WEBVTT 00:06.000 --> 00:11.000 ♪ Rallye - Eau Froide ♪ 00:15.720 --> 00:16.850 ‫وای! 00:16.850 --> 00:18.760 ‫مرسی، خانم برنارد 00:18.760 --> 00:22.680 ‫وقتی میام رُم، نون‌تون، ‫دلم برام تنگ میشه 00:23.480 --> 00:27.650 ‫«وقتی رُم بودم، ‫دلم برات نون‌تون تنگ شده بود» 00:27.650 --> 00:30.030 ‫وقتی رُم بودم 00:30.030 --> 00:31.820 ‫...دلم برای نون‌تون تنگ شده بود 00:31.820 --> 00:33.650 ‫آفرین! 00:33.650 --> 00:35.990 ‫نون ایتالیایی افتضاحـه 00:35.990 --> 00:37.320 ‫متوجه نشدم 00:39.740 --> 00:40.790 ‫خدانگهدار 00:43.200 --> 00:44.710 ‫خوش برگشتی! 00:44.710 --> 00:45.790 ‫ممنون کلودت! 00:45.790 --> 00:47.170 ‫این‌ها... محشر... 00:47.170 --> 00:48.390 ‫...خیلی هستند 00:51.710 --> 00:53.090 ‫حواست کجاس؟! 00:53.090 --> 00:54.260 ‫داشتی من رو می‌کشتی! 00:54.260 --> 00:56.430 ‫فرانسوی‌ها واقعاً بی‌ادبـن 00:57.220 --> 00:59.720 ‫وای خدا، فکر کردی فرانسویـم؟ ممنون! 01:00.310 --> 01:01.520 ‫وای خدا! 01:02.720 --> 01:05.670 ‫« امیلی در پاریس » ‫« فصل پنجم: قسمت پنجم » 01:05.670 --> 01:10.670 ‫♪ Metro Verlaine - Codéine ♪ 01:11.000 --> 01:16.500 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 01:16.990 --> 01:18.280 ‫تو دیگه کدوم خری هستی؟ 01:19.450 --> 01:21.240 ‫خودت کدوم خری هستی؟ 01:21.240 --> 01:23.040 ‫صاحب اون حوله 01:26.410 --> 01:27.850 ‫سیلوی 01:27.870 --> 01:30.500 ‫مگه قرار نبود تا فردا عصر، رُم باشی؟ 01:30.500 --> 01:33.210 ‫خب، سورپرایز. دیگه برگشتم 01:33.210 --> 01:34.960 ‫میرم لباس بپوشم 01:40.720 --> 01:42.700 ‫تو که همین تازگی‌ها با یکی تو رُم بودی 01:43.810 --> 01:44.810 ‫خب... 01:45.770 --> 01:46.850 ‫...قانون جدید 01:47.640 --> 01:51.520 ‫دوست‌دخترهات نباید لباس‌هام رو بپوشن و ‫شب رو رو تخت من نخوابید 01:51.520 --> 01:54.570 ‫من میرم یه قهوه بخورم. ‫برگشتم، دختره باید رفته باشه 01:57.150 --> 01:58.780 ‫یه حوله‌ی جدید هم برام می‌خری 01:59.070 --> 02:00.240 ‫عین همین 02:01.140 --> 02:06.140 ‫♪ Slowaves - Sous les Néons ♪ 02:13.920 --> 02:15.920 « این لباسیـه که امشب می‌پوشم » 02:18.260 --> 02:19.880 ‫وای! 02:20.640 --> 02:23.970 ‫نگاش کن! باز خواننده اصلی اسب مجنون شده 02:23.970 --> 02:24.970 ‫آره 02:24.970 --> 02:26.890 ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم 02:26.890 --> 02:28.850 ‫ممنون، دوست عزیزم 02:28.850 --> 02:31.810 ‫خب، دوست داری که برگشتی پاریس؟ 02:32.940 --> 02:34.150 ‫آره 02:34.150 --> 02:37.570 ‫آخه، می‌دونم چقدر توی رُم ‫واسه همه‌چیز ذوق داشتی 02:37.570 --> 02:40.820 ‫آره. دیگه کم کم دارم رُم رو فراموش می‌کنم 02:41.490 --> 02:42.840 ‫همه‌چیزش رو 02:43.410 --> 02:45.580 ‫وایسا ببینم، هنوز با مارچلو حرف نزدی؟ 02:45.800 --> 02:47.500 ‫نه 02:47.500 --> 02:48.580 ‫اما... 02:48.580 --> 02:50.750 ‫به نظرم راستش به صلاح همه‌ست 02:50.750 --> 02:52.380 ‫رفتم پی زندگی خودم 02:52.380 --> 02:54.960 ‫نه تعهدی دارم، نه به کسی وابسته‌م 02:55.226 --> 02:56.986 ‫« عجب چیزیـه. ‫دل تو دلم نیست تو تنت ببینمش » 02:56.210 --> 02:57.960 ‫اصلاً... آخرین باری که خودمون تنهایی 02:57.960 --> 02:59.800 ‫رفته بودیم پاریس، کی بود؟ 02:59.800 --> 03:00.930 ‫آره... 03:00.930 --> 03:04.050 ‫آره، خیلی وقته ازش گذشته 03:04.050 --> 03:05.640 ‫خیلی وقته! 03:06.220 --> 03:08.680 ‫بیا... بیا بریم شیطونی کنیم! 03:08.680 --> 03:11.480 ‫خب، باید واسه کار حاضرم شم اما... 03:11.480 --> 03:13.400 ‫تعارف نکن،‌ نون و پنیر بردار بخور 03:13.400 --> 03:14.730 ‫همم، چه خوشمزه 03:17.000 --> 03:24.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 03:25.000 --> 03:28.000 ‫مترجم: «محمدعلی sm » 03:31.679 --> 03:33.005 «‌ آژانس گراتو » 03:36.240 --> 03:38.550 ‫سلام! از رُم خوش برگشتی! 03:40.610 --> 03:43.430 ‫این دیگه چه وضعشـه؟ ‫چطوری می‌ذاری اوضاع این‌قدر بهم بریزه؟ 03:43.430 --> 03:44.930 ‫ببخشید 03:44.930 --> 03:47.500 ‫راستش شماها که نبودید، ‫خیلی اتفاقات واسم پیش اومد 03:47.500 --> 03:48.850 ‫خب، حالا که برگشتیم و 03:48.850 --> 03:52.770 ‫بار سنگین مسئولیت‌ها از روی ‫دوشت برداشته شد، 03:52.770 --> 03:54.310 ‫میشه لطفاً اینجا رو تمیز کنی؟ 03:57.400 --> 03:58.650 ‫خب... 03:58.650 --> 04:03.070 ‫شنیدم امیلی آژانس رو پروند و ‫بعد هم دوست‌پسرش ولش کرد 04:03.070 --> 04:04.910 ‫حالا لازم نیست این‌قدر خوشحال باشی 04:04.910 --> 04:06.820 ‫خوشحال نیستم. فقط... 04:07.770 --> 04:08.870 ‫امیلی! 