی، کَس 16:00.918 --> 16:02.545 ‫کَس، خونه‌ای؟ 16:07.550 --> 16:08.850 ‫منم «رو» 16:12.180 --> 16:13.480 ‫کَس 16:14.223 --> 16:15.600 ‫هی، کَس 16:18.811 --> 16:20.855 ‫هی، کَس، داخلی؟ 16:29.697 --> 16:31.848 ‫چند روز قبل‌تر… 16:31.849 --> 16:34.727 ‫[ ناشناس ] 16:46.589 --> 16:48.340 ‫سلام؟ 16:48.341 --> 16:51.969 ‫سلام، کَسی. ‫امیدوارم پلیس رو خبر نکرده باشی 16:55.181 --> 16:56.681 ‫نه 16:56.682 --> 16:57.974 ‫دختر باهوشی هستی 16:57.975 --> 17:01.187 ‫چون نمی‌خوای اوضاع از بد بودن، ‫به افتضاح بودن برسه، درسته؟ 17:05.816 --> 17:07.901 ‫حال نِیت خوبه؟ 17:07.902 --> 17:10.612 ‫می‌دونی، نِیت یه‌کم نگرانه، ‫اما حالش خوبه 17:10.613 --> 17:13.741 ‫فکر کنم برای خونه رفتن آماده‌ست 17:21.916 --> 17:23.668 ‫خیلی دلم براش تنگ شده 17:25.002 --> 17:27.588 ‫خوش‌حالم که حاضری پسش بگیری… 17:28.464 --> 17:31.592 ‫و این‌که من بالاخره پولم رو می‌گیرم 17:33.261 --> 17:34.386 ‫باشه 17:34.387 --> 17:36.180 ‫در مورد معامله حرف بزنیم؟ 17:43.104 --> 17:44.404 ‫حتماً 17:44.546 --> 17:46.483 ‫متأسفانه… 17:46.560 --> 17:48.348 ‫[ متأسفانه این صفحه در دسترس نیست ] 17:48.484 --> 17:49.901 ‫…بعضی از اقدامات دائمی هستن 17:49.902 --> 17:51.278 ‫گندش بزنن! 17:51.279 --> 17:52.904 ‫منم «منم کَسی» 17:52.905 --> 17:56.449 ‫دوست‌پسرم خیلی از دستم عصبانی شد ‫و حساب اونلی‌فنزم رو حذف کرد، 17:56.450 --> 17:58.994 ‫و امیدوارم تو بتونی ‫کمکم کنی حسابم رو برگردونم 17:58.995 --> 18:00.537 ‫اما… 18:00.538 --> 18:03.040 ‫اون همه طرفداری که داشتم چی؟ 18:05.042 --> 18:07.002 ‫نـــــــــه! 18:07.003 --> 18:08.837 ‫و بعدش اوضاع بدتر شد 18:08.838 --> 18:10.088 ‫ببین، می‌فهمم 18:10.089 --> 18:11.923 ‫می‌خوای مرزها رو جابه‌جا کنی 18:11.924 --> 18:13.216 ‫آره 18:13.217 --> 18:15.176 ‫از اقتصاد دیجیتال استفاده کنی 18:15.177 --> 18:18.096 ‫اما مجبوری یه بازیگر ‫پورن واقعی رو استخدام کنی؟ 18:18.097 --> 18:20.599 ‫- برای حفظ اصالت نقشه ‫- اما مثل اینه 18:20.600 --> 18:23.000 ‫که بگی باید یه قاتل سریالی ‫واقعی رو استخدام کنیم 18:23.001 --> 18:24.880 ‫تا نقش هانیبال لکتر رو بازی کنه 18:24.937 --> 18:26.396 ‫دیوونگیه 18:26.397 --> 18:29.357 ‫چرا جنجال به پا کنی؟ ‫یه بازیگر استخدام کن 18:29.358 --> 18:30.984 ‫درست می‌گی 18:30.985 --> 18:33.070 ‫برام مهم نیست. باشه 18:34.655 --> 18:35.905 ‫بفرمایید 18:35.906 --> 18:37.575 ‫شبکه عاشق خط داستانیت شد 18:38.618 --> 18:40.661 ‫- واقعاً؟ ‫- خیلی کیف کردن 18:42.288 --> 18:43.588 ‫یا خدا 18:44.665 --> 18:46.958 ‫نمی‌خوان با پیچیدگی‌های 18:46.959 --> 18:48.294 ‫استخدام یه کارگر جنسی ‫دست‌وپنجه نرم کنن 18:49.170 --> 18:50.587 ‫باشه 18:50.588 --> 18:52.923 ‫می‌تونی به خواهرت زنگ بزنی ‫و بهش خبر بدی؟ 18:54.925 --> 18:56.801 ‫آره. آره، می‌تونم 18:56.802 --> 18:58.137 ‫ممنون 18:59.263 --> 19:01.474 ‫ممنون که بهم باور داشتی 19:02.266 --> 19:04.060 ‫اما مدی… 19:04.894 --> 19:07.062 ‫چنین شانسی نداشت 19:07.063 --> 19:11.149 ‫اون‌قدر جرأت داری که ‫از من و شرکتم سوءاستفاده می‌کنی؟ 19:11.150 --> 19:13.360 ‫یکی از بازیگرهای پورنت رو می‌فرستی 19:13.361 --> 19:14.861 ‫برای پَتی تست بازیگری بده؟ 19:14.862 --> 19:16.529 ‫نه، حتماً بخش انتخاب بازیگر ‫اشتباه کرده 19:16.530 --> 19:18.365 ‫- من هیچ‌وقت چنین کاری… ‫- حتی یک کلمه 19:18.366 --> 19:20.033 ‫از حرف‌هایی که می‌زنی رو باورم نمی‌کنم 19:20.034 --> 19:22.036 ‫امیدوارم به عنوان ‫یه فاحشه‌گردان امروزی موفق بشی 19:22.870 --> 19:25.205 ‫- می‌تونم توضیح بدم چرا… ‫- نه 19:25.206 --> 19:27.458 ‫وسایلت رو جمع کن و برو 19:31.337 --> 19:33.089 ‫ممنون بایت این فرصتی که بهم دادی 19:36.008 --> 19:39.929 ‫و بعدش متوجه شد که کَسی ‫حسابش رو پاک کرده 19:47.478 --> 19:50.397 ‫باید بزنم سیاه و کبودت کنم 19:50.398 --> 19:51.698 ‫بلند شو 19:52.817 --> 19:54.117 ‫بلند شو! 19:54.860 --> 19:56.611 ‫- ببخشید! ‫- تن لشت رو بلند کن، کَسی! 19:56.612 --> 19:59.323 ‫- ببخشید! شرمنده! ‫- سریع بلند شو! 20:01.534 --> 20:02.834 ‫بشین 20:08.416 --> 20:10.876 ‫اصلاً نباید اجازه می‌دادم ‫برگردی توی زندگیم 20:11.752 --> 20:13.837 ‫جدی نمی‌گی 20:13.838 --> 20:15.923 ‫وقتی یه نفر ذات واقعیش رو ‫بهت نشون می‌ده… 20:16.966 --> 20:18.266 ‫باید باور کنی 20:26.267 --> 20:28.101 ‫حس می‌کنم می‌خوای کتکم بزنی 20:28.102 --> 20:29.402 ‫خیلی دلم می‌خواد 20:34.233 --> 20:37.277 ‫باید کار کنی. نباید غر بزنی 20:37.278 --> 20:40.614 ‫نباید گریه و زاری بکنی. ‫باید حرف گوش بدی… 20:41.615 --> 20:45.034 ‫به تک‌تک کلماتی ‫که از دهنم خارج می‌شه 20:45.035 --> 20:47.662 ‫بدون اجازه‌ی من پلک هم نمی‌زنی 20:47.663 --> 20:49.749 ‫دنیات مال منه 20:50.833 --> 20:54.837 ‫و من مدیربرنامه‌ت نیستم. ‫رئیستم، جنده 20:57.923 --> 20:59.884 ‫می‌تونی حسابم رو برگردونی؟ 