WEBVTT 00:04.604 --> 00:06.649 :مترجمین Atefeh Badavi & Mr. Lightborn11 00:06.673 --> 00:10.593 مادربزرگ «فزکو» یه گنگستر خفن بود 00:11.155 --> 00:19.655 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:03.938 --> 01:05.398 .پشمام 01:30.298 --> 01:33.051 !هی، کیری فیس 01:33.134 --> 01:37.138 این کسشرا چیه؟ ...دیوونه ی 02:07.961 --> 02:08.837 .هی 02:10.755 --> 02:12.966 .تازه با باباییت حرف زدم 02:13.049 --> 02:15.510 از این به بعد دیگه میای .با مامان بزرگت، زندگی میکنی 02:16.511 --> 02:17.554 باشه؟ 02:45.665 --> 02:48.084 ...با اینکه بهترین قیم و سرپرست ممکن نبود 02:52.171 --> 02:54.299 اما هرچی که درباره زندگی میدونست رو اون بهش یاد داد 02:54.382 --> 02:58.595 .بسته بندیش کن و بذارش تو شورتت 02:58.678 --> 03:01.890 پلیسا نمیان یه بچه ده ساله رو تفتیش بدنی کنن 03:06.185 --> 03:08.271 ...چون نمیخوان به بچه بازی 03:08.354 --> 03:10.398 متهم بشن. میدونی چی میگم؟ 03:10.481 --> 03:12.233 .چیز زیادی درباره مادرش نمیدونست 03:12.317 --> 03:14.777 مادربزرگش دوست نداشت ،که درباره‌ـش حرف بزنه 03:14.861 --> 03:16.195 ...به جز اینکه گاه و بی گاه میگفت 03:16.279 --> 03:18.615 .مادرت قلب پاکی داشت 03:18.698 --> 03:20.742 اما پدرت همیشه از پاکی قلبش .سواستفاده میکرد 03:26.497 --> 03:28.249 ،گوله برفی، بذار یه چیزی بهت بگم 03:28.333 --> 03:31.085 .مهربونی خیلی کمی تو این دنیا وجود داره 03:31.169 --> 03:33.129 ...مردم مهربونی رو تشخیص میدن 03:33.212 --> 03:35.423 .بعدش میان تا استفاده اشونو ازت بکنن 03:38.301 --> 03:44.057 .هیچوقت عاشق نشو .غریزه اییه که نمیشه بهش اعتماد کرد 03:46.976 --> 03:49.020 فزکو، از اینکه باهاش مثل بچه .رفتار نمیکرد، خیلی خوشش میومد 03:49.103 --> 03:51.522 خیلی‌خب، امروز قراره درباره .وزن و حجم یاد بگیریم 03:51.606 --> 03:52.774 ،رفت مدرسه 03:52.857 --> 03:54.442 و وقتی که توجه میکرد .کارشو درست انجام میداد 03:54.525 --> 03:56.527 .هر اونس معادل 28.5 گرم ـه 03:56.611 --> 03:59.238 هر پوند معادل با چند اونس ـه؟ - .شونزده - 03:59.322 --> 04:01.783 .به خصوص توی ریاضی 04:01.866 --> 04:05.161 .و بعد یه روز، از مدرسه برگشت 04:08.164 --> 04:11.250 .کیرم تو این روزی که من داشتم 04:11.334 --> 04:13.962 .نمیدونست که بچه ـه کیه 04:14.045 --> 04:15.213 چخبرا؟ - ...اما - 04:15.296 --> 04:16.673 همیشه اتفاقات، اونقدری سریع ،رخ میدادن 04:16.756 --> 04:19.008 که تصمیم گرفته بود که بهتره .سوالی نپرسه 04:22.470 --> 04:25.890 اون کسخل سفید پوسته رو یادت میاد که موهاشو کاسه ایی میزنه؟ 04:28.059 --> 04:30.520 کدوم کسخلی یه بچه رو با خودش .میاره توی معامله ی مواد آخه 04:32.438 --> 04:35.566 .این بچه نیست، کون طاقار .شریکم ـه 04:37.235 --> 04:40.571 اون کسکش کله کاسه ایی کیرخور 04:40.655 --> 04:43.825 بهمون 10هزاردلار، بایر آسپرین فروخت 04:43.908 --> 04:46.035 گوله برفی، یارو درمون گذاشت 04:48.454 --> 04:50.206 .نگاش کنا، چه حرومزاده ی کوچولو و بانمکیه 04:50.289 --> 04:53.584 .داستان غم انگیزی پشتشه البته .یه مادرقهوه ایی به عنوان ضمانت گذاشتش پیشم 04:53.668 --> 04:55.003 .تا ساعت10 دست خودمونه 04:55.086 --> 04:57.088 هی، میشه درشو برام باز کنین؟ 04:57.171 --> 04:59.632 وقتی مادرش رسید، صدام کن 04:59.716 --> 05:02.885 ،بچه ـه خیلی بامزه بود ،ولی هرکاری میکرد 05:02.969 --> 05:05.388 .نمیتونست گریه ـشو بند بیاره 05:05.471 --> 05:07.223 احتمالا فقط دلش واسه مادرش تنگ شده بود 05:17.525 --> 05:20.361 .هیچوقت برنگشت دنبالش 05:33.124 --> 05:35.960 کارل، که میشه برادرزاده من و دایی تو 05:36.044 --> 05:38.963 ،اونقدری مک‌دونالد خورد 05:39.047 --> 05:41.257 که آخرکار دیابت گرفت، خب؟ 05:41.340 --> 05:45.386 بعدش زدن پاهاشو قطع کردن، خب؟ 05:46.888 --> 05:50.558 .سه سال بعدش، افتاد مُرد 05:50.641 --> 05:52.685 ،حالا من باید به پلیسا زنگ میزدم و میگفتم 05:52.769 --> 05:57.273 برید این کسکش رونالد مک‌دونالد رو دستگیر کنین؟ 05:57.356 --> 06:00.485 .نمیدونم - .نه، معلومه که زنگ نمیزنم - 06:00.568 --> 06:03.446 .چون تقصیر خود دایی کارل‌ ـته 06:03.529 --> 06:06.240 هیچکی زورش نکرده بود که بیاد 06:06.324 --> 06:08.242 واسه صبحونه، ناهار و شامش .مک‌دونالد بخوره که 06:08.326 --> 06:10.453 میفهمی چی میگم؟ .حواست به این کسخل‌بچه باشه 06:10.536 --> 06:13.873 .یالا، بچه رو بگیر دیگه چه گهی داری میخوری؟ 06:13.956 --> 06:16.042 .دهنتو بازکن ببینم، بذار... بذار درش بیارم 06:16.125 --> 06:19.629 .نه، نه، نه، تفش کن .پشمام از این بچه 06:19.712 --> 06:21.798 .داره سیگار میخوره کسخل 06:21.881 --> 06:24.133 حالا دیگه توـم از ما به حساب میای 06:24.217 --> 06:26.677 مگه جاسیگاریی آخه؟ 06:26.761 --> 06:30.056 داری اینجا تو جکوزی کوچیکت، حال میکنی .و بهترین زندگیتو میکنی 06:36.104 --> 06:38.397 ،فزکو میدونست که مادربزرگش ادم عادیی نیست 06:38.481 --> 06:41.359 و کارایی میکرد که شاید بقیه .پدر و مادرا نمیکردن 06:42.693 --> 06:44.362 .اما اونا خونواده بودن 06:50.034 --> 06:51.077 .