WEBVTT 00:06.000 --> 00:17.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:18.309 --> 00:20.520 ،اول که نمی‌خواست بهمون خدمات بده الانم نمی‌خواد بریم 00:20.603 --> 00:22.063 اینجوری به مهمونی دیر می‌رسیم 00:22.147 --> 00:23.732 .آها آره دوباره میگی این یارو کیه؟ 00:23.815 --> 00:24.774 نوآ مورو 00:24.858 --> 00:27.986 توی مگنوس میلر طراح ارشد بوده و براش مهمونی خداحافظی گرفتن 00:28.069 --> 00:30.113 آره، شایعه شده که دریک قراره به‌جاش بیاد 00:30.196 --> 00:32.741 من شنیدم جاستین بیبر قراره بیاد - باورنکردنیه - 00:32.824 --> 00:34.576 نوآ چندبار جایزه شورای طراحان مد آمریکا رو برنده شده 00:34.659 --> 00:36.119 خب، دیگه اهمیتی نداره 00:36.202 --> 00:38.830 آره، سروصدا و تبلیغات از کلکسیون مهم‌تره 00:38.913 --> 00:42.000 ،اینکه گرمی برنده نشد هم بی‌تاثیر نبوده ولی شاید به نفع شما بشه 00:42.083 --> 00:43.752 اوه. قراره مخش رو بزنیم؟ 00:43.835 --> 00:45.712 برای همین می‌خوایم با نوآ جلسه بذاریم 00:45.795 --> 00:49.090 به امید اینکه قانعش کنیم طراح ارشد مارچلو موراتوری بشه 00:49.174 --> 00:50.508 فهمیدم 00:50.592 --> 00:54.679 وایسا. موندم ایده کی بود که این قرار زوجی رو به قرار کاری تبدیل کنیم 00:54.763 --> 00:56.890 راستش ایده مارچلو و نیکو بود 00:56.973 --> 00:58.808 من فقط مطمئن شدم که اسم ما هم توی لیست باشه 00:58.892 --> 01:00.351 شیطون بلای ناقلا 01:03.480 --> 01:05.523 « امیلی در پاریس » « فصل پنجم: قسمت هشتم » 01:13.031 --> 01:14.741 چطوری باهاش حرف بزنیم؟ 01:15.241 --> 01:17.285 مدیر برنامه نوآ اونجا وایستاده 01:17.368 --> 01:18.745 فکر کنم اون بهترین گزینه ماست 01:18.828 --> 01:20.789 بریم باهاش حرف بزنیم، باشه؟ 01:21.289 --> 01:22.624 خدای من. ببین 01:22.707 --> 01:24.542 چه سگ بانمکی داره 01:24.626 --> 01:26.136 چطوری سگش رو آورده تو؟ 01:26.160 --> 01:27.670 من بطری آب نتونستم بیارم 01:27.754 --> 01:29.214 من با وایمرانرها بزرگ شدم 01:30.215 --> 01:31.216 چی؟ 01:31.299 --> 01:33.051 .بابام این گونه رو پرورش میده بهت گفته بودم 01:34.552 --> 01:36.054 ببخشید، تمام این مدت 01:36.137 --> 01:39.516 فکر می‌کردم وایمرانر یه‌جور روباه یا سموره 01:39.599 --> 01:41.392 فکر کردم بابات توی کار لباس خزه 01:41.476 --> 01:42.769 اه اه! نه‌خیر 01:42.852 --> 01:44.437 سلام. رمونا 01:44.521 --> 01:46.356 خدای من 01:46.439 --> 01:49.526 نیکولا دلئون و مارچلو موراتوری 01:49.609 --> 01:51.653 .عصر به خیر قبلاً همدیگه رو دیدیم؟ 01:51.736 --> 01:55.406 نه، ولی یک ماهه که اسمتون ...توی تک تک سایت‌های 01:55.490 --> 01:57.617 کسب و کار مد، ظاهر میشه 01:57.700 --> 02:00.203 .سلام، میندی چن هستم دوست دختر نیکولا 02:00.286 --> 02:03.706 چه باحال شده، نه؟ کلی آدم به‌خاطر نوآ اومدن 02:03.790 --> 02:05.500 انگار غافلگیر شدی 02:05.583 --> 02:07.877 .ما می‌دونیم چقدر استعداد داره غافلگیرکننده نیست 02:07.961 --> 02:10.338 بله، به‌زودی یه شرکت انتخاب می‌کنیم 02:10.421 --> 02:12.048 و این فصل فقط یه دوران گذرا خواهد بود 02:12.132 --> 02:13.883 پس هنوز جایی رو پیدا نکرده - !اوه - 02:13.967 --> 02:16.678 .امیلی کوپر هستم با مارچلو توی آژانس گراتو کار می‌کنم 02:16.761 --> 02:19.722 ،همونطور که شاید شنیده باشی داریم برند خودمون رو راه می‌اندازیم 02:19.806 --> 02:21.766 و خیلی دوست داریم با نوآ ملاقات کنیم 02:21.850 --> 02:23.143 ببخشید، بچه‌ها 02:23.226 --> 02:26.354 نوآ می‌خواد قدم بعدیش رو سنجیده و با احتیاط برداره 02:26.437 --> 02:29.858 و تو الان یه‌جورایی رادیواکتیو هستی 02:29.941 --> 02:31.568 این یعنی چی؟ 02:31.651 --> 02:34.028 خانوادت هنوز بازیکن شماره یک دنیای مد هستن 02:34.112 --> 02:36.030 و هیچکس نمی‌خواد اونا رو عصبانی کنه 02:36.114 --> 02:37.365 موفق باشید 02:37.448 --> 02:39.909 و لطفاً با هنرمند من حرف نزنید 02:40.994 --> 02:44.914 ،ببین، درسته که کار سختی در پیش دارن ولی بالاخره موفق میشن 02:44.998 --> 02:47.292 به عنوان آمریکایی که توی شرکت ،بازاریابی فرانسوی کار می‌کنم 02:47.375 --> 02:49.335 می‌دونم بیگانه بودن چه حسی داره 02:49.419 --> 02:51.421 .