21:01.427 --> 21:02.727 ‫نه 21:12.438 --> 21:13.503 ‫تی‌اِم‌زی 21:13.504 --> 21:16.274 ‫- نیکی، منم مدی ‫- سلام، عزیزم، چه خبرا؟ 21:16.275 --> 21:19.486 ‫اون مدل اونلی‌فنز ‫«منم کَسی» رو می‌شناسی؟ 21:19.487 --> 21:20.787 ‫آره 21:21.947 --> 21:24.575 ‫حدس بزن امشب قراره ‫با کی شام بخوره؟ 21:53.938 --> 21:56.397 ‫دیلن رید. چطوری، رفیق؟ 21:56.398 --> 21:57.899 ‫از دیدنت خوش‌حالم، پسر. ‫امشب چه کاره‌ای؟ 21:57.900 --> 21:59.568 ‫- یه لحظه بهم فرصت بده ‫- با هم توی رابطه‌اید؟ 22:01.320 --> 22:02.620 ‫حال به هم زنه 22:04.990 --> 22:06.367 ‫خوک آشغال! 22:07.284 --> 22:08.952 ‫وای، دختر جدیده کیه؟ 22:08.953 --> 22:10.829 ‫هی، خیلی خوشگلی. ‫اسمت چیه؟ 22:10.830 --> 22:13.122 ‫منم کَسی 22:13.123 --> 22:15.084 ‫آره، بوس بفرست 22:22.466 --> 22:25.134 ‫بوی عروسی به مشامم می‌رسه؟ 22:25.135 --> 22:27.637 ‫شوخی می‌کنم. ‫چطور با هم آشنا شدید، دیلن؟ 22:27.638 --> 22:29.014 ‫رابطه‌تون جدیه؟ 22:43.028 --> 22:46.031 ‫محض اطمینان 23:08.012 --> 23:09.312 ‫به سلامتی 23:22.359 --> 23:25.653 ‫گوش کن، واقعاً بابت قضیه‌ی ‫شب‌های لس‌آنجلس متأسفم 23:25.654 --> 23:27.322 ‫می‌دونی؟ 23:27.323 --> 23:28.949 ‫می‌خوام بدونی واقعاً تلاش کردم ‫تو رو استخدام کنن 23:30.534 --> 23:32.786 ‫آخی. مشکلی نیست 23:33.746 --> 23:35.289 ‫به قضاوت شدن عادت دارم 23:42.379 --> 23:43.679 ‫از چه لحاظ؟ 23:45.341 --> 23:48.552 ‫خب، وقتی این دو تا رشد کردن… 23:52.765 --> 23:54.433 ‫مردم من رو دست کم گرفتن 23:56.060 --> 23:57.360 ‫شُهرت هم همین‌طوره 23:58.562 --> 24:00.689 ‫می‌دونی، وقتی مردم به من نگاه می‌کنن ‫فقط مارک رو می‌بینن 24:02.274 --> 24:03.574 ‫دیلن رو نمی‌بینن 24:06.403 --> 24:09.323 ‫خب، من که… 24:12.201 --> 24:13.501 ‫دیلن رو می‌بینم 24:15.663 --> 24:16.963 ‫بیا یه عکس بگیریم 24:20.209 --> 24:22.835 ‫- چرا؟ ‫- چون فکر کنم… 24:22.836 --> 24:24.797 ‫می‌خوام این لحظه رو به خاطر بسپارم 24:52.825 --> 24:54.576 ‫بانمکه 24:56.203 --> 24:57.579 ‫آره، بانمک هستیم 25:03.502 --> 25:06.755 ‫- یا خدا! ‫- لعنتی! 25:09.091 --> 25:10.925 ‫- یا خدا، آره! ‫- آب می‌خوام! 25:10.926 --> 25:12.845 ‫- دوباره دارم ارضا می‌شم ‫- دوباره؟ 25:14.430 --> 25:17.641 ‫دوباره دارم ارضا می‌شم. یا خدا 25:18.642 --> 25:19.851 ‫این‌قدر ارضا نشو! 25:19.852 --> 25:22.353 ‫دارم ارضا می‌شم! یا خدا! 25:22.354 --> 25:23.980 ‫- لطفاً، باید آب بخورم! ‫- آره! 25:23.981 --> 25:26.482 ‫تسلیم نشو. الان ارضا می‌شم 25:26.483 --> 25:28.818 ‫الان ارضا می‌شم! ‫الان ارضا می‌شم! 25:28.819 --> 25:30.119 ‫آب! 25:56.305 --> 25:57.605 ‫ایول! 26:08.017 --> 26:09.321 ‫[ پست کردن ] 26:16.325 --> 26:17.951 ‫شاید تو… 26:19.036 --> 26:20.912 ‫ماهرترین آدم توی سکس باشی 26:20.913 --> 26:22.213 ‫نه، تو ماهرترینی! 26:32.648 --> 26:35.774 ‫[ ماهرترین آدم توی سکس ] ‫[ منم کَسی ] 26:49.024 --> 26:50.900 ‫اون‌قدر مستم که نمی‌تونم برم خونه 26:50.901 --> 26:52.236 ‫وای، عزیزم 26:53.070 --> 26:54.370 ‫بیا بغلم کن 27:07.918 --> 27:09.218 ‫کَس؟ 27:11.213 --> 27:13.297 ‫هیس! هنوز خوابه 27:13.298 --> 27:14.675 ‫هنوز این‌جاست؟ 27:22.891 --> 27:24.191 ‫صبر کن 27:25.102 --> 27:27.270 ‫چطور قانعش کردی اون پست رو بذاره؟ 27:27.271 --> 27:29.856 ‫رمزش رو یاد گرفتم، بهش دادم، 27:29.857 --> 27:32.567 ‫و وقتی از اتاق خارج شد ‫اون عکس رو آپلود کردم 27:32.568 --> 27:34.694 ‫پس خبر نداره؟ 27:34.695 --> 27:36.404 ‫همه‌جا پخش شده 27:36.405 --> 27:38.739 ‫‏۷ ساعتی هست که همه ‫درموردش حرف می‌زنن 27:38.740 --> 27:40.116 ‫- نه؟! ‫- آره 27:40.117 --> 27:41.242 ‫صبر کن 27:41.243 --> 27:42.995 ‫ببین چقدر سابسکرایب داری! 27:46.790 --> 27:48.799 ‫[ ‏۱۰۹ هزار و ۳۶۶ سابسکرایب ] 27:48.876 --> 27:50.176 ‫یا خدا 27:59.469 --> 28:01.388 ‫اون یه انگشته؟ 28:02.848 --> 28:04.515 ‫وای، نه! 28:04.516 --> 28:06.058 ‫انگشت دیلنه؟ 28:06.059 --> 28:07.686 ‫نه. کی جابه‌جاش کرده؟ 28:10.314 --> 28:11.614 ‫انگشت نِیت‌ـه؟ 28:14.067 --> 28:16.235 ‫باشه، می‌خوام حقیقت رو بهت بگم، 28:16.236 --> 28:17.945 ‫اما باید بهم قول بدی ‫به کسی چیزی نگی 28:17.946 --> 28:19.947 ‫قضیه چیه؟ 28:19.948 --> 28:21.657 ‫می‌دونی کارم چیه؟ 28:21.658 --> 28:23.368 ‫آدم‌ها رو می‌ذارم توی تابوت 28:25.245 --> 28:27.623 ‫کَسی از پسش برمیاد 28:29.875 --> 28:31.251 ‫قدت چنده؟ 28:32.211 --> 28:34.712 ‫- چرا؟ ‫- چرا؟ 28:34.713 --> 28:36.757 ‫باید حتماً دلیل داشته باشم؟ 28:38.217 --> 28:39.508 ‫‏۱۹۶ سانتی‌متر 28:39.509 --> 28:41.469 ‫بهم دروغ که نمی‌گی، نه؟ 