بله 06:53.371 --> 06:56.624 چی، الان توی دونات فروشیه؟ 06:58.709 --> 07:00.253 ،مادربزرگش همچنین بهش یاد داد 07:00.336 --> 07:02.046 ،برخلاف چیزی که تو مدرسه یادت میدن 07:02.130 --> 07:05.508 بعضی وقتا، خشونت بهترین راه ممکن .واسه حل کردن یه مشکل ـه 07:05.591 --> 07:10.388 ...حواسم بهت هست .کسخل سفیدپوست کله کاسه ایی 07:32.118 --> 07:34.954 ،فز» نمیدونه چرا همچین کاری کرد» 07:35.037 --> 07:36.831 .اما به هرحال انجامش داد 07:36.914 --> 07:41.043 !مادر کسده، بیا کیرمو بخور 07:41.127 --> 07:44.547 !مامان بزرگ! مامان بزرگ 07:44.630 --> 07:48.176 پول منو میخوری کسکش؟ 07:48.259 --> 07:50.678 !مادرجنده ی شل ناموس 07:53.556 --> 07:55.975 .این اولین خال سیاه زندگیش بود 07:56.058 --> 07:58.769 تا حداقل دوماه، هیچی یادش نمیومد 07:58.853 --> 08:01.314 ...جز چندتا تصویر و 08:01.397 --> 08:03.649 حس ترس از اینکه کی قراره .جاسیگاری رو تمیز کنه 08:05.443 --> 08:10.031 .حالم خوب نیست، میرم دراز بکشم 08:10.114 --> 08:12.325 .هیچوقت مادربزرگشو سرزنش نکرد 08:13.492 --> 08:16.162 .مادربزرگشم هیچوقت عذرخواهی نکرد 08:22.084 --> 08:24.378 اما میدونست که مادربزرگش حس بدی داره 08:27.381 --> 08:30.384 مادربزرگشو از رو کف حموم جمع کرد 08:31.761 --> 08:34.931 و «فز» به دلایل مشخصی به پلیس و آمبولانس زنگ نزد 08:35.014 --> 08:38.726 پس تصمیم گرفت که با ماشین خود مادربزرگش .مادربزرگشو تا بیمارستان ببره که کلی طول کشید 08:38.809 --> 08:41.687 .کارش اشتباه بود صد در صد .حتی دکترم همینو گفت 08:41.771 --> 08:44.357 حالش خوب میشه؟ - .زمان، زمان خیلی مهمه - 08:47.443 --> 08:49.320 ...به خودش اومد و دید 08:51.280 --> 08:53.324 که یه کسب و کار رو دستش مونده .که باید اداره ـش کنه 08:54.867 --> 08:57.328 و همینطور یه داداش کوچولو، که باید .ازش نگهداری میکرد و تر و خشکش میکرد 09:03.376 --> 09:06.379 ...و هرچقدر که فکر میکرد زندگی سخته 09:07.880 --> 09:11.384 واسش سخت تر و پیچیده تر شد 09:14.220 --> 09:16.597 چون هرچقدر که بیشتر ،توی این دنیا پیشرفت کنی 09:16.681 --> 09:18.516 .دشمنای بیشتری پیدا میکنی 09:20.184 --> 09:22.812 مونده بود که چطوری مادربزرگش با افرادی .مثل «نیت» سر و کله میزد 09:24.730 --> 09:26.440 .اما مادربزرگشو نداشت 09:31.821 --> 09:33.072 !اینو نگاه کن 09:33.155 --> 09:34.365 .فقط «اَش» رو داشت (به معنای خاکسترهم هست و یکی از واژگان کلمه زیرسیگاری ـه) 09:36.742 --> 09:38.744 .اَش، برادرش بود 09:38.828 --> 09:41.330 .مثل برادرش، دوستش داشت 09:42.665 --> 09:44.375 ...و وقتی اوضاع خراب میشد 09:45.167 --> 09:46.502 .دیر کرد 09:46.586 --> 09:50.131 مشغول حل کردن یه سری مسائل کسشر بودیم 09:50.214 --> 09:52.633 .شنیدم پلیسا ریختن سرت 09:52.717 --> 09:54.969 .چیزی پیدا نکردن، ولی 09:55.052 --> 09:57.680 .هیچی از من ندارن 09:59.181 --> 10:01.559 .مثل یه برادر، میرفت تا بجنگه 10:01.642 --> 10:03.060 .ایشالله که ندارن 10:39.847 --> 10:41.891 از من ناراحت که نیستی؟ 10:45.311 --> 10:48.022 !پشمام 10:52.276 --> 10:56.864 !چه گهی میخورین شما؟ 10:56.947 --> 11:01.869 داداش من، چه گهی خوردی تو؟ 11:02.995 --> 11:06.332 !یا خدا 11:06.415 --> 11:11.253 !چیه، فازتون چیه کسکشا فازتون چیه؟ 11:14.298 --> 11:18.010 حاجی، چه گهی خوردی تو؟ 11:29.730 --> 11:31.107 ♪ And the click you claim ♪ 11:31.190 --> 11:33.609 ♪ Westside when we ride come equipped with game ♪ 11:33.692 --> 11:35.945 ♪ You claim to be a player but I fucked your wife ♪ 11:36.028 --> 11:38.489 .مستقیم سمت راست 11:48.165 --> 11:50.084 ♪ You know the rules ♪ 11:50.167 --> 11:53.170 ♪ Cut your young ass up, leave you in pieces ♪ 11:53.254 --> 11:54.463 ♪ Now be deceased ♪ 11:54.547 --> 11:56.132 ♪ Lil' Kim, don't fuck around with real G's ♪ 11:56.215 --> 11:58.134 ♪ Quick to snatch yo' ugly ass off the streets ♪ 11:58.217 --> 11:59.718 ♪ So fuck peace ♪ 12:01.512 --> 12:02.513 ♪ Let the Westside ride tonight ♪ 12:02.596 --> 12:03.848 .خدای من 12:19.572 --> 12:22.116 میشه بهش بگی دهنشو ببنده؟ 12:22.199 --> 12:25.870 آره، «رو» دیگه جدی آروم باش 12:25.953 --> 12:29.248 من و اَش الان باید به یه سری کارای خیلی مهم برسیم 12:29.331 --> 12:30.958 .حتما، دیگه چیزی نمیگم 12:31.041 --> 12:34.253 اینجا واسه خودم لَم میدم، خیلی ام راحته 12:50.853 --> 12:52.771 این پتیاره کیه دیگه؟ 12:57.401 --> 12:59.612 !هی - حاجی، این کسخل کیه انداختی دنبال خودت؟ - 12:59.695 --> 13:01.447 .سلام، من «فِی» ـم 13:01.530 --> 13:05.159 اینجا چیکار میکنه؟ - .نه، نه، داداش. دوست دخترم ـه - 13:12.625 --> 13:16.712 خیلی خوبه، ببین دارم بهت میگم... .مثل یه موش لعنتی 13:16.795 --> 13:19.381 باشه؟ - حالاهرچی، بیا انجامش بدیم - 13:20.382 --> 13:22.468 فی... برو تو ماشین 13:22.551 --> 13:24.345 !باشه 13:29.600 --> 13:31.852 ده الی نهایتا بیست دقیقه، باشه؟ 13:31.936 --> 13:34.230 .لطفا تو ماشین بمونید 13:34.313 --> 13:38.359 .