WEBVTT 00:14.347 --> 00:16.182 پس همین‌طوری یکهو ارتباطش رو باهات قطع کرد؟ 00:16.266 --> 00:17.475 آره نه زنگی نه پیامی، هیچی هیچی 00:17.559 --> 00:20.270 پسرها وقتی عصبانی می‌شن این مدلی‌ان 00:21.479 --> 00:23.773 .بنووآ عصبانی نیست می‌خواد همه چی رو تموم کنه 00:23.857 --> 00:26.067 و قسمت دردناکش که درکش نمی‌کنم همینه 00:26.151 --> 00:29.529 اگه راجع به نیکولا نگرانه یا یک همچین چیزی 00:29.612 --> 00:30.697 بیاد بگه راجع بهش حرف بزنیم 00:30.780 --> 00:33.908 شک ندارم یک روزی یک آهنگ فوق‌العاده درموردش می‌نویسه 00:33.992 --> 00:35.535 خیلی رو مخه 00:35.618 --> 00:36.870 حست رو درک می‌کنم 00:36.953 --> 00:39.080 من هم یک همچین مشکلی دارم 00:40.165 --> 00:41.458 منظورم با انتوانه 00:41.541 --> 00:43.168 یعنی‌ جفت‌تون با دوست پسرهاتون به مشکل خوردین؟ 00:43.668 --> 00:47.714 خلاصه‌ش می‌شه این‌که سر مسائل مالی هم‌نظر نیستیم 00:48.840 --> 00:51.009 اون دوست داره راه به راه پول خرج کنه و اصلا نگران عواقبش نباشه 00:51.092 --> 00:53.053 و من تمام مدت باید به جاش نگران باشم 00:53.136 --> 00:54.512 حرف‌هات عین حرف‌های بابامه 00:55.096 --> 00:58.016 خب تو هر تجارتی باید پول خرج کنی تا بتونی پول دربیاری، مگه نه؟ 00:58.099 --> 01:00.435 درسته. به زودی قراره عطر جدیدش رو به بازار عرضه کنیم 01:01.519 --> 01:04.355 اگه سرمایه‌گذار جدید پیدا کنیم خیلی خوب می‌شه 01:04.439 --> 01:08.151 .نیکولا بهم پیام داده دوباره 01:09.277 --> 01:10.153 ...شما که فکر نمی‌کنین 01:10.236 --> 01:12.655 واقعا ازم خوشش بیاد؟ 01:16.576 --> 01:17.619 ایشون هم جذابه 01:18.995 --> 01:21.372 گویا دوره آه و ناله‌ت واسه بنووآ تموم شد 01:29.004 --> 01:31.758 الفی: می‌دونستی انتوان یک اسب به اسم «چریتی» خریده؟ [ به معنی خیریه ] 01:33.640 --> 01:36.915 [ خدای من. جنبه طنز قضیه رو دوست دارم ] 01:37.138 --> 01:38.765 همین الان از کنار دفتر سیلوی رد شدم 01:38.848 --> 01:42.477 داشت با یکی پشت تلفن خیلی خیلی مودبانه صحبت می‌کرد 01:42.560 --> 01:43.645 خدای من 01:43.728 --> 01:44.938 این هیچ‌وقت نشونه خوبی نیست 01:45.897 --> 01:47.065 خبرهای بدی براتون دارم 01:47.649 --> 01:51.736 قلعه‌ی بالای تپه که قول داده بود میزبان مراسم مک‌لارن‌مون بشه برنامه رو لغو کرد 01:51.820 --> 01:53.738 .مراسم هفته دیگه‌ست نمی‌تونن همچین کاری کنن 01:53.822 --> 01:55.031 حالا که کردن 01:55.115 --> 01:58.243 وزیر فرهنگ یا یک همچین کسی برای برگزاری کنسرت موسیقی کلاسیک احتیاجش داره 01:58.910 --> 02:02.789 باید یک جای جدید، نزدیک «گرند پری» پیدا کنیم [ مسابقه جایزه بزرگ فرانسه ] 02:02.814 --> 02:04.934 که برای پذیرایی از مهمانان مهم‌مون هم مناسب باشه 02:05.083 --> 02:06.167 اون هم خیلی سریع 02:06.251 --> 02:07.293 چطور آخه؟ 