28:41.470 --> 28:42.770 ‫نه 28:48.268 --> 28:49.568 ‫آرتور 28:51.355 --> 28:53.940 ‫کَسی کونش پاره شده ‫از بس کار کرده، پسر 28:53.941 --> 28:56.067 ‫منم هر کاری که می‌تونم رو انجام می‌دم 28:56.068 --> 28:58.528 ‫لطفاً نه 29:13.252 --> 29:14.552 ‫‏۱۹۶ سانتی‌متره 29:15.462 --> 29:17.088 ‫دروغ نمی‌گفتم 29:17.089 --> 29:19.006 ‫آره، حیف شد 29:19.007 --> 29:22.927 ‫می‌دونی، یه تابوت استاندارد برای مردی با قد ۱۹۱، 29:22.928 --> 29:24.304 ‫یا ۱۹۳ مناسبه 29:25.681 --> 29:27.099 ‫اما برای ۱۹۶… 29:28.392 --> 29:29.692 ‫باید سفارشی آماده‌ش کرد 29:30.477 --> 29:32.020 ‫پیغام به دستش رسید 29:32.980 --> 29:35.439 ‫به نظرم به یه‌کم انگیزه‌ی بیشتر ‫نیاز داره 29:35.440 --> 29:38.350 ‫- وای، بی‌خیال، پسر ‫- می‌دونی از وقتی باهاش حرف زدم 29:38.351 --> 29:40.278 ‫هنوز هیچی پول برام نفرستاده؟ 29:40.279 --> 29:42.154 ‫می‌فرسته! اون… 29:42.155 --> 29:43.699 ‫حتماً می‌فرسته 29:47.744 --> 29:49.453 ‫بذار یه سوالی ازت بپرسم 29:49.454 --> 29:51.581 ‫- لعنتی ‫- شاید… 29:53.750 --> 29:57.754 ‫یه‌کم بیش از حد داره ‫از آزادیش لذت می‌بره؟ 29:59.506 --> 30:01.174 ‫خب، با گذشت زمان مشخص می‌شه 30:03.593 --> 30:06.013 ‫ببین. داره کار می‌کنه. ‫خیلی سخت داره زحمت می‌کشه 30:13.478 --> 30:16.439 ‫- لطفاً، متأسفم! متأسفم ‫- بلند شو 30:16.440 --> 30:18.149 ‫متأسفم 30:18.150 --> 30:20.109 ‫پولت رو می‌دم 30:20.110 --> 30:22.278 ‫- متأسفم! ‫- آره، درسته 30:22.279 --> 30:23.822 ‫متأسفم 30:26.074 --> 30:28.201 ‫نه، نه، نه! 30:32.789 --> 30:35.458 ‫رفیق! کاش چیزی می‌گفتی 30:35.459 --> 30:37.460 ‫نمی‌خواستم توی زحمت بندازمت 30:37.461 --> 30:38.761 ‫پس دروغ گفتی 30:39.463 --> 30:41.715 اصلاً چیکار می‌کردی؟ 30:42.883 --> 30:44.259 ‫برای تو هر کاری می‌کردم 30:45.969 --> 30:47.269 ‫این آپارتمان رو می‌بینی؟ 30:48.055 --> 30:49.355 ‫زندگیم رو می‌بینی؟ 30:50.098 --> 30:51.892 ‫فکر می‌کنی برای همین زندگی می‌کنم؟ 30:52.476 --> 30:54.019 ‫برای دارایی‌های شیکم؟ 30:55.437 --> 30:58.523 ‫به جز کسایی که دوست‌شون دارم ‫توی زندگیم هیچی ندارم 30:59.608 --> 31:01.567 ‫فقط به همین دلیل هنوز این‌جام 31:01.568 --> 31:03.487 ‫این‌که بتونم توی این دنیا ‫کارهای خوبی بکنم، به درد بخورم 31:04.404 --> 31:07.366 ‫برای حمایت از دیگران حاضر می‌شم، ‫شرایط هر طور که باشه 31:08.450 --> 31:11.369 ‫و اگه کسی مجبورت می‌کنه ‫برخلاف میلت یه کاری رو انجام بدی، 31:11.370 --> 31:13.704 ‫یه شات‌گان کالیبر ۱۲ ‫برای حل کردن اون مشکل دارم 31:13.705 --> 31:15.873 ‫علی، گفت مامانم رو می‌کُشه 31:15.874 --> 31:17.833 ‫پس به اداره‌ی مبارزه ‫با مواد مخدر بگو 31:17.834 --> 31:20.252 ‫- بهم گفتن برم ‫- من بهت می‌گم نرو 31:20.253 --> 31:21.879 ‫فقط یه شبه، اونا می‌رن مکزیک، 31:21.880 --> 31:23.964 ‫من برمی‌گردم خونه‌ی لوری، ‫وانمود می‌کنم می‌خوام اموال آلامو رو ببرم، 31:23.965 --> 31:25.549 ‫و صبح همه‌شون رو می‌گیرن، تمام 31:25.550 --> 31:27.468 ‫باشه، نظرت چیه تو بمونی این‌جا ‫و من برم سراغ مامانت؟ 31:27.469 --> 31:29.638 ‫فقط مامانم نیست 31:30.764 --> 31:33.265 ‫علی، بعدش نوبت تو می‌شه، ‫بعدش نوبت جیا می‌شه 31:33.266 --> 31:35.518 ‫- نوبت همه می‌شه ‫- اگه قراره دستگیرش کنن چه فرقی داره؟ 31:35.519 --> 31:37.561 ‫اگه این کار رو نکنم، ‫ممکنه اصلاً نیاد به خونه‌ی لوری، 31:37.562 --> 31:38.862 ‫و همه‌چیز خراب می‌شه 31:40.023 --> 31:41.400 ‫باید برگ برنده داشته باشه 31:42.359 --> 31:43.659 ‫بذار همراهت بیام 31:46.154 --> 31:47.454 ‫علی… 31:49.699 --> 31:51.034 ‫دارم بهت می‌گم… 31:52.744 --> 31:54.079 ‫این آخریشه 31:59.251 --> 32:01.128 ‫خب، پس بهتره یه‌کم پنکیک بخوریم 32:02.129 --> 32:03.672 ‫یه چیز خیلی عجیبی ‫می‌خوام بهت بگم 32:07.884 --> 32:09.184 ‫خدا باهام حرف زد 32:10.720 --> 32:12.012 ‫واقعاً؟ 32:12.013 --> 32:13.222 ‫آره 32:13.223 --> 32:15.350 ‫واضح‌ترین چیزی بود ‫که توی کل عمرم شنیدم 32:18.395 --> 32:19.695 ‫چی گفت؟ 32:22.691 --> 32:26.277 ‫گفت: «فریادهات رو شنیدم 32:26.278 --> 32:29.114 ‫دردت رو حس می‌کنم. ‫ایمان داشته باش… 32:30.824 --> 32:32.825 ‫و تو رو از مصر بیرون میارم 32:32.826 --> 32:34.453 ‫و به سرزمین موعود هدایتت می‌کنم» 32:37.164 --> 32:38.999 ‫و بعدش یه درخت جاشوا رو آتیش زد 32:45.755 --> 32:47.256 ‫این رو خدا به موسی نگفت؟ 32:47.257 --> 32:48.592 ‫عجیبه، نه؟ 32:49.968 --> 32:51.552 ‫به نظرت معنیش چیه؟ 32:51.553 --> 32:53.262 ‫این‌که در شرف آزادی‌ام 32:53.263 --> 32:55.764 ‫یه قاچاقچی مواد بودم 32:55.765 --> 32:58.934 ‫حکم ۲۵ سال حبس یا حبس ابد می‌گرفتم، ‫ولی الان شرایطم رو ببین 32:58.935 --> 33:01.228 ‫دقیقاً به همین دلیل نمی‌خواد ‫گند بزنی بهش 33:01.229 --> 33:03.647 ‫- نمی‌ذاره اون اتفاق بیُفته ‫- باور نمی‌کنم 33:03.648 --> 33:05.733 ‫‏۲ سال پیشِ لوری زنده موندم 33:05.734 --> 33:08.068 ‫فکر می‌کنی نمی‌تونم ‫یه شب دیگه دووم بیارم؟ 33:08.069 --> 33:09.821 ‫وقتی این قضیه تموم بشه ‫می‌خوام برم تگزاس 33:10.864 --> 33:12.114 ‫چرا تگزاس؟ 