کصلک بازی درنیارید .پاشو بریم 13:42.071 --> 13:43.948 ،میدونید، شما در حق من خوبی کردین 13:44.031 --> 13:46.867 .حالا منم در حق شما خوبی میکنم 13:46.951 --> 13:49.578 سعی کردم اون دکتره که درباره‌ـش بهتون گفتم رو پیدا کنم 13:49.662 --> 13:52.373 .اما باید رفته باشه تعطیلاتی، مسافرتی چیزی 13:55.459 --> 13:57.836 .سلام، من «فی» ـم 13:57.920 --> 14:00.756 .سلام، «فم»، منم «رو» ـم 14:06.470 --> 14:09.056 سال نوـت چطوری پیش میره؟ - چی؟ - 14:09.139 --> 14:10.641 .سال نو 14:10.724 --> 14:15.729 سال نو شده مگه؟ - .والا اینجوری میگن - 14:15.813 --> 14:17.731 چی؟ - .سال نو - 14:17.815 --> 14:22.570 بخدا این دوست پسر من .هیچی بهم نمیگه 14:22.653 --> 14:25.990 خب، این یارو کیه حالا؟ - .این یارو، یارو نیست - 14:26.073 --> 14:27.575 خیلی خب؟ اسمش «لاری» ـه 14:27.658 --> 14:30.327 .یه مقداری خورده شیشه داره طرف ،قبلا مدرس مدرسه بود 14:30.411 --> 14:32.746 .اما پول زیادی توی تدریس نیست 14:32.830 --> 14:36.125 .فقط بذارین من حرف بزنم 14:36.208 --> 14:39.378 ،دوست دخترم، توی ایستگاه قطار 14:39.461 --> 14:41.630 .ولم کرد و رفت 14:41.714 --> 14:45.301 دوست دخترت توی ایستگاه قطار ولت کرد و رفت؟ 14:45.384 --> 14:47.720 .آره، منم داشتم گریه میکردم - .عجب جنده ایی بوده طرف - 14:47.803 --> 14:49.179 .آره 14:49.263 --> 14:52.391 .پشمام - .آره - 14:55.227 --> 14:58.606 ...فکر نکنم 14:58.689 --> 15:02.443 .من بودم تو ماشین اینکارو نمیکردم 15:02.526 --> 15:06.405 .فقط هروئین ـه بابا - .نه، میدونم خودم - 15:06.488 --> 15:10.117 .اما خب شاید، نمیدونم ...انگار اینجا 15:10.200 --> 15:11.994 بهترین جا واسه همچین کاری نیست 15:12.077 --> 15:14.246 چرا؟ 15:14.330 --> 15:18.250 فقط انگار زمان مناسبی واسه انجام این کار نیست 15:19.752 --> 15:23.380 گوش‌کن، من میدونم تو چجور موجودی هستی 15:23.464 --> 15:26.425 ،تو یه جنده معتادی 15:26.508 --> 15:30.012 و احتمالا به اون مو قرمزه کص میدی 15:30.095 --> 15:34.600 که برات قرص "آکسی" یا هرکسشری .که بهش معتادی رو برات تهیه کنه 15:34.683 --> 15:38.479 ...جنده ی معتاد کص پاره 15:41.065 --> 15:42.858 چه گهی داری میخوری؟ 15:42.941 --> 15:44.485 چه، چه گهی میخوری؟ 15:44.568 --> 15:46.362 داری میکنیش اون تو؟ چیکار میکنی؟ 15:46.445 --> 15:47.905 .خدای من... خیلی خب 15:47.988 --> 15:50.491 خدای من، کردیش تو لاپات 15:51.074 --> 15:52.201 .به نظر میاد درد داشته باشه 15:52.284 --> 15:54.620 چه گهی میخوری؟ 15:57.706 --> 15:59.333 اینجا چیکار میکنه؟ 16:11.261 --> 16:13.347 .میچ، یه لحظه هم تردید نکن 16:13.430 --> 16:15.641 ...با یه بچه 12ساله 16:15.724 --> 16:17.643 با دوتا فاحشه مفنگی و یه مادرجنده ایی 16:17.726 --> 16:21.105 که نمیشناسم اومدی تو خونه من 16:21.188 --> 16:24.692 عقلتو از دست دادی؟ - .کیر توش - 16:24.775 --> 16:28.320 .من توی دوران عفو مشروط ـمم - .منم همینطور - 16:28.404 --> 16:32.616 ما توی هیچ فعالیت غیرقانونیی .دخیل نیستیم 16:32.700 --> 16:39.415 با کسی که توی فعالیتای غیرقانونی .دخیل ـن، صنمی نداریم 16:39.498 --> 16:42.584 و این «لوری» که اینجاست .لیاقت عنم نداره 16:45.754 --> 16:47.256 .بروسی 17:15.659 --> 17:16.910 .خیلی خب، اینو داشته باشین 17:16.994 --> 17:19.747 .همتون همین الان لخت شین 17:19.830 --> 17:21.749 !یالا حاجی، زود باش 17:21.832 --> 17:23.417 .همین الان لخت شو 17:23.500 --> 17:26.253 .یالا، زود باش - !شنیدین که چی گفت، یالا - 17:26.336 --> 17:28.589 یالا دیگه، زود باشین. همگی لباساتونو .دربیارین، یالا 17:28.672 --> 17:29.965 به جز تو، تو لباساتو درنیار 17:30.048 --> 17:31.300 .هیچکی نمیخواد لخت تورو ببینه 17:31.383 --> 17:33.802 .بی‌جی» ببرش طبقه پایین» .بکنش تو یه کمدی چیزی 17:33.886 --> 17:36.680 .بیخیال دیگه باو، آروم باشین 17:36.764 --> 17:39.391 .بابا هیچکی به خودش میکروفون وصل نکرده - .ثابت کن واسم - 17:39.475 --> 17:42.102 !من که نمیدونم تو کی هستی 17:42.186 --> 17:43.979 ،تا جایی که به من مربوط میشه .تو میتونی یه پلیس کسکش باشی 17:44.062 --> 17:47.608 کسخلا، تابلوـه که من میکروفن به خودم .وصل نکردم 17:47.691 --> 17:49.109 ...شکاک عوض 17:49.193 --> 17:51.236 ،هی! هی، هی .اون که گناهی نداره 17:51.320 --> 17:52.863 ...فقط میخوام بگم که 17:52.946 --> 17:55.616 !آخ، کیر توش - .یالا دیگه، سریع - 17:55.699 --> 17:58.160 .همگی، لخت شین 17:58.243 --> 18:01.121 .یالا دیگه حاجی، زود باش - !یالا حاجی، عجله کن - 18:01.205 --> 18:02.331 !سریع تر 18:07.920 --> 18:12.299 .یالا دیگه بابا، کل شبو که وقت نداریم 19:10.816 --> 19:12.550 نشنیدی من چی گفتم؟ 19:12.834 --> 19:15.279 ...نه، من، من فقط .بچه دبیرستانی ـم 19:15.362 --> 19:17.781 .هی، هی، حاجی صبرکن - .هی، بچه خوشگل - 19:17.865 --> 19:21.410 .میزنم خارتو همینجا میگام - .کیرتوش - 19:21.493 --> 19:24.788 ...هیچوقت ندیدم یه جنده مفنگی معتاد 19:24.872 --> 19:27.332 از اینکه لباساشو دربیارهف بترسه 19:29.209 --> 19:31.837 .