WEBVTT 00:05.000 --> 00:16.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:16.349 --> 00:17.959 ‫صبح بخیر! 00:18.143 --> 00:22.022 ‫کروسان‌های مورد علاقه‌ات رو گرفتم، ‫با پوسته‌ی اضافه 00:23.690 --> 00:26.359 ‫فکر کردم شاید بتونیم باهم صبحونه بخوریم 00:26.985 --> 00:28.945 ‫نمی‌تونم. دارم میرم بیرون 00:31.531 --> 00:35.618 ‫تازگی‌ها خیلی می‌دوی. ‫داری برای ماراتن تمرین می‌کنی؟ 00:38.246 --> 00:41.166 ‫امیلی، نمی‌دونم چند بار باید بگم متأسفم 00:41.916 --> 00:45.336 ‫میشه لطفاً، لطفاً فقط در موردش حرف بزنیم؟ 00:46.713 --> 00:48.131 ‫نیازی نیست 00:48.214 --> 00:50.258 ‫اشکالی نداره. من خوبم 00:50.341 --> 00:51.259 ‫واقعاً؟ 00:52.343 --> 00:53.928 ‫اون لبخندت نشون میده که دلخوری 00:54.554 --> 00:55.680 ‫نه، همه چی خوبه 00:55.764 --> 00:57.682 ‫عه... ولی باید برم 00:59.000 --> 01:06.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 01:07.000 --> 01:10.000 ‫« زیرنویس از امیـرعـلی و سینا صداقـت » 01:12.572 --> 01:15.158 ‫امیلی! 01:15.241 --> 01:17.285 ‫امیلی! هی! 01:18.661 --> 01:20.371 ‫امیلی! هی! 01:21.539 --> 01:22.791 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 01:22.874 --> 01:24.375 ‫آخ! 01:24.459 --> 01:26.336 ‫- خدای من! ‫- ببخشید! ببخشید! 01:26.419 --> 01:27.545 ‫ببخشید. ببخشید 01:27.629 --> 01:29.422 ‫تو الان من رو با کروسان زدی؟ 01:29.506 --> 01:30.673 ‫پشتت رو هدف گرفته بودم 01:30.757 --> 01:34.928 ‫از شیش خیابون عقب‌تر سعی دارم ‫توجهت رو جلب کنم 01:35.512 --> 01:37.889 ‫خدایا. فکر کنم دارم سکته می‌کنم 01:37.972 --> 01:39.474 ‫حتی یه مایل هم ندویدیم 01:39.557 --> 01:41.643 ‫سعی کن با کفش لژدار بدوی 01:41.726 --> 01:42.727 ‫آخ 01:43.728 --> 01:45.688 ‫عه... 01:45.772 --> 01:47.982 ‫این فاصله‌ی عجیب بین ما باید تموم شه 01:48.566 --> 01:51.152 ‫باشه، تو سرد و مؤدب شدی 01:51.236 --> 01:52.362 ‫افتضاحه 01:52.445 --> 01:54.697 ‫- خب، پس سعی می‌کنم کمتر مؤدب باشم ‫- آره! 01:55.573 --> 01:58.284 ‫فقط… از دستم عصبانی باش 01:58.785 --> 02:00.495 ‫بابت آلفی متأسفم 02:00.578 --> 02:02.247 ‫تو نمی‌فهمی 02:02.330 --> 02:03.790 ‫مشکل این نیست که با هم بودین، باشه؟ 02:03.873 --> 02:06.126 ‫- پنهانش کردی. به من دروغ گفتی ‫- می‌دونم 02:06.209 --> 02:07.210 ‫و… 02:07.752 --> 02:09.087 ‫و بابتش از خودم متنفرم 02:11.297 --> 02:13.716 ‫رابطه‌ی من و آلفی واقعاً جدی نبود 02:13.800 --> 02:14.968 ‫ولی پنهان کردنش احمقانه بود 02:16.594 --> 02:19.222 ‫جولین گفت اینطوری خراب میشه. ‫باید گوش می‌دادم 02:19.305 --> 02:20.557 ‫آره، و جولین می‌دونست 02:20.640 --> 02:22.308 ‫خب، چطور تونستی قبل از من به اون بگی؟ 02:22.392 --> 02:23.393 ‫اوه نه. نه، نه، نه 02:23.476 --> 02:25.895 ‫من بهش نگفتم. ‫توی سولیتانو مچمون رو گرفت 02:25.979 --> 02:29.065 ‫- فکر نمی‌کردم کسی بتونه ما رو ببینه... ‫- چطور من نمی‌دونستم؟ 02:29.149 --> 02:33.444 ‫توی رُم اتفاقات زیادی ‫بین تو و مارچلو افتاد 02:33.528 --> 02:35.280 ‫و اون داستان‌هایی که پیش اومد 02:35.363 --> 02:38.032 ‫عه... حس نمی‌کردم وقت مناسبی باشه 02:38.116 --> 02:42.078 ‫وقت مناسبی نبود؟ خب، ما هم‌اتاقیم. ‫جز وقت چی داریم؟ 02:42.162 --> 02:44.122 ‫نه، می‌خوای عصبانی باشم؟ باشه، ‫من عصبانی‌ام، باشه؟ 02:44.205 --> 02:46.207 ‫تو بهترین دوستمی، ‫ولی این رو با من در میون نذاشتی 02:46.291 --> 02:47.834 ‫و من همه چی رو با تو در میون می‌ذارم 02:49.460 --> 02:51.254 ‫حتی آپارتمانم رو 02:54.591 --> 02:56.926 ‫چطور می‌تونم دوباره بهت اعتماد کنم؟ 03:01.848 --> 03:04.976 ‫می‌دونی، این مکالمه داره خیلی بچگونه میشه 03:06.269 --> 03:07.687 ‫آره، واقعاً همینطوره 03:08.354 --> 03:09.564 ‫می‌دونی دیگه چی بچگونه‌ست؟ 03:09.647 --> 03:10.899 ‫با احتیاط رفتار کردن 03:10.982 --> 03:13.610 ‫وقتی تو با پافشاری وانمود می‌کنی ‫همه چی روبراهه 03:14.569 --> 03:15.528 ‫پس من… 03:16.029 --> 03:17.280 ‫بهت یکم فضا میدم 03:18.114 --> 03:18.990 ‫باشه 03:19.073 --> 03:20.783 ‫انقدر این رو تکرار نکن 03:23.870 --> 03:31.470 ‫« امیلی در پاریس » ‫« فصل پنجم: قسمت ششم » 03:34.906 --> 03:36.575 ‫« آژانس گراتو » 03:38.176 --> 03:39.886 ‫- صبح بخیر ‫- اوهوم 03:40.511 --> 03:43.223 ‫برام اوهوم نکن. من نمی‌تونستم بهت بگم 03:43.306 --> 03:45.433 ‫معلومه که نه. مطمئنم همه می‌دونستن 03:45.516 --> 03:48.019 ‫همه نه. فقط من و جنویو 03:48.102 --> 03:50.605 ‫- ولی اون دیگه اینجا کار نمی‌کنه... ‫- اوه، امیلی! 