33:12.115 --> 33:13.533 ‫چون مزرعه اون‌جاست 33:16.870 --> 33:18.170 ‫نه. جدی می‌گم. ببین 33:19.414 --> 33:21.416 ‫خیلی عجیبه، این رو بخون 33:26.254 --> 33:28.048 ‫جاده‌ی ۶۱۳ اورشلیم 33:30.091 --> 33:32.010 ‫آره. یه نشونه‌ست 33:35.180 --> 33:39.392 ‫پس فکر می‌کنی اون مزرعه ‫همون سرزمین موعوده؟ 33:41.311 --> 33:43.103 ‫چه توضیح دیگه‌ای وجود داره؟ 33:43.104 --> 33:46.065 ‫قراره کونم رو عوض کنم 33:46.066 --> 33:48.401 ‫- هی! ‫- شاید این‌شکلی بشه 33:52.711 --> 33:57.077 ‫وقتشه که سایزت رو دو برابر کنی ‫تا پولت دو برابر بشه 33:57.078 --> 33:58.160 ‫دختر، چطور می‌خوای ‫لیفت باسن برزیلی انجام بدی 33:58.161 --> 33:59.161 ‫وقتی این‌قدر لاغری؟ 33:59.162 --> 34:01.205 ‫برای همین این همه بستنی دارم 34:01.206 --> 34:02.665 ‫آره، بخور، بخور 34:02.666 --> 34:04.875 ‫- چقدر می‌خوای بزرگش کنی؟ ‫- تا جایی که ممکن باشه 34:04.876 --> 34:06.502 ‫- باشه ‫- آره 34:06.503 --> 34:09.088 ‫- آره، یا بزرگ‌ترین یا هیچی ‫- چقدر ازت می‌گیرن؟ 34:09.089 --> 34:12.008 ‫- آلامو حساب می‌کنه ‫- نرخ بهره چقدره؟ 34:12.926 --> 34:14.093 ‫نمی‌دونم 34:14.094 --> 34:15.553 ‫منظورت چیه که نمی‌دونی؟ 34:15.554 --> 34:17.846 ‫معامله‌ی بدیه. باید بدونی 34:17.847 --> 34:20.057 ‫فقط هیجان‌زده‌ام چون ‫قراره برم به مکزیک 34:20.058 --> 34:22.184 ‫بهترین تاکوها رو دارن 34:22.185 --> 34:23.937 ‫فقط یادت باشه که نَمیری، جنده 34:25.814 --> 34:27.690 ‫ببخشید. خنده‌دار نبود 34:27.691 --> 34:29.400 ‫- شرمنده ‫- اشکالی نداره 34:29.401 --> 34:30.701 ‫آره، باید برگردی 34:31.444 --> 34:33.153 ‫- دوستت داریم ‫- آخی 34:33.154 --> 34:34.531 ‫ممنون 34:39.828 --> 34:41.788 ‫می‌دونی مشکل فنتانیل چیه؟ 34:43.415 --> 34:45.166 ‫آخه چرا باید مشتری رو بُکُشی؟ 34:47.168 --> 34:48.468 ‫نمی‌دونم 34:50.171 --> 34:52.798 ‫می‌دونی، اصلاً توی بقیه‌ی کشورها ‫از این اتفاق‌ها نمی‌افته 34:52.799 --> 34:54.134 ‫فقط توی آمریکاست 34:54.968 --> 34:56.595 ‫واقعاً برای کسی هم مهم نیست 35:05.478 --> 35:08.398 ‫اصلاً نگران این نمی‌شی که فنتانیلی ‫که وارد کشور کردی باعث مرگ آدم‌ها شده؟ 35:19.075 --> 35:21.077 ‫هنوزم معتقدی آدم می‌تونه ‫رستگار بشه؟ 35:23.455 --> 35:25.290 ‫فقط اگه خودش بخواد 35:28.335 --> 35:30.337 ‫زندانی کردن این آدم‌ها ‫شروع خوبیه، نه؟ 35:34.090 --> 35:35.842 ‫می‌خوای کارهای شیطانی‌ای ‫که کردی رو جبران کنی؟ 35:40.347 --> 35:41.848 ‫با تغییر دادن خودت شروع کن 35:43.600 --> 35:44.900 ‫دارم تلاشم رو می‌کنم 35:49.981 --> 35:51.524 ‫قول بده دیگه هیچ‌وقت ‫برنمی‌گردی اون‌جا 35:53.026 --> 35:56.195 ‫اگه اتفاقی برای مامانم بیُفته ‫نمی‌تونم هیچ‌وقت خودم رو ببخشم 35:56.196 --> 35:58.114 ‫اول صبح می‌ریم سراغش 36:00.116 --> 36:01.416 ‫قبوله؟ 36:05.038 --> 36:06.338 ‫آره، قبوله 36:12.545 --> 36:15.298 ‫اگه آغازی وجود داره، ‫باید پایانی هم وجود داشته باشه 36:22.138 --> 36:25.183 ‫از آفرینش، تا دست‌وپا زدن، ‫تا رستگاری 36:26.893 --> 36:28.193 ‫زندگی… 36:28.812 --> 36:31.481 ‫هر چی که باشه، به سوی ‫آینده‌ای روشن کشیده می‌شه 36:34.984 --> 36:36.653 ‫و حتی اگه این‌طور به نظر نرسه… 36:39.447 --> 36:41.116 ‫زمان حال یه نعمته 36:44.452 --> 36:49.039 ‫و اگه از دور به تاریخ زندگیت نگاه کنی، 36:49.040 --> 36:50.582 ‫به زندگیت توی تاریخ جهان، 36:50.583 --> 36:53.712 ‫می‌بینی که چیزی جز نعمت نبوده 36:59.676 --> 37:00.976 ‫باور دارم 37:06.182 --> 37:08.434 ‫و نمی‌دونم چقدر از عهد عتیق‌ رو خوندی، 37:08.435 --> 37:10.686 ‫اما به نظرم ارزش داره اشاره کنم 37:10.687 --> 37:13.106 ‫که موسی به سرزمین موعود نمی‌رسه 37:15.984 --> 37:17.652 ‫تفاوت ما توی همین موضوعه 37:21.000 --> 37:28.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 37:31.249 --> 37:32.549 ‫ممنون 37:33.960 --> 37:35.260 ‫هوات رو دارم 37:45.580 --> 37:47.630 ‫[ خدمات پزشکی گلد راش ] 37:48.725 --> 37:51.810 ‫قراره پشتیبانی هوایی داشته باشیم ‫و اون ون رو 37:51.811 --> 37:54.605 ‫از لحظه‌ای که حرکت می‌کنه ‫تا لحظه‌ای که برمی‌گرده زیر نظر داشته باشیم 37:54.606 --> 37:57.024 ‫قراره ۸۰ کیلو فنتانیل 37:57.025 --> 37:58.734 ‫توی محفظه‌ای زیر کف ماشین ‫جابه‌جا کنن 37:58.735 --> 38:01.404 ‫می‌خوام همه حواس‌شون باشه، خب؟ 38:03.281 --> 38:04.581 ‫لعنتی 38:05.283 --> 38:06.950 ‫می‌شه گاز استریل رو بهم بدی؟ 38:06.951 --> 38:09.119 ‫به اداره‌ی گمرک و حفاظت مرزی ‫اطلاع دادیم 38:09.120 --> 38:11.163 ‫که بذارن از مرز رد بشن 38:11.164 --> 38:13.457 ‫خبر بد اینه که غیرنظامی هم 38:13.458 --> 38:15.459 ‫توی ماشین‌شون هست. ‫دو تا خانم جوان 38:15.460 --> 38:17.503 ‫امیدوارم همه‌ش جذب کونم بشه 38:17.504 --> 38:19.671 ‫اوه، خیالت راحت باشه 38:19.672 --> 38:21.757 ‫پس خیلی مراقب باشید 38:21.758 --> 38:24.844 ‫و بیایید مطمئن بشیم عملیات رو ‫با مهارت کامل انجام می‌دیم 38:31.131 --> 38:34.961 ‫[ من رو ببخش ] 39:01.798 --> 39:03.258 ‫داستان خوبی برای لوری داری؟ 