قول میدم چیزی نمیگم 19:31.920 --> 19:34.715 قول میدی؟ چیو قول میدی؟ 19:34.798 --> 19:36.383 !لباستو بده بالا ببینم 19:38.176 --> 19:41.346 میخوای من واست بدمش بالا؟ - .نه، نه، نه، نه - 19:42.681 --> 19:44.516 .خارتو گاییدم 19:47.394 --> 19:49.897 اون پشت چخبره حاجی؟ 19:50.856 --> 19:52.482 !یالا دیگه عجله کن 19:53.400 --> 19:54.484 .خیلی خب 19:57.321 --> 19:59.197 .شلوار کیریتو دربیار 20:08.999 --> 20:12.377 دیدی چقدر آسون بود؟ .لباس کیریتو بپوش 20:19.384 --> 20:23.388 بی‌جی، همه چی رو به راهه؟ - .آره، فقط بچه ـه یه تفنگ "گلاک" باهاش بود - 20:25.432 --> 20:27.184 خب، حالا چی میشه؟ 20:27.267 --> 20:30.854 .سلام... لوری 20:30.938 --> 20:32.648 .از اینکه دوباره میبینمت خوشحالم 20:33.931 --> 20:35.651 ...میخواستم به یکی از 20:35.734 --> 20:38.445 ...دوستای فوق خفنم معرفیت کنم 20:38.528 --> 20:42.532 رفیقم، «فز» خیلی کار درسته 20:43.533 --> 20:45.535 موش کجاست؟ 20:48.455 --> 20:51.500 ،به نظرت ممکنه شلوارمو بپوشم 20:51.583 --> 20:56.171 و توی اون یکی اتاقف یه چن لحظه ایی باهات حرف بزنم؟ 20:57.881 --> 20:59.091 .باشه 21:01.343 --> 21:04.346 .موش دیگه نمیاد اینورا 21:04.429 --> 21:06.473 چرا اونوقت؟ 21:06.556 --> 21:09.851 چون از طرز کار کردنش خوشم نمیومد 21:09.935 --> 21:13.689 اینو تویی داری میگی که توی معامله مواد با خودت بچه ورمیداری میاری؟ 21:13.772 --> 21:16.858 .اون بچه نیست .شریک کاریم ـه 21:16.942 --> 21:18.527 اینو تویی میگی که توی معامله مواد 21:18.610 --> 21:21.238 .با خودت یه دختر دبیرستانی میاری 21:21.321 --> 21:23.824 .اون جزو خانواده ـمه 21:23.907 --> 21:25.325 معتاده؟ 21:26.785 --> 21:30.622 شاید کصکلک بازی دربیاره و تفریحی بزنه .ولی نه، معتاد نیست 21:31.373 --> 21:33.250 پس بهش اعتماد داری؟ 21:34.292 --> 21:35.585 .با تموم وجودم 21:42.850 --> 21:46.279 میشه دیگه الان لباسامو بپوشم؟ 21:46.388 --> 21:49.433 .اگه خودت دوست داری 21:49.516 --> 21:51.309 .میرم بچه رو بیارم 22:15.125 --> 22:17.294 بابت قاراشمیشی که پیش اومد .متاسفم، بچه ها 22:17.377 --> 22:19.296 .فقط محافظه کاریم، همین 22:26.928 --> 22:29.389 خب، آماده ایید که بریم سراغ معامله و کسب و کارمون؟ 22:37.314 --> 22:39.858 .بله، خانوم 22:42.861 --> 22:45.947 حقیقتا، این پشم ریزون ترین و سم ترین .اتفاقی بود که تو کل زندگیم تجربه کردم 22:46.031 --> 22:47.741 اون یارو که موی بلند داشت 22:47.824 --> 22:49.451 و یه تفنگ دستش بود، فازش چی بود؟ 22:49.534 --> 22:51.578 عجب رخی داشتا، مگه نه؟ 22:51.661 --> 22:52.954 .خدای من 22:53.038 --> 22:54.414 ...و بعدش وقتی منو برد 22:54.498 --> 22:56.375 و وقتی اون یارو کچله، منو برد اون پشت 22:56.458 --> 23:01.296 ...با خودم گفتم الان حتما بهم 23:01.379 --> 23:03.048 .لعنتی 23:03.131 --> 23:07.969 و اون زن ـه، کسکش گنگستری بود واسه خودش 23:08.053 --> 23:09.471 .گنگستره طرف، همشون واسه اون کار میکردن 23:09.554 --> 23:12.766 چرا یه جور رفتار میکنی انگار اتفاقاتی که افتاد باحال و مفرح بوده، رو؟ 23:12.849 --> 23:14.893 .دیگه ناموسا داری کیر میزنی به اعصابم 23:15.852 --> 23:18.355 .داری مثل کسخلا رفتار میکنی الان 23:18.438 --> 23:22.567 همش میخندی، کصکلک باز درمیاری .و کسشر میگی 23:22.651 --> 23:25.403 میدونی، نصف اون اتفاقات .تقصیر توـم بود 23:25.487 --> 23:27.739 .مثل احمقا داشتی کصکلک بازی درمیاوردی - !ببخشید 23:27.823 --> 23:29.825 .فقط یه سوال جدی دارم 23:29.908 --> 23:33.328 چندتا دلال مواد مخدر زن میشناسی؟ 23:35.497 --> 23:37.332 خوباشونو بگم؟ - .آره - 23:38.959 --> 23:41.837 .فقط یه نفر - .منم همینو دارم میگم - 23:41.920 --> 23:45.006 .میدونم که چی دارم میگم .این اوضاع باید عوض بشه 23:59.521 --> 24:04.151 اگه یه دستشویی پیدا نکنم، سال نو .رو با عفونت مجرای ادراری میگذرونم 24:23.211 --> 24:24.880 دستشویی کجاست؟ - .اونوره - 24:24.963 --> 24:25.881 .ممنون 24:27.507 --> 24:29.968 مدی»، «کسی» رو ندیدی؟» - .فکرمیکردم با تو ـه - 24:30.051 --> 24:31.469 نه، دعوامون شد و جیغ و جیغ کشی راه افتاد 24:31.553 --> 24:33.221 بعد وسط جاده از ماشین پیاده شد 24:33.305 --> 24:34.848 وایسا ببینم، چیشد؟ 24:43.481 --> 24:46.401 حالت چطوره؟ - .کیری - 24:46.484 --> 24:47.652 $2.19. 24:53.116 --> 24:54.659 .سال نو مبارک 25:09.966 --> 25:11.259 سر چی دعواتون شد؟ 25:11.343 --> 25:13.011 وقتی من داشتم رانندگی میکردم .اون داشت مشروب میخورد 25:13.094 --> 25:15.764 قضیه مال چه موقعیه؟ - .یه ساعت و نیم پیش - 25:15.847 --> 25:17.432 بهش زنگ زدی؟ 25:17.515 --> 25:18.767 .جواب نمیده 25:18.850 --> 25:20.936 .همیشه گوشیشو جواب میده 25:21.019 --> 25:23.396 .میدونم، خیلی عجیبه 25:30.820 --> 25:32.322 میشه کارت شناساییتونو ببینم؟ 25:38.078 --> 25:38.995 .ممنون 25:49.839 --> 25:52.259 چخبر، کسی؟ 25:52.342 --> 25:56.388 .سلام - میخوای یه نوشیدنی بخوری که بشوره ببره پایین؟ - 25:57.806 --> 25:59.266 .ممنون 26:01.893 --> 26:04.938 امشب برنامه ات چیه؟ 