03:50.688 --> 03:53.024 ‫بابتِ اتفاقی که افتاد خیلی متأسفم 03:53.107 --> 03:56.444 ‫باورم نمیشه. بهترین دوستت ‫و اکست بهت خیانت کردن 03:56.527 --> 03:59.405 ‫متحیرم که امروز تونستی بیای سرِ کار. واقعاً 03:59.906 --> 04:00.865 ‫و لوک… 04:01.616 --> 04:02.450 ‫لوک می‌دونست 04:05.870 --> 04:07.163 ‫اون نمی‌دونست؟ 04:11.042 --> 04:14.003 ‫سرآشپز ریشو با سلست ‫قرارداد سه ساله داره 04:14.087 --> 04:17.882 ‫پس باید قراردادش رو بخرید ‫که می‌تونه خیلی گرون بشه 04:17.966 --> 04:20.009 ‫سرآشپز دورین توی لو بوشون هم هست 04:20.093 --> 04:22.512 ‫ولی باید از مارسی منتقلش کنید 04:23.137 --> 04:26.391 ‫سرآشپز دمارشلیه در دسترسه ‫و ظاهراً فوق‌العاده‌ست 04:26.474 --> 04:28.935 ‫ولی شنیدم یکم مشکل عصبی داره 04:29.018 --> 04:32.105 ‫نباید انقدر سخت باشه. ‫یعنی ما ستاره‌ی میشلن داریم 04:32.188 --> 04:33.898 ‫که گابریل گرفت 04:33.982 --> 04:36.317 ‫آره. و تصمیم گرفت ولش کنه بره 04:36.401 --> 04:38.444 ‫چون نمی‌ذاشتی نفس بکشه 04:38.528 --> 04:42.323 ‫بارها گفتیم. رستوران من ‫ستاره‌ی میشلن من، تصمیم من 04:43.241 --> 04:44.784 ‫باشه، خب، یه ایده دارم 04:44.867 --> 04:47.662 ‫عه، چی میشه اگه سرآشپزهای ‫برتر پاریس رو دعوت کنیم 04:47.745 --> 04:49.622 ‫که به طور موقت توی رستوران کار کنن؟ 04:49.706 --> 04:52.667 ‫راه کم‌تعهدی برای پیدا کردن فرد مناسبه 04:53.251 --> 04:56.129 ‫اوه، مثل یه دوره‌ی آزمایشی یک ماهه؟ 04:56.212 --> 04:59.299 ‫دقیقاً. آره و می‌تونیم مشتری‌ها رو ‫از طریق شبکه‌های اجتماعی درگیر کنیم 04:59.382 --> 05:02.844 ‫بذاریم به سرآشپز مورد علاقه‌شون ‫توی اینستاگرام رستوران رأی بدن 05:02.927 --> 05:05.096 ‫و برنده کارو بگیره 05:07.640 --> 05:08.641 ‫دوست دارم 05:09.350 --> 05:10.351 ‫با یه شرط 05:10.435 --> 05:11.853 ‫لعنتی، شروع شد 05:11.936 --> 05:15.523 ‫خب، ما کلی پول خرج برندینگِ «سرآشپز جذاب» کردیم 05:15.606 --> 05:18.276 ‫پس باید مطمئن شیم ‫جایگزین گابریل… 05:18.359 --> 05:19.319 ‫جذاب باشه 05:20.028 --> 05:21.904 ‫صبر کن 05:21.988 --> 05:24.282 ‫غذا مهم‌تر نیست؟ 05:24.991 --> 05:27.827 ‫یعنی، وگرنه ستاره‌ی میشلن تو رو نگه نمی‌داریم 05:27.910 --> 05:30.621 ‫جذاب و بااستعداد 05:30.705 --> 05:31.706 ‫وای 05:31.789 --> 05:34.000 ‫باشه، عه، چطوره فعلاً کنار بذاریمش 05:34.083 --> 05:36.544 ‫و من یه پروپوزال مارکتینگ آماده کنم 05:36.627 --> 05:38.171 ‫و بعد دوباره همه با هم جلسه بذاریم 05:38.796 --> 05:39.797 ‫ایده‌ی خوبیه 05:44.802 --> 05:48.431 ‫عجب کودنِ زبون نفهمیه 05:48.931 --> 05:51.851 ‫یعنی، از وقتی گابریل رفت ‫همه چی خیلی بهم ریخته 05:51.934 --> 05:53.686 ‫یعنی، نمی‌تونی از این خیلی خوشحال باشی 05:55.146 --> 05:57.774 ‫خوشحال که گابریل رویاهاش رو دنبال می‌کنه، 05:57.857 --> 06:01.819 ‫یا خوشحال که تو و میندی ‫با هم خوشبخت شدین؟ 06:01.903 --> 06:02.987 ‫لعنتی 06:05.448 --> 06:06.616 ‫اوه، کوپر 06:07.241 --> 06:09.118 ‫من… خیلی... 06:09.202 --> 06:10.078 ‫متأسفی؟ 06:10.912 --> 06:12.163 ‫آره 06:12.246 --> 06:14.332 ‫این روزها خیلی این رو می‌شنوم 06:16.209 --> 06:18.461 ‫می‌دونی، و فقط محض اطلاع، 06:19.754 --> 06:24.258 ‫من برای هردوتون خوشحال می‌شدم 06:24.342 --> 06:27.512 ‫نه، فقط یه رابطه‌ی تفننی ‫تعطیلاتی بود. جدی میگم 06:29.597 --> 06:32.308 ‫هر اتفاقی توی رُم افتاد، توی رُم موند 06:37.688 --> 06:38.940 ‫می‌خواستی من رو ببینی؟ 06:39.649 --> 06:42.485 ‫آره. یه سؤال دارم، ‫ولی زیادی هیجان‌زده نشو 06:43.820 --> 06:46.072 ‫چطور می‌تونم توی اینستاگرام دنبالت کنم؟ 06:46.155 --> 06:47.990 ‫چی؟ چرا؟ 06:48.074 --> 06:49.700 ‫کاملاً حرفه‌ایه 06:50.701 --> 06:53.621 ‫فردا برای ارائه‌ی ایده‌های ‫رژ لب اینفالیبل جلسه داریم 06:53.704 --> 06:54.664 ‫از لورآل پاریس 06:54.747 --> 06:55.957 ‫خدای من، این خیلی بزرگه! 06:56.666 --> 06:59.794 ‫عه... باشه. عه... باشه، ایده. ایده 06:59.877 --> 07:04.090 ‫عه... یه زن رو می‌بینیم که ‫توی گالری لافایت قدم می‌زنه 07:04.173 --> 07:07.343 ‫و یه همچین چیزی میگه: ‫«آرایش بد...» 07:07.427 --> 07:08.636 ‫نه. نه 07:09.137 --> 07:12.014 ‫این یه مشتری بین‌المللی با بودجه‌ی بزرگه 07:12.098 --> 07:15.685 ‫می‌خوان از من بشنون، ‫پس من یه ایده دارم 07:15.768 --> 07:20.106 ‫کمپین باید درباره‌ی یه زن آمریکایی جوون باشه ‫که توی پاریس زندگی می‌کنه 07:22.650 --> 07:26.529 ‫و وقتی به اون آدم فکر می‌کنم ‫خب، طبیعتاً یاد تو می‌افتم 07:28.489 --> 07:29.866 ‫من الهام‌بخشت شدم؟ 07:29.949 --> 07:31.033 ‫دیگه نه تا اون حد 07:31.784 --> 07:36.122 ‫ولی می‌خوام از عکس‌هات ‫برای ارائه‌ام استفاده کنم 07:36.205 --> 07:37.039 ‫معلومه! 