04:08.890 --> 04:09.970 ‫سلام،‌ خوش برگشتی! 04:10.200 --> 04:11.660 ‫یا بهتره که بگم... 04:11.660 --> 04:13.500 ‫بونژور، سلیطه؟ 04:13.500 --> 04:14.530 ‫جانم؟ 04:15.540 --> 04:18.170 ‫خط تولید جدیدمـه. شما که رُم بودید ‫باید سرم رو گرم می‌کردم 04:18.170 --> 04:20.460 ‫وای، چه جالب 04:20.460 --> 04:23.050 ‫و بونژور، سلیطه 04:23.050 --> 04:24.050 ‫وای 04:24.050 --> 04:27.800 ‫یه بار این رو به خانم دوپون، ‫معلم کلاس شیشمم گفتم 04:27.800 --> 04:29.430 ‫فکر می‌کردم خنده‌داره 04:29.430 --> 04:31.060 ‫با خط‌کش زد رو بند انگشتام 04:31.720 --> 04:33.350 ‫خیلی خب... 04:33.350 --> 04:36.190 ‫خب، امیدوارم آژانس گراتو واسه ‫بازاریابیش بهم کمک کنه 04:36.190 --> 04:38.150 ‫میشه پیش سیلوی سفارشش رو بکنی؟ 04:38.150 --> 04:41.110 ‫زده به سرت؟ تو همین الانش هم ‫کار خودت رو درست نمی‌‌کنی 04:41.110 --> 04:43.490 ‫این روحیه‌ی کارآفرینیت رو ‫خیلی دوست دارم، جنویو 04:43.490 --> 04:46.660 ‫اما بعد از اتفاقاتی که با موراتوری و ‫کلاً تو رُم افتاد، 04:46.660 --> 04:48.660 ‫به نظرم بهتره آهسته‌تر قدم برداریم 04:48.660 --> 04:49.990 ‫- آره ‫- سیلوی! 04:54.330 --> 04:55.670 ‫بونژور، سلیطه 05:00.670 --> 05:03.990 ‫تماس تصویری برای جلسه با ‫توماس هدرتون آماده شده؟ 05:05.380 --> 05:07.470 ‫بله، تماس تصویری. البته 05:08.430 --> 05:09.510 ‫الان درستش می‌کنم 05:12.100 --> 05:14.230 ‫همون‌طور که همگی مطلع هستید، 05:14.230 --> 05:17.000 ‫موقع سفرمون به رُم، چندتا از مشتری‌هامون رو ‫از دست دادیم 05:17.000 --> 05:21.200 ‫هر چقدر هم که درموردِ‌ اهمیتِ ‫راضی بودنِ توماس هدرتون از 05:21.200 --> 05:24.320 ‫مراسم آخر هفته‌ بگم، کم گفتم 05:24.320 --> 05:26.900 ‫هتل پاریس هدرتون، ‫اولین هتلش توی فرانسه‌ست و 05:26.900 --> 05:29.740 ‫با این که فعلاً یه افتتاحیه‌ی کوچیک واسه ‫اهالی رسانه‌ست 05:29.740 --> 05:32.490 ‫باید بی‌عیب و نقص باشه 05:33.080 --> 05:36.890 ‫پس همگی عزم‌مون رو جزم می‌کنیم که ‫این یکی رو گُه نزنیم 05:37.420 --> 05:39.960 ‫این حرفت خیالم رو راحت کرد 05:43.170 --> 05:44.250 ‫نه، مال خودت 05:52.060 --> 05:55.060 ‫خیلی خب،‌ می‌دونم که راهش انداختم 05:55.060 --> 05:56.180 ‫یکی بزنه! 05:57.390 --> 05:58.810 ‫وای، سلام به همگی 05:58.810 --> 06:00.400 ‫آقای هدرتون! 06:00.400 --> 06:02.190 ‫- بگو توماس ‫- توماس! 06:02.190 --> 06:05.780 ‫به خاطر افتتاحیه‌ی این هفته ‫همگی حسابی ذوق داریم، 06:05.780 --> 06:09.610 ‫چون هتل پاریس هدرتون، قراره پاریس رو ‫برای پاریس به ارمغان بیاره 06:09.610 --> 06:13.160 ‫ما یه فضای خاطره‌انگیز و ‫اصیل پاریسی خلق کردیم 06:13.160 --> 06:16.750 ‫مهمون‌ها از دلِ یه ماکت برج ایفل ‫وارد لابی میشن 06:16.750 --> 06:20.250 ‫توی سالن رقص، طاق پیروزی، ‫مون‌مارتر و کلیسای نوتردام رو خواهیم داشت 06:20.250 --> 06:23.090 ‫می‌خوای با اتوبوس هم دور شهر بگردونی‌شون؟ 06:23.576 --> 06:24.395 ‫اگه مایل باشید. 06:24.420 --> 06:28.260 ‫می‌دونم تیمم این رو تأیید کرده اما ‫خودم تازه دارم می‌شنوم و 06:28.260 --> 06:29.800 ‫خب... 06:29.800 --> 06:31.970 ‫اصلاً‌ خوشم نیومده 06:31.970 --> 06:33.100 ‫اوه... 06:33.100 --> 06:37.430 ‫خب،‌ افتتاحیه سه روز دیگه‌ست اما ‫می‌تونیم... 06:37.430 --> 06:39.210 ‫عوضش کنید 06:39.680 --> 06:40.690 ‫بله 06:45.410 --> 06:49.910 ‫خب،‌ نظرتون چیـه که یه فضای ‫پاریسیِ واقعی خلق کنیم؟ 06:49.940 --> 06:53.320 ‫چیزی که توی این شهر بیشتر از همه به دلم می‌شینه، به جز جاهای دیدنیش، محله‌مـه 06:53.320 --> 06:56.200 ‫و تموم مغازه‌دارهایی که هر روز ‫باهاشون در ارتباطم 06:56.200 --> 06:57.790 ‫پس برای مراسم... 06:57.790 --> 07:01.460 ‫نظرتون چیه که ویترین‌هاشون رو ‫بازسازی کنیم و 07:01.460 --> 07:04.820 ‫مهمان‌ها رو بفرستیم تا محصولات‌شون رو تست کنن؟ 07:07.670 --> 07:10.930 ‫ببخشید، تصویر رفت؟ 07:10.930 --> 07:12.340 ‫جنویو! 07:12.340 --> 07:14.640 ‫- ای گه توش، گیر کرد ‫- نه، دارم فکر می‌کنم 07:14.640 --> 07:17.060 ‫اوه 07:17.060 --> 07:19.680 ‫بیاید... انجامش بدیم 07:19.680 --> 07:23.770 ‫در ضمن، من یه طراح مُد محلیِ ‫خوش‌ذوق سراغ دارم که 07:23.770 --> 07:25.940 ‫می‌تونه چندتا کلاه شیک مخصوص درست کنه 07:25.940 --> 07:29.360 ‫باشه، فقط تیمم رو در جریان بذارید. ‫همه‌چیز تو مسیر درستیـه 07:29.940 --> 07:33.340 ‫- عالیـه، کارمون رو شروع می‌کنیم ‫- بای بای 07:37.870 --> 07:39.250 ‫نجات‌مون دادی، امیلی 07:39.250 --> 07:40.870 ‫جداً؟ ممنون 07:40.870 --> 07:43.250 ‫جنویو فکر کرده طراح مُد شده؟ 