1 00:00:01,000 --> 00:00:11,000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:11,219 --> 00:00:13,531 ،و با مناره‌ی جدید 3 00:00:13,555 --> 00:00:17,660 همسان با همونی که توسط معمار اوژن وولت له دوک 4 00:00:17,684 --> 00:00:19,036 ،در قرن نوزدهم طراحی شده بود 5 00:00:19,060 --> 00:00:22,415 کلیسای نمادین ۸۰۰ ساله 6 00:00:22,439 --> 00:00:25,376 فاتحانه از زیر خاکستر بیرون اومد 7 00:00:25,400 --> 00:00:27,545 و یه فرصت دوباره بهش داده شد 8 00:00:31,072 --> 00:00:33,608 حالا دنبالم بیاین. لطفاً برین داخل 9 00:00:34,500 --> 00:00:40,500 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 10 00:00:41,000 --> 00:00:44,000 .: ترجمه از آرمان اسدی :. 11 00:00:45,003 --> 00:00:49,567 خب، موراتوری توسط گروه کوچک ،و به خصوصی از مشتریان تحسین میشد 12 00:00:49,591 --> 00:00:51,444 ،ولی در پشت پرده 13 00:00:51,468 --> 00:00:54,780 برندشون در بحران بودن 14 00:00:54,804 --> 00:00:57,033 در مرز ناپدید شدن از بازار بودن 15 00:00:57,057 --> 00:01:00,187 ،دید تازه و ایده‌ی جدید نیاز داشتن 16 00:01:00,211 --> 00:01:01,810 واسه همین به آژانس گراتو اومدن 17 00:01:01,811 --> 00:01:04,500 و شما با گسترش‌ـشون به برند عطر 18 00:01:04,524 --> 00:01:06,510 یه منبع درآمد جدید براشون درست کردین 19 00:01:06,524 --> 00:01:09,754 بله، ولی نمیتونم تمام اعتبارش رو به خودم بزنم 20 00:01:09,778 --> 00:01:13,581 ،یه شخص ویژه این ایده رو داد 21 00:01:13,990 --> 00:01:15,092 آنتوان لمبرت 22 00:01:15,116 --> 00:01:19,680 عطر میزون لاوو برای موراتوری از آغاز تا پایان یه کار تیمی بود 23 00:01:19,704 --> 00:01:21,974 با "سلام، عزیزم" آغاز میشه 24 00:01:21,998 --> 00:01:26,479 تبریک میگم که چنین شرکت قابل احترامی رو به سوی آینده هدایت کردین 25 00:01:26,503 --> 00:01:28,147 ممنون 26 00:01:28,171 --> 00:01:29,190 آسون نبود 27 00:01:29,214 --> 00:01:31,233 موفق شدیم چون 28 00:01:31,257 --> 00:01:35,738 ،به اعتقاد من آینده‌ی بازاریابی بازآفرینیه 29 00:01:35,762 --> 00:01:38,532 همزمان هم نباید ارزش‌های اصلیت رو از دست بدی 30 00:01:44,646 --> 00:01:46,489 جمله‌ی خیلی خوبی برای پایان صحبتمون بود 31 00:01:46,773 --> 00:01:49,492 حالا میتونیم به سوالاتتون جواب بدیم 32 00:01:50,485 --> 00:01:52,412 شما آقا، اون پشت 33 00:01:53,696 --> 00:01:55,674 ولی واقعاً موفق شدین؟ 34 00:01:55,698 --> 00:01:57,510 مارچلوـه - چی؟ - 35 00:01:57,534 --> 00:01:59,720 هنوز برای موراتوری کار میکنین؟ 36 00:01:59,744 --> 00:02:01,337 ،در حال حاضر نه 37 00:02:01,830 --> 00:02:04,600 ولی استراتژی ما تمام اهدافمون رو کامل کرد 38 00:02:04,624 --> 00:02:07,061 در واقع، موراتوری پارادیزو به تازگی 39 00:02:07,085 --> 00:02:09,595 نامزد جایزه‌ی بهترین شرکت عطرسازی شده 40 00:02:14,175 --> 00:02:18,146 پس طبق معیارهای من، ما خیلی هم موفق بودیم 41 00:02:18,471 --> 00:02:21,232 و لطفاً به مادرت سلام برسون 42 00:02:22,517 --> 00:02:24,610 سوال دیگه‌ای نیست؟ 43 00:02:25,436 --> 00:02:26,872 چیکار میکنی؟ 44 00:02:26,896 --> 00:02:29,375 بله، دختر مشتاقی که اونجاست 45 00:02:29,399 --> 00:02:32,128 بله. سلام. خیلی ممنون 46 00:02:32,152 --> 00:02:35,047 راستش سوالم از مارچلو موراتوری‌ـه 47 00:02:35,071 --> 00:02:35,965 خدای من 48 00:02:35,989 --> 00:02:39,009 فکر نمیکنین مهمه که بین مشتری و شرکت بازاریابی 49 00:02:39,033 --> 00:02:40,761 ارتباط آزاد و صادقانه وجود داشته باشه؟ 50 00:02:40,785 --> 00:02:42,128 البته 51 00:02:42,328 --> 00:02:45,141 ارتباط برای موفقیت کمپین تبلیغاتی حیاتیه 52 00:02:45,165 --> 00:02:48,686 ولی زمانی که شرکت بازاریابی ...به پیام‌های مشتری جواب نمیده 53 00:02:48,710 --> 00:02:51,438 کمپین تموم شده بود - با فرآیند شما مشکل دارم - 54 00:02:51,462 --> 00:02:52,975 منم با مشکل شما مشکل دارن 55 00:02:52,999 --> 00:02:54,798 حس میکنم داریم منحرف میشیم 56 00:02:54,799 --> 00:02:56,392 عذر میخوام 57 00:02:56,801 --> 00:02:59,780 همونطور که خیلی‌هاتون میدونین من مارچلو موراتوری هستم 58 00:02:59,804 --> 00:03:03,483 و میخوام از این فرصت استفاده کنم تا اعلام کنم 59 00:03:04,017 --> 00:03:05,786 که شرکت خانوادگیم رو ترک کردم 60 00:03:05,810 --> 00:03:07,079 چی؟ 61 00:03:07,103 --> 00:03:08,372 امیلی، بشین 62 00:03:08,396 --> 00:03:10,615 ...