WEBVTT 00:18.500 --> 00:20.500 با یه نفر آشنا شدم،اون کمک کرد 00:20.810 --> 00:22.960 الان میخوام پاک بمونم 00:23.639 --> 00:25.281 ...پس،ممنون 00:26.215 --> 00:27.815 ...آنچه در خــــوشی گذشت 00:27.884 --> 00:29.551 من واقعن بهت افتخار میکنم 00:29.553 --> 00:31.353 از مسیر طولانی ای عبور کردی 00:31.513 --> 00:32.980 فقط زمانت رو داشته باش 00:33.974 --> 00:34.974 ...تو حساسی 00:35.594 --> 00:38.594 هر دفعه که احساس خوبی دارم،حس میکنم بار آخرمه 00:42.144 --> 00:43.811 این حالت و همه ی ماجراهاش 00:45.451 --> 00:47.251 فکر میکنم به کمکت نیاز دارم 00:48.341 --> 00:51.089 بعد از زمان های بد زمان های خوبی خواهد بود 00:54.124 --> 00:55.885 ...و همچنین بعد از زمانای خوب 00:55.956 --> 00:57.065 !تو واسه من مُردی 00:57.353 --> 00:58.820 زمان های بدی خواهد بود 00:59.458 --> 01:00.458 !تغییر کردی 01:00.703 --> 01:02.174 دلم واسه اون کت قبلی تنگ شده 01:03.331 --> 01:04.798 رو و دوستاشو تنها بزار 01:05.269 --> 01:06.065 این یه تهدیده؟ 01:06.790 --> 01:08.123 حدس میزنم حقیقت داره 01:08.240 --> 01:09.573 زندگی همیشه اینجوریه 01:10.344 --> 01:11.777 تو خوبی عزیزم 01:12.941 --> 01:13.659 تو خوبی 01:26.913 --> 01:31.582 وقتی سَر و کَلت با عفونت کلیه و مجاری توی بیمارستان پیدا بشه،یکی از سوداش اینه که 01:31.584 --> 01:33.543 ...اولین کاری که میکنن 01:33.545 --> 01:35.086 اینو با آب بخور 01:35.088 --> 01:36.837 چیزی بهت میدن که تَب رو پایین بیاره 01:36.839 --> 01:39.215 تا درد رنجاوری که داری میکشی رو آروم کنه 01:39.217 --> 01:41.594 این استامینیوفن هستش؟- بله- 01:44.305 --> 01:47.682 پنج میلیگرم؟- بله- 01:47.684 --> 01:49.852 میدونم داری به چیا فکر میکنی 01:51.646 --> 01:54.063 من چند سال پیش دندون عقلم رو کشیدم 01:54.065 --> 01:57.650 و بهم استامینیوفن دادن و واقعن برام خوب نیست 01:57.652 --> 02:00.154 به معده ام نمیسازه 02:01.364 --> 02:02.989 باشه 02:02.991 --> 02:06.450 ترجیح میدم تایلنول مصرف کنم 02:06.452 --> 02:09.787 مطمئنی؟عفونت کلیه خیلی دردناکه 02:09.789 --> 02:11.749 مطمئنم 02:13.167 --> 02:18.880 ...مگه اینکه فراموش کردم به جاش بهم چی دادن 02:18.882 --> 02:25.636 ...اسمش مثل اسم یه شکلات بود مثل راکس،همچین چیزی 02:25.638 --> 02:28.556 راکسیزت؟- اره خودشه- 02:28.558 --> 02:35.354 راکسیزت ۷.۵ میلیگرمی- بزار با دکتر مشورت کنم- 02:35.356 --> 02:37.523 ممنون 02:37.525 --> 02:41.027 در صورت ضرورت عود نمیکنه 02:41.029 --> 02:42.987 !خدایا خواهش میکنم بشه 02:42.989 --> 02:44.697 با توجه به فُرم هایی که مادرت پُر کرده 02:44.699 --> 02:47.783 به نظر میاد سابقه ی استعمال دخانیات رو داری 02:47.785 --> 02:52.207 پس فکر میکنم حق با توعه،بهتره با همون مصرف تایلنول جلو بریم 02:54.083 --> 03:01.255 باشه،اگه یه روزی من با مرض سرطان برگردم اینجا امیدوارم تو دکترم نباشی 03:01.257 --> 03:03.176 !آره جدی میگم 03:05.720 --> 03:07.805 میشه همون استامینیوفن رو بهم بدین؟ 03:09.182 --> 03:14.602 بهم سیپروفلوکساسین میدادن که به بیمارای سیاه زخم میدادن نوعی آنتی بیوتی* 03:14.604 --> 03:16.145 شروع کردن قرص لکساپرو بهم بدن 03:16.147 --> 03:20.233 که میشه گفت یکی از داروهای ضد افسردگی حساب میشه،که دیوونه ترم میکرد 03:20.235 --> 03:23.653 و باعث میشد ۳ روزی توی بیمارستان بمونم 03:23.655 --> 03:28.074 در واقع خیلی خوب بود،من بیمارستانارو دوست دارم 03:28.076 --> 03:31.869 اگه میتونستم مابقی زندگیم رو توی بیمارستان سپری کنم اینکارو میکردم 03:31.871 --> 03:36.749 چون وقتی توی بیمارستان باشی هیچ مسئولیتی نداری 03:36.751 --> 03:39.794 اونا فقط مطمئن میشن که غذا بخوری،بخوابی،به بدنت آب کافی برسه 03:39.796 --> 03:42.338 و اگه اتفاق بدی بیوفته همیشه یه دکتر اون نزدیکا هست 03:42.340 --> 03:43.881 !ممنون 03:43.883 --> 03:47.802 همینطور بهترین مکان برای بازدید سانحه های تیراندازی هستش 03:47.804 --> 03:50.139 مگه اینکه تیراندازه همه ی جراح هارو بکشه 03:51.307 --> 03:54.435 نکته اینجاست که اصلن دلواپسی ندارم 04:03.111 --> 04:07.613 وقت شب وقتی همه خوابن اگه چشمامو ببندم 04:07.615 --> 04:10.741 و اون صدای بیب بیب دستگاهارو صدای پرنده ها تجسم کنم 04:10.743 --> 04:14.495 و اون باد نیمه گرم کولر رو مثل یه نسیم خنک تجسم کنم 04:14.497 --> 04:18.082 تخت بیمارستان واست تبدیل میشه به یه صندلی کنار استخر 04:18.084 --> 04:21.921 اونم توی یه شب تابستونی توی سواحل کارائیب 04:24.299 --> 04:26.217 اضافه اینکه جولز اومد ملاقاتم 04:29.345 --> 04:33.474 همه ی این اتفاقا واسه این افتاد که من رفتم؟