1 00:00:06,553 --> 00:00:17,553 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:25,734 --> 00:00:28,462 برگرد تو تخت 3 00:00:28,486 --> 00:00:30,506 دیرم شده، باید برم سر کار 4 00:00:30,530 --> 00:00:31,924 نزدیک دهـه 5 00:00:31,948 --> 00:00:33,759 دیگه واسه من کار می‌کنی 6 00:00:33,783 --> 00:00:36,512 دیر رسیدن معنایی نداره 7 00:00:40,623 --> 00:00:42,417 چند ساعت دیگه 8 00:00:42,917 --> 00:00:45,086 بعدش میریم ناهار 9 00:00:45,587 --> 00:00:47,213 ...بعدش هم 10 00:00:55,764 --> 00:00:58,576 امروز اولین روزیـه که مدیریت شعبه‌ی رُم رو به دست می‌گیرم 11 00:00:58,600 --> 00:01:01,120 تازه باید برای قرارمون با مادرت هم آماده بشم 12 00:01:01,144 --> 00:01:03,164 .خیلی‌خب، می‌رسونمت .بذار حاضر شم 13 00:01:03,188 --> 00:01:06,292 .نه، تو برو بخواب .بعد از ظهر می‌بینمت 14 00:01:06,316 --> 00:01:07,877 چطوری می‌خوای بری؟ 15 00:01:07,901 --> 00:01:09,253 الان دیگه رُمی‌ام 16 00:01:09,277 --> 00:01:10,570 با اتوبوس میرم 17 00:01:11,446 --> 00:01:13,257 مطمئنی؟ 18 00:01:13,281 --> 00:01:15,116 آره 19 00:01:24,876 --> 00:01:27,646 ،اینجا شعبه باز کردی حالا می‌خوای بری. چرا؟ 20 00:01:27,670 --> 00:01:30,900 ،دوست داشتم بمونم ولی باید شعبه‌ی پاریس رو بگردونم 21 00:01:30,924 --> 00:01:32,318 باید واقع‌بین باشم 22 00:01:32,342 --> 00:01:34,862 واقع‌بینی کیلو چنده؟ کدوم مهم‌تره؟ 23 00:01:34,886 --> 00:01:37,031 کسب و کار یا زندگی‌ای که دوست داری؟ 24 00:01:37,180 --> 00:01:39,265 نه، ترجیح میدم جفتشو داشته باشم 25 00:01:40,162 --> 00:01:42,577 یه شوهر توی پاریس و یه معشوقه توی رُم 26 00:01:44,729 --> 00:01:46,540 پس داری میری تا پیش اون باشی؟ 27 00:01:46,564 --> 00:01:48,274 نه، کار دارم 28 00:01:48,775 --> 00:01:51,295 یه مشتری توی رُم کافی نیست که اینجا موندگار بشم 29 00:01:51,319 --> 00:01:54,364 پس بیشتر بمون و کار و کاسبی‌ات رو گسترش بده 30 00:01:54,864 --> 00:01:56,842 خودتم می‌دونی که از اینجا خوشت میاد 31 00:01:56,866 --> 00:01:59,160 می‌دونم خودخواهانه‌ست، ولی من هم دوست دارم اینجا باشی 32 00:01:59,744 --> 00:02:03,307 آره، ولی باید مشتری‌های ایتالیایی ،جدید پیدا کنم تا صرف کنه 33 00:02:03,331 --> 00:02:05,291 اون هم سریع 34 00:02:07,202 --> 00:02:08,276 « باواتزا » 35 00:02:08,301 --> 00:02:09,302 خدای من 36 00:02:09,468 --> 00:02:10,478 چی شده؟ 37 00:02:10,503 --> 00:02:14,527 .خب، نشونه‌ست. باواتزا .توی پاریش مشتری‌مون بودن 38 00:02:14,894 --> 00:02:18,939 ،وایسا ببینم، اگه تو پاریس باهامون کار کردن شاید اینجا هم بتونیم باهاشون کار کنیم 39 00:02:20,890 --> 00:02:22,201 سلام، لوک؟ 40 00:02:22,225 --> 00:02:25,454 بگو ببینم، رابطه‌ات با بیانکا از باواتزا چطوره؟ 41 00:02:25,478 --> 00:02:28,290 ما فقط دوستیم. همین 42 00:02:28,314 --> 00:02:29,500 به خدا قسم 43 00:02:29,524 --> 00:02:32,586 خب، ازش دور نشو و چمدون‌هات رو باز کن 44 00:02:32,610 --> 00:02:35,297 یه مدتی رُم می‌مونیم - به روی چشم - 45 00:02:35,321 --> 00:02:38,992 همین الان از فرودگاه برمی‌گردم 46 00:02:40,869 --> 00:02:43,872 راننده، میشه فوراً من رو برگردونی رُم؟ 47 00:02:46,833 --> 00:02:47,917 دوست؟ 48 00:02:50,004 --> 00:02:51,171 ...چی؟ من 49 00:02:55,592 --> 00:02:58,904 چیکار می‌کنی؟ وسعم نمی‌رسه (دولچه گابانا) 50 00:02:58,928 --> 00:03:00,523 این لباس یادگاریِ من 51 00:03:02,627 --> 00:03:03,962 این هم برای خودت 52 00:03:04,751 --> 00:03:06,696 وقتی برگشتی رُم دیدن من، بپوشش 53 00:03:08,556 --> 00:03:10,001 « سیلوی » 54 00:03:10,158 --> 00:03:11,556 بله، سیلوی؟ 55 00:03:13,443 --> 00:03:14,670 !صبح بخیر 56 00:03:14,694 --> 00:03:15,754 چاو (سلام ایتالیایی) 57 00:03:15,778 --> 00:03:17,975 نی هاو (سلام چینی) - نی هاو به خودت - 58 00:03:18,823 --> 00:03:20,176 شانگهای چطوره؟ 59 00:03:20,200 --> 00:03:23,345 خب، شنیدی میگن دیگه نمی‌تونی برگردی خونه»؟» 60 00:03:23,369 --> 00:03:26,223 خب، می‌تونی، فقط سختـه 61 00:03:26,247 --> 00:03:27,608 ای وای، یعنی چی؟ 62 00:03:27,633 --> 00:03:29,894 بهم پیشنهاد دادن داورِ «پاپ‌استار» بشم 63 00:03:29,918 --> 00:03:31,729 یا خدا، چقدر عالی 64 00:03:31,753 --> 00:03:33,671 رد کردم 65 00:03:34,172 --> 00:03:36,901 ترجیح میدم ملت رو تو دنیای واقعی قضاوت کنم تا توی تلویزیون 66 00:03:36,925 --> 00:03:39,278 ،تازه، زندگی من توی پاریسـه 67 00:03:39,302 --> 00:03:41,512 پس دارم میرم همونجا 68 00:03:42,013 --> 00:03:43,490 رُم چطوره؟ 69 00:03:43,514 --> 00:03:46,285 باید برم. این ایستگاه باید پیاده شم 70 00:03:46,574 --> 00:03:48,204 خداحافظ 71 00:03:51,105 --> 00:03:52,958 !شالت 72 00:03:52,982 --> 00:03:54,901 !شالم 73 00:03:57,000 --> 00:04:04,000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 74 00:04:05,000 --> 00:04:08,000 « ترجمه از علی محمدخانی » 75 00:04:11,766 --> 00:04:13,871 ♪ Kid Francescoli & Julietta - Run, Run ♪ 76 00:04:13,900 --> 00:04:16,048 « امیلی در پاریس » « فصل پنجم: قسمت اول » 77 00:04:16,056 --> 00:04:18,774 « امیلی در رُم » « فصل پنجم: قسمت اول » 78 00:04:20,369 --> 00:04:22,431 « آژانس گراتو » 79 00:04:59,674 --> 00:05:00,800 امیلی 80 00:05:02,010 --> 00:05:03,070 !