02:07.877 --> 02:10.964 چطور؟ هیچ‌وقت جای بهتر از اون پیدا نمی‌کنیم 02:11.180 --> 02:13.469 قلعه‌ـه محل فیلم‌برداری یکی از فیلم‌های جیمزباند بوده 02:13.967 --> 02:16.332 یک پیست مسابقه چطوره؟ 02:16.357 --> 02:18.061 با این فرصت کم اگه بتونیم پیست مسابقه سگ‌ها رو 02:18.085 --> 02:19.785 اجاره کنیم، باید کلاه‌مون رو بندازیم بالا 02:19.810 --> 02:22.872 .بیا عکس‌های کاخش تو پراونس رو ببین هزینه‌ همه‌ چی هم از جیب شرکت می‌ره 02:25.395 --> 02:26.896 شرمنده امیلی خانم، مزاحمت که نشدیم؟ 02:27.522 --> 02:28.356 چی؟ 02:28.439 --> 02:29.439 نه. ببخشید 02:29.983 --> 02:32.318 ظاهرا انتوان یک شاتو توی پراونس داره [ عمارت کاخ مانند در فرانسه ] 02:32.402 --> 02:33.736 درستش باستیده [ خانه‌ای مربع یا مستطیل شکل، با سقف کاشی ] 02:33.820 --> 02:35.613 حالا این‌ها چه ربطی به بحث‌ ما داشت؟ 02:37.157 --> 02:38.533 بذارین یک چیزی نشون‌تون بدم 02:39.117 --> 02:40.368 صحیح. سیکس پک دوست پسرت 02:43.121 --> 02:44.622 دختره خوش‌شانس 02:45.224 --> 02:46.869 می‌خواستم عمارت انتوان رو نشون‌تون بدم 02:47.167 --> 02:49.586 آره، زیر و بمش رو می‌شناسم جای محشریه 02:50.044 --> 02:53.006 احیانا نسخه ویژه‌ی مک‌لارن که قراره تبلیغش رو بکنیم، به رنگ اسطوخودوس نیست؟ 02:53.923 --> 02:57.552 چه جایی بهتر از اینجا برای تبلیغ و معرفی این ماشین؟ 02:57.635 --> 03:02.140 قلعه قرون وسطایی قرن دهم که تو فیلم باند بود 03:02.223 --> 03:05.560 شاید سرآشپزش رو هم برای مراسم بهمون قرض بده 03:05.643 --> 03:08.563 می‌دونی همون که ممکنه یک روزی باهم زوج بشین 03:09.147 --> 03:10.857 خیر همچین چیزی نمی‌شه - ولی یک بار شد ها - 03:12.483 --> 03:13.526 خوشم اومد 03:14.319 --> 03:17.864 این‌طوری هزینه اضافه نمی‌کنیم برای تبلیغ شرکت انتوان هم خوب می‌شه 03:19.032 --> 03:22.118 حالا که بحث نمایش و تبلیغ شد می‌شه برگردی رو عکس قبلی؟ 03:22.779 --> 03:32.779 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 03:33.504 --> 03:35.394 باز هم مثل همیشه امیلی کلید حل همه مشکلات شد 03:35.590 --> 03:37.967 یک سفر مجانی به پراونس هم افتادیم 03:38.051 --> 03:39.636 سفر کاریه - حالا هر چی - 03:39.719 --> 03:41.512 خیلی بهتون حسودیم می‌شه 03:41.596 --> 03:42.722 پراونس خیلی جای قشنگیه 03:42.805 --> 03:44.265 نمیای؟ 03:44.349 --> 03:47.227 آره، گفتم خوب می‌شه دوتا زوج باهم بریم 03:47.310 --> 03:50.480 .خیلی دوست دارم ولی آخرین هفته نمایش سوفیاست 03:50.563 --> 03:51.689 خیلی کار دارم 03:51.773 --> 03:54.525 نمی‌دونستم سوفیا هنوز پاریسه 03:54.609 --> 03:56.611 آره، نمایشش حسابی گرفته 03:56.694 --> 03:58.863 از این‌که داره تموم می‌شه ناراحتم 04:01.407 --> 04:03.701 این پیش‌نویس منومون برای مراسمه 04:03.785 --> 04:06.204 تو ذهنم بود که همه غذاها ارگانیک باشه 04:06.287 --> 04:09.666 پس فکر کنم گوشت بره خوابونده شده تو زعفرون به همراه گلاب چغندر خوب باشه 04:09.749 --> 04:11.209 و برای دسر هم 04:11.292 --> 04:13.628 شیرینی ناپلئونی تمشک با یک‌کوچولو اسطوخودوس 04:13.711 --> 04:16.339 .