07:43.250 --> 07:45.210 ‫خب، دستیارِ قابلی که نیست 07:45.210 --> 07:47.590 ‫شاید خیلی زود بهش مسئولیت‌های سنگین دادیم 07:47.590 --> 07:50.040 ‫طرف پارتی داره. همه‌شون همین‌طوریـن 07:50.040 --> 07:52.380 ‫شاید باید کار کمتری بهش بدیم، ‫یا اصلاً‌ هیچ کاری ندیم 07:52.380 --> 07:55.260 ‫حتی اگه می‌خواستم اخراجش کنم هم،‌ ‫مسئله‌‌ی پیچیده‌ایـه، خب؟ 07:55.260 --> 07:57.310 ‫به خاطر پارتی‌بازی‌هاش دیگه، معلومـه 07:57.310 --> 07:59.040 ‫خب دیگه، شما دوتا برید بیرون 08:01.680 --> 08:03.810 ‫شاید من بتونم باهاش حرف بزنم 08:03.810 --> 08:06.960 ‫وقتی داشتم کارم رو شروع کنم، ‫یه سرپرست داشتم. وقتشـه جبران کنم 08:06.960 --> 08:09.820 ‫باشه. اما اول باید با گابریل حرف بزنی 08:10.400 --> 08:12.030 ‫گابریل؟ واسه چی؟ 08:12.030 --> 08:14.950 ‫با آنتوان سرِ تغییراتِ منوی رستوران بحثش شده و 08:14.950 --> 08:19.340 ‫به آنتوان گفتم یه مربی سرآشپز می‌فرستم تا ‫پا در میونی کنه 08:19.340 --> 08:21.390 ‫اوه، منظورت من بودم؟ 08:22.000 --> 08:23.790 ‫به نظرم فکر خوبی نیست 08:23.790 --> 08:27.750 ‫چندوقتی هست با گابریل حرف نزدم. ‫نمی‌دونم الان من رو دوستش بدونه یا نه 08:27.750 --> 08:29.590 ‫خب، ما که می‌تونیم اون رو مشتری بدونیم 08:29.590 --> 08:30.960 ‫پس لطفاً‌ برو و کارت رو بکن 08:33.630 --> 08:34.710 ‫همم 08:36.050 --> 08:37.130 ‫برو امیلی 08:39.560 --> 08:40.600 ‫برو 08:41.310 --> 08:42.330 ‫خیلی خب 08:47.540 --> 08:49.610 ‫مردم دنبال کره‌ن 08:49.610 --> 08:50.820 ‫دنبال پنیرن 08:50.820 --> 08:52.360 ‫دنبال گوشتن 08:52.360 --> 08:54.950 ‫نه که قارچ رو تو جلد گوشت جا بزنیم 08:55.660 --> 08:57.060 ‫تق تق 08:57.660 --> 08:59.200 ‫امیلی. سلام 09:00.240 --> 09:01.700 ‫غافلگیرم کردی 09:01.700 --> 09:03.120 ‫خب، سیلوی من رو فرستاده 09:03.120 --> 09:05.920 ‫متوجه شدم که تفاوت نظرهایی دارید 09:05.920 --> 09:07.330 ‫آره. اصلاً حرف تو گوشش نمیره 09:07.330 --> 09:09.290 ‫من می‌خوام منو رو عوض کنم. ‫اون حتی امتحان نمی‌کنه 09:09.290 --> 09:12.260 ‫با همون منو جایزه‌ی میشلین گرفتیم و ‫الان هم گند زده توش 09:12.260 --> 09:15.930 ‫آشپزی گیاهی،‌ آینده‌ی آشپزیه. ‫هم سازگار با محیط‌زیسته، هم به‌صرفه‌تره 09:15.930 --> 09:17.720 ‫مردم واسه این چیزها نمیان رستوران من 09:17.720 --> 09:20.300 ‫مردم میان به رستوران‌مون تا ‫غذای من رو بخورن 09:20.300 --> 09:22.400 ‫خیلی خب، حتماً یه راهی هست که به ‫توافق برسیم 09:22.400 --> 09:24.180 ‫خب؟ آره، منوی الان فوق‌العاده‌ست 09:24.180 --> 09:25.770 ‫- و جایزه هم برده ‫- دیدی؟ 09:25.770 --> 09:28.720 ‫اما سرآشپزی که اون جایزه رو گرفته 09:28.720 --> 09:31.320 ‫باید یکم آزادی عمل داشته باشه تا ‫چیزهای جدید رو امتحان کنه 09:31.320 --> 09:33.480 ‫اما اگه می‌خوای منو رو عوض کنی، 09:33.480 --> 09:35.240 ‫باید بهش زمان بدیم تا جا بیفته 09:35.240 --> 09:37.950 ‫یا با همون منویی آشپزی می‌کنه که ‫همه دوست دارن، 09:37.950 --> 09:39.530 ‫یا یکی دیگه رو می‌ذارم جاش 09:44.500 --> 09:48.290 ‫فکر کرده می‌تونه تهدید به اخراجم کنه. ‫من کلی پیشنهاد دارم 09:48.290 --> 09:51.790 ‫خیلی خب، فقط تا هنوز به ‫بن‌بست نرسیدیم، جایی نرو 09:52.460 --> 09:54.260 ‫باشه، نمیرم 10:02.100 --> 10:03.520 ‫خب... 10:03.520 --> 10:05.470 ‫برگشتی 10:05.470 --> 10:08.570 ‫خیلی خب، کاملاً مطمئنم من رو دیدی و ‫بعدش بدو بدو از پله‌ها رفتی پایین 10:08.570 --> 10:10.380 ‫نمی‌دونستم که دلت می‌خواد ببینیم یا نه 10:10.380 --> 10:12.480 ‫خب خب، حالا که واسه همیشه برگشتم 10:12.480 --> 10:13.580 ‫یعنی... 10:13.580 --> 10:15.230 ‫بیخ ریشتم 10:15.230 --> 10:17.030 ‫برنمی‌گردی رُم؟ 10:17.860 --> 10:18.900 ‫نه، برنمی‌گردم 10:19.280 --> 10:20.340 ‫رُم دیگه... 10:21.820 --> 10:22.820 ‫تموم شد 10:24.080 --> 10:28.000 ‫پس آره، میشه سری بعد که همدیگه رو دیدیم، ‫بگیم «بونژور» لطفاً؟ 