سیلوی 81 00:05:03,094 --> 00:05:05,489 کفش‌هات رو از روی میز بردار و گوشیت رو بذار کنار 82 00:05:05,513 --> 00:05:07,098 کلی کار داریم 83 00:05:10,393 --> 00:05:13,229 موقع صبحونه یه فکری به ذهنم رسید 84 00:05:14,063 --> 00:05:17,042 ،با خودم گفتم، اگه قراره توی رُم شعبه بزنیم 85 00:05:17,066 --> 00:05:19,828 بیاید به ایتالیایی‌ها نشون بدیم آژانس تبلیغاتی یعنی چی 86 00:05:20,278 --> 00:05:22,339 موراتوری کافی نیست، بازم مشتری می‌خوایم 87 00:05:22,363 --> 00:05:26,367 ،اگه همه دل به کار بدیم، تا چند هفته‌ی دیگه می‌تونیم یه دفترِ درست‌حسابی اینجا بسازیم 88 00:05:27,910 --> 00:05:29,529 با باواتزا شروع می‌کنیم. لوک؟ 89 00:05:29,554 --> 00:05:31,598 هوم؟ - اوضاع با بیانکا چطوره؟ - 90 00:05:31,622 --> 00:05:33,934 راستش، سر و کله زدن باهاش ساده نیست 91 00:05:33,958 --> 00:05:36,437 خیلی زودجوشـه 92 00:05:36,461 --> 00:05:37,980 منظورم کسب و کار بود 93 00:05:38,004 --> 00:05:40,190 آره، یه جوری ازم کار می‌کِشه که نگو 94 00:05:40,214 --> 00:05:41,650 شک به دلت راه نده 95 00:05:41,674 --> 00:05:44,486 هم توی پاریس، هم رُم. رو سفیدم کن - چشم - 96 00:05:44,510 --> 00:05:48,073 جولین، حتماً از زمانی که توی رُم بودی چندتا آشنا داری، نه؟ 97 00:05:48,097 --> 00:05:53,722 آره. اتفاقاً دارم رابطه‌ام رو با «دولچه گابانا» بهتر می‌کنم 98 00:05:53,747 --> 00:05:54,913 احسنت 99 00:05:54,937 --> 00:05:56,105 از دولچه خوشم میاد 100 00:05:57,398 --> 00:05:59,752 امیلی، اوضاع با موراتوری چطوره؟ 101 00:05:59,776 --> 00:06:02,338 امروز با آنتونیا قرار دارم - عالیـه - 102 00:06:02,362 --> 00:06:04,048 میشه بعد جلسه صحبت کنیم؟ 103 00:06:04,072 --> 00:06:06,675 .آره، فقط سریع .وقت واسه حرف‌های سرسری ندارم 104 00:06:06,699 --> 00:06:08,135 فرصت خوبی پیش رومونـه 105 00:06:08,159 --> 00:06:09,407 موراتوری توی رُم مورد احترامـه 106 00:06:09,432 --> 00:06:11,079 می‌تونه مشتری‌های تازه جذب کنه و 107 00:06:11,104 --> 00:06:14,694 ثابت کنه یه شرکت فرانسوی می‌تونه ایتالیایی‌ها رو تو بازی خودشون شکست بده 108 00:06:14,719 --> 00:06:16,179 به جز فوتبال 109 00:06:16,617 --> 00:06:17,640 ببخشید 110 00:06:17,921 --> 00:06:20,022 ،اگه هممون اینجاییم 111 00:06:20,588 --> 00:06:21,589 پس کی پاریسـه؟ 112 00:06:25,842 --> 00:06:26,976 بقیه کجان؟ 113 00:06:27,102 --> 00:06:30,230 از رُم از طریق زوم باهاتون ملاقات می‌کنن 114 00:06:30,456 --> 00:06:31,456 رُم؟ 115 00:06:31,966 --> 00:06:33,608 سلام، آنتوان 116 00:06:35,728 --> 00:06:37,164 رُم چیکار می‌کنی؟ 117 00:06:37,188 --> 00:06:39,710 دارم یه دفتر جدید اینجا راه‌اندازی می‌کنم 118 00:06:40,054 --> 00:06:42,807 ای‌کاش کارهای اینو پیش می‌گرفتی 119 00:06:43,861 --> 00:06:45,702 هی، بیبی» فاجعه‌ست» 120 00:06:45,804 --> 00:06:48,050 مثل اینکه بچه‌ها خودشون به قدر کافی بودی خوبی میدن 121 00:06:48,136 --> 00:06:50,072 اگه پوشک‌شون پُر باشه نه 122 00:06:50,116 --> 00:06:53,430 خب، انصافاً بودجه‌ی زیادی بهمون ندادی 123 00:06:53,454 --> 00:06:57,893 سیلوی، من یه کارخونه پُر از عطرهایی دارم که ،هیچ بچه‌ای اونا رو دوست نداره 124 00:06:57,917 --> 00:06:59,353 اونوقت تو پا شدی رفتی رُم 125 00:06:59,392 --> 00:07:00,392 اصلاً راضی نیستم 126 00:07:00,837 --> 00:07:01,838 ...آم 127 00:07:02,713 --> 00:07:05,517 نظرتون چیـه یه تعطیلات جدید توی فرانسه راه بندازیم؟ 128 00:07:06,107 --> 00:07:07,107 روز بچه 129 00:07:08,010 --> 00:07:09,905 مثل روز مادر و روز پدر 130 00:07:09,929 --> 00:07:11,097 ...می‌تونیم 131 00:07:14,654 --> 00:07:18,014 می‌دونی، روز بچه همچین ایده‌ی بدی هم نیست 132 00:07:18,479 --> 00:07:19,540 چیزیش نمیشه 133 00:07:19,564 --> 00:07:21,774 آره، فقط یکم عصبیـه 134 00:07:28,364 --> 00:07:31,301 من میرم با آنتونیا و مارچلو ناهار بخورم 135 00:07:31,484 --> 00:07:32,617 عالیـه 136 00:07:32,874 --> 00:07:36,832 ،هر موقع یه چیز درجه‌یک برای ارائه داشتیم من رو هم در جریان بذار 137 00:07:37,182 --> 00:07:38,182 باشه 138 00:07:39,757 --> 00:07:42,177 راستی، اینجا قرار نبود دفتر من باشه؟ 139 00:07:43,254 --> 00:07:46,108 امیلی، بیا اینقدر درگیر سلسله‌مراتب نباشیم 140 00:07:46,132 --> 00:07:48,885 وقتی نیستم می‌تونی از اون صندلی استفاده کنی 141 00:07:50,845 --> 00:07:55,117 ،حالا که قراره اینجا رو شریک شیم ممنون میشم اینجا سیگار نکشی 142 00:07:55,141 --> 00:07:57,727 یا کلاً توی محیط دفتر 143 00:07:59,520 --> 00:08:00,897 چقدر قانون داری 144 00:08:02,482 --> 00:08:04,334 اگه اصرار داری باشه 145 00:08:04,358 --> 00:08:05,693 واقعاً اصرار دارم 146 00:08:09,405 --> 00:08:10,591 خیلی‌خب 147 00:08:10,615 --> 00:08:11,615 خداحافظ 148 00:08:14,660 --> 00:08:17,389 مگه مادرت قرار نبود بیاد؟ 