داستان تاثیرگذاری بود هنوزم جوابم منفیه 02:51.504 --> 02:52.799 ولی از مهمونی لذت ببر 02:52.823 --> 02:55.425 ،اگه دلت برای خونه تنگ شده چیزبرگر هم داریم 02:57.802 --> 02:58.636 چه بی‌ادب 02:58.720 --> 03:00.555 ولی چیزبرگرهاش کجاست؟ 03:05.852 --> 03:07.187 ببخشید 03:11.000 --> 03:18.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 03:19.000 --> 03:22.000 «:: مترجم: محیا مبین مقدم ::» 03:26.414 --> 03:27.582 چانسی، نکن 03:28.166 --> 03:30.960 .بشین بچه خوبی باش 03:33.171 --> 03:34.756 اوه! سلام - ...ببخشید - 03:34.839 --> 03:36.466 Ah. 03:36.549 --> 03:38.092 واقعاً دوستت داره 03:38.176 --> 03:40.470 چه پسر خوش‌تیپی هستی 03:40.553 --> 03:42.680 ،می‌دونی، وقتی بچه بودم منم یه سگ جوگندمی داشتم 03:42.764 --> 03:46.309 اسمش رو گذاشتیم باگز بانی چون مثل اون خاکستری بود و عاشق هویج بود 03:46.392 --> 03:48.478 امیلی کوپر هستم 03:48.561 --> 03:49.812 اوه، نوآ هستم 03:49.896 --> 03:50.939 می‌دونم 03:52.148 --> 03:53.191 خب، با چانسی آشنا شو 03:53.274 --> 03:56.486 اون هویج نمی‌خوره مگه اینکه پوشیده از گوشت باشه 03:56.569 --> 03:58.821 آخی! خب اینکه ایرادی نداره، مگه نه؟ 03:58.905 --> 04:01.616 .تو شکارچی هستی، باغبون که نیستی درست میگم، موسیو؟ 04:01.699 --> 04:03.326 !هوممم 04:04.035 --> 04:06.287 ،اگه فقط یک‌چیز درمورد امیلی کوپر بدونم 04:07.080 --> 04:08.998 اینه که دوست نداره صورتش رو لیس بزنن 04:09.082 --> 04:11.542 تا وقتی هنوز آب دهنش داره می‌ریزه بیاید بریم 04:12.126 --> 04:13.253 !سلام 04:13.336 --> 04:15.380 اینا دوستامن 04:15.463 --> 04:18.591 ،میندی، نیکولا، مارچلو با نوآ و چانسی آشنا بشید 04:18.675 --> 04:20.079 راستی مهمونی فوق‌العادیه 04:20.103 --> 04:22.470 باورم نمیشه کندی هد رو راضی کردی دی‌جی بشه 04:22.553 --> 04:24.889 خب، اونم به عنوان جایگزین من در نظر دارن 04:24.973 --> 04:28.726 خب، اومدید ادای احترام کنید؟ 04:28.810 --> 04:32.272 راستش اومدیم تو رو از اینجا ببریم بیرون 04:33.815 --> 04:34.732 اوه 04:36.109 --> 04:38.903 همین که مدرسه‌م تموم شد با این برند شروع به کار کردم 04:38.987 --> 04:40.822 برای همین این اولین جدایی بزرگ منه 04:40.905 --> 04:43.324 الان دیگه به هیچی اعتماد ندارم 04:43.408 --> 04:46.869 به‌خاطر بازیگر کودکی که بعدش پاپ‌استار شده، عذرم رو خواستن 04:46.953 --> 04:47.996 خدای من، دریک قراره بیاد؟ 04:48.663 --> 04:53.459 نه، یه رپر بزرگ آلمانی که توی اینستاگرام ۲۰۰میلیون فالوور داره 04:53.543 --> 04:54.711 !اوه، بیبی جی رو میگی 04:54.794 --> 04:56.462 «گنده‌بک اهل دوسلدورف» 04:56.546 --> 04:59.299 اون خیلی...طراحی بلد نیست 04:59.382 --> 05:00.425 نه 05:00.508 --> 05:03.845 «می‌خوان بهش بگن«مدیر خلاق 05:03.928 --> 05:04.971 همش چرت و پرته 05:05.054 --> 05:07.473 دیگه خبری از مهارت نیست 05:07.557 --> 05:11.144 بابام همیشه می‌گفت تنها چیزی که ،پوشاک رو متمایز می‌کنه 05:11.227 --> 05:13.313 کیفیت مهارته 05:13.396 --> 05:16.524 پدرت برای خیلی‌هامون الهام‌بخش بود 05:17.025 --> 05:18.192 ممنون 05:18.276 --> 05:20.611 .خیلی لطف داری الهام‌بخش منم هست 05:20.695 --> 05:21.946 حس می‌کنم جرقه زده شد 05:22.030 --> 05:23.197 منم همینطور 05:23.281 --> 05:25.908 خب میشه درمورد تصورِ ماچلو 05:25.992 --> 05:29.245 ،از آینده مجموعه جدی‌تر صحبت کنیم؟ 05:29.746 --> 05:30.913 ،از فردا صبح 05:30.997 --> 05:33.499 ،من رسماً بیکار میشم پس چرا که نه؟ 05:33.583 --> 05:35.335 با رمونا هماهنگ کنم؟ 