- نه- 04:36.185 --> 04:38.021 قول میدی؟ 04:39.772 --> 04:42.690 آره،قول میدم 04:42.692 --> 04:45.570 من یه جورایی همه ی زندگیم اینجوری بودم 04:47.071 --> 04:49.616 نه همه ی وقتا بعضی وقتا 04:52.035 --> 04:54.287 اما تو زندگیمو بهترش میکنی 05:02.170 --> 05:03.922 متاسفم 05:05.840 --> 05:07.634 واسه چی؟ 05:10.637 --> 05:13.012 برای اینکه حقیقت رو بهت نگفتم 05:13.014 --> 05:18.809 برای هر کی که داشت منو روانی صدا میزد بگم که من حدود ۹۲٪ درست فکر میکردم 05:18.811 --> 05:21.606 اما جولز یه چیزیش فرق میکرد 05:22.815 --> 05:25.568 رو تو خیلی خفن عالی به نظر میای 05:26.819 --> 05:30.696 جولز من عمیقا حس راحت نبودن میکنم الان 05:30.698 --> 05:36.702 گوش کن تو سکسی به نظر میای و حقیقت اینه که تو معمولن مثل ست روگان لباس میپوشی ست روگان هنرپیشه آمریکایی* 05:36.704 --> 05:41.415 بماند که بعضی وقتام خیلی بانمک میشی و با روح و روان من بازی میکنی 05:41.417 --> 05:44.043 من مثل ست روگان لباس نمیپوشم 05:44.045 --> 05:46.587 آخرین باری که هودی و شلوار ورزشی گشاد نپوشیدی کِی بوده؟ 05:46.589 --> 05:50.800 نمیدونم،یه جورایی مثل الان- دقیقن- 05:50.802 --> 05:53.302 که همین باعث میشه بریم کارمون رو تموم کنیم 05:53.304 --> 05:58.391 اون مثل بهترین آخرین هفته ای بود که تا حالا داشتم 05:58.393 --> 06:00.770 نمیتونم از فکر کردن در موردش دست بردارم 06:02.021 --> 06:08.693 میدونی،مثل اولین باری بود که حس میکردم یه خانواده دارم 06:08.695 --> 06:12.864 که بابام نبود یا یه جورایی تو 06:12.866 --> 06:14.532 !خدای من 06:14.534 --> 06:20.162 رو،تو واسه آنا میمیری- آنا کیه؟- 06:20.164 --> 06:25.293 اون یه جورایی مثل مرحله ی بعدی میمونه،نمیدونم 06:25.295 --> 06:29.171 شماها همدیگرو کردین یا همچین چیزی؟ 06:29.173 --> 06:33.634 ...آره،دیوونگی بود،رفتیم یه کلاب 06:33.636 --> 06:39.098 انرژی اونجا دیوونه کننده بود و اون حسش کرد منم همینطور 06:39.100 --> 06:44.562 و اون یه جورایی منو گرفت و فشارم داد پایین 06:44.564 --> 06:47.106 و بوسم کرد 06:47.108 --> 06:51.360 و اون گازم گرفت- منظورت چیه اون تورو گاز گرفت؟- 06:51.362 --> 06:54.574 وقتی داشتیم سکس میکردیم منو گاز میزد 06:55.658 --> 06:58.119 ببین 07:01.915 --> 07:05.958 حس خوبی داشت؟- اره حس عالی ای داشت- 07:05.960 --> 07:08.254 تا حالا کسی اینکارو باهات کرده؟ 07:09.631 --> 07:12.089 نه- میخوای بدونی چه حسی داره؟- 07:12.091 --> 07:13.843 نمیدونم 07:17.430 --> 07:19.388 چیه؟ 07:19.390 --> 07:21.935 خوشت نمیاد؟- فکر نکنم- 07:25.355 --> 07:29.106 تو خوشت اومد؟- من خوشم اومد- 07:29.108 --> 07:31.567 تو باید اون بچه هارو ببینی 07:31.569 --> 07:37.031 چونکه قسم میخورم تو توی تون همه انرژی میشکُفی 07:37.033 --> 07:38.910 من هیچوقت چیزی مثل اون رو حس نکرده بودم 07:41.496 --> 07:43.373 تموم شد 07:44.541 --> 07:46.501 خیلی دلم برات تنگ شده بود 07:56.219 --> 07:58.304 خوشکل شدی 07:59.931 --> 08:01.849 مرسی توام همینطور 08:03.476 --> 08:08.356 حالا بگذریم،لعنت به نیت جیکوب- لعنت به نیت جیکوب- 08:10.108 --> 08:12.900 میدونم قرار نیست اینجور چیزارو بلند بلند بگی 08:12.902 --> 08:14.696 اما اگه شانسشو داشتم حسابی کونش میزاشتم 08:22.579 --> 08:24.247 !عجب تَرسو عه لعنتی ای 08:26.404 --> 08:30.404 خـــــوشـــــی آخرین قسمت از فصل اول 08:31.117 --> 08:34.717 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 08:50.648 --> 08:55.361 سلام من لِزلی هستم،مادر رو- سلام لِزلی- 08:58.948 --> 09:00.573 ازم درخواست کردن یه سخنرانی بنویسم 09:00.575 --> 09:04.493 راجب اعتیادت که برای ما به عنوان یه خانواده چه بهایی داشته 09:04.495 --> 09:08.458 ... و دیشب نشستم و اینو نوشتم 09:10.293 --> 09:14.962 ...نمیتونم از فکر کردن در مورد روزی که به دنیا اومدی دست بردارم 09:14.964 --> 09:18.507 اولین روزی که توی بغلم گرفته بودمت 09:18.509 --> 09:23.389 داشتم بهت نگاه میکردم،اون صورت شیرین و زیبات 09:24.682 --> 09:29.354 هیچوقت اونقدر حس عشق و لذت رو توی تمام زندگیم حس نکرده بودم 09:30.438 --> 09:34.607 ....