1
00:00:06,841 --> 00:00:09,552
...وقتی «کل» توی دبیرستان، سال آخری بود
2
00:00:09,635 --> 00:00:11,429
.صبحت بخیر، خنگولکم
3
00:00:12,805 --> 00:00:14,432
...آره
4
00:00:14,515 --> 00:00:17,018
.نه، اتفاقا من میزنم دهنتو سرویس میکنم
5
00:00:17,101 --> 00:00:19,979
باشه خب حالا که اینطوره
.شورت و سوتینت رو هم بپوش
6
00:00:21,189 --> 00:00:23,357
.خیلیخب... 10دقیقه دیگه میرسم
7
00:00:23,441 --> 00:00:26,110
هرروزشو با بهترین دوستش «درک» میگذروند
8
00:01:00,686 --> 00:01:02,688
!یالا! یالا! کوشش میخوام ببینم
9
00:01:02,772 --> 00:01:04,357
!ماشالله، یا علی! سختکوشی میخوام ازتون
10
00:01:04,440 --> 00:01:07,318
!کسکش کونی
!یالله، کل
11
00:01:07,401 --> 00:01:09,946
!کص بی دسته نباش
!یالا! سخت کوشی ازت میخوام
12
00:01:14,075 --> 00:01:17,662
!سخت کوشی
13
00:02:12,258 --> 00:02:15,177
طلبهی میلکشیک هستی؟
14
00:02:29,442 --> 00:02:32,069
بهترین تیکه رابطهـش با دریک
15
00:02:32,153 --> 00:02:34,113
این بود که میتونستن ساعت
16
00:02:34,196 --> 00:02:36,782
درباره ورزش، دخترا، زندگی
.وهرکسشر دیگه ایی حرف بزنن
17
00:02:36,866 --> 00:02:39,952
.مهم نبود
18
00:02:42,246 --> 00:02:44,498
یا اینکه میتونستن کنار همدیگه سکوت کنن
19
00:02:45,791 --> 00:02:47,585
.تا اینحد به هم نزدیک بودن
20
00:02:47,668 --> 00:02:49,503
.تا اینحد باهم راحت بودن
21
00:03:06,187 --> 00:03:09,148
.میتونی بری -
چی؟ -
22
00:03:12,193 --> 00:03:13,945
.با «مارشا» سال اول آشنا شده بود
23
00:03:19,325 --> 00:03:21,452
چیه؟ -
.هیچی -
24
00:03:26,540 --> 00:03:29,126
.مارشا، مارشا، نکن
25
00:03:31,295 --> 00:03:34,799
مارشا... به قرآن پاتو گاز میگیرما، نکن
26
00:03:34,882 --> 00:03:36,634
.گاز بگیر
27
00:03:36,717 --> 00:03:38,761
.دارم رانندگی میکنم -
خب که چی؟ -
28
00:03:38,844 --> 00:03:41,722
.خطرناکه
29
00:03:48,771 --> 00:03:50,022
مارشا، کلهشق ترین دختری بود
30
00:03:50,106 --> 00:03:51,816
.که تو کل زندگیش دیده بود
31
00:03:53,359 --> 00:03:55,820
،و با اینکه همیشه راحت نبود
32
00:03:55,903 --> 00:03:57,488
اما از اینکه مرزهاش رو به چالش میکشید
.قدردان بود
33
00:04:03,244 --> 00:04:07,164
.یا خدا
34
00:04:10,543 --> 00:04:12,294
.لحظهشماری میکرد که به دریک بگه
35
00:04:12,378 --> 00:04:13,963
،بعدش دکمه شلوارـم رو باز کرد
36
00:04:14,046 --> 00:04:16,132
.و بعدش خوردش
37
00:04:16,215 --> 00:04:17,300
حاجی، خوب خوردش؟
38
00:04:17,383 --> 00:04:18,676
.آره خب
39
00:04:18,759 --> 00:04:20,177
...بعد اینکه حاجی
40
00:04:20,261 --> 00:04:25,099
واست... چیزه... دیپثروت نزد؟
(فرو کردن کیر تا ناموس به درون حلق)
41
00:04:25,182 --> 00:04:29,020
.آره -
.دسخوش حاجی -
42
00:04:29,103 --> 00:04:32,356
آبتـو کجا ریختی؟ -
به نظرت کجا ریختم؟ -
43
00:04:32,440 --> 00:04:35,192
بعد، قورتشم داد؟ -
.آره -
44
00:04:35,276 --> 00:04:37,737
.حاجی، پشمام -
.دقیقا -
45
00:04:37,820 --> 00:04:43,325
طرف اهل رابطهطولانی مدته؟ -
.آره، آره، آره -
46
00:04:44,118 --> 00:04:45,119
.به گمونم باشه
47
00:04:53,919 --> 00:04:55,921
.دریک، رفت زحمت کن
48
00:04:56,005 --> 00:04:59,341
.آره، چیزه، سرتمرین میبینمت -
.باشه -
49
00:04:59,425 --> 00:05:01,385
.آقای «جیکوبز»، شب خوبی داشته باشین
50
00:05:06,849 --> 00:05:08,851
.بلندشو -
.باشه -
51
00:05:08,934 --> 00:05:10,019
.همین الان
52
00:05:10,102 --> 00:05:11,771
.حالم خوب نیست
53
00:05:11,854 --> 00:05:13,689
.وقتی اومدم تو که حالت خوب بود
54
00:05:17,234 --> 00:05:18,652
.شام حاضره
55
00:05:28,120 --> 00:05:29,497
.کیرم توش بره
56
00:05:31,999 --> 00:05:34,377
...چیزه
57
00:05:36,879 --> 00:05:39,256
.با یه دختر آشنا شدم
58
00:05:39,340 --> 00:05:40,716
.دریک هم همینطور
59
00:05:40,800 --> 00:05:44,011
!سلام! بیا تو -
!سلام -
60
00:05:56,857 --> 00:05:59,610
چیکار میکنی داداش؟
61
00:05:59,693 --> 00:06:01,570
!خدای من، دریک
62
00:06:01,654 --> 00:06:03,114
.بریم شنا کنیم
63
00:06:03,197 --> 00:06:04,949
!آره، آره! بریم -
باید بریم حالا حتما؟ -
64
00:06:05,032 --> 00:06:06,659
.خدای من -
!پاشو بریم دیگه، پاشو -
65
00:06:07,993 --> 00:06:08,953
!یالا
66
00:06:16,377 --> 00:06:19,171
!خیلیخب، بریم
67
00:06:35,104 --> 00:06:38,190
.خوشبگذره بچهها -
.خوشبگذره، گندهبک -
68
00:06:41,944 --> 00:06:44,405
مارشا... چیکار میکنی؟
69
00:06:45,406 --> 00:06:48,159
.صبرکن... صبرکن
70
00:06:48,242 --> 00:06:51,996
.اوه... ببخشید
71
00:06:57,251 --> 00:07:00,588
...و به این شکل بود که دیگه
.عادی شد
72
00:07:14,852 --> 00:07:16,896
اون موقع، مارشا بهش میگفت
،که چیکار کنه، بیشتر حال میده
73
00:07:16,979 --> 00:07:19,064
.و درنهایت، توش بهتر عمل کرد
74
00:07:24,612 --> 00:07:25,696
.خدای من
75
00:07:28,908 --> 00:07:31,327
.داری لبخند میزنی -
.خدا بود اصن -
76
00:07:31,410 --> 00:07:34,371
اینقدر دوسش داری یعنی؟ -
.آره، همینقدر -
77
00:07:35,581 --> 00:07:36,707
.منم که از خدام ـه
78
00:07:36,790 --> 00:07:40,044
اشکال نداره دوباره انجامش بدم؟ -
.(((: اگه زحمتی نیست
79
00:07:41,128 --> 00:07:42,922
.و واقعا همینقدر دوس داشت اینکارو
80
00:07:43,005 --> 00:07:45,841
درواقع، شده بود ملکه ذهنش
81
00:07:45,925 --> 00:07:47,509
واقعا؟ -
.عاشقشم رسما -
82
00:07:47,593 --> 00:07:49,595
،آرهف ملتفت شدم
...من که از زنا خوشم میاد
83
00:07:49,678 --> 00:07:51,430
.ولی عمرا کصلیسی بکنم
84
00:08:14,578 --> 00:08:17,373
.من میبرم، کسخل
.من بازیو میبرم
85
00:08:30,261 --> 00:08:31,553
،کل، دانشگاه "دوک" قبول شده بود
86
00:08:31,637 --> 00:08:35,307
و دریک هم یه دانشکدهایالتی
توی غرب قبول شده بود
87
00:08:35,391 --> 00:08:38,435
،وقتی تابستون تموم میشه
.زندگی تازه شروع میشه
88
00:08:39,270 --> 00:08:41,105
.سوس ماس، به سلامتی
89
00:08:53,534 --> 00:08:55,828
...دریک اصرار کرد که دوتایی
90
00:08:55,911 --> 00:08:57,496
.برن جشن بگیرن
91
00:08:57,579 --> 00:08:59,456
خیلیخب، یه جایی رو میشناسم
.که این وقت شب همچنان پذیرایی میکنن
92
00:08:59,540 --> 00:09:02,376
.فقط خیابون 27 رو برو تا ته
93
00:09:36,827 --> 00:09:37,995
.کیرم تو بارونش بره
94
00:09:43,375 --> 00:09:45,044
حالت چطوره، مرد؟
95
00:09:45,127 --> 00:09:46,962
سلام، حالتون چطوره؟ -
،میشه بیزحمت -
96
00:09:47,046 --> 00:09:48,505
دوتا شات تکیلا واسمون بیارین؟ -
.حله -
97
00:09:48,589 --> 00:09:49,506
.ممنون
98
00:09:54,762 --> 00:09:56,555
.از خود بهشت براتون آوردم -
دستخوش -
99
00:09:56,639 --> 00:09:57,931
.نوش کلهتون
100
00:09:58,015 --> 00:10:00,059
.میدونستم که ازمون پذیرایی میکنن
101
00:10:02,061 --> 00:10:03,812
میشه دوتا دیگه بیارین؟
102
00:10:03,896 --> 00:10:05,939
.البته که میشه -
راستش... میشه چهارتا بیاری؟ -
103
00:10:06,023 --> 00:10:07,066
.دمتگرم، رفیق
104
00:10:09,443 --> 00:10:10,694
.برید بالا بچهها
105
00:10:10,778 --> 00:10:12,863
.کص خارغم -
.خیلی خب -
106
00:10:15,032 --> 00:10:17,242
.کیرتوش -
.بریم، بریم بالا -
107
00:12:45,390 --> 00:12:46,517
.سلام
108
00:12:48,310 --> 00:12:49,561
.سلام، عزیزم
109
00:12:52,981 --> 00:12:54,233
چیشده؟
110
00:12:57,778 --> 00:12:58,987