05:35.418 --> 05:36.836 رمونا رو ولش کن 05:36.919 --> 05:38.838 چانسی که از اولم ازش خوشش نمیومد 05:38.921 --> 05:42.008 اون توی تشخیص آدمایی که می‌تونم بهشون اعتماد کنم، غریزه خوبی داره 06:02.570 --> 06:05.114 باورم نمیشه هنوز اینجایی 06:05.990 --> 06:08.368 خیلی ببخشید که همش دوست دارم باهات سکس کنم 06:08.451 --> 06:11.788 ،نیازی به عذرخواهی نیست فقط نمی‌تونم با برنامه‌ت پیش برم 06:12.747 --> 06:14.248 به نظر من که می‌تونی 06:14.332 --> 06:16.751 منظورم اینه که من بیرونِ اتاق خوابم کار و زندگی دارم 06:16.834 --> 06:18.002 منم دارم 06:18.086 --> 06:20.755 نمی‌خوام چیزی بدونم 06:20.838 --> 06:23.800 ...این رابطه فقط قراره 06:24.300 --> 06:26.386 درمورد ارضای اعضای بدن با اعضای بدن باشه 06:27.512 --> 06:31.182 معادل یه نوشیدنی الکلی قوی در پایان یک روز طولانی 06:31.265 --> 06:32.850 همین الانم آماده‌ام 06:32.934 --> 06:34.310 نه، باید برم سرکار 06:34.394 --> 06:36.604 باشه 06:36.687 --> 06:38.356 پس شاید بتونی چندتا عکس برام بفرستی 06:38.439 --> 06:39.482 تا کمکم کنه ساعت‌هایی که پیشت نیستم رو بگذرونم 06:39.565 --> 06:40.650 نه 06:42.735 --> 06:44.028 .«فقط «نه همین؟ 06:44.112 --> 06:45.863 ،نه بو برات عکس نمی‌فرستم 06:47.198 --> 06:48.199 خیلی سکسی هستی 06:48.282 --> 06:50.868 !اوه 07:06.801 --> 07:09.846 خونه رفتن بعد سکس برای مردها خیلی آسون‌تره 07:09.929 --> 07:10.803 خودتو ببین 07:10.827 --> 07:13.474 همون لباس‌های دیروز رو پوشیدی ولی کی متوجه میشه؟ 07:13.975 --> 07:15.268 خودت الان متوجه شدی 07:15.768 --> 07:18.479 ،می‌دونی ...توی تخته گوشتی زندگی 07:18.563 --> 07:20.148 مردها مثل نون هستن 07:20.231 --> 07:21.566 آها، باشه - ها، ها - 07:21.649 --> 07:22.650 اونوقت زن‌ها چی‌ان؟ 07:22.733 --> 07:24.110 بقیه چیزها - هوم - 07:24.193 --> 07:27.697 ،پنیر، موم کندو عسل رزهای سالامی 07:27.780 --> 07:30.408 نون تنها چیزیه که صبح فردا قابل خوردن به نظر می‌رسه 07:30.491 --> 07:34.871 !آها - بقیه‌ش میوه‌های وارفته و پوست پنیره - 07:34.954 --> 07:36.664 .میندی، دست بردار الانم خوشگلی 07:36.747 --> 07:39.167 هیچکس نمی‌فهمه دیشب با این لباس‌ها رفتی بیرون 07:39.250 --> 07:40.626 خدای من، حالت خوبه؟ 07:41.586 --> 07:43.504 لباست رو برعکس پوشیدی؟ 07:43.588 --> 07:44.755 ...چی؟ من 07:46.591 --> 07:47.800 ...وای 07:47.884 --> 07:48.968 چرا بهم نگفتی؟ 07:49.051 --> 07:50.011 متوجه نشدم 07:50.094 --> 07:52.263 خیلی‌خب 07:52.346 --> 07:53.598 بیا اینجا 07:54.432 --> 07:58.060 به نظرم من و مارچلو جای اشتباهی می‌خوابیم 07:58.144 --> 08:01.898 یعنی اصلاً منطقی نیست که هر روز بریم و بیایم 08:01.981 --> 08:03.816 آره، می‌فهمم چی میگی 08:03.900 --> 08:05.526 ،پس وقتی مارچلو توی شهره 08:05.610 --> 08:07.612 دوست پسر تو باید پیش تو بمونه 08:07.695 --> 08:08.821 منم میرم پیش دوست پسر خودم 08:08.905 --> 08:11.240 باشه ولی موقتیه دیگه، آره؟ کلاً که از خونه نمیری؟ 08:11.324 --> 08:13.326 .خدای من، نه موقته 08:14.619 --> 08:16.996 .باشه، باشه، قبوله باشه بیا همین کار رو بکنیم 08:17.079 --> 08:18.539 بانمک 08:19.999 --> 08:21.667 تو که با جابه‌جایی مشکلی نداری؟ 08:21.751 --> 08:23.252 .نه، نه مرسی که پرسیدی 08:26.255 --> 08:27.340 مشکلی نداره 08:33.679 --> 08:36.766 همه‌چیز برای مهمونی سالگردت آماده‌ست؟ 08:36.849 --> 08:37.808 هوم 08:37.892 --> 08:41.646 .تقریباً ...میشه تو زودتر بیای 08:41.729 --> 08:43.147 بیشتر مهمون‌ها اعضای خانواده‌ان 08:43.231 --> 08:44.398 و آدمای بچه‌دار 08:44.482 --> 08:46.859 به یکی نیاز دارم که کمکم کنه بهم خوش بگذره 08:46.943 --> 08:48.653 یعنی من؟ نظر لطفته 08:51.531 --> 08:53.241 برنامه پنج تا هفتت چطوره؟ 08:53.824 --> 08:55.117 فوق العادست 08:55.910 --> 08:58.162 ولی داره به ۵ تا ۷ صبح تبدیل میشه 08:58.246 --> 08:59.413 دوست نداره بره 08:59.497 --> 09:01.207 ظاهراً رفته توی نخت 09:04.502 --> 09:05.378 خودشه؟ 09:07.672 --> 09:09.006 «دوری از تو سخته» 09:09.090 --> 09:09.966 !اوه 09:12.760 --> 09:13.761 «خیلی سخته» 09:13.844 --> 09:15.096 اوه! وایسا ببینم 09:17.265 --> 09:18.641 چی گفته؟ 09:22.436 --> 09:24.272 عکس فرستاده - از چی؟ - 09:24.355 --> 09:25.189 ...از 09:25.273 --> 09:26.732 !کیرش 09:26.816 --> 09:27.650 بذار ببینم 09:27.733 --> 09:29.026 !نه 09:29.110 --> 09:32.154 چطوره به گیلوم بگی به عنوان هدیه سالگرد برات عکس بفرسته 09:32.238 --> 09:34.865 خدایا. همین که کیرش رو نبینم هدیه خوبیه 09:34.949 --> 09:35.783 !اوه 09:35.866 --> 09:37.243 بس کن 09:38.578 --> 09:39.787 !بذار ببینم 09:43.165 --> 09:45.501 ...برای این مجموعه 09:45.585 --> 09:47.211 از پالیو دی سیه‌نا الهام گرفتیم 09:47.295 --> 09:48.796 مسابقه اسب سواری؟ - آره - 09:49.297 --> 09:51.507 خیلی‌خب، چه جالب 09:51.591 --> 09:53.217 پس لباس ورزشی طراحی می‌کنید؟ 09:53.301 --> 09:55.094 شبیه یه رالف لورنِ ایتالیایی 09:55.177 --> 09:56.887 ،هیچوقت قدیمی نمیشه ولی کسل‌کننده هم نیست 09:56.971 --> 09:58.431 بیا، چندتا طرح دارم 10:03.352 --> 10:04.645 اوه 10:04.729 --> 10:07.273 اینا رو کی کشیده؟ بدک نیست 10:07.356 --> 10:10.776 به یکی سفارش دادم تا یه تصویری از مجموعه‌مون داشته باشی 10:10.860 --> 10:12.570 که اینطور 10:13.154 --> 10:15.740 ،دکمه بسته ولی بازیگوشانه هم هست 10:15.823 --> 10:17.033 ازش متنفر نیستم 10:17.116 --> 10:18.451 متنفر نبودن هم خوبه 10:18.534 --> 10:19.744 خیلی خوبه 10:19.827 --> 10:23.539 نقش تو توی شرکت چیه، امیلی؟ 10:23.623 --> 10:26.167 به‌جز اینکه علاقهِ جدید چانسی باشی 10:27.501 --> 10:28.544 بازاریابی 10:28.628 --> 10:29.545 به طور غیر رسمی 10:29.629 --> 10:31.505 باید سیلوی رو قانع کنیم 10:31.589 --> 10:34.050 خب، من خوشحالم که تو عضو تیم هستی 10:34.133 --> 10:35.760 حالا در هر جایگاهی 10:35.843 --> 10:36.981 ازتون خوشم میاد 10:37.005 --> 10:38.929 حس می‌کنم شمام از همدیگه خوشتون میاد 10:39.930 --> 10:42.099 ،جنجال ندارید سیاست ندارید 10:42.183 --> 10:45.186 منم یه خلاقیتی نیاز دارم که ایده‌های قبلی رو از ذهنم پاک کنه 10:48.356 --> 10:49.607 پایه‌ام - !ایول - 10:49.690 --> 10:50.733 بریم تو کارش 10:50.816 --> 10:53.069 پشیمون نمیشی 10:56.405 --> 10:58.449 آره. دست بده 11:01.952 --> 11:03.079 صبح به خیر، سیلوی 11:03.162 --> 11:04.747 روز قشنگیه، نه؟ 11:04.830 --> 11:06.415 !اوه اوه، اوه 11:06.499 --> 11:09.043 ،وقتی فرانسوی بهم سلام می‌کنی یعنی خبر خوبی در راه نیست 11:09.126 --> 11:11.420 مشکل چیه؟ - چی؟ هیچی - 11:11.504 --> 11:15.257 یه جلسه با شرکت جدیدی که نوآ مورو براش طراحی می‌کنه، ترتیب دادم 11:16.550 --> 11:18.052 چه جالب 11:18.135 --> 11:19.136 کیا هستن؟ 11:19.220 --> 11:20.680 شنیده بودم کلوئی سعی داره جذبش کنه 11:21.305 --> 11:23.641 ،خب راستش لطفاً طبل بزنید 11:24.266 --> 11:25.726 مارچلو موراتوری 11:26.352 --> 11:28.270 نیکولا دلئون هم سرمایه‌گذارشه 11:28.354 --> 11:30.773 خب، مطمئنم همه اهالی شهر از سروکول هم بالا میرن تا بتونن 11:30.856 --> 11:33.401 ،با دوتا نخاله خانواده‌های بزرگ مد ملاقات کنن 11:33.484 --> 11:34.853 فقط به حرفاشون گوش کن، باشه؟ 11:34.877 --> 11:36.320 در بدترین حالت جواب منفی میدی دیگه 11:36.404 --> 11:38.572 این بدترین جواب من نیست 11:39.407 --> 11:41.242 ...نمیشه فقط، لطفاً 11:42.493 --> 11:45.621 .داری به مارچلو و نیکولا کمک می‌کنی چه جالب 11:45.705 --> 11:49.291 میشه با اطمینان بگیم که تو و مارچلو دوباره باهمید؟ 11:49.375 --> 11:51.585 ،مساله کاریه نه زندگی شخصی من 11:51.669 --> 11:54.213 امیلی، از کی تاحالا مسائل کاریت درمورد زندگی شخصیت نیست؟ 11:54.797 --> 11:57.341 .من که برات خوشحالم داری جدی‌تر از قبل ادامه میدی 11:58.092 --> 11:58.926 یعنی چی؟ 11:59.009 --> 12:01.971 وقتی با یکی کات می‌کنی ،و دوباره آشتی می‌کنید 12:02.054 --> 12:04.098 به بقیه نشون میدی که کاملاً خودتو متعهد کردی 12:04.181 --> 12:05.558 :عملاً داری میگی 12:05.641 --> 12:07.393 «اون نیمه گمشدمه» 12:07.476 --> 12:09.186 و دیگه راه برگشت نداره 12:09.270 --> 12:12.648 .