WEBVTT 00:01.000 --> 00:12.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:13.013 --> 00:16.242 ‫ما از رونمایی «موراتوری پارادیزو» ‫بسیار هیجان‌زده‌ایم؛ 00:16.266 --> 00:20.287 ‫نخستین همکاری ما با موراتوری که ‫امیدواریم آغازگر همکاری‌های متعددی باشد 00:20.311 --> 00:23.521 ‫همکاری‌هایی که به رشد برند کمک کنه، ‫نه که اون رو از تعادل خارج کنه 00:23.546 --> 00:25.816 ‫ما گروه کوچیکی از ‫چهره‌های تأثیرگذار رو دعوت کردیم، 00:25.859 --> 00:27.962 ‫مِن‌جمله خبرنگارهای مُد، 00:27.986 --> 00:30.131 ‫استایلیست‌ها، محتواسازها، 00:30.155 --> 00:32.800 ‫تا موراتوری رو توی زادگاهش تجربه کنن 00:32.824 --> 00:34.844 ‫سولیتانوی زیبا 00:34.868 --> 00:37.346 ‫چطور ممکنـه دعوت کردن تیک‌تاکرها و 00:37.370 --> 00:40.808 ‫پذیرایی و سرگرم کردن‌شون ‫باعث فروش عطر ما بشه؟ 00:40.832 --> 00:44.353 ‫قوی‌ترین ابزار تبلیغاتی ما ‫همین زبانیـه که داریم 00:44.377 --> 00:45.980 ‫مردم تبلیغات رو رد می‌کنن، 00:46.004 --> 00:48.087 ‫ولی وقتی می‌بینن کسی که ‫سلیقه‌اش رو تحسین می‌کنن داره با 00:48.112 --> 00:49.525 ‫عشق و علاقه از چیزی حرف می‌زنه، 00:49.549 --> 00:50.693 ‫اونوقت گوش‌هاشون تیز میشه 00:50.717 --> 00:52.194 ‫خواهیم دید 00:52.218 --> 00:55.364 ‫مارچلو، اینقدر اذیتش نکن. ‫واقعاً سنگ‌تموم گذاشته. 00:55.388 --> 00:57.533 ‫کارش رو خوب بلده 00:57.557 --> 00:59.493 ‫ویدئوی تبلیغاتی چی میشه؟ 00:59.517 --> 01:00.825 ‫کِی می‌تونیم تماشاش کنیم؟ 01:02.228 --> 01:04.081 ‫جانکارلو همچنان داره تدوینش می‌کنه 01:04.105 --> 01:06.042 ‫اون مردک پر فیس و افاده هنوز تمومش نکرده؟ 01:06.066 --> 01:07.883 ‫کلی وقت داشت! 01:07.908 --> 01:09.875 ‫اتفاقاً افاده‌ای نیست 01:09.907 --> 01:13.859 ‫اصرار داره تا خودش از کار راضی نباشه، ‫کسی حق نداره اون رو ببینه 01:14.282 --> 01:17.136 ‫ای خدا، مشکل همه‌ی کارگردان‌ها همینـه 01:17.160 --> 01:19.221 ‫خدا از یه طرف بهشون نبوغ داده و 01:19.245 --> 01:20.890 ‫از طرفی با احساس ناامنی زمین‌گیرشون کرده 01:20.914 --> 01:23.267 ‫چه زندگی مصیبت‌باری 01:23.291 --> 01:25.470 ‫همیشه اینقدر حساسـه؟ 01:25.495 --> 01:27.791 ‫مگه داره آپولو هوا می‌کنه؟ 01:30.965 --> 01:32.359 ‫بگو ببینم، چقدر اوضاع بده؟ 01:32.383 --> 01:34.570 ‫چرا همچین حرفی می‌زنی؟ 01:34.594 --> 01:36.212 ‫چون هیچی ازش نشونم نمیدی 01:36.237 --> 01:38.793 ‫نه. نه، نمی‌تونی ببینیش 01:38.818 --> 01:42.494 ‫می‌دونم جالب نشده، ‫ولی اگه کسی ببینه و تأییدش کنه، 01:42.519 --> 01:44.955 ‫خودم رو پرت می‌کنم توی رودخونه‌ی تیبر 01:44.979 --> 01:47.611 ‫هدف از ویدئوی تبلیغاتی اینـه که ‫عالم و آدم اون رو می‌بینن 01:47.636 --> 01:48.944 ‫خودم می‌دونم! 01:51.108 --> 01:52.651 ‫ببخشید، ولی... 01:54.697 --> 01:57.343 ‫استرس امونم رو بُریده 01:57.367 --> 01:59.470 ‫تازه، خودت دخانیات رو ‫توی دفتر ممنوع کردی، 01:59.494 --> 02:01.931 ‫پس اگه می‌خوای گردن کسی بندازی، ‫بندازش گردن خودت 02:06.084 --> 02:07.978 ‫خبری از جانکارلو نشد؟ 02:08.002 --> 02:09.647 ‫نه، جواب تماس‌هام رو نمیده 02:09.671 --> 02:12.650 ‫خب، پس باید هر چقدر که می‌تونی ‫وقتت رو صرف تدوین کردن بکنی 02:12.674 --> 02:15.111 ‫- من ترتیب جلسه‌هات رو میدم ‫- نیازی به این کارها نیست 02:15.135 --> 02:17.918 ‫فقط چندتا کنفرانس آنلاین ‫با مشتری‌های پاریسـه 02:17.943 --> 02:20.964 ‫پس، راحت می‌تونم بهشون رسیدگی کنم 02:20.989 --> 02:22.741 ‫این قضیه مهم‌تره 02:26.109 --> 02:27.109 ‫باشه 02:28.815 --> 02:30.608 ‫ویپ کشیدن هم ممنوعـه 02:32.891 --> 02:33.891 ‫« مینروا » 02:39.117 --> 02:41.804 ‫مرسی واسه عشق و حالِ دمِ ظهری 02:41.828 --> 02:44.098 ‫این دیگه بار آخرمون بود 02:44.122 --> 02:47.935 ‫دیروز هم همین رو گفتی و ‫امروز دوباره فیلت یاد هندوستان کرد 02:47.959 --> 02:49.186 ‫خدایا! 02:49.210 --> 02:50.813 ‫طبقه‌ی پایین منی 02:50.837 --> 02:53.089 ‫تازه، دستشوییت بزرگ‌تره 02:54.716 --> 02:55.716 ‫هی 02:56.051 --> 02:57.802 ‫امشب برنامه‌ات واسه شام چیـه؟ 02:59.137 --> 03:00.148 ‫چطور مگه؟ 03:00.173 --> 03:03.325 ‫گفتم خوب میشه شیک‌وپیک کنیم و ‫غیر از پریدن رو تخت، 03:03.349 --> 03:04.604 ‫یکم هم شهر رو بگردیم 03:06.102 --> 03:07.663 ‫این دیگه اسمش قرار عاشقونه‌ست 03:07.687 --> 03:09.123 ‫گمونم 03:09.147 --> 03:10.416 ‫مگه قرار عاشقونه چشـه؟ 03:10.440 --> 03:12.031 ‫رابطه‌ی ما دوتا این شکلی نیست 03:12.056 --> 03:14.617 ‫این اسمش سکسِ مسافرتیـه 03:14.642 --> 03:17.089 ‫محدود به فقط و فقط این اتاق 03:17.113 --> 03:19.967 ‫چون بعد از مراسم موراتوری، ‫برمی‌گردم پاریس و 03:19.991 --> 03:22.470 ‫این رابطه‌مون تبدیل میشه به 03:22.642 --> 03:25.813 ‫یه خاطره‌ی دور و قدیمی که ‫هرگز در موردش حرفی نمی‌زنیم 03:26.706 --> 03:29.602 ‫مثل... بافتِ موی گردشگری 03:29.626 --> 03:32.188 ‫چی؟ بافت موی گردشگری چه سمیـه؟ 03:32.212 --> 03:34.148 ‫خب، می‌دونی فکر خوبی نیست، 03:34.172 --> 03:37.359 ‫ولی حال میده و چون توی مسافرتی، ‫غرقِ لحظه میشی، 03:37.383 --> 03:40.613 ‫ولی باید قبل از رسیدن به فرودگاه ‫موهات رو بشوری و باز کنی، 03:40.637 --> 03:42.388 ‫وگرنه هرگز خودت رو نمی‌بخشی 03:43.139 --> 03:44.450 ‫خیلی‌خب 03:44.474 --> 03:48.186 ‫پس نظرت چیـه بیای اینجا و ‫بذاری خودم برات بشورم‌شون؟ 03:50.520 --> 03:53.520 ‫♪ David Satori & Julietta - Canta ♪ 03:55.944 --> 03:57.278 ‫اینجا بالاخره می‌طلبه 04:06.673 --> 04:09.632 ‫« امیلی در پاریس » ‫« فصل پنجم: قسمت چهارم » 04:09.657 --> 04:12.403 ‫« امیلی در رُم » 04:12.991 --> 04:14.812 ‫شرمنده ناهار رو سَرسَری خوردم 04:14.837 --> 04:17.775 ‫یکم زمان می‌خواستم تا ‫واسه جلسات پاریس آماده شم 04:17.799 --> 04:19.217 ‫نیازی به عذرخواهی نیست 04:20.230 --> 04:22.608 ‫اتفاقاً واسه همین می‌خواستم بیارمت اینجا 04:23.842 --> 04:25.241 ‫این چیـه؟ 04:25.265 --> 04:26.432 ‫نگاه کن 04:29.185 --> 04:32.039 ‫- چه منظره‌ی قشنگی! ‫- آره 04:32.063 --> 04:33.582 ‫کلیسای سن پیتروئه، درستـه؟ 04:33.606 --> 04:35.042 ‫توی واتیکان و 04:35.066 --> 04:38.087 ‫باغی که توشـه واسه ‫کلیسای جامع سانتا ماریا دل پریوراتوئه 04:38.111 --> 04:39.797 ‫متعلق به جمهوری مالتـه و 04:39.821 --> 04:42.100 ‫ما الان توی خاک ایتالیاییم 04:42.448 --> 04:44.051 ‫پس یعنی سه‌تا کشور مختلف 04:44.075 --> 04:45.236 ‫درست مثل تو 04:45.261 --> 04:47.887 ‫یه آمریکایی که اومده ‫فرانسه و ایتالیا رو فتح کنه 04:47.912 --> 04:50.349 ‫فتح کنه؟ داری اعتراف می‌کنی؟ 04:50.373 --> 04:52.601 ‫رسماً شاخ غول رو شکستی 04:52.625 --> 04:55.813 ‫مادرم رو قانع کردی یه مراسم ‫تبلیغاتی توی سولیتانو برگزار کنه 04:55.837 --> 04:57.690 ‫چشمم نزنی! 04:57.714 --> 05:00.276 ‫دارم بهت تبریک میگم 05:00.300 --> 05:01.610 ‫تو بُردی 05:01.634 --> 05:04.178 ‫به نظرم جفت‌مون بُردیم 05:04.700 --> 05:10.700 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 05:11.300 --> 05:13.800 ‫« ترجمه از امیر فرحناک » 05:14.355 --> 05:15.958 ‫وقت بخیر، جنویو 05:15.982 --> 05:18.460 ‫- بوشرون کجاست؟ میان یا نه؟ ‫- آمم... 05:18.484 --> 05:21.297 ‫الان زنگ زدن گفتن ‫دیگه توی جلسات زوم شرکت نمی‌کنن 05:21.321 --> 05:23.036 ‫همون چیزی که از بوشرون انتظار می‌رفت 05:23.489 --> 05:26.468 ‫پرتوقع و زودرنج 05:26.492 --> 05:32.599 ‫بچه‌ها، یادتونـه سرِ چُس‌مثقال گردنبند ‫چه المشنگه‌ای به پا کردن؟ 05:32.623 --> 05:36.562 ‫به خاطر ایده‌ی مسخره‌ی شکار گنجِ شما ‫مفت و مجانی یه گردنبند رو دادیم رفت 05:36.586 --> 05:40.482 ‫خب، اومدن. آژانس گراتوی رُم، ‫می‌تونید با بوشرون صحبت کنید 05:40.506 --> 05:42.526 ‫مرسی، جنویو. می‌تونی دیگه بری 05:42.550 --> 05:44.862 ‫خیلی ممنون که ‫وقت گذاشتید و همراهی‌مون کردید 05:44.886 --> 05:45.946 ‫یه جورایی 05:45.970 --> 05:47.656 ‫اصلاً در دسترس نبودید 05:47.680 --> 05:49.408 ‫بله، از این بابت شرمنده‌ایم 05:49.432 --> 05:51.368 ‫داریم یه دفتر جدید ‫توی رُم باز می‌کنیم و... 05:51.392 --> 05:54.538 ‫بله، در جریانیم. مشتریان دیگه‌تون هم ‫توی پاریس دارن همین کار رو می‌کنن 05:54.562 --> 05:55.735 ‫منظورتون چیـه؟ 05:55.760 --> 05:58.113 ‫دنیای کالاهای لوکس کوچیکـه. ‫دهن مردم رو نمیشه بست و 05:58.138 --> 06:01.754 ‫در حال حاضر حرف‌های قشنگی ‫در مورد آژانس گراتو نمی‌زنن 06:01.778 --> 06:03.130 ‫حالا که حرفش شد، 06:03.154 --> 06:04.298 ‫سیلوی کجاست؟ 06:04.322 --> 06:06.123 ‫متأسفانه سرش شلوغـه 06:06.148 --> 06:08.385 ‫- دقیقاً. بله ‫- ولی ما اینجا در خدمت‌تون هستیم 06:08.409 --> 06:10.679 ‫اینجا که نیستید، اونجایید. درستـه؟ 06:10.703 --> 06:13.766 ‫بهتون قول میدم که ‫شما اولویت ما هستید 06:13.790 --> 06:15.304 ‫گفتنش که آسونـه 06:15.329 --> 06:17.936 ‫ولی تا وقتی که بهمون ‫افتخار ملاقات حضوری ندید، 06:17.960 --> 06:19.855 ‫متأسفانه نمی‌تونیم حرف‌تون رو باور کنیم و 06:19.886 --> 06:23.425 ‫عذر می‌خوام که این حرف‌ها ‫باعث میشه پرتوقع و زودرنج به نظر بیایم 06:23.508 --> 06:27.446 ‫- من قصدم از اون حرف تعریف بود ‫- بله 06:27.470 --> 06:30.157 ‫بذارید این صحبت‌ها رو وقتی که ‫آماده‌ی ملاقات حضوری بودید ادامه بدیم 06:30.181 --> 06:32.325 ‫هر چه زودتر، بهتر. خداحافظ 06:38.398 --> 06:41.210 ‫نه. میشه از اول ببینم؟ 