آره اسطوخودوس توش باشه عالی می‌شه به تم کارمون می‌خوره 04:16.923 --> 04:18.508 مطمئنم تحت تاثیر قرار می‌گیرن 04:18.591 --> 04:19.926 صد در صد 04:20.009 --> 04:22.679 حواست به دوست پسر خوشگلم باشه، خب؟ 04:22.762 --> 04:23.888 چشم 04:41.698 --> 04:44.284 به لطف اریک عکاس‌مون هم جوره 04:44.367 --> 04:46.786 مک‌لارن قراره به زودی لیست مهمون‌هاش رو برامون بفرسته 04:46.869 --> 04:48.288 متصدی‌های بار رو هم که رزرو کردیم 04:48.371 --> 04:50.456 گابریل، همه وسایل‌های موردنیازت رو داری؟ 04:50.540 --> 04:51.541 آره. همه چی آماده‌ست 04:51.624 --> 04:53.626 کارکنان آشپزخونه دارن توی باستید ترتیب کارها رو می‌دن 04:53.710 --> 04:55.295 و حتی ممکنه وقت کنیم 04:55.378 --> 04:57.797 یواشکی برای ناهار بریم لااسپریت دولبغ 04:58.923 --> 04:59.757 چی هست؟ 04:59.841 --> 05:02.593 .یکی از رستوران‌هاییه که ستاره میشلن داره همیشه دلم می‌خواسته غذاشون رو امتحان کنم 05:03.970 --> 05:05.096 پس دیگه واجب شد که بریم 05:05.179 --> 05:07.765 آره - می‌ذاریمش جز هزینه‌های کاری - 05:08.975 --> 05:09.975 کوپر؟ 05:11.311 --> 05:14.230 .دوست دارم بیام، ولی قول نمی‌دم کلی کار ریخته سرم 05:14.314 --> 05:15.606 همیشه خدا در حال کاری 05:16.399 --> 05:17.900 پس گمونم فقط خودم و خودتیم داداش 05:39.714 --> 05:42.800 .به میزون لاوو خوش اومدین آخرهفته به یاد موندنی‌ای در پیشه 05:42.884 --> 05:45.303 از نزدیک خیلی قشنگ‌تره 05:45.386 --> 05:47.597 اسطوخودوس از چیزی که انتظارش رو داشتم نشاط‌بخش‌تره 05:47.680 --> 05:49.365 تا حالا نیاورده بودیش پراونس رو نشونش بدی؟ 05:49.390 --> 05:50.641 خودش عاشق اینجاست 05:52.310 --> 05:53.936 این هم از مهمون افتخاری‌مون 05:54.020 --> 05:56.064 وای خداجونم 05:56.814 --> 05:59.525 فوق‌العاده‌ست 05:59.609 --> 06:02.820 تا حالا ندیده بودم اینقدر ذوق زده بشی حالا هم که شدی، به‌خاطر یک ماشینه 06:02.904 --> 06:03.904 ...بیخیال 06:08.701 --> 06:10.536 دوست دارین قبل از این‌که اتاق‌هاتون رو نشون‌تون بدم [ زمین‌های اسطوخودوس تا ابد، مک‌لارن ] 06:10.620 --> 06:12.038 یه گشتی این اطراف بزنیم؟ 06:12.121 --> 06:14.415 اگه اشکالی نداره، من و اریک مستقیم بریم استراحت کنیم 06:14.916 --> 06:16.793 البته. خودت بهتر از من این اطراف رو بلدی 06:17.960 --> 06:19.670 سیلوی، یک لحظه 06:19.754 --> 06:21.964 می‌خوای یک دور دیگه جدول زمان‌بندی مراسم رو بررسی کنیم؟ 06:22.048 --> 06:25.051 دوباره؟ نه امیلی همه چی همین‌طوری که هست خوبه 06:25.551 --> 06:27.387 تا ساعت 5 می‌تونی استراحت کنی 06:27.470 --> 06:28.763 با اجازه‌تون من هم نمیام 06:28.846 --> 06:31.516 می‌رم یک سر به آشپزخونه بزنم ببینم همه چی مرتبه یا نه 06:31.599 --> 06:32.433 از این طرف 06:32.517 --> 06:34.602 خب، گمونم فقط خودمونیم 06:34.685 --> 06:37.901 بیاین. بریم مراحل تولید عسل و روغن زیتون رو نشون‌تون بدم 06:38.564 --> 06:40.817 ولی بعدش حتما باید بریم با این خوشگله یک دوری بزنیم 06:40.900 --> 06:41.900 عمرا 06:42.443 --> 06:43.443 اصلا پایه نیستی 06:54.997 --> 06:56.082 سیلوی 06:56.165 --> 06:57.708 بهم گفته بودن قراره بیای 06:57.792 --> 07:00.044 سلام. اریک رو که یادته 07:00.128 --> 07:02.088 البته. چطور می‌شه ایشون رو فراموش کرد 07:02.171 --> 07:03.297 خوشحالم دوباره می‌بینم‌تون 07:04.715 --> 07:08.553 می‌دونم عادت نداری ولی امیدوارم تو اتاق مهمان طبقه‌ی اول احساس راحتی کنی 07:09.679 --> 07:11.431 البته. مشکلی نیست 07:18.855 --> 07:20.523 ماجرا چی بود؟ 07:21.315 --> 07:24.110 منظور انتوان چی بود که می‌گفت این اطراف رو بهتر از خودش بلدی؟ 07:25.194 --> 07:27.989 خب، من و انتوان یک مدت باهم رابطه داشتیم 07:28.990 --> 07:30.783 قبل از کاترین؟ 07:31.784 --> 07:32.784 نه دقیقا 07:36.372 --> 07:39.792 ولی مال چند وقت پیشه و قبل از این‌که با تو آشنا بشم هم تموم شد 07:40.543 --> 07:43.254 پس برای همین اینجا رو بلدی؟ چون قبلا باهم اومده بودین؟ 07:43.337 --> 07:45.923 آره. متاسفم. باید قبلش بهت می‌گفتم 07:46.007 --> 07:49.302 .نه مسئله فقط این نیست ...انتوان، لوقان 07:51.762 --> 07:53.639 دوست دارم تنها مرد زندگیت باشم 07:55.892 --> 07:56.893 هستی 08:02.482 --> 08:04.275 باورم نمی‌شه یک سفر کاریه 08:04.859 --> 08:06.944 اون وقت من خنگ قبلا تو بانک می‌کردم 08:08.154 --> 08:09.447 چه آدم به دردنخور بدبختی بودم 08:09.530 --> 08:10.406 آره 08:10.490 --> 08:13.409 الان هم دفتر بهتری داری هم تو شرکت بهتری کار می‌کنی 08:16.120 --> 08:17.120 شرمنده مزاحم‌تون می‌شم 08:17.580 --> 08:19.957 متاسفانه باید گشت و گذارمون رو نیمه کاره تموم کنیم 08:20.041 --> 08:21.792 همه چی مرتبه؟ 08:22.418 --> 08:24.629 یک مشکلی تو کارخونه پیش اومده 08:24.712 --> 08:26.506 تو هم باید همراهم بیای الفی 08:28.299 --> 08:29.509 نمی‌شه بعد از ناهار بریم؟ 08:29.592 --> 08:30.843 ...چون یک جا رزرو کرده بودیم و 08:30.927 --> 08:31.928 لغوش کن 08:35.598 --> 08:36.724 بدون من خوش بگذرون 08:42.230 --> 08:45.191 الفی کجا می‌ره؟ - ظاهرا دوست پسرت نمی‌تونه واسه ناهار باهات بیاد - 08:46.901 --> 08:48.486 پس گمونم تو باید جاش رو پر کنی 08:49.237 --> 08:51.864 .