26:05.021 --> 26:07.440 خب، قرار بود با خواهرم بریم یه مهمونیی 26:07.524 --> 26:11.111 .صحیح - .بعدش یه دعوای گنده بینمون راه افتاد - 26:11.194 --> 26:14.239 هنوز با «مک‌کی» رابطه داری؟ - .نه - 26:14.322 --> 26:16.324 چیشد پس؟ - .جدا شدیم - 26:16.408 --> 26:20.996 چرا؟ - .چون... توی جایگاه های مختلفی بودیم - 26:21.079 --> 26:23.957 آره، من و «مدی» هم همین داستانو داریم 26:24.040 --> 26:26.084 .آره، میدونم 26:26.167 --> 26:31.047 اما تو، تو از این دخترای اهل رابطه ایی، درسته؟ 26:31.131 --> 26:32.716 .سعی میکنم نباشم 26:36.094 --> 26:38.263 .منظورم این نبودا 26:39.806 --> 26:43.852 مثل چی؟ - .مثلاً، دارم سعی میکنم تمرکزمو بذارم رو خودم - 26:43.935 --> 26:47.230 چرا؟ - چون همش دارم اشتباه میکنم - 26:47.314 --> 26:49.524 .و ازشون درس نمیگیرم 26:55.280 --> 26:57.240 دوست داری ببرمت به یه مهمونی؟ 28:28.498 --> 28:30.208 !اوه، خدای من 28:32.377 --> 28:33.628 !دارم خیس میشم 29:25.180 --> 29:27.307 .واقعاً نگرانم .چون خیلی مست بود 29:27.390 --> 29:29.225 .مطمئنم که حالش خوبه 29:29.309 --> 29:33.146 اصن راه نداره کسی مهمونی .شب سال نو رو از دست بده 29:44.282 --> 29:46.201 !دارم از دستشویی کوفتی استفاده میکنم 29:46.284 --> 29:47.577 نیت؟ 29:47.660 --> 29:48.745 !ششش 29:54.208 --> 29:55.793 !یه لحظه 30:01.132 --> 30:02.884 !صبر کن 30:04.802 --> 30:08.681 !ای بابا! فقط یه دقیقه - !در کوفتی رو باز کن، نیت! باید جیش کنم - 30:14.312 --> 30:16.356 داری گریه میکنی؟ 30:16.439 --> 30:18.107 میشه درو باز کنی؟ 30:19.776 --> 30:22.320 .شش، دلیلی واسه گریه کردن وجود نداره .کسی مچتو نگرفته که 30:22.403 --> 30:24.697 !باید جیش کنم، نیت !درو باز کن 30:24.781 --> 30:26.449 .آروم بگیر و لباساتو بپوش 30:26.533 --> 30:29.702 .نمیتونم... اون بهترین دوستمه - !درو باز کن - 30:29.786 --> 30:31.371 !باید جیش کنم 30:31.454 --> 30:34.332 !دارم از دستشویی استفاده میکنم !فقط یه لحظه صبر کن 30:35.416 --> 30:37.001 !برو بیرون کارتو بکن 30:38.962 --> 30:40.922 داری وسط مهمونی میرینی؟ 30:48.137 --> 30:49.973 شماها با کسی حرف نزدین؟ - .نه - 30:50.056 --> 30:52.225 اگه دیدینش بهم میگین؟ - .آره - 30:52.308 --> 30:54.310 .ولی باورم نمیشه مدی اینقدر مهربون باشه 30:54.394 --> 30:55.937 .آره، بعضی وقتا 31:06.197 --> 31:08.658 هی، تو دوست رو هستی، درسته؟ 31:08.741 --> 31:10.493 .آره، از پیش دبستانی 31:10.577 --> 31:12.036 .متأسفم، نمیدونم چرا اینو گفتم 31:12.120 --> 31:15.915 .نه، مشکلی نیست .هرجا باهاش آشنا شدی فرق نداره 31:15.999 --> 31:19.335 هی، گفتی اسمت چی بود راستی؟ 31:19.419 --> 31:22.088 .لِکسی - .لِکسی - 31:22.171 --> 31:25.925 .خوشم اومد .اسم قشنگیه 31:28.428 --> 31:29.554 .مرسی 31:45.945 --> 31:49.365 .هی، تو. نه دادا .از اون بالا بیا پایین، داداش 31:49.449 --> 31:50.825 .عمراً 32:31.199 --> 32:34.661 .خیلی حال بهم‌زنی .میتونم بوش رو بفهمم 32:36.746 --> 32:39.040 .صدای ریدنتو میتونم بشنوم - .چیزی نیست - 32:39.123 --> 32:41.334 !زود باش دیگه لعنتی 32:43.252 --> 32:45.213 .نباید این کارو میکردیم 32:45.296 --> 32:46.464 ازت میخوام که تمرکز کنی، باشه؟ 32:46.547 --> 32:48.716 داری چه غلطی میکنی؟ 32:48.800 --> 32:53.179 .خیلی ژولیده پولیده‌ام - .خیلی‌خب، خیلی‌خب - 32:53.262 --> 32:55.640 .من خیلی میترسم .خیلی خیلی میترسم، نیت 32:55.723 --> 32:57.183 .هی، منو ببین .به من نگاه کن 32:57.266 --> 32:59.060 .ازت میخوام بهم اعتماد کنی 32:59.143 --> 33:01.229 ازت میخوام بهم اعتماد کنی، باشه؟ - .امم‌ـ‌همم - 33:01.312 --> 33:04.232 .کونتو تمیز کن و بیا بیرون !باید جیش کنم 33:04.315 --> 33:07.485 .باید به چیزی که بهت میگم خوب گوش کنی 33:07.568 --> 33:09.570 !این در کوفتی رو میشکونم ها، نیت 33:09.654 --> 33:11.781 !این در لعنتی رو باز کن 33:34.470 --> 33:35.847 منتظری بری دستشویی؟ 33:37.014 --> 33:38.391 میشناسمت؟ 33:39.851 --> 33:41.394 .خیلیا منو میشناسن 33:42.353 --> 33:44.689 منو میشناسی؟ - .آره - 33:44.772 --> 33:46.899 تو همون دختری هستی که .شب سال نو باهاش آشنا شدم 33:46.983 --> 33:49.694 .که تو صف دستشویی منتظر وایساده بود 33:49.777 --> 33:51.863 .اوه، خدایا 33:55.742 --> 33:56.659 .لعنتی 34:01.205 --> 34:03.875 حالتون چطوره رفقا؟ .سال نو مبارک 34:09.297 --> 34:10.965 وایسا ببینم، دستاتو نشستی؟ 34:11.048 --> 34:12.467 درمورد چی داری حرف میزنی، مدی؟ 34:12.550 --> 34:14.427 ،باورم نمیشه وسط یه مهمونی ریدی 34:14.510 --> 34:16.637 .و دستاتم نشستی 34:16.721 --> 34:18.431 هی، چه خبرا؟ .اسمم تراویسه 34:18.514 --> 34:20.808 میخوام باهات دست بدم ولی .دوست ندارم هپاتیت بگیرم 34:20.892 --> 34:23.227 هی، میشه یه جا خصوصی حرف بزنیم؟ - نه، نمیشه چون - 34:23.311 --> 34:24.896 .باید برم جیش کنم. تکون بخور 35:12.443 --> 35:16.614 هدف امشبم اینه که کل این .سال لعنتی رو سگ مست باشم 35:16.697 --> 35:18.950 باشه؟ - !دست بردار - 35:26.582 --> 35:28.334 .اوه، لعنت بهش، متأسفم 35:33.297 --> 35:34.590 داشتی چی میکشیدی؟ 