149 00:08:17,413 --> 00:08:18,849 نقشه عوض شد 150 00:08:18,873 --> 00:08:20,708 من می‌برمت پیش اون 151 00:08:21,292 --> 00:08:24,188 ماشینم ته خیابونـه - خیلی‌خب - 152 00:08:24,212 --> 00:08:26,440 راستی، کفش دیگه نداری؟ 153 00:08:26,464 --> 00:08:28,650 برای دیدنت مادرت؟ نه، همینا خوبـه 154 00:08:28,674 --> 00:08:30,176 هر طور مایلی 155 00:08:49,237 --> 00:08:51,173 به نظر خوشحال میان 156 00:08:51,197 --> 00:08:52,365 واقعاً هستن 157 00:08:53,468 --> 00:08:55,802 می‌دونی. وقتی از آدمی که دوستش داری دور میشی 158 00:08:55,826 --> 00:08:57,679 خیلی چیزای جدیدی در مورد خودت می‌فهمی 159 00:08:57,703 --> 00:09:00,998 بعضی وقتا باید بدونی کی رها کنی 160 00:09:01,749 --> 00:09:02,833 عشق صبر می‌طلبه 161 00:09:03,334 --> 00:09:05,896 اگه قسمتـه با هم باشید، پس به هم می‌رسید 162 00:09:05,920 --> 00:09:08,756 نمی‌دونم. اینطور که پیداست اون من رو فراموش کرده 163 00:09:09,257 --> 00:09:11,860 باید زندگیشو بکنه 164 00:09:11,884 --> 00:09:13,135 یکم خطر کنه 165 00:09:13,636 --> 00:09:15,429 شاید تو هم باید همین کار رو بکنی 166 00:09:15,930 --> 00:09:18,450 فکر کنم حماقت کردم اومدم اینجا 167 00:09:18,474 --> 00:09:21,161 بذار ببرمت ناهار بعد ببینم باز هم اینو میگی یا نه 168 00:09:21,185 --> 00:09:24,331 یه تراتوریا این نزدیکی پیدا کردم که حرف نداره 169 00:09:24,355 --> 00:09:26,917 گوشت ندارن، ولی سبزیجات‌شون به قدری تازه‌ست که هیچ جا پیدا نمی‌کنی 170 00:09:26,941 --> 00:09:27,941 بریم 171 00:09:28,651 --> 00:09:30,570 ♪ Nick Pagano - Sei Tutta un Rock ♪ 172 00:09:44,625 --> 00:09:47,688 خب، یه سؤال مهم ازت دارم 173 00:09:47,712 --> 00:09:49,523 امیدوارم درست جواب بدی 174 00:09:49,547 --> 00:09:51,924 سعیم رو می‌کنم 175 00:09:52,592 --> 00:09:53,718 قارچ ترافل دوست داری؟ 176 00:09:54,510 --> 00:09:56,280 فقط یه بار خوردم 177 00:09:56,304 --> 00:09:58,031 با گابریل 178 00:09:58,055 --> 00:10:00,033 آه، گابریل 179 00:10:00,057 --> 00:10:02,018 آره، دوست‌پسرِ سابقم 180 00:10:03,728 --> 00:10:04,728 خب؟ 181 00:10:05,354 --> 00:10:06,790 فوق‌العاده بود 182 00:10:06,814 --> 00:10:07,916 ترافل رو میگم 183 00:10:07,940 --> 00:10:09,001 خیلی‌خب، خوبـه 184 00:10:09,025 --> 00:10:12,379 چون قراره توی سولیتانو یه شام مفصل با قارچ ترافل بخوریم 185 00:10:12,403 --> 00:10:13,964 شام؟ 186 00:10:13,988 --> 00:10:15,507 مگه قرار نبود ناهار بخوریم؟ 187 00:10:15,531 --> 00:10:17,241 پخت ترافل طول می‌کِشه 188 00:10:17,483 --> 00:10:20,220 مثل دیدن مادرت 189 00:10:20,244 --> 00:10:21,871 دو بار من رو پیچونده 190 00:10:22,371 --> 00:10:26,253 انگار تازه داری یه چیزی که تمام عمرم می‌دونستم رو متوجه میشی 191 00:10:26,584 --> 00:10:27,752 سر و کله زدن باهاش سختـه 192 00:10:28,294 --> 00:10:30,731 خوراکم همین خانم‌های بدقلقـه 193 00:10:30,755 --> 00:10:34,818 خب، باید تا فرصت داشتیم پیشنهاد جی‌وی‌ام‌ای رو قبول می‌کردیم 194 00:10:34,842 --> 00:10:37,238 دلم می‌خواد بدونم این معجزه‌ی بازاریابی‌ات که 195 00:10:37,263 --> 00:10:39,489 قراره حلال مشکلات‌مون باشه چیـه 196 00:10:39,513 --> 00:10:40,991 ...خب... آم 197 00:10:41,015 --> 00:10:43,619 خب، هنوز... هنوز ایده‌ای ندارم 198 00:10:43,643 --> 00:10:45,186 ولی منو دستِ‌کم نگیر 199 00:10:48,564 --> 00:10:51,651 ،تا وقتی توی رُم ور دل خودم بمونی 200 00:10:52,485 --> 00:10:53,485 راضی‌ام 201 00:11:16,967 --> 00:11:18,678 به‌به 202 00:11:33,067 --> 00:11:36,380 اینجا که سولیتانو نیست 203 00:11:36,404 --> 00:11:38,614 کی گفت قراره بریم سولیتانو؟ 204 00:11:39,198 --> 00:11:40,676 برای شام ترافل؟ 205 00:11:40,700 --> 00:11:44,245 ،قبل از اینکه ترافل بخوریم باید ترافل پیدا کنیم 206 00:11:50,584 --> 00:11:53,522 !امیلی! صبح بخیر 207 00:11:53,546 --> 00:11:55,631 !صبح بخیر، آنتونیا 208 00:11:57,049 --> 00:11:58,193 سلام 209 00:11:58,217 --> 00:12:00,821 :اینا خواهرام هستن لیویا و فرانچسکا 210 00:12:00,845 --> 00:12:02,239 !سلام 211 00:12:02,263 --> 00:12:03,448 !سلام 212 00:12:03,472 --> 00:12:04,950 از دیدن‌تون خوشحالم 213 00:12:04,974 --> 00:12:07,119 تعریفت رو زیاد شنیدیم 214 00:12:07,143 --> 00:12:09,018 خیلی خوشگلی - آره - 215 00:12:09,395 --> 00:12:11,748 فقط همین کفش‌ها رو داری؟ 216 00:12:11,772 --> 00:12:14,292 آره، نمی‌دونستم برنامه چیـه 217 00:12:14,316 --> 00:12:17,754 .مارچلو، دختر طفلی .اون کفش‌ها به درد پیاده‌روی نمی‌خوره 218 00:12:17,778 --> 00:12:19,423 نه، عیب نداره، مشکلی نیست 219 00:12:19,447 --> 00:12:21,466 خیلی واسه ترافل پیدا کردن هیجان دارم 220 00:12:21,490 --> 00:12:23,552 ولی مگه از خوک‌ها استفاده نمی‌کردید؟ 221 00:12:23,576 --> 00:12:25,887 نه، سال‌هاست دیگه ازشون استفاده نمیشه 222 00:12:25,911 --> 00:12:28,181 آره، خیلی وحشی‌ان و ول‌کُن هم نیستن 223 00:12:28,205 --> 00:12:29,850 خب، چقدر بد 224 00:12:29,874 --> 00:12:31,393 بگذریم، من عاشق سگ‌هام 225 00:12:31,417 --> 00:12:32,626 !