نگران نباش. چیز خاصی نیست فقط قراره به زودی بهترین غذای عمرت رو بخوری 08:52.823 --> 08:53.823 بیا 08:55.993 --> 08:56.993 یالا دیگه 08:57.495 --> 08:58.495 باشه 09:12.510 --> 09:14.720 چقدر قشنگه 09:16.472 --> 09:17.974 خدمت شما خانم 09:21.769 --> 09:22.769 باشه 09:25.022 --> 09:26.816 نه، این برای کیف‌تونه 09:27.817 --> 09:28.817 چی فرمودین؟ 09:29.235 --> 09:32.363 .اون چهارپایه‌ـه جای کیفته صندلیه برای نشستن خودته 09:33.948 --> 09:36.450 صحیح. الان بیش‌تر با عقل جوردرمیاد 09:40.705 --> 09:41.705 ممنون 09:50.548 --> 09:52.383 .روزتون بخیر خانم روز بخیر آقا 09:52.466 --> 09:54.635 به «لااسپریت دولبغ» خوش اومدید 09:54.719 --> 09:56.137 این لیست شراب‌هامونه 09:56.220 --> 09:59.140 اگه مایل باشید می‌تونم راهنمایی‌تون کنم 10:00.808 --> 10:03.811 می‌خواد بدونه دوست داری راهنمایی‌مون کنه یا نه 10:04.788 --> 10:06.623 شاتانوف دو پاپ» لطفا» 10:07.023 --> 10:09.275 یک انتخاب عالی برای یک زوج دوست‌داشتنی 10:09.358 --> 10:10.401 لذت ببرید 10:18.492 --> 10:20.453 چه اتفاقی افتاد برنارد؟ 10:20.953 --> 10:24.707 ظاهرا موقع ترکیب محلول یک اشتباهی رخ داده 10:26.292 --> 10:27.752 نسبت‌هاش درست رعایت نشده 10:27.835 --> 10:29.503 توازنش کاملا بهم خورده 10:32.381 --> 10:34.216 تو نت میانیش فقط بوی یاس رو استشمام می‌کنم [ قلب رایحه یک عطر ] 10:35.009 --> 10:37.470 آخه چطوری بدون اسطوخودوس اسمش رو بذاریم لاوند دو لاوو؟ 10:38.596 --> 10:40.473 می‌شه یکی به انگلیسی بهم بگه چی شده؟ 10:40.556 --> 10:41.682 عطری که تولید کردن به‌درد نمی‌خوره 10:42.391 --> 10:43.392 نمی‌تونیم بفروشیمش 11:28.145 --> 11:30.898 خیلی دوست دارم یک روز رستورانی شبیه این بزنم 11:31.402 --> 11:33.957 و تمام غذاهای نرماندی که از بچگی باهاشون بزرگ شدم رو توش سرو کنم 11:34.735 --> 11:35.735 اسمش هم می‌ذارم جی‌جی 11:37.530 --> 11:38.530 جی‌جی کیه؟ 11:39.156 --> 11:40.156 مادربزرگم 11:41.367 --> 11:42.785 هرچی بلدم رو اون یادم داده 11:43.536 --> 11:44.620 آخی 11:44.704 --> 11:46.868 بعدش هم می‌تونی ستاره میشلن بگیری [ بالاترین‌ترین عنوان در زمینه آشپزی ] 11:47.456 --> 11:49.625 یک جوری می‌گی انگار راحته - لیاقتش رو داری - 11:49.709 --> 11:51.752 غذاهات معرکه‌ست 11:51.836 --> 11:54.922 باید هر روز عالی و بی‌نظیر باشه 11:55.005 --> 11:56.632 خودم هم همین‌طور 11:56.716 --> 11:59.510 غذام باید تجسمی از خودم باشه 11:59.593 --> 12:03.180 و بعد باید امیدوار باشم روزی که اون بازرس ناشناس میاد 12:03.264 --> 12:05.599 همه چی عالی پیش بره 12:07.143 --> 12:08.394 و اگه موفق بشم 12:09.228 --> 12:11.856 باید کیفیت کارم رو حفظ کنم تا از دستش ندم 12:12.440 --> 12:14.400 حس می‌کنم ارزش این همه فشار و استرس رو نداره 12:15.693 --> 12:16.944 صد در صد ارزشش رو داره 12:18.654 --> 12:19.654 رویامه 12:25.211 --> 12:27.079 بذار فکر کنم. هیچ راهی نداره 12:27.163 --> 12:30.458 دو ساعته داری فکر می‌کنی - رایحه‌ش درست نیست - 12:30.483 --> 12:32.143 .