WEBVTT 00:00.680 --> 00:22.689 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:22.689 --> 00:23.565 امیلی هی 00:23.648 --> 00:26.026 خدای من، خیلی هیجان انگیزه 00:26.109 --> 00:27.402 تبریک میگم 00:27.485 --> 00:30.530 مادربزرگت باید خیلی خوشحال باشه که اسمش رو روی رستوران گذاشتی 00:30.613 --> 00:32.657 آره بیا تو، میخوام ببینیش 00:32.741 --> 00:34.034 اینجاست؟ آره 00:34.117 --> 00:37.162 کلی اصرار کرد برای افتتاحیه داخل آشپزی بهم کمک کنه 00:37.287 --> 00:38.538 چه شیرین 00:44.544 --> 00:47.130 مامان این دوستم هست، امیلی 00:47.213 --> 00:49.382 ایشون مادربزرگم هستن، جیجی 00:49.466 --> 00:53.344 جیجی معروف خیلی در مورد شما شنیدم 00:53.428 --> 00:55.889 خیلی خوشحالم که بالاخره دیدمتون 00:57.140 --> 00:59.392 امیلی چی؟ دارم یاد میگیرم 01:00.310 --> 01:01.750 این دختر دوست داشتنی کیه؟ 01:01.811 --> 01:02.979 همسایه‌مونه 01:03.063 --> 01:04.498 و مدیربازاریابی رستورانمون 01:04.522 --> 01:07.317 آمریکایی؟ بله، اهل شیکاگو 01:07.400 --> 01:10.487 بهش میگی که منم خیلی به مادربزرگم نزدیکم 01:10.570 --> 01:13.239 و دیدن ایشون باعث شد دلم براش تنگ بشه؟ 01:13.323 --> 01:15.992 خب پس تو پاریس من رو داری 01:16.076 --> 01:17.911 انگلیسی صحبت میکنی؟ معلومه 01:19.329 --> 01:21.623 هی امیلی، میبینم که جیجی رو دیدی 01:21.706 --> 01:22.832 آره، خیلی هیجان انگیزه 01:22.916 --> 01:24.584 اصلا نمیدونستم اینجاعه 01:24.667 --> 01:26.669 آره، بیشتر از یه هفته 01:26.753 --> 01:29.130 کمیل، داخل آشپزخونه گل نمیاریم 01:29.214 --> 01:30.854 با عطر غذا تداخل ایجاد میکنه 01:31.049 --> 01:32.049 حتما 01:33.968 --> 01:35.178 جیجی مهربون باش 01:35.261 --> 01:37.138 به اندازه‌ی لازم مهربون هستم 01:38.098 --> 01:39.224 بیا اینجا 01:39.307 --> 01:43.311 میخوام این سوپ ماهی رو مزه کنی 01:43.394 --> 01:45.897 فکر نکنم برای صبونه سوپ ماهی بخواد 01:45.980 --> 01:46.981 نه خیلی دوست دارم 01:47.065 --> 01:49.150 ولی بهتون بگم که من حرفه‌ای نیستیم 01:49.901 --> 01:51.653 غذای ما برای همه‌ست 01:54.072 --> 01:56.032 عالیه 01:56.533 --> 01:58.493 اینجا واقعا باهم رقابت دارین 01:58.576 --> 01:59.576 هیچ رقابتی نیست 01:59.619 --> 02:01.788 بخاطر همین اینجاست تا کاری کنه خوب به نظر برسم 02:01.871 --> 02:03.456 هفته اول خیلی مهمه 02:03.540 --> 02:06.751 آره، ولی شنبه شب تعطیل هستیم 02:07.418 --> 02:10.672 والدینم این آخر هفته داخل شاتو برامون مراسم نامزدی برگزار میکنن 02:10.755 --> 02:12.549 و خیلی دوست دارم که تو و الفی هم بیاین 02:12.632 --> 02:14.425 میندی و دوست پسر جدیدشم همینطور 02:14.509 --> 02:15.593 خیلی خوبه 02:17.720 --> 02:19.347 میشه طرز پخت اینو بگیرم؟ 02:19.430 --> 02:21.683 طرز تهیه؟ هیچ طرز تهیه‌ای نیست 02:22.475 --> 02:24.561 لیست یه مشت چیز نیست، احساسه 02:24.644 --> 02:28.398 باید بدونی وقتی یه چیزی درسته و وقتی یه چیزی اشتباهه 02:33.903 --> 02:36.156 بخاطر رابطم داخل دنیای فشن لندن 02:36.239 --> 02:38.491 خیلی هیجان زده هستم که اعلام کنم یه جلسه 02:38.575 --> 02:42.036 با خونه‌ی افسانه‌ای ترنر و اسکات جلسه داریم 02:42.579 --> 02:44.289 و منظورش از رابط 02:44.789 --> 02:48.001 منظورش رئیس بخش توسعه هست که دیشب باهاش پارتی کرده 02:48.626 --> 02:50.587 یه شام کاری بود واقعا؟ 02:50.670 --> 02:53.131 علاقه‌ای به جزئیات ندارم لطفا ادامه بدین 02:53.214 --> 02:56.926 دنبال یه شرکت بازاریابی برای بزرگ کردن قلمروشون داخل فرانسه هستن 02:57.010 --> 02:59.095 و دوست دارن که بیان و چند تا ایده بشنون 02:59.179 --> 03:02.098 خیلی هیجان انگیزه امروز عصر طوفان فکری رو شروع میکنم 03:02.182 --> 03:05.310 لازم نیست I'm already working on a pitch deck 03:05.393 --> 03:07.020 وقتی آماده شدی دوست دارم ببینمش 03:07.103 --> 03:08.021 حتما 03:08.104 --> 03:10.356 خب، در خبرای هیجان انگیز دیگه 03:10.440 --> 03:12.942 رستوران بازسازی شده گابریل امشب باز میشه 03:13.026 --> 03:14.277 L'Esprit de Gigi 03:14.360 --> 03:17.614 از مادربزرگش الهام گرفته که از نورمندی اومده اینجا تا کمکش کنه 03:17.697 --> 03:20.241 هیچوقت نمیتونی دستپخت یه مادربزرگ رو شکست بدی 03:20.325 --> 03:24.370 و شنیدم که آنتوان کلی پول خرج این ماجرا کرده 03:24.454 --> 03:28.291 بله، و گابریل خیلی روی گرفتن ستاره میشلین تمرکز کرده 03:28.374 --> 03:30.668 ستاره میشلین؟ به رویاپردازی ادامه بده 03:32.837 --> 03:34.714 باید یه چیزی باشه که بتونیم کمک کنیم 03:34.797 --> 03:36.674 نه متاسفانه نیست 03:36.758 --> 03:39.219 کل فرایندش رازآلوده 03:39.302 --> 03:41.930 و همه‌ی بازرسای ستاره میشلین ناشناخته هستن 03:42.555 --> 03:44.599 خب، نه کاملا ناشناس 03:44.682 --> 03:46.935 لوک یکیشون رو از نزدیک میشناسه 03:47.018 --> 03:48.853 من؟ در مورد چی صحبت میکنی؟ 03:49.437 --> 03:50.855 دوست دختر سابقش ماریان 03:50.939 --> 03:52.190 کدوم ماریان؟ 03:52.774 --> 03:54.609 نه میتونم تایید کنم نه رد کنم 03:54.692 --> 03:57.195 ماریان شماره یک از کجا میدونستی؟ 03:57.278 --> 04:00.198 خب، به من و هر کی که گوش میداد گفتی 04:01.115 --> 04:02.700 بخاطر همین از هم جدا شدیم 04:03.493 --> 04:06.704 قرار بود به مردم بگم که برای شرکت تلفن کار میکنه 04:06.788 --> 04:09.624 ولی نتونستم حقیقت رو نگم و هیچوقت من رو بخاطرش نبخشید 04:29.227 --> 04:31.688 باورم نمیشه باید برای دیدنت باید یه نهار برنامه ریزی کنم 04:31.771 --> 04:34.524 میدونم، تقویم نیکو خیلی خسته کننده هست 04:34.607 --> 04:35.733 هر شب بیرونیم 04:35.817 --> 04:37.777 به نظر میرسه حفتت رو پیدا کردی 04:37.860 --> 04:39.862 هیجان انگیزه 04:39.946 --> 04:42.573 خدای من، میز کنار پنجره چی 04:42.657 --> 04:44.284 کمیل و سوفیا هستن 04:44.367 --> 04:47.047 سوفیا داخل پاریس چیکار میکنه؟ نمیدونم چیکار کنم 04:47.120 --> 04:49.497 نمیفهمم چی شده چی عوض شده؟ 04:49.580 --> 04:50.999 ما، ما تازه 04:51.082 --> 04:52.166 دارن بحث میکنن 04:52.750 --> 04:54.544 دعوای عاشقا اصلا بامزه نبود 04:57.213 --> 04:58.756 سلام 05:00.508 --> 05:02.969 نگاه کن به سلام کردنت من میرم سلام کنم 05:03.052 --> 05:04.929 خیلی خب، فکر کنم منم بیام 05:06.681 --> 05:08.057 به پاریس خوش اومدی 05:08.141 --> 05:09.517 سلام ممنون 05:10.184 --> 05:12.645 شنیدم خیلی داخل یونان خوش گذشته 05:12.729 --> 05:14.772 آره، کاش هنوز اونجا بودیم 05:14.856 --> 05:17.817 برای افتتاحیه رستوران اینجا هستی یا جشن نامزدی؟ 05:19.360 --> 05:22.405 داخل گالری چند تا مشکل بود که باید حلشون میکردم 05:22.488 --> 05:25.366 امیدوارم قبل ازینکه بری باز بتونم ببینمت 05:25.450 --> 05:26.826 آره نه 05:27.744 --> 05:30.330 منظورم اینه، فردا باید به یونان برگرده 05:30.413 --> 05:31.789 اره سفر کوتاهیه 05:31.873 --> 05:35.710 ولی عاشق پاریسم پس برنامه ریختم زیاد بیام اینجا 05:36.294 --> 05:38.212 عالی عالی عالی عالی عالی 05:38.296 --> 05:42.008 خب، امیدوارم باقی سفرت خوش بگذره 05:42.717 --> 05:44.719 و خب، تورو امشب میبینم 05:44.844 --> 05:46.220 هورا، نمیتونم صبر کنم 05:46.346 --> 05:47.805 ممنون خدافظ باشه، خدافظ 05:47.889 --> 05:49.349 خدافظ خدافظ دخترا 05:53.269 --> 05:55.605 میدونم چی میخوای بگی کاری بهشون نداشته باش 05:55.688 --> 05:58.149 نه، اوضاع الان فرق میکنه الان نامزدی کردن 05:58.649 --> 06:01.527 دوست دختر حسود کمیل از یونان اومده که جلوی عروسی رو بگیره 06:01.611 --> 06:02.653 باید یه چیزی بگی 06:02.737 --> 06:04.989 خیلی بیشتر از حد هیجان زده‌ای 06:22.215 --> 06:23.215 ماریان؟ 06:23.633 --> 06:26.344 خیلی جالب بود برام که صدات رو شنیدم 06:26.427 --> 06:28.388 خیلی وقت گذشته 06:28.471 --> 06:30.598 و خیلی دلم برات تنگ شده 06:30.681 --> 06:32.350 واقعا؟ 06:32.433 --> 06:38.606 میخواستم بدونم محض تنوع هم شده میتونم برای شام مهمونت کنم؟ 06:38.689 --> 06:43.486 لوک، من و تو، رستوران ایده‌ی خیلی خوبی نیست 06:43.569 --> 06:46.406 ولی میتونم محتاط باشم، قول میدم 06:47.156 --> 06:49.742 ها؟ ماریان، بذار بهت اثبات کنم 06:51.702 --> 06:53.287 الو؟ ماریان؟ 