چی؟
111
00:13:02,282 --> 00:13:03,367
مطمئنی؟
112
00:13:06,787 --> 00:13:08,789
مطمئنی آزمایشت دقیقه؟
113
00:13:13,877 --> 00:13:15,170
.یه آزمایش دیگه بگیر
114
00:13:19,007 --> 00:13:20,259
.سه تا بگیر خب
115
00:13:21,260 --> 00:13:22,594
سه تا گرفتی؟
116
00:13:27,307 --> 00:13:28,559
.آره
117
00:13:31,770 --> 00:13:34,398
.آره... البته که مشکلی ندارم
118
00:13:38,777 --> 00:13:39,945
.باشه
119
00:13:43,740 --> 00:13:45,409
.یه کم دیگه میبینمت
120
00:13:48,704 --> 00:13:50,414
.منم دوستت دارم
121
00:14:22,000 --> 00:14:27,000
Mr.Lightborn11 & Atefeh Badavi :مترجمین
122
00:14:27,024 --> 00:14:32,024
[:: فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]
123
00:16:31,742 --> 00:16:32,868
رو؟
124
00:16:34,077 --> 00:16:35,746
نئشه ایی؟
125
00:16:35,829 --> 00:16:37,289
.اوه، کیرتوش
126
00:16:37,372 --> 00:16:40,375
،کل مدتو همینجا بود
یا تازه اومد تو؟
127
00:16:43,837 --> 00:16:45,255
...میدونی
128
00:16:47,007 --> 00:16:48,341
به عنوان یه شخصیت دوستداشتنی
129
00:16:48,425 --> 00:16:49,676
،که همه روش حساب باز کردن
130
00:16:49,760 --> 00:16:53,555
یه مسئولیت خاصی رو حس میکنم
.که انگار باید در راستاش تصمیمای خوبی بگیرم
131
00:16:54,556 --> 00:16:55,766
.اما لغزش کردم
132
00:17:03,648 --> 00:17:05,275
یه خدایی بالای سره و آدم نباید دروغ بگه
133
00:17:05,358 --> 00:17:07,778
،من اولاش نیت پاکی نداشتم
134
00:17:07,861 --> 00:17:09,029
.اما درک میکنم
135
00:17:09,112 --> 00:17:10,238
...کشورمون تیره و تاریک
136
00:17:12,532 --> 00:17:14,367
.و بگایی ـه
137
00:17:14,451 --> 00:17:17,621
...و مردمش فقط میخوان یه جایی
138
00:17:21,291 --> 00:17:23,376
.امید پیدا کنن -
.هرجایی که باشه -
139
00:17:26,296 --> 00:17:28,340
...حالا اگه توی واقعیت پیداش نکنن
140
00:17:28,423 --> 00:17:30,342
.پس توی تلویزیون پیداش میکنن
141
00:17:30,425 --> 00:17:33,428
.متاسفانه... من کون این حرفا نمیذارم
142
00:17:36,223 --> 00:17:37,808
الی؟
143
00:17:41,311 --> 00:17:43,772
.ببخشید، این مال پارسال بود
144
00:17:43,855 --> 00:17:44,773
.عذرمیخوام
145
00:17:46,358 --> 00:17:49,778
چطوری معتاد باشیم و قسر دربریم؟
146
00:17:49,861 --> 00:17:53,365
قدم اول: یه مواد پیدا کن
.که خودتو پشتش قایم کنی
147
00:17:53,448 --> 00:17:55,075
چون مهم نیست چقدر سخت تلاش کنین
،که لاپوشونی کنین مواد کشیدنتونو
148
00:17:55,158 --> 00:17:56,701
،اگه مواد استعمال میکنین
.بالاخره مچتون گرفته میشه
149
00:17:56,785 --> 00:17:59,037
،هیچ کاریشم نمیشه کرد
،و وقتی بقیه میفهمن
150
00:17:59,120 --> 00:18:01,498
اصلا دلت نمیخواد که تو حالت
و مکانیزم دفاعی باشی
151
00:18:01,581 --> 00:18:05,377
بهم اعتمادکن، هیچکی به حرف یه معتاد
.که مچشوگرفتن، باور نداره
152
00:18:07,963 --> 00:18:12,384
،پس اول از همه
.باید شرایط مناسبو مهیا کنین
153
00:18:12,467 --> 00:18:14,928
.هی -
.فیلمش کصخلیه -
154
00:18:15,011 --> 00:18:16,221
کدومه این؟
155
00:18:16,304 --> 00:18:18,598
کودک قاتل؟ خودمم
.نمیدونم والا
156
00:18:18,682 --> 00:18:20,433
.کودک جهش یافته قاتل ـه
157
00:18:22,477 --> 00:18:23,728
.پشمام
158
00:18:25,981 --> 00:18:27,858
فکرکنم بخوام گل کشیدن
.رو شروع کنم
159
00:18:33,196 --> 00:18:36,366
چرا باید بخوای که گل کشیدن
رو شروع کنی؟
160
00:18:36,449 --> 00:18:38,618
چون هرروز خدا بهم
.حمله عصبی دست میده
161
00:18:42,289 --> 00:18:44,374
.خیلی خودخواهی
162
00:18:48,837 --> 00:18:50,088
.جیا
163
00:18:51,172 --> 00:18:52,090
!جیا
164
00:18:53,508 --> 00:18:55,802
...جیا، به افسردگی تخمیم
165
00:18:55,886 --> 00:18:57,429
،و حملات عصبیم
166
00:18:57,512 --> 00:19:00,640
.و اینجور کسشرا کمک میکنه، جیا -
.رو، نمیخوام باهات حرف بزنم -
167
00:19:00,724 --> 00:19:03,435
میشه یهلحظه گوش کنی؟ -
!نمیخوام باهات حرف بزنم -
168
00:19:03,518 --> 00:19:06,521
!جیا! جیا، فازت چیه؟ -
!بس کن -
169
00:19:06,605 --> 00:19:08,064
...چه مرگت
...چت شده تو
170
00:19:08,148 --> 00:19:09,858
دیوونه شدی؟ -
!هُل ـم نده -
171
00:19:09,941 --> 00:19:12,277
چه مرگت شده تو؟ -
!به من دست نزن -
172
00:19:12,360 --> 00:19:14,696
!یه ایده تخمی بود مثلا
!قرار نبود حتما انجامش بدم
173
00:19:14,779 --> 00:19:16,406
.تو یه دروغگویی -
من یه دروغگو ـم؟ -
174
00:19:16,489 --> 00:19:18,116
!داشتم سعی میکردم یه چیزیو بهت بگم -
...آره، و تو نه اهمیتی -
175
00:19:18,199 --> 00:19:20,243
به خودت، و نه اهمیتی
.به من میدی
176
00:19:20,327 --> 00:19:22,579
.به مامانتم اهمیتی نمیدی -
!یه ایده تخمی ـه فقط -
177
00:19:22,662 --> 00:19:24,414
!دراصل که درحال گُل کشیدن نیستم که
178
00:19:24,497 --> 00:19:25,457
یه ایده بود فقط، باشه؟
179
00:19:25,540 --> 00:19:26,833
و اصلاـم نباید به تو میگفتم
180
00:19:26,917 --> 00:19:27,876
چون نسخه بچگونه ی مامانی
181
00:19:27,959 --> 00:19:29,044
...ببین نکن -
...جفتتون -
182
00:19:29,127 --> 00:19:30,420
!روانیـید
183
00:19:32,422 --> 00:19:34,049
حالا کاری که باید بکنید
184
00:19:34,132 --> 00:19:36,176
اینه که کاری بکنین که به غریزه
و حس شیشم خودشون شک کنن
185
00:19:36,259 --> 00:19:38,637
کاری کنید، احساس کنن
که هرگونه نگرانی بهجا
186
00:19:38,720 --> 00:19:41,598
.اثرات افسردگیشونه
187
00:19:42,682 --> 00:19:45,936
.قدم دوم: اتمام حجت
188
00:19:47,479 --> 00:19:51,107
...رو، مواد کشیدن تو
189
00:19:51,191 --> 00:19:55,362
.با مواد کشیدن بقیه آدما فرق میکنه
190
00:20:00,867 --> 00:20:02,911
.بهتر از خودکشی کردنه که
191
00:20:05,246 --> 00:20:07,374
چون وقتایی که هوشیارم، به خودکشی
.فکر میکنم
192
00:20:08,875 --> 00:20:10,460
.من تو همچین شرایطی ـم، جیا
193
00:20:11,670 --> 00:20:12,837
باشه؟
194
00:20:13,630 --> 00:20:15,090
.همچین شرایطی دارم
195
00:20:16,424 --> 00:20:19,678
اگه میخوای به مامان بگی
...میتونی بری بهش بگی
196
00:20:19,761 --> 00:20:21,846
.اما دیگه نمیدونم باید چیکار کنم
197
00:20:29,104 --> 00:20:30,438
...رو
198
00:20:32,148 --> 00:20:34,359
...من دوستت دارم
199
00:20:34,442 --> 00:20:37,988
،اما لطفا بهم قول بده
200
00:20:38,071 --> 00:20:40,740
که فقط گُل میکشی
.و سراغ چیز دیگه ایی نمیری
201
00:20:54,462 --> 00:20:55,588
.قول میدم
202
00:20:59,634 --> 00:21:02,429
اینجوری دفعه بعدیی که میرین
،در یخچالو واسه ته دیگ ماکارونی
203
00:21:02,512 --> 00:21:07,267
...یا شیرپاکتی، باز میکنین
.یه بهانه کیری واسش دارین
204
00:21:09,060 --> 00:21:10,103
رو؟
205
00:21:11,730 --> 00:21:13,356
نئشه ایی؟
206
00:21:14,232 --> 00:21:15,817
...میدونی
207
00:21:15,900 --> 00:21:18,570
.یکم گل کشیدم
208
00:21:18,653 --> 00:21:21,364
وایسا ببینمف چیشد؟
209
00:21:23,700 --> 00:21:26,870
.لطفا تو ادامه بده راهتو برو
.من یه ثانیه ایی اینجا میشینم
210
00:21:26,953 --> 00:21:29,289
،رفتم یکم گُل کشیدم
211
00:21:29,372 --> 00:21:32,459
و یادم رفت از یه نفر که باهاش
.آشنا شدم، بهت بگم
212
00:21:32,542 --> 00:21:35,336
به هرحال، به نظرم باهاش کنار میای
213
00:21:35,420 --> 00:21:37,756
...وقتی که دیگه بابت این چیزی
214
00:21:37,839 --> 00:21:39,549
که ازم عصبانی هستی، عصبانی نباشی