از بیخ و بن که اشتباه نیست یک کاریش می‌کنیم 12:32.168 --> 12:33.419 ولم کن، باید فکر کنم 12:33.502 --> 12:36.756 این درسته‌ست و این یکی اونی که خراب شده؟ 12:36.839 --> 12:40.009 ولی فقط یک ذره از خوبه داریم و کلی از اون بده 12:40.509 --> 12:42.678 اینجا از روش‌های ساده و قدیمی استفاده می‌کنیم 12:42.762 --> 12:45.139 بهترین روش همینه ولی احتمال رخ دادن خطا توش خیلی بالاست 12:45.222 --> 12:47.133 بابا اونقدرها هم تفاوت ندارن 12:47.158 --> 12:48.774 معلومه که تشخیص نمی‌دی تو که متخصص نیستی 12:48.799 --> 12:50.242 شهرت و اعتبار منه که زیر سوال می‌ره 12:50.267 --> 12:53.564 اگه یک کم بیش‌تر می‌موندی و روی کار نظارت می‌کردی 12:54.148 --> 12:56.275 شاید الان تو این موقعیت قرار نگرفته بودیم 12:56.358 --> 12:59.779 ولی به‌جاش همه‌ش مشغول رستورانتی رستوران‌دار بزرگ پاریس 12:59.862 --> 13:00.862 دیوونه 13:01.447 --> 13:03.073 باید از اول شروع کنیم 13:03.157 --> 13:04.825 نسخه اصلی رو هم برای بررسی و کنترل کیفیت داریم 13:04.909 --> 13:06.285 فقط باید درست مثل همون درش بیاریم 13:06.994 --> 13:09.133 اینی که می‌گی خیلی هزینه‌بره 13:09.158 --> 13:11.332 هزینه‌ش اهمیتی نداره - معلومه که داره - 13:12.166 --> 13:14.418 نمی‌تونیم بفروشیمش به یک عمده فروش؟ 13:14.502 --> 13:16.045 بگیم به عنوان چی بفروشتش؟ 13:16.128 --> 13:17.463 اسپری بدن ویکتوریا سیکرت؟ 13:17.546 --> 13:18.464 چرا نشه؟ 13:18.547 --> 13:20.216 برنارد بیا دفترم 13:23.844 --> 13:27.473 نذار مثل مدیر ارشد مالی قبلی صحبت‌هات رو نادیده بگیره و کار خودش رو بکنه 13:32.770 --> 13:33.770 تف 13:40.319 --> 13:41.695 دیگه یک اپسیلون هم جا ندارم 13:42.613 --> 13:43.613 من هم همین‌طور 13:46.200 --> 13:47.721 امیدوارم همه چی باب میل‌تون بوده باشه 13:47.746 --> 13:50.120 سرآشپز اولیویر، همه چی عالی بود 13:50.788 --> 13:53.040 ایشون امیلی‌ان. من هم گابریل 13:53.123 --> 13:54.667 تمام غذاهاتون بی‌نظیر بود 13:54.750 --> 13:57.920 متشکرم. خیلی‌ها هستن که دوست دارن روی چهارپایه مخصوص کیف بشینن 13:58.003 --> 13:59.338 خجالت نکشین 13:59.421 --> 14:00.714 وای. من رو دیدین؟ 14:03.217 --> 14:04.969 خیلی از دست‌پخت‌تون تعریف شنیده بودم 14:05.052 --> 14:08.472 ولی طعم شگفت‌انگیز غذاتون در وصف کلام نمی‌گنجه 14:09.431 --> 14:10.431 متشکرم 14:10.474 --> 14:12.685 بابا می‌تونیم بریم بازی کنیم؟ 14:13.477 --> 14:15.479 آره. غذاتون رو خوردین؟ 