39:06.177 --> 39:08.720 ‫آره، ازت می‌خوام مشت بزنی توی صورتم 39:08.721 --> 39:10.639 ‫کاکاسیاه، چی؟ 39:10.640 --> 39:11.940 ‫داستانمه 39:13.935 --> 39:15.853 ‫گوش کن، اگه بزنم توی صورت، 39:15.854 --> 39:17.981 ‫ممکنه از هوش بری 39:18.940 --> 39:21.693 ‫و آخرین چیزی که می‌خوایم ‫اینه که چند ساعت دیگه رو از دست بدیم 39:34.497 --> 39:36.582 ‫لعنتی! 39:36.583 --> 39:39.167 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 39:39.168 --> 39:41.296 ‫آلامو کتکم زده 39:43.214 --> 39:45.674 ‫- گورت رو گم کن ‫- باشه 39:45.675 --> 39:48.303 ‫فقط قبل از این‌که صبح بشه برگرد 39:54.183 --> 39:55.852 ‫یه جور راه می‌ری ‫انگار از دماغ فیل افتادی 40:09.240 --> 40:11.909 ‫این‌طور نیست که دلم می‌خواسته ‫برگردم پیش لوری 40:11.910 --> 40:14.453 ‫اما چاره‌ای نداشتم 40:14.454 --> 40:16.748 ‫آلامو باید فکر می‌کرد توی تیم اونم 40:23.713 --> 40:25.715 ‫و وقتی از مکزیک برگردن… 40:27.133 --> 40:29.218 ‫اداره‌ی مبارزه با مواد مخدر ‫همه‌شون رو دستگیر می‌کنه 40:47.654 --> 40:49.072 ‫چه بلایی سرت اومده؟ 40:50.239 --> 40:51.699 ‫آلامو می‌خواست من رو بُکُشه 40:54.953 --> 40:56.537 ‫و می‌خواد همین کار رو هم با تو بکنه 40:58.122 --> 40:59.706 ‫سمی 40:59.707 --> 41:02.001 ‫واقعاً چیز خاصی نیست 41:02.794 --> 41:05.421 ‫شاید برای سکس مقعدی خوب باشه. ‫بهش ۳ می‌دم 41:12.387 --> 41:13.687 ‫یه لحظه 41:41.416 --> 41:44.876 ‫اگه اون جوراب رو ‫از دهنت دربیارم، جیغ می‌زنی؟ 41:44.877 --> 41:46.177 ‫نه 41:56.806 --> 41:58.106 ‫قول می‌دی؟ 42:10.236 --> 42:13.156 ‫‏۷۲ ساعت فرصت داری ‫که پول من رو جور کنی 42:16.367 --> 42:17.910 ‫چرا ۷۲ ساعت؟ 42:19.454 --> 42:22.457 ‫چون این‌قدر طول می‌کشه تا آدم ‫به‌خاطر کم‌آبی بمیره 42:24.417 --> 42:26.294 ‫نمی‌خواید بهم آب بدید؟ 42:28.212 --> 42:30.006 ‫نِیت رو می‌گم 42:33.551 --> 42:34.851 ‫نِیت کجاست؟ 42:35.845 --> 42:37.145 ‫آهای! 42:39.057 --> 42:41.808 ‫کسی صدام رو می‌شنوه؟ 42:41.809 --> 42:43.561 ‫من زیر زمینم! 42:46.773 --> 42:48.566 ‫من این زیرم! 42:49.358 --> 42:50.860 ‫کمکم کنید! 42:54.864 --> 42:56.282 ‫آهای! 42:58.618 --> 43:00.118 ‫کمک! 43:00.119 --> 43:03.080 ‫آره، بابا، الان اون‌جام. ‫این‌جا نیست 43:03.081 --> 43:04.874 ‫خانواده‌ی نِیت دنبالش می‌گشتن 43:07.502 --> 43:08.920 ‫آره، من… 43:10.505 --> 43:12.423 ‫می‌دونم. اون‌جا رو گشتم 43:15.009 --> 43:17.678 ‫خب، کَسی گفت ‫چندین هفته‌ست اون رو ندیده 43:18.679 --> 43:21.556 ‫ناز به کَسی دستور داده بود ‫که به کسی چیزی نگه 43:21.557 --> 43:23.267 ‫وگرنه نِیت رو می‌کُشه 43:33.236 --> 43:34.612 ‫کمک! 43:41.953 --> 43:44.747 ‫من این‌جام! هی! 44:48.936 --> 44:50.236 ‫هی، کَس 44:54.817 --> 44:56.652 ‫کَس، خونه‌ای؟ 44:58.738 --> 45:01.365 ‫اگه جیغ بزنی، ممه‌هات رو می‌بُرم 45:04.619 --> 45:05.919 ‫منم «رو» 45:09.290 --> 45:10.590 ‫هی، کَس 45:25.097 --> 45:27.307 ‫هی. درست می‌شه 45:27.308 --> 45:28.892 ‫نگران نباش 45:28.893 --> 45:30.770 ‫همه‌چیز درست می‌شه 45:36.484 --> 45:39.070 ‫[ مدی ] 45:47.161 --> 45:48.328 ‫سلام؟ 45:48.329 --> 45:49.829 از کَسی خبر نداری؟ 45:49.830 --> 45:51.665 ‫نمی‌دونم، و برام مهم نیست 45:51.666 --> 45:53.625 ‫می‌شه بری در خونه‌ش؟ 45:53.626 --> 45:54.918 ‫نه 45:54.919 --> 45:57.379 ‫کاری که با دیلن کردید ‫خیلی حال به هم زن بود 45:57.380 --> 45:59.631 ‫این‌قدر بزرگش نکن 45:59.632 --> 46:03.969 ‫نمی‌فهمم چه اتفاقی براتون افتاده، ‫وجدان‌تون رو از دست دادی 46:03.970 --> 46:05.845 ‫انگار کلاً زده به سرتون، 46:05.846 --> 46:07.681 ‫تو، کَسی، رو 46:07.682 --> 46:09.557 ‫«رو» از همون اول هم دیوونه بود 46:09.558 --> 46:14.396 ‫این‌طوری نه. این‌جا بود و در مورد ‫گاوچرون‌های سیاه‌پوست و نازی‌ها 46:14.397 --> 46:17.357 ‫و کار کردن برای اداره‌ی مبارزه ‫با مواد مخدر حرف می‌زد 46:17.358 --> 46:19.192 ‫واقعاً دیوونگیه 46:19.193 --> 46:22.028 ‫آروم باش، فقط می‌خوام ‫خواهرت رو پیدا کنم 46:22.029 --> 46:25.324 ‫باشه، خب، احتمالاً داره ‫ویدئوی پورن می‌سازه، به لطف تو 46:27.368 --> 46:30.246 ‫لطفاً! خدایا به دادم برس! 46:32.748 --> 46:35.501 ‫کمک! لطفاً! 46:36.669 --> 46:39.045 ‫من زیر زمینم! 46:39.046 --> 46:41.381 ‫این پایینم! 46:41.382 --> 46:42.800 ‫کمک! 46:44.135 --> 46:45.928 ‫وای، خدا، لطفاً کمک! 46:52.518 --> 46:54.811 ‫لطفاً‍، خدا، خواهش می‌کنم، لطفاً 46:54.812 --> 46:56.689 ‫لطفاً کمکم کن 47:00.651 --> 47:01.951 ‫لعنتی! 47:12.621 --> 47:13.998 ‫لطفاً کمکم کن 47:15.124 --> 47:16.500 ‫لطفاً! 47:26.385 --> 47:27.928 ‫این پایینم 47:29.847 --> 47:31.147 ‫کمک! 47:33.100 --> 47:34.894 ‫ممنون، خدا 47:35.978 --> 47:37.521 ‫ممنون 47:41.692 --> 47:43.861 ‫وای، خدایا شکرت 48:14.975 --> 48:17.185 ‫لطفاً کمکم کن. لطفاً کمک کن 48:17.186 --> 48:19.647 ‫کمک. لطفاً! 