ولی 63 00:03:14,235 --> 00:03:16,922 میدونم مردم انتظار داشتن ،کنترل شرکت موراتوری رو به دست بگیرم 64 00:03:16,946 --> 00:03:19,425 ولی اون شرکت مد 65 00:03:19,449 --> 00:03:22,052 طبق انتظارات من رشد نمیکنه 66 00:03:22,076 --> 00:03:26,307 ،پس آینده‌ی لاکچری برند جدید من 67 00:03:26,331 --> 00:03:28,758 مارچلو موراتوری هست 68 00:03:33,922 --> 00:03:35,348 ممنون 69 00:03:41,137 --> 00:03:42,271 سلام 70 00:03:42,472 --> 00:03:43,574 سخنرانیت رو دوست داشتم 71 00:03:43,598 --> 00:03:45,233 خیلی ممنون 72 00:03:46,267 --> 00:03:47,786 ،رولین ژاندروت 73 00:03:47,810 --> 00:03:49,455 مدیرعامل آب‌معدنی آپوژی 74 00:03:49,479 --> 00:03:51,749 آره، همون شرکتی که بطری‌های نقره‌ای داره 75 00:03:51,773 --> 00:03:52,917 خودمون هستیم 76 00:03:52,941 --> 00:03:54,769 احتمالاً تازگیا زیاد ما رو ندیدین 77 00:03:54,793 --> 00:03:56,980 ...چون ما 78 00:03:57,070 --> 00:03:58,631 خب، یکم با بحران روبرو هستیم 79 00:03:58,655 --> 00:04:00,674 له موند اسممون رو «آب مشکل‌دار» گذاشته 80 00:04:00,698 --> 00:04:02,760 انگار میتونین از یه پل استفاده کنین 81 00:04:02,784 --> 00:04:05,596 صدالبته دوست دارم ایده‌هاتون رو بشنوم 82 00:04:05,620 --> 00:04:08,349 میشه دفترم تماس بگیره و یه جلسه ترتیب بدیم؟ 83 00:04:08,373 --> 00:04:11,268 حتماً. چطوره مستقیماً به خودم زنگ بزنی؟ 84 00:04:11,292 --> 00:04:15,930 میتونیم توی دفترم یا هر جایی که راحت بودی قرار بذاریم 85 00:04:20,885 --> 00:04:23,072 سخنرانیت درجه یک بود 86 00:04:23,096 --> 00:04:25,407 خیلی متعادل و واضح بود 87 00:04:25,431 --> 00:04:27,159 دوست‌پسر سابقت خرابش کرد 88 00:04:27,183 --> 00:04:28,327 برامون کمین کرده بود 89 00:04:28,351 --> 00:04:31,455 درسته، ولی جذبه‌ی بین شما دو تا حرف نداشت 90 00:04:31,479 --> 00:04:33,040 انگار پیش‌نوازی بازاریابی بود 91 00:04:33,064 --> 00:04:34,792 پیش‌نوازی نبود 92 00:04:34,816 --> 00:04:36,085 ...این ایتالیایی‌ها فقط میگن 93 00:04:36,109 --> 00:04:37,910 "منو ببین، منو ببین، منو ببین" 94 00:04:38,736 --> 00:04:40,297 !لوک - چیه؟ - 95 00:04:40,321 --> 00:04:42,675 قوی‌تر و قدبلندتر به نظر میاد 96 00:04:42,699 --> 00:04:45,386 انگار خانواده‌اش جلوی پیشرفتش رو می‌گرفتن 97 00:04:45,410 --> 00:04:47,128 بیا 98 00:04:56,963 --> 00:04:59,650 باورت نمیشه امروز کی رو دیدم 99 00:04:59,674 --> 00:05:01,142 مارچلو؟ - اوه - 100 00:05:01,426 --> 00:05:02,695 ...باشه، پیشگو. از کجا 101 00:05:02,719 --> 00:05:04,071 نیکو بهم گفت توی شهره 102 00:05:04,095 --> 00:05:06,073 و امشب سه تایی واسه شام میریم بیرون 103 00:05:06,097 --> 00:05:08,701 سعی داشتم یه راهی پیدا کنم تا خبرش رو بهت بدم 104 00:05:08,725 --> 00:05:10,536 ،آره خب، به گمونم باهم دوستن 105 00:05:10,560 --> 00:05:12,705 پس منطقیه وقتی اینجاست همدیگه رو ببینن 106 00:05:12,729 --> 00:05:14,790 ...آخه... حس میکنم خیلی 107 00:05:14,814 --> 00:05:15,874 عجیبه؟ 108 00:05:15,898 --> 00:05:17,158 خیلی عجیبه 109 00:05:18,318 --> 00:05:20,620 حالا... ظاهرش چطوری بود؟ 110 00:05:21,863 --> 00:05:23,048 خوب 111 00:05:23,072 --> 00:05:25,291 همیشه خوب به نظر میاد 112 00:05:25,700 --> 00:05:28,387 باهم حرف زدین؟ - نه واقعاً - 113 00:05:28,411 --> 00:05:31,390 میخوای باهاش حرف بزنی؟ - در مورد چی، خب؟ - 114 00:05:31,414 --> 00:05:34,268 بعد از اتفاقاتی که افتاد اون باید ازم معذرت‌خواهی کنه 115 00:05:34,292 --> 00:05:37,646 پس چرا واسه شام نمیای تا این سوء تفاهم رو برطرف کنی؟ 116 00:05:37,670 --> 00:05:40,774 .نه. نه، نه، نه، نه بی‌دعوت نمیام. امکان نداره 117 00:05:40,798 --> 00:05:42,735 پس میشه پیامت رو بهش برسونم؟ 118 00:05:42,759 --> 00:05:45,311 یا با چنگالم بهش سیخونک بزنم؟ 119 00:05:45,970 --> 00:05:47,396 دستت درد نکنه 120 00:05:47,764 --> 00:05:51,067 ،ولی اگه مارچلو بخواد باهام حرف بزنه شماره‌ام رو داره 121 00:05:52,685 --> 00:05:55,664 خیلی خب، شاید یه سیخونک کوچولو 122 00:05:55,688 --> 00:05:56,999 هوات رو دارم، دختر 123 00:05:57,023 --> 00:05:58,908 نمیذارم چنگال داخل پوستش بره 124 00:06:07,158 --> 00:06:08,886 !اومدی 125 00:06:08,910 --> 00:06:10,795 !البته 126 00:06:13,039 --> 00:06:15,100 امیدوارم هنوز هم شراب شبلی بخوری 127 00:06:15,124 --> 00:06:19,053 بخوره؟ باهاش دوش میگیره 128 00:06:19,462 --> 00:06:21,305 مگه نه، عزیزم؟ 129 00:06:21,714 --> 00:06:26,560 سیلوی، از دیدنت خوشحالم 130 00:06:27,637 --> 00:06:29,063 خوشگل شدی 131 00:06:29,430 --> 00:06:31,283 برو و پیش‌غذا پخش کن 132 00:06:31,307 --> 00:06:32,483 اوهوم 133 00:06:33,226 --> 00:06:34,828 خیلی خوشحالم که اومدی 134 00:06:34,852 --> 00:06:35,746 منم همینطور 135 00:06:35,770 --> 00:06:38,374 ،مطمئن نبودم لورانت هم باهات میاد یا نه هنوز باهم هستین؟ 136 00:06:38,398 --> 00:06:41,075 ...هستیم و نیستیم. قضیه - پیچیده‌اس - 137 00:06:41,317 --> 00:06:43,962 کِی قراره دست هم رو بگیرین و سوار چرخ‌وفلک بشین؟ 138 00:06:43,986 --> 00:06:45,371 توی کارناوال راحت‌تریم 139 00:06:46,072 --> 00:06:49,635 به نظر من دیوونه‌ای که باهاش موندی 140 00:06:49,659 --> 00:06:53,931 .