06:56.707 --> 06:58.334 بعدش بریزش داخلش 07:18.604 --> 07:19.689 خودشه خودشه، خوبه 07:40.668 --> 07:41.711 واو 07:41.794 --> 07:45.006 اینجا خیلی شیک شده 07:45.089 --> 07:47.091 همیشه رویای این رو داشته 07:47.592 --> 07:49.510 ممنون بابت همه کارایی که کردی تا ممکنش کنی 07:49.594 --> 07:51.637 خوش اومدی به L'Esprit de Gigi 07:52.138 --> 07:53.723 زیباست 07:53.806 --> 07:55.766 باورم نمیشه اینقدر سریع جور شد 07:55.850 --> 07:59.520 خب، وقتی گابریل یه چیزی میخواد ممکنش میکنه 08:01.147 --> 08:02.482 از طرف جیجی، ازم متنفره 08:02.565 --> 08:04.108 خب، نمیتونم صبر کنم تا غذا رو امتحان کنم 08:04.192 --> 08:05.693 میزتون اینجاست 08:08.654 --> 08:11.407 سلام افراد مورد علاقه‌ی من 08:12.200 --> 08:13.784 خیلی خب، گابریل حسابی داره شیک میشه 08:14.744 --> 08:18.206 یادته وقتی اینجا فقط یه سرآشپز بود و مجبورت کرد گوشتش رو بخوری 08:18.289 --> 08:19.582 میندی ببخشید؟ 08:19.665 --> 08:21.375 ببخشید یه جوک بین خودمونه خیلی خب 08:22.585 --> 08:24.378 نیکولاس کجاست؟ نتونست بیاد 08:24.462 --> 08:26.214 امشب یه قرار کاری داره 08:26.297 --> 08:29.008 تا وقتی که دلیل واقعیش باشه و ربطی به من نداشته باشه 08:29.091 --> 08:32.428 امیلی، همه چیزو به خودت ربط نده 08:33.012 --> 08:34.764 بهت گفتم که اکثر شبا بیرونه 08:37.517 --> 08:38.976 الان برمیگردم 08:40.478 --> 08:42.021 سلام لوک 08:42.104 --> 08:45.775 امیلی، چه اتفاق جالبی اینجا ببینمت 08:46.359 --> 08:50.321 ایشون دوستم هستن ماریان که داخل شرکت موبایل کار میکنن 08:50.404 --> 08:51.404 سلام 08:51.447 --> 08:53.324 من با لوک داخل آژانس گراتو کار میکنم 08:53.407 --> 08:56.244 خب، تا حالا اسمتون رو نیاورده بود 08:56.953 --> 08:58.746 بریم سر میزمون 09:07.421 --> 09:10.299 گابریل، همکارم لوک امشب با یه خانم اینجاست 09:10.383 --> 09:13.135 که میخواد تحت تاثیر قرارش بده یجورایی ستارس 09:13.219 --> 09:15.888 میتونی مطمئن شی غذاش یکم بیشتر خاصه؟ 09:15.972 --> 09:18.182 برای همه‌ی مشتریام ازین بابت مطمئن میشم 09:18.683 --> 09:19.934 مشتری کیه؟ 09:22.186 --> 09:23.062 امیلی سلام 09:23.145 --> 09:25.314 نباید اینجا باشی خطرناکه 09:25.815 --> 09:27.275 برو بیرون باشه 09:27.817 --> 09:29.735 میز نه، خیلی مهمه 09:34.198 --> 09:35.908 عصر بخیر، تصمیمتون رو گرفتین؟ 09:36.701 --> 09:38.536 ایشون برای شرکت تلفن کار میکنه 09:38.619 --> 09:40.621 پس هرچی میخواین بیارین، خیلی سخت گیر نیست 09:41.205 --> 09:44.083 جفتمون غذای ویژه سرآشپز رو میخوریم 09:44.166 --> 09:46.294 و دوست دارم شراب‌هارو هم ببینم لطفا 09:46.877 --> 09:47.877 همین الان خانم 09:52.508 --> 09:54.927 دیدی چقدر محتاط بودم؟ 09:58.014 --> 09:59.932 دارم بهت میگم جوری که این اتفاق افتاد 10:00.016 --> 10:01.892 امیلی نمیخواست از جشنت بره 10:02.476 --> 10:05.605 رفت از نیکولاس معذرت خواهی کنه و اون بهش گفت که بره 10:05.688 --> 10:09.650 ولی نه، نمیتونه درست باشه امیلی بهم میگفت 10:10.234 --> 10:11.611 نمیخواست شبت رو خراب کنه 10:12.987 --> 10:14.655 حسابی عصبی میشه که من بهت گفتم 10:15.865 --> 10:19.201 ولی نمیتونم یه جا بشینم و بذارم در بره منم نمیتونم 10:23.372 --> 10:27.376 از طرز برخورد نیکو خیلی خیلی متاسفم 10:27.877 --> 10:30.838 خدایا، الفی چیزی گفته؟ نمیخواستم بزرگش کنم 10:30.921 --> 10:31.756 نکردی 10:31.839 --> 10:34.592 ولی بار کن الان خودم بزرگش میکنم 10:35.843 --> 10:38.304 ولی حتی پیش غذا رو هم امتحان نکردی 10:45.311 --> 10:47.021 نه، نیکو تو خیلی بهتر ازینی 10:47.605 --> 10:50.566 وارد رقابت اعصاب خردکنی با بهترین دوستم نمیشی 10:50.650 --> 10:53.152 بعد از کاری که کرد برام سخته کنارش باشم 10:53.235 --> 10:54.445 باید یاد بگیری چطوری انجامش بدی 10:57.573 --> 11:00.034 کمیل و گابریل یه جشن نامزدی دارن 11:00.117 --> 11:01.243 اخر هفته داخل شامپاین 11:02.578 --> 11:05.748 با من بیا و با امیلی آشتی کن 11:05.831 --> 11:09.210 این آخر هفته داخل پاسیتانو با خانوادم هستیم، خودت میدونی 11:09.293 --> 11:10.628 امیلی خانواده منه 11:11.128 --> 11:13.297 پس چی میگی؟ یا اون یا من؟ 