10:28.000 --> 10:29.170 ‫اوم... 10:30.370 --> 10:31.460 ‫به خونه خوش اومدی 10:32.920 --> 10:33.990 ‫مرسی 10:34.590 --> 10:35.920 ‫اوم... 10:35.920 --> 10:37.050 ‫پس فعلاً 10:37.630 --> 10:38.670 ‫خیلی خب 10:40.380 --> 10:43.300 ‫♪ ما فقط دوست معمولی هم نیستیم ♪ 10:43.274 --> 10:46.774 « اسب مجنون پاریس » 10:43.300 --> 10:46.770 ‫♪ می‌دونم شاید دل باختن ‫به نظر بیاد، عزیزم ♪ 10:46.770 --> 10:49.100 ‫♪ اما دلیل نمیشه که ♪ 10:49.100 --> 10:51.980 ‫♪ که حسم جدی باشه ♪ 10:51.980 --> 10:56.320 ‫♪ چون من همیشه این‌طوریـم که ♪ 10:56.320 --> 10:59.570 ‫♪ یهو عقل از سرم می‌پره ♪ 10:59.570 --> 11:03.370 ‫♪ وای عزیزم، عزیزم، ‫گمونم باز این کار رو کردم ♪ 11:03.950 --> 11:05.870 ‫♪ احساساتت رو بازی دادم ♪ 11:05.870 --> 11:07.660 ‫♪ غرق این بازی شدم ♪ 11:08.250 --> 11:12.170 ‫♪ وای، عزیزم، عزیزم ‫آخ که فکر می‌کنم عاشقم ♪ 11:12.170 --> 11:15.460 ‫♪ که زمینی نیستم و آسمونیـم ♪ 11:15.460 --> 11:18.740 ‫ ♪ اون‌قدرهام معصوم نیستم ♪ 11:18.740 --> 11:20.110 ‫« اسب مجنون پاریس » 11:21.760 --> 11:24.220 ‫میندی چن! 11:24.220 --> 11:26.850 ‫می‌شناسمش. با خودمـه 11:27.740 --> 11:29.600 ‫محشر بود 11:29.600 --> 11:31.810 ‫اون بالا فوق‌العاده بودی 11:31.810 --> 11:33.350 ‫- بس کن ‫- تعجبی هم نداره 11:33.350 --> 11:34.770 ‫میشه بریم با هم شام بخوریم؟ 11:34.770 --> 11:37.440 ‫خیلی دلم می‌خواست اما صبح زود کار دارم 11:37.440 --> 11:39.440 ‫بعداً می‌بینم‌تون 11:40.030 --> 11:41.030 ‫ممنون که اومدی 11:41.700 --> 11:43.490 ‫باورت نمیشه امروز چه خون جگری خوردم تا 11:43.490 --> 11:45.320 ‫گابریل و آنتوان رو جمع‌وجور کنم 11:45.320 --> 11:46.910 ‫رفتی گابریل رو دیدی؟ 11:46.910 --> 11:49.660 ‫بذار تا موقع خوردن مشروب برات تعریف کنم 11:49.130 --> 11:52.230 ‫« من دارم میرم می‌کده پایین خیابون. ‫می‌خوای بیای؟ » 11:49.660 --> 11:52.210 ‫باشه. اوم... 11:52.210 --> 11:53.420 ‫آره، من... 11:53.420 --> 11:55.710 ‫فکر کنم باید تا دیروقت اینجا بمونم، 11:55.710 --> 11:58.170 ‫اما میشه بعداً برام تعریف کنی؟ 11:58.170 --> 12:00.180 ‫- می‌خوام ریز و درشتش رو بدونم ‫- حتماً 12:01.170 --> 12:02.590 ‫- تو خونه می‌بینمت ‫- باشه 12:02.590 --> 12:03.930 ‫- محشر بودی ‫- ممنون 12:03.930 --> 12:05.780 ‫- دوستت دارم ‫- من هم دوستت دارم 12:15.600 --> 12:17.860 ‫- واقعاً حس مزخرفیـه ‫- جدی؟ 12:19.610 --> 12:21.440 ‫نه، کاری که داریم می‌کنیم رو میگم 12:21.440 --> 12:23.150 ‫رُم فقط یه رابطه‌ی مسافرتی بود، 12:23.150 --> 12:25.610 ‫اما اگه قراره اینجا هم بهش ادامه بدیم... 12:25.610 --> 12:29.120 ‫خب،‌ من که خیلی دلم می‌خواد ‫اینجا هم بهش ادامه بدیم 12:29.120 --> 12:30.540 ‫پس باید به امیلی بگیم 12:31.290 --> 12:32.310 ‫باشه 12:32.330 --> 12:37.170 ‫ما رفیق همیم و دفعه اوله که ‫رابطه‌هامون این‌طوری قاتی شدن 12:38.590 --> 12:42.340 ‫باشه، خب نظرت چیـه که فردا شام ببریمش بیرون و 12:42.340 --> 12:44.720 ‫اونجا با همدیگه بهش بگیم؟ 12:46.890 --> 12:49.640 ‫- جداً؟ ‫- آره، جداً 12:50.930 --> 12:51.930 ‫عالیـه چون... 12:53.600 --> 12:55.730 ‫از مخفی‌کاری خوشم نمیاد 12:56.560 --> 12:58.130 ‫من هم خیلی دوست ندارم 12:58.860 --> 13:00.020 ‫باشه، پس... 13:00.900 --> 13:02.400 ‫- واسه شام دعوتش می‌کنم ‫- خیلی خب 13:02.400 --> 13:03.570 ‫خودمون سه تا باشیم 13:03.570 --> 13:06.860 و قرار امشب‌مون رو هم می‌ذارم واسه یه وقت دیگه 13:07.450 --> 13:09.620 ‫- باشه ‫- امیدوارم برامون خوشحال باشه 13:09.620 --> 13:11.200 ‫اگه ما خوشحال باشیم، 13:11.200 --> 13:12.200 ‫اون هم خوشحال میشه 13:13.700 --> 13:14.720 ‫تو خوشحالی؟ 13:18.630 --> 13:20.340 ‫هر وقت بهش بگیم، خوشحال میشم 13:21.960 --> 13:23.040 ‫باشه 13:35.850 --> 13:38.230 ‫از کجا باید می‌دونستم ویزا لازم داره؟ 13:39.770 --> 13:42.820 ‫خیلی خب، من اهل نیویورکم. ‫از برگزیت سر در نمیارم 13:42.820 --> 13:45.190 ‫یه لحظه گوشی 13:45.780 --> 13:47.950 ‫دستیار توماس هدرتونـه 13:47.950 --> 13:51.830 ‫انگار میگه که سرآشپزش نمی‌تونه وارد کشور شه 13:51.830 --> 13:53.790 ‫خیلی هم عصبانیـه 13:54.370 --> 13:56.160 ‫خب وصلش کن به سیلوی 13:57.570 --> 13:58.600 ‫باشه 14:01.170 --> 14:02.190 ‫اوه! 14:02.750 --> 14:05.670 ‫واقعاً بابت این اتفاق معذرت می‌خوام، توماس 14:05.670 --> 14:09.300 ‫دستیار من نمی‌دونسته که بریتانیا ‫دیگه تو اتحادیه‌ی اروپا نیست 14:09.890 --> 14:13.060 ‫اما نگران نباشید. درستش می‌کنیم 14:13.060 --> 14:17.180 ‫اما الان سالن رقص هتلم پر از ‫خبرنگارهای گردشگریـه و 14:17.180 --> 14:19.440 ‫سرآشپزی ندارم تا براشون غذا درست کنه 14:19.440 --> 14:20.440 ‫وای 14:21.020 --> 14:22.980 ‫سرآشپز برنده‌ی میشلین‌‌مون چطوره؟ 14:23.940 --> 14:25.900 ‫آره، فرانسویـه. خیلی خلاقـه 14:25.900 --> 14:27.530 ‫قول میدم حسابی ازش خوش‌تون بیاد 14:27.530 --> 14:29.780 ‫خب؟ لینک رستوران رو براتون می‌فرستیم 14:29.780 --> 14:32.070 ‫نه، نمی‌خواد بفرستی. رزروش کن 14:35.910 --> 14:37.660 ‫پس راه‌حلت گابریلـه؟ 14:39.250 --> 14:42.420 ‫داری سرآشپزِ آنتوان رو می‌فرستی که ‫واسه یکی دیگه آشپزی کنه؟ 