35:34.674 --> 35:36.592 .هیچی .هیچی نمیکشیدم 35:36.676 --> 35:38.261 .چرا، داشتی میکشیدی 35:38.344 --> 35:41.889 نه... داشتم این ماشین لباسشویی .رو تعمیر میکردم 35:41.973 --> 35:44.517 .من واسه‌ی... ویرپول کار میکنم 35:45.685 --> 35:47.061 .آره 35:47.144 --> 35:49.855 میبینی؟ ...همش خراب شده، من فقط داشتم 35:53.442 --> 35:55.236 ،اگه بهم بگی چه موادی داشتی میکشیدی 35:55.319 --> 35:58.030 .منم بهت میگم چه موادی میزنم 35:59.073 --> 36:01.868 .خب، باشه، قبوله - .ایول - 36:15.172 --> 36:16.257 .لعنتی 36:21.512 --> 36:23.389 .لعنت به زندگیم 36:39.739 --> 36:41.324 .اوه، خدایا 36:58.174 --> 37:00.509 میکشی؟ 37:20.905 --> 37:23.866 .گه توش 37:23.950 --> 37:26.077 .اوه، نه - خوبی؟ - 37:28.500 --> 37:29.621 .امم‌ـ همم 37:30.164 --> 37:33.125 .فکر کنم باید نبضمو چک کنی 37:33.209 --> 37:36.087 ...تو داری جدی میگی؟ 37:40.091 --> 37:42.176 اون یارو کی بود؟ 37:42.259 --> 37:45.388 .به معنی واقعی کلمه، بدترین آدم توی دنیا 37:46.597 --> 37:49.433 .گُلی که مال آدمای ناشناس باشه رو نمیکشم 38:15.876 --> 38:17.420 .پنجاه و شش 38:20.256 --> 38:21.340 .لعنت بهش 38:22.800 --> 38:25.511 .اوه، فکر کنم الانه که دچار ایست قلبی بشم 38:25.594 --> 38:27.888 واقعاً داری جدی میگی؟ میخوای یه آمبولانس خبر کنم؟ 38:27.972 --> 38:31.434 ...نه. نه، فقط .فقط، اَدرال میخوام 38:31.517 --> 38:33.644 .فقط اَدرال رو دربیار .تو جورابمه 38:39.233 --> 38:41.618 مگه جفتمون یه اندازه مواد نزدیم؟ 38:42.153 --> 38:43.320 .نه 38:46.115 --> 38:47.783 ،بیخیال بابا .قبلاً همو دیدیم 38:47.867 --> 38:51.829 .میدونی من کیم - .واقعاً نمیدونم، به جون خودم - 38:53.539 --> 38:56.709 .خیلی‌خب، باشه 38:56.792 --> 39:00.087 ،تنها چیزی که میدونم اینه که .اسمت تراویسه 39:00.171 --> 39:02.798 .سه سال از من بزرگتری 39:02.882 --> 39:05.092 ،و یجور دی‌جی یا تهیه‌کننده‌ای 39:05.176 --> 39:08.387 .و یه آهنگ ازت تو رادیو پخش میشد .حالا هرچی 39:13.100 --> 39:17.521 سلام، رو ندیدین؟ - .نه - 39:17.605 --> 39:20.107 !هی، سال نو مبارک، جول 39:20.191 --> 39:21.484 .اسمم جولزه 39:21.567 --> 39:24.361 .بیخیال بابا .من اسمتو بلدم، جول 39:26.197 --> 39:27.948 تو رو ندیدی؟ 39:29.332 --> 39:32.411 .آره، یه جایی همین اطرافه - هست؟ - 39:34.997 --> 39:38.334 .اوه، لعنتی 40:12.118 --> 40:16.330 .آها خودشه .اینم ضربان قلبم 40:17.957 --> 40:21.460 ...سلام، قلب .فکر کردم از دست دادمت 40:24.713 --> 40:26.382 .وای خدایا 40:28.217 --> 40:30.511 مطمئن نیستم آشنا شدنمون .اتفاق خوبی بود 40:30.594 --> 40:32.513 درمورد چی حرف میزنی؟ 40:32.596 --> 40:34.598 .تو آدم موردعلاقه‌ی جدیدمی 40:35.724 --> 40:39.019 .آه، لعنتی 40:39.103 --> 40:41.605 .اووه، یه لحظه فکر کردم دارم میمیرم 40:50.030 --> 40:53.826 میتونی تصور کنی که یکی مرده‌ـمو پیدا کنه؟ !اوه، پسر 41:03.961 --> 41:06.964 .ممنون - .آره - 41:07.047 --> 41:08.841 .آره - .آره - 41:16.213 --> 41:16.713 [کسی] 41:16.724 --> 41:19.059 ،خب، پس، کریسمس خوبی داشتی 41:19.143 --> 41:22.021 یا یهودی چیزی هستی؟ 41:22.104 --> 41:23.480 ،آره، خب، مامانم یهودیه 41:23.564 --> 41:25.649 ولی همیشه میگه اگه مسیحیا میتونن 41:25.733 --> 41:28.944 ،کریسمس رو از کافرا بدزدن و جشن بگیرن .پس یهودیا هم میتونن 41:29.028 --> 41:32.406 میگی مسیحیا کریسمس رو دزدیدن؟ 41:32.489 --> 41:34.783 خب، برای اینکه کافرای ژرمن رو 41:34.867 --> 41:37.244 که شب چله‌ی زمستون و اینجور چیزا رو ،جشن میگرفتن به دین خودشون بیارن 41:37.328 --> 41:40.539 .مسیحیا پیش خودشون گفتن، " تف توش ،بیاین بگیم مسیح تو این روز متولد شده 41:40.623 --> 41:43.250 ".و میتونین ریسه و از این چیزا هم آویزون کنین 41:43.334 --> 41:46.128 آخه چجوری میشه یهو یه چیزی بگی و روز تولدش یارو رو عوض کنی؟ 41:46.212 --> 41:48.130 خب، همونطور که پادشاه جیمز از یه طرف داشت 41:48.214 --> 41:49.590 ،یه سمت کاخ انجیل رو بازنویسی میکرد (.پادشاه انگلستان، ترجمه جدیدی از انجیل را با هدف تقویت قدرت خود، مجاز کرد) 41:49.673 --> 41:52.843 و از اونطرفم یه سری جادوگر رو وادار .کرده بود تلاش کنن شاشش رو به طلا تبدیل کنن 41:52.927 --> 41:55.137 هی، از کجا این چیزا رو میدونی؟ 41:55.221 --> 41:58.474 .نمیدونم، با خوندن دیگه 41:58.557 --> 42:01.310 یعنی، به خدا باور نداری؟ 42:04.271 --> 42:07.983 ...ایولا به تو لکسی .خیلی نترسی بابا 42:08.067 --> 42:09.360 .ممنون 42:11.403 --> 42:12.863 تو به خدا اعتقاد داری؟ 42:15.491 --> 42:17.576 .آره، بابا. به خدا ایمان دارم 42:17.660 --> 42:20.829 ...یعنی، این که یه مردی اون الان تو ابرا نشسته 42:20.913 --> 42:23.707 و همه کاراتو و اینا رو قضاوت میکنه؟ 42:23.791 --> 42:25.334 .آره، معلومه 42:27.753 --> 42:33.092 میتونم یه سوال شخصی ازت بپرسم؟ - آره چی؟ - 42:33.175 --> 42:37.096 پس پخش و معامله‌ی مواد رو چجوری توجیه میکنی؟ 42:37.179 --> 42:40.307 خب، ببین، عمو کارلم از خوردن زیادی 42:40.391 --> 42:42.685 .