لایق یه شخص خاص هستی بهترین مرد رو سراغ دارم 141 00:06:53,955 --> 00:06:55,265 ممکنه 142 00:06:55,289 --> 00:06:56,433 رینهارت گراندلی 143 00:06:56,457 --> 00:06:57,851 شکلات‌ساز سوئیسی 144 00:06:57,875 --> 00:06:59,853 شدیداً موفقه. مجرده 145 00:06:59,877 --> 00:07:02,481 و خودش هم به اندازه‌ی شکلات‌هاش شیرینه 146 00:07:02,505 --> 00:07:04,098 خیلی اهل شیرینی نیستم 147 00:07:04,549 --> 00:07:06,934 قراره کنار همدیگه بشینین 148 00:07:07,301 --> 00:07:09,029 و همه چی رو در موردت بهش گفتم 149 00:07:09,053 --> 00:07:10,280 !پس راحت باش 150 00:07:10,304 --> 00:07:13,232 روشن‌فکر باش 151 00:07:13,516 --> 00:07:15,327 انگلیسیش هم بهتر از فرانسویش هست 152 00:07:15,351 --> 00:07:18,612 مگه اینکه بخوای با زبان آلمانی سوئیسی دلش رو ببری 153 00:07:26,737 --> 00:07:29,675 به سلامتی مارچلو موراتوری - به سلامتی - 154 00:07:29,699 --> 00:07:31,917 و به سلامتی میندی چِن 155 00:07:32,785 --> 00:07:37,224 .نه، مارچلو موراتوری اسم برند‌ـه قراره باهم شراکت کنیم 156 00:07:37,248 --> 00:07:39,508 چی؟ 157 00:07:40,376 --> 00:07:42,803 امیلی اینو میدونه؟ 158 00:07:43,212 --> 00:07:45,732 امروز دیدیش دیگه؟ - آره - 159 00:07:45,756 --> 00:07:47,359 چی بهت گفت؟ 160 00:07:47,383 --> 00:07:49,653 چیز خاصی نگفت. به زور فقط بهش اشاره کرد 161 00:07:49,677 --> 00:07:51,280 میدونی، خیلی سرش شلوغه 162 00:07:51,304 --> 00:07:54,523 راستش امروز یه شام بیزینسی خیلی مهم داره 163 00:08:01,055 --> 00:08:03,555 [!نیکو و مارچلو باهم همکاری میکنن] 164 00:08:03,755 --> 00:08:05,555 [معلوم بود دیگه] 165 00:08:05,855 --> 00:08:08,355 [و هنوز بهت علاقه داره] 166 00:08:09,255 --> 00:08:12,455 [واقعاً؟ چی گفت؟] 167 00:08:17,788 --> 00:08:20,893 همه چی روبراهه؟ - اوهوم. شرمنده - 168 00:08:20,917 --> 00:08:24,438 ...خب، مارچلو 169 00:08:24,462 --> 00:08:27,608 توی رُم با کسی هستی؟ - نه - 170 00:08:27,632 --> 00:08:29,526 کاملاً روی کارم تمرکز کردم 171 00:08:29,550 --> 00:08:31,236 برای زندگی شخصی وقت ندارم 172 00:08:31,260 --> 00:08:32,446 آره 173 00:08:32,470 --> 00:08:35,491 زندگی شخصی رو الکی گنده کردن. مگه نه؟ [!مجرده] 174 00:08:35,515 --> 00:08:36,450 چرا؟ [!برام مهم نیست] 175 00:08:36,474 --> 00:08:39,411 میخوای منو با کسی آشنا کنی؟ - راستش آره - 176 00:08:39,435 --> 00:08:40,579 یه دختر عالی میشناسم 177 00:08:40,603 --> 00:08:44,166 ،باهوش، بامزه، جاه‌طلب، اهل ورزش 178 00:08:44,190 --> 00:08:45,125 اهل شیکاگوـه 179 00:08:45,149 --> 00:08:47,419 بس کن، عزیزم 180 00:08:47,443 --> 00:08:50,756 .امیلی دیگه باهام تموم کرده وقتی رُم رو ترک کرد این رو واضح گفت 181 00:08:50,780 --> 00:08:52,674 شاید حس میکرد داری بازیش میدی 182 00:08:52,698 --> 00:08:53,800 اینو گفته؟ 183 00:08:53,824 --> 00:08:56,544 دقیقاً با این کلمات که نه 184 00:08:58,246 --> 00:09:01,517 آب و هوای آخر هفته خوب به نظر میاد 185 00:09:01,541 --> 00:09:04,144 باید بریم توی پارک «باد بولونیا» سوارکاری کنیم 186 00:09:04,168 --> 00:09:05,812 دخترها هم اجازه دارن؟ 187 00:09:05,836 --> 00:09:07,805 یا باشگاه سوارکاری پسرونه‌اس؟ 188 00:09:09,215 --> 00:09:10,984 ...اه... اه 189 00:09:11,008 --> 00:09:12,819 نه، البته که دخترها هم اجازه دارن 190 00:09:12,843 --> 00:09:14,687 جواب خوبی بود 191 00:09:20,055 --> 00:09:22,555 [!آخر هفته میریم سوارکاری. بیا] 192 00:09:23,055 --> 00:09:25,555 [مارچلو دعوتم میکنه یا تو؟] 193 00:09:26,555 --> 00:09:29,355 [دلش میخواد بیای، بهم اعتماد کن] 194 00:09:42,373 --> 00:09:46,144 قرار گذاشتن توی پاریس خیلی پرشورتر از زوریخ‌ـه 195 00:09:46,168 --> 00:09:49,638 .ولی من فقط با زن‌های جوان‌تر قرار میذارم به این علاقه دارم 196 00:09:49,839 --> 00:09:50,857 اوه 197 00:09:50,881 --> 00:09:52,693 پس من شامل نمیشم 198 00:09:52,717 --> 00:09:53,819 چه بد شد 199 00:09:53,843 --> 00:09:56,238 واسه تو استثناء قائل میشم 200 00:09:56,262 --> 00:09:58,699 چه تعریف خوبی 201 00:09:58,723 --> 00:09:59,616 بازم شراب داریم؟ 202 00:09:59,640 --> 00:10:01,285 آه 203 00:10:01,309 --> 00:10:03,829 هر چی بخوام میتونم توی شکلات بذارم 204 00:10:03,853 --> 00:10:05,872 و مردم میذارن داخل دهنشون 205 00:10:05,896 --> 00:10:07,072 اوه 206 00:10:07,273 --> 00:10:08,657 چه نعمتی 207 00:10:09,191 --> 00:10:12,796 برای محصولاتم از زن‌های توی زندگیم الهام میگیرم 208 00:10:12,820 --> 00:10:16,373 شما موجودات خیلی پیچیده‌ای هستین 209 00:10:16,574 --> 00:10:19,094 میشه بهت بگم به نظرم چه مزه‌ای میدی؟ 