215
00:21:39,632 --> 00:21:42,260
.باهاش کنار نمیام
216
00:21:42,343 --> 00:21:45,889
چرا؟ -
.چون میخواد بذاره لاپات -
217
00:21:45,972 --> 00:21:49,100
واقعا اینطور فکرمیکنی؟ -
.آره، مثل روز واسم روشنه -
218
00:21:49,184 --> 00:21:50,769
نه، بهت قول میدم
219
00:21:50,852 --> 00:21:53,188
.عمرا بخواد بذارتش لای پای من
220
00:21:54,439 --> 00:21:55,690
.امکان نداره
221
00:21:57,609 --> 00:21:58,943
میخوای «رو» رو بُکُنی؟
222
00:22:00,028 --> 00:22:02,572
.اگه بده «نه» نمیگم -
پس به جنسمخالف گرایش داری؟ -
223
00:22:02,655 --> 00:22:04,699
.یه جورایی -
همجنسگرایی یعنی؟ -
224
00:22:05,575 --> 00:22:08,036
.یه جورایی -
.پس بایسکشوالی (گرایش به هردو جنس)
225
00:22:08,119 --> 00:22:09,662
.خب، من اینجوری بهش فکرنمیکنم -
منظورت چیه؟ -
226
00:22:09,746 --> 00:22:12,248
یعنی تاحالا به گرایش جنسیت، فکرنکردی؟
227
00:22:12,332 --> 00:22:15,293
.به طور دقیق و سفت و سخت، نه
228
00:22:15,376 --> 00:22:17,295
شما دوتا باهم سکس کردین؟
باهم رابطه دارین؟
229
00:22:17,379 --> 00:22:19,714
.الیوت، سوالا رو من میپرسم
230
00:22:19,798 --> 00:22:22,050
چرا از این سوال سرباز زد؟ -
آره، راست میگه -
231
00:22:22,133 --> 00:22:23,426
چرا از سوالش طفره رفتی؟
232
00:22:24,385 --> 00:22:25,553
با چندتا دختر سکس داشتی؟
233
00:22:25,637 --> 00:22:28,181
.خب، از لحاظ فنی سهنفر
234
00:22:28,264 --> 00:22:30,975
از لحاظ فنی؟ -
از لحاظ فنی، با دختر اولی که باهاش -
235
00:22:31,059 --> 00:22:34,145
.سکس داشتم، دوثانیه ایی آبـم اومد
.خجالتآور بود
236
00:22:34,229 --> 00:22:37,732
.احتمالا خودشم توی آمار سکساش حسابش نکنه
.نه حسابش نمیکنه
237
00:22:37,816 --> 00:22:39,442
با چندتا پسر سکس کردی؟
238
00:22:39,526 --> 00:22:42,195
.چهل و سه نفر -
جدی میگی؟ -
239
00:22:42,278 --> 00:22:43,780
.پشمام -
.شوخی میکنم -
240
00:22:43,863 --> 00:22:44,989
خودت باچندتا پسر، سکس کردی؟
241
00:22:45,073 --> 00:22:46,074
نمیخواد به این سوالت جواب بده
242
00:22:46,157 --> 00:22:47,784
.چون واسه خودش یه پا کصصلواتی ـه
243
00:22:47,867 --> 00:22:48,993
کصصلواتی؟
244
00:22:49,077 --> 00:22:50,954
.جنده است، جنده
،اولش میخواستم بگم جنده
245
00:22:51,037 --> 00:22:52,038
اما بعدش، کصصلواتی
.از دهنم پرید بیرون
246
00:22:52,122 --> 00:22:53,540
وایسا ببینم، باچندتا پسر سکس کردی؟
247
00:22:53,623 --> 00:22:56,376
میدونی، سوال فوق العاده ـییه، جولز
248
00:22:56,459 --> 00:22:58,378
با چندتا پسر بودی؟ -
.نخیر -
249
00:22:58,461 --> 00:23:00,171
.نخیر، سوال فوق العاده ـی نیست
250
00:23:00,255 --> 00:23:02,257
در واقع، یه سوال بی ربط ـه، چون
251
00:23:02,340 --> 00:23:04,259
.من دیگه به مردا گرایش ندارم
252
00:23:04,342 --> 00:23:05,844
خب، باچندتا پسر لازمه خوابید
253
00:23:05,927 --> 00:23:07,679
تا دیگه بهشون گرایش نداشت؟
254
00:23:07,762 --> 00:23:11,975
اگه قول بدی به «رو» نگی
.بهت میگم
255
00:23:12,892 --> 00:23:14,519
الان جدی داری میگی؟
256
00:23:14,602 --> 00:23:16,354
.قبوله -
.چه کسشرا -
257
00:23:16,437 --> 00:23:17,730
.باشه
258
00:23:17,814 --> 00:23:20,900
پشمام! جدی؟
259
00:23:20,984 --> 00:23:24,320
.حاجی اوضاعت خیلی خرابه
.آدم باید ذهنا مریض باشه که به این همه داده باشه
260
00:23:24,404 --> 00:23:26,739
چی گفت بهت؟ -
...این، این
261
00:23:26,823 --> 00:23:30,118
.خیلی بدـه -
وایسا ببینم، نظر واقعیت همینه؟ -
262
00:23:30,201 --> 00:23:32,620
.نه بابا... دارم شوخی میکنم
263
00:23:32,704 --> 00:23:34,497
کی به تخمشه آخه؟
.همه یه پا اُمُلـن این روزا
264
00:23:34,581 --> 00:23:35,665
اُمُل؟ -
.تو یه اُمُلـی -
265
00:23:35,748 --> 00:23:37,500
چرا من یه اُمُل ـم؟ -
...تو یه دختر ترنسی
266
00:23:37,584 --> 00:23:40,128
که با یه تاپ نشستی جلوی من
.و داری ازم میپرسی که همجنسگرام یا نه
267
00:23:40,211 --> 00:23:43,214
پدارم به یه دنیای دوگانه که همه، توش
به جنس مخالف گرایش دارن میپردازم
268
00:23:43,298 --> 00:23:45,008
.اما انگار داری به یه رشته توییت میپردازی
(توییتای زیرهم، مجموعه ایی و دنباله دار)
269
00:23:45,091 --> 00:23:46,509
.نمیدونم اینی که گفتی یعنی چی
270
00:23:46,593 --> 00:23:48,386
،اما میفهمی منظورمو
.اینکه بیشتر مردم به جنس مخالف گرایش دارن
271
00:23:48,469 --> 00:23:51,014
و اکثر دخترای ترنس، تاپ نمیپوشن، درسته؟
272
00:23:51,097 --> 00:23:52,390
آره، و بیشتر پسرا
273
00:23:52,473 --> 00:23:54,267
نمیرن بیفتن دنبال دوتا دختر، مگه اینکه
.بخوان اون دوتا دخترو، بُکُنن
274
00:23:54,350 --> 00:23:56,519
نگفتم که نمیخوام تو و «رو» رو بکنم
275
00:23:56,603 --> 00:23:58,021
پس میخوای «جولز» رو بکنی؟
276
00:23:59,564 --> 00:24:01,232
.شماها حال به هم زنید
277
00:24:01,316 --> 00:24:04,819
نیومدم اینجا کیرمو شق نگه دارم
.ببینم کی در راه خدا میاد بشینه روش
278
00:24:04,903 --> 00:24:07,447
خیلیخب؟ -
.ازت خوشم نمیاد -
279
00:24:07,530 --> 00:24:09,866
چرا؟ -
،چون داری کنایه وار حرف میزنی -
280
00:24:09,949 --> 00:24:12,577
.و از آدمای کنایه آمیز، خوشم نمیاد -
وایسا ببینم، من کنایه آمیز نیستم؟ -
281
00:24:12,660 --> 00:24:14,829
.نه، نه، اتفاقا برعکس -
،خیلیخب -
282
00:24:14,913 --> 00:24:17,540
دارم کنایه آمیز حرف میزنم
.چون احساس راحتی نمیکنم
283
00:24:17,624 --> 00:24:20,627
و این سوالات، یه جورایی
ریاکارانه اس، میدونی
284
00:24:20,710 --> 00:24:22,378
.و من واقعا از «رو» خوشم میاد
285
00:24:22,462 --> 00:24:24,130
و میدونی، با اینکه کل این کهکشان
286
00:24:24,214 --> 00:24:27,091
،باهات سکس گروهی کردن
.همچنان فوق العاده ایی
287
00:24:27,175 --> 00:24:29,761
خیلیخب؟ و دوست دارم
.که دوستای هم باشیم
288
00:24:30,845 --> 00:24:32,847
به نظرت داره کنایه آمیز حرف میزنه؟
289
00:24:36,559 --> 00:24:38,311
.متاسفانه نه
290
00:24:41,481 --> 00:24:43,316
!یالا -
!زیادی سریعی -
291
00:24:43,399 --> 00:24:46,402
.چمیدونم، تو خیلی کُندی
292
00:24:46,486 --> 00:24:49,530
!واسه همین چیزاس ورزش نمیکنم -
!یالا -
293
00:24:54,118 --> 00:24:55,286
.کیرتوش
294
00:25:12,345 --> 00:25:13,554
!جولز
295
00:25:18,810 --> 00:25:20,687
.کیرتوش
296
00:25:20,770 --> 00:25:23,898
.ای مادرجنده
297
00:25:23,982 --> 00:25:25,692
...میدونی -
.باید یه فکری به حال آسمـت بکنی -
298
00:25:25,775 --> 00:25:27,944
...میدونی که من
299
00:25:28,027 --> 00:25:29,779
.تو این جور کارا خوب نیستم
300
00:25:29,862 --> 00:25:32,949
.بذار نفسمو تازه کنم -
.ببخشید -
301
00:25:33,032 --> 00:25:34,284
.نفسمو
302
00:26:10,778 --> 00:26:12,405
حس خوبی میده؟ -
.آره -
303
00:26:12,488 --> 00:26:13,740
.خیلیخب
304
00:26:22,915 --> 00:26:25,209
قشنگ ترین نکته ی کله بازی (نئشه کردن)
305
00:26:25,293 --> 00:26:27,420
.اینه که زمان متوقف میشه
306
00:26:31,966 --> 00:26:34,052
میدونی، میتونی توی لحظات خوب بمونی
307
00:26:34,135 --> 00:26:36,429
بدون اینکه ترس تموم شدنش
.رو داشته باشی
308
00:27:09,379 --> 00:27:12,048
آخرین باری که شماها
جرئت یا حقیقت بازی کردید، کی بود؟
309
00:27:17,053 --> 00:27:20,223
.معاون مدرسه گارسیا، سلام
.اسم من لکسی هاوارد ـه
310
00:27:20,306 --> 00:27:21,808
.میشناسمت، لکسی
311