اونام عاشق من هستن 226 00:12:33,627 --> 00:12:36,046 !خب، بریم 227 00:12:37,006 --> 00:12:38,316 یه ندا می‌دادی بد نبود 228 00:12:38,340 --> 00:12:40,944 مگه غافلگیری دوست نداشتی؟ - نه واقعاً - 229 00:13:03,365 --> 00:13:07,203 !آفرین - !آفرین، عزیزم - 230 00:13:10,581 --> 00:13:13,125 !پسر خوب 231 00:13:17,797 --> 00:13:19,941 !خدای من، بچه‌ها، ببینید چی پیدا کردم 232 00:13:21,425 --> 00:13:23,511 ببینید 233 00:13:26,305 --> 00:13:28,200 اون که ترافل نیست 234 00:13:28,224 --> 00:13:29,993 گندوقارچانـه - چی؟ - 235 00:13:30,017 --> 00:13:32,454 شبیه ترافلـه، ولی نیست 236 00:13:33,521 --> 00:13:35,457 ...خب، چرا بهشون میگن گندو 237 00:13:38,400 --> 00:13:40,611 عیب نداره. به قدر کافی برای شام پیدا کردم 238 00:13:44,406 --> 00:13:46,200 می‌خواد مسموم‌مون کنه؟ 239 00:13:48,244 --> 00:13:49,995 یالا، گندوقارچان 240 00:13:50,574 --> 00:13:52,993 به نفعتـه این اسم موندگار نشه - خیلی‌خب - 241 00:13:55,209 --> 00:13:57,312 امیلی، کفش‌های قشنگت به فنا رفت 242 00:13:57,336 --> 00:13:59,356 همش به خاطر یه گندوقارچان 243 00:13:59,380 --> 00:14:01,066 مارچلو،پیش خودت چه فکری کردی؟ 244 00:14:01,090 --> 00:14:03,092 اگه می‌دونستم برات چکمه میاوردم 245 00:14:04,635 --> 00:14:07,656 فردا می‌برمت بازار یه جفت دیگه برات می‌خرم 246 00:14:07,680 --> 00:14:08,889 نمی‌خواد 247 00:14:09,390 --> 00:14:11,827 برم ببینمت مامانت توی آشپزخونه کمک می‌خواد یا نه 248 00:14:11,851 --> 00:14:12,977 خیلی‌خب 249 00:14:16,021 --> 00:14:18,834 امیلی خوشگلـه، ولی درست نمی‌شناسیمش 250 00:14:18,858 --> 00:14:22,488 دنبال چیـه؟ - چرا با یه دختر آمریکایی رفتی تو رابطه؟ - 251 00:14:22,513 --> 00:14:24,506 فقط می‌خواد تیغت بزنه 252 00:14:24,530 --> 00:14:25,674 بهش اعتماد نداریم 253 00:14:25,698 --> 00:14:27,175 !کافیـه 254 00:14:27,199 --> 00:14:28,885 دختر بی‌نظیریـه 255 00:14:28,909 --> 00:14:30,995 فقط کافیـه یکم بشناسیدش 256 00:14:32,496 --> 00:14:35,058 کمکی ازم برمیاد؟ 257 00:14:35,082 --> 00:14:37,894 کاری نمونده، فقط باید قابلمه رو هم بزنم 258 00:14:37,918 --> 00:14:39,295 بوش خیلی خوبـه 259 00:14:40,629 --> 00:14:43,746 آنتونیا، میشه درباره‌ی چندتا از ایده‌هام باهات صحبت کنم؟ 260 00:14:43,924 --> 00:14:46,385 وقتی دارم ریزوتو می‌پزم که نه 261 00:14:47,136 --> 00:14:48,137 مشکلی نیست 262 00:14:48,637 --> 00:14:50,198 سر شام صحبت می‌کنیم 263 00:14:50,222 --> 00:14:52,993 ما سر شام درباره‌ی کار صحبت نمی‌کنیم 264 00:14:53,017 --> 00:14:54,035 باشه یه وقت دیگه 265 00:14:54,059 --> 00:14:56,312 آروم باش. لذت ببر 266 00:14:58,439 --> 00:14:59,857 می‌دونم داری ازم طفره میری 267 00:15:01,525 --> 00:15:05,279 واقعاً می‌خوام بدونم که چرا ما رو استخدام کردی؟ 268 00:15:06,018 --> 00:15:07,262 ،راستشو بخوای 269 00:15:08,118 --> 00:15:10,418 فقط می‌خواستم زمان بگذره 270 00:15:10,910 --> 00:15:14,055 ،تا شیش ماه دیگه جی‌وی‌ام‌ای بیخیالِ ما میشه و 271 00:15:14,079 --> 00:15:16,683 مارچلو تمام ماجراها رو فراموش می‌کنه 272 00:15:16,707 --> 00:15:18,310 پس استخدام‌مون کردی تا هیچ کاری نکنیم؟ 273 00:15:18,334 --> 00:15:21,187 امیلی، ما نمی‌خوایم اصالتِ برندمون از بین بره 274 00:15:21,211 --> 00:15:22,647 نه تا وقتی من رئیسم 275 00:15:22,671 --> 00:15:26,318 حداقل بذار یه کمپین تبلیغاتیِ خوشگل‌موشگل راه بندازیم که 276 00:15:26,342 --> 00:15:29,696 برند و سبک زندگیتون رو به معرض نمایش بذاره 277 00:15:29,720 --> 00:15:30,973 که چی بشه؟ 278 00:15:32,139 --> 00:15:34,951 نمی‌تونیم تولیدِ پارچه‌ی کشمیرمون رو ببریم بالا و 279 00:15:34,975 --> 00:15:37,139 در عین حال کیفیتش رو هم حفظ کنیم 280 00:15:37,311 --> 00:15:38,371 ،ببین 281 00:15:38,395 --> 00:15:40,582 کالاهای لاکچری دیگه یکنواخت و تکراری شدن 282 00:15:40,606 --> 00:15:43,543 گوچی و پرادا دیگه دم‌دستی شدن؛ توی هر شهر ثروتمندی مثل نقل و نبات شعبه زدن 283 00:15:43,567 --> 00:15:46,695 ،اگه مردم دنبال موراتوری هستن باید پاشن بیان رُم 284 00:15:47,196 --> 00:15:48,673 اینطوری خاص می‌مونیم 285 00:15:48,697 --> 00:15:49,949 من هم همینجوری می‌پسندم 286 00:15:51,000 --> 00:15:57,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 287 00:15:59,333 --> 00:16:02,354 خوشحالم تصمیم گرفتی بیشتر توی رُم بمونی 288 00:16:02,378 --> 00:16:05,523 .من هم خوشحالم .ولی قرار نیست آسون باشه 289 00:16:05,547 --> 00:16:10,028 باید به مشتری‌های هر دو شهر اطمینان بدم که تمرکز کاملم روی اوناست 290 00:16:10,052 --> 00:16:12,405 مثل رابطه‌ی همزمان با دوتا مرد 291 00:16:12,429 --> 00:16:13,531 یا نکنه بیشتر از دوتا؟ 292 00:16:13,555 --> 00:16:15,784 کسی توی مادرید هست که بهم نگفتی؟ 293 00:16:15,808 --> 00:16:17,494 حالا تو هم هی یادم بده 294 00:16:17,518 --> 00:16:18,602 !