11:13.381 --> 11:14.381 دارم میگم که 11:15.299 --> 11:17.551 با کلی شادی لباس پوشیدم 11:17.635 --> 11:20.012 و به هر شام خانوادگی و جشن افتتاحیه‌ای که 11:20.096 --> 11:21.430 من رو دعوت کردی اومدم 11:21.514 --> 11:24.141 حتی وانمود کردم که ان اف تی برادرت برام مهمه 11:24.225 --> 11:25.476 اصلا روش سرمایه گذاری نکن در ضمن 11:30.731 --> 11:33.484 فقط ازت میخوام باهام کنار بیای 11:37.697 --> 11:38.864 بهش فکر میکنم 11:40.700 --> 11:41.701 خوب فکر کن 12:05.224 --> 12:07.393 نمیدونم گابریل چی روی غذا ریخته بود 12:07.476 --> 12:09.145 ولی میتونم بگم که خوشش اومده بود 12:09.228 --> 12:11.522 خدای من، امکان نداره چی گفت؟ 12:11.605 --> 12:14.191 حرفی که زد نبود کاری که کرد بود 12:15.276 --> 12:17.486 یه غذای خوب مثل فورپلی میمونه براش 12:17.570 --> 12:20.573 و دیشب حسابی ترکوند 12:23.701 --> 12:26.746 پس به نظرت گابریل شاید ستاره بگیره؟ 12:26.829 --> 12:29.081 زیاد خیال پردازی نکن امیلی 12:29.165 --> 12:32.460 باید چند بار غذا بخوره تا نظر اصلیش رو بگه 12:32.543 --> 12:34.420 اگه شما دوتا غیبت کردنتون تموم شده 12:34.503 --> 12:37.506 مدیرای شرکت ترنر و اسکات داخل اتاق کنفرانس هستن 12:37.590 --> 12:39.175 برای تبلیغ فروش جولین 12:39.258 --> 12:40.301 بیا بله 12:43.512 --> 12:46.223 از دوران طلاکاری تا قرن 20 ام خروشان 12:46.307 --> 12:49.894 ترنر و اسکات به نسل‌های زیادی از مردان قدرت داده 12:49.977 --> 12:52.104 که با استایل فوق‌العاده‌ای نمایان بشن 12:52.772 --> 12:56.734 و حالا که تهاجم بریتانیا به خاک فرانسه رسیده 12:57.318 --> 13:00.237 میخوام یه تغییر به برند معتبر شما پیشنهاد بدم 13:02.490 --> 13:05.201 یه کت شلوار برای همه 13:05.284 --> 13:08.662 مدرن، فراگیر، سکسی 13:09.163 --> 13:13.042 این از بازاریابی هم فراتر میره و به خلاقیت برند میرسه 13:13.125 --> 13:17.129 درسته، ولی بازاریابی خلاقیت مارو هدایت میکنه 13:17.797 --> 13:21.342 درسته، ولی دوست نداریم مستقیم این رو بگیمش 13:21.425 --> 13:23.052 پیش ما خجالتی نباش 13:23.677 --> 13:28.015 خیلی جدید هست و تاثیر شما رو بر روی نسل جدید و بیشتر ازون افزایش میده 13:28.516 --> 13:31.560 ولی اگه میخواین بیشتر تاثیر بذارین چرا فقط کت شلوار؟ 13:32.102 --> 13:33.354 چرا مردا داخل لباس زنونه رو امتحان نکنیم؟ 13:33.437 --> 13:36.732 میدونی، برد پیت یکیشو داخل اکران یکی از فیلماش پوشیده بود و خیلی جذاب بود 13:36.816 --> 13:39.026 آره، لباس زنونه بود یا دامن مردونه؟ 13:39.109 --> 13:41.070 حتی یادم نیست 13:41.153 --> 13:44.156 همیشه از ایده دامن برای مردا خوشم میومده 13:44.240 --> 13:46.200 آره خیلی فضا داره 13:46.283 --> 13:47.576 همه چیز میتونه آزاد نفس بکشه 13:47.660 --> 13:49.203 نیاز به تبلیغ فروش تو ندارم امیلی 13:49.286 --> 13:51.121 نه تبلیغ نیست 13:51.205 --> 13:53.582 فقط داشتم یکم با ایده‌ی خلاقانه تو ور میرفتم 13:53.666 --> 13:56.335 نیازی نیست تو کارم دخالت کنی مشتری منه 13:56.418 --> 13:59.755 ببخشید، فقط نمیتونم در مورد این کمپین فکر نکنم 13:59.839 --> 14:02.091 مردا داخل لباس زنونه خانما داخل کت شلوارای ترنر و اسکات 14:02.174 --> 14:03.509 دکمه خاموش کردن داری؟ 14:03.592 --> 14:04.677 جولین؟ 14:12.852 --> 14:14.019 معذرت میخوام 14:17.648 --> 14:18.858 من؟ نه 14:19.525 --> 14:20.525 حواسم هست 14:21.610 --> 14:24.738 فرض کنین خروجش با یه دامن چقدر دراماتیک میشد 14:25.447 --> 14:27.074 چی بود؟ 14:27.157 --> 14:29.034 بهت اخطار دادم ولی منو نادیده گرفتی 14:30.244 --> 14:32.454 میدونی کارآفرینا همش دنبالم هستن 14:33.038 --> 14:35.374 میفهمم، الان متوجه شدم 14:36.041 --> 14:37.681 اشتباه کردم که به نگرانی‌هات بی‌توجهی کردم 14:38.627 --> 14:40.307 نمیخوام اینجا ناراحت باشی خب؟ 14:41.547 --> 14:42.631 لطفا برگرد اونجا 14:42.715 --> 14:43.775 و تبلیغ فروش عالیت رو تموم کن 14:43.799 --> 14:44.959 و بعدا در موردش صحبت میکنیم؟ 14:46.218 --> 14:47.218 بیا 14:51.432 --> 14:52.432 متاسفم 15:49.698 --> 15:51.951 یا مسیح، گابز واقعا داره ازدواج میکنه 15:52.034 --> 15:54.828 بس کن، اینجا همیشه داخل خانواده بوده 15:57.122 --> 15:59.583 هی شما دوتا سلام، خیلی خوشگل شدی 15:59.667 --> 16:00.584 توهم خوشگل شدی 16:00.668 --> 16:02.419 خیلی خوشحالم که تونستین خودتون رو برسونین 16:03.003 --> 16:05.297 و اتاق مهمون مورد علاقتون رو براتون رزرو کردم 16:05.381 --> 16:06.382 ممنون 16:06.465 --> 16:08.050 این شاتو خیلی خوشگله 16:08.133 --> 16:09.133 میدونم نه؟ 