48:20.689 --> 48:21.989 ‫لطفاً 48:29.031 --> 48:31.450 ‫وای، گندش بزنن. لعنتی 48:32.701 --> 48:34.911 ‫لطفاً. لطفاً 48:34.912 --> 48:36.914 ‫خواهش می‌کنم، خدا 48:57.810 --> 48:59.110 ‫حالا خوب شد 49:34.430 --> 49:36.348 ‫گندش بزنن! 49:37.808 --> 49:39.852 ‫هارلی بهم گفت گوشی نداری 49:42.021 --> 49:44.398 ‫آره، آلامو ازم گرفتش 49:45.983 --> 49:49.486 ‫ببین، قضیه این بود ‫که سرم شلوغ بود ‫[ جولز ] 49:49.487 --> 49:51.863 ‫- می‌دونی سرم شلوغه، عزیزم ‫- نه، سر منم شلوغه 49:51.864 --> 49:54.324 ‫ببین، من که بهت گفتم، می‌خوام تو… 49:54.325 --> 49:56.242 ‫مامان بچه‌م باشی، خب؟ 49:56.243 --> 49:58.203 ‫مامان بچه‌ت نمی‌شم، کاکاسیاه 49:58.204 --> 49:59.746 ‫- ببین ‫- فکرش رو از سرت بیرون کن 49:59.747 --> 50:02.625 ‫ببین… بچه‌هامون خیلی بانمک می‌شن ‫[ تماس بی‌پاسخ از جولز ] 50:07.713 --> 50:09.380 ‫- سلام؟ ‫- مدی؟ 50:09.381 --> 50:12.051 ‫- بله؟ ‫- یه‌کم توی دردسر افتادم 50:13.427 --> 50:15.346 ‫می‌شه بزنمش روی بلندگو ‫تا با یه نفر حرف بزنی؟ 50:17.765 --> 50:19.065 ‫سلام؟ 50:20.893 --> 50:22.193 ‫سلام؟ 50:22.978 --> 50:24.605 ‫بذار بهت بگم چه گزینه‌هایی داری 50:25.856 --> 50:30.528 ‫یک میلیون دلار برام میاری، ‫وگرنه صورت رفیقت رو تیکه‌تیکه می‌کنیم 50:31.695 --> 50:34.114 ‫صبر کن، قضیه چیه، کَسی؟ 50:39.328 --> 50:41.330 ‫سلام 50:42.289 --> 50:45.501 ‫آلامو این لباس رو برات انتخاب کرد. ‫گفت این رو بپوشی 51:06.438 --> 51:08.148 ‫زیاد بهش فکر نکن 51:09.316 --> 51:11.527 ‫می‌ارزه یه‌کم سختی بکشی ‫تا زندگی خوبی داشته باشی 51:20.619 --> 51:24.956 ‫پس می‌خوای باور کنیم که آلامو ‫بدون هیچ دلیلی کتکت زده؟ 51:24.957 --> 51:26.708 ‫فکر می‌کنه برای شما کار می‌کنم 51:26.709 --> 51:29.085 ‫گرگ بزرگ بدجنس رو دست خورده 51:29.086 --> 51:31.672 ‫توسط چند تا آمریکایی سفیدپوست 51:35.050 --> 51:36.884 ‫دقیقاً 51:36.885 --> 51:38.761 ‫پس فکر می‌کنه به ما وفاداری؟ 51:38.762 --> 51:40.062 ‫آره 51:42.308 --> 51:43.608 ‫اما نیستی 51:48.606 --> 51:50.440 ‫اگه نیستم پس این‌جا چیکار می‌کنم؟ 51:50.441 --> 51:53.318 ‫خب، نمی‌دونم. ‫شاید چاره‌ی دیگه‌ای نداشتی 51:53.319 --> 51:55.528 ‫شاید همون‌طور که ما رو دور زدی ‫آلامو رو هم دور زدی، 51:55.529 --> 51:57.614 ‫و جایی برای رفتن نداشتی 51:57.615 --> 52:00.075 ‫فقط می‌خواستم براتون جبران کنم 52:00.993 --> 52:02.828 ‫می‌دونید، می‌خواستم درستش کنم 52:03.871 --> 52:05.330 ‫چرا؟ 52:05.331 --> 52:08.082 ‫وقتی بهم مواد دادی، ‫هیچ برنامه‌ای نداشتم 52:08.083 --> 52:09.960 ‫دروغ می‌گفتم تا بتونم نشئه کنم 52:11.587 --> 52:13.464 ‫پشت سر هم دروغ می‌گفتم، می‌دونی؟ 52:15.883 --> 52:19.094 ‫کل زندگیم همین‌طور بوده، ‫و قسر در می‌رفتم 52:20.346 --> 52:23.098 ‫به مامانم دروغ گفتم، ‫به دوست‌هام دروغ گفتم 52:24.558 --> 52:26.142 ‫به شما دروغ گفتم 52:26.143 --> 52:28.269 ‫اون‌قدر دروغ گفتم ‫که وقتی حقیقت رو هم می‌گم 52:28.270 --> 52:29.772 ‫مردم دیگه باور نمی‌کنن 52:34.568 --> 52:36.195 ‫پس از چی قسر در رفتم؟ 52:37.071 --> 52:38.656 ‫به نظرم دروغ‌هات خوبن 52:39.490 --> 52:42.617 ‫چون اگه بهمون خیانت نمی‌کردی، ‫اگه آدم وفاداری می‌بودی، 52:42.618 --> 52:43.918 ‫اگه مرام و شخصیت داشتی… 52:44.912 --> 52:47.206 ‫الان کیرهامون توی کون ‫اون میمون نمی‌بودن، نه؟ 52:47.790 --> 52:48.956 ‫دقیقاً 52:48.957 --> 52:52.126 ‫فِی رو آوردی این‌جا ‫تا ۵ هزار از بدهیت رو کم کنی 52:52.127 --> 52:54.963 ‫و اون زیباترین اتفاقیه ‫که تا حالا برای من افتاده 52:56.256 --> 52:58.174 ‫پس حتی اگه قصد داشتی ‫به ما آسیب بزنی، 52:58.175 --> 53:00.135 ‫به کسب‌وکار و خانواده آسیب بزنی… 53:01.428 --> 53:04.890 ‫می‌خوام ازت تشکر کنم، چون دروغ‌هات ‫تبدیل به موهبت شدن 53:08.811 --> 53:10.396 ‫پس تنبیه باید چی باشه؟ 53:11.522 --> 53:13.856 ‫چون آخر سر نتیجه خوب بوده ‫به این معنی نیست که مرتکب جرم نشده 53:15.150 --> 53:16.450 ‫جرم؟ 53:17.653 --> 53:18.953 ‫خیانت 53:22.324 --> 53:24.409 ‫خیانت با مرگ برابر نیست؟ 53:24.410 --> 53:25.744 ‫اگه خودمون چنین تصمیمی بگیریم 53:27.579 --> 53:29.831 ‫نظرتون چیه پلک‌هاش رو بِبُریم؟ 53:29.832 --> 53:31.207 ‫چطوره؟ 53:31.208 --> 53:32.875 ‫آره 53:32.876 --> 53:36.629 ‫یا می‌تونیم کاری رو بکنیم ‫که آلامو با دخترها می‌کنه و بفروشیمش 53:36.630 --> 53:38.464 ‫سینه‌هاش رو بزرگ‌تر کنیم ‫و تروتمیزش کنیم 53:38.465 --> 53:41.050 ‫زبونش رو با بوتاکس فلج کنیم 53:41.051 --> 53:42.802 ‫آلامو این کار رو می‌کنه؟ 53:42.803 --> 53:44.637 ‫خودت فکر می‌کنی چیکار می‌کنه؟ 53:44.638 --> 53:47.056 ‫نظرت چیه؟ دوست داری ‫عروسک یه مرد پولدار بشی؟ 