سیلوی 295 00:16:19,812 --> 00:16:21,539 !جین 296 00:16:21,563 --> 00:16:25,335 از کی اومدی رُم و بهم چیزی نگفتی؟ 297 00:16:25,359 --> 00:16:28,231 ببخشید - این آقای خوش‌تیپ کیـه؟ - 298 00:16:28,256 --> 00:16:29,297 جانکارلو پتری 299 00:16:29,321 --> 00:16:33,426 ایشون شاهدخت جانا گراپتزی از ساچورنیا هستن 300 00:16:33,450 --> 00:16:34,970 می‌تونی بهم بگی شاهدخت جین 301 00:16:34,994 --> 00:16:37,305 یا همون جینِ ساده. ولی ساده‌اش رو نگو 302 00:16:37,329 --> 00:16:39,683 نه، هر چیزی هست جز ساده 303 00:16:39,707 --> 00:16:43,186 خدایا، سال پیش که رُم بودم شاهدخت جین رو دیدم 304 00:16:43,210 --> 00:16:45,438 بعد از اون دیگه هیچوقت اونقدر بهم خوش نگذشت 305 00:16:45,462 --> 00:16:47,899 نمی‌دونستم توی رُم شاهدختِ بریتانیایی داریم 306 00:16:47,923 --> 00:16:50,110 آره، واقعاً مثل قصه‌ها بود 307 00:16:50,135 --> 00:16:54,204 بعد از ازدواج سومم... با شاهزاده‌ی ایتالیایی‌ام آشنا شدم 308 00:16:54,243 --> 00:16:57,641 !آها - ویتوریو لئوناردو گراپتزی از ساچورنیا - 309 00:16:58,225 --> 00:16:59,703 مدعیِ تاج و تخت 310 00:16:59,727 --> 00:17:02,372 عزیزم. اگه مدعی‌ام، پس این قصری که توش زندگی می‌کنم چیـه؟ 311 00:17:02,396 --> 00:17:04,667 کجا داشتید می‌رفتید؟ !بیاید بریم یه نوشیدنی‌ای چیزی بخوریم 312 00:17:04,692 --> 00:17:06,450 آره جون خودت، یکی 313 00:17:06,475 --> 00:17:08,086 فردا صبح اول وقت فیلم‌برداری دارم 314 00:17:08,110 --> 00:17:10,171 خیلی‌خب، زود باهات تماس می‌گیرم 315 00:17:10,195 --> 00:17:11,548 نه، نه، نه، تو بمون 316 00:17:11,572 --> 00:17:14,634 ،حالا که می‌دونم موندگاری مشکلی ندارم با بقیه شریکت بشم 317 00:17:14,658 --> 00:17:16,127 عزیزم 318 00:17:16,152 --> 00:17:18,213 !عزیزم». خداحافظ» 319 00:17:18,238 --> 00:17:19,661 خداحافظ - خداحافظ - 320 00:17:22,629 --> 00:17:26,815 یادتـه یه بار با دوتا روسیِ جذاب سوار ماشین شدیم که 321 00:17:26,840 --> 00:17:29,393 می‌خواستن ما رو ببرن کلوب؟ 322 00:17:29,418 --> 00:17:30,433 آره 323 00:17:30,458 --> 00:17:32,861 نمی‌دونستم می‌خوان ما رو بکُشن یا بکُنن ولی 324 00:17:32,885 --> 00:17:34,825 حاضر بودم خطرش رو به جون بخرم 325 00:17:36,764 --> 00:17:39,159 خب، شوهر خوشگلت کجاست؟ 326 00:17:39,183 --> 00:17:43,955 پاریس یا سنت تروپه... نمی‌دونم کدوم 327 00:17:44,182 --> 00:17:47,004 خب، بهترین شهر رو برای رابطه انتخاب کردی 328 00:17:47,649 --> 00:17:51,504 ،شنبه‌شب خوش می‌‌گذرونی یکشنبه میری کلیسا اعتراف می‌کنی، پاکِ پاک 329 00:17:51,958 --> 00:17:54,132 پس بگو چرا اینقدر اینجا راحتم 330 00:17:54,156 --> 00:17:57,168 رُم شهر رازهاست 331 00:17:57,623 --> 00:17:59,997 به این راحتی‌ها نمیشه سر از ساز و کارش درآورد 332 00:18:01,958 --> 00:18:04,854 سه سال اول کسی باهام حرف نمیزد 333 00:18:04,917 --> 00:18:06,293 تازه من اشراف‌زاده‌ام 334 00:18:06,794 --> 00:18:10,023 مطمئنی می‌خوای اینجا شعبه بزنی؟ - مشتری اولم رو پیدا کردم - 335 00:18:10,047 --> 00:18:11,191 آنتونیا موراتوری 336 00:18:11,215 --> 00:18:12,734 آنتونیا موراتوری 337 00:18:12,758 --> 00:18:14,069 کارش بازی دادنِ بقیه‌ست 338 00:18:14,093 --> 00:18:17,572 بلده چطوری آدما رو تشنه نگه داره 339 00:18:17,596 --> 00:18:19,387 به هیچی پایبند نمی‌مونه 340 00:18:21,475 --> 00:18:25,371 نظرت چیـه توی قصرم یه مهمونی خوشامدگویی برات بگیرم؟ 341 00:18:25,395 --> 00:18:27,290 می‌تونم با چند نفر آشنات کنم 342 00:18:27,314 --> 00:18:28,666 عالی میشه 343 00:18:28,690 --> 00:18:30,919 خب، هر کاری می‌کنم تا توی شهر بمونی 344 00:18:30,943 --> 00:18:32,444 بازم نوشیدنی بیارید 345 00:18:41,036 --> 00:18:43,515 سیلوی، دیشب آنتونیا رو دیدم 346 00:18:43,539 --> 00:18:48,353 استخدام‌مون کرده که وقت تلف کنه تا زمانِ پیشنهاد جی‌وی‌ام‌ای تموم بشه 347 00:18:48,377 --> 00:18:50,396 اصلاً نمی‌خواد کار خاصی انجام بدیم 348 00:18:50,420 --> 00:18:53,108 می‌دونی، می‌ترسم همه‌ی زحمات‌مون واسه هیچ و پوچ بوده باشه 349 00:18:53,132 --> 00:18:57,928 خب، خوبـه که دارم روی مشتری‌های دیگه توی رُم کار می‌کنم 350 00:18:58,720 --> 00:19:00,740 یکی از دوستای پُرنفوذم قراره 351 00:19:00,764 --> 00:19:04,285 یه مهمونی برامون بگیره و ما رو به مشتری‌های جدید معرفی کنه 352 00:19:04,309 --> 00:19:05,495 عالیـه 353 00:19:05,519 --> 00:19:07,372 خب، چه کاری از من ساخته‌ست؟ 354 00:19:07,396 --> 00:19:09,666 خب، تو حواست به موراتوری باشه 355 00:19:09,690 --> 00:19:12,192 منظورم به عنوان مشتریـه، نه دوست‌پسر 356 00:19:15,125 --> 00:19:17,214 صبح بخیر! منتظرتون بودم 357 00:19:17,239 --> 00:19:19,481 یکی واسه‌مون هدیه فرستاده 358 00:19:19,537 --> 00:19:22,183 چیـه؟ - یه کادو برای دفتر - 359 00:19:22,208 --> 00:19:24,067 عجب - آنتوان - 360 00:19:25,293 --> 00:19:29,148 شاید بتونید توی ایتالیا آب‌شون کنید چون 361 00:19:29,173 --> 00:19:32,020 توی فرانسه که فروش نمیرن 362 00:19:32,045 --> 00:19:34,691 .چقدر بوش خوبـه .