00:27:21,891 --> 00:27:24,102
.راست میگی ببخشید، عجیب بود
312
00:27:24,185 --> 00:27:25,895
،بههرحال، دارم یه نمایشنامه مینویسم
313
00:27:25,978 --> 00:27:28,856
...و میخواستم ببینم که میشه
314
00:27:28,940 --> 00:27:32,360
«بعد از اون قضایای «کل» توی بغالی «فرزکو
315
00:27:32,443 --> 00:27:34,570
لکسی متوجه شد که یه دلیلی بوده
316
00:27:34,654 --> 00:27:36,697
که تاحالا مداخله نکرده
317
00:27:37,949 --> 00:27:39,909
.اونم اینه که اون صرفا نظاره گرـه
318
00:27:39,992 --> 00:27:41,619
.هویتش همین بود
319
00:27:44,539 --> 00:27:48,751
اغلب تصورمیکرد که والدینش
...واقعا والدینش نیستن
320
00:27:48,835 --> 00:27:51,170
،و اینکه خواهرش، خواهر واقعیش نیست
321
00:27:51,254 --> 00:27:54,132
و حتی اینکه خونش
.خونه واقعیش نبود
322
00:27:55,716 --> 00:27:57,552
...تصور میکرد که همش یه فیلم ـه
323
00:27:57,635 --> 00:28:00,138
.بهت گفتم، قولشو که بهت ندادم
324
00:28:00,221 --> 00:28:01,889
.فیلمی که نویسندهش خودش بود
325
00:28:03,558 --> 00:28:05,518
بذار بهت یه عکس از جایگذاری
.عضو مصنوعی نشون بدم
326
00:28:05,601 --> 00:28:07,103
.الان وقتشو ندارم
327
00:28:07,186 --> 00:28:08,479
میتونی واسم یکم آدامس نیکوتین بیاری؟
328
00:28:08,563 --> 00:28:10,148
.رو بنت، 47دقیقه دیرکرده
329
00:28:10,231 --> 00:28:11,649
.نمیتونیم باهاش ارتباط برقرار کنیم -
.میزنم میکشمش این دختره رو -
330
00:28:11,732 --> 00:28:13,192
لکسی، باید باهات درباره این سکانس
.صحبت کنم
331
00:28:13,276 --> 00:28:15,194
.ممنون
332
00:28:15,278 --> 00:28:16,779
سوز، حلقه ازدواجش دستش نیست
333
00:28:16,863 --> 00:28:18,656
.این دیگه مربوط به ابزار صحنهست -
.خیلی خب -
334
00:28:20,783 --> 00:28:22,785
.من بحثشو پیش نکشیدم
335
00:28:22,869 --> 00:28:26,164
.هر روز خدا همینه
!انگار اختلال "اوسیدی" داری
336
00:28:26,247 --> 00:28:28,124
!و، کـــــــــات
337
00:28:28,207 --> 00:28:29,208
.اسم من «لکسی هاوارد» ـه
338
00:28:29,292 --> 00:28:31,002
من نویسنده، کارگردان
...و خالی
339
00:28:31,085 --> 00:28:32,420
.این زندگی ـه" هستم"
340
00:28:32,444 --> 00:28:35,444
.پشت صحنه "این زندگی" ـه، با لکسی هاوارد
341
00:28:36,340 --> 00:28:39,343
...داستانش درباره ی یه دختر چونزده
342
00:28:39,427 --> 00:28:41,387
داستانش درباره ی یه دختر شونزده ساله است
343
00:28:41,471 --> 00:28:46,142
به اسم «گریس» که زیر سایه
.خواهرش «هیلی» زندگی میکنه
344
00:28:46,225 --> 00:28:47,351
.خواهری جنده تر
345
00:28:48,227 --> 00:28:49,353
.آشغال تر
346
00:28:51,439 --> 00:28:52,732
.شلختهتر
347
00:28:52,815 --> 00:28:54,317
.اما داستان درباره هیلی نیست
348
00:28:54,400 --> 00:28:56,319
.داستان هیلی قبلا بارها گفته شده
349
00:28:56,402 --> 00:28:57,487
.داستان درباره «گریس» ـه
350
00:28:57,570 --> 00:29:00,865
.بیا اینجا
351
00:29:00,948 --> 00:29:05,244
ببینید، نقشای دوم همیشه حساس ترن
،باهوش ترن
352
00:29:05,328 --> 00:29:06,662
،و شخصیتای گیرا تر و متقاعدکننده تری ـن
353
00:29:06,746 --> 00:29:09,457
اما به یه سری دلایل، اونجوری
.که باید، دیده نمیشن
354
00:29:09,540 --> 00:29:11,375
!حرکت -
،بعد من اینجوری بودم که -
355
00:29:11,459 --> 00:29:14,253
یه برنامه ی تلویزیونی که توش
.نقش دوم، نقش اول باشه
356
00:29:16,464 --> 00:29:19,217
کات! نئشه ایی؟
357
00:29:19,300 --> 00:29:23,429
آره، داستان عشق و دوستی ـه
358
00:29:24,430 --> 00:29:27,558
...و درباره
359
00:29:27,642 --> 00:29:30,394
میدونی، درباره اینه که تا وقتی
360
00:29:30,478 --> 00:29:32,063
که جوونی، همه چیز به نظر
.دائمی میاد
361
00:29:32,146 --> 00:29:34,398
،اما به محض اینکه بزرگتر میشی
.هرکی میره یه گوشه ایی
362
00:29:43,032 --> 00:29:46,202
،پس شروع به نوشتن کرد
363
00:29:46,285 --> 00:29:49,789
.نوشت و نوشت
364
00:30:04,470 --> 00:30:06,681
چرا ساعت 4صبح، بیداری؟
365
00:30:06,764 --> 00:30:09,433
خودت چرا ساعت 4صبح، بیداری؟
366
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
هیلی یه مرگیش بود، اما نفهمیدم چه مرگشه
367
00:30:25,157 --> 00:30:27,743
کسی تصمیم گرفت که اونروز
،ساعت 4صبح از خواب بیدارشه
368
00:30:27,827 --> 00:30:30,162
.تا آماده شه بره مدرسه
369
00:30:31,664 --> 00:30:33,499
.نیاز داشت که فکراشو مرتب کنه
370
00:30:38,671 --> 00:30:42,258
و توی اون سه ساعتی
...که مشغول حاضر شدن بود
371
00:30:42,341 --> 00:30:44,302
.فقط داشت به یه چیز فکرمیکرد
372
00:31:07,283 --> 00:31:09,410
یه حس رضایت بخشی هم
373
00:31:09,493 --> 00:31:11,329
از زمانی که به خودش اختصاص میداد
.به دست میاورد
374
00:31:23,341 --> 00:31:25,509
.از دل برود، هرآنکه از دیده رود
375
00:31:30,056 --> 00:31:33,434
،عاشق روتین ـش شده بود
...توجهش به جزئیات
376
00:31:35,102 --> 00:31:38,272
دلشوره و هیجانی که توی
.شکمش، حس میکرد
377
00:31:41,567 --> 00:31:43,653
و حتی اگه «نیت» وانمود میکرد
،که ندیدتش
378
00:31:52,411 --> 00:31:55,456
بههرحال این راهی بود، که از طریقش
.مالکیت اون برخودش رو بهش اعلام میکرد
379
00:32:17,478 --> 00:32:18,854
.سلام
380
00:32:19,897 --> 00:32:22,066
.سلام
381
00:32:22,149 --> 00:32:24,777
...وایسا ببینم، چرا تو -
.کلاسم از اینورـه -
382
00:32:30,116 --> 00:32:32,159
.خیلیخب، برگردیم جایی که قطعش کردیم
383
00:32:32,243 --> 00:32:33,285
،دارم یه نمایشنامه مینویسم
384
00:32:33,369 --> 00:32:35,371
و میخواستم ببینم میشه اجراش کنم یا نه
385
00:32:35,454 --> 00:32:36,706
.حتما
386
00:32:42,336 --> 00:32:43,838
جرئت یا حقیقت؟
387
00:32:46,173 --> 00:32:47,466
.جرئت
388
00:32:50,428 --> 00:32:52,179
،هی جولز، واسه اینکه جرئتو انتخاب کردی
389
00:32:52,263 --> 00:32:53,556
.بشاش وسط خیابون
390
00:32:53,639 --> 00:32:54,890
.باشه
391
00:32:56,851 --> 00:32:59,103
!چشم، حتما
392
00:32:59,186 --> 00:33:01,063
تعارف نکن، خواستی بگو
با همین کیر زنونه ـم بکنمت
393
00:33:01,147 --> 00:33:02,565
.پشمام -
!جولز -
394
00:33:02,648 --> 00:33:05,067
.پشمام -
.خیلی خب -
395
00:33:05,151 --> 00:33:07,778
!اوه، گه توش
396
00:33:07,862 --> 00:33:09,655
.خیلی خب، جولز
397
00:33:09,739 --> 00:33:11,365
.هی! ماشین
398
00:33:11,449 --> 00:33:13,576
.خدای من -
!نه، نه، نه، نه، نه -
399
00:33:13,659 --> 00:33:15,411
.رو ماشین نشاش. رو ماشین نشاش
.رو ماشین نشاش
400
00:33:18,914 --> 00:33:21,417
،میدونی، حواسم بوده که این چندروز اخیر
401
00:33:21,500 --> 00:33:23,586
...چطوری بهم نگاه میکردی
402
00:33:23,669 --> 00:33:25,129
و خواستم بهت بگم که من از سکسی
که توش عن بازی باشه خوشم میاد
403
00:33:25,212 --> 00:33:27,298
...و اگه خواستی مثلاً رو هم دیگه برینیم
404
00:33:27,381 --> 00:33:29,800
چه گهی خوردی؟
405
00:33:29,884 --> 00:33:34,346
!اوه، لعنتی، لعنتی، اوه
406
00:33:34,430 --> 00:33:37,850
.اوه خدای من
407
00:33:37,933 --> 00:33:39,685
!جرت میدم، میکشمت کثافت
408
00:33:39,769 --> 00:33:40,853
!گه توش
409
00:33:50,029 --> 00:33:51,864
.واقعاً دلم میخواد بکنمت
410
00:33:51,947 --> 00:33:53,949
.نمیتونیم اینجا انجامش بدیم
411
00:33:54,033 --> 00:33:55,117
لطفاً؟
412
00:34:21,101 --> 00:34:22,645
،اگه نابغه بودم
413
00:34:22,728 --> 00:34:25,439