07:37.123 --> 07:40.293 ‫آره، خب، اول از همه ‫باید برات یه اکانت بسازیم 07:40.376 --> 07:42.628 ‫پس… گوشی، لطفاً 07:43.463 --> 07:45.006 ‫به پیام‌هام نگاه نکن 07:45.089 --> 07:46.340 ‫باشه 07:47.133 --> 07:49.844 ‫عه، خیلی خب. ‫می‌خوای نام کاربریت چی باشه؟ 07:49.927 --> 07:52.013 ‫اوه، سیلوی‌جی؟ 07:53.181 --> 07:55.558 ‫- هوم ‫- نمی‌خوام چیزی پست کنم 07:55.641 --> 07:57.560 ‫هوم. فقط می‌خوای سرک بکشی 07:59.228 --> 08:00.146 ‫ببخشید 08:00.229 --> 08:01.689 ‫عه... باشه… 08:03.357 --> 08:04.275 ‫انجام شد 08:04.775 --> 08:05.693 ‫خیلی خب... 08:07.487 --> 08:09.155 ‫این پروفایلته 08:09.739 --> 08:10.907 ‫الان من رو دنبال می‌کنی 08:11.699 --> 08:14.118 ‫این گرید منه و اینا پست‌های دائمی منن 08:14.202 --> 08:16.662 ‫بعد، اگه روی عکس پروفایلم کلیک کنی ‫استوری‌ام رو می‌بینی 08:16.746 --> 08:18.998 ‫اونا فقط ۲۴ ساعت می‌مونن 08:19.081 --> 08:22.877 ‫این کوچولو رو صبح توی راه کار دیدم ‫و نتونستم مقاومت کنم 08:22.960 --> 08:24.212 ‫هیجان‌انگیزه 08:24.295 --> 08:25.796 ‫هوم. تو امتحان کن 08:27.965 --> 08:30.343 ‫اوه، ایوت مورو 08:30.426 --> 08:32.428 ‫چطور انقدر سریع من رو پیدا کرد؟ 08:32.512 --> 08:33.804 ‫کاری کن آنفالوم کنه 08:33.888 --> 08:36.390 ‫اونا فالوهای پیشنهادی هستن. ‫اون کیه؟ 08:36.474 --> 08:39.227 ‫کسی که قبلاً می‌شناختم 08:39.310 --> 08:42.605 ‫- اوه، عالیه. خب، حالا می‌تونی دوباره وصل شی ‫- وای خدا، نه، هرگز! 08:43.314 --> 08:44.190 ‫مهربون به نظر میاد 08:44.273 --> 08:47.318 ‫هوم. قطعاً مهربون نیست 08:48.027 --> 08:50.446 ‫و قطعاً گذرِ سال‌ها بهش نساخته 08:50.530 --> 08:52.323 ‫آخرین بار کی دیدیش؟ 08:52.406 --> 08:54.033 ‫خیلی وقت پیش 08:55.159 --> 08:57.203 ‫اگه باید بدونی، ما دوست‌های خیلی خوبی بودیم 08:57.286 --> 08:58.955 ‫تا این‌که از پشت بهم خنجر زد 08:59.038 --> 09:00.373 ‫وای خدا، چی شد؟ 09:01.207 --> 09:03.417 ‫به من تهمتِ تقلب زد 09:05.336 --> 09:06.504 ‫توی تخته‌نرد 09:07.421 --> 09:08.381 ‫همین؟ 09:08.881 --> 09:10.716 ‫سرِ یه بازی دوستت رو از دست دادی؟ 09:10.800 --> 09:12.426 ‫فقط یه بازی نبود، امیلی 09:12.510 --> 09:14.637 ‫ما تنها دو زن توی یه جمع مردونه بودیم 09:14.720 --> 09:16.597 ‫و من خیلی توجه جلب می‌کردم 09:16.681 --> 09:19.934 ‫و اون خوشش نمیومد، ‫پس کاری کرد من رو بندازن بیرون 09:20.017 --> 09:21.269 ‫و تو… 09:22.353 --> 09:25.314 ‫دیگه هیچ‌وقت با هم حرف نزدین؟ ‫یعنی هیچ‌کدوم پیش‌قدم نشدین؟ 09:25.398 --> 09:28.568 ‫من نباید پیش‌قدم می‌شدم ‫یعنی اون بود که دروغ گفت و… 09:28.651 --> 09:31.445 ‫اون لج‌بازتر از اونیه که اعتراف کنه 09:31.529 --> 09:34.323 ‫پس نه، دیگه هیچ‌وقت حرف نزدیم 09:34.824 --> 09:36.075 ‫دلت براش تنگ شده؟ 09:42.456 --> 09:44.417 ‫نه 09:45.585 --> 09:49.755 ‫اون دوستی مثل شیر بریده خراب شد 09:54.010 --> 09:55.803 ‫سلام، ممنون که گذاشتی بمونم 09:55.886 --> 09:57.597 ‫اشکالی نداره 09:57.680 --> 10:00.641 ‫قول میدم فقط چند روز باشه، ‫شاید یه هفته، 10:00.725 --> 10:02.351 ‫تا وقتی اوضاع آروم بشه 10:02.435 --> 10:04.103 ‫فقط یه هفته؟ 10:04.186 --> 10:06.397 ‫این برای توئه 10:06.480 --> 10:10.151 ‫وای، خونه‌ات خیلی شیکه 10:10.234 --> 10:11.902 ‫و خیلی مرتبه 10:12.570 --> 10:13.404 ‫اوهوم 10:58.792 --> 11:02.504 ‫« آپارتمان دوباره مال خودته. متأسفم » ‫« میندی » 11:45.538 --> 11:47.498 ‫عه... 11:48.541 --> 11:50.418 ‫اینجا فقط آبجوی آمریکایی داریم 11:50.501 --> 11:52.294 ‫اوه، باشه. عه... 11:52.795 --> 11:54.422 ‫پس یه پَبست بلو ریبِن لطفاً 11:59.635 --> 12:00.636 ‫ممنون 12:01.303 --> 12:02.263 ‫هوم 12:03.347 --> 12:05.182 ‫خدای من، دلم برای آبجوی آبکی تنگ شده بود 12:05.266 --> 12:06.726 ‫خب بچه‌ها 12:06.809 --> 12:08.352 ‫بهترین دوست‌هاتون رو بیارین 12:08.436 --> 12:11.772 ‫وقت مسابقه‌ی اطلاعات سریال فرندزه 12:17.153 --> 12:18.446 ‫بفرما رفیق 12:18.529 --> 12:20.239 ‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم 12:21.365 --> 12:22.408 ‫سلام 12:22.491 --> 12:23.659 ‫سلام 12:23.743 --> 12:24.952 ‫خب تیمت کجاست؟ 12:25.953 --> 12:28.205 ‫اوه، من… تیمی ندارم 12:28.289 --> 12:30.291 ‫معلومه که داری. بیا توی تیم من 12:30.374 --> 12:31.375 ‫من جیکم 12:32.376 --> 12:34.628 ‫عه، امیلی. خوشبختم 12:34.712 --> 12:36.213 ‫منم خوشبختم 12:37.006 --> 12:39.633 ‫- اهل کجایی؟ ‫- شیکاگو. تو چی؟ 12:40.384 --> 12:41.552 ‫اَن آربر، میشیگان 12:41.635 --> 12:45.181 ‫اوه، من چند تا فامیل توی گرند رپیدز دارم 12:45.264 --> 12:47.433 ‫- اونجا نزدیک شماست؟ ‫- یه جورایی 12:48.058 --> 12:49.769 ‫بیا، دستت رو بده. بذار نشونت بدم 12:49.852 --> 12:51.771 ‫خب، میشیگان شبیه یه دستکشه، درسته؟ 12:51.854 --> 12:53.022 ‫و من اینجام 12:53.105 --> 12:55.649 ‫فامیل‌هات این طرف هستن 12:56.317 --> 12:57.651 ‫- خب، پس نزدیک نیستن ‫- نه 12:57.735 --> 12:58.694 ‫درسته 12:58.778 --> 13:00.029 ‫- توی یه ایالتیم ‫- آره 13:00.946 --> 13:02.823 ‫خب، بازی می‌کنیم یا… یا چی؟ 13:05.159 --> 13:06.285 ‫«پس بازی می‌کنیم» 13:06.368 --> 13:09.038 ‫- باید بگی «آره، بازی می‌کنیم» ‫- باشه. باشه 13:09.121 --> 13:11.207 ‫- سلام ‫- امیلی، اینا کارولاین و آستین هستن 13:11.290 --> 13:12.750 ‫- سلام ‫- سلام 13:12.833 --> 13:14.960 ‫ولی امشب ما مارسلیم 13:15.044 --> 13:17.838 ‫- اوه! عه، اسم میمون راسه ‫- آره 13:17.922 --> 13:20.758 ‫- می‌بینی؟ می‌دونستم عضو درست رو پیدا کردم ‫- عالیه 13:21.634 --> 13:24.929 ‫خب بچه‌ها. سؤال شماره یک 13:25.012 --> 13:27.890 ‫اسم مدیر برنامه‌های جویی چیه؟ 13:27.973 --> 13:28.808 ‫مارجری. مارجری 13:28.891 --> 13:30.726 ‫عه... فکر کنم استل باشه 13:30.810 --> 13:31.936 ‫نه، مارجریه 13:32.019 --> 13:34.146 ‫- نه، اون درست میگه. استله ‫- آره 13:34.230 --> 13:36.106 ‫ببخشید 13:36.941 --> 13:38.818 ‫خب، سؤال شماره دو 13:38.901 --> 13:42.446 ‫اون لحظه‌ی رابطه‌ی مونیکا و چندلر چی بود 13:42.530 --> 13:44.615 ‫وقتی بوقلمون روی سرش گیر کرد؟ 13:45.241 --> 13:46.492 ‫گفتن «دوستت دارم» 13:46.992 --> 13:47.868 ‫درسته؟ 13:48.577 --> 13:51.664 ‫کنترل تلویزیون دستِ خواهر کوچیکم بود. ‫کل فرندز رو شش بار دیدم 13:51.747 --> 13:53.207 ‫- وای ‫- آره 13:55.084 --> 13:56.377 ‫- دکتر دریک راموری ‫- بله! 13:56.460 --> 13:57.294 ‫رجینا فالانژ 13:57.378 --> 13:58.254 ‫آره. آره. آره 13:59.004 --> 14:00.714 ‫- مینسک، بلاروس ‫- بلاروس! 14:00.798 --> 14:02.216 ‫- خودشه. خودشه ‫- درسته؟ 14:03.300 --> 14:04.677 ‫«ما توی وقفه بودیم!» 14:05.511 --> 14:07.096 ‫خیلی عجیبه 14:07.179 --> 14:08.931 ‫و برنده 14:09.515 --> 14:12.893 ‫هرچند مطمئنم هیچ‌کدوم‌تون تعجب نمی‌کنین 14:13.602 --> 14:15.771 ‫مارسله! 14:15.855 --> 14:17.147 ‫- آره! ‫- ایول! 14:17.231 --> 14:18.816 ‫بردیم! بردیم! بردیم! 14:18.899 --> 14:21.485 ‫این رو بگیر، جویی تریبیانی! آره! 14:21.569 --> 14:23.487 ‫به لطف سلاح مخفی‌مون که اینجاست 14:23.571 --> 14:24.822 ‫میرم یه دور دیگه بیارم 14:24.905 --> 14:26.240 ‫- عالیه ‫- محشره 14:26.740 --> 14:28.117 ‫یه پَبست بلو ریبِن دیگه می‌خوای؟ 14:29.785 --> 14:30.870 ‫آره، چرا که نه؟ 14:40.880 --> 14:43.132 ‫واقعاً باورم نمیشه اینجام 14:43.215 --> 14:45.009 ‫خیلی خوشحالم که هستی 14:45.092 --> 14:46.260 ‫پس درسته 14:46.343 --> 14:48.345 ‫واقعاً از جی‌وی‌ام‌ای اومدی بیرون؟ 14:49.138 --> 14:50.222 ‫آره 14:51.098 --> 14:53.058 ‫چون من رو تبدیل به کسی کرد که نیستم 14:54.184 --> 14:55.477 ‫کسی که می‌تونست بهت آسیب بزنه 14:55.561 --> 14:56.812 ‫نیکو… 14:58.314 --> 14:59.899 ‫- نمی‌دونم... ‫- ببین 14:59.982 --> 15:01.442 ‫آدم‌ها اشتباه می‌کنن 15:02.359 --> 15:06.155 ‫امیدوارم اگه کسی رو دوست داری، ‫بتونی ببخشیش 15:10.159 --> 15:12.661 ‫خب، منم بی‌نقص نیستم 15:13.996 --> 15:15.706 ‫تو برای من بی‌نقصی 15:17.666 --> 15:19.168 ‫دوستت دارم، میندی 15:20.753 --> 15:25.049 ‫دور بودن فقط باعث شد بفهمم ‫چقدر می‌خوام با هم باشیم 15:26.300 --> 15:27.176 ‫همیشه 15:29.303 --> 15:31.305 ‫وای، یعنی تو بی‌پول شدی؟ 15:33.223 --> 15:34.308 ‫عملاً 15:35.476 --> 15:37.394 ‫ولی تا وقتی تو رو دارم 15:38.312 --> 15:39.355 ‫همه چی دارم 15:46.070 --> 15:48.113 ‫صبر کن، می‌تونی پول این نوشیدنی‌ها رو بدی، درسته؟ 15:51.992 --> 15:53.911 ‫مطمئنی می‌تونم این رو نگه دارم؟ 15:53.994 --> 15:55.454 ‫یعنی کل تیم برنده شد 15:55.537 --> 15:57.790 ‫آره، ولی خیلی بهت میاد 15:59.041 --> 16:00.209 ‫و حقته 16:00.292 --> 16:03.087 ‫وقتی جواب «کیپ» رو دادی، ‫واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم 16:03.170 --> 16:06.382 ‫این که تو «یمن» رو درست جواب دادی چی؟ ‫من هیچ‌وقت نمی‌تونستم درست جواب بدم 16:06.465 --> 16:09.343 ‫خب، اون تو ذهنم موند چون ‫نزدیک بود برای کار برم یمن 16:09.426 --> 16:11.261 ‫و هی می‌گفتم ‫«گمونم میرم یمن» 16:13.097 --> 16:14.974 ‫خب، توی پاریس چیکار می‌کنی؟ 16:15.057 --> 16:17.476 ‫من کارمند کنسولی توی سفارت آمریکام 16:17.559 --> 16:19.603 ‫- وای. محشره ‫- آره 16:20.396 --> 16:23.232 ‫دقیقاً یعنی چی؟ 