حیفِ این عطر که بخوان بزنن به بچه‌ها 363 00:19:34,715 --> 00:19:37,193 شاید آنتوان باید با بسته‌بندی جدید اونا رو بفروشه به ملت 364 00:19:37,217 --> 00:19:39,779 نمی‌دونی شراب قدیمی رو نمیشه ریخت توی بطری جدید؟ 365 00:19:39,803 --> 00:19:40,947 توی انجیل نوشته 366 00:19:40,971 --> 00:19:42,490 بوش واقعاً خوبـه 367 00:19:42,514 --> 00:19:44,200 آره، آنتوان عطرشناسِ خوبیـه 368 00:19:44,224 --> 00:19:46,870 البته این بار تصمیم اشتباهی گرفت 369 00:19:46,894 --> 00:19:48,559 ولی نباید دقِ‌دلیش رو سر ما خالی کنه 370 00:19:53,692 --> 00:19:56,153 شاید بتونیم اینا رو توی ایتالیا بفروشیم 371 00:19:58,700 --> 00:20:00,292 « سلام، الفی » 372 00:20:00,317 --> 00:20:03,118 « می‌تونی آنتوان رو راضی کنی بیاد رُم؟ » 373 00:20:03,202 --> 00:20:05,746 « می‌خوام به یه مهمونی دعوتش کنم » 374 00:20:11,418 --> 00:20:13,146 ممنون 375 00:20:13,170 --> 00:20:15,487 دلم نمی‌خواد این خبر رو از زبون من بشنوی ولی 376 00:20:15,512 --> 00:20:18,114 آنتوان ازم خواسته بودجه‌ات رو کم کنم 377 00:20:18,300 --> 00:20:20,745 بودجه‌ام رو کم کنی؟ همین تازگی ستاره‌ی میشلن گرفتم 378 00:20:20,770 --> 00:20:22,822 آره، یکی از مشکلات همینـه 379 00:20:22,846 --> 00:20:25,325 گفت همه‌ی رستوران‌هایی که ستاره‌ی میشلن دارن سوددِه نیستن 380 00:20:25,349 --> 00:20:28,244 یعنی چی؟ می‌خواد به خاطر موفقیتم مجازاتم کنه؟ 381 00:20:28,268 --> 00:20:30,955 بستگی داره تعریفت از موفقیت چی باشه 382 00:20:30,979 --> 00:20:32,123 می‌دونی چیـه؟ 383 00:20:32,147 --> 00:20:35,168 میشه یه مدتی دست به سرش کنی، لطفاً؟ 384 00:20:35,192 --> 00:20:37,551 می‌خوام یه سری تغییرات اساسی توی منو ایجاد کنم 385 00:20:38,320 --> 00:20:39,488 نمیگی چی‌ها؟ 386 00:20:40,155 --> 00:20:42,800 فقط میگم که سفری که این هفته داشتم بی‌تاثیر نبود 387 00:20:42,824 --> 00:20:44,928 ماری‌جوآنا که نمی‌خوای بریزی توی غذاهات، نه؟ 388 00:20:44,952 --> 00:20:48,431 داداش، می‌دونی چیـه؟ تو تاریخ میشلن بی‌سابقه میشه ها 389 00:20:48,455 --> 00:20:50,516 ستاره‌ی پاپ بین‌المللی برگشت 390 00:20:50,540 --> 00:20:55,188 واقعاً امیدوارم درک کنید که توی چین چقدر آدم مهمی‌ام 391 00:20:55,212 --> 00:20:56,314 تعریف کن ببینیم 392 00:20:56,338 --> 00:20:58,650 دوست دارم بشنوم ولی باید برگردم آشپزخونه‌ام 393 00:20:58,674 --> 00:20:59,753 وایسا 394 00:20:59,778 --> 00:21:03,029 همینجوری اتفاقی نیومدم اینجا 395 00:21:03,053 --> 00:21:06,620 حالا که امیلی رفته، روتون حساب می‌کنم که هر شب من رو شام ببرید بیرون 396 00:21:06,645 --> 00:21:10,411 ،مشکلی ندارم موی دماغ باشم به شرطی که به حساب شما باشه 397 00:21:10,435 --> 00:21:12,622 خب، مشکلی نیست 398 00:21:12,646 --> 00:21:14,374 با دوست‌دخترم به هم زدم 399 00:21:16,537 --> 00:21:18,807 خب، در این صورت، می‌تونی شام مهمونم کنی 400 00:21:18,832 --> 00:21:19,895 عجب 401 00:21:19,920 --> 00:21:21,881 می‌دونید چیـه؟ مهمون من هستید 402 00:21:21,905 --> 00:21:23,888 واقعاً؟ - آره. آره - 403 00:21:25,617 --> 00:21:27,637 مرسی 404 00:21:27,661 --> 00:21:28,661 دمت گرم، رفیق 405 00:21:29,454 --> 00:21:32,558 می‌ترسیدم وقتی بفهمه امیلی رفته رُم 406 00:21:32,582 --> 00:21:34,818 رابطه‌اش با مارچلو رو خراب کنه 407 00:21:34,843 --> 00:21:37,063 نه. گمونم بیخیال این خاله‌زنک‌بازی‌ها شده 408 00:21:37,087 --> 00:21:39,482 فقط می‌خواد امیلی خوشحال باشه 409 00:21:39,506 --> 00:21:43,111 چقدر باید رُزه بخورم تا بهت برسم؟ 410 00:21:43,135 --> 00:21:44,795 خیلی 411 00:21:44,820 --> 00:21:46,787 با من کَل میندازی؟ ایول 412 00:21:48,974 --> 00:21:51,638 چه اتفاقی بین تو و نیکو افتاد؟ 413 00:21:52,060 --> 00:21:54,205 خب، از کارم حمایت نمی‌کرد 414 00:21:54,229 --> 00:21:58,001 ،وقتی فهمید نمی‌تونه کنترلم کنه 415 00:21:58,025 --> 00:22:01,504 ،آهنگ‌مون رو گذاشت توی اینترنت برای فروش 416 00:22:01,528 --> 00:22:04,048 همین باعث شد از یوروویژن خط بخوریم 417 00:22:04,072 --> 00:22:06,009 چقدر ضدحال 418 00:22:06,033 --> 00:22:07,677 نه، مشکلی نیست 419 00:22:07,701 --> 00:22:09,804 ،بهم انگیزه داد که آهنگ‌های خودم رو بنویسم 420 00:22:09,828 --> 00:22:15,059 همین هم باعث شد ازم دعوت کنن توی ...پاپ‌استار» چین داور باشم، پس» 421 00:22:15,083 --> 00:22:16,460 ،راستی 422 00:22:16,960 --> 00:22:20,273 توی ایتالیا هم خیلی معروفم ها 423 00:22:20,297 --> 00:22:22,025 خیلی‌خب - نه، جدی میگم - 424 00:22:22,049 --> 00:22:25,278 فقط شهرتم هنوز به... فرانسه نرسیده 425 00:22:25,302 --> 00:22:26,821 خب، خیالم راحت شد 426 00:22:26,845 --> 00:22:28,513 در عوض کسی تو کارت سرک نمی‌کشه 427 00:22:29,014 --> 00:22:31,034 مسخره‌ام می‌کنی؟ - من؟ هرگز - 428 00:22:31,058 --> 00:22:33,226 عمراً، به هیچ وجه 429 00:22:34,353 --> 00:22:35,830 می‌تونم یه رازی رو بهت بگم؟ 430 00:22:35,854 --> 00:22:36,980 حتماً 431 00:22:37,731 --> 00:22:39,232 از اولشم از نیکو خوشم نمیومد 432 00:22:41,651 --> 00:22:43,463 جدی؟ - آره. جدی - 433 00:22:43,487 --> 00:22:45,447 از اولشم معتقد بودم از سرش زیادی 434 00:22:46,114 --> 00:22:47,407 ،خب، آره 435 00:22:48,158 --> 00:22:49,701 ...درستـه، ولی 436 00:22:51,119 --> 00:22:54,498 باید لختشو ببینی - بیخیال. لختِ منو ندیدی - 437 00:22:56,958 --> 00:22:57,935 نه، جدی میگم 438 00:22:57,959 --> 00:22:59,961 خیلی‌خب، بذار ببینم - !هی، هی - 439 00:23:00,670 --> 00:23:02,089 درباره‌ی نیکو حرف می‌زدم 440 00:23:02,589 --> 00:23:03,590 چی؟ 441 00:23:05,175 --> 00:23:06,551 لیاقتت رو نداشت 442 00:23:11,723 --> 00:23:13,058 واقعاً جذابی ها 443 00:23:14,893 --> 00:23:16,269 اجازه دارم بگم؟ 444 00:23:17,979 --> 00:23:19,898 گفتی دیگه 445 00:23:40,710 --> 00:23:43,463 همش به خاطر ماست؟ 446 00:23:43,964 --> 00:23:46,109 امیلی، مهم اینـه با کی‌ها می‌پری 447 00:23:46,133 --> 00:23:47,676 آویزه‌ی گوشت کن 448 00:23:49,219 --> 00:23:50,571 !جین 449 00:23:50,595 --> 00:23:53,199 باورم نمیشه 450 00:23:53,223 --> 00:23:55,576 نمی‌دونم چطوری ازت تشکر کنم 451 00:23:55,600 --> 00:23:58,579 خوشحالم که راضی هستی 452 00:23:58,603 --> 00:24:02,720 ،این همکار آمریکایی‌امـه 453 00:24:02,745 --> 00:24:04,015 امیلی کوپر 454 00:24:04,040 --> 00:24:07,505 امیلی، شاهدخت جانا گراپتزی از ساچورنیا 455 00:24:07,529 --> 00:24:10,031 همون شاهدخت جانا خوبـه 456 00:24:11,116 --> 00:24:12,552 ...آم 457 00:24:12,576 --> 00:24:14,345 از دیدن‌تون خوشحالم، شاهدخت جانا 458 00:24:14,369 --> 00:24:16,538 قصرتون فوق‌العاده‌ست، شگفت‌انگیزه 459 00:24:17,581 --> 00:24:20,476 خدای من، اونجا محل عکاسیـه؟ - بله - 460 00:24:20,500 --> 00:24:24,322 برای تجلیل از برندهای ایتالیایی‌ایـه که بانیِ این شب‌نشینی هستن 461 00:24:25,839 --> 00:24:27,942 کرپ نوتلا؟ 462 00:24:31,386 --> 00:24:32,429 خوشمزه‌ست 463 00:24:33,138 --> 00:24:34,365 آنتونیا اونجاست 464 00:24:34,389 --> 00:24:35,950 من رو ببخشید 465 00:24:35,974 --> 00:24:38,369 از دیدن‌تون خوشحال شدم، شاهدخت جانا 466 00:24:38,393 --> 00:24:39,811 گراپتزی از ساچورنیا 467 00:24:40,645 --> 00:24:41,688 بله 468 00:24:46,985 --> 00:24:47,986 سیلوی؟ 469 00:24:48,904 --> 00:24:51,841 .من همه رو توی رُم می‌شناسم .از فیات گرفته تا فندی 470 00:24:51,865 --> 00:24:53,533 خوشحال میشم برات مشتری پیدا کنم 471 00:24:54,409 --> 00:24:55,761 فوق‌العاده میشه 472 00:24:55,785 --> 00:24:57,704 به قیمت درصدی از سودت 473 00:24:58,538 --> 00:25:01,103 من یه شاهدخت بی‌مقامم؛ اگه بگیری چی میگم 474 00:25:01,454 --> 00:25:02,956 نه، نه دقیقاً 475 00:25:04,252 --> 00:25:06,572 عزیزم، من از اون قصرنشین‌های فقیرم 476 00:25:06,963 --> 00:25:10,735 ،کل اینجا رو اجاره میدیم به جز چندتا از طبقه‌های بالایی 477 00:25:10,759 --> 00:25:12,844 ،خودم و شوهرم طبقه‌ی بالا زندگی می‌کنیم 478 00:25:13,470 --> 00:25:14,603 مثل سنجاب 479 00:25:15,972 --> 00:25:18,433 دلم می‌خواد با فندی صحبت کنم 480 00:25:19,142 --> 00:25:20,393 فندی قیمت داره 481 00:25:21,686 --> 00:25:22,767 بریم مذاکره کنیم 482 00:25:24,064 --> 00:25:27,359 آنتونیا، ممنون اومدید 483 00:25:27,859 --> 00:25:29,212 مایه‌ی افتخاره 484 00:25:29,236 --> 00:25:32,131 همیشه دلم می‌خواست این قصر رو ببینم 485 00:25:32,155 --> 00:25:34,258 پس دارید کسب و کارتون رو توی رُم گسترش میدید؟ 486 00:25:34,282 --> 00:25:35,676 سعیمون رو می‌کنیم 487 00:25:35,700 --> 00:25:39,222 اگه اینجوری بیشتر اینجا می‌مونی پس خوشحالم 488 00:25:39,246 --> 00:25:40,289 آره 489 00:25:40,314 --> 00:25:42,665 ولی تمرکز اصلیم همچنان روی موراتوریـه 490 00:25:42,744 --> 00:25:46,015 ،ولی اگه بتونم درآمدتون رو بیشتر کنم 491 00:25:46,040 --> 00:25:48,369 بدون اینکه مجبور باشید تولیدتون رو بیشتر کنید چی؟ 492 00:25:48,394 --> 00:25:49,524 گوشم با توئـه 493 00:25:49,548 --> 00:25:51,901 خیلی‌خب، اگه مردم نمی‌تونن ،اجناس موراتوری رو بخرن 494 00:25:51,925 --> 00:25:54,820 می‌تونن با یه رایحه ارتباطشون رو با این برند حفظ کنن 495 00:25:54,844 --> 00:25:56,489 عطر 496 00:25:56,513 --> 00:25:58,366 قبلاً پیشنهادش رو داشتیم - درستـه - 497 00:25:58,390 --> 00:26:01,410 پیشنهادهایی شده، ولی هیچکدوم جوری نبوده که سر ذوق بیام 498 00:26:01,434 --> 00:26:04,038 خب، یه مدتیـه دارم بهش فکر می‌کنم و 499 00:26:04,062 --> 00:26:06,398 بهترین آدم رو برای این کار پیدا کردم 500 00:26:12,571 --> 00:26:14,048 ،سیلوی، خواهش می‌کنم 501 00:26:14,072 --> 00:26:16,467 لوک رو مجبور نکن برگرده پاریس 502 00:26:16,491 --> 00:26:19,720 ،قول میدم اگه بمونه باواتزا هم پای حرف‌هاش می‌مونه 503 00:26:19,744 --> 00:26:20,888 شک نکن 504 00:26:20,912 --> 00:26:22,515 می‌تونی همچین قول‌هایی بدی؟ 505 00:26:22,539 --> 00:26:24,559 بیانکا رو دستِ‌کم نگیر، خیلی مهره‌ی مهمیـه 506 00:26:24,583 --> 00:26:25,601 درستـه 507 00:26:25,626 --> 00:26:28,938 من تصمیم می‌گیرم بودجه‌ی تبلیغاتیِ باواتزا کجا خرج بشه 508 00:26:28,962 --> 00:26:32,441 خب، پس گمونم وقتشـه باواتزینی» رو با مردم رُم معرفی کنیم» (ترکیب باواتزا و مارتینی) 509 00:26:32,465 --> 00:26:35,528 ترکیب اسپرسوی ایتالیایی و ودکای فرانسوی - !