14:42.420 --> 14:46.050 ‫قرار بود این دو تا کودن رو به هم ‫نزدیک کنی،‌ نه که جداشون کنی 14:46.050 --> 14:47.050 ‫نه، ایده‌ی خوبیـه 14:47.050 --> 14:49.930 ‫اگه گابریل دلِ میلیارده رو به دست بیاره که ‫می‌دونی هم میاره، 14:49.930 --> 14:53.350 ‫شاید آنتوان بفهمه چه جواهری داره و ‫بالأخره کوتاه بیاد 14:53.350 --> 14:56.140 ‫خب، این حرفات همه‌ش اما و اگره، امیلی 14:56.890 --> 14:58.980 ‫من رو مربیِ سرآشپز کردی دیگه 14:59.480 --> 15:01.900 ‫فقط حواست باشه که آنتوان واسه افتتاحیه بیاد 15:10.280 --> 15:11.300 ‫امیلی! 15:12.360 --> 15:13.450 ‫اوه 15:14.070 --> 15:15.230 ‫سلام، نیکولا 15:16.790 --> 15:18.080 ‫وایسا 15:18.580 --> 15:19.640 ‫وایسا! 15:20.920 --> 15:22.790 ‫راستش اومدم تو رو ببینم 15:22.790 --> 15:24.590 ‫من؟ واسه چی؟ 15:26.050 --> 15:28.010 ‫خب، من... 15:28.010 --> 15:29.550 ‫آهان! 15:30.130 --> 15:32.680 ‫جی‌وی‌ام‌ای، موراتوری رو خریده 15:32.680 --> 15:35.140 ‫خب،‌ سر و کله زدن با آنتونیا خوش بگذره 15:35.140 --> 15:38.470 ‫مارچلو که نتونست از پسش بر بیاد، ‫من هم نتونستم، پس موفق باشی 15:38.970 --> 15:39.980 ‫چی؟ 15:40.000 --> 15:42.340 ‫نه، نه، قضیه درمورد میندیـه 15:42.850 --> 15:43.960 ‫درمورد چیش؟ 15:43.990 --> 15:47.070 ‫نه جواب پیام‌هام رو میده، نه زنگ‌هام 15:47.480 --> 15:49.940 ‫واسه همین گفتم شاید بتونی... 15:49.940 --> 15:51.490 ‫مثلاً پیامت رو بهش برسونم؟ 15:51.490 --> 15:53.200 ‫خب، نه 15:53.200 --> 15:55.620 ‫دلش رو شکوندی و مسابقات یوروویژن رو هم ‫خراب کردی 15:55.620 --> 15:56.890 ‫نمی‌خواد ببینتت 15:57.830 --> 16:00.960 ‫- می‌دونم اما اگه می‌تونستم توضیح بدم... ‫- نه، دست از سرش بردار 16:00.960 --> 16:04.190 ‫الان حالش خیلی خوبـه. خوشگل شده. ‫حتی برگشته اسب مجنون 16:05.380 --> 16:06.840 ‫رفته پی زندگی خودش 16:06.840 --> 16:07.840 ‫تو هم باید بری 16:17.470 --> 16:20.810 ‫می‌تونی هر چی دلت می‌خواد بپزی. ‫اصلاً غذاهای جدیدت رو امتحان کن 16:20.810 --> 16:22.560 ‫جداً؟ هدرتون هم قبول می‌کنه؟ 16:22.560 --> 16:25.060 ‫آره، اون فقط یه مراسم بی‌دردسر و خوب می‌خواد تا 16:25.060 --> 16:26.400 ‫هتلش رو افتتاح کنه 16:26.400 --> 16:28.570 ‫بعدشم، این‌طوری آنتوان حسودیش میشه 16:28.570 --> 16:29.860 ‫که چی بشه؟ 16:29.860 --> 16:33.150 ‫که بالأخره دست از سرت برداره و ‫بتونی منو رو عوض کنی 16:33.150 --> 16:36.490 ‫اگه ببینه داری واسه یه کله‌گنده که ‫کشتی و سفینه داره آشپزی می‌کنی 16:36.490 --> 16:38.030 ‫بدجوری حالش گرفته میشه 16:39.240 --> 16:41.450 ‫همم. درست میگی 16:44.580 --> 16:47.880 ‫باشه. میگم دستیارم امشب رستوران رو بچرخونه 16:47.880 --> 16:50.710 ‫عالیـه! مطمئن باش می‌ترکونی. ‫توماس عاشقت میشه 16:50.710 --> 16:52.916 ‫واقعاً سفینه فضایی داره؟ 16:52.941 --> 16:53.911 ‫آره، بابا. آره 16:53.936 --> 16:55.760 ‫هر دفعه که یه تجارت جدید راه میندازه، 16:55.760 --> 16:57.930 ‫حدود ۱۱ دقیقه میره فضا 17:00.720 --> 17:01.850 ‫مسخره‌ست 17:01.850 --> 17:03.230 ‫واقعاً 17:07.400 --> 17:09.570 ‫خب، جزئیات رو برات می‌فرستم 17:09.570 --> 17:10.760 ‫- خیلی خب ‫- خیلی خب 17:10.790 --> 17:11.810 ‫راستی، امیلی 17:12.990 --> 17:14.400 ‫ممنون 17:20.186 --> 17:21.214 « اسب مجنون پاریس » 17:26.750 --> 17:28.170 ‫خیلی ممنون 17:34.260 --> 17:37.340 ‫نه، نه، نه، نه 17:37.340 --> 17:40.640 ‫- خیلی سعی کردم بهت زنگ بزنم ‫- نمی‌فهمیدم. چون بلاکت کرده بودم 17:41.080 --> 17:42.130 ‫اوه 17:42.150 --> 17:43.690 ‫مشکلی نیست 17:44.220 --> 17:45.980 ‫خواهش می‌کنم، فقط می‌خوام معذرت‌خواهی کنم 17:45.980 --> 17:49.610 ‫خیلی دل و جرأت داری که اومدی اینجا 17:51.110 --> 17:53.820 ‫- بعد از همه کارهایی که کردی ‫- می‌دونم 17:53.820 --> 17:54.900 ‫وحشتناک بود 17:55.780 --> 17:59.200 ‫گفتی پشتم هستی ولی ‫از همون پشت بهم خنجر زدی 18:01.580 --> 18:04.500 ‫می‌فهمم. اولویت اول تو، شرکتت و خونواده‌تـه 18:05.660 --> 18:07.620 ‫و هیچ‌وقت هم این موضوع عوض نمیشه 18:07.620 --> 18:09.350 ‫نه. من عوض شدم 18:10.670 --> 18:12.290 ‫اینا همش حرفن، نیکو 18:13.280 --> 18:14.440 ‫بهش ثابت می‌کنم 18:16.470 --> 18:17.630 ‫دیگه خیلی دیره 18:20.510 --> 18:22.050 ‫- بعدی ‫- مرسی 18:22.050 --> 18:24.680 ‫خیلی خب. چه لباس قشنگی 18:26.000 --> 18:32.