و فکر کردم که چی میشه اگه یه لحظه 09:34.609 --> 09:39.320 :یه صدایی رو شنیدم،یه فالگیر که گفت 09:39.322 --> 09:42.615 ...این اتفاقی هست که میوفته 09:42.617 --> 09:48.329 دخترت قراره یه دختر بامزه،باهوش و اهل بیرون رفتن بشه 09:48.331 --> 09:50.373 اینو از همون دوران نوجوانیش میبینی 09:50.375 --> 09:54.544 شماها دارین شراب میخورین؟- منظورم اینه به ندرت- 09:54.546 --> 09:58.091 منتظر بودیم شماها برین تا سر مسائل زندگی صحبت کنیم 10:01.052 --> 10:04.639 چیزی نیست من که حالتی نشون دارم یا چیزی 10:06.641 --> 10:09.767 دارم شوخی میکنم- باشه بیاین چندتا عکس بگیرم ازتون- 10:09.769 --> 10:14.939 اون پُر جذبه هست و خیلی راحت دوست پیدا میکنه 10:14.941 --> 10:17.026 ...اون مهربون و حساس خواهد شد 10:18.945 --> 10:21.197 شاید خیلی حساس 10:22.240 --> 10:24.868 قرار نیست بزرگ کردنش کار راحتی باشه 10:26.244 --> 10:27.996 کِشمَکش میکنه 10:30.081 --> 10:35.835 فقط برو تو و سرتو بالا بگیر عزیزم 10:35.837 --> 10:40.381 و تو هم تقلا میکنی تا اونو درکش کنی 10:40.383 --> 10:44.554 خوشکل شدی- نمیدونم- 10:46.139 --> 10:49.640 تا متوجه بشی داخل سرش چیا میگذره 10:49.642 --> 10:53.021 مثل حس ترس از شب هم نمیتونه قطعش کنه 10:56.316 --> 11:00.776 زمانای بعد از شام وقتی مینشست روی صندلی میز غذاخوری 11:00.778 --> 11:05.575 و کاشی هارو میشمرد تا وقتی که دیگه سرگیجه بگیره 11:08.161 --> 11:12.205 قرار داری؟- نه- 11:12.207 --> 11:16.417 اون حالت جنگ و دعوا که بخوای توی بغلت نگهش داری و بهش بگی چیزی نیست 11:16.419 --> 11:19.172 این منو احمق نشون میده؟ 11:20.757 --> 11:23.259 نه نه اصلن 11:26.012 --> 11:29.889 تا اون لگد زدنا و جیغ زدنارو آروم کنی 11:29.891 --> 11:32.769 اون نگرانی و دلواپسی که از صدمه دیدن هست 11:34.229 --> 11:38.481 اون مرحله ی تغییرات،از شب تا روز از مدرسه به خونه 11:38.483 --> 11:40.318 از فاصله ی هر غذا تا غذای بعدی 11:41.486 --> 11:45.865 ترس از دست دادن مادرش یا پدرش یا خواهر کوچیکترش 11:48.785 --> 11:50.952 خونه ی خیلی قشنگی دارین- ممنونم- 11:50.954 --> 11:52.580 سلام- سلام- 11:54.207 --> 11:55.831 خوشکل شدی- ممنونم- 11:57.418 --> 11:59.043 ... از تنهایی 11:59.045 --> 12:00.628 همین الانشم ازش خوشم اومده 12:00.630 --> 12:05.216 حمله های عصبی،تغییرات اخلاقی،گیج شدن،بی نظمی 12:05.218 --> 12:07.595 خوش بگذره دخترم- میگذره- 12:14.936 --> 12:16.521 !خدای من 12:17.730 --> 12:23.860 اون همه خشم،نه فقط نسبت به تو بلکه به خودش 12:23.862 --> 12:25.989 .. و بخش سختش اینه که 12:29.284 --> 12:32.827 حس اینو پیدا میکنی که نمیتونی اونجوری که خودش به خودش کمک میکنه کمکش کنی 12:32.829 --> 12:35.121 این چیه؟- گاتورید با اورکلیر- *مخلوط ۲ نوع برند مشروب 12:35.123 --> 12:38.459 تو اشتباه میکنی،هم از اون کوچیکاش هم بزرگاش 12:43.006 --> 12:46.132 دنبال کمک میری از مردمی که بهت کمکی نمیکنن 12:46.134 --> 12:49.137 یا کسایی که واقعن نمیدونن چه اتفاقی داره میوفته 12:57.478 --> 12:59.856 و اون حس گناه هیچوقت ولت نمیکنه 13:04.235 --> 13:06.613 !دوستت دارم مامان بزرگ 13:11.409 --> 13:16.370 اما اگه صبور و آروم باشی،اگه خوب گوش بدی 13:16.372 --> 13:18.206 اونو بیشتر درک میکنی و میفهمی 13:18.208 --> 13:22.376 تو خوبی؟- اره همون مسئله ی آسم داشتنم عه- 13:22.378 --> 13:27.342 شمارش و بازگویی، اون نیاز تقارن و تناسب 13:28.635 --> 13:31.219 باید از قبل خواب گونه ی چپش رو بوس کنی 13:31.221 --> 13:36.059 باید گونه ی سمت راستشو بوس کنی،بعدشم پیشونیشو و بعدش چونه اش 13:37.352 --> 13:41.270 اون راجب توازن عه،پایداری 13:41.272 --> 13:46.776 نیازی که احساسات و افکارشو سازماندهی کنه تا بتونه راحت تر نفس بکشه 13:46.778 --> 13:51.074 امشب واقعن حس خوبی دارم- واقعن؟چرا؟- 13:52.450 --> 13:55.284 داشتم فکر میکردم این اولین باره از زمان شب اول مدرسه 13:55.286 --> 13:57.828 که من عاشق کسی نیستم 13:57.830 --> 13:59.791 برات خوشحالم 14:02.961 --> 14:05.922 من همیشه سوار ماشینای شاسی بلند بودم 14:09.467 --> 14:11.594 میشه کفشاتو از روی داشبورد برداری؟ 14:18.518 --> 14:23.479 و دقایقی از ایمان خواهد بود،درون اون و خودت 14:23.481 --> 14:27.441 لحظاتی که عادی هستن و آروم 14:27.443 --> 14:31.781 که خودت رو در حال دعا کردن پیدا میکنی 14:33.408 --> 14:36.784 حتی اگه فقط اون یه بچه باشه 14:36.786 --> 14:39.956 و حتی سخت ترین قسمت ماجرا هنوز از راه نرسیده 15:31.507 --> 15:35.176 اگه اینا بزرگترین لحطات زندگی باشن چی؟ 