یه راهی پیدا میکردم
.که بتونم مفتی مواد بزنم
414
00:34:34,406 --> 00:34:37,159
اگه واقعاً نابغه باشم چی؟
415
00:34:37,243 --> 00:34:40,704
.من نابغهام، فز -
که اینطور؟ -
416
00:34:42,289 --> 00:34:43,874
اووف چجورم چون
417
00:34:43,958 --> 00:34:46,168
.یه نقشه معرکه کشیدم
418
00:34:46,252 --> 00:34:48,254
و اونوقت اون چیه، رو؟
419
00:34:48,337 --> 00:34:50,422
...خیلیخب
420
00:34:50,506 --> 00:34:52,091
تنها کاری که باید بکنی اینه که جلو جلو
421
00:34:52,174 --> 00:34:54,176
اندازهی 5000 هزار دلار مواد بهم بدی، خب؟
422
00:34:54,260 --> 00:34:55,553
...و -
..اصن راه نداره -
423
00:34:55,636 --> 00:34:56,679
،خیلیخب، قبل این که بگی نه
424
00:34:56,762 --> 00:34:58,139
باید بذاری حرفمو تموم کنم، خب؟
425
00:34:58,222 --> 00:34:59,682
.اصن راه نداره
426
00:34:59,765 --> 00:35:01,350
خیلیخب، چرا همش
همین جوابو تکرار میکنی؟
427
00:35:01,433 --> 00:35:04,061
.چون از شروع نقشهـت خوشم نیومد
428
00:35:04,144 --> 00:35:06,021
خیلیخب، باشه، باید بذاری
.توضیح نقشهی کوفتیمو تموم کنم
429
00:35:06,105 --> 00:35:07,022
.نه -
.آره -
430
00:35:07,106 --> 00:35:09,316
...تو -
.اصن راه نداره، رو -
431
00:35:11,277 --> 00:35:13,153
.کون لقش. بیخیال میشم اصن
432
00:35:13,237 --> 00:35:15,656
میرم کسب و کارمو یه
.جای دیگه راه میندازم اصن
433
00:35:15,739 --> 00:35:17,283
.خودت ضرر میکنی، پسر
434
00:35:21,203 --> 00:35:23,539
.اصن راه نداره
435
00:35:23,622 --> 00:35:25,166
.نقشهـت حرف نداره
436
00:35:25,249 --> 00:35:27,626
مرسی. فز حتی
.حاضر نیست گوش کنه ببینه چیه
437
00:35:27,710 --> 00:35:30,921
چرا آخه؟ -
.غرورش و این مزخرفات -
438
00:35:31,005 --> 00:35:32,464
هی، لکس داری چه میکنی؟
439
00:35:32,548 --> 00:35:35,009
اوه، دارم پوستر این نمایشی که
.قراره برگزار کنم رو میچسبونم
440
00:35:35,092 --> 00:35:36,343
کدوم نمایش؟
441
00:35:39,096 --> 00:35:40,931
...مسئله اینه که
442
00:35:42,182 --> 00:35:45,352
لکسی به هیچکی
...راجع به نمایش حرفی نزده بود
443
00:35:45,436 --> 00:35:48,147
.که این شامل کسی هم میشد
444
00:35:48,230 --> 00:35:50,316
.راستش خوشحال میشم بخونیش
445
00:35:50,399 --> 00:35:52,234
.باشه، حتماً
.بفرستش برام
446
00:35:52,318 --> 00:35:54,403
.هی، روـرو -
.سلام، کس -
447
00:35:56,906 --> 00:35:58,365
وایسا ببینم، تو هم تو نمایشی؟
448
00:35:58,449 --> 00:36:01,076
کدوم نمایش؟ -
.نمایش لکسی اینا -
449
00:36:01,160 --> 00:36:02,536
منظورت از نمایش لکسی چیه؟
450
00:36:02,620 --> 00:36:05,247
.نمایشی که لکسی نوشته
451
00:36:05,331 --> 00:36:06,457
".اوکلاهما"
452
00:36:06,540 --> 00:36:08,751
چی؟ -
اسم نمایش "اوکلاهما"ـس؟ -
453
00:36:08,834 --> 00:36:11,003
!نه پس مرغ همسایه اسمش اوکلاهماس
454
00:36:12,296 --> 00:36:14,131
وای خدایا. قیافهـم جوریه که
انگار تو نمایش "اوکلاهما"ـم؟
455
00:36:14,215 --> 00:36:16,342
چرا داستان نمایشت تو اوکلاهماس؟
456
00:36:16,425 --> 00:36:18,469
تو فکر کردی من قراره
واسه نمایش "اوکلاهما" تست بدم؟
457
00:36:18,552 --> 00:36:21,180
...من که هنوز نخوندمش، پس -
،داری مسخرهـم میکنی -
458
00:36:21,263 --> 00:36:23,307
یا واقعاً فکر کردی میخوام
واسه "اوکلاهما" تست بدم؟
459
00:36:23,390 --> 00:36:26,352
آخه چرا باید واسه "اوکلاهما"ی کوفتی تست بدی؟ -
.قرار نیست بدم -
460
00:36:26,435 --> 00:36:29,480
پس چرا تیپت یجوریه که
انگار قراره واسه " اوکلاهما" تست بدی؟
461
00:36:29,563 --> 00:36:31,106
واقعاً؟ -
.آره -
462
00:36:31,190 --> 00:36:33,651
جدی همه غیر من "اوکلاهما" رو خوندن؟
463
00:36:33,734 --> 00:36:35,235
.اوکلاهما" نمایشی نیست که بخونیش"
464
00:36:35,319 --> 00:36:37,446
رو، مواد زدی؟ -
.آره -
465
00:36:37,529 --> 00:36:38,572
دوباره برگشتی سراغش؟ -
!وایسا ببینم، چی؟ -
466
00:36:38,656 --> 00:36:39,823
...اوه، من فقط
467
00:36:39,907 --> 00:36:41,825
.نه، فقط یکم گل کشیدم
468
00:36:41,909 --> 00:36:44,161
وایسا، نمیفهمم. اگه
،قرار نیست واسه "اوکلاهما" تست بدی
469
00:36:44,244 --> 00:36:46,121
پس چرا خودتو این ریختی کردی؟ -
چه ریختی؟ -
470
00:36:46,205 --> 00:36:48,624
.شبیه یه ستارهی موسیقی کانتری -
حالا این خوبه یا بده؟ -
471
00:36:48,707 --> 00:36:51,627
.جنده خانوم، بهتره که این سوالو محض شوخی پرسیده باشی -
خوبی، کس؟ -
472
00:36:51,710 --> 00:36:53,170
!نه! آره! گندش بزنن
473
00:36:53,253 --> 00:36:56,006
!من عاشق نیت جیکوبزم و اونم عاشق منه
474
00:36:56,090 --> 00:36:58,050
،و بهتره اونجوری نگام نکنی، مدی
475
00:36:58,133 --> 00:36:59,385
!چون من دوست پسرتو نگاییدم
476
00:36:59,468 --> 00:37:02,513
چون شما سه هفته و
سه روز قبل از این که
477
00:37:02,596 --> 00:37:05,474
،ما اصلاً سکس داشته باشیم جدا شده بودین
!پس من بهت خیانت نکردم
478
00:37:05,557 --> 00:37:08,435
تازه، شما دوتا اصلاً بدرد هم نمیخورین
و میدونی که حق با منه
479
00:37:08,519 --> 00:37:11,480
و میتونین هرچی دوست دارین پیش خودتون
!فکر کنین ولی من اصلاً برام مهم نیست
480
00:37:11,563 --> 00:37:14,400
!هیچوقت هیچوقت خوشحالتر از الان نبودم
481
00:37:20,906 --> 00:37:22,491
.ولی اون این حرفا رو نزد
482
00:37:22,574 --> 00:37:24,493
.راستش، کاری که کرد خیلی عجیبتر بود
483
00:37:24,576 --> 00:37:26,870
فقط به جلوش زل زد
مثل کاری که الان داره میکنه
484
00:37:26,954 --> 00:37:28,956
.و هیچی نگفت
485
00:37:29,039 --> 00:37:32,167
حس میکنم سینگل بودن
.خیلی داره بهت استرس وارد میکنه
486
00:37:32,251 --> 00:37:34,169
.نه، اینطور فکر نمیکنم
487
00:37:34,253 --> 00:37:35,713
.ازش متنفرم
488
00:37:35,796 --> 00:37:37,923
جدی؟ -
.آره -
489
00:37:39,049 --> 00:37:40,801
.فکر کنم نیت جدی ذهنمو به گا داده
490
00:37:40,884 --> 00:37:43,429
".گفتم "بهم ریخته
491
00:37:43,512 --> 00:37:46,223
.نخیرم، نگفتی -
منظورت چیه؟ -
492
00:37:46,306 --> 00:37:48,392
همش دارم سعی میکنم بفهمم
الان حس بدتری دارم
493
00:37:48,475 --> 00:37:50,894
.یا اون موقع که هنوز با نیت بودم
494
00:37:50,978 --> 00:37:52,813
.آخه، تو اون موقع واقعاً خوشحال نبودی
495
00:37:52,896 --> 00:37:55,190
.ببین، بیشتر جاهای خوبشو یادمه
496
00:37:55,274 --> 00:37:58,986
ولی قسمتای بدش، واقعاً اونقدر بد بود؟
497
00:37:59,069 --> 00:38:03,073
یا فقط دارم اینطوری تصورش میکنم
چون تنهام و حوصلهـم سر رفته؟
498
00:38:03,157 --> 00:38:09,329
نه، حق داری با کسی باشی
.که احساساتی و دوستداشتنیه
499
00:38:09,413 --> 00:38:11,707
،که تو را بخواد، و، و همیشه چشم انتظارت باشه
500
00:38:11,790 --> 00:38:13,917
،یکی که... نخوای همش باهاش بجنگی
501
00:38:14,001 --> 00:38:18,797
.و یکی که عاشقت باشه
.یعنی... واقعاً از ته دلش دوست داشته باشه
502
00:38:20,674 --> 00:38:22,009
...آره
503
00:38:23,844 --> 00:38:25,596
.نمیدونم
504
00:38:25,679 --> 00:38:27,056
...یه لطفی در حقم بکن
505
00:38:27,139 --> 00:38:30,392
وقتی بزرگ شدی، واسه دخترایی که
.دوسشون داری عوضی بازی درنیار
506
00:38:30,476 --> 00:38:32,853
.باشه
507
00:38:32,936 --> 00:38:34,104
مدی متوجه نشد که
508
00:38:34,188 --> 00:38:36,231
...کسی داشت دربارهی خودش
509
00:38:43,572 --> 00:38:46,366
.و رابطهـش با نیت حرف میزد...