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 18:34.050 --> 18:39.050 ‫♪ Chambre 317 - Piège de la Nuit ♪ 18:41.450 --> 18:43.160 ‫ببخشید،‌ ببخشید، ببخشید 18:43.160 --> 18:44.540 ‫نیازی نیست. ببخشید 18:44.540 --> 18:45.950 ‫- سلام! ‫- خب، گوش کن 18:45.950 --> 18:48.000 ‫خوشحالم می‌تونیم این کار رو بکنیم، چون... 18:48.000 --> 18:48.910 ‫آره 18:48.910 --> 18:51.250 ‫...یه چیزی هست که باید بهت بگیم 18:51.250 --> 18:52.290 ‫اوه! 18:52.290 --> 18:54.090 ‫داریم یه راست میریم سر اصل مطلب 18:54.090 --> 18:55.000 ‫آره 18:55.000 --> 18:56.590 ‫قضیه چیه؟ 18:56.590 --> 18:58.090 ‫خب... 18:59.010 --> 19:00.840 ‫وقتی که رُم بودیم... 19:00.840 --> 19:03.040 ‫با همدیگه رفتیم کولوسئوم رو دیدیم 19:03.910 --> 19:04.940 ‫چی؟ 19:05.310 --> 19:08.730 ‫و من قول داده بودم که با تو میرم اونجا اما 19:08.730 --> 19:10.940 ‫تو سرت خیلی شلوغ بود 19:10.940 --> 19:13.230 ‫اوه، آره. خیلی خب، فقط همین؟ 19:13.230 --> 19:14.860 ‫نه، نه. بازم هست 19:14.860 --> 19:16.610 ‫- نه، آره، نه ‫- خیلی خیلی بیشتر هست 19:16.610 --> 19:18.530 ‫- ما... ‫- پانتئون هم رفتیم 19:19.280 --> 19:21.530 ‫- و خیلی بهمون خوش گذشت، نه؟ ‫- خیلی خوش گذشت 19:21.530 --> 19:22.660 ‫آره، از خوشی رودل کردیم 19:22.660 --> 19:25.240 ‫خیلی خب، راستش رو بخواید، ‫من هم با مارچلو رفتم اونجاها 19:25.240 --> 19:27.700 ‫وای خدا! خیلی خب، پس... 19:27.700 --> 19:29.620 ‫- دیگه چیز خاصی نیست پس ‫- نه 19:31.120 --> 19:33.880 ‫اوه، شرمنده، باید این رو جواب بدم 19:33.880 --> 19:36.250 ‫- راحت باش ‫- الان برمی‌گردم. سلام جولین 19:36.250 --> 19:37.800 ‫چی‌کار داری می‌کنی؟ 19:37.800 --> 19:38.920 ‫ببخشید. ببخشید 19:38.920 --> 19:41.130 ‫اتفاقات عجیبی تو اسب مجنون افتاد 19:41.130 --> 19:44.140 ‫و آره، راستش فکر نمی‌کنم ‫آمادگی ذهنی این رو داشته باشم تا.... 19:44.140 --> 19:46.140 ‫امشب... به امیلی بگم 19:46.140 --> 19:47.510 ‫- میشه اون رو بردارم؟ ‫- آره 19:47.530 --> 19:48.910 ‫- راحت باش ‫- باشه، ممنون 19:49.640 --> 19:51.390 ‫خب، تعریف کن. چی شده؟ 19:51.390 --> 19:52.450 ‫خب... 19:53.100 --> 19:54.120 ‫نیکو پیداش شد 19:55.480 --> 19:56.480 ‫خب؟ 19:56.480 --> 19:58.040 ‫سعی کرد... 19:58.040 --> 19:59.740 ‫معذرت‌خواهی کنه 19:59.740 --> 20:00.860 ‫خب... 20:01.650 --> 20:02.690 ‫که چی؟ 20:03.110 --> 20:07.200 ‫- می‌خواید برگردید پیش هم؟ ‫- بعد از کاری که کرد؟ چطور می‌تونم؟ 20:07.200 --> 20:09.490 ‫نمی‌دونم. آخه، می‌تونی؟ 20:13.750 --> 20:16.790 ‫راستش ماجرا خیلی پیچیده‌تر از چیزی شد که 20:16.790 --> 20:19.090 ‫قرار بود بشه 20:19.920 --> 20:22.470 ‫اول که پای امیلی وسط بود، ‫حالا هم نیکو پیداش شده 20:22.470 --> 20:23.640 ‫نه... 20:23.640 --> 20:25.510 ‫نیکویی در کار نیست 20:25.510 --> 20:28.970 ‫نظرت چیه کلاً کسی رو تو زحمت نندازیم و 20:28.970 --> 20:31.400 ‫منکر این بشیم که... 20:31.400 --> 20:33.270 ‫اصلاً رابطه‌ای داشتیم؟ 20:33.270 --> 20:34.600 ‫منظورم این نبود 20:34.600 --> 20:37.020 ‫خب... منظور من بود 20:38.230 --> 20:40.400 ‫خیلی خب، چی رو از دست دادم؟ 20:41.400 --> 20:43.490 ‫هیچی 20:43.490 --> 20:44.500 ‫آره 20:45.360 --> 20:46.370 ‫هیچی 21:12.390 --> 21:14.390 ‫این دختره که باهاشی... 21:14.390 --> 21:16.500 ‫...احتمالاً چشماش آلبالو گیلاس می‌چینن 21:16.980 --> 21:18.810 ‫چقدر دنبال‌شون بود 21:18.810 --> 21:20.900 ‫خب، هر وقت دیدیش، ‫می‌تونی بدیش بهش 21:20.900 --> 21:22.110 ‫آره، یا این که... 21:22.110 --> 21:23.360 ‫...هر وقت جفت‌مون دیدیمش 21:24.700 --> 21:25.780 ‫جانم؟ 21:25.780 --> 21:27.660 ‫نظرت چیه که با هم بریم سر قرار؟ 21:27.660 --> 21:29.870 ‫من و تو و دوستم که چشماش ضعیفن 21:30.240 --> 21:31.440 ‫قرار؟ 21:31.440 --> 21:32.500 ‫آره 21:32.500 --> 21:34.250 ‫ایده‌ی خودش بود 21:34.250 --> 21:36.000 ‫نمی‌خواد خودش رو بین ما بندازه 21:36.000 --> 21:37.830 ‫اما بدش هم نمیاد که 21:37.830 --> 21:39.460 ‫خودش رو بین‌مون بندازه 21:40.460 --> 21:42.920 ‫چه جالب 21:43.380 --> 21:45.420 ‫اون‌وقت چطوری یعنی؟ 21:45.560 --> 21:47.020 ‫می‌خوای ما رو تماشا کنی؟ 21:47.020 --> 21:48.410 ‫یا خودت هم بیای رو کار؟ 21:48.430 --> 21:52.640 ‫ترجیحم که همینه. حالا ببینیم حس‌مون چی میگه 21:53.770 --> 21:55.680 ‫می‌دونی حس من چی میگه؟ 21:55.680 --> 21:56.770 ‫نه 22:00.110 --> 22:02.360 ‫که بهتره بری خونه‌ی خودت رو بگیری 22:05.320 --> 22:06.650 ‫خیلی خب 22:06.700 --> 22:08.910 ‫جانم؟ متوجه نشدم 22:08.910 --> 22:11.490 ‫نمی‌خوام تختم رو با اون یا تو شریک شم 22:12.490 --> 22:15.040 ‫باید بهت یادآوری کنم که من ‫به خاطر تو اومدم پاریس، 22:15.040 --> 22:16.410 ‫تا این عملی بشه 22:16.410 --> 22:17.960 ‫اون‌وقت به این میگی عملی شدن؟ 