16:09.677 --> 16:12.638 میندی کجاست؟ امیدوارم دیر کرده باشه 16:12.721 --> 16:15.516 خب، همه اینجان به جز جیجی 16:15.599 --> 16:18.727 نمیخواست رستوران رو ببنده امشب آشپزی میکنه 16:19.228 --> 16:20.688 بهت گفتم از من متنفره 16:20.771 --> 16:23.732 امیلی، برگشته 16:23.816 --> 16:25.567 برگشتم 16:25.651 --> 16:26.652 سلام خیلی خوشگلی 16:26.735 --> 16:27.735 ممنون 16:28.195 --> 16:30.197 ایشون پدر کمیل هستن 16:30.280 --> 16:31.365 خود شمپر 16:31.991 --> 16:33.659 و ایشون دوست پسرم الفی هستن 16:34.076 --> 16:35.452 دوست پسر 16:35.536 --> 16:37.621 کارت خوب بود 16:38.205 --> 16:39.957 آره آره فکر کنم 16:41.500 --> 16:43.877 جای خیلی خوشگلی اینجا دارین مگه نه 16:43.961 --> 16:45.921 قلعه من، امراتوری من 16:54.096 --> 16:55.305 خوش اومدین 16:55.431 --> 16:56.724 خیلی سخت بود رسیدن بهش 16:56.807 --> 16:58.527 ولی بابتش ممنونم آره آره لذت ببرین 17:01.020 --> 17:03.020 هی دختر 17:03.063 --> 17:04.982 خیلی خوشگل شدی 17:05.816 --> 17:06.817 عزیزم 17:12.781 --> 17:15.034 پس اون دوست پسر جدید امیلی هست 17:15.534 --> 17:17.494 نه خیلی جدید مدتی هست با هم هستن 17:18.704 --> 17:21.290 خیلی براش خوشحالم ولی برای تو خوشحال‌ترینم 17:22.750 --> 17:25.085 متوجه هستی که داری ازدواج میکنی؟ 17:25.169 --> 17:29.506 و تو یه سن مشترک با من خانواده تشکیل میدی؟ 17:29.590 --> 17:31.300 صادقانه نمیدونستم 17:32.760 --> 17:35.262 من و تو خیلی بیشتر از چیزی که فکر میکنی شبیه هم هستیم 17:38.223 --> 17:39.975 خیلی بهت افتخار میکنم 17:40.059 --> 17:42.186 گابریل مرد خوبیه 17:42.269 --> 17:43.705 و خیلی جاه‌طلب‌تر از چیزی که فکرشو میکردم هست 17:43.729 --> 17:45.814 هیچوقت بهش اعتماد نداشتی 17:46.398 --> 17:47.524 ولی الان دارم 17:48.776 --> 17:50.486 مهم این هست که نقشه‌مون جواب داد 17:51.070 --> 17:52.279 درست همونطور که گفتم 17:54.698 --> 17:56.533 بعدا میبینمت بعدا میبینمت 18:35.656 --> 18:36.782 خرابش نکردی 18:39.618 --> 18:40.953 خیلی خوشحالم که اینو گفتی 18:41.036 --> 18:42.788 بنوا اینجا چیکار میکنی؟ 18:42.871 --> 18:43.871 میشه بیام داخل؟ 18:44.581 --> 18:45.581 حتما 18:49.962 --> 18:52.548 ببخشید اینجوری اومدم پیشت ولی تازه خبر به دستم رسیده 18:52.631 --> 18:54.550 و میخواستم شخصا بهت بگم 18:55.551 --> 18:56.385 چه خبری؟ 18:56.468 --> 18:58.720 دلیلی که نمیخواستم مون سولی رو بفروشم 18:58.804 --> 19:01.890 بخاطر این بود که برای مسابقه یوروویژن درخواست داده بودن 19:02.516 --> 19:05.477 نمیخواستم چیزی بگم چون شاید مارو انتخاب نمیکردن 19:05.561 --> 19:07.437 ولی کردن 19:07.521 --> 19:08.521 چی 19:09.523 --> 19:11.650 چی میگی؟ داریم میریم یوروویژن؟ 19:12.276 --> 19:13.402 خدای من 19:24.746 --> 19:26.623 کجایی؟ مهمه؟ 19:26.707 --> 19:28.333 هیچوقت به اون مهمونی نمیرسیم 19:28.417 --> 19:29.501 هیچوقت نگو هیچوقت 19:35.340 --> 19:39.428 گابریل ایشون پدر پیر هستن 19:39.970 --> 19:40.804 از دیدنتون خوشبختم پدر 19:40.888 --> 19:42.347 از دیدنت خوشبختیم گابریل 19:42.431 --> 19:44.766 پدر پیر خیلی وقت هست که عضو خانواده‌ی ما بوده 19:45.934 --> 19:47.769 در واقع من و جرارد رو داخل این 19:47.853 --> 19:49.980 کلیسای کوچیک عروسی داد برای قرن 15 امه 19:50.063 --> 19:51.190 عالی 19:51.273 --> 19:52.913 و هر وقت که آماده باشی در دسترسه 19:53.483 --> 19:54.735 کل حرفم همینه 19:55.444 --> 19:56.528 هیچ فشاری نیست 19:58.071 --> 19:59.531 کجا میشینیم؟ 20:00.782 --> 20:02.618 اینجا، خیلی زیباست 20:03.076 --> 20:03.911 سلام خانما 20:03.994 --> 20:06.371 سلام سلام، چطوری؟ سلام 20:06.455 --> 20:07.956 خوبه که دیدمت عالیه 20:08.040 --> 20:09.124 امیلی 20:09.833 --> 20:11.376 خوبه که دیدمت 20:11.460 --> 20:12.878 شنیدم قراره اینجا باشی سلام 20:13.587 --> 20:15.339 تیموتی 20:15.422 --> 20:17.216 میشه مسخرم نکنی لطفا 20:17.299 --> 20:18.842 چی؟ نمیکنم 20:18.926 --> 20:20.427 نه من دارم مسخره میکنم 20:22.095 --> 20:24.681 اون برادر عوضیش باز شروع کرده 20:24.765 --> 20:25.766 اره 20:25.849 --> 20:28.018 میخوای من رو معرفی کنی؟ 20:28.101 --> 20:29.436 حتما آره 20:29.519 --> 20:31.438 ایشون دادا کمیل هستن، تیموتی 20:31.521 --> 20:33.815 تیموتی، ایشون دوست پسرم هستن، الفی 20:34.399 --> 20:35.984 تیموتی، چطوری رفیق 20:37.402 --> 20:39.363 دوست پسر؟ 20:39.446 --> 20:40.614 از کی؟ 20:41.865 --> 20:43.659 هیچوقت اسم تورو نیاورده داداش 20:44.243 --> 20:46.536 خب، شامل جفتمون میشه داداش 20:48.789 --> 20:51.500 من میرم پیش خانما برامون نوشیدنی بیارید لطفا 20:51.583 --> 20:53.126 حتما، حتما خیلی خب 20:56.338 --> 20:58.757 امیدوارم مثل من خوب ازش مراقبت کنی 20:58.840 --> 21:00.259 لیاقت یه مرد خوب رو داره 21:00.342 --> 21:01.760 بهترین تلاشم رو میکنم 21:02.803 --> 21:03.804 آره 21:08.517 --> 21:11.895 ببین، میدونم ناراحتی، ولی الان باید اینجوری باشه 21:11.979 --> 21:13.772 بعدا یه فکری میکنیم، قول میدم 21:15.774 --> 21:17.067 باید برم، خدافظ 21:19.820 --> 21:20.820 اون 21:21.238 --> 21:22.406 اون سوفیا بود؟ 21:23.115 --> 21:24.366 چرا همچین فکر میکنی؟ 21:24.950 --> 21:27.619 چون دیدم که روی سقف مهمونی الفی هم رو بوس کردین 21:27.703 --> 21:31.331 و بعدش تو رفتی یونان که باهاش باشی و تا پاریس دنبالت اومد 21:34.293 --> 21:35.294 امیلی 21:35.377 --> 21:37.921 رازهامون چیزی هستن که مارو نزدیک نگه میدارن 21:38.005 --> 21:39.965 این راز رو نمیخوام 21:41.133 --> 21:43.343 باید به گابریل بگی خب؟ 21:44.011 --> 21:45.053 باید بدونه 21:45.595 --> 21:46.722 چرا؟ 21:46.805 --> 21:49.224 فقط یه خوشگذرونی بود، چیزی نبود 21:49.308 --> 21:50.517 و حالا تموم شده 21:51.059 --> 21:52.728 درست مثل تو و گابریل درسته؟ 21:54.563 --> 21:55.564 ببخشد 22:04.406 --> 22:06.158 خب، فکر میندی سرو کلش پیدا نشه 22:07.617 --> 22:09.619 آره فکر کنم 22:10.203 --> 22:11.288 حس بدی دارم 22:13.165 --> 22:14.642 توجه کنید لطفا 22:14.666 --> 22:16.293 همگی خوش اومدین 22:18.253 --> 22:22.716 خیلی خوشحالم که همه‌تون رو اینجا دارم 22:22.799 --> 22:24.509 داخل شاتو لالیس زیبامون 22:24.593 --> 22:28.263 که نامزدی کمیل و گابریل رو جشن بگیریم 22:29.723 --> 22:31.600 و داخل لیوانتون 22:31.683 --> 22:35.145 آخرین محصول دومین د لالیس رو دارید 22:35.228 --> 22:37.981 شمر، کر رویال داخل حعبه 22:38.065 --> 22:40.567 الهام گرفته شده از دوست کمیل، امیلی 22:40.650 --> 22:41.818 در آژانس گراتو 22:42.694 --> 22:43.737 کارت خوب بود کوپر 22:43.820 --> 22:45.280 ممنون 22:47.908 --> 22:49.868 مثل یه شراب خنک کننده گازداره 22:50.619 --> 22:51.619 ازش خوشم میاد 22:52.496 --> 22:56.416 و حالا نوبت من هست که چند کلامی حرف بزنم 22:57.542 --> 22:59.002 خب، نه چند تا 22:59.086 --> 22:59.920 خیلی 23:01.588 --> 23:04.216 از وقتی که کمیل بچه بوده 23:04.299 --> 23:07.219 همیشه داخل دو تا چیز سلیقه خوبی داشته 23:07.719 --> 23:10.013 هنر و مرد 23:11.223 --> 23:12.391 یا شاید باید بگم، پسرا؟ 23:13.683 --> 23:16.019 چون حس کردم وظیفه اصلیم به عنوان پدرش 23:16.103 --> 23:18.313 این بود که اونا رو ازش دور نگه دارم 23:18.397 --> 23:20.690 خیلیا بودن 23:20.774 --> 23:23.193 در واقع، یکیشون اونجا خاک شده 23:23.276 --> 23:25.654 اون چیز چیه؟ چه خبره؟ 23:39.751 --> 23:41.253 سلام 23:45.173 --> 23:46.173 سلام 23:47.509 --> 23:48.927 هی 23:50.178 --> 23:51.388 تو خوبی؟ اره 23:53.640 --> 23:55.225 ببخشید دیر کردیم 23:56.518 --> 23:58.228 خیلی خوب بلدی ورود کنی 23:58.311 --> 23:59.229 بخاطر اونه 23:59.312 --> 24:02.649 تنها راهی بود که میتونستیم به موقع برسیم و نمیخواستم این رو از دست بدم 24:03.483 --> 24:06.027 یا یه فرصت که ازت معذرت خواهی کنم امیلی 24:06.695 --> 24:08.989 در مورد اون شب متاسفم، واقعا 24:10.282 --> 24:11.282 میشه دوباره از اول شروع کنیم؟ 24:11.700 --> 24:13.243 حتما 24:13.326 --> 24:14.744 در واقعا، من خیلی 24:14.828 --> 24:17.080 یدونه معذرت خواهی کافی هست به اندازه کافی دیر اومدیم 24:17.164 --> 24:18.373 کجا باید بشینیم؟ 