06:41.389 --> 06:42.974 ‫البته 06:46.781 --> 06:49.200 ‫روی حرکت آهسته. ‫ما این کار رو نکردیم. 06:51.911 --> 06:53.764 ‫نه، این بدرد نمی‌خوره. ‫این بدرد نمی‌خوره. 06:53.788 --> 06:55.926 ‫این رو بذار اینجا و ‫اون رو بذار قبل از اون یکی 06:55.951 --> 06:57.143 ‫خیلی‌خب 06:58.292 --> 07:01.963 ‫نه! خدایا! مگه متوجه نمیشی؟ ‫ببین داری چیکار می‌کنی! 07:13.961 --> 07:16.380 ‫از لینا ورتمولر هم سخت‌گیرتری 07:16.714 --> 07:18.508 ‫ولی لاأقل اون نابغه بود 07:19.897 --> 07:21.023 ‫آماده؟ 07:21.524 --> 07:22.608 ‫دیگه وقتشـه 07:27.572 --> 07:30.476 ‫واو! پوستت شده عینهو پوست بچه 07:30.501 --> 07:34.338 ‫منظورت اینـه پوستم جوون شده؟ ‫یا شبیه جفتِ جنین شدم؟ 07:34.745 --> 07:35.639 ‫آره 07:35.663 --> 07:37.025 ‫چندش! 07:38.124 --> 07:39.768 ‫خب، واسه امشب بسـه؟ 07:39.792 --> 07:41.187 ‫آره، احتمالاً 07:41.343 --> 07:43.564 ‫مرسی واسه شب‌نشینی دخترونه. ‫دلم برات تنگ شده بود. 07:43.588 --> 07:44.898 ‫دل من هم برات تنگ شده بود 07:44.922 --> 07:47.901 ‫گفتم واسه مراسم بزرگ فردا ‫یه حواس‌پرتی به کارت بیاد 07:47.925 --> 07:50.195 ‫نه، همه چی آماده‌ست. ‫براش هیجان‌زده‌ام. 07:50.219 --> 07:53.198 ‫آره، اگه این کمپین تبلیغاتی موفقیت‌آمیز باشه 07:53.222 --> 07:57.035 ‫شاید سیلوی بذاره بالاخره ‫دفترِ رُم رو خودم مدیریت کنم 07:57.059 --> 08:00.247 ‫واقعاً می‌خوای تا ابد من رو ‫تو پاریس تنها بذاری؟ 08:00.271 --> 08:01.165 ‫آخه... 08:01.189 --> 08:03.417 ‫توی پاریس انگار همه قضاوتت می‌کنن 08:03.441 --> 08:08.070 ‫اونجا همیشه حس می‌کردم خودم نیستم. ‫ولی... رُم یه حس متفاوتی داره. 08:08.613 --> 08:10.966 ‫فردا یه مراسم بزرگی در پیش داریم، 08:10.990 --> 08:13.469 ‫ولی از بس آرومم عین خیالم نیست 08:13.493 --> 08:14.678 ‫آره 08:14.702 --> 08:16.305 ‫سیلوی کل روز رو کلافه بود و 08:16.329 --> 08:18.474 ‫معمولاً همین باعث میشد ‫من هم کلافه بشم، 08:18.498 --> 08:20.642 ‫ولی می‌دونی، ‫همه چی از کنترل من خارجـه 08:20.666 --> 08:21.977 ‫واسه همین اینقدر آرومم که... 08:22.001 --> 08:23.937 ‫عین خیالت نیست 08:23.961 --> 08:26.256 ‫رُم خیلی بهت می‌سازه 08:26.839 --> 08:29.818 ‫مطمئنم که فردا مراسم عالی پیش میره 08:29.842 --> 08:31.904 ‫بی‌صبرانه منتظرشم 08:31.928 --> 08:35.157 ‫چندتا ایتالیاییِ خوشگل هم ‫پیدا میشن که باهاشون تیک و تاک بزنی 08:35.181 --> 08:38.202 ‫قراره برگردم پاریس، ‫واسه همین دنبال رابطه نیستم 08:38.226 --> 08:40.662 ‫بیخیال، یه حرکتی بزن 08:40.686 --> 08:42.831 ‫مگه چشـه قبل از رفتن ‫با یکی برنامه کنی؟ 08:42.855 --> 08:45.233 ‫گمونم هیچ مشکلی نداره 08:46.567 --> 08:48.670 ‫اینجا می‌طلبه، مگه نه؟ 08:48.694 --> 08:50.988 ‫خیلی‌خب 09:21.769 --> 09:25.040 ‫کارگردان برجسته، ‫سیلوی گراتو باهام تماس گرفته؟ 09:25.064 --> 09:27.543 ‫خیلی بامزه بود 09:27.567 --> 09:29.457 ‫مرسی که جواب دادی 09:29.482 --> 09:31.168 ‫از خر شیطون اومدی پایین 09:31.193 --> 09:32.361 ‫اولین باره 09:33.281 --> 09:34.949 ‫ویدئو رو به کجا رسوندی؟ 09:35.491 --> 09:37.719 ‫واقعاً داره خوب پیش میره 09:37.743 --> 09:40.288 ‫تصاویر قشنگی گرفتی 09:41.080 --> 09:44.166 ‫باید بیای خودت یه نگاهی بهش بندازی 09:45.543 --> 09:47.920 ‫بذار از این دروغ گفتن‌ها خلاصت کنم 09:48.410 --> 09:51.890 ‫تدوینگرت توی یه ساعتِ گذشته ‫بهم پیام داده و 09:51.915 --> 09:54.918 ‫گفته یکی از بدترین ‫پروژه‌هاییـه که تو عمرش دیده و 09:55.370 --> 09:57.289 ‫اون پروژه‌های ناجور زیادی دیده 09:58.222 --> 10:00.391 ‫خیلی‌خب، اعتراف می‌کنم که... 10:01.142 --> 10:03.120 ‫سخت‌تر از چیزی بود که انتظار داشتم 10:03.144 --> 10:05.872 ‫حالا که فهمیدی چقدر کارت پیشم گیره، 10:05.896 --> 10:07.249 ‫می‌خوای بیام و نجاتت بدم؟ 10:07.273 --> 10:12.004 ‫نه، صرفاً زنگ زدم بگم ‫دیگه نیازی به زحمات شما نیست 10:12.028 --> 10:16.174 ‫دیگه این وقتِ شب، اونم وقتی که می‌فهمی ‫مثل خر تو گل گیر کردی، به من زنگ نزن! 10:16.198 --> 10:19.452 ‫باشه، دیگه واسه هیچ کاری بهت زنگ نمی‌زنم 10:27.968 --> 10:29.918 ‫« اقامتگاه صومعه » 10:43.570 --> 10:45.155 ‫یه لحظه! 10:52.234 --> 10:53.975 ‫تن‌پوش رو یادتون نره! 11:00.326 --> 11:01.553 ‫صبح بخیر، خواهر! 11:01.577 --> 11:02.679 ‫خوب خوابیدید؟ 11:02.703 --> 11:03.871 ‫ملاقاتی دارید 11:06.666 --> 11:08.602 ‫ماریان! 11:08.626 --> 11:10.604 ‫خواهش می‌کنم تن‌پوش رو ببندید 11:10.628 --> 11:12.189 ‫نمی‌خوام دوباره تکرار کنم 11:12.213 --> 11:15.549 ‫ماریان! 11:15.966 --> 11:17.527 ‫چه سورپرایزی! 11:17.551 --> 11:20.767 ‫خواهر، میشه بی‌زحمت در رو ببندی؟ 11:20.792 --> 11:22.823 ‫نه، در باز می‌مونه 11:22.848 --> 11:23.950 ‫چرا؟ 