22:50.360 --> 22:51.370 ‫امیلی؟ 22:52.280 --> 22:54.200 ‫یه نگاهی به منو انداختم 22:54.200 --> 22:57.620 ‫بهم نگفته بودی که غذاهای سنتیِ ‫فرانسوی‌مون، گیاهیـن 22:57.620 --> 22:59.580 ‫زده به سرت؟ 22:59.580 --> 23:01.580 ‫مردم که انگار دوست دارن 23:01.580 --> 23:05.880 ‫خانم‌ها، داشتم میومدم باهاتون صحبت کنم 23:05.880 --> 23:08.550 ‫امشب فرصت نشد منو رو تأیید کنم 23:08.550 --> 23:10.130 ‫از استیک و خامه خبری نیست؟ 23:10.970 --> 23:12.430 ‫این پس چطور پاریسی شد؟ 23:12.430 --> 23:14.720 ‫داشتم با امیلی در همین مورد صحبت... 23:14.720 --> 23:16.390 ‫عاشقشم 23:17.020 --> 23:20.100 ‫برند من هم درمورد سازگاری با محیط زیستـه 23:20.100 --> 23:21.580 ‫کاملاً بهم میان 23:21.590 --> 23:23.400 آشپزی گیاهی،‌ آینده‌ی آشپزیه 23:23.400 --> 23:25.150 ‫بله، دقیقاً همین‌طوره 23:25.150 --> 23:27.610 ‫گوش کنید،‌ باید سرآشپزتون رو ببینم 23:27.610 --> 23:28.640 ‫بله 23:28.670 --> 23:31.180 ‫می‌دونم که ایشون هم خیلی دوست دارن ‫شما رو ببینن 23:40.460 --> 23:41.710 ‫مرسی 23:42.330 --> 23:44.840 ‫- سلام. سلام! ‫- سلام 23:44.840 --> 23:47.710 ‫بعضی از کلاه‌هات توی ساک‌های هدیه‌ن 23:48.300 --> 23:49.380 ‫می‌دونم 23:49.380 --> 23:50.510 ‫می‌دونی؟ 23:50.510 --> 23:54.470 ‫گفتم خبرنگارهای گردشگری ازشون خوش‌شون میاد 23:54.470 --> 23:56.970 ‫بهترین گزینه واسه بخش سوغاتی‌فروشی‌ هتل‌هاست 23:56.970 --> 23:59.520 ‫- باید قبول کنم که ایده‌ی خیلی خوبیـه ‫- همین رو بگو 23:59.520 --> 24:01.690 ‫سیلوی هم خبر داره که گذاشتی‌شون تو ساک‌ها؟ 24:03.310 --> 24:06.060 ‫حالا باید قبول کنم که ایده‌ی خیلی بدیـه 24:06.060 --> 24:08.900 ‫باشه ولی این فرصتی نیست که بشه ‫به این راحتی‌ها ازش رد شد 24:08.900 --> 24:11.780 ‫از همین الان معلومه که این برند ‫تو کشورهای دیگه هم آینده داره 24:11.780 --> 24:13.610 ‫«بونوس دیاس»، سلیطه 24:13.610 --> 24:15.200 ‫«گوتن تگ»، سلیطه 24:15.740 --> 24:17.240 ‫«روزبه‌خیر»، سلیطه 24:17.240 --> 24:19.620 ‫خب می‌تونی یه خط جدید تولید کنی 24:19.620 --> 24:21.250 ‫خدانگهدار 24:21.250 --> 24:25.330 ‫خب، «سلیطه» که نه اما یه چیزی که ‫به «خدانگهدار» بخوره 24:29.000 --> 24:30.210 ‫باشه 24:36.050 --> 24:37.220 ‫بفرمایید 24:49.650 --> 24:52.650 ‫وای خدا، امیلی واسه خوندن تو ‫این مراسم هم رزروت کرده؟ 24:52.650 --> 24:54.490 ‫هه هه هه. دلت هم بخواد 24:54.490 --> 24:57.120 ‫نه، فقط واسه نوشیدنی دعوتم کرده 24:57.120 --> 24:58.280 ‫و هم‌نشینی 24:58.280 --> 24:59.998 ‫در ضمن... 25:00.660 --> 25:02.600 ‫این رو دیدی؟ 25:02.600 --> 25:05.440 ‫« نیکولا دلئون، فرزند خانواده‌ی جی‌وی‌ام‌ای ‫از تجارت خانوادگی خارج می‌شود » 25:05.960 --> 25:07.790 ‫نیکو از جی‌وی‌ام‌ای استعفا داده؟ 25:07.790 --> 25:10.130 ‫آره، تو همه‌ی خبرها هم پخش شده 25:12.380 --> 25:13.720 ‫پس جدی بود. وای 25:13.720 --> 25:15.970 ‫منظورت چیه؟ مگه چی می‌دونی؟ 25:15.970 --> 25:18.350 ‫دیشب دیدمش 25:18.350 --> 25:19.380 ‫قصه‌ش درازه 25:19.760 --> 25:21.680 ‫- برگشتید پیش هم؟ فکر کردم... ‫- نه 25:21.680 --> 25:24.520 ‫چون نیکو رو بلاک کرده بودم، ‫اومده بود دنبالم 25:24.520 --> 25:27.690 ‫اومده بود معذرت بخواد که همیشه ‫خانواده‌ش رو تو اولویت می‌ذاشت 25:28.270 --> 25:31.230 ‫خب، دیگه با خونواده‌ش نیست 25:31.230 --> 25:33.360 ‫- اوه، ببخشید ‫- چی، من... 25:34.900 --> 25:35.960 ‫سلام 25:41.244 --> 25:43.644 « رفع مسدودی نیکو » 25:44.859 --> 25:46.821 « میشه لطفاً صحبت کنیم؟ » 25:46.845 --> 25:49.372 « دلم برات تنگ شده » 25:49.396 --> 25:52.089 ‫« خیلی شرمنده‌م. نه خوابم می‌بره، ‫نه می‌تونم غذا بخورم » 25:52.113 --> 25:54.113 « تو رو خدا بذار ازت معذرت‌خواهی کنم » 25:54.137 --> 25:57.484 ‫« میندی، خواهش می‌کنم، ‫فقط می‌خوام بدونم حالت چطوره. همین » 26:05.060 --> 26:07.850 ‫وای! آنتوان 26:07.850 --> 26:11.310 ‫خوش می‌گذره؟ نیوکی کدویی خوردی؟ 26:11.310 --> 26:13.360 ‫- خوب نیست؟ ‫- خوشمزه‌ست 26:13.360 --> 26:15.820 ‫به سرآشپز میگم ازش تعریف کردی 26:15.820 --> 26:17.030 ‫همین‌جاس 26:17.610 --> 26:19.860 ‫آشپزیت واقعاً محشره 26:21.910 --> 26:23.200 ‫قضیه چیـه، سیلوی؟ 26:23.200 --> 26:26.200 ‫بهتره سفت سرآشپزت رو بچسبی تا ‫یکی دیگه نقاپیدتش 26:32.380 --> 26:34.050 ‫شوخی‌ می‌کنی 26:40.390 --> 26:42.970 ‫- آره ‫- می‌بینی تو ساک‌های هدیه‌مون چی گذاشته؟ 