210 00:10:19,118 --> 00:10:20,554 من شکلات نمیخورم 211 00:10:20,578 --> 00:10:25,799 یه بادام‌سوخته‌ی سفت و تلخ با طعم دودی 212 00:10:26,000 --> 00:10:29,011 میتونی بهترین مزه‌ی ماه‌ـم بشی 213 00:10:31,672 --> 00:10:34,234 ،حرف از طعم دودی شد 214 00:10:34,258 --> 00:10:35,527 ،ببخشید 215 00:10:35,551 --> 00:10:38,020 باید برم به ریه‌هام دود برسونم 216 00:10:47,605 --> 00:10:49,239 اوه 217 00:10:58,824 --> 00:11:01,210 شب خوش - شب خوش - 218 00:11:02,453 --> 00:11:04,848 بله؟ - یه بسته سیگار ۱۷۳۶ لطفاً - 219 00:11:04,872 --> 00:11:08,425 ،شرمنده، عزیزم آخرین بسته‌ام رو اون مرد جوان خرید 220 00:11:09,585 --> 00:11:11,136 بیا، یه نخ از مال من بکش 221 00:11:16,133 --> 00:11:17,267 مرسی 222 00:11:17,635 --> 00:11:19,186 خیلی شیرینی 223 00:11:20,054 --> 00:11:21,313 شیرین؟ 224 00:11:22,473 --> 00:11:24,024 اصلاً هم شیرین نیستم 225 00:11:54,922 --> 00:11:56,598 خیلی جذابی 226 00:11:59,427 --> 00:12:01,270 دوباره کِی میتونم ببینمت؟ 227 00:12:01,679 --> 00:12:02,823 فردا؟ 228 00:12:02,847 --> 00:12:05,232 ...گوش کن، خوش گذشت، ولی 229 00:12:05,599 --> 00:12:07,119 من زن پرمشغله‌ای هستم 230 00:12:07,143 --> 00:12:10,195 .هر روز سر کارم حتی شب‌ها هم کار دارم 231 00:12:10,688 --> 00:12:13,574 پس بعد از کار و قبل از شام چطوره؟ 232 00:12:13,774 --> 00:12:15,826 از پنج تا هفت؟ 233 00:12:19,363 --> 00:12:21,790 مطمئن نیستم ساعت پنج کارم تموم بشه 234 00:12:22,366 --> 00:12:24,752 مطمئن میشم کارت رو راه بندازم 235 00:12:28,000 --> 00:12:35,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 236 00:12:38,841 --> 00:12:40,402 چرا قبول کردم بیام؟ 237 00:12:40,426 --> 00:12:42,237 چون فرصت خوبیه 238 00:12:42,261 --> 00:12:45,031 تا تو و مارچلو توی هوای آزاد مشکلاتتون رو حل کنین 239 00:12:45,055 --> 00:12:46,533 بدترین اتفاقی که میتونه بیفته چیه؟ 240 00:12:46,557 --> 00:12:49,735 همیشه قبل از اینکه اتفاق بدی بیفته آدم‌ها اینو میگن 241 00:12:50,436 --> 00:12:52,622 .آماده‌ان هردوتون قبلاً سوارکاری کردین؟ 242 00:12:52,646 --> 00:12:53,832 اوهوم 243 00:12:53,856 --> 00:12:55,616 آره. خیلی وقت پیش بود 244 00:12:55,900 --> 00:12:57,753 دخترعموم کلی یه اسب به اسم داستی داشت 245 00:12:57,777 --> 00:13:01,882 چون همیشه ما رو پرت میکرد تا داخل خاک غلت بخوریم 246 00:13:01,906 --> 00:13:03,842 آخرین باری که سوارکاری کردم دنبالچه‌ام کبود شد 247 00:13:03,866 --> 00:13:05,260 منظورت اونجاته؟ 248 00:13:05,284 --> 00:13:06,835 بیخیال 249 00:13:07,578 --> 00:13:09,514 خوشحالم که دوباره می‌بینمت، امیلی 250 00:13:09,538 --> 00:13:11,173 !به همچنین 251 00:13:12,291 --> 00:13:15,010 این چه صدایی بود؟ - چه میدونم - 252 00:13:21,509 --> 00:13:22,778 آماده‌این، خانم‌ها؟ 253 00:13:22,802 --> 00:13:24,404 هنوز نه 254 00:13:24,428 --> 00:13:26,573 ...امم 255 00:13:26,597 --> 00:13:28,482 !اوه 256 00:13:28,766 --> 00:13:30,442 خیلی خب 257 00:13:30,726 --> 00:13:32,204 فکر کنم اسب رام‌نشده بهم افتاده 258 00:13:32,228 --> 00:13:33,538 میخوای عوض کنیم؟ 259 00:13:33,562 --> 00:13:35,040 یه لحظه بهم وقت بده 260 00:13:35,064 --> 00:13:36,782 تو میتونی 261 00:13:37,441 --> 00:13:39,795 !وای 262 00:13:39,819 --> 00:13:40,837 نه 263 00:13:40,861 --> 00:13:42,005 صبر کن 264 00:13:42,029 --> 00:13:43,205 میتونم 265 00:13:46,116 --> 00:13:48,094 !وای خدا 266 00:13:48,118 --> 00:13:50,796 !تونستم! تونستم 267 00:13:51,163 --> 00:13:54,258 خیلی خب، آروم باش، دختر - کاملاً مشخصه که پسره - 268 00:13:59,380 --> 00:14:02,359 .یادت باشه، اسب‌ها هم‌احساس هستن پس هر حسی داشته باشی رو حس میکنن 269 00:14:02,383 --> 00:14:04,893 پس آروم باش - آرومم - 270 00:14:05,094 --> 00:14:07,938 وای خدا، دوباره مثل قضیه‌ی داستی شد 271 00:14:17,314 --> 00:14:19,584 سوارکاریت بهتر از اسکی کردنته، گندوقارچان 272 00:14:19,608 --> 00:14:20,752 نمکدون 273 00:14:20,776 --> 00:14:22,536 اینطوری صدام نکن 274 00:14:23,946 --> 00:14:28,176 کِی برنامه ریختی تا با نیکو کار کنی؟ 275 00:14:28,200 --> 00:14:30,011 ،بعد از اینکه جی‌وی‌ام‌ای رو ترک کرد 276 00:14:30,035 --> 00:14:32,681 حس کردم زمان خوبیه که همکاری کنیم 277 00:14:32,705 --> 00:14:34,683 اوضاعم رو درک میکنه 278 00:14:34,707 --> 00:14:37,018 پدر و مادر کنترل‌گر؟ 279 00:14:37,042 --> 00:14:39,761 و اشتیاق برای ایستادن رو پای خودم 280 00:14:45,509 --> 00:14:47,186 ،محض اطلاع 281 00:14:47,970 --> 00:14:49,897 سولیتانو تقریباً به حالت عادی برگشته 282 00:14:50,180 --> 00:14:51,481 همم 283 00:14:53,225 --> 00:14:55,777 مادرم نباید اخراجت میکرد 284 00:14:56,520 --> 00:14:57,779 کارت خوب بود 285 00:14:58,188 --> 00:15:00,166 اگه اون موقع اینو میگفتی خوب میشد 286 00:15:00,190 --> 00:15:01,626 گفتمش 287 00:15:01,650 --> 00:15:03,879 .