15:35.178 --> 15:39.555 مامانم یه جوری راجب دبیرستان حرف میزنه انگار که واسه خودش حالا جز دوران به یادگار مونده اس 15:39.557 --> 15:43.643 اما نمیتونم تصور کنم که ۴۰ سالم شده باشه و بخوام برگردم به این لحظه فکر کنم،وای 15:43.645 --> 15:46.145 به خاطر همینه که بیشتر مردم توی دبیرستان به نقطه ی اوج میرسن 15:46.147 --> 15:50.316 من که قطعن به نقطه ی اوج نرسیدم- من هنوز حتی ادمم نشدم- 15:50.318 --> 15:53.319 من قطعن فقط ۲۵٪ به نقطه ی اوج رسیدم 15:53.321 --> 15:59.325 من به ۱۰۰٪ رسیدم اما قطعن میتونم به ۱۵۰٪ هم برسم 15:59.327 --> 16:02.747 هیچوقت فکر نمیکردم تا این حد برسم- منظورت چیه؟- 16:03.790 --> 16:08.042 همیشه دلواپس بودم که یه اتفاق بد بیوفته 16:08.044 --> 16:12.004 تابستون سال پیش ۳ هفته ای بود کخ من واقعن فکر میکردم تو مُردی 16:12.006 --> 16:15.299 سه ماهی میشه که مصرف نکرده و پاکه 16:15.301 --> 16:18.221 تو ۶ ماه پیش مرکز توانبخشی و اعتیاد نبودی؟ 16:22.809 --> 16:24.976 شاید مردم دبیرستان براشون نوستالژیک باشه 16:24.978 --> 16:29.564 چونکه میتونه آخرین بار توی زندگی باشه که توی رویا باشی 16:29.566 --> 16:34.404 ...بعدش همش میشه شغلای بد،کلی قبض و شوهرای بد 16:38.032 --> 16:42.954 شاید دارم کلی میگم ولی میدونید منظورم چیه دیگه؟ 16:44.205 --> 16:46.581 من یه جورایی برعکسشو حس میکنم 16:46.583 --> 16:50.042 حس میکنم دبیرستان حس خفگی میده 16:50.044 --> 16:53.423 واقعن؟- اره- 16:59.053 --> 17:00.722 من برمیگردم 17:41.888 --> 17:48.517 اول از همه اَه چندش،دوم اینکه بازم اَه چندش 17:48.519 --> 17:51.481 فقط یه لحظه- کیرت بلند نشده؟- 17:53.024 --> 17:55.441 نه شده،لعنتی 17:55.443 --> 17:58.152 به نظر نمیاد واقعن راست کرده باشی 17:58.154 --> 18:02.573 کردم،کردم،راست کردم- نیت این چیزی نیست که بتونی راجبش دروغ بگی- 18:02.575 --> 18:04.450 مدی من فقط یه عالمه چیزای تخمی توی ذهنم دارم 18:04.452 --> 18:07.453 یعنی الان؟وسط سکس؟- بس کن- 18:07.455 --> 18:10.706 چیو بس کنم؟- حرف زدنو بس کن،لعنت- 18:10.708 --> 18:12.959 من رسمن از سرم پرید از روم بلند شو 18:12.961 --> 18:15.962 ما چرا اصلن حتی سکس میکنیم؟- نمیکردیم- 18:15.964 --> 18:20.132 میدونی مشکل کوفتی تو چیه؟ نمیتونی دهن لعنتیت رو بسته نگه داری 18:20.134 --> 18:23.261 توام نمیتونی کیرت رو راست نگه داری- شاید نتونم کیرمو راست کنم- 18:23.263 --> 18:26.138 چونکه همه دارن توی مدرسه در موردم شایعه پراکنی میکنن 18:26.140 --> 18:28.307 اونا شایعه نیستن،حقیقت هستن 18:28.309 --> 18:31.435 تو عکس کیر ۴۰ تا پسر مختلف رو تو گوشیت داشتی 18:31.437 --> 18:35.231 بهت گفته بودم به کسی چیزی نگو- قبل از اینکه تو اینو بگی من گفته بودم- 18:35.233 --> 18:39.235 تو خارج از قضیه اینارو گفتی- واقعن؟قضیه چیه مگه؟- 18:39.237 --> 18:42.071 بهت میگم ولی دیگه اصلن بهت اعتماد ندارم 18:42.073 --> 18:45.324 یه جورایی مثل همین که میخوای منو بکنی ولی کیرت بلند نمیشه؟ 18:45.326 --> 18:49.163 حرف بزن زود باش به حرف زدن لعنتیت ادامه بده 18:57.964 --> 19:02.341 واسم مهم نیست اگه به پسرا گرایش داری- من به پسرای لعنتی گرایش ندارم مدی- 19:02.343 --> 19:05.720 تمایلات جنسی مثل طیف میمونه- داری راجب چی حرف میزنی؟- 19:05.722 --> 19:09.348 اینجوری نیست که همه ۱۰۰٪ به جنس مخالفشون گرایش داشته باشن یا ۱۰۰٪ همجنس گرا باشن 19:09.350 --> 19:11.477 این ۱۰۰٪ کس شعره 19:59.234 --> 20:02.860 من تورو نمیشناسم،شاید دختر خوبی باشی شایدم نباشی 20:02.862 --> 20:07.114 اما پسرمو میشناسم- میشناسیش؟- 20:07.116 --> 20:10.326 ازش دفاع نمیکنم اما ازش حمایت میکنم 20:10.328 --> 20:13.373 و چیزی که میدونم اینه که رابطه ی شما ۲ تا غیر قابل تحمله 20:14.791 --> 20:18.876 و فقط به زمان بستگی داره که هر دوتون تمومش کنید 20:18.878 --> 20:22.966 بعضی وقتا ۲ نفر که روی این دنیا واسه همدیگه ساخته نشدن همدیگرو پیدا میکنن 20:24.092 --> 20:30.515 تو دختر زیبا و باهوشی هستی و الان وقتشه که تمومش کنی 20:32.600 --> 20:35.520 کل خانواده به شکل لعنتی ای عجیب غریبین 21:07.135 --> 21:11.637 خانوم ها و آقایان این بازی همون مسابقه ای هست که همه منتظرش بودین 21:11.639 --> 21:15.766 اولین بازی با برگشت کاپیتان محبوب تیم هاوک نیت جیکوب 21:15.768 --> 21:18.769 میتونه آخرین بازی دوران فعالیت دبیرستانش باشه 21:18.771 --> 21:22.648 مگه اینکه با خودش قهرمانی رو به خونه ببره و تیم با تلاشش رو با یه قهرمانی خوشحال کنه 21:22.650 --> 21:25.526 صحبت از تلاش شد اون خیلی توی زمینه بازی تلاش کرده 21:25.528 --> 21:30.114 اون توی تیم و این اجتماع حسابی سر زبونا هست 21:30.116 --> 21:32.366 میتونه به اون همه تلاش پایان خوشی بده؟ 