برای همینه که من وارد رابطه نمیشم ختم کلام 12:18.487 --> 12:21.282 فقط یک شادی در زندگی وجود دارد 12:21.365 --> 12:23.159 دوست داشتن و دوست داشته شدن؟ 12:39.216 --> 12:41.635 خب، چطوری نوآ مورو رو تور کردید؟ 12:41.719 --> 12:43.763 همه برندهای بزرگ دنبالشن 12:43.846 --> 12:46.065 برندی که نوآ سال‌ها بهش متعهد بود 12:46.148 --> 12:47.542 یهو پشتش رو خالی کرد 12:47.566 --> 12:49.894 برای همین فکر کنم حس می‌کنه از برندهای بزرگ آسیب دیده 12:49.977 --> 12:51.520 امیلی هم با سگش دوست شد 12:51.604 --> 12:52.521 عجب - هوم - 12:52.605 --> 12:56.525 ...اینم یه‌جور اصطلاحه مثل «باب عموته»یا (اصطلاحی به معنای تموم شد رفت) 12:56.609 --> 12:59.069 نه، یه سگ وایمرانر خوشگل به اسم چانسی داره 12:59.153 --> 13:01.781 که احتمالاً بخش زیادی از بودجه رو به خودش اختصاص میده 13:01.864 --> 13:03.032 چه عالی 13:03.616 --> 13:05.993 آنتوان با اینجا بودنت چطور کنار میاد، hلفی؟ 13:06.076 --> 13:08.579 این فعلاً یه شغل جانبیه 13:08.662 --> 13:09.830 تا وقتی کارها بیفته روی غلتک 13:09.914 --> 13:11.401 حتماً میفته روی غلتک 13:11.425 --> 13:13.501 مارچلو و نیکولا توی این کار بزرگ شدن 13:13.584 --> 13:14.710 ،در کنار نوآ 13:14.794 --> 13:17.338 مجموعاً ۷۰ سال توی دنیا مد لوکس تجربه دارن 13:17.421 --> 13:19.298 اونا یه سروگردن از بقیه بالاترن 13:19.799 --> 13:22.009 به نظر میاد از الان داری براشون کار می‌کنی 13:22.092 --> 13:24.136 ما خوش شانس بودیم که امیلی کمکمون کرد 13:24.220 --> 13:26.055 ...می‌دونیم بدون حمایت تیمی 13:26.138 --> 13:28.933 ،مثل آژانس گراتو موفق نمیشیم 13:29.016 --> 13:33.270 ما از نزدیک دیدیم که پدر ومادرمون چطوری یه کسب‌وکار مد موفق ساختن 13:33.771 --> 13:35.231 ما می‌خوایم به روش متفاوتی اونو بسازیم 13:35.314 --> 13:36.315 یعنی چی؟ 13:36.398 --> 13:41.362 بیست درصد پارچه‌های لوکس در طول تولید، دور ریخته میشه 13:41.445 --> 13:44.406 برنامه داریم از پارچه‌های بلااستفاده توی کلکسیونمون استفاده کنیم 13:44.490 --> 13:46.283 ،اونا نه تنها بادوام هستن 13:46.367 --> 13:49.036 بلکه باعث میشن هر کلکسیون واقعاً منحصربه فرد بشه 13:49.119 --> 13:50.955 خرجمون هم کم میشه 13:51.038 --> 13:52.289 آره، از طرز فکرتون خوشم اومد 13:52.373 --> 13:54.583 ولی مد چیزیه که باعث میشه محصولاتتون فروش بره 13:54.667 --> 13:55.626 البته 13:59.088 --> 14:00.381 اوه 14:00.464 --> 14:02.842 مارچلو موراتوری 14:03.342 --> 14:06.470 می‌بینم روی نام‌گذاریت زیاد وقت نذاشتی 14:06.554 --> 14:07.930 راستش چرا 14:08.013 --> 14:11.642 درنهایت تصمیم گرفتم به خانوادم ادای احترام کنم ولی خودم هم به چشم بیام 14:14.478 --> 14:16.188 آره خب، جذاب که هست 14:16.272 --> 14:19.108 یه‌جور پوشاک ورزشیِ فاخر 14:21.151 --> 14:22.653 ولی من در گذشته ضربه خوردم 14:22.736 --> 14:24.989 پس چرا باید به یه موراتوری اعتماد کنم و باهاش کار کنم؟ 14:25.072 --> 14:27.116 یا با یه دلئون؟ 14:27.199 --> 14:30.494 چون قرار نیست برامون کار کنی 14:30.578 --> 14:32.371 کنارمون کار می‌کنی 14:32.454 --> 14:34.123 تو رو به عنوان شریک تمام‌عیار وارد کار می‌کنیم 14:34.206 --> 14:35.958 ،وقتی این ایده موفق بشه 14:36.041 --> 14:37.918 تو هم به اندازه ما پول درمیاری 14:38.502 --> 14:39.628 اگه موفق نشد چی؟ 14:39.712 --> 14:41.797 موفق میشه، سیلوی 14:47.928 --> 14:50.055 خب، گمونم باید یه کاری کنیم که موفق بشه 14:50.723 --> 14:52.516 پایه‌ای؟ - !پایه‌ست - 14:54.602 --> 14:56.937 فکر کنم به زودی آنتوان رو ترک کنی، دوست من 14:57.021 --> 14:59.565 آره، ولی باید با منم مثل سیلوی معامله کنی، رفیق 15:00.566 --> 15:03.193 باید فوراً بیانیه مطبوعاتی منتشر کنیم 15:03.277 --> 15:04.820 راستش من یه فکر دیگه داشتم 15:04.904 --> 15:07.197 ،سریع‌ترین راه رسیدن به قلب مردم از راه شکمشونه 15:07.281 --> 15:09.158 پس چطوره به مطبوعات ناهار بدیم؟ 15:09.241 --> 15:10.492 .احسنت فکر خوبیه 15:10.993 --> 15:13.329 .