آره - 510 00:26:35,552 --> 00:26:37,929 پیوندی زیبا میان فرهنگ‌ها 511 00:26:46,938 --> 00:26:51,210 لطفاً بطری‌های پرونی ناسترو آزوروی خودتون رو 512 00:26:51,234 --> 00:26:53,671 به افتخار ورود دوست عزیز و 513 00:26:53,695 --> 00:26:56,799 بازاریابِ نابغه‌ام، سیلوی گراتو به رُم بالا بیارید 514 00:26:56,823 --> 00:27:01,486 جایی که قراره هنر و ظرافت فرانسوی خودش رو در خدمت برندهای ایتالیایی به کار بگیره 515 00:27:05,749 --> 00:27:07,000 به افتخار تو، سیلوی 516 00:27:08,011 --> 00:27:09,510 ،و مهم‌تر از همه 517 00:27:10,086 --> 00:27:11,330 به افتخار پرونی 518 00:27:13,757 --> 00:27:15,619 طعمش حرف نداره 519 00:27:16,227 --> 00:27:19,606 به سلامتی دوست‌های قدیمی و شُرکای جدید 520 00:27:21,097 --> 00:27:22,432 چقدر زیبا 521 00:27:23,725 --> 00:27:26,245 خیال کرده کیـه؟ اِوا پرونی؟ 522 00:27:26,269 --> 00:27:29,457 آنتوان رو دیدی؟ - اونجا کنار میز پاستای فارلینی وایساده - 523 00:27:29,481 --> 00:27:33,574 ،ببین، خیال می‌کردم خودم کُشته‌مُرده‌ی برندهام ولی این دیگه نوبرشـه 524 00:27:35,737 --> 00:27:37,838 هی، بیبی - بار آخرت باشه اینو میگی - 525 00:27:37,863 --> 00:27:40,843 بهشون گفتم یه رایحه‌ی جدیده که مدهاست داری روش کار می‌کنی و 526 00:27:40,867 --> 00:27:42,094 از برندِ اونا الهام گرفتی 527 00:27:42,118 --> 00:27:44,513 البته. من عاشق موراتوری‌ام 528 00:27:44,537 --> 00:27:48,029 ،اگه جواب نده امیدوارم حداقل یه پولیور کشمیر گیرم بیاد 529 00:27:49,042 --> 00:27:50,353 خب، کجاست؟ 530 00:27:50,377 --> 00:27:51,451 اونجاست 531 00:27:51,476 --> 00:27:54,229 ولی، ببین، خیلی زیاده‌روی نکن 532 00:27:54,589 --> 00:27:57,342 لازم نیست بهم یاد بدی چطوری با زن‌ها صحبت کنم 533 00:27:58,802 --> 00:28:02,156 ،آنتونیا موراتوری ،می‌خوام با آنتوان لمبرت آشناتون کنم 534 00:28:02,180 --> 00:28:05,850 مالک میزون لاوو و مطرح‌ترین عطرسازِ پاریس 535 00:28:06,293 --> 00:28:07,711 بانو موراتوری 536 00:28:08,520 --> 00:28:10,539 واقعاً شما رو تحسین می‌کنم 537 00:28:10,563 --> 00:28:11,690 مایه‌ی افتخاره 538 00:28:13,149 --> 00:28:15,442 چی باعث شده بیاید رُم؟ 539 00:28:15,735 --> 00:28:17,529 معلومـه، شما 540 00:28:19,280 --> 00:28:20,966 بنده پسرشون هستم، مارچلو 541 00:28:20,990 --> 00:28:22,927 بله، مارچلو 542 00:28:22,951 --> 00:28:24,679 از دیدن جفت‌تون خوشحالم 543 00:28:24,703 --> 00:28:27,431 وقتی امیلی بهم گفت داره با ...موراتوری همکاری می‌کنه 544 00:28:27,455 --> 00:28:29,558 ...خب، باعث شد بفهمم که 545 00:28:29,582 --> 00:28:33,328 شما یکی از تنها برندهای مُد و فشن هستید که عطر خودتون رو ندارید 546 00:28:33,451 --> 00:28:34,678 قبلاً سعیمون رو کردیم 547 00:28:34,703 --> 00:28:35,734 با من نه 548 00:28:35,759 --> 00:28:39,402 .آنتوان نابغه‌ست .عطر دل‌شکستگی رو برای باکارات ساخته 549 00:28:39,426 --> 00:28:42,453 حالا می‌خوام عطر موراتوری رو برای شما بسازم 550 00:28:43,263 --> 00:28:45,783 چیزی که مدت‌هاست فکرم رو درگیر کرده 551 00:28:45,807 --> 00:28:48,953 رایحه‌ای از پارچه‌های تمیز و علف‌زار برای حفظ پیوندمون با این خاک 552 00:28:48,977 --> 00:28:50,103 یه عطر مردونه که 553 00:28:50,644 --> 00:28:53,353 یاد و خاطره‌ی اومبرتو موراتوریِ بزرگ رو تداعی کنه 554 00:28:54,072 --> 00:28:57,336 کِی می‌تونم بیشتر در مورد این رایحه بدونم؟ 555 00:28:57,360 --> 00:28:58,528 همین الان زدمش 556 00:29:00,739 --> 00:29:01,865 مایلید برقصیم؟ 557 00:29:03,158 --> 00:29:05,594 بهترین راه برای تجربه‌ی بو همینـه 558 00:29:05,618 --> 00:29:08,056 چرا که نه؟ 559 00:29:08,705 --> 00:29:09,873 ممنون 560 00:29:22,954 --> 00:29:25,781 از کِی داشتی نقشه می‌کِشیدی؟ 561 00:29:25,805 --> 00:29:28,743 مگه غافلگیری دوست نداشتی؟ 562 00:29:28,767 --> 00:29:30,018 نه واقعاً 563 00:29:34,105 --> 00:29:36,125 شما این عطر رو می‌سازید؟ 564 00:29:36,149 --> 00:29:37,233 البته 565 00:29:37,942 --> 00:29:39,611 هیچ هزینه‌ای هم براتون نداره 566 00:29:40,153 --> 00:29:43,281 .صرفاً یه امتیازه .درصدی از فروش‌مون می‌رسه به شما 567 00:29:43,782 --> 00:29:46,635 ،و با بطری و تبلیغاتِ درست 568 00:29:46,659 --> 00:29:49,180 شک ندارم تو جهان غوغا می‌کنه 569 00:29:55,090 --> 00:29:57,342 ملایم و باطراوتـه 570 00:29:58,254 --> 00:30:00,608 حسِ خوبی بهم میده 571 00:30:00,632 --> 00:30:02,717 خب، پس گمونم بهتره به رقص ادامه بدیم 572 00:30:07,263 --> 00:30:09,950 باورم نمیشه 573 00:30:09,974 --> 00:30:12,453 گمونم داره خام میشه 574 00:30:12,477 --> 00:30:14,229 خیال کردی به این راحتی وا میدم؟ 575 00:30:14,729 --> 00:30:17,398 دیگه همچین اشتباهی نمی‌کنم 576 00:30:18,000 --> 00:30:38,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]