11:23.974 --> 11:26.078 ‫نمی‌خواد نگران چیزی باشی 11:26.102 --> 11:28.580 ‫علی‌الخصوص جلوی بانو مدونا 11:28.604 --> 11:32.361 ‫مدونا روتختی شما رو تمیز نمی‌کنه 11:32.386 --> 11:34.214 ‫درِ اتاق باز می‌مونه 11:34.239 --> 11:36.770 ‫ممنون، خواهر. مرسی 11:37.446 --> 11:40.967 ‫ماریان، چقدر از دیدنت خوشحالم 11:40.991 --> 11:43.512 ‫از کجا فهمیدی اینجام؟ 11:43.536 --> 11:45.806 ‫کاری نداشت. موقعیتت رو ردیابی کردم 11:45.830 --> 11:48.874 ‫توی شرکت مخابرات کار می‌کنم. ‫همیشه می‌دونم کجایی. 11:49.235 --> 11:50.602 ‫البته 11:50.626 --> 11:51.770 ‫چه عاشقانه 11:52.390 --> 11:53.698 ‫شوخی می‌کنم 11:54.171 --> 11:57.734 ‫زنگ زدم دفترت گفتم واسه ارسال ‫یه بسته‌ی مایحتاج اولیه آدرست رو می‌خوام 11:57.758 --> 12:00.737 ‫ولی از اونجایی که هفته‌هاست 12:00.761 --> 12:03.115 ‫نه بهم سر زدی و نه زنگ زدی، 12:03.139 --> 12:05.015 ‫تصمیم گرفتم خودم شخصاً بیام 12:05.599 --> 12:08.870 ‫می‌دونم، ولی سرم بدجوری شلوغ بود 12:08.894 --> 12:10.956 ‫دفترِ رُم حسابی وقتم رو گرفت 12:10.980 --> 12:12.314 ‫واسه همین ازم خبری نبود 12:12.982 --> 12:15.669 ‫واسه همین اومدم ‫با هم یه دلی از عزا در بیاریم 12:15.693 --> 12:18.505 ‫اینجا پر از رستوران‌هاییـه که ‫ستاره‌ی میشلن دارن 12:18.529 --> 12:21.842 ‫اونا خیلی رستوران‌های گرون قیمتی‌ان و ‫تو هم دیگه نمی‌تونی تخفیف بگیری، ماریان 12:21.866 --> 12:23.760 ‫شاید اعتبارم رو ‫تو پاریس از دست داده باشم، 12:23.784 --> 12:26.870 ‫ولی توی ایتالیا هنوز بازرس ‫رستوران‌های با ستاره‌ی میشلین‌ام 12:26.895 --> 12:30.252 ‫میشه امروز ناهار ببرمت بیرون؟ 12:30.277 --> 12:32.227 ‫- امـ... آره، امروز؟ ‫- آره 12:32.251 --> 12:34.755 ‫امروز... منظورت اینـه که... 12:34.780 --> 12:36.022 ‫از خدامـه 12:36.046 --> 12:39.985 ‫ولی امروز مراسمِ موراتوریـه 12:40.009 --> 12:41.194 ‫کل روز رو سر کارم 12:41.218 --> 12:42.577 ‫- خب، فردا میریم ‫- باشه 12:42.602 --> 12:46.063 ‫می‌دونی چقدر انتظارت رو کشیدم؟ ‫امروز هم روش 12:47.224 --> 12:48.684 ‫عالیـه 12:51.095 --> 12:52.825 ‫« سولیتانو » 12:55.009 --> 12:58.009 ‫♪ Giampiero Boneschi & Sergio Sandrini - Quando Ti Vedo ♪ 12:59.487 --> 13:00.630 ‫امیلی! 13:00.654 --> 13:02.966 ‫- سلام، قشنگم! ‫- سلام 13:02.990 --> 13:05.886 ‫- اریکا فلاندر هستم، خیلی خوشوقتم ‫- من هم همچنین! 13:05.910 --> 13:08.346 ‫لوکا و کشمیر رو هم که یادتـه 13:08.370 --> 13:11.850 ‫آره. ای جونم، کشمیر رو آوردی ‫به قطب پارچه‌ی کشمیر! 13:11.874 --> 13:14.436 ‫البته. اون عاشق موراتوریـه 13:14.460 --> 13:15.771 ‫براش می‌میره 13:15.795 --> 13:18.194 ‫خیلی ممنون که اومدی. ‫این هم از ساکِ کادوهاتون. 13:18.219 --> 13:21.455 ‫فقط یه پست می‌خوایم. ‫نه لایو، نه استوری و نه ویدئویی. 13:21.480 --> 13:22.601 ‫رو جفت چشمام 13:22.641 --> 13:24.996 ‫خیلی ممنون، عزیزم. ‫بیا بریم. 13:25.554 --> 13:26.732 ‫خداحافظ! 13:27.389 --> 13:31.620 ‫طبق حساب شخصی‌تون، ‫معمولاً رایحه‌ی گل انتخاب‌تونـه، درستـه؟ 13:31.644 --> 13:34.372 ‫می‌خوام یه رایحه‌ی اغواکننده‌تر امتحان کنید 13:34.396 --> 13:36.833 ‫اگه دنبال یه راز سلطنتی هستید، ‫بیاید نزدیک‌تر 13:36.857 --> 13:39.377 ‫اگه به پوستم نرسم، ‫این قیافه دوزار نمی‌ارزه 13:39.401 --> 13:41.338 ‫واسه همینـه که از ‫«کلاژنِ ابدی» استفاده می‌کنم 13:41.362 --> 13:44.716 ‫یه مکمل نوشیدنیِ کلاژنِ بی‌نظیر که 13:44.740 --> 13:48.553 ‫باعث میشه بدن‌تون تا ابد کلاژن تولید کنه 13:48.577 --> 13:51.264 ‫برای دریافت ۲۰ درصد تخفیف، ‫از کد «شاهدخت۲۰» استفاده کنید 13:51.288 --> 13:52.599 ‫عصر بخیر شاهدخت‌خانم 13:52.623 --> 13:54.684 ‫ببینید کی اومده تو تصویر 13:54.708 --> 13:59.397 ‫صفر تا صد این مراسم رو ‫این خانم کوچولوی نازنین تدارک دیده 13:59.421 --> 14:02.442 ‫هر جوری هم شده، ‫جذاب‌ترین پسر رُم هم تور کرده 14:02.466 --> 14:04.027 ‫خیلی‌خب. میشه یه لحظه قطعش کنی؟ 14:04.051 --> 14:06.738 ‫نمی‌تونم قطعش کنم، عزیزم. ‫ویدئوی لایو رو که نمیشه قطع کرد. 14:06.762 --> 14:07.913 ‫می‌دونم، لطفاً! 14:08.305 --> 14:09.324 ‫خیلی‌خب. باشه 14:09.348 --> 14:10.325 ‫بفرما 14:10.349 --> 14:13.161 ‫خیلی خوشحالم که اومدی، ‫ولی از مهمون‌ها می‌خوایم که لایو نگیرن 14:13.185 --> 14:15.455 ‫فقط می‌خوایم آخرشب یه پست بذارن 14:15.479 --> 14:17.040 ‫نیازی نیست خیلی توی ‫شبکه‌های مجازی شلوغش کنید 14:17.064 --> 14:19.876 ‫حتی توی تیک‌تاک؟ ‫اونجا کلی دنبال‌کننده دارم 14:19.901 --> 14:22.717 ‫اینجوری که حیف میشه. ‫من همه‌ی فکر و ذکرشونم. 