16:23.315 --> 16:27.486 ‫خب، اساساً کارم اینه که به آمریکایی‌ها ‫توی شرایط اضطراری خارج کمک کنم 16:27.569 --> 16:32.032 ‫پس اگه پاسپورتت رو گُم کنی ‫یا دستگیر بشی، منم که کمکت می‌کنم 16:32.116 --> 16:34.284 ‫- پس آدم‌ها رو نجات میدی ‫- خب… 16:34.368 --> 16:36.912 ‫آمریکایی‌های توی زندان یا… 16:36.996 --> 16:38.038 ‫بارهای مسابقه‌ی اطلاعات 16:39.039 --> 16:40.791 ‫- هی، تو نجات‌مون دادی ‫- خب... 16:41.375 --> 16:43.711 ‫راستش کار من کلی کاغذبازی داره 16:43.794 --> 16:45.963 ‫خیلی... نِردیـه 16:46.714 --> 16:51.385 ‫ولی باید بگم پاریس تغییر خیلی خوبی نسبت به صوفیه است 16:52.261 --> 16:53.512 ‫صوفیه؟ 16:53.595 --> 16:55.681 ‫اون کیه؟ اِکست؟ 16:56.640 --> 16:58.142 ‫صوفیه، بلغارستان 16:58.225 --> 16:59.935 ‫قبل از اینجا، اونجا مستقر بودم 17:00.019 --> 17:01.186 ‫آره 17:01.270 --> 17:05.315 ‫آره. باشه، قطعاً نباید به تیم دانستنی‌های پایتخت‌های جهان دعوتم کنی 17:05.399 --> 17:07.239 ‫آره، احتمالاً انتخاب اولم نباشی 17:08.986 --> 17:09.986 ‫هی... 17:10.821 --> 17:14.366 ‫فردا برای چهارم برنامه‌ات چیه؟ ‫چون سفارت می‌خواد یه پارتی بزرگ بگیره 17:14.450 --> 17:15.909 ‫قطعاً باید بیای 17:15.993 --> 17:17.911 ‫فوق‌العاده به نظر میاد، ولی نمی‌تونم 17:17.995 --> 17:21.081 ‫من... اینجا چهارم یه روز عادیه. من کار دارم 17:21.999 --> 17:24.293 ‫تو آمریکایی هستی. ‫یه تعطیلات ملیه 17:24.376 --> 17:27.046 ‫- هات‌داگ می‌خوریم ‫- خدای من 17:27.546 --> 17:29.631 ‫آخرین باری که هات‌داگ خوردم رو یادم نمیاد 17:29.715 --> 17:30.632 ‫هنوز خوشمزه‌ان 17:30.716 --> 17:33.177 ‫ولی... نه، خیلی سرم شلوغه 17:33.260 --> 17:35.888 ‫و می‌دونی، فکر نکنم رئیسم خیلی راضی باشه 17:36.764 --> 17:38.724 ‫میگم سفیر براش یه نامه بنویسه 17:39.725 --> 17:41.268 ‫تو رئیس من رو نمی‌شناسی 17:42.811 --> 17:45.189 ‫بیا. گوشیت رو بیار جلو 17:48.650 --> 17:50.736 ‫- جواب داد ‫- جواب داد 17:50.819 --> 17:52.154 ‫حالا شماره‌ام رو داری، پس... 17:53.947 --> 17:55.949 ‫اگه نظرت عوض شد بهم زنگ بزن 17:57.034 --> 17:58.077 ‫عالیه 18:01.663 --> 18:03.040 ‫- من میرم این طرفی ‫- آره، باشه 18:03.123 --> 18:04.333 ‫باشه 18:04.416 --> 18:05.417 ‫خب... 18:07.503 --> 18:09.129 ‫از آشنایی باهات خوشحال شدم، امیلی 18:09.671 --> 18:10.964 ‫امیدوارم فردا ببینمت 18:20.000 --> 18:27.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 18:43.000 --> 18:45.000 ‫« چیزی گم نکردی؟ » 18:45.024 --> 18:47.024 ‫« اوپس - شرمنده! » 18:51.048 --> 18:53.048 ‫« گمونم اتفاقِ رُم توی آپارتمانم هم افتاده... » 19:01.682 --> 19:04.184 ‫روز استقلال مبارک، امیلی 19:04.268 --> 19:05.853 ‫ممنون لوک 19:05.936 --> 19:07.729 ‫اینجا رو ببین. تارت تاتینه 19:07.813 --> 19:10.607 ‫توی فرانسه پایِ سیب نداریم، ولی این بهتره 19:10.691 --> 19:11.692 ‫هوم! 19:11.775 --> 19:15.362 ‫می‌دونستی فرانسوی‌ها به آمریکایی‌ها کمک کردن ‫که توی انقلاب‌شون برنده بشن؟ 19:15.445 --> 19:18.365 ‫- یکم تارت می‌خوای، ها؟ ‫- چی، من؟ نه، نمی‌تونم. نه 19:18.448 --> 19:19.783 ‫باشه، فقط یه گاز 19:24.830 --> 19:27.124 ‫این صبح اصلاً بخیر نیست 19:27.749 --> 19:28.792 ‫مشکلش چیه؟ 19:28.876 --> 19:31.545 ‫مگه نشنیدی؟ ‫جولین یه هم‌اتاقی جدید داره 19:31.628 --> 19:33.839 ‫نمی‌تونم زندگی رمانتیکش رو دنبال کنم 19:33.922 --> 19:35.674 ‫قطعاً معشوقه نیستن 19:35.757 --> 19:36.842 ‫میندی‌ـه 19:38.135 --> 19:39.386 ‫میندی با جولین زندگی می‌کنه؟ 19:39.469 --> 19:42.472 ‫مثل یه بچه خیابونی بهش پناه داده 19:42.556 --> 19:44.892 ‫خب، خوشحالم جاش امنه 19:44.975 --> 19:46.560 ‫منتظر چی هستی؟ 19:46.643 --> 19:47.978 ‫برو اونجا باهاش صحبت کنن، 19:48.061 --> 19:51.148 ‫اگه هم خواستی، می‌تونم یه حواس‌پرتی ایجاد کنم ‫که فراریت بدم 19:51.231 --> 19:54.651 ‫الان فهمیدم اون و الفی ‫خیلی بیشتر از چیزی که گفتن باهم بودن 19:54.735 --> 19:56.028 ‫درباره دروغ‌شون هم دروغ گفتن 19:56.111 --> 19:57.111 ‫اه! 19:57.863 --> 20:00.032 ‫دروغ دوجانبه. حالا دوزاریم افتاد 20:00.991 --> 20:02.951 ‫بریم، توی لورئال جلسه داریم 20:03.035 --> 20:04.912 ‫آره 20:04.995 --> 20:08.582 ‫لورئال پاریس همیشه لوازم آرایشی درجه‌یک تولید کرده 20:08.665 --> 20:11.877 ‫ولی چطوری زنان جوان رو جذب کنیم؟ 20:11.960 --> 20:13.629 ‫یه کمپین باحال بسازیم 20:13.712 --> 20:17.049 ‫و ماجرای رابطه عاشقانه یه دختر آمریکایی ‫با پاریس رو تعریف کنیم 20:17.132 --> 20:19.718 ‫که مستقیم به نیازهای آرایشیش مربوطه 20:20.719 --> 20:24.389 ‫دختر آمریکایی تیپیکالِ اهل عشق‌وحال رو ببینید 20:24.473 --> 20:26.892 ‫می‌شناسیدش 20:26.975 --> 20:29.436 ‫الهامِ واقعی گرفتی. خوشم اومد 20:29.519 --> 20:33.774 ‫از زندگیش توی کشورش فاصله گرفته ‫تا یه چشمه از زندگی به‌رنگ صورتی رو تجربه کنه 20:33.857 --> 20:35.108 ‫و ماندگاری طولانی 20:35.192 --> 20:38.403 ‫رژلب اینفالیبل از لورئال پاریس 20:38.487 --> 20:40.405 ‫می‌تونه هر بلایی سرش بیاد رو تحمل کنه 20:40.989 --> 20:43.700 ‫بله، لحظات پاریسی کلیشه‌ایش رو میاریم... 