510
00:39:03,425 --> 00:39:05,469
که به مدت سه هفته بود که هر شب جمعه
511
00:39:05,552 --> 00:39:07,179
.همدیگه رو میکردن
512
00:39:13,227 --> 00:39:14,978
...عاشق اینم که راز توئم
513
00:39:16,396 --> 00:39:17,940
.و اینو نمیتونم به هیچکی بگم
514
00:39:20,651 --> 00:39:22,903
.عاشق اینم که اینقدر روانی و دیوونهای
515
00:39:38,544 --> 00:39:41,255
چقدر دلم میخواست الان
.برمیگشتم به زمان دبیرستانم
516
00:39:43,841 --> 00:39:45,134
.آره
517
00:39:47,845 --> 00:39:49,179
.آره
518
00:39:49,263 --> 00:39:52,015
در همین حین، کت داشت
.با والدین ایثن شام میخورد
519
00:39:52,099 --> 00:39:53,851
خب، ببین پسرم با کی تو رابطهـس؟
520
00:39:53,934 --> 00:39:56,186
وایی لبخندش خیلی با نمکه، اینطور نیست؟
521
00:39:56,270 --> 00:39:57,437
.آره -
.خیلی گوگولین -
522
00:39:57,521 --> 00:39:59,523
.مامان، بس کن دیگه -
...خب، کاترین -
523
00:39:59,606 --> 00:40:01,483
.یکم از خودت برام بگو
524
00:40:07,072 --> 00:40:08,866
کت استرس گرفته بود
چون میتونست اینو حس کنه
525
00:40:08,949 --> 00:40:11,326
که جواب درست و غلط
.واسه این سوال وجود داره
526
00:40:11,410 --> 00:40:15,372
من کیـم؟
527
00:40:15,456 --> 00:40:18,458
.واو. واو، واو
.واو، واو، واو
528
00:40:18,542 --> 00:40:23,046
.یعنی، راستش، این سوال خیلی کلیه
529
00:40:23,130 --> 00:40:25,340
خب، به گمونم، این که کی هستم خیلی نسبت به
530
00:40:25,424 --> 00:40:27,509
این که راجع به خودت بهم بگو متفاوته، درسته؟
531
00:40:30,512 --> 00:40:36,768
یعنی، من، یه جورایی دارم
.سعی میکنم که... خودمو بهتر بشناسم
532
00:40:36,852 --> 00:40:38,187
...میدونین، یعنی
533
00:40:41,273 --> 00:40:43,483
...منظورم اینه که، به گمونم، من فقط
534
00:40:43,567 --> 00:40:45,777
.راستش، هیچ ایدهای ندارم که کی هستم
535
00:40:52,534 --> 00:40:55,370
...واو
.به به، خیلی روشنمون فرمودین
536
00:40:59,041 --> 00:41:03,462
کت فقط دلش میخواست
.بخزه تو یه سوراخ و بمیره
537
00:41:03,545 --> 00:41:05,923
،و همینطورم کَل
که از وقتی نیست راجع به اون دیسک
538
00:41:06,006 --> 00:41:08,258
.بهش گفته بود نتونسته بود درست بخوابه
539
00:41:09,676 --> 00:41:11,428
آب میخوری؟
540
00:41:15,015 --> 00:41:17,684
...و هر بار که چشماشو میبست، تصور میکرد که
541
00:41:17,768 --> 00:41:20,562
!ارون، به بابات بگو شام حاضره
542
00:41:20,646 --> 00:41:22,397
!بابا، شام حاضره
543
00:41:27,319 --> 00:41:29,404
.ولی کل اینطوری تربیت نشده بود
544
00:41:35,327 --> 00:41:37,579
.بدون این که تلاش کنه تسلیم نمیشد
545
00:41:48,632 --> 00:41:53,553
.سلام... رو هستم
.آم، از آشناییتون خوشوقتم
546
00:41:53,637 --> 00:41:57,432
.میخواستم یه پیشنهاد کاری بهتون ارائه بدم
547
00:41:58,767 --> 00:41:59,851
.باشه
548
00:42:01,603 --> 00:42:04,022
میخوری؟ -
.اوه. نه ممنون -
549
00:42:06,316 --> 00:42:09,444
،از وقتی که با شما تو شب سال نو آشنا شدم
550
00:42:09,528 --> 00:42:13,615
...من... من داشتم فکر میکردم که... آم
551
00:42:13,699 --> 00:42:15,367
...شاید شما
552
00:42:16,618 --> 00:42:17,703
...آم
553
00:42:20,414 --> 00:42:21,915
...آم
554
00:42:21,999 --> 00:42:24,459
من هنوز میرم دبیرستان دیگه، درست؟
555
00:42:24,543 --> 00:42:27,671
،و نمره جیپیاِیـم 3.95 شده
(.میانگین کل نمرات در طول دوره تحصیلی که عددی بین 0 و 4 است)
556
00:42:27,754 --> 00:42:31,174
و بذارین اینطوری فرض کنیم که
همهی دوستام مثلاً جیمی، ایمی و لینی هم
557
00:42:31,258 --> 00:42:33,385
.نمرهی جیپیای بالای 3.7 دارن
558
00:42:33,468 --> 00:42:35,595
و، و، لوری، اینا دخترایین
559
00:42:35,679 --> 00:42:39,433
.که هیچکی فکرشم نمیکنه که مواد بفروشن
560
00:42:42,102 --> 00:42:46,982
.ببین،من یه روپردازم، و استیو جابز الگومه
561
00:42:47,065 --> 00:42:52,821
و فقط داشتم به این فکر میکردم که چی میشد
...اگه یه روش مطمئن واسه فروش وجود داشت
562
00:42:54,072 --> 00:42:57,993
.میدونی، بدون این که کسی چیزی رو لو بده
563
00:42:58,076 --> 00:43:00,829
.همم -
...خب، بذار اینطور بگیم -
564
00:43:00,912 --> 00:43:02,289
،البته فرضاً
565
00:43:02,372 --> 00:43:04,833
که میتونستیم به جیمی، ایمی و لینی
566
00:43:04,916 --> 00:43:06,335
500دلار ماهانه بدیم که مواد رو پخش کنن
567
00:43:06,418 --> 00:43:07,836
حالا به عنوان تضمین ما گوشیهاشونو
568
00:43:07,919 --> 00:43:09,880
.به یه کلود که متعلق به منه متصل میکنیم
(فضای ذخیرهسازی ابری)
569
00:43:09,963 --> 00:43:13,133
و چرا باید این کارو بکنیم؟ -
.آه، سوال خوبی بود، لوری -
570
00:43:13,216 --> 00:43:14,593
میتونم بشینم؟
571
00:43:14,676 --> 00:43:16,053
...آه، خب ببین
572
00:43:16,136 --> 00:43:18,388
با این که جیمی، ایمی و لینی
،نمرات جیپیای درخشانی دارن
573
00:43:18,472 --> 00:43:19,931
یه چیزایی رو گوشیهاشون هست
574
00:43:20,015 --> 00:43:21,058
که نمیخوان بقیه راجع بهش خبردار بشن
575
00:43:21,141 --> 00:43:22,768
چون احتمالاً رفتنشون به دانشگاههایی
576
00:43:22,851 --> 00:43:25,437
،مثل ییل، کلمبیا، هاروارد رو به خطر میندازه
577
00:43:25,520 --> 00:43:26,772
.که انتخابای اصلی خودمم هستن
578
00:43:26,855 --> 00:43:29,316
،علاوه بر این اگه یه وقت دستگیر بشن
579
00:43:29,399 --> 00:43:31,568
6تا 12 ماه باید برن زندان نوجوانان
580
00:43:31,651 --> 00:43:34,863
.قصد فروش خیلی جرمش سنگینتره
581
00:43:36,073 --> 00:43:38,200
.نه اگه سنت زیر 18 سال باشه
582
00:43:38,283 --> 00:43:39,701
.همم -
و قابل مقایسه با این که -
583
00:43:39,785 --> 00:43:41,912
پته کل زندگیت رو بریزن رو آب
،و تو اینترنت پخش کن نیست
584
00:43:41,995 --> 00:43:44,790
پس انگیزهـشون برای لو دادن
.ماجرا عملاً به صفر میرسه
585
00:43:47,876 --> 00:43:50,253
.این نقشهی معرکهایه
586
00:43:51,171 --> 00:43:52,923
.تو نابغهای
587
00:43:54,132 --> 00:43:56,551
.متشکرم -
.راست میگم -
588
00:43:56,635 --> 00:43:59,763
.جلو جلو یه کیف 50 هزارتایی بهت میدم
589
00:44:02,182 --> 00:44:04,559
.این کارو نکن. تو همیشه میرینی به همه چی
590
00:44:04,643 --> 00:44:07,938
.شاید بهتر باشه با یه مقدار کمتر شروع کنیم -
10هزارتا؟ -
591
00:44:08,021 --> 00:44:09,231
.قبوله
592
00:44:09,314 --> 00:44:10,690
.خیلی رفتارت منطقی بود، رو
593
00:44:10,774 --> 00:44:12,943
،اگه به هر کدوم از دخترا هزارتا بدی
594
00:44:13,026 --> 00:44:16,363
،میتونی به قیمت 20 تا بفروشیش
.که سودش میشه 7هزارتا
595
00:44:16,446 --> 00:44:21,284
.سه واسه من. چهار تاش مال تو -
.ممنونم، لوری، از این کارت پشیمون نمیشی -
596
00:44:21,368 --> 00:44:24,746
.هر ماه پولشو میدی، و دوباره جنس بهت میدم -
.آه، عالیه -
597
00:44:24,830 --> 00:44:27,290
،رو، اگه منو بپیچونی
598
00:44:27,374 --> 00:44:31,420
میگم بدزدنت و میفروشمت
.به یه سری آدم روانی و مریض
599
00:44:32,838 --> 00:44:35,424
من همیشه یه راهی
.واسه برگردوندن پولم پیدا میکنم
600
00:44:39,428 --> 00:44:41,680
.جدی گفتم
601
00:44:43,098 --> 00:44:44,141
.باشه
602
00:45:07,539 --> 00:45:10,333
داری چه غلطی میکنی؟
603
00:45:10,417 --> 00:45:13,587
لکسی میدونست که تنهایی
،نمیتونه ترتیب یه نمایش رو بده
604
00:45:13,670 --> 00:45:15,172
پس از بابی به عنوان مدیر صحنه
605
00:45:15,255 --> 00:45:17,632