14:22.903 --> 14:25.298 ‫اسم طرفدارهای دوآتیشه‌ام ‫«رعایای سلطنتی من»ـه 14:25.322 --> 14:27.259 ‫هر محصولی که بگم می‌خرن 14:27.283 --> 14:28.510 ‫خیلی خفنـه، 14:28.534 --> 14:31.930 ‫ولی توی مراسم امشب ‫تمرکزمون بیشتر به کیفیتـه تا کمیت 14:32.502 --> 14:34.223 ‫حرف حرفِ توئه، عزیزم 14:34.248 --> 14:35.559 ‫- خیلی‌خب، مرسی ‫- باشه 14:35.591 --> 14:36.747 ‫خیلی‌خب 14:37.920 --> 14:40.920 ‫♪ Mirna Doris - Buscie D'Ammore ♪ 14:46.103 --> 14:50.142 ‫« ویدئوی تبلیغاتی موراتوری پارادیزو » 14:53.017 --> 14:55.203 ‫مسئول پروژکتور گفته ‫لینک ویدئو رو بهش ندادی 14:55.227 --> 14:56.454 ‫به تدوینگر زنگ بزنم؟ 14:56.478 --> 14:58.957 ‫نه، امشب ‫ویدئو رو پخش نمی‌کنیم 14:58.982 --> 15:00.736 ‫هنوز کار داره 15:00.761 --> 15:02.155 ‫لینکش رو خودم دارم، 15:02.180 --> 15:05.517 ‫ولی... هنوز دلم راضی نمیشه ‫به کسی نشونش بدم 15:08.032 --> 15:10.010 ‫سیگارهام کجان؟ 15:10.034 --> 15:11.386 ‫گوشیت رو نندازی 15:11.410 --> 15:13.412 ‫باشه، مرسی 15:18.026 --> 15:20.230 ‫« ارسال به امیلی کوپر » ‫« دریافت یک ایمیل جدید » 15:21.879 --> 15:23.005 ‫خب... 15:25.007 --> 15:26.592 ‫به آنتونیا چی بگیم؟ 15:27.676 --> 15:29.678 ‫اون رو بسپارش به من. ‫یه فکری به حالش می‌کنم. 15:30.763 --> 15:33.098 ‫مرسی، عزیزم. دستت درد نکنه 15:45.000 --> 15:52.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 16:03.087 --> 16:04.940 ‫شبتون بخیر! 16:04.964 --> 16:08.485 ‫خیلی ممنون که ‫برای تجربه‌ی برند موراتوری، 16:08.509 --> 16:11.727 ‫اومدید جایی که این برند ‫تأسیس و محصولاتش تولید شده 16:11.752 --> 16:15.325 ‫در واقع، شما دقیقاً جایی نشستید که ‫کارگرهای سولیتانو 16:15.349 --> 16:18.745 ‫روزانه برای صرف ناهار جمع می‌شدن 16:18.769 --> 16:22.251 ‫این جامعه جان‌مایه‌ی این شرکتـه 16:22.648 --> 16:25.877 ‫شرکت موراتوری سال‌ها ‫تولیدکننده‌ی محصولات لوکسِ بی زرق و برق بود 16:25.901 --> 16:27.629 ‫دیگه خودتون بهتر می‌دونید 16:27.653 --> 16:31.848 ‫اما از امشب، ‫می‌خوایم این اسم زیر زبون همه بیفته 16:32.366 --> 16:35.345 ‫به همین خاطر اونا با میزون لاوو، 16:35.369 --> 16:37.347 ‫عطرساز برجسته‌ی پاریسی شریک شدن تا 16:37.371 --> 16:40.058 ‫اولین رایحه‌ی خودشون رو که 16:40.082 --> 16:43.711 ‫نماینگر انحصار و کیفیت برند هست رو ‫به نمایش بذارن 16:43.788 --> 16:46.349 ‫موراتوری پارادیزو 16:52.344 --> 16:55.156 ‫همچنین به مناسبت ‫این همکاریِ به یاد موندنی، 16:55.180 --> 16:58.051 ‫قراره امشب یه سورپرایزی رو ‫روی پرده براتون به نمایش بذاریم 16:58.076 --> 17:03.248 ‫مفتخریم تا اولین نمایش جهانی ‫«موراتوری پارادیزو» رو براتون اکران کنیم 17:11.905 --> 17:13.174 ‫چیکار می‌کنی؟ 17:13.198 --> 17:15.135 ‫هیس! الانـه که شروع بشه 17:15.159 --> 17:17.161 ‫خودم دیدمش و حرف نداشت 17:57.231 --> 17:59.423 ‫چه عاشقانه، مگه نه؟ 18:00.162 --> 18:02.414 ‫اونجوری نگاهم نکن 18:03.099 --> 18:04.525 ‫چجوری؟ 18:06.835 --> 18:10.029 ‫یه جوری که انگار هنوز ‫بافتِ موی گردشگریم سر جاشـه 18:10.302 --> 18:11.637 ‫هر چی بوده تموم شده 18:15.677 --> 18:17.593 ‫ولی هنوز مسافرتیم 18:18.972 --> 18:20.140 ‫تو هم... 18:22.101 --> 18:23.356 ‫مثل ماه شدی 19:11.309 --> 19:14.141 ‫« پایان » 19:22.995 --> 19:25.664 ‫این هم از کارگردان بی‌نظیرمون! 19:27.666 --> 19:29.001 ‫بیا جواب تشویق‌ها رو بده 19:44.975 --> 19:48.288 ‫تبریک میگم. ‫ویدئوی خوبیـه 19:48.312 --> 19:49.706 ‫نیازی به این حرف‌ها نیست 19:49.730 --> 19:51.947 ‫حضار هیچوقت دروغ نمی‌گن 19:51.972 --> 19:53.115 ‫حسابی کیف کردن 19:53.942 --> 19:56.069 ‫ویدئوی خودتـه. اسم تو روشـه 19:57.404 --> 19:58.989 ‫اسم تو هم باید روش باشه 19:59.740 --> 20:01.825 ‫هر چند ته دلم خوشحالم که نیست 20:04.036 --> 20:05.722 ‫فقط خوشحالم که تموم شد 20:05.746 --> 20:09.458 ‫اگه به من بود پخش نمی‌کردمش، ‫ولی امیلی چشم من رو دور دید و... 20:10.042 --> 20:11.543 ‫چه حسی داشت؟ 20:12.628 --> 20:14.420 ‫زیاده‌روی کردم 20:14.445 --> 20:17.698 ‫صحنه‌ی فیلم‌برداری خودت بود. ‫باید احترام می‌ذاشتم. متأسفم. 20:19.301 --> 20:20.301 ‫ممنون 20:20.802 --> 20:23.347 ‫اومدی که چی بشه؟ ‫شکست خوردنم رو ببینی؟ 