20:46.203 --> 20:48.455 ‫ولی تماشای منظره واقعیش رو هم میاریم، 20:48.538 --> 20:50.040 ‫مثل ژاک... 20:53.585 --> 20:54.586 ‫و پیر... 20:57.631 --> 21:00.259 ‫و حتی توماس 21:03.345 --> 21:05.472 ‫می‌بینم پاریس مشغولت کرده 21:08.517 --> 21:11.144 ‫ولی الان با هیچکس نیست 21:11.228 --> 21:15.565 ‫خب، نشون میدیم که آمریکایی باروحیه‌مون ‫همه رو توی پاریس می‌بوسه 21:15.649 --> 21:17.401 ‫و هیچوقت جاش نمی‌مونه 21:18.151 --> 21:21.697 ‫چون با رژلب اینفالیبلِ لورئال پاریس، 21:21.780 --> 21:22.948 ‫می‌تونی راحت بوس کنی... 21:23.824 --> 21:24.825 ‫بوس‌آزادی 21:25.784 --> 21:27.452 ‫قطعاً باحال به نظر میاد 21:27.536 --> 21:30.163 ‫با تیمم صحبت می‌کنم و فوری خبرت می‌کنم 21:30.247 --> 21:31.623 ‫عالیه 21:34.918 --> 21:38.088 ‫بعد از این همه مدت، واقعاً نظرت درباره‌ام اینه؟ 21:38.171 --> 21:41.174 ‫یه دختر آمریکایی لوده ‫که داره همه رو توی پاریس می‌بوسه؟ 21:41.258 --> 21:44.136 ‫بیشتر حال‌وهوای الهام‌بخشی داره ‫و برای مخاطب‌مون سرگرم‌کننده است 21:44.219 --> 21:46.722 ‫اینجوری هم می‌شه توضیحش داد 21:47.848 --> 21:50.475 ‫پیشنهاد درستی برای مشتری بود 21:50.559 --> 21:52.894 ‫پس احساسات من اهمیتی ندارن ‫تا وقتی مشتری راضی باشه 21:52.978 --> 21:54.938 ‫اون عکس‌های اینستاگرامت بود 21:55.022 --> 21:57.774 ‫- خبررسون رو که نزن ‫- من رو کاملاً دیوونه‌ی پسرها نشون دادی 21:57.858 --> 22:00.027 ‫هم توهین‌آمیزه و هم حقیقت نداره 22:01.320 --> 22:02.779 ‫جیک؟ جیک کیه؟ 22:02.803 --> 22:03.803 ‫« آدرس برای امروز - امیدوارم ببینمت! » 22:02.863 --> 22:04.531 ‫یکی دیگه است که باید بهش اشاره کنیم؟ 22:05.490 --> 22:06.575 ‫می‌دونی چیه؟ 22:07.284 --> 22:10.537 ‫یه تعطیلات آمریکاییه. ‫بقیه روز رو مرخصی می‌گیرم 22:20.922 --> 22:21.840 ‫- سلام ‫- سلام 22:21.923 --> 22:23.258 ‫اومدی 22:24.259 --> 22:25.260 ‫پاسپورت لطفاً 22:25.344 --> 22:28.347 ‫- وایسا، جدی؟ ‫- فقط اگه بخوای از فرانسوی‌ها پناهندگی بگیری 22:28.430 --> 22:30.557 ‫خب، راستش، امروز پیشنهاد خیلی خوبیه 22:32.267 --> 22:33.185 ‫شدنیه 22:33.268 --> 22:34.811 ‫- وای. وای ‫- آره 22:35.395 --> 22:37.314 ‫سفارت به سبک فرانسوی ساخته شده، 22:37.397 --> 22:40.901 ‫ولی تمام تلاش‌مون رو کردیم ‫که داخلش حس یه خونه رو بده 22:40.984 --> 22:43.695 ‫به نظرم بهترین استعاره برای مفهومِ اینجاست 22:43.779 --> 22:45.572 ‫بیرون، پاریسی 22:45.655 --> 22:47.866 ‫ولی اینجا، تو خاک آمریکایی 22:48.367 --> 22:51.411 ‫واقعاً این حس رو داره 22:54.039 --> 22:56.208 ‫- خدای من، ببین! تیم ما! ‫- آره 22:56.291 --> 22:57.667 ‫مارسل! سلام! 22:57.751 --> 22:59.878 ‫- سلام! ‫- هیچی نشده اینجا آشنا داری 22:59.961 --> 23:01.463 ‫- سلام! ‫- از دیدنت خوشحالم 23:01.546 --> 23:02.839 ‫- خوبم. تو چطوری؟ ‫- خوبم 23:02.923 --> 23:04.007 ‫- خیلی باحاله ‫- خوش اومدی 23:04.091 --> 23:05.384 ‫سلام، چطوری؟ 23:10.263 --> 23:11.306 ‫- نوش! ‫- نوش 23:11.390 --> 23:12.724 ‫- نوش ‫- نوش 23:15.018 --> 23:15.852 ‫ها؟ 23:15.936 --> 23:17.656 ‫فرانسوی‌ها نمی‌دونن چی رو از دست دادن 23:17.687 --> 23:19.940 ‫اوهوم! 23:20.023 --> 23:20.857 ‫خودشه 23:26.071 --> 23:28.365 ‫- دمت گرم! باشه. برو که رفتیم ‫- بنداز. ببینم چی‌کاره‌ای 23:30.200 --> 23:31.200 ‫اوه! 23:31.243 --> 23:33.745 ‫وای. وای 23:33.829 --> 23:34.830 ‫زودباش 23:34.913 --> 23:37.582 ‫می‌خوام یه جایی از سفارت رو بهت نشون بدم ‫که کسی نمی‌تونه ببینه 23:37.666 --> 23:38.917 ‫باشه 23:40.919 --> 23:42.921 ‫سیاهچال؟ 23:43.004 --> 23:44.631 ‫نه دقیقاً 23:46.758 --> 23:47.968 ‫باشه 23:50.303 --> 23:52.931 ‫خدای من 23:53.432 --> 23:55.267 ‫اینجا چیه دیگه؟ 23:55.350 --> 23:56.810 ‫فروشگاه کوچولوی خودمون 23:57.310 --> 24:00.313 ‫عاشق این هستم که وقتی هله هوله‌ی آمریکایی سنتی هوس کردم بیام اینجا 24:00.397 --> 24:02.482 ‫اینجا هیچکدوم‌شون گیر نمیاد 24:02.566 --> 24:05.819 ‫می‌دونم. همه‌چیز تو فرانسه خیلی تازه است، درسته؟ 24:05.902 --> 24:08.238 ‫این افتخارِ غذایی واقعی ماست 24:08.321 --> 24:09.906 ‫پاپ‌تارت! 24:10.407 --> 24:13.118 ‫از دانشگاه نخوردم 24:13.201 --> 24:15.829 ‫ایزی مکه؟ 24:16.371 --> 24:17.205 ‫آره 24:18.623 --> 24:20.459 ‫فقط واسه کارمندهاست؟ 