مرسی، سیلوی قول میدم پشیمون نشی 15:13.412 --> 15:14.747 قابلی نداشت 15:21.000 --> 15:28.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 15:35.392 --> 15:38.520 خدای من، الان جفتمون زوج‌های موفق هستیم؟ 15:39.104 --> 15:41.607 فکر کنم یه چهارگانه موفق شدیم - !اوووه - 15:41.690 --> 15:44.109 چون هرکدوممون به تنهایی ...ویژگی به‌خصوصی 15:44.193 --> 15:45.277 !بله !بله 15:45.361 --> 15:48.697 ،چهارتا شامپاین می‌خوایم فوراً 15:48.781 --> 15:50.115 !هی! هی 15:50.199 --> 15:51.992 !واو 15:52.076 --> 15:53.202 هی، هی 15:53.827 --> 15:55.287 واو - خیلی‌خب - 15:55.371 --> 15:56.538 تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 15:56.622 --> 15:57.539 جشن می‌گیرم 15:57.623 --> 15:58.707 به سلامتی ما 15:59.375 --> 16:01.210 ما کیه؟ اون جزو «ما» حساب میشه؟ 16:01.293 --> 16:02.628 حساب میشه 16:02.711 --> 16:05.297 از الفی خواستم توی بحث مالی کمکمون کنه 16:05.381 --> 16:07.174 آره، خیلی باحاله نه؟ 16:07.257 --> 16:08.717 آره - آره، خیلی باحاله - 16:08.801 --> 16:11.428 آره، فرصت فوق‌العادیه 16:11.512 --> 16:13.222 آره، به نوآ زنگ زدید؟ 16:13.305 --> 16:15.474 باید الان زنگ بزنیم 16:15.557 --> 16:16.558 تو هم باید بیای 16:16.642 --> 16:18.435 باشه 16:18.519 --> 16:19.478 الان؟ 16:19.561 --> 16:22.022 الان برمی‌گردم - ...باشه، ما - 16:22.106 --> 16:23.273 ...عه 16:27.861 --> 16:29.196 خب، کار جدید پیدا کردی 16:29.780 --> 16:32.700 آره، عملاً مشاوره میدم 16:33.659 --> 16:36.412 نگران نباش، همیشه دور و برتون نیستم 16:37.579 --> 16:38.831 نگران نیستم 16:39.331 --> 16:41.500 .منطقیه چه دلیلی داره کمکشون نکنی؟ 16:48.841 --> 16:50.884 حتماً شوخیت گرفته 16:51.885 --> 16:54.722 موسیقی تانگوئه؟ - چی؟ - 16:56.682 --> 16:57.850 تو اینو درخواست دادی؟ 16:59.560 --> 17:00.591 آره 17:00.615 --> 17:03.731 چون از خدامه تجربه رقصم دوباره بهم یادآوری بشه 17:05.941 --> 17:07.109 همش هم بد نبود 17:14.992 --> 17:15.993 چی؟ 17:17.119 --> 17:18.287 محاله هنوز یادت باشه 17:18.370 --> 17:19.913 از پسش برمیام 17:50.277 --> 17:52.738 ...واقعاً برام سخته که 17:53.739 --> 17:55.240 به خودمون فکر نکنم 17:59.620 --> 18:01.413 می‌دونی که برگشتم پیش نیکو 18:01.914 --> 18:03.165 بعد از بلایی که سرت آورد؟ 18:05.542 --> 18:07.628 روابط پیچیده‌ان، الفی 18:07.711 --> 18:09.671 آره، خب، آدما عوض نمیشن 18:10.172 --> 18:12.049 اون پسره مثل ماره 18:12.132 --> 18:13.008 اوه 18:14.134 --> 18:16.595 ،اگه انقدر بده چرا باهاش کار می‌کنی؟ 18:16.678 --> 18:18.680 چون مارها بلدن پول دربیارن 18:19.264 --> 18:20.933 دلیل نمیشه با یه مار بخوابم 18:58.512 --> 19:00.097 « بو: می‌خوای بعداً همدیگه رو ببینیم؟ » 19:04.101 --> 19:06.228 « ساعت از ۷ گذشته » « خلاف قوانینه » 19:09.231 --> 19:12.442 ولی انقدر ازت دور بودم که » « قیافه‌ت داره یادم میره 19:44.016 --> 19:45.350 عصر به خیر - عصر به خیر - 20:01.408 --> 20:02.910 سیلوی 20:02.993 --> 20:05.120 بابت شکلات‌ها ازم تشکر نکردی 20:05.204 --> 20:06.330 امیدوارم به دستت رسیده باشه 20:06.413 --> 20:07.497 البته 20:08.290 --> 20:10.042 خیلی غیرمعمول بودن 20:10.125 --> 20:13.128 حدس زدی توش چیه؟ 20:13.212 --> 20:15.691 ...نه، ولی 20:15.915 --> 20:19.176 طعمش مدتی زیر زبونم موند 20:19.259 --> 20:20.260 طعم جگر بود 20:20.344 --> 20:21.470 چی؟ 20:21.553 --> 20:25.599 یه چیز غیرمنتظره و تهاجمی می‌خواستم 20:25.682 --> 20:27.015 ،بعد از آشناییمون 20:27.039 --> 20:30.771 فکر تو تا مدت‌ها از ذهنم بیرون نمی‌رفت 20:30.854 --> 20:33.774 .صبح به خیر، عزیزم خیلی خوشحالم می‌بینمت 20:33.857 --> 20:35.692 ،راینهارت، عزیزم عیبی نداره سیلوی رو بدزدم؟ 20:35.776 --> 20:37.194 باید یه نوشیدنی براش بگیریم 20:37.694 --> 20:39.196 واقعاً بهش نیاز دارم 20:39.279 --> 20:41.698 باورم نمیشه فکر کرده بودی ما زوج خوبی میشیم 20:41.782 --> 20:45.202 خب، حالا دیگه سلیقه‌ت دستم اومده 20:45.285 --> 20:46.495 عکس جدید نداری؟ 