21:32.368 --> 21:34.744 من فکر میکنم نیت جیکوب میتونه این تیم رو با هم متحد کنه 21:34.746 --> 21:37.830 با تشکر از هم تیمی هاش که هواشو دارن 21:37.832 --> 21:41.626 چقدر از بار این بازی رو میتونه به دوشش بکشه؟ 21:41.628 --> 21:43.628 زمان مسابقه فرا رسید بریم برای تماشا 21:43.630 --> 21:47.175 شماره ۱۲ پرتاب 22:06.569 --> 22:08.530 مدی نکن 22:14.410 --> 22:17.372 مدی اینکارو نکن- لعنت بهش- 22:24.837 --> 22:26.422 میتونی برقصی؟ 22:31.010 --> 22:33.471 میتونی برقصی؟- اره که میتونم- 22:53.700 --> 22:56.492 من اینو تضمین میکنم که مدی و نیت با هم ازدواج میکنن 22:56.494 --> 23:02.081 احتمالن ۳ باری طلاق میگیرن ولی توی یه راه عجیبی یه زندگی خوب و خوشحالو شروع میکنن 23:02.083 --> 23:04.667 اره- اره- 23:04.669 --> 23:06.421 اره 23:28.847 --> 23:30.580 آنا:خدایا،دلم برات تنگ شده 23:30.933 --> 23:33.132 آنا:باورم نمیشه تو توی دبیرستان لعنتی باشی 23:33.156 --> 23:34.991 جولز؟ 23:40.413 --> 23:42.165 جولز؟ 23:43.499 --> 23:45.750 داری چیکار میکنی؟- هیچی- 23:45.752 --> 23:48.171 تو داری چیکار میکنی؟- هیچی- 23:50.715 --> 23:52.340 از مدل لباسایی که تنت کردم خوشم میاد 23:52.342 --> 23:55.803 اما نگرانم که بیان جنسیتت رو ریده باشم توش 23:57.055 --> 23:59.013 ممنون 23:59.015 --> 24:02.060 ...یه کم حس احمق بودن دارم،پس 24:06.856 --> 24:10.318 میشه ازت یه سوال بپرسم؟- اره- 24:11.903 --> 24:13.738 چرا بوسم نمیکنی؟ 24:15.990 --> 24:17.492 بوست میکنم 24:18.743 --> 24:22.455 نه چرا از اونجور بوسام نمیکنی 24:24.916 --> 24:28.962 یعنی تو میخوای که من اونجوری بوست کنم؟ 24:32.674 --> 24:38.721 میخوام که تو بدون اینکه حتی ازم بخوای بپرسی اونجوری بوسم کنی 24:47.397 --> 24:49.983 باشه لعنت بهش بریم برقصیم 25:32.191 --> 25:33.818 چیه؟ 25:38.448 --> 25:42.200 حس میکنم عشق خیلی تاریکه و هیچکس حتی راجبش حرفم نمیزنه 25:42.202 --> 25:46.120 اره اما شاید عشق اونا یه جورایی خاص باشه 25:46.122 --> 25:48.416 یا از اون عشقای نوع من 26:08.686 --> 26:10.394 من میخوام هر چیزی که توی قدرتم هستو انجام بدم 26:10.396 --> 26:13.397 حداقل تا ۳ سال آینده عاشق نشم 26:13.399 --> 26:17.862 اگه شدی چی؟- میزنم نابودش میکنم- 26:36.839 --> 26:39.507 سلام- سلام- 26:39.509 --> 26:43.763 میشه چند ثانیه باهات حرف بزنم؟- اره- 27:12.250 --> 27:14.127 چه خبرا؟ 27:15.753 --> 27:20.715 واقعن نمیدونم چی دیگه باید بگم جز اینکه متاسفم 27:20.717 --> 27:24.760 اما اون شب کارناوال تو داشتی با اون دختره لاس میزدی 27:24.762 --> 27:27.932 این واکنش رو داشتم و فقط ازت متنفر شدم 27:29.434 --> 27:32.687 حتی اگه انصاف باشه یا نه نمیدونم 27:34.856 --> 27:41.277 حدس میزنم میخواستم بهت صدمه بزنم اونم خیلی زیاد همونطور که توی تصورم تو بهم صدمه زدی 27:41.279 --> 27:43.946 میدونم خیلی نوجوان طور به نظر میاد اما حقیقت داره 27:43.948 --> 27:46.324 و حتی نمیخوام اینو بهت بگم 27:46.326 --> 27:49.118 چونکه تو واقعن اینجوری نیستی،تو خیلی مهربونی 27:49.120 --> 27:51.746 ...و تو خیلی خوبی و من فقط 27:51.748 --> 27:55.958 من خیلی گُهم،و ای کاش میتونستم برگردم عقب 27:55.960 --> 27:59.462 کت من از همون وقتی که کنارت نشستم ازت خوشم اومد 27:59.464 --> 28:03.927 تو فکر میکنی شانس اینکه ما برای همیشه با همدیگه باشیم هیچه 28:05.136 --> 28:09.599 نمیدونم،ما جفتمون سال سومی هستیم و احتمالن شاید حق با تو باشه 28:11.142 --> 28:13.937 منظورم اینه که یعنی یکی از ما قراره آسیب ببینه؟ 28:15.605 --> 28:18.191 اره احتمالن 28:19.984 --> 28:23.530 اما من تلاشمو میکنم که اونی که قراره آسیب ببینه من باشم 28:27.450 --> 28:31.287 دارم گریه میکنم ببخشید- اشکالی نداره- 28:47.262 --> 28:49.722 ببخشید زشت بود؟- نه- 28:58.231 --> 29:02.110 میخوای از اینجا بزنیم به چاک؟- اره- 29:04.362 --> 29:06.362 تو چی گفتی؟ 