نه، نگفتی فقط به برنده شدن اهمیت میدادی 288 00:15:03,903 --> 00:15:06,705 بیخیال. تو هم اهل رقابت بودی 289 00:15:06,947 --> 00:15:08,884 و وقتی شکست خوردم، خوشحال شدی 290 00:15:08,908 --> 00:15:09,926 اینطور نیست 291 00:15:09,950 --> 00:15:12,679 ،بدون صحبت با من رُم رو ترک کردی حتی خداحافظی هم نکردی 292 00:15:12,703 --> 00:15:14,671 دلم شکسته بود 293 00:15:17,917 --> 00:15:20,385 هیچوقت نمیخواستم دلت رو بشکنم، امیلی 294 00:15:21,253 --> 00:15:24,264 پس چرا وقتی اومدی پاریس بهم زنگ نزدی؟ 295 00:15:24,548 --> 00:15:27,611 .چون فکر میکردم نمیخوای چیزی ازم بشنوی میشه لطفاً آروم‌تر بری؟ 296 00:15:27,635 --> 00:15:29,112 فکر نکنم بتونم 297 00:15:29,136 --> 00:15:31,647 !واینمیسته 298 00:15:32,848 --> 00:15:34,483 !امیلی 299 00:15:36,185 --> 00:15:37,954 !خدای من 300 00:15:37,978 --> 00:15:39,873 !امیلی، بکش عقب 301 00:15:39,897 --> 00:15:41,249 !افسارش رو بکش عقب 302 00:15:41,273 --> 00:15:43,784 !دارم سعی میکنم 303 00:15:45,486 --> 00:15:48,163 !وای خدا 304 00:15:48,614 --> 00:15:49,748 !وای 305 00:15:55,788 --> 00:15:58,099 چیزیت نیست. چیزیت نیست 306 00:15:58,123 --> 00:15:59,309 ممنون، ولی خوبم 307 00:15:59,333 --> 00:16:02,177 .داشتم با اسب حرف میزدم لطفاً بذار کمکت کنم 308 00:16:02,878 --> 00:16:05,482 ممنون، ولی نیازی به نجات دادن ندارم 309 00:16:05,506 --> 00:16:06,608 واقعاً؟ 310 00:16:06,632 --> 00:16:07,525 پس این چی بود؟ 311 00:16:07,549 --> 00:16:09,986 داشتی بازم بدون خداحافظی در میرفتی؟ 312 00:16:10,010 --> 00:16:12,646 نه، الان خداحافظی میکنم 313 00:16:23,649 --> 00:16:26,294 شکلات گراندلی. ای جون 314 00:16:26,318 --> 00:16:27,879 بذار حدس بزنم 315 00:16:27,903 --> 00:16:30,090 .از طرف مارچلو هست بالاخره عذرخواهی میکنه 316 00:16:30,114 --> 00:16:31,466 باید خیلی شرمنده باشه 317 00:16:31,490 --> 00:16:33,551 گراندلی بهترین شکلات سوئیسی گرون رو داره 318 00:16:33,575 --> 00:16:36,096 ،ولی بیشتر از کیفیت شکلات 319 00:16:36,120 --> 00:16:39,140 بیان احساسات روی کارت اهمیت داره 320 00:16:39,164 --> 00:16:40,475 !همم 321 00:16:40,499 --> 00:16:43,353 .از طرف مارچلو نیست برای سیلوی‌ـه 322 00:16:43,377 --> 00:16:44,270 نه 323 00:16:44,294 --> 00:16:45,981 چی شده؟ 324 00:16:46,005 --> 00:16:49,943 ،سیلوی عزیز، اینا به اندازه‌ی تو اغفال‌گرن" 325 00:16:49,967 --> 00:16:51,111 "رینهارت 326 00:16:51,135 --> 00:16:53,154 معشوق سرّیت کیه؟ 327 00:16:53,178 --> 00:16:55,073 راستش شکلات‌سازه 328 00:16:55,097 --> 00:16:56,616 توی یه مهمونی شام دیدمش 329 00:16:56,640 --> 00:16:58,567 الهام‌بخشش بودم 330 00:16:59,476 --> 00:17:02,288 ظاهراً مزه‌ی من این شکلیه 331 00:17:02,312 --> 00:17:03,739 باعث افتخاره 332 00:17:03,939 --> 00:17:05,208 !همم 333 00:17:05,232 --> 00:17:07,951 ...همم 334 00:17:08,944 --> 00:17:10,046 آره 335 00:17:10,070 --> 00:17:12,382 واقعاً خوب درکت کرده 336 00:17:12,406 --> 00:17:14,082 خیلی جالبه 337 00:17:14,575 --> 00:17:16,209 خیلی بو میده 338 00:17:18,495 --> 00:17:20,714 من چندشم 339 00:17:23,417 --> 00:17:24,978 آب، آب، آب - آره، آب - 340 00:17:25,002 --> 00:17:25,895 آب 341 00:17:25,919 --> 00:17:27,262 مرسی 342 00:17:28,922 --> 00:17:31,234 یادم افتاد، مدیرعامل آپوژی امروز میاد 343 00:17:31,258 --> 00:17:32,819 آپوژی؟ نمیتونیم براشون کار کنیم 344 00:17:32,843 --> 00:17:33,987 چرا نه؟ 345 00:17:34,011 --> 00:17:36,906 آب‌معدنی ضدهمجنس‌گراییه - جولین، آب چطوری میشه ضدهمجنسگرایی باشه؟ - 346 00:17:36,930 --> 00:17:38,241 از مزه‌اش میشه فهمید؟ 347 00:17:38,265 --> 00:17:39,159 خبر ندارین؟ 348 00:17:39,183 --> 00:17:43,747 آپوژی شهرت داره به گروه‌هایی پول میده که مخالف ازدواج همجنسگرایان هستن 349 00:17:43,771 --> 00:17:44,664 چه بد 350 00:17:44,688 --> 00:17:45,832 و مال گذشته‌اس 351 00:17:45,856 --> 00:17:49,794 آپوژی یه مدیرعامل جدید داره توی مراسم «آینده‌ی لاکچری» دیدمش 352 00:17:49,818 --> 00:17:52,797 و کمکمون رو نیاز دارن تا برندشون رو احیا کنیم 353 00:17:52,821 --> 00:17:55,216 به هیچ وجه. داریم به رژه‌ی افتخار پاریس نزدیک میشیم 354 00:17:55,240 --> 00:17:56,676 تصور کن چطوری به نظر میایم 355 00:17:56,700 --> 00:17:59,211 من هنوز نمیدونم چی قراره بپوشم 356 00:17:59,703 --> 00:18:02,223 .جناب رولین ممنون که تشریف آوردین 357 00:18:02,247 --> 00:18:03,850 لحظه‌شماری میکردم 358 00:18:03,874 --> 00:18:05,310 ،جولین رو معرفی میکنم 359 00:18:05,334 --> 00:18:08,354 مدیر اجرایی بخش احیای برند 360 00:18:08,378 --> 00:18:09,272 باعث افتخاره 361 00:18:09,296 --> 00:18:13,016 .