20:46.578 --> 20:47.829 هان؟ 20:47.913 --> 20:49.665 نه، اگه من عکس ندم اونم نمیده 20:49.748 --> 20:52.292 !بهش عکس بده، سیلوی واسه هیچکس ضرر نداره 20:53.418 --> 20:54.253 چرا که نه؟ 20:54.336 --> 20:56.705 چندتا عکس گرفتم، ولی دوست ندارم اینطوری خودم رو در معرض دید بذارم 20:56.788 --> 20:58.048 نه، نه، سیلوی 20:58.131 --> 21:01.260 اگه آدمایی با قیافه تو ،موقع فرستادن عکس لختی راحت نباشن 21:01.343 --> 21:04.012 .بقیه‌مون چی بگیم دیگه یالا! به‌خاطر ما بفرست، لطفاً 21:04.096 --> 21:05.264 .زودباش !زودباش 21:05.347 --> 21:08.433 باشه 21:11.353 --> 21:13.188 .بفرما! ارسال شد خوشحال شدی؟ 21:13.272 --> 21:14.273 بله. ممنون 21:14.356 --> 21:15.565 !عه 21:16.942 --> 21:18.568 به سلامتی تو و گیلوم 21:18.652 --> 21:19.778 و سالگردتون 21:19.861 --> 21:22.281 ،و به سلامتی اون خوشتیپ کلفت هرجا که هست 21:23.573 --> 21:24.658 !هوم 21:25.450 --> 21:26.868 !اوه 21:26.952 --> 21:27.786 خودشه؟ 21:28.370 --> 21:29.413 هان؟ 21:32.457 --> 21:33.667 ظاهراً از دیدن عکسه خیلی خوشحال شده 21:39.589 --> 21:41.800 !هیس یووت 21:41.883 --> 21:42.884 ...خدای من 21:42.968 --> 21:44.094 !چه بزرگه شق هم شده 21:44.177 --> 21:45.053 !نه، ازت متنفرم 21:45.137 --> 21:46.555 !بس کن - قسم می‌خورم - 21:51.935 --> 21:52.941 چه جالب 21:53.065 --> 21:55.605 پس زمینه‌ شبیه کاغذدیواری اتاق منه 21:55.689 --> 21:57.566 خب، من به کاغذدیواری توجه نکردم 21:57.649 --> 21:59.276 سلام، مامان 22:00.986 --> 22:01.945 سیلوی؟ 22:02.029 --> 22:03.238 تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 22:13.040 --> 22:14.374 سیلوی، آخه چطور تونستی؟ 22:15.876 --> 22:18.503 شما همدیگه رو می‌شناسید؟ - !آره سی سال، بو - 22:18.587 --> 22:19.963 !اون سن مادرت رو داره 22:22.090 --> 22:24.968 قضیه چیه؟ !سیلوی 22:25.052 --> 22:26.511 پسرم رو دیدی؟ 22:32.392 --> 22:33.852 سیلوی - !نه - 22:43.070 --> 22:45.822 تاحالا ندیده بودم کروات ببندی 22:45.906 --> 22:47.616 خیلی خوشتیپ شدی 22:47.699 --> 22:49.576 مهم اینه معلوم نباشه استرس دارم 22:49.659 --> 22:51.244 این شرکت ریسک بزرگیه 22:51.828 --> 22:54.539 اگه ریسک نکنی به جایی نمی‌رسی 22:57.876 --> 22:58.835 ...عه 23:02.089 --> 23:03.799 این مال توئه 23:03.882 --> 23:04.758 چی هست؟ 23:04.841 --> 23:07.010 کلید قلبت؟ - نه - 23:07.094 --> 23:08.804 کلید آپارتمانم 23:11.139 --> 23:11.973 ممنون 23:12.557 --> 23:15.102 از استرسم کم شد 23:17.396 --> 23:18.730 بریم مطبوعات رو تحت تاثیر قرار بدیم 23:18.814 --> 23:19.856 آره - هوم؟ - 23:19.940 --> 23:21.817 آره 23:27.572 --> 23:30.075 ،همزمان میرید بالا تو مارچلو رو معرفی می‌کنی 23:30.158 --> 23:31.451 اونم نوآ رو معرفی می‌کنه 23:31.535 --> 23:32.411 فهمیدم 23:32.494 --> 23:33.328 فهمیدی؟ - آره - 23:33.412 --> 23:35.914 من و چانسی پشت صحنه منتظریم، باشه؟ 23:35.997 --> 23:36.832 خیلی‌خب 23:36.915 --> 23:39.960 وقتشه این پروژه ریسکی رو رسمی کنیم 23:40.043 --> 23:41.169 بریم - بریم - 23:42.129 --> 23:45.257 باید یاد بگیرم چطوری یکی از فالوورهام رو از اینستاگرام حذف کنم 23:45.340 --> 23:46.883 موبایلت چی شد؟ 23:46.967 --> 23:49.761 .از دستم افتاد میشه لطفاً یووت رو حذف کنی؟ 23:51.138 --> 23:52.431 ...اوه. عه 23:52.931 --> 23:54.516 ظاهراً اون زودتر حذفت کرده 23:55.767 --> 23:57.144 همه‌چی مرتبه؟ 23:57.644 --> 23:58.562 هوم 23:59.771 --> 24:03.900 آره، فقط حواست باشه با اولین پسر بانمکی که توی سیگارفروشی می‌بینی نخوابی، امیلی 24:07.070 --> 24:08.905 خانم‌ها و آقایونِ رسانه 24:08.989 --> 24:11.074 با کمال افتخار خدمتتون معرفی می‌کنم 24:11.158 --> 24:13.243 مارچلو موراتوری 24:17.205 --> 24:20.250 از شریکم تشکر می‌کنم، نیکولا دلئون 24:23.795 --> 24:25.213 این لحظه برای ما لحظه بزرگیه 24:25.297 --> 24:28.425 و می‌خوام از همتون تشکر کنم که بخشی از این لحظه هستید 24:29.009 --> 24:32.762 این پروژه بسیار به قلب من نزدیک بوده 24:32.846 --> 24:34.681 به قلب‌هامون 24:34.764 --> 24:36.099 برای یک مدت طولانی 24:44.191 --> 24:46.443 ...