29:06.364 --> 29:09.574 میخواستم یه چیزی بگم اما به جاش یه چیز دیگه از دهنم پرید 29:09.576 --> 29:12.036 اما اون خودش میدونه منظورم چی بود 29:55.038 --> 29:57.457 برمیگردم باشه؟- باشه- 30:12.931 --> 30:16.559 میشه یه چیزی ازت بپرسم؟- اره- 30:17.685 --> 30:20.980 چطوری تصمیم میگیری که با کی میخوای سکس کنی؟ 30:22.982 --> 30:27.443 معمولن خودشون میان سراغت- اره اما خب اگه نیان چی؟- 30:27.445 --> 30:30.532 خب برو و به هر کی که دوست داری بره 30:31.741 --> 30:35.453 آره باشه 30:39.332 --> 30:41.209 میخوام انجامش بدم 30:43.670 --> 30:47.840 دوستت دارم لِکس- منم دوستت دارم- 31:06.401 --> 31:07.986 کَسی؟ 31:10.780 --> 31:13.408 من خوبم- مطمئنی؟- 31:14.534 --> 31:17.287 اره- باشه- 31:33.469 --> 31:40.641 سابقه ی افسردگی داری؟- حس میکن از نوع معمولیش- 31:40.643 --> 31:44.228 اما تشخیص پزشک نبوده؟- نه- 31:44.230 --> 31:46.649 سابقه ی افسردگی توی خانواده بوده؟ 31:47.942 --> 31:50.276 بله،مامانم 31:50.278 --> 31:54.780 سابقه ی مصرف الکل یا مواد مخدر؟- نه واقعن نه- 31:54.782 --> 31:59.245 هیچ سابقه ی خانوادگی در مورد اعتیاد،مصرف الکل یا دیگر دخانیات؟ 32:02.081 --> 32:05.960 بله مامانم به شراب اعتیاد داره 32:08.129 --> 32:12.467 و بعدش هم پدرم به داروهای مسکن اعتیاد پیدا کرد و بعدش یه هروئین و چیزای دیگه 32:20.420 --> 32:21.420 باشه 32:24.646 --> 32:27.398 از اینکه امروز اینجایی چه حسی داری؟ 32:31.277 --> 32:32.820 عصبی ام حس میکنم 32:34.072 --> 32:38.618 اطلاعاتی در مورد روند انجام کاری داری؟نظرت عوض نشده؟ 32:43.915 --> 32:45.458 نه 32:46.709 --> 32:48.169 همراهم بیا 32:53.925 --> 32:56.759 !خوش برگشتین ربع چهارم و زمان داره به پایان میرسه 32:56.761 --> 32:59.554 تیم هاوک تریلینگ ۲۳ به ۲۷ عقب هست 32:59.556 --> 33:02.890 بریم که تماشا کنیم این اولین و ۱۰ به ۲۰ هست 33:02.892 --> 33:06.686 فقط ۱ دقیقه و نیم باقی مونده و نتیجه ی بازی خیلی به هم نزدیک هست 33:06.688 --> 33:09.814 شماره ۱۳ پرتاب 33:09.816 --> 33:14.610 جیکوب مبکشه عقب،نگاه میکنه،میبینه 33:14.612 --> 33:17.031 هم تیمیش رو میبینه و براش پرتاب میکنه 33:19.784 --> 33:23.995 یه پرتاب عالی از جیکوب که درست نمیره توی دست گیرنده ی توپ 33:23.997 --> 33:26.749 جیکوب یه پرتاب عالی رو از دست میده 33:30.753 --> 33:34.171 خدای من،باز هم توپ به دست گیرنده نمیرسه 33:34.173 --> 33:36.382 !بزنید بریم 33:36.384 --> 33:40.054 گیرنده ی توپ باید فضای پهن تری رو برای دریافت اون از کاپیتان تیمش بخواد 33:57.280 --> 34:00.323 چرا من این حسو دارم که تو دلیل این بودی که پلیس بریزه تو خونه ی فِز؟ 34:00.325 --> 34:07.580 میدونی،بعضی وقتا وقتی کارای غیر قانونی کوفتی انجام بدی این اتفافا هم میوفته 34:07.582 --> 34:10.291 تو تا حالا کار غیر قانونی کردی؟ 34:10.293 --> 34:14.505 داری راجب دوستت جولز حرف میزنی؟- راستش من دارم راجب بابات حرف میزنم- 34:19.093 --> 34:22.053 فقط میخوام مطمئن بشم که پیشگویی نکنی 34:22.055 --> 34:24.805 میدونم که بعد از گذشت چند سال سلولای مغزیت رو از دست دادی 34:24.807 --> 34:27.308 نمیخوام چیزی بگی که از گفتنش پشیمون بشی 34:27.310 --> 34:32.563 تو میخوای زندگیمو نابود کنی؟ بهت قول میدم من خیلی بهتر از تو میتونم اینکارو بکنم 34:32.565 --> 34:35.691 تو چی میخوای رو؟- میخوام دست از سره فِز برداری- 34:35.693 --> 34:40.615 و همینطور جولز،اگه یا بار دیگه اونارو به گا بدی زندگیت رو متلاشی میکنم 34:41.741 --> 34:44.742 زندگیه بابات رو نابود میکنم،همشو به آتیش میکشمو و میسوزونم 34:44.744 --> 34:47.995 چونکه من شخصن هیچ مشکلی ندارم برم توی هر اداره ی پلیسی 34:47.997 --> 34:53.503 و بهشون بگم بابای نیت جیکوب از کردن بچه ها خوشش میاد 34:57.131 --> 34:59.715 امشب خیلی خوشکل شدی 34:59.717 --> 35:04.053 مطمئنی که جولز همه چیو بهت گفته؟ 35:04.055 --> 35:07.890 میدونی از چیه اون خوشم میاد؟ اون این رویاهای واقعی رو داره 35:07.892 --> 35:11.938 و جدی فکر میکنم که بهشونم میرسه 35:14.065 --> 35:18.192 اگه به درون هر کسی نگاه کنی،بیشترشون میخوان ادامه بدن 35:18.194 --> 35:22.323 و این زندگی ای رو که حتی ارزش اشاره کردن هم نداره زندگی کنن 35:23.408 --> 35:25.825 جولز اینجوری نیست 35:25.827 --> 35:27.952 تو چطور؟ 