14:18.107 --> 14:20.317 مرسی. طوری نیست 14:20.401 --> 14:21.694 خوشحالم که از غذاتون لذت بردید 14:21.777 --> 14:23.445 کاش بچه‌هام هم مثل شما دوستش داشتن 14:23.529 --> 14:24.947 بچه‌های نازی دارین 14:25.030 --> 14:26.824 آره خب، ولی همیشه اینقدر خوش‌رفتار نیستن 14:29.493 --> 14:32.329 من... تو پاریس رستوران دارم 14:33.747 --> 14:35.666 ولی شما از هر جنبه‌ای بهترینین 14:36.166 --> 14:39.837 یک رستوران زیبا تو حومه شهر دارین و بچه‌هایی که دورتون می‌چرخن و بازی می‌کنن 14:40.337 --> 14:43.340 خیلی کنجکاوم بدونم چطوری به همه کارهاتون می‌رسین؟ 14:43.883 --> 14:46.010 به لطف بچه‌هامه 14:46.093 --> 14:48.470 اگه نبودن تمام وقتم رو صرف کارم می‌کردم 14:49.722 --> 14:52.641 اما مطمئنم شما هم یک روز به این نقطه می‌رسین 14:52.725 --> 14:54.107 زمانش که برسه همه چی جور می‌شه 14:54.393 --> 14:56.145 اگه بچه‌هات دستپختت رو دوست داشتن 14:56.228 --> 14:58.188 حتما بیا و راز کارت رو بهم بگو 15:01.942 --> 15:03.694 خدای من. اون هم فکر می‌کنه باهمیم 15:03.777 --> 15:06.155 و مطمئنه که بچه‌هام از دستپختم خوش‌شون نمیاد 15:06.238 --> 15:07.489 ولی خب من رو نمی‌شناسه که 15:08.657 --> 15:09.491 خدمت‌تون آقا 15:09.575 --> 15:10.784 مرسی - مرسی - 15:10.868 --> 15:11.785 خواهش می‌کنم 15:11.869 --> 15:14.204 من دعوتت کردم - نمی‌خواد، می‌زنیمش به حساب انتوان - 15:16.916 --> 15:18.709 فکر کنم یک چیزی برات نوشته 15:23.547 --> 15:26.342 خوشحال شدم تونستم در خدمت چنین زوج دوست‌داشتنی‌ای باشم 15:28.010 --> 15:29.345 خب 15:30.638 --> 15:32.097 ظاهرا خوب گولش زدیم 15:44.860 --> 15:46.654 جات تو گالری خالی می‌شه 15:47.154 --> 15:48.614 و توی اتاق هتلت 15:49.198 --> 15:51.659 و توی تاکسی مثل دیروز 15:59.375 --> 16:00.751 دوست ندارم برم 16:00.834 --> 16:02.628 من هم دلم نمی‌خواد بری 16:04.171 --> 16:06.966 شاید بتونم گالری رو راضی کنم نمایشت رو تمدید کنه 16:09.343 --> 16:10.719 باهام بیا یونان 16:13.931 --> 16:15.307 می‌رم هیدرا 16:15.808 --> 16:18.060 هنرمندهای فوق‌العاده‌ای اونجا زندگی ‌می‌کنن 16:18.143 --> 16:20.270 می‌تونم اثر هنری بعدیم رو نشونت بدم 16:20.396 --> 16:21.814 خیلی دوست دارم 16:21.897 --> 16:24.733 واقعا دوست دارم بتونم از پاریس بزنم بیرون ...و وقت بیش‌تری رو 16:24.817 --> 16:25.818 پس میای؟ 16:27.611 --> 16:29.571 سوفیا، می‌دونی که دوست پسر دارم 16:29.655 --> 16:32.866 آره. دوست پسری که اینقدر سرش گرمه که اصلا نبودت رو حس نمی‌کنه 16:34.076 --> 16:36.453 و در عین حال عاشقشم 16:41.291 --> 16:43.043 مجبور نیستی بین من و اون یکی رو انتخاب کنی 16:44.294 --> 16:46.880 کی گفته ما برای دوست داشتن یک نفر آفریده شدیم؟ 17:14.533 --> 17:18.162 .به «تجربه مک‌لارن» خوش آمدید اسم‌تون رو لطف می‌فرمایید؟ 17:18.662 --> 17:19.662 تئودول 17:20.330 --> 17:21.623 دیدل‌دو؟ 17:23.000 --> 17:24.000 تئو-دول 17:24.710 --> 17:26.045 چه اسم زیبایی 17:26.170 --> 17:27.755 می‌تونین تو لیست نشونم بدین؟ 