غذای مک دونالد دیابت گرفت 42:42.768 --> 42:44.979 .کسی هم که خِر اونا رو نگرفته 42:45.062 --> 42:46.814 آره، ولی اگه من خدا بودم، فکر نمیکنم 42:46.897 --> 42:48.941 .مدیرعامل مک دونالد رو تو بهشت راه میدادم 42:49.024 --> 42:52.027 ".میگفتم، " گور بابای اون یارو 42:52.111 --> 42:53.570 .آره، به نکته‌ی خوبی اشاره کردی 42:58.242 --> 43:00.894 .درموردش بیشتر باید باهات صحبت کنم 43:14.133 --> 43:16.593 پیداش کردی؟ - .نه - 43:16.677 --> 43:19.054 ،خب، اگه پیداش کرده بودی .دیگه الان پیش هم نبودیم 43:19.138 --> 43:22.182 .اوه، آره .احتمالاً حق با تو باشه 43:22.266 --> 43:24.143 .متأسفم 43:24.226 --> 43:25.519 ،اولین بار که باهم وقت گذروندیم 43:25.602 --> 43:26.895 ،فکر کردم خیلی باهم صمیمی میشیم 43:26.979 --> 43:29.481 .ولی خب... اینطور نشد 43:29.565 --> 43:31.417 .میدونم. تقصیر من بود 43:31.480 --> 43:32.907 .نه، منظورم این نبود - ...متأسفـ - 43:32.949 --> 43:35.762 .نه منظورم اینطوری نبود - ...نه، ولی، درسته - 43:36.363 --> 43:38.449 ،دنیام زیادی کوچیک و محدود شده بود 43:38.532 --> 43:40.617 .و این... حس خوبی نداشت 43:42.077 --> 43:43.329 .اشکالی نداره 43:54.465 --> 43:56.884 .من، من یادم نمیاد 43:58.844 --> 44:00.304 یادت نمیاد؟ - .امم‌ـ‌همم - 44:00.387 --> 44:03.599 .دروغ نگو - .من به رادیو گوش نمیدم - 44:05.976 --> 44:09.104 میتونم ببوسمت، عزیزم؟ - .نه - 44:13.525 --> 44:18.906 هی، هی. چه خبرا، مرد؟ - .مک‌کی، خوشحالم میبینمت - 44:18.989 --> 44:20.783 .چند هفته‌ای گذشته، مرد - .آره - 44:20.866 --> 44:23.035 !هی، سال نو مبارک، مک‌کی - چه خبرا، لکس؟ - 44:23.118 --> 44:26.413 !سال نو مبارک - کسی رو ندیدی؟ - 44:26.997 --> 44:30.334 ...نه کسی رو از وقتی که - .آره - 44:30.417 --> 44:32.586 اینجاست؟ - .نه - 44:32.669 --> 44:34.463 نیست؟ 44:34.546 --> 44:37.783 خب، اگه خبری ازش گرفتی، بهم پیام میدی؟ - .آره، حتماً - 44:39.009 --> 44:40.427 .خیلی خوب شد که دیدمت، داداش 44:40.511 --> 44:42.388 .منم خوشحالم که دیدمت، پسر - .آره - 44:44.223 --> 44:46.475 خوبی؟ - .آره، نه، خوبم، پسر - 44:46.558 --> 44:48.936 منتظر کسی هستی؟ 44:56.193 --> 44:57.486 چرا نه؟ 44:57.569 --> 44:59.947 چون چرندترین آدمی هستی .که تابحال تو زندگیم دیدم 45:00.030 --> 45:02.741 ولی تو واقعاً سکسی‌ترین دختری .هستی که تو عمرم دیدم 45:02.825 --> 45:06.745 .ممنون. سلیقه‌ات خوبه - .عشق تو نگاه اول - 45:06.829 --> 45:09.206 .داری تلو تلو میخوری - دارم تلو تلو میخورم؟ - 45:09.289 --> 45:12.584 .آره... نشئه‌ای 45:14.211 --> 45:15.754 این دیگه چه کوفتیه؟ 45:20.634 --> 45:22.386 .زود باش، بردار 45:25.180 --> 45:26.557 .هی، بیا ببین 45:26.640 --> 45:28.350 .یه دختری اینجا غش کرده 45:29.226 --> 45:31.770 مگه مهمه؟ میخوای برقصی؟ 45:31.854 --> 45:33.605 .آره، معلومه که میخوام برقصم 45:53.333 --> 45:55.502 .اوه، لعنتی ،تو خیلی جذابی 45:55.586 --> 45:58.714 .ولی فرقی نداره بازم باید برینم، ببخشید 46:00.382 --> 46:01.508 .اوه، باشه 46:16.315 --> 46:20.611 .داداش، همین الان میخواستم ازت بپرسم - .آره، بابا، گند زدم - 46:20.694 --> 46:23.947 ولی دارم هرکاری از دستم برمیاد .میکنم تا برش گردونم 46:55.312 --> 46:57.481 !اوه، خدای من .اوه، خدای من. اوه، خدای من 46:57.564 --> 47:00.442 متأسفم. خوبی؟ - .زهره‌ترکم کردی - 47:00.526 --> 47:03.362 .سال نو مبارک. دوست دارم - .منم دوست دارم - 47:03.445 --> 47:06.699 .شما دوتا حال آدمو بهم میزنین 47:28.887 --> 47:31.557 کسی، کدوم گوری بودی؟ 47:31.640 --> 47:34.101 500دفعه بهت زنگ زدم 47:34.184 --> 47:36.937 زدی؟ - چرا گوشیتو جواب نمیدی؟ - 47:37.020 --> 47:39.856 !سال نو مبارک، کس .دوست دارم 47:43.277 --> 47:45.537 هی، کس، میتونم یه دقیقه باهات حرف بزنم؟ 47:45.600 --> 47:47.819 .آره، حتماً 47:56.206 --> 47:58.750 چرا کسی داره اینقدر عجیب غریب رفتار میکنه؟ 47:58.834 --> 48:00.085 .نمیدونم 48:06.675 --> 48:08.844 .هی - کجا رفتی؟ - 48:08.927 --> 48:10.137 .داشت دلم برات تنگ میشد 48:10.220 --> 48:13.223 .الکی میگی - چرا باید دروغ بگم؟ - 48:13.307 --> 48:15.392 .تو باحال‌ترین آدم اینجایی 48:35.913 --> 48:38.624 .فقط احساس میکردم انگار تو دو تا جای مختلف از رابطه‌ایم 48:38.707 --> 48:42.878 ولی دقیقاً چی باعث شد این حس بهت دست بده؟ 48:42.961 --> 48:47.132 .چیز خاصی نبود .فقط یه حس بود 48:47.215 --> 48:48.708 هنوزم همون احساسو داری؟ 48:50.260 --> 48:52.638 که انگار کاملاً دو جای مختلف از رابطه‌ایم؟ 48:58.435 --> 48:59.811 .لعنت بهش 49:01.104 --> 49:03.482 کس، مشکل چیه؟ 49:03.565 --> 49:05.359 متأسفم. مشکل چیه؟ 49:10.113 --> 49:12.366 .من نباید دوست دختر کسی باشم 49:15.452 --> 49:17.621 این یعنی چی؟ 49:22.292 --> 49:24.678 .فکر نمیکنم آدم خوبی باشم 49:34.888 --> 49:36.640 .بسیار خب - .متاسفم - 49:36.723 --> 49:39.409 .باشه، نه .هیچ چیز دیگه‌ای بهم نمیگی 49:59.287 --> 50:00.539 رو؟ 50:08.296 --> 50:09.381 رو؟ 50:15.846 --> 50:17.389 .سلام 50:22.102 --> 50:24.771 .