.و دستیارش واسه کارا کمک گرفت
606
00:45:17,716 --> 00:45:19,301
،همدیگه رو خیلی نمیشناختن
607
00:45:19,384 --> 00:45:21,928
فقط میدونستن که
.جفتشون از "اوکلاهما" بدشون میاد
608
00:45:22,012 --> 00:45:26,433
بابی خوبی؟ -
".ریدم به "اوکلاهما -
609
00:45:28,393 --> 00:45:30,854
اینا همشون اومدن اینجا تست بازیگری بدن؟
610
00:45:30,937 --> 00:45:32,981
همتون اومدین اینجا تست بازیگری بدین؟
611
00:45:33,064 --> 00:45:34,649
.آره
612
00:45:34,733 --> 00:45:36,651
.همشون اومدن اینجا تست بازیگری بدن
613
00:45:36,735 --> 00:45:39,696
.درسته، آره، خودمم همین فکرو میکردم
614
00:45:39,779 --> 00:45:42,157
.همگی تو یه خط صف ببندین
615
00:45:42,240 --> 00:45:44,326
.تا چند لحظه دیگه بهتون رسیدگی میکنیم
616
00:45:46,912 --> 00:45:49,664
پس اول میای سرکارم
617
00:45:49,748 --> 00:45:53,251
و یه کلی سوال عجیب غریب
.مثل مامورا میپرسی
618
00:45:53,335 --> 00:45:55,712
.و بعدش هم که در خونهـم پیدات میکنم
619
00:45:55,795 --> 00:45:57,339
داری چه غلطی میکنی، مرد؟
620
00:45:57,422 --> 00:45:59,883
اگه دوست داری میتونی
.به پلیس زنگ بزنی
621
00:45:59,966 --> 00:46:02,344
آخه چرا باید همچین غلطی بکنم؟
622
00:46:02,427 --> 00:46:06,264
،خب، بالاخره باید زنگ بزنی به پلیس
.یا ولم کنی یا... بکشیم
623
00:46:06,348 --> 00:46:09,476
چی چی داری میگی حاجی؟
چرا خونواده شما این مدلیه؟
624
00:46:09,559 --> 00:46:11,811
جدی جدی همتون یه مشت آدم عوضیـین نه؟
625
00:46:11,895 --> 00:46:15,440
.تو پسرمو کتک زدی -
.آره، خب، حقش بود -
626
00:46:15,524 --> 00:46:17,025
.یه کثافت لاشیه
627
00:46:17,108 --> 00:46:18,985
.باشه، پس تو خوبی
628
00:46:19,069 --> 00:46:21,363
!آخ، تو روحت
629
00:46:23,406 --> 00:46:24,449
چرا این کارو کردی؟
630
00:46:24,533 --> 00:46:26,868
چون تو موقعیتی
.نیستی که فحش بدی
631
00:46:26,952 --> 00:46:29,079
.دارم بهت هشدار میدم
...اگه یه بار دیگه منو بزنی
632
00:46:29,162 --> 00:46:33,124
!اوه، تف تو روت -
چرا به پلیس زنگ نمیزنی؟ -
633
00:46:33,208 --> 00:46:36,044
...رئیس پلیس، ویل گرینوود
634
00:46:36,127 --> 00:46:39,089
.خیلیخب، اش. کافیه دیگه، پسر
635
00:46:39,172 --> 00:46:42,551
!تو روحت -
.این یارو نمیخواد پلیسا تو این قضیه دخالت کنن -
636
00:46:42,634 --> 00:46:44,052
.تماشا کن
637
00:46:46,137 --> 00:46:49,015
.با پلیس تماس بگیر -
.میگیرم -
638
00:46:50,183 --> 00:46:53,144
.شماره رو بگیر، کونی
639
00:46:53,228 --> 00:46:56,064
اگه چیزی واسه پنهون کردن
.نداری، زنگ بزن به پلیس
640
00:46:59,651 --> 00:47:02,571
.بس کن، بس کن، بس کن -
.عمراً دست برنمیدارم -
641
00:47:02,654 --> 00:47:04,656
.بس نمیکنم
.زنگ بزن به پلیس
642
00:47:09,452 --> 00:47:13,582
.دیدی گفتم -
.باشه بابا، فهمیدم -
643
00:47:13,665 --> 00:47:15,834
،من تو و اون دوست معتادت رو میشناسم
644
00:47:15,917 --> 00:47:17,627
.اون دختره
645
00:47:19,045 --> 00:47:21,464
.میخواین از پسرم اخاذی کنین
646
00:47:21,548 --> 00:47:25,135
چی؟ -
.به خاطر کاری که با دوستش کردم -
647
00:47:25,218 --> 00:47:27,304
راجع به چی داری زر میزنی؟
648
00:47:27,387 --> 00:47:30,724
.میدونی دیگه، اون بلونده -
کی؟ جول؟ -
649
00:47:32,434 --> 00:47:35,145
.ببین، رفیق، من نمیدونستم اون 17 سالشه
650
00:47:38,106 --> 00:47:40,775
داری میگی که با جول سکس کردی؟
651
00:47:40,859 --> 00:47:42,193
جول کیه؟
652
00:47:42,277 --> 00:47:45,447
چه غلطی کردی؟ -
من جول رو میشناسم؟ -
653
00:47:45,530 --> 00:47:48,658
اصن الان داریم در مورد چی حرف میزنیم، دادا؟
654
00:47:48,742 --> 00:47:49,659
.جول
655
00:47:50,535 --> 00:47:52,370
...جول. جول
656
00:47:52,454 --> 00:47:54,456
.من فقط اون دیسک رو میخوام
657
00:47:54,539 --> 00:47:58,084
!کدوم دیسک؟ -
.فیلم من و جول -
658
00:47:58,168 --> 00:48:00,170
!از گاییدنش فیلم هم گرفتی؟
659
00:48:00,253 --> 00:48:04,341
.نمیدونستم -
نمیدونستی که داری فیلم میگیری؟ -
660
00:48:04,424 --> 00:48:07,469
.خیلی ریدم -
!مشخصاً -
661
00:48:07,552 --> 00:48:11,431
حالا کدوم خری بهت گفته
این قضیه واسه من مهمه آخه؟
662
00:48:11,514 --> 00:48:13,183
.پسرم
663
00:48:13,266 --> 00:48:15,769
پسرت؟
همونی که عاشق جولـه؟
664
00:48:15,852 --> 00:48:17,854
.اوه، چه قشنگ
665
00:48:17,937 --> 00:48:20,357
!اصلاً هم قشنگ نیست بابا
این چه گهی بود خوردی آخه؟
666
00:48:20,440 --> 00:48:22,150
چی؟ -
این چه رابطهی -
667
00:48:22,233 --> 00:48:25,278
پدر پسری تخمیه که دارین، دادا؟
668
00:48:27,739 --> 00:48:30,450
.من خیلی گیج شدم -
.تو گیج شدی -
669
00:48:30,533 --> 00:48:32,619
.منم که گیج شدم، داداش
670
00:48:32,702 --> 00:48:36,915
.منم همینطور -
.من حتی نمیدونم اینجا چه غلطی میکنی -
671
00:48:36,998 --> 00:48:39,709
اشکالی نداره اگه بخوام برم؟
672
00:48:39,793 --> 00:48:42,837
.به کسی چیزی نمیگم، به خدا قسم
673
00:48:42,921 --> 00:48:46,841
...بیا فقط تظاهر کنیم که
.هیچکدوم از این اتفاقا نیفتاده
674
00:48:48,927 --> 00:48:51,054
.هی، اش، بیا یه چیزی بهت بگم
675
00:48:53,890 --> 00:48:57,143
سلام... اسمت چیه؟
676
00:48:58,520 --> 00:48:59,896
.کل
677
00:49:01,481 --> 00:49:03,316
...تو و پسرت
678
00:49:03,400 --> 00:49:07,696
شماها... باهمدیگه یکی رو میگایین؟
679
00:49:07,779 --> 00:49:09,656
.هی، ببین رفیق
680
00:49:09,739 --> 00:49:12,242
.به یه شرط میذارم از اینجا بری
681
00:49:13,034 --> 00:49:14,828
.هرچی باشه قبوله
682
00:49:14,911 --> 00:49:18,665
پسر کثافت و لاشیتو از
،زندگی من
683
00:49:18,748 --> 00:49:20,875
و رو و جول تا روز قیامت
684
00:49:20,959 --> 00:49:23,920
!دور نگه دار
افتاد؟
685
00:49:24,003 --> 00:49:25,547
.قول میدم
686
00:49:25,630 --> 00:49:29,801
حالا، ببین، من هیچی راجع به اون دیسک
.لعنتی نمیدونم این دیگه مشکل من نیست
687
00:49:33,346 --> 00:49:36,766
حالا این آشغال عوضی رو
.از اینجا بنداز بیرون، اش
688
00:49:54,987 --> 00:50:00,863
[رو کجایی؟]
689
00:50:09,549 --> 00:50:12,010
چرا نمیتونم این فکرو
،از کلهـم بیرون کنم که
690
00:50:12,093 --> 00:50:14,429
یه چیزی هست که تو به من نمیگی؟
691
00:50:15,597 --> 00:50:16,973
.نمیدونم
692
00:50:18,391 --> 00:50:19,976
یعنی، چرا نمیتونم بهت اعتماد کنم؟
693
00:50:22,061 --> 00:50:23,480
بخاطر تاتوهای صورتمه؟
694
00:50:23,563 --> 00:50:27,942
...نه
.نه، به خاطر تاتوهای صورتت نیست
695
00:50:28,026 --> 00:50:29,486
خب، پس چیه؟
696
00:50:33,156 --> 00:50:38,828
...اینا چیزایی هستن که
.میتونن باعث بشن دوباره مصرف کنی
697
00:50:38,912 --> 00:50:42,332
،این کار آسونی نیست
ولی من به تک تک شما
698
00:50:42,415 --> 00:50:47,170
افتخار میکنم که دارین
.تلاش میکنین انجامش بدین
699
00:50:47,253 --> 00:50:51,549
.توی این جلسات شرکت کنین
.اگه براش تلاش کنین نتیجه میده
700
00:50:55,178 --> 00:50:56,721
تو روی رو کراش داری؟
701
00:50:59,766 --> 00:51:01,017
.دارم
702
00:51:07,065 --> 00:51:09,734
یکم از خودم و از اینکه نمیخواستم
703
00:51:09,818 --> 00:51:12,654
با این عادت وحشتناک ـم
704
00:51:12,737 --> 00:51:16,908
.دور و ور کسی باشم، شرمسارم
705
00:51:16,991 --> 00:51:20,119
.چون ته اعتیاد هیچی نیست
706
00:51:20,203 --> 00:51:21,996