ببخشید - مارچلو موراتوری؟ - 24:47.027 --> 24:48.278 .بله خودمم 24:48.361 --> 24:49.863 ابلاغیه به دستت رسید 24:55.619 --> 24:57.204 ببخشید 25:00.165 --> 25:03.585 برادرم به‌خاطر تخلف استفاده ار علامت تجاری ازم شکایت کرده 25:08.048 --> 25:09.633 خدای من، نه 25:09.716 --> 25:11.218 نوآ - متاسفم - 25:11.301 --> 25:13.512 این موقعیت برای من مناسب نیست 25:13.595 --> 25:15.764 .باید به حرف رمونا گوش می‌دادم موفق باشید 25:15.847 --> 25:17.015 ...عه - نه - 25:20.227 --> 25:23.605 نه، دیگه به هیچ سوالی پاسخ نمیدیم 25:23.688 --> 25:25.565 ممنون 25:25.649 --> 25:27.192 نه، دیگه سوال نپرسید 25:27.275 --> 25:28.527 مرسی 25:33.823 --> 25:35.617 !اوه! اوه! اوه 25:35.700 --> 25:37.118 خودت نمی‌فهمی چی میگی 25:37.202 --> 25:38.870 تو مامان رو عصبانی کردی و اینم نتیجه‌ش 25:39.454 --> 25:41.790 می‌دونی چقدر تحقیر شدم؟ 25:42.707 --> 25:44.334 تو تحقیر شدی!؟ 25:44.417 --> 25:46.503 !خجالت بکش 25:49.756 --> 25:50.966 مامانت بود؟ 25:51.049 --> 25:52.087 خواهرم بود 25:52.111 --> 25:53.877 مادرم باهام حرف نمی‌زنه 25:54.719 --> 25:56.972 خانوادم فکر می‌کنن می‌خوام کسب و کارشون رو بدزدم 25:57.055 --> 25:58.509 نمی‌خوام از کسی دزدی کنم 25:58.533 --> 26:00.225 فقط می‌خوام محصول خودم رو خلق کنم 26:00.308 --> 26:01.268 می‌دونم 26:13.405 --> 26:15.907 از کجا یه طراح دیگه پیدا کنم؟ 26:17.409 --> 26:20.078 الان دیگه هیچکس حاضر نیست باهامون کار کنه 26:28.295 --> 26:29.819 ...شاید احمقانه به نظر بیاد، ولی 26:29.843 --> 26:31.798 اونی که اینا رو کشیده، چطوره؟ 26:31.881 --> 26:33.216 واقعاً طرح‌های خوبی‌ان 26:33.300 --> 26:34.301 نه 26:34.384 --> 26:35.635 چرا؟ 26:41.766 --> 26:43.268 ،کار خودمه من اینا رو کشیدم 26:47.355 --> 26:48.273 تو؟ 26:48.857 --> 26:50.775 بابام یادم داد چطوری مثل خودش طراحی کنم 26:51.735 --> 26:54.696 همه طراحی‌های اصلی موراتوری کار خودشه 26:56.323 --> 26:58.074 دقیقاً مثل خودت 26:58.783 --> 27:02.037 ،تو اینا رو طراحی کردی و ایده‌ش هم از خودته 27:02.120 --> 27:03.121 ...یعنی 27:03.997 --> 27:06.374 لازم نیست دنبال کس دیگه‌ای بگردیم، باشه؟ 27:06.458 --> 27:08.251 طراح تویی، مارچلو 27:08.335 --> 27:10.378 ،نه، امیلی من نمی‌تونم این کار رو بکنم 27:11.379 --> 27:12.756 چرا، می‌تونی - نه - 27:12.839 --> 27:14.257 چرا، می‌تونی 27:15.842 --> 27:16.926 می‌دونم که می‌تونی 27:17.427 --> 27:22.015 ♪ چیز جدیدی نیست ♪ 27:23.000 --> 27:31.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 27:32.150 --> 27:33.860 اسپرسو دوبل تو راهه 27:34.486 --> 27:35.362 بشین پای کار 27:35.445 --> 27:37.447 ♪ جایی نیست ♪ 27:37.530 --> 27:41.076 ♪ دیگه جایی برای رفتن نیست ♪ 27:42.869 --> 27:44.454 ♪ راه فراری نیست ♪ 27:44.537 --> 27:46.998 ♪ هیچی قابل انکار نیست ♪ 27:48.792 --> 27:51.670 ♪ شجاعتت کجا رفته؟ ♪ 27:51.753 --> 27:55.215 ♪ خودت همیشه میگی ♪ 27:55.298 --> 27:58.510 ♪ زندگی فقط یه بازیه ♪ 27:59.260 --> 28:02.639 ♪ بازی کردن ایرادی نداره ♪ 28:05.600 --> 28:08.520 ♪ تاوقتی که می‌بازی ♪ 28:08.603 --> 28:12.023 ♪ ولی آینه دروغ نمیگه ♪ 28:12.107 --> 28:15.068 ♪ سمت دیگه‌ای درکار نیست ♪ 28:16.611 --> 28:20.115 ♪ جواب‌ها در عمق وجود خودت ♪ 28:21.616 --> 28:25.954 ♪ پنهان شدن ♪ 28:40.635 --> 28:43.847 ♪ خودت همیشه میگی ♪ 28:43.930 --> 28:47.934 ♪ زندگی فقط یه بازیه ♪ 28:48.017 --> 28:51.813 ♪ بازی کردن ایرادی نداره ♪ 28:54.149 --> 28:56.985 ♪ تاوقتی که می‌بازی ♪ 28:57.068 --> 29:00.905 ♪ ولی آینه دروغ نمیگه ♪ 29:00.989 --> 29:03.199 ♪ سمت دیگه‌ای درکار نیست ♪ 29:04.951 --> 29:07.579 ♪ جواب‌ها پنهان شدن ♪