به... سلامتی سالِ نو کوفتی 50:24.855 --> 50:27.524 هی، باهاش خوابیدی؟ 50:28.775 --> 50:31.945 .نه داداش، فقط حرف زدیم 50:32.028 --> 50:35.991 یعنی داری میگی دختره رو بردی تو اتاق و یه کیر حسابی نکردی توش؟ 50:36.074 --> 50:38.326 .نه، نکردم - .کص میگی - 50:38.410 --> 50:40.412 .زودباش راستشو بگو 50:40.495 --> 50:44.416 .جان تو همینه، فقط حرف زدیم 50:44.499 --> 50:45.784 .همین دیگه 50:48.545 --> 50:51.965 یعنی دلت واسه اون ممه‌ها تنگ نمیشه؟ 50:52.048 --> 50:56.845 .داداش بسه - .میدونستم! میدونستم - 50:56.928 --> 50:59.890 مادرجنده کونی! کیری مارو گیرآوردی؟ 50:59.973 --> 51:01.767 کاندوم استفاده کردی؟ - ...رفیق بابا آروم - 51:01.850 --> 51:03.435 نه. استفاده کردی یا نه؟ 51:03.518 --> 51:05.645 .خیلی کصکشی بمولا - ...آروم - 51:05.729 --> 51:07.230 .خیلی لاشی 51:07.314 --> 51:09.232 هی رفیق، کجا ریختی؟ - .داداش بیخیال - 51:09.316 --> 51:10.901 بگو، کجا ریختی؟ - .بیخیال - 51:10.984 --> 51:12.611 تو دهنش؟ - .داداش خفه شو - 51:12.694 --> 51:15.063 رو شکمش؟ 51:15.447 --> 51:17.449 ریختی توش؟ - تو چه مرگته؟ - 51:17.532 --> 51:20.327 بگو ریختی توش؟ - .خفه شو دیگه - 51:22.621 --> 51:23.830 .باشه 51:26.291 --> 51:28.376 .سال نوت مبارک لاشی 51:29.336 --> 51:30.712 .سال نو مبارک 51:38.887 --> 51:40.597 چیکار میکنی؟ 51:40.680 --> 51:43.391 .گل میکشم 51:44.584 --> 51:46.394 میشه حرف بزنیم؟ 51:48.104 --> 51:49.356 .آره 51:51.841 --> 51:54.820 رو صندلی من بشین، من میرم .نوشیدنی بگیرم 52:06.039 --> 52:07.791 چطوری؟ 52:10.627 --> 52:11.920 .خوب 52:14.589 --> 52:16.383 کی دوباره برگشتی سمت مواد؟ 52:18.718 --> 52:20.587 .جولز فقط یکم گله 52:22.472 --> 52:25.392 کی برگشتی سمتش؟ 52:28.603 --> 52:30.981 میخوای راستشو بگم؟ 52:36.194 --> 52:37.779 .آره 52:42.909 --> 52:45.161 .شبی که تو رفتی 53:06.266 --> 53:06.934 ...هی 53:06.976 --> 53:09.176 ...باید برم، اما 53:09.518 --> 53:11.605 ...میخواستم بهت بگم که 53:11.688 --> 53:15.984 حرف زدن با تو جزو بهترین .بخش‌های سال بود 53:16.818 --> 53:18.570 .آره، صحیح 53:18.653 --> 53:22.240 چرا همه‌ـش اینکارو میکنی؟ - چیکار؟ - 53:22.324 --> 53:25.076 چمیدونم... همین مزخرفات شک .کردن به خودت و اینا 53:25.160 --> 53:28.330 نمیدونم، همچین کاری میکنم؟ 53:29.013 --> 53:30.307 .یه جورایی آره 53:30.790 --> 53:35.253 میشه... شماره‌ـتو بدی؟ 53:36.379 --> 53:37.505 .آره 53:39.540 --> 53:40.783 .بیا 53:55.690 --> 53:58.693 .امیدوارم به زودی ببینمت لکسی .شب خوش 53:59.527 --> 54:00.654 .توهم همینطور 54:05.533 --> 54:07.827 هی، چه خبرا؟ - .ماشینو روشن کن و آماده باش - 54:07.911 --> 54:09.871 .باشه به روی چشم 54:09.955 --> 54:11.700 ...رفیق من - .نه داداش، دیگه امشب بسمه - 54:11.748 --> 54:13.633 وایسا، کجا میری؟ 54:31.434 --> 54:34.821 .فز گفت اگه میخوای برسونمت، پاشو بریم .باشه - 54:37.232 --> 54:41.319 .خب... حدس میزنم که باید برم 54:44.155 --> 54:45.757 .اوکی - .باشه - 55:35.165 --> 55:39.252 !هی ملت! یه دقیقه تا سال نو 56:39.979 --> 56:41.898 جولز؟ 56:49.531 --> 56:52.617 ..من...من 56:52.700 --> 56:56.121 ...من...راجب چیزی که 56:56.204 --> 56:58.673 .نمیخواستم بدجنس باشم 57:03.125 --> 57:05.663 .نمیدونم... فقط تو دوره سختی‌ام 57:06.840 --> 57:09.384 میدونی؟ 57:15.390 --> 57:17.392 .دلم برات تنگ شده 57:22.063 --> 57:24.649 .منم دلم برات خیلی تنگ شده 57:24.732 --> 57:29.654 میدونم که... میدونم قبلاً .هیچوقت نگفتم 57:29.737 --> 57:31.042 ...اما 57:32.600 --> 57:34.958 .میخوام با تو باشم 57:41.791 --> 57:43.626 .یه چیزی بگو 58:14.782 --> 58:18.161 !سال نو مبارک 58:18.244 --> 58:19.787 .عذر میخوام 58:24.334 --> 58:27.086 چه خبرا رفیق؟ خوش میگذره؟ 58:28.270 --> 58:29.615 .آره 58:30.298 --> 58:32.842 تصمیمات سال نو داری؟ 58:32.926 --> 58:37.555 نچ، تو چی؟ - .یه چندتایی - 58:37.639 --> 58:42.352 آخرین باری که حرف زدیم، نگفتی که میخوای منو بکُشی؟ 58:42.435 --> 58:45.980 ...آره، خب .سال نوئه پسرک دخترباز 58:49.484 --> 58:51.319 !خدای من 58:55.657 --> 58:56.908 !اوه خداوندا 58:56.991 --> 58:58.326 !فزکو، وایستا 58:59.911 --> 59:01.996 !مک‌کی، صبرکن 59:05.458 --> 59:07.585 !فزکو، وایستا 59:11.297 --> 59:13.007 !فزکو، ولش کن 59:13.091 --> 59:16.844 !کافیه - ! بسه بسه، ولش کن - 59:16.928 --> 59:20.390 !بسه بسه ولش کنین .تمومش کنین 59:21.849 --> 59:24.644 .مراقب باشین...احتیاط کنین - !بلندش کن - 59:24.727 --> 59:26.896 !آروم...ریلکس 59:26.980 --> 59:28.564 حالش خوبه؟ 59:28.648 --> 59:30.942 !کمک کنین بلندش کنم .کمک کنین، یالا 59:31.025 --> 59:33.361 .مراقب سرش باش...مراقب باش 59:36.906 --> 59:37.991 .لامصب 59:43.871 --> 59:45.129 .لعنت 59:45.583 --> 59:52.583 :مترجمین Atefeh Badavi & Mr. Lightborn11 59:55.612 --> 01:00:05.612 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:01:10.083 --> 01:01:12.085 .سال نو مبارک