20:24.181 --> 20:25.181 ‫شاید 20:25.891 --> 20:28.620 ‫شاید هم امیدوار بودم ‫خلافش رو بهم ثابت کنی 20:28.644 --> 20:29.918 ‫همین کار رو هم کردی 20:30.354 --> 20:31.706 ‫تو بااستعدادی، سیلوی 20:31.730 --> 20:32.749 ‫از پسش بر میای 20:32.773 --> 20:34.959 ‫می‌تونیم دوتایی این کار رو بکنیم 20:34.983 --> 20:36.127 ‫شراکت 20:36.151 --> 20:37.212 ‫می‌تونی کنارم باشی 20:37.236 --> 20:40.239 ‫می‌تونی کلاس‌های بیشتری بری و ‫هر کاری که می‌خوای بکنی 20:40.840 --> 20:42.378 ‫تو یه کارگردانی 20:44.201 --> 20:46.119 ‫نه، من کارگردان نیستم 20:48.330 --> 20:50.916 ‫شراکتی هم در کار نیست 20:52.209 --> 20:53.728 ‫این مدتی که توی رُم بودم فهمیدم که 20:53.752 --> 20:56.631 ‫چقدر شراکتی که ‫با همسرم دارم برام مهمـه 20:58.006 --> 21:01.927 ‫پس گمونم باید ازت تشکر کنم که ‫چشمم رو به این قضیه باز کردی 21:03.395 --> 21:04.895 ‫داری ازم فرار می‌کنی 21:04.920 --> 21:06.918 ‫نه، از چیزی فرار نمی‌کنم 21:07.766 --> 21:09.184 ‫به سمتش میرم 21:10.352 --> 21:11.895 ‫خداحافظ، جانکارلو 21:15.049 --> 21:17.694 ‫راستی، حق با تو بود 21:17.719 --> 21:20.055 ‫اسم من هم باید توی اون ‫ویدئو باشه 21:34.918 --> 21:36.437 ‫آنتونیا، همه چی روبراهـه؟ 21:36.461 --> 21:37.897 ‫پروسکو رو شارژ کردن؟ 21:37.921 --> 21:39.840 ‫همه چی عالیـه 21:40.340 --> 21:42.483 ‫فقط خواستم ازت به خاطر امشب تشکر کنم 21:42.508 --> 21:45.177 ‫- کاری نکردم ‫- اومبرتو اگه بود عاشقش میشد 21:46.179 --> 21:47.597 ‫مگه نه، مارچلو؟ 21:48.140 --> 21:52.787 ‫اون خیلی به زادگاهش افتخار می‌کرد. ‫اگه می‌دید اینجوری ازش تجلیل میشه... 21:52.811 --> 21:54.938 ‫دقیقاً همون خواسته‌ی قلبیش بود 21:55.522 --> 21:57.292 ‫باعث افتخاره 21:57.316 --> 21:59.711 ‫ممنون که شرکت‌تون رو دست من سپاردید 21:59.735 --> 22:02.404 ‫خیلی چیزهای بیشتری دست تو سپاردم 22:09.434 --> 22:11.811 ‫یه لحظه من رو می‌بخشید؟ 22:12.080 --> 22:13.080 ‫شرمنده 22:15.901 --> 22:20.805 ‫« سیلوی به لوران » ‫« عزیزم، دلم برات تنگ شده » 22:22.382 --> 22:24.777 ‫اومدم بهت تبریک بگم 22:24.801 --> 22:26.446 ‫ویدئوت بی‌نظیره و 22:26.470 --> 22:28.513 ‫قول میدم دیگه گوشیت رو ندزدم 22:28.899 --> 22:31.711 ‫کار جسورانه‌ای بود 22:31.768 --> 22:34.537 ‫چی بگم والا، تقصیر رُمـه 22:34.561 --> 22:38.624 ‫تا صبح‌ها سر متصدی بار داد نزنم، ‫یه قهوه هم دستم نمیدن 22:38.648 --> 22:40.626 ‫واسه هر کاری باید تلاش کنی 22:40.790 --> 22:42.556 ‫گمونم بدعادتم کرده 22:42.986 --> 22:45.082 ‫خیلی شبیه ایتالیایی‌ها شدی 22:45.655 --> 22:47.824 ‫- چی؟ ‫- حرفم رو پس می‌گیرم 22:48.325 --> 22:50.721 ‫ولی حسابی خودت رو ثابت کردی 22:51.787 --> 22:53.681 ‫لوک قضیه‌ی جلسه با ‫بوشرون رو برام تعریف کرد 22:53.705 --> 22:56.434 ‫خیلی وقتـه دارم ‫کارهای پاریس رو پشت‌گوش میندازم 22:56.458 --> 23:00.646 ‫پس اگه ناهار همه چی خوب پیش بره، 23:00.670 --> 23:04.817 ‫گمونم وقتشـه دفتر رُم رو بسپارم به خودت 23:04.841 --> 23:06.051 ‫فقط خودت 23:06.676 --> 23:08.678 ‫خدای من 23:09.721 --> 23:10.698 ‫جدی میگی؟ 23:10.722 --> 23:12.265 ‫- آره ‫- خدایا، مرسی 23:13.683 --> 23:15.601 ‫مرسی. ممنون 23:24.945 --> 23:28.508 ‫سایت وُگ و مجله‌های هارپرز بازار و ‫لباس روزانه‌ی زنان اخبار موراتوری رو کار کردن 23:28.532 --> 23:30.899 ‫- حتی «تاتلر» هم کار کرد ‫- تاتلر؟ 23:30.924 --> 23:32.610 ‫حالا تحت‌تأثیر قرار گرفتم 23:32.702 --> 23:35.807 ‫تازه، از دیشب کلی ‫پیش‌فروش عطر داشتیم 23:35.831 --> 23:38.726 ‫تا آخر امروز ‫تموم تولیدات اولیه به فروش میرن 23:38.750 --> 23:41.813 ‫عالیـه که! باید با آنتوان در مورد ‫تولید یه محصول جدید صحبت کنیم 23:41.837 --> 23:44.190 ‫آره، همچنین خاطرجمع شیم ‫تمام مدارکی که ثابت می‌کنن 23:44.214 --> 23:47.710 ‫محبوب‌ترین عطر مُد دنیا ‫واسه استفاده توی پوشک تولید شده رو نابود کنه 23:47.735 --> 23:48.790 ‫- آره ‫- آره 23:49.636 --> 23:51.514 ‫مارچلوئه. یه لحظه 23:52.180 --> 23:54.617 ‫- سلام. چی شده؟ ‫ - سلام 23:54.641 --> 23:56.494 ‫توی سولیتانو به یه مشکلی خوردیم 23:56.518 --> 23:58.812 ‫بهتره یه سر بیای اینجا 24:03.888 --> 24:05.729 ‫« سولیتانو » 24:25.297 --> 24:27.984 ‫سلام، دخی‌ها و بروبچ، ‫من برگشتم و اومدم اینجا تا بگم 24:28.008 --> 24:30.945 ‫لوکس‌پسندها دوباره دارن ‫دسترسی عموم رو قطع می‌کنن 24:30.969 --> 24:34.991 ‫ولی این دفعه درک می‌کنم، ‫چون اینجا محشره 24:35.015 --> 24:38.870 ‫اینم از پنج نکته‌ای که موقع سفر به ‫سولیتانوی ایتالیا باید یادتون باشه 24:39.813 --> 24:42.165 ‫- ببخشید ‫- می‌دونید کجا می‌تونم تیشرت بخرم؟ 24:42.189 --> 24:43.570 ‫کادوفروشی‌ای چیزی هست اینجا؟ 24:43.595 --> 24:44.751 ‫چی؟ نه 24:54.159 --> 24:55.285 ‫امیلی! 24:56.369 --> 24:57.346 ‫چه خبر شده؟ 24:57.370 --> 25:00.269 ‫فکر کنم خبرساز شدیم. ‫ملت از همه جا دارن میان. 25:00.665 --> 25:03.603 ‫سلام، ببخشید. معذرت می‌خوام. ‫کی اینجا رو بهتون معرفی کرده؟ 