35:27.954 --> 35:33.418 راستش من اصلن واسم مهم نیست- اره اونو فهمیدم- 35:34.586 --> 35:37.503 واسه همینه که داری همه ی وقتت رو با کسی میگذرونی که قراره ترکت کنه 35:37.505 --> 35:41.384 و تا ۱۰ سال دیگه حتی یادش نمیاد تو چه خری بودی 35:44.888 --> 35:49.350 واقعن جدی گفتم امشب خیلی خوشکل شدی 35:55.690 --> 35:58.484 بسیار خب،۱۰ ثانیه مونده 36:00.278 --> 36:02.361 آیا نیت جیکوب میتونه انجامش بده؟ 36:02.363 --> 36:06.490 میتونه بازی رو نهایی کنه یا میتونه آخرین بازی دوران فعالیتش باشه؟ 36:06.492 --> 36:08.328 !شروع 36:09.412 --> 36:14.373 شماره آبی های ۳۶ پرتاب 36:14.375 --> 36:18.127 نیت جیکوب میکشه عقب و نگاه میکنه 36:18.129 --> 36:21.839 داره میدوعه،بازی رو تو دستاش داره 36:21.841 --> 36:24.967 داره میره،رسید به شماره ی ۳۰ 36:24.969 --> 36:28.471 رسید به ۲۰،میخواد انجامش بده،رسید به ۱۰،رسید به ۵ 36:28.473 --> 36:29.891 رسید به خط 36:36.231 --> 36:40.443 !بریم،بریم بزنید بریم 36:42.111 --> 36:45.112 !بله تماشاچی های تیم مدرسه هایلند شرقی 36:45.114 --> 36:48.910 اون تیم رو به نقطه ی بالا کشوند 36:59.045 --> 37:03.130 ممکنه بازی رو برده باشی اما کنترل تیم رو از دست دادی 37:03.132 --> 37:06.469 و توی اون فرار طولانی که داشتی اگه هدایت نداشته باشی ممکنه ببازی 37:27.156 --> 37:32.120 باید بکشی کنار نیت،بهت گفتم برو عقب 37:35.707 --> 37:38.374 !ولم کن 37:38.376 --> 37:41.377 اون دستای کوفتیت رو از من بردار،کونی لعنتی بکش کنار 37:41.379 --> 37:43.421 !دست از جنگیدن بردار- بکش کتار- 37:43.423 --> 37:48.092 دست از جنگیدن بردار- گاییدمت،گاییدمت- 37:48.094 --> 37:51.014 کافیت نیست؟- ولم کن- 37:53.099 --> 37:56.561 ادامه بده- ول کن- 37:58.980 --> 38:03.443 میخوای به جنگیدن ادامه بدی؟ فکر میکنی خیلی سر سختی آره؟ 38:04.694 --> 38:06.529 زود باش نیت 40:08.067 --> 40:12.947 چیه؟- از این شهر کوفتی متنفرم- 40:14.407 --> 40:17.450 اگه میتونستم همه جاشو میسوزوندم 40:17.452 --> 40:19.829 این خوبی بیش از حد تورو میرسونه 40:26.252 --> 40:28.504 جولز تو عاشق آنا هستی؟ 40:33.843 --> 40:36.262 آره 40:41.226 --> 40:42.977 ...تو 40:44.771 --> 40:46.981 عاشق من هستی؟ 40:50.860 --> 40:53.196 اره 40:54.656 --> 40:57.158 آرزو میکنی که ای کاش من متفاوت بودم؟ 41:02.705 --> 41:05.375 این برای حس ناراحتی خوبه 41:11.089 --> 41:14.175 بعضی از بیمارا دوست دارن به موسیقی گوش بدن 41:24.435 --> 41:27.230 ...و فقط یه سوزن کوچیک 42:57.904 --> 43:04.075 چی میشه اگه فقط بریم؟از این مراسم رقص کوفتی بریم 43:04.077 --> 43:07.705 بریم خونه،وسایلمون رو جمع کنیم و بریم سمت شهر 43:08.873 --> 43:10.750 دیوونگیه 43:39.904 --> 43:45.199 نیومدم اینجا بهت آسیبی بزنم،اگه تکون بخوری به خدا قسم میخورم میکشمت 43:45.201 --> 43:48.913 پولا کجاست؟- توی میزه- 44:00.133 --> 44:02.343 تقریبن کارمون تموم شده 44:28.953 --> 44:30.663 آروم حرکت کن 44:49.891 --> 44:56.105 یا عیسی مسیح تو یه دکتری؟ 45:02.946 --> 45:05.281 !زود باش مَرد 45:30.932 --> 45:34.267 داری چه غلطی میکنی؟تفنگ رو بنداز زمین 45:34.269 --> 45:39.148 !مادر جنده ی لعنتی،مادر جنده خودتو مُرده بدون 45:56.791 --> 46:01.210 !بس کن،تفنگ لعنتیمو ول کن !مادر جنده ی لعنتی 46:01.212 --> 46:04.716 بهت گفتم که آروم باش،عوضی چرا اینکارو میکنی؟ 46:06.926 --> 46:10.471 بیا از اینجا بزنیم به چاک زود باش 46:16.561 --> 46:18.185 اما ما که با دوچرخه نیومدیم اینجا 46:18.187 --> 46:21.357 بزن بریم- خدای من- 46:33.953 --> 46:35.663 بلند شو 46:38.708 --> 46:40.710 واسه چی اونکارو کردی؟ 46:41.836 --> 46:43.920 !لعنت 46:43.922 --> 46:48.509 !لعنت،گه توش خدا لعنت کنه 48:08.756 --> 48:11.215 ...جولز 48:11.217 --> 48:13.303 این نظر بدی عه؟ 48:18.349 --> 48:20.143 نه 48:30.278 --> 48:31.696 چه کوفتی عه؟ 48:33.364 --> 48:35.783 چه حسی داری؟ 