هر چی نیاز داشتین در خدمتیم لطفاً دنبالم بیاین 362 00:18:15,469 --> 00:18:17,238 هنوز طعم سیلوی توی دهنم مونده 363 00:18:17,262 --> 00:18:18,772 آره، منم همینطور 364 00:18:19,973 --> 00:18:23,661 دو سال گذشته و فروشگاه‌های کارفور و فران‌پری هنوز قبول نمیکنن اجناس ما رو بفروشن 365 00:18:23,685 --> 00:18:24,871 دیوونگیه 366 00:18:24,895 --> 00:18:27,499 این آب‌معدنی تنها چیزی که باهاش مخالفه کم شدن آب بدنه 367 00:18:27,523 --> 00:18:31,544 کنفرانس خبری برگزار کردین؟ - یا به خیریه‌های ال‌جی‌بی‌تی‌کیو+ اهدایی داشتین؟ - 368 00:18:31,568 --> 00:18:33,213 آره، البته، این کارها رو کردیم 369 00:18:33,237 --> 00:18:35,882 .مردم هنوز آب‌معدنی‌ـمون رو نمیخورن نمیدونم دیگه چیکار کنم 370 00:18:35,906 --> 00:18:38,343 عذرخواهی رو امتحان کردی؟ 371 00:18:38,367 --> 00:18:39,584 من؟ 372 00:18:39,827 --> 00:18:42,305 چرا؟ من که کار اشتباهی نکردم 373 00:18:42,329 --> 00:18:43,264 موافقم 374 00:18:43,288 --> 00:18:44,766 تو چرا عذرخواهی کنی؟ 375 00:18:44,790 --> 00:18:47,509 چون یه جورایی کار درستیه 376 00:18:48,043 --> 00:18:49,930 فقط یه فرصت دوباره میخوام 377 00:18:49,954 --> 00:18:51,993 تا از زیر خاکستر بلند بشم 378 00:18:52,798 --> 00:18:54,307 مثل نوتردام 379 00:18:55,759 --> 00:18:57,853 باید از اول شروع کنی 380 00:18:58,053 --> 00:19:00,448 از اول بکوبی و بسازی - چطوری این کار رو بکنم؟ - 381 00:19:00,472 --> 00:19:03,525 با پشت سرگذاشتن گذشته و با اسم جدید 382 00:19:03,809 --> 00:19:06,371 آره. واسه برند جدید آماده‌ام 383 00:19:06,395 --> 00:19:09,541 ،فقط میخوام مردم دوباره بنوشنش تا طعمش رو یادشون بیاد 384 00:19:09,565 --> 00:19:11,543 پس یه بازار تستی نیاز داری 385 00:19:11,567 --> 00:19:15,120 یه گروه از مردم که دوباره جذابش کنن 386 00:19:18,198 --> 00:19:20,844 چرا ما گی‌ها همیشه باید شما دگرجنسگراها رو نجات بدیم؟ 387 00:19:20,868 --> 00:19:22,294 من دگرجنسگرا نیستم 388 00:19:23,412 --> 00:19:24,806 نیستی؟ 389 00:19:24,830 --> 00:19:26,256 نیستی؟ 390 00:19:26,498 --> 00:19:29,727 پس میتونیم آب‌معدنی‌ـتون رو توی رژه‌ی افتخار پاریس عرضه کنیم 391 00:19:29,751 --> 00:19:32,021 میتونیم حامی مالی یه صحنه‌ی متحرک بشیم 392 00:19:32,045 --> 00:19:33,565 میتونیم یه خواننده بگیریم تا اجرا کنه 393 00:19:33,589 --> 00:19:37,026 و مردهای جذاب بدون پیراهن آب‌معدنی آپوژی رو به سمت جمعیت بپاشن 394 00:19:37,050 --> 00:19:41,146 تا همه خیسِ خیسِ خیس بشن 395 00:19:44,099 --> 00:19:45,317 چیه؟ 396 00:19:45,601 --> 00:19:47,078 عاشق رژه‌ی افتخارم 397 00:19:47,102 --> 00:19:50,456 این میتونه اولین ایستگاه تور عذرخواهیتون باشه 398 00:19:50,480 --> 00:19:53,168 با جامعه‌ای شروع میکنین که برند شما بیشتر بهش آسیب زده 399 00:19:53,192 --> 00:19:54,910 آره، ایده‌ی خیلی خوبیه 400 00:19:55,110 --> 00:19:57,755 ولی چه اسم جدیدی برای جامعه‌ی گی جذابه؟ 401 00:19:57,779 --> 00:19:58,798 آب رنگین‌کمان؟ 402 00:19:58,822 --> 00:20:00,884 نه. اشک تک‌شاخ 403 00:20:00,908 --> 00:20:02,792 این چطوره؟ 404 00:20:10,375 --> 00:20:11,311 این جواب میده 405 00:20:11,335 --> 00:20:15,138 می‌بینم که همه چی تحت کنترل شماست 406 00:20:33,774 --> 00:20:35,909 یه چیزی در مورد خودت بگو 407 00:20:36,401 --> 00:20:38,370 شغلت چیه؟ 408 00:20:42,074 --> 00:20:43,426 واقعاً برات مهمه؟ 409 00:20:43,450 --> 00:20:44,584 آره 410 00:20:45,452 --> 00:20:46,596 ،حلقه‌ی ازدواج نداری 411 00:20:46,620 --> 00:20:47,680 پس متاهل نیستی 412 00:20:47,704 --> 00:20:48,932 خیلی مطمئن نباش 413 00:20:48,956 --> 00:20:51,059 پس بگو ببینم 414 00:20:51,083 --> 00:20:52,268 همم 415 00:20:52,292 --> 00:20:54,312 مگه هدفمون از قرار پنج تا هفت این نیست 416 00:20:54,336 --> 00:20:58,316 که رابطه‌امون رو کاملاً سطحی نگه داریم؟ 417 00:20:58,340 --> 00:21:01,726 و راستش الانش هم هر چیزی که نیاز دارم رو در موردت میدونم 418 00:21:02,052 --> 00:21:03,270 چرا؟ 419 00:21:04,012 --> 00:21:05,615 نگرانی چیزی بفهمی که خوشت نیاد؟ 420 00:21:05,639 --> 00:21:07,440 شک دارم 421 00:21:10,477 --> 00:21:11,829 نقریباً ساعت هفت شده 422 00:21:11,853 --> 00:21:12,747 بهتره برم 423 00:21:12,771 --> 00:21:13,957 ...امم 424 00:21:13,981 --> 00:21:17,158 اگه پایه باشی آماده‌ام که یکم بیشتر بمونیم؟ 425 00:21:17,442 --> 00:21:21,121 اوه، پس شد پنج تا هشت؟ 426 00:21:50,350 --> 00:21:52,203 امیلی، اینجایی 427 00:21:52,227 --> 00:21:54,205 روی یه صحنه‌ی ضدهمجنسگرایی می‌خونم؟ 428 00:21:54,229 --> 00:21:57,458 از چند تا گی پرسیدم صحنه‌ی آپوژی کدومه و سرم داد زدن 429 00:21:57,482 --> 00:22:00,503 .ببخشید، میخواستم بهت خبر بدم ...برندشون رو تغییر دادن، حالا 430 00:22:00,527 --> 00:22:02,588 لیبید او 431 00:22:02,612 --> 00:22:04,757 «اوه، مثل «لیبیدو (میل جنسی) 432 00:22:04,781 --> 00:22:07,135 او» به معنی آب. سکسیه» 433 00:22:07,159 --> 00:22:10,879 وایسا، باعث میشه مردها شق کنن؟ باید اسمش رو «آب شق» میذاشتن؟ 434 00:22:11,163 --> 00:22:14,976 یه جناس بازاریابیه و انگار مردم خوششون میاد 435 00:22:15,000 --> 00:22:15,977 !رولین 436 00:22:16,001 --> 00:22:17,186 !هی - !سلام - 437 00:22:17,210 --> 00:22:19,063 انگار داره جواب میده. ببین. اینو ببین 438 00:22:19,087 --> 00:22:20,606 پست عذرخواهیت قرار گرفته 439 00:22:20,630 --> 00:22:23,443 الانش هم چند هزار تا لایک گرفته و بیشتر کامنت‌ها مثبت هستن 440 00:22:23,467 --> 00:22:25,945 کامنت‌های دیگه رو فیلتر میکنیم - فوق‌العاده‌اس - 441 00:22:25,969 --> 00:22:28,865 .جولین توی نوشتنش کمک کرد تموم شب روش کار کردیم 442 00:22:28,889 --> 00:22:31,191 شرط می‌بندم همینطوره 443 00:22:32,017 --> 00:22:33,661 نیکو! این طرف 444 00:22:33,685 --> 00:22:35,278 سفیران برند ما 445 00:22:35,562 --> 00:22:36,831 ممنون که این کار رو میکنین، بچه‌ها 446 00:22:36,855 --> 00:22:39,042 لیبید او رو به سمت مردم می‌پاشین 447 00:22:39,066 --> 00:22:40,835 لطفاً تو صورت کسی نپاشین 448 00:22:40,859 --> 00:22:42,494 مگه اینکه خودشون بخوان 449 00:22:42,736 --> 00:22:44,672 معلومه دیگه، پیراهنتون رو هم در بیارین 450 00:22:44,696 --> 00:22:46,132 شنیدین چی گفت 451 00:22:46,156 --> 00:22:47,842 چرا باید بدون پیراهن باشیم؟ 452 00:22:47,866 --> 00:22:49,677 رژه‌ی افتخاره. متحد ما باشین 453 00:22:49,701 --> 00:22:51,596 اونا سفیران برند نیستن 454 00:22:51,620 --> 00:22:53,765 ...دوست‌های ما هستن 455 00:22:53,789 --> 00:22:54,682 اوهوم 456 00:22:54,706 --> 00:22:56,434 و برای حمایت از میندی اومدن 457 00:22:56,458 --> 00:22:57,592 اوه 458 00:22:57,876 --> 00:22:59,010 چه بد 459 00:23:00,420 --> 00:23:01,554 لازم نیست بپوشیش 460 00:23:03,632 --> 00:23:05,526 مارچلو اینجا چیکار میکنه؟ 461 00:23:05,550 --> 00:23:07,153 تو خونه‌ی نیکو می‌مونه 462 00:23:07,177 --> 00:23:09,354 مطمئنم نمیخواست تنها باشه 463 00:23:12,724 --> 00:23:15,151 نگران نباش. فکر نکنم زمان زیادی بمونه 464 00:23:16,853 --> 00:23:17,914 ...اوه 465 00:23:17,938 --> 00:23:22,126 نه. میتونی به ویلی ونکای آلپ بگی بهش علاقه ندارم 466 00:23:22,150 --> 00:23:25,338 اشتباه بزرگی میکنی، سیلوی 467 00:23:25,362 --> 00:23:26,955 ایوت 468 00:23:27,322 --> 00:23:29,165 موضوع اینه که با یه نفر آشنا شدم 469 00:23:29,866 --> 00:23:32,001 واقعاً؟ کِی؟ کجا؟ 470 00:23:32,411 --> 00:23:35,431 شب مهمونی شام توی سیگارفروشی نزدیک خونه‌ات 471 00:23:35,455 --> 00:23:37,892 واسه همین برنگشتی 472 00:23:37,916 --> 00:23:40,395 فکر کردم واسه این بود که گیلومه عجیب رفتار میکرد 473 00:23:40,419 --> 00:23:43,064 قول میدم بالاخره رابطه‌اتون رو فراموش میکنه 474 00:23:43,088 --> 00:23:44,440 من که فراموش کردم 475 00:23:44,464 --> 00:23:46,025 فقط یه بار بود، ایوت 476 00:23:46,049 --> 00:23:49,278 و باور کن، پرحرارت نبود 477 00:23:49,302 --> 00:23:52,147 نگران نباش. میدونم غیرممکنه 478 00:23:53,181 --> 00:23:55,368 حالا یه عکس از مرد جدیدت نشونم بده 479 00:23:55,392 --> 00:23:58,903 قرار نمیذاریم، قرار پنج تا هفت داریم 480 00:23:59,146 --> 00:24:01,082 میتونی باهاش سکس کنی و بندازیش بیرون؟ 481 00:24:01,106 --> 00:24:02,125 وای 482 00:24:02,149 --> 00:24:03,918 حالا واقعاً حسودیم شد 483 00:24:03,942 --> 00:24:05,711 میتونه منو به یکی از دوست‌هاش معرفی کنه؟ 484 00:24:05,735 --> 00:24:06,754 !ازش می‌پرسم 485 00:24:06,778 --> 00:24:09,205 !آره! بزن بریم 486 00:24:13,785 --> 00:24:14,929 بعدی کیه؟ 487 00:24:14,953 --> 00:24:16,264 بجنب 488 00:24:16,288 --> 00:24:18,724 .بازم خیلی ممنون که این کار رو میکنی توی آپارتمان می‌بینمت 489 00:24:18,748 --> 00:24:20,518 داری... داری میری؟ 490 00:24:20,542 --> 00:24:22,719 ...چرا؟ پس 491 00:24:22,919 --> 00:24:25,815 پس واسه اینه. چون هنوز اینجاست 492 00:24:25,839 --> 00:24:28,317 یعنی دوباره این کار رو میکنی؟ در میری؟ 493 00:24:28,341 --> 00:24:31,446 میشه بعداً در موردش حرف بزنیم؟ - نه. نه، نمیتونم - 494 00:24:31,470 --> 00:24:33,906 اون روز اسبه خودش رم نکرد 495 00:24:33,930 --> 00:24:35,064 کار تو بود 496 00:24:35,640 --> 00:24:38,161 وقتی می‌ترسی... در میری 497 00:24:38,185 --> 00:24:39,412 نه، اینطور نیست 498 00:24:39,436 --> 00:24:42,206 پس با مارچلو توی سولیتانو چه اتفاقی افتاد؟ 499 00:24:42,230 --> 00:24:43,708 و با گابریل توی میژِو؟ 500 00:24:43,732 --> 00:24:45,793 خیلی خب، اینا دو وضعیت کاملاً متفاوت هستن 501 00:24:45,817 --> 00:24:46,752 واقعاً هستن؟ 