24:19.458 --> 24:20.500 ممنون 24:20.584 --> 24:21.793 عاشقتم 24:28.175 --> 24:32.304 خیلی تعجب کردم که میخواستی اینقدر زود برگردی اینجا 24:32.387 --> 24:35.682 میخواستم بفهمم وعده قبلی‌مون شانسی بوده یا نه 24:36.308 --> 24:38.393 ولی این یکی حتی بهتره 24:39.436 --> 24:41.605 روی پیرهنت سس ریخته 24:42.189 --> 24:44.483 خوش اومدین به 'L'Esprit de Gigi.' 24:44.566 --> 24:45.859 شما جیجی هستین؟ 24:46.359 --> 24:47.359 آره 24:47.777 --> 24:49.613 ولی سرآشپز اصلی نوه‌ام هست، گابریل 24:50.405 --> 24:52.699 به افتخار من نام‌گذاریش کرده 24:53.825 --> 24:55.452 هیچوقت صدف به این خوبی نخوردم 24:56.036 --> 24:58.205 و این پودینگ جلبک خیلی عالیه 24:59.456 --> 25:02.792 یه روش خیلی خلاقانه و مدرن 25:02.876 --> 25:05.629 برای بازدید مجدد با غذاهای سنتی نرماندی هست 25:05.712 --> 25:06.755 خیلی ممنون 25:07.422 --> 25:08.840 از وعده‌تون لذت ببرین ممنون 25:08.924 --> 25:09.924 بذار بهت بگم 25:09.966 --> 25:13.762 این تعریف از رئیس ارتباطات یه شرکت تلفن هست 25:15.472 --> 25:16.681 خیلی ممنون 25:17.182 --> 25:19.935 ماریان، داری حسابی خودت رو لو میدی 25:20.018 --> 25:22.354 برام مهم نیست، ولی به کسی نگو 25:23.605 --> 25:26.650 زندگی سرآشپز گابریل قراره عوض شه 25:27.234 --> 25:29.945 این رستوران قراره ستاره میشلین بگیره 26:09.276 --> 26:11.236 لوکه، یه چیز مهم میخواد بهت بگه 26:11.319 --> 26:12.237 روی اسپیکره 26:12.320 --> 26:13.655 آره لوکم 26:13.780 --> 26:16.491 نباید این رو بدونی ولی دوست دخترم ماریان 26:16.575 --> 26:18.868 میخواد به رستورانت ستاره میشلین بده 26:19.911 --> 26:21.580 چی؟ در مورد چی صحبت میکنه؟ 26:22.163 --> 26:23.540 یه شبه اتفاق نمیفته 26:23.623 --> 26:26.209 ولی اگه این کیفیت رو حفظ کنی حتما گیرت میاد 26:27.377 --> 26:28.670 نمیدونم چی بگم 26:28.753 --> 26:30.589 چیزی نگو فقط کارت رو انجام بده 26:30.672 --> 26:31.923 و من کار خودم رو انجام میدم 26:33.008 --> 26:36.011 فکر کنم این من رو یه بکن ستاره میکنه 26:45.729 --> 26:47.314 این خیلی زیادیه 26:47.397 --> 26:49.441 نمیدونم چطوری ازت تشکر کنم 26:50.692 --> 26:55.238 تو اومدی به یه پاریس خاکستری برای همه‌مون نورخورشید رو آوردی 26:57.574 --> 26:59.034 من فقط کارم رو انجام میدم 26:59.117 --> 27:00.117 نه اینجوری نگو 27:00.160 --> 27:01.578 برای من انجامش دادی 27:02.287 --> 27:03.747 و هیچوقت فراموشش نمیکنم 27:04.456 --> 27:05.456 هرگز 27:05.456 --> 27:07.450 JackDaw :مترجم 27:26.227 --> 27:28.205 فکر کنم یه دلیل خیلی خوب دارم 27:28.229 --> 27:29.731 که زمان بیشتری داخل پاریس باشم 27:30.440 --> 27:31.983 منظورت به جز من هست؟ 27:33.943 --> 27:37.405 دارم برنامه میریزم لانت جی داخل پاریس باز کنم 27:37.489 --> 27:38.615 یه کلاب شخصی 27:39.157 --> 27:40.241 واقعا؟ آره، یه مقر 27:40.992 --> 27:43.453 این اولین مقر بیرون از سینت تروپز میشه 27:44.120 --> 27:45.830 کی این اتفاق افتاد 27:46.539 --> 27:48.059 مدتی هست دارم روش کار میکنم 27:48.083 --> 27:49.323 چرا چیزی نگفتی؟ 27:49.668 --> 27:51.503 با بیزنس خودت سرت شلوغ بود 27:52.128 --> 27:54.648 و نمیخواستم تا وقتی که نزدیک شده چیزی بگم 27:56.049 --> 27:57.258 و چقدر نزدیک هستن؟ 27:57.842 --> 27:59.862 فقط یه سرمایه گذار دیگه مونده که باید ازش بشنوم 27:59.886 --> 28:02.305 و اگه قبول کنه، واقعا میتونه جای خوبی بشه 28:03.223 --> 28:05.767 کلابای عضویت خصوصی الان خیلی مدن 28:06.643 --> 28:09.038 و واقعا میتونم افراد فشن رو واردش کنم لارنت 28:09.062 --> 28:11.142 با هم، به نظرم میتونیم جای خیلی خوبی ازش بسازیم 28:11.398 --> 28:12.899 یه تیم میشیم باهم سیلوی 28:13.566 --> 28:14.846 خیلی خوش میگذره 28:16.945 --> 28:18.363 اگه پاریس پیش من نیاد 28:21.574 --> 28:22.826 میخوای برقصی؟ 28:24.786 --> 28:26.246 حتما 28:46.099 --> 28:47.100 مشکل چیه؟ 