48:39.954 --> 48:42.415 بهترم 48:57.208 --> 48:59.141 اَشتری:موش اومد 49:12.654 --> 49:15.613 مَدی بلند شو- نه چرا- 49:15.615 --> 49:18.449 میشه دست از کس کش بودن برداری و فقط بیای باهام برقصی لطفن 49:18.451 --> 49:22.078 تو حتی نمیدونی چطوری برقصی- آهنگش آرومه،بریم،پاشو- 49:22.080 --> 49:24.791 اولش نفرت انگیز بودی اما باشه 49:35.635 --> 49:38.930 واقعن ازت متنفرم- میدونم- 49:40.265 --> 49:43.933 تو سو استفاده گری،روانی ای 49:43.935 --> 49:48.062 و بیشتر مواقع من واقعن از این حسی که بهم میدی متنفرم 49:48.064 --> 49:52.569 میدونم- این برامون خوب نیست- 49:55.738 --> 49:58.281 میدونم 49:58.283 --> 50:01.202 نه،اما یعنی ما نباید با همدیگه باشیم 50:07.959 --> 50:09.836 میدونم 50:26.185 --> 50:27.604 سلام 50:29.314 --> 50:31.065 سلام 50:33.651 --> 50:39.530 فکر میکردم این قراره شبی باشه که همیشه توی خاطرمون بمونه 50:39.532 --> 50:45.411 فکر میکنم همیشه توی خاطرت میمونه،یعنی از نظر بد نه 50:45.413 --> 50:49.834 همونجوری که که باهات میمونه 50:54.172 --> 50:55.840 اره 51:04.474 --> 51:06.724 دیر کردی 51:06.726 --> 51:09.687 با سرو کله زدن با یه مشت چرت و پرت گیر افتادم 51:11.648 --> 51:14.526 شنیدم گیر افتادی 51:17.862 --> 51:22.408 چیز کافی پیدا نکردن،نمیتونن با من در بیوفتن 51:24.827 --> 51:26.746 بیا اُمیدوار باشیم 51:52.021 --> 51:54.232 پس مشکلی نداریم؟ 52:06.494 --> 52:09.829 بفرمایید،صندلی هفتم،تا ۲ دقیقه دیگه قطار حرکت میکنه 52:09.831 --> 52:11.875 ممنونم 52:25.555 --> 52:29.265 جولز تازه متوجه شدم که دارومو با خودم نیاوردم 52:29.267 --> 52:31.809 میتونیم از هر جایی داروتو گیر بیاریم 52:31.811 --> 52:36.147 ...اره،اما فکر نمیکنم یعنی نمیتونم یه روزم نخورمش 52:36.149 --> 52:39.944 رو حلش میکنیم،قول میدم 52:49.245 --> 52:52.079 جولز فکر نمیکنم این نظر خوبی باشه 52:52.081 --> 52:54.624 رو این نظر خودت بود- میدونم که این نظر من بود- 52:54.626 --> 52:57.501 اما فکر نمیکنم دیگه نظر خوبی باشه 52:57.503 --> 52:59.670 یه نظر خیلی خفن عالی بود 52:59.672 --> 53:02.340 میشه یه کم آروم تر راه بری چونکه فکر میکنم،میدونی مامانم 53:02.342 --> 53:04.717 نمیخوام از ترس هول کنه 53:04.719 --> 53:09.597 رو اونقدرام دور نیست و اینکه مام خوبیم،میتونیم زنگ بزنیم 53:09.599 --> 53:14.270 چی قراره به جیا بگم؟غقلشو از دست میده فکر میکنه من گم شدم 53:16.147 --> 53:19.609 ما خوبیم،چیزی نیست زود باش،قراره حسابی عالی باشه 53:22.111 --> 53:23.947 !رو 53:36.167 --> 53:38.044 !زود باش 53:43.591 --> 53:47.637 !خواهش میکنم من دوستت دارم 54:04.320 --> 54:09.991 و دقایقی از ایمان خواهد بود،درون اون و خودت 54:09.993 --> 54:14.078 لحظاتی که عادی هستن و آروم 54:14.080 --> 54:17.709 که خودتو در حال دعا کردن پیدا میکنی 54:19.210 --> 54:22.712 حتی اگه بخواد اون فقط یه بچه باشه 54:22.714 --> 54:26.050 و همه ی اون قسمتای سختش حتی هنوز از راه نرسیده 54:27.635 --> 54:33.097 و توی سن ۱۶ سالگی اون اوردوز میکنه 54:33.099 --> 54:37.645 چهار روز توی کما سپری میکنه و تو حتی نمیدونی که اون زنده میمیونه یا میمیره 54:38.980 --> 54:43.985 اما وقتی به هوش میاد،فرصت این رو داره که پاک بشه 54:45.236 --> 54:49.282 تا یه آدم دیگه ای بشه،یه آدم بهتر 54:50.909 --> 54:53.242 اینجا سخت ترین قسمتشه 54:53.244 --> 54:59.624 مهم نیست تو چی بگی،انجام بدی یا آرزو کنی،همه تصمیما فقط با خودشه 54:59.626 --> 55:05.089 و تنها کاری که میتونی بکنی اینه که اُمید داشته باشی تا اون به خودش شانسی که لایقش هست رو بده 57:22.143 --> 57:24.185 تو از کیف من پول برداشتی؟ 57:24.187 --> 57:26.520 نه 57:26.522 --> 57:28.606 رو؟- چیه؟- 57:28.608 --> 57:31.943 یه سوال ساده پرسیدم- تو همه چیو بدتر میکنی- 57:31.945 --> 57:34.489 اون فقط ۴۰ دلار کوفتی عه 57:36.866 --> 57:39.827 چه کوفتی میخوای؟- از جلو صورتم برو گمشو- 58:35.967 --> 58:39.802 مامان تو یه جنده ی لعنتی ای- من یه جنده ام؟- 58:39.804 --> 58:42.263 ...آره تو یه جنده ی لعنتی هستی که فقط میشینی و 58:42.265 --> 58:44.015 !بس کنید،خواهش میکنم بس کنید 58:44.017 --> 58:48.477 اون یه چیزیش هست،داره تلاش میکنه بهتر بشه 58:48.479 --> 58:51.981 اون یه بیماره و من از اینکه اون اینو بهونه قرار میده خسته شدم 58:51.983 --> 58:55.486 فکر میکنی این کارا کمکی میکنه؟- مهم نیست،دیگه بسمه- 59:25.600 --> 59:30.313 برو،واسم مهم نیست،برو 59:34.442 --> 59:37.779 جنده ی روانی عوضی،تو مجبورم میکنی که برم 59:39.030 --> 59:40.865 !دیوونه 59:43.243 --> 59:49.121 الان افتخار میکنی؟- برو دنبال خواهرت- 59:49.123 --> 59:53.461 میخوای مثل اون باشی؟- نمیخوام مثل تو باشم- 59:59.995 --> 01:00:03.995 تـــــرجـــمه و تـــنظیــــم عــــارفـــــه AFFIZZLE 01:00:04.332 --> 01:00:07.665 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]