.برام مهم نیست چی بهتون میگن
707
00:51:22,080 --> 00:51:25,291
.اعتیاد از پا درتون میاره
708
00:51:25,375 --> 00:51:28,419
حس میکنم «رو» نمیخواد
.باهام سکس کنه
709
00:51:29,838 --> 00:51:31,422
چرا همچین فکری میکنی؟
710
00:51:32,632 --> 00:51:34,551
...میدونی به نظرمیاد
711
00:51:34,634 --> 00:51:37,804
همجنسگرا یا اِیسکشوال باشه، میدونی؟
(کسی که هیچ میل جنسیی نداره)
712
00:51:37,887 --> 00:51:41,099
انگار اصلا از سکس خوشش نمیاد
713
00:51:41,182 --> 00:51:42,809
.این واقعیت نداره
714
00:51:42,892 --> 00:51:44,811
واقعا؟
715
00:51:44,894 --> 00:51:46,521
.نه، اصلا واقعیت نداره
716
00:51:46,604 --> 00:51:48,731
به نظرت «رو» فرد سکشوالیه؟
(کسی که تمایلات جنسی و به سکس علاقه داره)
717
00:51:48,815 --> 00:51:51,693
.یه سری مواقع آره
718
00:51:51,776 --> 00:51:52,986
.خیلی داری کسشر میگی
719
00:51:53,069 --> 00:51:54,612
!بخدا راست میگم
720
00:51:54,696 --> 00:51:56,614
حس میکنم اونقدری به آدمای زیادی دادی
721
00:51:56,698 --> 00:51:57,866
،که بخوای تو صورتم نگاه کنی
722
00:51:57,949 --> 00:51:59,325
و بهم دروغ بگی و بگی که
723
00:51:59,409 --> 00:52:01,369
.توی داشتن امیال جنسی، خداست
724
00:52:04,038 --> 00:52:08,668
باشه، تو درست میگی. ایشون
.سکشوال ترین آدم روی زمین نیست
725
00:52:09,627 --> 00:52:11,337
پس داستانش چطوری ـه؟
726
00:52:11,421 --> 00:52:14,340
منظورت چیه؟ -
آخه خودت سکشوالی، درسته؟ -
727
00:52:14,424 --> 00:52:17,176
.همیشه نه، ولی بعضی وقتا
728
00:52:22,849 --> 00:52:26,936
باشه... نه، اون سکشوال نیست
729
00:52:27,020 --> 00:52:28,479
.شاید یکم باشه حالا
730
00:52:28,563 --> 00:52:30,648
فقط اینکه هنوز، اون روـش رو ندیدم
731
00:52:32,150 --> 00:52:34,736
.فکرنکنی یه وقت مشکل از تو بوده
732
00:52:34,819 --> 00:52:36,738
.همچین فکری نمیکنم -
،فقط دارم میگم که -
733
00:52:36,821 --> 00:52:39,407
شخصی برداشت کردن مسائل
.خیلی کار راحتی ـه
734
00:52:39,490 --> 00:52:42,076
الان داری سعی میکنی
کسکشبازی دربیاری؟
735
00:52:42,160 --> 00:52:44,621
.الان مهربونم مثلا -
این الان چیش مهربونه؟ -
736
00:52:44,704 --> 00:52:48,625
.چون الان خیلی کردنی هستی
737
00:52:48,708 --> 00:52:52,045
چرا؟ -
تو خیره کننده ایی، نه؟ -
738
00:52:52,128 --> 00:52:54,631
،چون خلاق و باهوشی
739
00:52:54,714 --> 00:52:56,507
.و یه جورایی اوضاعتم خرابه
740
00:52:56,591 --> 00:53:00,261
،اما بانمکی، ضایع و بیکلاسم هستی
...و یهجورایی
741
00:53:00,345 --> 00:53:02,472
دست و پاچلفتی هستی... اما خب
.درکنارش خیلی جنده ایی
742
00:53:02,555 --> 00:53:04,891
اونم جنده بودنت از رو قصدـه
.که همین عالی ترش میکنه
743
00:53:04,974 --> 00:53:08,061
،میدونی، به نظر برون گرا و عجیب میای
744
00:53:08,144 --> 00:53:10,813
ولی همچنان درونگرا و خجالتی
.هم هستی
745
00:53:10,897 --> 00:53:13,358
.و هنرت شگفت انگیزه
746
00:53:13,441 --> 00:53:15,777
باید توی موزه هنرهای مدرن
.آویزونش کنن
747
00:53:15,860 --> 00:53:17,779
،اگرم بخوام احمقانه نظر بدم
748
00:53:17,862 --> 00:53:19,447
.باید بگم که ممه های خفنی داری
749
00:53:19,530 --> 00:53:22,408
...و مدل موهات شبیه «کرت کوبین» ـه
750
00:53:23,284 --> 00:53:24,535
.که خیلی جذاب ـه
751
00:53:27,455 --> 00:53:28,748
.بدش من
752
00:53:33,544 --> 00:53:35,713
.اما مطمئنم «رو» همه اینارو بهت گفته
753
00:53:37,882 --> 00:53:39,467
عاشق همدیگه ـین، مگه نه؟
754
00:53:44,597 --> 00:53:45,807
.خفه شو
755
00:53:53,982 --> 00:53:59,278
...خب، رو، سوال 64هزاردلاری اینه که
756
00:53:59,362 --> 00:54:02,281
چی توی چمدونه؟
757
00:54:02,365 --> 00:54:05,284
.کتابای مدرسه -
پس واسه همین لباس رسمی پوشیدی؟ -
758
00:54:05,368 --> 00:54:07,328
.دانش آموز ممتاز شدی
759
00:54:07,412 --> 00:54:09,247
.حس و حال سخنرانی ندارم -
سخنرانی؟ -
760
00:54:09,330 --> 00:54:12,667
.دوست دارم به دید مکالمه بهش نگاه کنم -
.آره، مطمئنم دوست داری -
761
00:54:12,750 --> 00:54:15,294
چیه خب چیشده؟ خر کونت گذاشته؟
762
00:54:15,378 --> 00:54:16,754
چت شده تو؟ -
،ببین حاجی -
763
00:54:16,838 --> 00:54:18,506
،من حوصله اینو ندارم واسم سخنرانی کنی
764
00:54:18,589 --> 00:54:21,759
که اگه مواد زدن رو بذارم کنار
.زندگیم چقدر بهتر میشه
765
00:54:21,843 --> 00:54:24,220
،یا اینکه به خدا یا الله
.و اینجورچیزا اعتقاد داشته باشم
766
00:54:24,303 --> 00:54:25,972
ببین تو خودتی که مثل
شاهد یهوه داری رفتار میکنی
767
00:54:26,055 --> 00:54:29,017
فقط فکرنمیکنم تو اون چمدونت
.انجیل با خودت داشته باشی
768
00:54:29,100 --> 00:54:32,645
.خفه شو، حاجی -
وایسا ببینم، ببخشید چی گفتی؟ -
769
00:54:32,729 --> 00:54:33,730
خفه شو حاجی؟
770
00:54:33,813 --> 00:54:36,065
پیش من از این الفاظ کسشر
.استفاده نکنا
771
00:54:36,149 --> 00:54:37,734
من همیشه تورو هرجوری که هستی
772
00:54:37,817 --> 00:54:39,736
چه خوب، چه بد، چه زشت
.قبول کردم
773
00:54:39,819 --> 00:54:41,821
.به من نگو خفه شم
چون من مادرت نیستم
774
00:54:41,904 --> 00:54:42,989
.که بخوای باهاش بدرفتاری کنی
775
00:54:43,072 --> 00:54:44,323
خب خداروشکر که کسی
776
00:54:44,407 --> 00:54:46,868
ازت انتظار پدرمادر بودن نداره
777
00:54:46,951 --> 00:54:49,078
ببخشید؟
778
00:54:51,122 --> 00:54:52,457
چی گفتی؟
779
00:54:55,376 --> 00:54:58,171
وقتی میشینم رو به روت
،و درباره زندگیم چیزاییو بهت میگم
780
00:54:58,254 --> 00:55:00,214
حق نداری از اون چیزایی که بهت گفتم
.بر علیهم استفاده کنی
781
00:55:00,298 --> 00:55:02,925
اگه دوباره این خط قرمزو رد کنی
.دیگه کاری باهم نداریم
782
00:55:03,009 --> 00:55:04,927
،الان ادامه بده و باهام کل کل کن
.تا برای همیشه ولت کنم
783
00:55:05,011 --> 00:55:07,096
یه حرفی بزنی که بی احترامی تلقی بشه
784
00:55:07,180 --> 00:55:08,723
.دیگه سلامتم نمیکنی
میشنوی چی میگم؟
785
00:55:09,849 --> 00:55:11,642
میشنوی چی میگم؟
786
00:55:14,395 --> 00:55:16,064
وگرنه چی میشه، علی؟
787
00:55:16,147 --> 00:55:18,232
منو میزنی؟
788
00:56:03,027 --> 00:56:05,488
،و قبل از اینکه نوشیدنیشو بنوشه
.اول به من تعارفش کرد
789
00:56:19,752 --> 00:56:21,254
کجا داری میری؟
790
00:56:22,171 --> 00:56:23,631
.میرم یکی از دوستامو ببینم
791
00:56:24,924 --> 00:56:26,509
.میدونم، مامان. میدونم
792
00:56:31,013 --> 00:56:32,306
اونا لباسای من نیستن؟
793
00:56:32,390 --> 00:56:36,435
چرا خودشه. واسه نمایش لکسی
.تست بازیگری داشتم
794
00:56:36,519 --> 00:56:38,855
چه نمایشی؟ -
.اسمش «اوکلوهوما» ـس -
795
00:56:44,819 --> 00:56:48,197
آره... داره خوب پیش میره
796
00:56:48,281 --> 00:56:49,991
.آره، بهش افتخار میکنم
797
00:57:09,802 --> 00:57:11,512
آماده ی خوابیدن، هستی؟
798
00:57:11,596 --> 00:57:13,347
خیلی خب، مرد کوچک، شبت بخیر
799
00:57:14,932 --> 00:57:16,434
.خوابای خوب خوب ببینی
800
00:57:18,603 --> 00:57:21,647
!نقشو گرفتم -
کدوم نقشو؟ -
801
00:57:21,731 --> 00:57:23,316
.نقش توی نمایش لکسی رو
802
00:57:25,651 --> 00:57:26,819
.چه خوب
803
00:57:26,843 --> 00:57:31,843
Mr.Lightborn11 & Atefeh Badavi :مترجمین
804
00:57:31,867 --> 00:57:41,867
[:: فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]