53:47.057 --> 53:49.977 ‫یا شاید باید یه‌کم فنتانیل بهت بدیم 53:51.186 --> 53:52.980 ‫من توی تیم شمام 53:54.189 --> 53:55.489 ‫مگه این‌که دروغ بگی 53:58.235 --> 54:01.279 ‫وقتی آلامو فردا بیاد این‌جا، ‫طرف شما می‌مونم 54:01.280 --> 54:03.532 ‫شاید تو باید کسی باشی ‫که یه گلوله توی سرش خالی می‌کنه 54:06.034 --> 54:07.661 ‫انتظارش رو نداره 54:10.622 --> 54:11.922 ‫قبوله؟ 54:28.474 --> 54:31.017 ‫قضیه جدی شد! 54:31.018 --> 54:34.479 ‫وای! 54:34.480 --> 54:36.774 ‫آره، پسر خوب 54:45.282 --> 54:46.582 ‫به کمکت نیاز دارم 54:47.409 --> 54:49.494 ‫بیا و نوک پات رو بذار توی آب 54:49.495 --> 54:51.329 ‫یه نفر از کَسی اخاذی می‌کنه 54:51.330 --> 54:52.914 ‫- کی؟ ‫- یه ارمنی 54:52.915 --> 54:54.415 ‫وای 54:54.416 --> 54:56.834 ‫همیشه سعی می‌کنم ‫از ارمنی‌ها دور بمونم 54:56.835 --> 54:58.754 ‫خب، می‌شه توی مسئله‌ی ‫این یه ارمنی بهم کمک کنی؟ 54:59.838 --> 55:01.799 ‫امتحان کن ببین چقدر آب خوبیه 55:07.179 --> 55:08.888 ‫پس قرار بود برام پول دربیاری 55:08.889 --> 55:10.473 ‫ولی می‌خوای هزینه روی دستم بذاری؟ 55:10.474 --> 55:12.330 ‫اگه کَس دیگه‌ای رو داشتم، ‫به اون می‌گفتم، 55:12.331 --> 55:14.705 ‫اما تو کسی هستی ‫که می‌تونی کار رو انجام بدی 55:15.938 --> 55:19.024 ‫خب، اگه اصرار داری ‫در مورد کسب‌وکار حرف بزنیم… 55:20.234 --> 55:22.694 ‫یه چیزی بیشتر از نوک پا نیازه 55:27.616 --> 55:30.243 ‫بیا. آفرین 55:30.244 --> 55:31.578 ‫همینه 55:32.663 --> 55:33.963 ‫می‌دونی… 55:35.707 --> 55:39.711 ‫تو تنها کسی نیستی ‫که یه روز طاقت‌فرسا و مزخرف داشته 55:43.590 --> 55:45.509 ‫اما کسی از من نمی‌پرسه ‫حالم چطوره 55:47.302 --> 55:50.263 ‫- خب حالت چطوره؟ ‫- مضطربم 55:50.264 --> 55:51.564 ‫خسته و سرخورده‌ام 55:53.100 --> 55:56.061 ‫لعنتی، حتی مجبور شدم ‫از «رو» هم برای انجام کارها کمک بگیرم 55:56.854 --> 56:00.231 ‫پس برای همین این‌قدر دلواپسه 56:00.232 --> 56:01.274 ‫چطور؟ 56:01.275 --> 56:03.610 ‫با یکی از دوست‌هامون ‫بدجور دعوا کرده 56:06.572 --> 56:07.872 ‫سر چی؟ 56:08.448 --> 56:10.658 ‫نازی‌ها یا همچین چیزی؟ 56:10.659 --> 56:12.201 ‫نازی‌ها؟ 56:12.202 --> 56:14.121 ‫قضیه‌ی نازی‌ها چیه؟ 56:15.414 --> 56:18.041 ‫نازی‌ها و نمی‌دونم… ‫اداره‌ی مبارزه با مواد مخدر 56:18.876 --> 56:20.176 ‫نمی‌دونم 56:26.300 --> 56:27.634 ‫خیلی آدم عجیبیه 56:29.011 --> 56:31.555 ‫انگشت کوچولوهات رو بیار ببینم 56:38.312 --> 56:40.230 ‫این کوچولوها رو ببین 56:41.857 --> 56:44.401 ‫خیلی کوچیکن، نه؟ ‫چه حسی داره؟ 56:46.904 --> 56:48.112 ‫حس خوبی داره، نه؟ 56:48.113 --> 56:50.072 ‫ببین، این قضیه‌ی کَسی خیلی جدیه 56:50.073 --> 56:51.575 ‫چطوره یه‌کم بیایی نزدیک‌تر؟ 56:52.618 --> 56:54.161 ‫و همه‌چیز رو در مورد… 56:55.370 --> 56:56.830 ‫مشکلت بهم بگو 57:55.764 --> 57:57.064 ‫ممنون 57:58.433 --> 57:59.733 ‫خواهش می‌کنم 58:05.607 --> 58:07.776 ‫هی. هی. هی 58:08.860 --> 58:10.194 ‫من رو نگاه کن 58:10.195 --> 58:11.821 ‫چیکار می‌کنی؟ ‫بیا بریم برقصیم 58:11.822 --> 58:13.322 ‫- نه! ‫- بیا باهام برقص 58:13.323 --> 58:15.741 ‫نه، به نظرم کاری که کردی ‫خیلی بد بود 58:15.742 --> 58:19.078 ‫منظورت چیه؟ بهش نگاه کن. ‫کامل حقش بود 58:19.079 --> 58:21.081 ‫- الان نمی‌خوام پیشت باشم ‫- هی. عزیزم 58:39.307 --> 58:40.684 ‫نوشیدنی می‌خوای؟ 58:42.602 --> 58:44.438 ‫خیلی‌خب 58:50.319 --> 58:52.191 ‫[ سان ستلرز ] 59:08.712 --> 59:10.629 ‫مطمئنی ارزشش رو داره؟ 59:10.630 --> 59:12.007 ‫خیلی دختر سودآوریه 59:14.259 --> 59:15.844 ‫یه عالمه دختر هست 59:17.512 --> 59:18.972 ‫این یکی خاصه 59:34.321 --> 59:35.621 ‫معامله‌ی توئه 59:36.698 --> 59:37.998 ‫برو انجامش بده 01:01:30.854 --> 01:01:32.564 ‫حتماً خیلی این دختر رو دوست داری 01:01:36.109 --> 01:01:37.569 ‫برو پولم رو بیار 01:02:12.646 --> 01:02:14.189 ‫من رو مسخره می‌کنی؟ 01:02:19.569 --> 01:02:22.697 ‫بهتره تیرانداز خیلی خوبی باشی، مادرجنده 01:02:28.411 --> 01:02:30.455 ‫تفنگ رو بذار کنار 01:02:31.373 --> 01:02:33.583 ‫آرتور 01:02:33.584 --> 01:02:37.571 ‫بفرستش به جهنم 01:02:37.572 --> 01:02:41.741 ‫عوضی رو بفرست به جهنم 01:02:43.093 --> 01:02:44.928 ‫آروم باش 01:02:45.097 --> 01:02:48.443 ‫بفرستش به جهنم 01:02:57.293 --> 01:02:58.998 ‫من رو ببخش، ناز 01:02:58.999 --> 01:03:00.299 ‫آرتور 01:03:08.952 --> 01:03:10.252 ‫آرتور 01:03:43.278 --> 01:03:45.196 ‫وقتی مستی خیلی بدجنس می‌شی 01:03:46.323 --> 01:03:47.906 ‫خب، یه خائن عوضیه 01:03:47.907 --> 01:03:49.658 ‫دوست منه 01:03:49.659 --> 01:03:51.285 ‫تو توی تیم کی هستی؟ 01:03:51.286 --> 01:03:52.995 ‫تیم تو 01:03:52.996 --> 01:03:54.331 ‫خب این‌طور به نظر نمی‌رسه 01:03:55.373 --> 01:03:57.708 ‫خیلی ساده‌ست. ‫سیاه یا سفید 01:03:57.709 --> 01:04:00.544 ‫- باشه؟ ‫- «رو» وسط نیست؟ 01:04:00.545 --> 01:04:01.845 ‫وسطی وجود نداره 01:04:08.887 --> 01:04:11.765 ‫عزیزم، می‌دونی نازی‌ها سربازهای جدید رو ‫مجبور به چه کارهایی می‌کردن؟ 