24:20.542 --> 24:22.377 ‫هرچی خواستی بردار. راحت باش 24:22.461 --> 24:23.753 ‫- چی؟! ‫- آره 24:23.837 --> 24:24.837 ‫بوش کن 24:25.422 --> 24:26.298 ‫وای 24:27.632 --> 24:29.009 ‫آره 24:31.011 --> 24:32.804 ‫واقعاً... 24:33.388 --> 24:34.639 ‫امیدوارم... 24:34.723 --> 24:36.391 ‫- چی؟ ‫- خیارشور بسته‌ای 24:36.475 --> 24:38.059 ‫قرمز، سفید و آبی... 24:38.727 --> 24:40.145 ‫- داری؟ ‫- مایک و آیک 24:41.980 --> 24:44.274 ‫باشه. باشه. باشه 24:44.357 --> 24:45.984 ‫آره، باید لوبیا برداری 24:46.067 --> 24:47.486 ‫آره، بده ببینم 24:48.069 --> 24:49.571 ‫- خودشه. نوش ‫- هورا! 24:50.614 --> 24:51.781 ‫ممنون بابتش 24:53.575 --> 24:56.995 ‫پاریس... اخیراً خیلی بهم فشار آورده 24:57.496 --> 24:59.915 ‫پس یه حسی از خونه نیاز داشتم 25:01.374 --> 25:04.211 ‫هروقت خواستی، می‌دونی کجا پیدام کنی 25:11.676 --> 25:13.053 ‫اوه 25:13.136 --> 25:14.846 ‫اوه 25:14.930 --> 25:17.140 ‫خانم سفیر، ایشون امیلی کوپر هستن 25:18.016 --> 25:20.477 ‫امیلی، ایشون سفیر جنینگز هستن 25:20.560 --> 25:21.978 ‫خوشبختم. سلام 25:22.062 --> 25:24.731 ‫ببخشید. ببخشید 25:25.440 --> 25:27.609 ‫مسئله‌ای نیست. من همیشه این پایینـم 25:29.736 --> 25:30.654 ‫خب، زودباشید 25:30.737 --> 25:32.322 ‫آتیش‌بازی‌ها قراره شروع بشه 25:34.741 --> 25:36.201 ‫اوه! 25:36.284 --> 25:37.285 ‫- بریم؟ ‫- آره 25:37.369 --> 25:38.369 ‫بریم تو کارش 25:50.924 --> 25:52.217 ‫اوه 26:16.866 --> 26:18.785 ‫ایوت؟ 26:19.828 --> 26:21.663 ‫سیلوی گراتو 26:21.746 --> 26:22.956 ‫باورم نمی‌شه! 26:23.039 --> 26:24.874 ‫چرت میگی. می‌دونستی اینجام 26:24.958 --> 26:26.352 ‫چی؟ چطور باید می‌دونستم؟ 26:26.376 --> 26:28.211 ‫بیخیال. کارمون از دروغ گذشته، نه؟ 26:28.295 --> 26:30.922 ‫داشتی استوری‌های اینستاگرامم رو می‌دیدی 26:31.756 --> 26:33.675 ‫وقتی می‌بینم، تو می‌فهمی؟ 26:33.758 --> 26:35.635 ‫معلومه که می‌فهمم 26:36.386 --> 26:38.763 ‫باشه. بعد از این همه سال ‫درباره‌ات کنجکاو شده بودم 26:38.847 --> 26:41.308 ‫منم همینطور 26:42.142 --> 26:44.561 ‫یه اعترافی باید بکنم. ‫داشتم حرفه شغلیت رو دنبال می‌کردم... 26:44.644 --> 26:46.771 ‫شرکت خودت رو زدی! 26:46.855 --> 26:48.940 ‫همیشه می‌گفتیم یه روزی این کار رو می‌کنی 26:49.649 --> 26:51.568 ‫آفرین. آفرین سیلوی 26:51.651 --> 26:52.736 ‫بهت افتخار می‌کنم 26:53.778 --> 26:55.530 ‫ممنون، متشکرم 26:57.324 --> 27:00.118 ‫از وقتی همدیگه رو دیدیم ‫چند سال گذشته؟ قرن که نشده! 27:00.201 --> 27:02.704 ‫بازم هیچ تکونی نخوردی 27:02.787 --> 27:05.040 ‫خودت رو ببین! خوشگل شدی! 27:05.123 --> 27:07.042 ‫نظرت چیه؟ ‫به یاد قدیم‌ها یه بازی بکنیم؟ 27:08.209 --> 27:10.378 ‫بریم تو کارش. خوشحال می‌شم! 27:10.462 --> 27:13.006 ‫- نوشیدنی می‌زنی؟ ‫- یه لیوان شراب سفید 27:13.089 --> 27:14.507 ‫یه لیوان شراب سفید 27:19.137 --> 27:23.058 ‫خدای من اون موقع خیلی انرِژی داشتیم 27:23.141 --> 27:28.146 ‫تخته‌نرد تا ساعت ده، ‫نوشیدنی در له بارون، 27:28.229 --> 27:29.999 ‫بعدش رقص در له بینز تا شش صبح؟ 27:30.023 --> 27:34.361 ‫آره، یا کوئین، بعدش هم یه بشقاب سیب‌زمینی سرخ‌شده 27:34.444 --> 27:35.570 ‫با یه کباب 27:35.654 --> 27:37.739 ‫با یه کباب، تو سواحل سِن 27:37.822 --> 27:39.741 ‫که طلوع خورشید رو تماشا کنیم 27:41.117 --> 27:42.827 ‫اون یه شب رو یادته... 27:42.911 --> 27:45.830 ‫اون مرده رو دیدیم که شبیه تام کروزِ زشت بود 27:46.414 --> 27:47.999 ‫خیلی ازت خوشش اومده بود 27:48.083 --> 27:52.545 ‫و گفت «سیلوی، اگه بوسم نکنی می‌میرم!» 27:52.629 --> 27:53.963 ‫آره! من گفتم.. 27:54.047 --> 27:55.131 ‫«قول میدی؟» 27:59.260 --> 28:01.096 ‫دلم برات تنگ شده بود 28:01.179 --> 28:04.933 ‫تخته‌نرد بعد از رفتنت دیگه حال نمی‌داد 28:05.016 --> 28:07.310 ‫باورش برام سخته 28:07.394 --> 28:08.770 ‫منظورت چیه؟ 28:09.312 --> 28:11.272 ‫تو بودی که بیرونم کردی 28:12.023 --> 28:15.193 ‫- اینجوری نبود ‫- گفتی خیانت کردم 28:15.276 --> 28:16.111 ‫اه 28:16.194 --> 28:17.278 ‫پس... 28:17.362 --> 28:20.532 ‫...شاید چون سه ماه قبل از ازدواج‌مون ‫با گیلیوم خوابیدی 28:20.615 --> 28:22.409 ‫نه 28:22.492 --> 28:23.660 ‫اوهوم 28:23.743 --> 28:25.495 ‫جدی؟ یادم رفته بود 28:27.831 --> 28:28.957 ‫گیلیوم چطوره؟ 28:29.040 --> 28:30.667 ‫خوبه 28:31.251 --> 28:32.877 ‫هنوز زن و شوهریم 28:34.796 --> 28:35.796 ‫اه! 28:36.965 --> 28:38.550 ‫خوشتیپ شده... 28:43.555 --> 28:45.140 ‫من... 28:45.223 --> 28:47.976 ‫نمی‌دونم اون موقع بهت گفتم یا نه، ولی... 28:48.727 --> 28:49.727 ‫اوه... 28:50.186 --> 28:54.357 ‫همه تو دهه بیست سالگی‌مون ‫کارهای احمقانه می‌کنیم 28:59.738 --> 29:02.490 ‫- زودباش، بیا یه بازی جدید شروع کنیم ‫- آره، تاس منه 29:02.574 --> 29:03.742 ‫نه، تاس منه 29:03.825 --> 29:05.702 ‫نه، من بودم. تو تازه انداختی 29:05.785 --> 29:08.830 ‫- باز شروع نکن. تو تازه بازی کردی ‫- منظورت چیه باز شروع نکن؟ 