502 00:24:46,776 --> 00:24:48,504 هر دو بار میتونستی بمونی 503 00:24:48,528 --> 00:24:50,214 ،و آره، در موردش بحث کنین 504 00:24:50,238 --> 00:24:52,791 ولی شاید میتونستین حلش کنین 505 00:24:53,241 --> 00:24:56,053 نمیتونی با فرار کردن زندگی رو ادامه بدی 506 00:24:56,077 --> 00:24:58,004 باور کن، سعی کردم 507 00:24:58,205 --> 00:25:00,975 ،میدونم رابطه‌ی تو و مارچلو بد تموم شد 508 00:25:00,999 --> 00:25:03,384 ولی اون پسر خیلی خوبیه 509 00:25:04,961 --> 00:25:08,389 به نظرم یه چیز واقعی بین شما دو تا هست 510 00:25:09,883 --> 00:25:11,559 آره، واقعاً بود 511 00:25:11,968 --> 00:25:14,103 و شاید هنوز هم باشه؟ 512 00:25:16,097 --> 00:25:18,242 !بیخیال، رژه‌ی غرور و افتخاره 513 00:25:18,266 --> 00:25:20,443 نذار غرورت جلوت رو بگیره 514 00:25:21,937 --> 00:25:23,321 لعنتی، نوبت منه 515 00:25:24,272 --> 00:25:25,573 جایی نرو 516 00:25:32,364 --> 00:25:34,091 فردا می‌بینمت؟ 517 00:25:34,115 --> 00:25:35,927 بعد از پنج تا هفت؟ 518 00:25:35,951 --> 00:25:36,844 هرزه 519 00:25:36,868 --> 00:25:38,804 خیلی حسودیت شده 520 00:25:38,828 --> 00:25:40,839 خیلی 521 00:25:41,081 --> 00:25:43,267 خیلی خوشحالم دوباره همدیگه رو می‌بینیم 522 00:25:43,291 --> 00:25:45,093 منم همینطور 523 00:25:46,628 --> 00:25:48,555 ♪ مرد می‌باره ♪ 524 00:25:48,838 --> 00:25:49,982 ♪ خدا رو شکر ♪ 525 00:25:50,006 --> 00:25:52,058 ♪ مرد می‌باره ♪ 526 00:25:52,342 --> 00:25:53,768 ♪ آمین ♪ 527 00:25:54,052 --> 00:25:58,282 ♪ میرم بیرون ♪ ♪ میذارم خودم ♪ 528 00:25:58,306 --> 00:26:02,151 ♪ کاملاً خیس آب بشم ♪ 529 00:26:02,435 --> 00:26:04,664 ♪ مرد می‌باره ♪ 530 00:26:04,688 --> 00:26:05,790 ♪ خدا رو شکر ♪ 531 00:26:05,814 --> 00:26:07,949 ♪ مرد می‌باره ♪ 532 00:26:08,275 --> 00:26:09,818 ♪ آمین ♪ 533 00:26:16,366 --> 00:26:18,469 ...فقط میخواستم - هنوز اینجایی. ببخشید. تو بگو - 534 00:26:18,493 --> 00:26:20,169 نه، تو بگو 535 00:26:20,912 --> 00:26:23,474 نباید هیچوقت بین خودمون رقابت ایجاد میکردم 536 00:26:23,498 --> 00:26:27,468 باید قبل از رفتنم رابطه‌امون رو درست میکردم 537 00:26:29,379 --> 00:26:30,982 متاسفم 538 00:26:31,006 --> 00:26:33,766 از رُم در رفتم 539 00:26:34,759 --> 00:26:37,363 دلم شکسته بود و عصبانی بودم 540 00:26:37,387 --> 00:26:40,866 حس کردم تو طرف من نیستی 541 00:26:40,890 --> 00:26:42,442 ولی بودی 542 00:26:43,727 --> 00:26:47,331 همیشه روراست میگفتی که میخوای به جی‌وی‌ام‌ای بفروشی 543 00:26:47,355 --> 00:26:49,574 اینا دیگه اهمیتی ندارن 544 00:26:49,858 --> 00:26:51,659 ما اینجا توی پاریس هستیم 545 00:26:51,860 --> 00:26:54,078 میتونم همه‌اش رو فراموش کنیم 546 00:26:54,738 --> 00:26:56,080 اگه بخوای 547 00:26:57,198 --> 00:26:58,541 میخوام 548 00:27:00,493 --> 00:27:02,295 دلم برات تنگ شده بود، امیلی 549 00:27:02,621 --> 00:27:04,297 منم دلم برات تنگ شده بود 550 00:27:04,623 --> 00:27:06,591 میشه لطفاً از اول شروع کنیم؟ 551 00:27:10,170 --> 00:27:12,690 امیلی... گندوقارچان 552 00:27:12,714 --> 00:27:14,233 از آشناییت خوشوقتم 553 00:27:14,257 --> 00:27:16,652 اسم قشنگی واسه دختر قشنگیه 554 00:27:16,676 --> 00:27:18,394 مارچلو موراتوری 555 00:27:18,762 --> 00:27:21,814 این اسم آینده‌ی لاکچری نیست؟ 556 00:27:22,557 --> 00:27:23,733 آره 557 00:27:27,854 --> 00:27:30,291 ♪ مرد می‌باره ♪ 558 00:27:30,315 --> 00:27:31,417 ♪ خدا رو شکر ♪ 559 00:27:31,441 --> 00:27:33,794 ♪ مرد می‌باره ♪ 560 00:27:33,818 --> 00:27:35,546 ♪ آمین ♪ 561 00:27:35,570 --> 00:27:37,381 ♪ میرم بیرون ♪ 562 00:27:37,405 --> 00:27:39,842 ♪ میذارم خودم ♪ 563 00:27:39,866 --> 00:27:43,638 ♪ کاملاً خیس آب بشم ♪ 564 00:27:43,662 --> 00:27:46,140 ♪ مرد می‌باره ♪ 565 00:27:46,164 --> 00:27:47,350 ♪ خدا رو شکر ♪ 566 00:27:47,374 --> 00:27:49,685 ♪ مرد می‌باره ♪ 567 00:27:49,709 --> 00:27:52,146 ♪ هر نوعی ♪ 568 00:27:52,170 --> 00:27:55,733 ♪ بلند، بلوند، تیره و لاغر ♪ 569 00:27:55,757 --> 00:28:00,988 ♪ سرسخت و خشن و قوی و بدجنس ♪ 570 00:28:01,012 --> 00:28:04,533 ♪ خدا طبیعت رو حفظ کنه ♪ 571 00:28:04,557 --> 00:28:07,244 ♪ آسمون رو نظم داده ♪ 572 00:28:07,268 --> 00:28:11,332 ♪ تا هر شخصی ♪ 573 00:28:11,356 --> 00:28:16,837 ♪ مرد بی‌نقصی رو پیدا کنه ♪ 574 00:28:16,861 --> 00:28:19,715 ♪ مرد می‌باره ♪ 575 00:28:19,739 --> 00:28:20,966 ♪ خدا رو شکر ♪ 576 00:28:20,990 --> 00:28:23,302 ♪ مرد می‌باره ♪ 577 00:28:23,326 --> 00:28:24,887 ♪ آمین ♪ 578 00:28:24,911 --> 00:28:26,682 ♪ مرد می‌باره ♪ 579 00:28:26,706 --> 00:28:27,705 ♪ خدا رو شکر ♪ 580 00:28:27,706 --> 00:28:30,393 ♪ خدا رو شکر ♪ 581 00:28:30,417 --> 00:28:31,727 ♪ آمین ♪ 582 00:28:31,751 --> 00:28:35,730 ♪ مرد می‌باره ♪ 583 00:28:36,500 --> 00:28:56,500 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]