01:04:12.515 --> 01:04:14.683 ‫- نه ‫- وقتی آموزش‌شون شروع می‌شد 01:04:14.684 --> 01:04:17.854 ‫بهشون توله سگ‌های پشمالو ‫و نازی می‌دادن 01:04:19.439 --> 01:04:21.483 ‫و سربازها باید اون سگ‌ها رو ‫بزرگ می‌کردن 01:04:22.609 --> 01:04:25.778 ‫می‌دونی، باید مراقب‌شون می‌بودن ‫و بهشون عشق می‌ورزیدن 01:04:25.779 --> 01:04:28.073 ‫باید بهشون غذا می‌دادن، ‫باید همه‌کاری براشون می‌کردن 01:04:29.949 --> 01:04:31.284 ‫و آخر آموزش… 01:04:32.577 --> 01:04:34.120 ‫سربازها باید چاقو برمی‌داشتن… 01:04:35.163 --> 01:04:37.165 ‫و سر سگ‌ها رو می‌بریدن 01:04:38.833 --> 01:04:41.795 ‫می‌فهمی خیلی بیمارگونه‌ست؟ 01:04:42.462 --> 01:04:43.880 ‫آره 01:04:45.131 --> 01:04:46.716 ‫منم می‌خوام تو رو مجبور کنم ‫اون کار رو بکنی 01:04:49.552 --> 01:04:51.471 ‫می‌خوام کاری کنم ‫«رو» رو مثل یه سگ بُکُشی 01:04:59.854 --> 01:05:01.481 ‫فکر کردن بهش هم ‫باعث می‌شه کیرم راست بشه 01:05:23.002 --> 01:05:24.302 ‫فردا روز مهمیه 01:05:25.922 --> 01:05:27.590 ‫خواب‌های خوبی ببینی 01:05:41.855 --> 01:05:44.023 ‫نِیت، داریم میاییم سراغت! 01:05:44.983 --> 01:05:47.901 ‫طاقت بیار، عزیزم. ‫من این‌جام. این‌جا پیشتم 01:05:47.902 --> 01:05:50.237 ‫خیلی دوستت دارم 01:05:50.238 --> 01:05:52.365 ‫خیلی متأسفم. من این‌جام 01:06:13.136 --> 01:06:15.013 ‫در مجموع بیش از یک میلیون دلار 01:06:15.847 --> 01:06:18.266 ‫‏۲۰ درصد از تمام سودهای آینده 01:06:22.854 --> 01:06:25.315 ‫بهایی سنگین برای دوستیه 01:06:26.900 --> 01:06:29.360 ‫و منی که نمی‌دونستم ‫رایگان پسش می‌گیری 01:06:32.071 --> 01:06:33.656 ‫به این معنی نیست ‫که بدهی‌ای وجود نداره 01:06:39.662 --> 01:06:40.997 ‫مشکلت چیه؟ 01:06:42.415 --> 01:06:43.715 ‫اوه 01:06:45.335 --> 01:06:48.420 ‫چیه؟ فکر می‌کنی ‫چون ازت خوشم میاد 01:06:48.421 --> 01:06:50.673 ‫رایگان این همه کار می‌کنم؟ 01:06:53.551 --> 01:06:54.851 ‫می‌دونی چیه؟ 01:06:56.679 --> 01:06:59.224 ‫وقتش رسیده بود پخته‌تر بشی 01:07:26.000 --> 01:07:28.086 ‫من این‌جام، نِیت. ‫الان نجاتت می‌دم، عزیزم 01:07:35.385 --> 01:07:37.011 ‫من این‌جام، عزیزم 01:07:43.393 --> 01:07:45.812 ‫یالا، عزیزم. بلندش کن 01:09:44.013 --> 01:09:45.473 ‫بیا بریم پول رو برداریم 01:09:47.975 --> 01:09:50.060 ‫به نظرم باید صبر کنیم 01:09:50.061 --> 01:09:52.063 ‫وِین می‌گه می‌خواد تو رو بُکُشه 01:11:56.020 --> 01:11:57.814 ‫گندش بزنن، کار نمی‌کنه 01:11:58.731 --> 01:12:00.031 ‫صبر کن 01:12:41.440 --> 01:12:42.740 ‫اینه 01:13:43.360 --> 01:13:46.723 ‫[ فلوریدا - گواهینامه‌ی رانندگی ] ‫[ مکنزی اَنجل مارتینز ] 01:13:51.469 --> 01:13:52.970 ‫یعنی چی؟ 01:13:54.764 --> 01:13:56.390 ‫این دخترها کی‌ان؟ 01:14:00.937 --> 01:14:03.855 ‫- پول کجاست؟ ‫- پولی این‌جا نیست، فِی 01:14:03.856 --> 01:14:05.523 ‫بهم قول دادی که می‌تونم ‫پول رو ببرم برای خودم 01:14:05.524 --> 01:14:08.318 ‫می‌دونم، اما هیچ پولی ‫این‌جا نیست، فِی، باشه؟ 01:14:08.319 --> 01:14:10.487 ‫قرار بود این‌جا پول باشه 01:14:10.488 --> 01:14:12.572 ‫تو کسی هستی که بهم گفتی ‫داخلش پول هست 01:14:12.573 --> 01:14:14.824 ‫- بود ‫- باشه، خب شاید برای معامله 01:14:14.825 --> 01:14:16.577 ‫از پول‌ها استفاده می‌کنن، باشه؟ 01:14:18.579 --> 01:14:20.622 ‫- بذارشون سر جاشون ‫- چی؟ 01:14:20.623 --> 01:14:22.916 ‫همه‌چیز رو بذار همون‌جایی که بود 01:14:22.917 --> 01:14:25.460 ‫باشه؟ فکر می‌کنه من کمکت دادم 01:14:25.461 --> 01:14:27.420 ‫نه، نه، نه. ‫هی، تو هم می‌تونی همراهم بیایی 01:14:27.421 --> 01:14:29.506 ‫بهم دروغ گفتی. ‫باورم نمی‌شه بهت اعتماد کردم، 01:14:29.507 --> 01:14:31.508 ‫- و تو بهم دروغ گفتی ‫- هیس. هی، هی، دروغ نگفتم 01:14:31.509 --> 01:14:32.842 ‫می‌شه لطفاً آروم‌تر حرف بزنی؟ 01:14:32.843 --> 01:14:35.929 ‫کل زندگیم همه بهم دروغ گفتن 01:14:35.930 --> 01:14:38.098 ‫همه‌ش دروغ و دروغ و دروغ 01:14:38.099 --> 01:14:39.641 ‫آلامو بهت پول می‌ده 01:14:39.642 --> 01:14:42.936 ‫- چرا من تنها کسی‌ام که وفاداره؟ ‫- فِی، فِی، فِی 01:14:42.937 --> 01:14:44.437 ‫- چطور تونستی این کار رو باهام بکنی؟ ‫- لطفاً ساکت باش. هیس 01:14:44.438 --> 01:14:45.814 ‫- فکر می‌کردم دوستمی ‫- لطفاً. دوستت هستم 01:14:45.815 --> 01:14:47.115 ‫- بهت اعتماد کردم ‫- دوستت هستم 01:14:47.858 --> 01:14:50.276 ‫هی، هی، هی، هی. فِی 01:14:50.277 --> 01:14:51.577 ‫بی‌خیال، من رو می‌شناسی 01:14:52.196 --> 01:14:54.240 ‫دوستت هستم. دوستت هستم، ‫بهت دروغ نگفتم 01:14:56.492 --> 01:14:58.494 ‫اما لطفاً آروم حرف بزن 01:14:59.912 --> 01:15:01.830 ‫می‌تونی بهم اعتماد کنی 01:15:01.831 --> 01:15:04.291 ‫فِی؟ فِی، نه… نکن… 01:15:05.251 --> 01:15:07.086 ‫وِیـــن! 01:15:08.000 --> 01:15:28.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]