29:08.913 --> 29:10.623 ‫نگو تقلب می‌کنم، من اهل تقلب نیستم! 29:21.009 --> 29:22.009 ‫خوبی؟ 29:23.720 --> 29:26.181 ‫آره، نه، خوبم. چیزی نیست 29:26.973 --> 29:27.974 ‫دلتنگ خونه‌ای؟ 29:29.559 --> 29:32.145 ‫زندگی خارج از کشور گاهی می‌تونه سخت باشه 29:33.354 --> 29:37.192 ‫اینجایی، ولی تو آمریکا همه‌چیز... 29:38.860 --> 29:40.320 ‫داره بدون تو ادامه پیدا می‌کنه 29:41.362 --> 29:44.240 ‫همین پارسال یه جشن عروسی ‫و تولد دوتا نوزاد رو از دست دادم 29:46.117 --> 29:48.036 ‫فکر می‌کنم عروسی به خاطر بچه‌ها بوده 29:49.329 --> 29:50.538 ‫اوهوم 29:51.372 --> 29:53.041 ‫همه اینجا هِی تو رو پس می‌زنن 29:53.124 --> 29:54.924 ‫چون می‌دونن فقط مسافری، 29:54.959 --> 29:57.962 ‫پس سخته که روابط واقعی پیدا کرد 29:59.214 --> 30:00.298 ‫می‌تونه سخت باشه 30:03.551 --> 30:05.220 ‫ولی فکر کنم یکیش رو پیدا کردم 30:06.971 --> 30:08.932 ‫منم همینطور 30:14.187 --> 30:15.855 ‫شرمنده، نه، تو رو نمیگم، جیک. ببخشید 30:15.939 --> 30:18.107 ‫- نه. ببخشید ‫- باشه 30:18.191 --> 30:20.235 ‫- وای. خیلی متأسفم ‫- اینطور نیست که من... 30:20.318 --> 30:24.072 ‫اون... زود بود. ‫فکر کردم که... 30:24.155 --> 30:25.740 ‫آره. نه، کامل درک می‌کنم 30:25.824 --> 30:29.035 ‫تو... عالی هستی. ‫واقعاً میگم، صادقانه. نه، ببخشید. من... 30:29.118 --> 30:31.246 ‫فقط الان یه جورایی بوس‌آزادم 30:32.705 --> 30:33.832 ‫بوس‌آزاد؟ 30:33.915 --> 30:35.583 ‫آره، ماجرا داره 30:36.459 --> 30:37.459 ‫ولی... 30:38.419 --> 30:39.419 ‫ممنون... 30:39.963 --> 30:41.589 ‫بابت همه‌چیز. من... 30:42.465 --> 30:43.800 ‫واقعاً نیازش داشتم 30:49.389 --> 30:50.389 ‫باشه 30:57.397 --> 30:58.982 ‫شرکتش رو برام ترک کرد، 30:59.065 --> 31:01.568 ‫ولی واقعاً باقی چیزها رو جبران می‌کنه؟ 31:01.651 --> 31:03.695 ‫نمی‌دونم والا، ببخشمش؟ 31:03.778 --> 31:04.778 ‫نکن 31:04.821 --> 31:06.155 ‫ولی عاشقمه 31:06.239 --> 31:08.324 ‫پس انجامش بده. ‫واقعاً دیگه برام مهم نیست 31:09.868 --> 31:11.411 ‫پرنده بود؟ 31:18.042 --> 31:19.836 ‫آخ! 31:19.919 --> 31:20.919 ‫ببخشید! 31:21.421 --> 31:22.797 ‫اینجا چی کار می‌کنی؟ 31:22.881 --> 31:24.591 ‫اومدم عذرخواهی 31:25.174 --> 31:26.092 ‫من... 31:26.175 --> 31:27.594 ‫خیلی کله‌شق بودم 31:27.677 --> 31:30.346 ‫و می‌دونم که متأسفی. فقط... 31:30.430 --> 31:32.473 ‫دیگه نباید مجازاتت کنم 31:32.557 --> 31:36.060 ‫لطفاً، لطفاً برگرد، باشه؟ ‫بدون تو حس خونه رو نداره 31:37.145 --> 31:39.314 ‫می‌تونم یه ربعه وسایلم رو جمع کنم 31:40.607 --> 31:41.816 ‫دلم برات تنگ شده بود 31:41.900 --> 31:43.401 ‫دلم برات تنگ شده بود! 31:43.484 --> 31:45.153 ‫با یه پسر آمریکایی خیلی بانمک آشنا شدم، 31:45.236 --> 31:47.113 ‫و خب، کسی نبود که بهش بگم 31:47.196 --> 31:48.781 ‫- جدی؟ ‫- آره 31:48.865 --> 31:50.742 ‫من و نیکو دوباره بهم برمی‌گردیم 31:50.825 --> 31:52.994 ‫جدی؟ چطوری؟ 31:53.077 --> 31:55.705 ‫شرکت خانواده‌اش رو به خاطر من ترک کرده، و بعد... 31:55.788 --> 31:58.207 ‫خفه شید! لعنتی! 32:10.303 --> 32:12.305 ‫خب، مهمونی آمریکاییت چطور بود؟ 32:13.306 --> 32:14.974 ‫یه فاصله خوب از کار بود 32:16.434 --> 32:19.479 ‫لورئال پاریس ایده رو قبول نکرد 32:21.230 --> 32:24.150 ‫گفتن به اندازه کافی ‫به خانم‌ها قدرت نمیده 32:26.486 --> 32:27.528 ‫موافقم 32:28.029 --> 32:29.948 ‫تازه، دارید یه رژلب بادوام می‌فروشید، 32:30.031 --> 32:32.700 ‫و روابط کوتاه‌مدت ‫نشون‌دهنده‌ی دوام نیستن 32:34.243 --> 32:37.413 ‫دوستی‌ها روابطی‌ان که دوام میارن 32:50.051 --> 32:52.595 ‫سلام، منم سیلوی گراتو 32:53.596 --> 32:55.098 ‫فکر کنم یه ایده بهتر دارم... 32:55.932 --> 32:58.476 ‫یه رژلب خوب مثل یه دوستی خوبه 32:58.559 --> 33:00.520 ‫باطراوت و بادوام 33:06.734 --> 33:08.945 ‫به بهترین دوست جدیدتون سلام کنید، 33:09.028 --> 33:11.447 ‫رژلب اینفالیبل از لورئال پاریس 33:11.531 --> 33:13.116 ‫کات! 33:19.664 --> 33:21.124 ‫وایسا 33:21.833 --> 33:23.418 ‫مثلاً ما هستیم؟ 33:25.378 --> 33:26.587 ‫تو بهم الهام بخشیدی 33:28.172 --> 33:30.633 ‫آخی! 33:31.592 --> 33:32.592 ‫بانمکـن 33:33.636 --> 33:35.638 ‫ولی هیچکس از ما بهتر نیست 33:36.000 --> 33:56.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]