25:03.627 --> 25:06.689 ‫چپ و راست توی اینستاگرام و ‫تیک‌تاک و تاتلر در موردش حرف می‌زنن 25:06.713 --> 25:08.274 ‫تاتلر وراجی کرد 25:08.298 --> 25:10.485 ‫آره، آنلاین خیلی جای قشنگی بود، 25:10.509 --> 25:12.653 ‫ولی واسه گردشگرها انگار سرِ گردنه‌ست 25:12.677 --> 25:14.405 ‫نه، معمولاً این شکلی نیست 25:14.429 --> 25:15.952 ‫قبلاً هم اینجا بودی؟ 25:15.977 --> 25:17.512 ‫اینجا یه دستشویی بانوان پیدا نمیشه؟ 25:17.537 --> 25:19.637 ‫توی کافه به هیچکس ‫اجازه نمیدن بره دستشویی 25:19.662 --> 25:23.080 ‫بعضی‌ها رفتن توی خرابه‌ها کارشون رو کردن، ‫ولی الان دیگه به کثافت کشیده شده 25:23.104 --> 25:25.344 ‫فقط خواهشاً جایی که ‫دستشویی نداره نشاش 25:25.369 --> 25:27.079 ‫مگه اینجا مال باباتـه؟ 25:33.281 --> 25:34.282 ‫امیلی! 25:39.079 --> 25:41.057 ‫توی مَرغزارم اتوبوس پارک کردن 25:41.081 --> 25:42.892 ‫توی شرکت دارن لایو می‌گیرن و 25:42.916 --> 25:45.561 ‫بزهامون همه تو شوک فرو رفتن 25:45.585 --> 25:47.605 ‫خب، می‌دونم هضم اینا سختـه، ولی... 25:47.629 --> 25:49.982 ‫نه، تو گند زدی به سولیتانو! 25:50.006 --> 25:52.860 ‫اینجا بهشت بود و حالا شده شهربازی! 25:52.884 --> 25:54.946 ‫مامان، آروم باش. ‫اونقدرها هم بد نشده. 25:54.970 --> 25:57.589 ‫آره، فقط کافیـه اونا رو بیرون کنیم 25:57.741 --> 25:59.493 ‫همشون دارن پست می‌ذارن 26:00.141 --> 26:02.703 ‫شاید از شر اینا خلاص شیم، 26:02.727 --> 26:04.260 ‫ولی بازم قراره بیان 26:04.285 --> 26:06.002 ‫عینهو... عینهو زامبی‌ها 26:06.027 --> 26:09.294 ‫واسه همین دنبال بازاریابی نبودم 26:09.319 --> 26:12.438 ‫پناهگاه قشنگ‌مون دیگه از دست رفته 26:12.946 --> 26:14.281 ‫برای همیشه 26:18.702 --> 26:20.304 ‫متوجه نشدم 26:20.328 --> 26:23.720 ‫تو اخراجی! 26:25.141 --> 26:26.184 ‫وایسا، آنتونیا! 26:26.209 --> 26:28.461 ‫نه، نه، نه. ‫الان که ناراحتـه بهتره نری. 26:44.603 --> 26:46.188 ‫- نوش جان ‫- ممنون 26:46.435 --> 26:47.914 ‫قشنگ نیست؟ 26:49.031 --> 26:50.717 ‫دلم برات تنگ شده بود 26:50.859 --> 26:53.045 ‫خونه‌ی قایقی خیلی سوت و کوره 26:53.069 --> 26:54.829 ‫دل من هم برات تنگ شده بود 26:54.976 --> 26:57.340 ‫خیلی سرمون تو رُم شلوغ بود و 26:57.365 --> 27:00.261 ‫فکر نکنم به پاریس برگردم 27:00.285 --> 27:03.347 ‫خوبی خونه‌ی قایقی همینـه دیگه 27:03.371 --> 27:06.333 ‫- هر جایی می‌تونه خونه‌ات باشه ‫- آره 27:13.397 --> 27:15.316 ‫خواستم یه پیشنهادی داده باشم 27:15.717 --> 27:17.028 ‫لوک؟ چی شده؟ 27:17.052 --> 27:18.807 ‫هیچی، چنگالم افتاد 27:18.832 --> 27:20.364 ‫نه، چنگالت اونجاست. لوک! 27:20.388 --> 27:22.283 ‫- هیس! هیس! ‫- لوک! 27:22.307 --> 27:24.566 ‫خواهش می‌کنم اینقدر اسمم رو صدا نکن! ‫خواهش می‌کنم! 27:24.591 --> 27:26.009 ‫لوک، خودتی؟ 27:26.811 --> 27:28.104 ‫لوک؟ 27:30.649 --> 27:32.126 ‫- بیانکا! ‫- سلام 27:32.150 --> 27:34.712 ‫کار دنیا رو باش! ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 27:34.736 --> 27:36.088 ‫چقدر از دیدنت خوشحالم 27:36.112 --> 27:38.904 ‫- ناهار رو با بابا اومدم بیرون ‫- چه خوب! 27:39.472 --> 27:40.783 ‫ایشون کی باشن؟ 27:40.909 --> 27:42.911 ‫ایشون... اوه، آره 27:42.943 --> 27:45.837 ‫این یکی از راهبه‌های هتلـه 27:46.337 --> 27:50.060 ‫کل روز مثل گوساله‌ها ‫اونا رو توی صومعه نگه می‌دارن 27:50.085 --> 27:52.754 ‫با خودم گفتم چقدر خوب میشه که... 27:53.338 --> 27:56.400 ‫می‌دونی، بیان یه آفتابی بخورن، ‫یه بادی به کله‌شون بخوره... 27:56.424 --> 27:57.967 ‫چقدر که تو مهربونی 27:58.927 --> 28:00.724 ‫سلام، خواهر. اسمت چیـه؟ 28:00.749 --> 28:02.167 ‫خواهر؟ 28:02.752 --> 28:03.755 ‫لوک 28:03.780 --> 28:04.991 ‫- لوک! ‫- چیـه؟ هان؟ 28:05.016 --> 28:06.139 ‫ایشون کیـه؟ 28:06.164 --> 28:08.746 ‫ایشون؟ این رو میگی؟ همکاره 28:08.770 --> 28:11.307 ‫لوک، نمی‌خواد اینقدر رسمی برخورد کنی 28:11.332 --> 28:14.210 ‫من دوست‌دخترشم. بیانکا 28:14.234 --> 28:15.841 ‫دوست‌دخترش که منم! 28:16.210 --> 28:18.621 ‫ما توی پاریس با هم زندگی می‌کنیم 28:19.989 --> 28:21.799 ‫- پس بهم دروغ گفتی؟ ‫- نه 28:21.824 --> 28:23.039 ‫ازم سوءاستفاده کردی؟ 28:23.064 --> 28:26.931 ‫من با تو یه کارهایی کردم که ‫واسه هیچ مرد دیگه‌ای نکردم 28:26.955 --> 28:29.642 ‫- «یه کارهایی»؟ ‫- فقط چشمت دنبال «باواتزینی» بود؟ 28:29.666 --> 28:31.352 ‫مگه باهات چیکار کرده؟ 28:31.376 --> 28:33.229 ‫می‌دونی چیـه؟ ‫دیگه قید باواتزا رو بزن 28:33.253 --> 28:35.315 ‫قید من هم بزن. اخراجی 28:36.506 --> 28:38.317 ‫ماریان، وایسا. می‌تونم توضیح بدم 28:38.341 --> 28:40.197 ‫ماریان، خواهش می‌کنم نرو 28:40.525 --> 28:42.753 ‫به مراد دلت رسیدی، نه؟ 