28:48.351 --> 28:51.020 نمیدونم با این همه خوشحالی چیکار کنم 28:53.898 --> 28:55.275 و امیدوارم تا فردا 28:56.109 --> 28:57.749 یه چیزی داشته باشیم که براش جشن بگیریم 28:58.528 --> 29:00.989 جاه طلبی این یارو برای کلاب حتی از منم بیشتره 29:01.072 --> 29:03.783 این سرمایه گذار رازآلود کیه؟ 29:04.617 --> 29:06.453 فقط یکی از ثروتمندترین آدمای پاریس 29:07.746 --> 29:10.165 مالک جی وی ام ای، لویی دی لئون 29:19.632 --> 29:20.632 کمیل 29:21.593 --> 29:22.737 همین الان از یه منبع خیلی خوب شنیدم که 29:22.761 --> 29:23.821 رستورانم قراره ستاره میشلین بگیره 29:23.845 --> 29:25.764 کارت خوب بود عالیه 29:27.098 --> 29:28.808 چرا همین الان ازدواج نکنیم؟ 29:28.892 --> 29:30.560 کشیش هست، کلیسا هست 29:30.643 --> 29:32.854 یه عروسی سوپرایز کننده چه ایده خوبی 29:32.937 --> 29:34.522 دقیقا 29:34.606 --> 29:36.625 چرا پول یه جشن دیگه رو بدیم وقتی همین الان یکیش هست 29:48.787 --> 29:49.787 من، گابریل 29:51.080 --> 29:52.624 تورو، گابریل، به عنوان همسرم قبول میکنم 29:54.834 --> 29:56.514 که تورو داشته باشم و نگه دارم از امروز 29:57.670 --> 29:59.350 چه بهتر بشه چه بدتر، چه فقیرتر یا پولدارتر 30:01.758 --> 30:03.468 در مریضی و سلامت 30:06.137 --> 30:07.977 عاشقت باشم و بهت احترام بذارم تا روزی که مرگ مارو از هم جدا کنه 30:09.474 --> 30:11.601 باورم نمیشه واقعا دارن انجامش میدن 30:13.895 --> 30:14.895 من، کمیل 30:16.439 --> 30:18.233 تورو، گابریل، به عنوان همسرم قبول میکنم 30:19.400 --> 30:21.486 که تورو داشته باشم و نگه دارم از امروز 30:22.862 --> 30:24.622 چه بهتر بشه چه بدتر، چه فقیرتر یا پولدارتر 30:26.533 --> 30:28.076 در مریضی و سلامت 30:29.744 --> 30:30.829 که عاشقت باشم و 30:33.414 --> 30:35.054 مجبور نیستی انجامش بدی 30:37.335 --> 30:38.935 در مورد چی صحبت میکنی؟ 30:39.629 --> 30:40.630 گابریل 30:43.341 --> 30:46.678 گابریل، تنها دلیلی که باهم هستیم اینه که 30:48.972 --> 30:51.349 چون میدونستم عاشق امیلی هستی 30:51.933 --> 30:52.767 چی 30:52.851 --> 30:54.143 پس 30:55.812 --> 30:57.146 باهاش یه عهد بستم 30:59.107 --> 31:01.109 که هیچ کدوممون با تو قرار نذاریم 31:02.735 --> 31:04.237 که دیگه نتونی ببینیش 31:08.324 --> 31:09.868 و بعدش عهد رو شکستم 31:10.577 --> 31:13.496 چون فکر میکردم خیلی میخوامت 31:15.582 --> 31:17.417 شاید چون فقط نمیخواستم ببازم 31:17.500 --> 31:18.376 کمیل 31:18.459 --> 31:19.459 نه 31:21.796 --> 31:22.796 این واقعیته؟ 31:25.383 --> 31:26.467 گابریل 31:27.218 --> 31:31.097 تو و امیلی از لحظه‌ای که هم رو دیدین عاشق هم بودین 31:33.224 --> 31:34.642 میتونم توی چشماتون ببینمش 31:37.145 --> 31:40.356 جوری که اون بهت نگاه میکنه جوری که تو بهش نگاه میکنی 31:41.232 --> 31:42.442 همه میتونن ببیننش 31:45.695 --> 31:48.948 پس نه، واقعا متاسفم، واقعا هستم 31:49.991 --> 31:51.659 ولی نمیتونم باهات ازدواج کنم 31:53.494 --> 31:55.830 و الان وقتشه که دست از نقش بازی کردن برداریم 31:57.248 --> 31:58.499 نمیتونی همچین کاری کنی 31:58.583 --> 32:00.752 تموم شده مامان زندگی من هست نه تو 32:01.294 --> 32:03.004 کمیل کمیل برگرد 32:04.631 --> 32:06.132 میدونستم یه چیزی بود 32:08.801 --> 32:09.801 میدونستم 32:11.346 --> 32:12.805 الفی صبر کن متاسفم 32:13.556 --> 32:15.183 ولی من انتخاب دوم هیچکس نیستم کوپر 32:16.392 --> 32:17.602 حالا برو مرد رو پیدا بگیر 32:18.728 --> 32:20.772 تو نه نیستم 32:22.357 --> 32:23.983 فکر نکنم هیچوقت بوده باشم 33:02.355 --> 33:04.899 واقعا این عهد رو با کمیل بستی که با من نباشی؟ 33:08.611 --> 33:10.530 فکر کردم دارم کار درستی میکنم 33:11.739 --> 33:12.740 برای همه‌مون 33:16.244 --> 33:19.163 و بقیه‌اش؟ احساساتت نسبت به من؟ 33:25.336 --> 33:26.754 همیشه بودن 33:32.176 --> 33:33.511 برای منم سخت بوده 33:38.641 --> 33:40.059 چه فاجعه‌ای 33:41.853 --> 33:42.979 امیلی 33:46.774 --> 33:48.526 یه چیزی هست که نمیدونی 33:51.487 --> 33:55.074 کمیل از یونان برنگشت که رابطمون رو دوباره زنده کنه 33:58.411 --> 33:59.912 برگشت که بهم بگه 34:03.875 --> 34:04.875 حامله هست 34:08.254 --> 34:09.254 خدای من 34:09.254 --> 34:21.250 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]