26:42.970 --> 26:45.270 ‫به جنویو گفتم دیگه پخش‌شون نکنه 26:45.270 --> 26:47.640 ‫حق با جولینـه. این دختره وبال گردنـه 26:47.640 --> 26:49.560 ‫آره، خودم باهاش حرف می‌زنم 26:49.560 --> 26:51.520 ‫نه، باهاش حرف نزن. اخراجش کن 26:52.770 --> 26:55.280 ‫من؟ من که همچین اختیاری ندارم 26:55.280 --> 26:56.360 ‫خب، الان دیگه داری 26:56.360 --> 27:01.280 ‫تو رو معاون می‌کنم تا فرزند‌خونده‌های ‫به‌دردنخور رو اخراج کنی 27:01.280 --> 27:03.700 ‫مگه نگفتی من مربیـم؟ 27:03.700 --> 27:05.870 ‫بابت ترفیعت بهت تبریک میگم 27:14.880 --> 27:15.910 ‫جنویو؟ 27:17.210 --> 27:19.590 ‫اصلاً دوست نداشتم کسی باشم که ‫این رو بهت میگه اما 27:19.590 --> 27:23.220 ‫متأسفانه باید یه تغییراتی تو ‫آژانس گراتو به وجود بیاریم 27:24.180 --> 27:26.350 ‫فکر نمی‌کنم اینجا دیگه مناسب تو باشه 27:26.850 --> 27:29.270 ‫وایسا ببینم، چی؟ ‫داری اخراجم می‌کنی؟ 27:30.350 --> 27:32.560 ‫آره، دارم اخراجت می‌کنم 27:32.560 --> 27:35.820 ‫مسخره‌ست. تو که پدرم رو می‌شناسی 27:35.820 --> 27:37.650 ‫سیلوی اصلاً اجازه‌ش رو نمیده 27:37.650 --> 27:39.440 ‫این رو خود سیلوی گفت 27:40.240 --> 27:42.610 ‫و راستش رو بخوای... 27:43.110 --> 27:45.910 ‫این چندوقته بیشتر از این که به فکر کار واقعیت باشی، 27:45.910 --> 27:47.540 به فکر کلاه‌هات بودی 27:47.540 --> 27:50.460 ‫خب، فکر کنم تو هم همچین حواس‌جمع نبودی 27:51.500 --> 27:52.500 ‫جانم؟ 27:52.500 --> 27:55.210 ‫تو حتی از دور و بر خودت هم بی‌خبری 27:55.210 --> 27:56.840 ‫چی داری میگی؟ 27:57.500 --> 27:58.550 ‫میندی و الفی 27:59.400 --> 28:01.130 ‫خب؟ 28:01.130 --> 28:02.510 ‫با هم می‌پرن 28:03.260 --> 28:04.310 خیلی وقته 28:04.340 --> 28:05.340 ‫چی؟ 28:05.370 --> 28:06.640 ‫نه، این... 28:06.640 --> 28:08.310 ‫چرنده. نه 28:08.310 --> 28:09.770 ‫حرفم رو باور نمی‌کنی؟ 28:10.600 --> 28:11.770 ‫از جولین بپرس 28:11.770 --> 28:13.020 ‫اون خبر داره 28:14.650 --> 28:16.190 ‫همه خبر دارن 28:16.190 --> 28:17.440 ‫به جز تو 28:24.490 --> 28:25.740 ‫معذرت می‌خوام، امیلی 28:26.990 --> 28:28.200 ‫شنیدی که چی گفت 28:28.910 --> 28:29.910 ‫اخراجی 28:29.910 --> 28:32.750 ‫پس کلاهات رو بردار و برو به سلامت 28:44.800 --> 28:46.180 ‫سلام! 28:46.180 --> 28:48.890 ‫اِم، همه‌چیز فوق‌العاده شده 28:48.890 --> 28:49.950 ‫خیلی خب... 28:51.180 --> 28:52.200 ‫خبر مهمی دارم 28:52.810 --> 28:55.900 ‫نیکو از جی‌وی‌ام‌ای رفته و... 28:56.900 --> 28:58.480 ‫مطمئنم به خاطر من این کار رو کرده 28:59.230 --> 29:00.780 ‫چه خبر مهمی 29:00.780 --> 29:01.900 ‫می‌دونم 29:01.900 --> 29:03.980 ‫به نظرت... 29:03.980 --> 29:06.070 ‫به نظرت برم پیشش و به حرفاش گوش کنم؟ 29:06.070 --> 29:07.410 ‫خب، بستگی داره 29:07.410 --> 29:10.830 ‫رابطه‌ی تو و الفی جدیـه یا ‫فقط با هم سکس می‌کنید؟ 29:12.000 --> 29:32.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 29:45.740 --> 29:46.990 ‫پس آشتی کردید 29:47.910 --> 29:49.030 ‫هان؟ 29:49.660 --> 29:50.910 ‫آهان... 29:50.910 --> 29:52.620 ‫نه، داشتیم... 29:52.620 --> 29:54.800 ‫داشت برام آرزوی موفقیت می‌کرد 29:54.800 --> 29:56.370 ‫دارم استعفا میدم 29:56.370 --> 29:57.410 ‫چی؟ 29:58.420 --> 30:00.360 ‫هدرتون بهم پیشنهاد کار داد 30:01.000 --> 30:02.250 ‫تو... تو هتلش؟ 30:02.250 --> 30:04.090 ‫تا سرآشپز شخصیش تو کشتیش باشم 30:04.670 --> 30:05.720 ‫دور دنیا رو بگردم 30:05.720 --> 30:07.970 ‫وای. صبر کن ببینم، یعنی داری از پاریس میری؟ 30:07.970 --> 30:09.510 ‫فرصت فو‌ق‌العاده‌ایـه و 30:09.510 --> 30:12.930 ‫من هم باید از زیر سلطه‌ی آنتوان در بیام 30:12.930 --> 30:15.560 ‫اینجا هیچ‌وقت نمی‌تونم خوشحال باشم 30:15.560 --> 30:18.390 ‫خب، من می‌خواستم تو اون مراسم آشپزی کنی تا 30:18.390 --> 30:20.690 ‫آنتوان ببینه که چه جواهری رو داره، 30:20.690 --> 30:22.650 ‫نه که بفرستمت بری 30:23.820 --> 30:27.030 ‫خب، راستش شغل رؤیایی‌ایـه 30:27.610 --> 30:29.098 ‫باید ببینم بعدش چی پیش میاد 30:29.660 --> 30:34.200 ‫- هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم از پاریس بری ‫- من هم همین فکر رو درموردت می‌کردم 30:34.950 --> 30:36.080 ‫اما من برگشتم 30:37.040 --> 30:39.710 ‫خب، شاید من هم برگشتم. ‫ببینیم چی میشه 30:45.170 --> 30:46.960 ‫من باید... 30:46.960 --> 30:48.380 ‫برم داخل و به بچه‌ها بگم 30:51.680 --> 30:52.800 ‫برام دعا کن 30:57.140 --> 30:58.390 ‫همیشه می‌کنم 30:58.390 --> 31:03.390 ‫♪ UTO - White Flag ♪