28:42.778 --> 28:44.405 ‫هم از آخور خوردی هم از توبره 28:45.140 --> 28:46.863 ‫ماریان! ما... 29:05.797 --> 29:06.970 ‫حق با اونـه 29:06.995 --> 29:09.351 ‫گند زدم به این مکان بی‌نقص 29:10.138 --> 29:11.490 ‫متأسفم 29:11.515 --> 29:13.285 ‫فقط یه مشت گردشگرن 29:13.310 --> 29:14.770 ‫بالاخره میرن 29:18.047 --> 29:19.966 ‫الان من باید ازت تشکر کنم 29:20.508 --> 29:22.302 ‫لطف بزرگی در حقم کردی 29:23.540 --> 29:27.228 ‫به لطف ارائه‌ی محصول جدید، ‫جی‌وی‌ام‌اِی پیشنهاد بالاتری داد 29:28.658 --> 29:29.783 ‫چی؟ 29:30.059 --> 29:31.936 ‫همین یه ساعت پیش بهم زنگ زدن 29:32.764 --> 29:35.381 ‫تمام این مدت با ‫جی‌وی‌ام‌اِی در ارتباط بودی؟ 29:35.406 --> 29:37.950 ‫معلومـه. دائماً در حال مذاکره بودم 29:39.081 --> 29:40.874 ‫چرا چیزی به من نگفتی؟ 29:41.776 --> 29:43.382 ‫فکر کردی شکست می‌خورم؟ 29:43.406 --> 29:45.176 ‫- نه ‫- دلت می‌خواست شکست بخورم؟ 29:45.200 --> 29:46.552 ‫شکست نخوردی 29:46.576 --> 29:50.473 ‫تو باعث شدی مادرم بفهمه که ‫اینجا چیزی واسه موندن نداره 29:50.497 --> 29:52.081 ‫ولی نقشه‌مون این نبود 29:54.596 --> 29:57.534 ‫نقشه‌ی مامان این بود کاری کنه که ‫جی‌وی‌ام‌اِی پیشنهادش رو پس بگیره 29:57.559 --> 30:00.687 ‫یعنی تموم این مدت ‫خدا خدا می‌کردی که موفق نشم؟ 30:01.279 --> 30:03.966 ‫چرا از اولش باهام روراست نبودی؟ 30:03.991 --> 30:07.078 ‫چون اگه قرار باشه یکی‌مون ببره، 30:08.181 --> 30:10.058 ‫یکی باید این وسط ببازه 30:12.511 --> 30:13.929 ‫شاید جفت‌مون باختیم 30:14.459 --> 30:16.836 ‫- امیلی، وایسا ‫- مبارکت باشه! 30:20.527 --> 30:21.528 ‫امیلی! 30:25.504 --> 30:28.504 ‫♪ SLUMB, Senbeï & Aurus - Bricks in a Wall ♪ 30:36.153 --> 30:38.985 ‫« مارچلو » ‫« خواهش می‌کنم باهام حرف بزن » 30:44.190 --> 30:48.281 ‫« مارچلو » ‫« نیازی نیست تهش اینجوری شه » 30:57.951 --> 30:59.987 ‫« سیلوی » ‫« توی قطار سریع‌السیر لامینروا می‌بینمت » 31:00.012 --> 31:01.667 ‫« با آنتونیا صحبت کردم. ‫باید با هم حرف بزنیم. » 31:36.352 --> 31:37.663 ‫پس خبردار شدید 31:37.687 --> 31:38.855 ‫آره 31:45.358 --> 31:49.897 ‫این قضیه جِلوه‌ی بدی ‫برامون توی شهر داره 31:50.000 --> 31:52.469 ‫موراتوری بزرگ‌ترین مشتری ما بود و 31:52.493 --> 31:56.303 ‫نمی‌دونم از اینجا به بعدش قراره چی بشه 31:57.294 --> 31:58.980 ‫زمان می‌بره 31:59.005 --> 32:00.603 ‫رَه صد ساله رو که نمیشه یه شبه رفت 32:00.627 --> 32:03.511 ‫ولی تو یه شبه ‫ما رو به خاک سیاه نشوندی 32:03.806 --> 32:05.743 ‫هنوز مشتری‌های دیگه‌ای داریم 32:05.768 --> 32:08.888 ‫اینتیمیسیمی و باواتزا ‫جفت‌شون موفقیت‌آمیز بودن 32:09.566 --> 32:11.559 ‫در مورد باواتزا، 32:11.584 --> 32:14.837 ‫اونا هم دیگه مشتری ما نیستن 32:15.086 --> 32:16.880 ‫نه توی رُم، نه توی پاریس 32:18.603 --> 32:21.648 ‫آره، واسه همین گفتم بیای 32:22.042 --> 32:24.209 ‫ما داریم مشتری‌هامون ‫توی رُم رو از دست میدیم و 32:24.233 --> 32:26.611 ‫توی پاریس هم ‫مشتری‌هامون ازمون راضی نیستن 32:28.404 --> 32:29.404 ‫پس... 32:30.677 --> 32:32.888 ‫می‌خوام دفتر رُم رو تعطیل کنم 32:33.607 --> 32:34.668 ‫نه 32:34.693 --> 32:35.753 ‫چی؟ 32:35.870 --> 32:37.789 ‫تصمیم درستیـه 32:38.838 --> 32:41.359 ‫مارچلو می‌تونه بیاد پاریس دیدنت 32:42.070 --> 32:45.031 ‫فکر نکنم دیگه دیدنی در کار باشه 32:45.056 --> 32:46.825 ‫رابطه‌ات با اون هم خراب کردی؟ 32:47.256 --> 32:50.885 ‫باید هر چه زودتر از رُم ببریمش تا ‫کولوسئوم رو هم به فنا نداده 32:51.442 --> 32:52.442 ‫چیـه؟ 33:18.413 --> 33:19.622 ‫خرابش کردم 33:22.917 --> 33:25.962 ‫بعضی‌ها میگن موفقیتت بیش از حد بود 33:28.006 --> 33:29.424 ‫خودت چی میگی؟ 33:31.259 --> 33:32.468 ‫من میگم... 33:33.177 --> 33:35.650 ‫هیچکس فکرش رو نمی‌کردم اینجوری شه 33:37.932 --> 33:41.092 ‫خیلی واسه مدیریت دفتر خودم ذوق داشتم 33:43.216 --> 33:45.152 ‫یه روزی بهش می‌رسی 33:45.591 --> 33:49.527 ‫ولی خیلی مهمـه که بدونی ‫تو زندگی کِی باید جلوی ضرر رو بگیری 33:50.486 --> 33:54.115 ‫در ضمن، دلم می‌خواد ‫امیلیِ من تو پاریس باشه 34:15.011 --> 34:16.739 ‫رعایای سلطنتی من، 34:16.763 --> 34:18.240 ‫کسی چیزی نگه، 34:18.264 --> 34:20.129 ‫یه راز سلطنتی دارم 34:20.475 --> 34:21.660 ‫بین خودمون باشه، 34:21.684 --> 34:26.022 ‫ولی اینجا قشنگ‌ترین شهریـه که تو عمرم دیدم 34:27.148 --> 34:32.737 ‫یه روستای بی‌نظیر و دوست‌داشتنیـه که ‫ایتالیایی‌ها نمی‌خوان به بقیه معرفیش کنن 34:33.695 --> 34:35.437 ‫ولی اگه این پست رو ‫به ۱۰ هزار لایک برسونید، 34:35.462 --> 34:36.664 ‫میگم کجاست 34:37.946 --> 34:40.782 ‫هیس! ‫(سولیتانو) 34:41.503 --> 35:01.503 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]