17:27.838 --> 17:28.838 بله 17:31.258 --> 17:32.258 بفرمایید 17:33.761 --> 17:34.761 تئودول 17:35.387 --> 17:37.222 هان! تد! گرفتم چی شد 17:51.111 --> 17:52.654 ...ماشینه 17:53.989 --> 17:56.366 اجازه بدین این رو براتون نگه دارم 17:57.076 --> 17:58.076 بفرمایید 18:00.829 --> 18:02.164 چه جذاب 18:03.957 --> 18:05.626 این یکی رو حتما حذف کنی ها 18:07.963 --> 18:10.711 [ لوقان: به زودی می‌رسم. می‌بینمت ] 18:11.757 --> 18:14.593 .عزیزم من باید برم یک کاری انجام بدم تنهایی از پس ادامه‌ش برمیای؟ 18:14.676 --> 18:15.676 البته 18:17.096 --> 18:18.097 خیلی‌خب 18:18.180 --> 18:20.349 لبخند بزنین. آره 18:20.432 --> 18:21.517 خیلی خوب شد 18:21.600 --> 18:23.560 ممنون - گیلاسم کجاست؟ - 18:27.731 --> 18:29.650 امیدوارم روز تو بهتر از من بوده باشه 18:29.733 --> 18:31.735 فاجعه وحشتناکی تو شرکت اتفاق افتاده 18:31.819 --> 18:33.070 چی؟ چرا؟ 18:33.153 --> 18:34.404 عصاره خراب شده 18:35.155 --> 18:37.199 عصاره؟ - به محلول عطر می‌گن - 18:37.282 --> 18:38.408 گویا ترکیبش بهم ریخته 18:38.909 --> 18:42.412 یک مقدار کم از ترکیب اصلی و خوبش رو داریم ولی چندین مخزن پر داریم که غیرقابل استفاده‌ن 18:42.496 --> 18:45.749 تو بدترین زمان ممکن هم اتفاق افتاده - چه گندی - 18:45.874 --> 18:47.835 شرمنده. نباید تو این موقعیت از این کلمه استفاده می‌کردم 18:48.335 --> 18:51.130 یک حسی بهم می‌گه یک مشکل و جنجال جدید داره به استقبالت میاد 18:53.674 --> 18:55.050 برو سر وقتش 18:55.134 --> 18:56.385 من همین دور و برم 18:56.468 --> 18:58.720 به سلامتی خونده شدن فاتحه کوتاه‌ترین شغلی که تا حالا داشتم می‌نوشم 19:00.055 --> 19:01.056 مرسی 19:02.015 --> 19:02.850 سلام 19:02.933 --> 19:06.687 .امیلی لیست مهمون‌ها رو نشونم بده شوهرم رو هم برای مراسم دعوت کردن؟ 19:07.771 --> 19:10.649 .تمام اسم‌ها فرانسوین حداقل 20 تا لوقان این توئن 19:11.692 --> 19:12.692 گه توش 19:13.485 --> 19:15.325 باید حدس می‌زدم 19:15.696 --> 19:19.408 تمام کسایی که تو جنوب مک‌لارن زیرپاشونه قطعا گذرشون از کلابش تو سن تروپه رد شده 19:20.033 --> 19:22.494 به تجربه مک‌لارن خوش آمدید 19:22.578 --> 19:24.204 اسم‌هاتون رو می‌فرمایید؟ 19:25.164 --> 19:28.083 .این رو بسپار به من تو برو یک سلامی به مدیر مک‌لارن عرض کن 19:28.667 --> 19:30.419 اسم‌تون رو می‌فرمایید؟ - اندن - 19:31.461 --> 19:32.461 بفرمایید 19:37.843 --> 19:40.345 از دیدن‌تون خوشوقت شدم 19:40.429 --> 19:41.889 عذر می‌خوام آقای تیم دیویس؟ - بله؟ - 19:41.972 --> 19:43.724 خدا رو شکر یک اسمی که تلفظش رو بلدم 19:44.183 --> 19:46.059 امیلی کوپرم، از آژانس گراتو 19:46.143 --> 19:48.896 امیلی. خوشحالم باهات آشنا می‌شم 19:48.979 --> 19:50.314 همه چی عالیه 19:50.610 --> 19:52.791 ممنون که مراسم رو اینقدر خاص و خارق‌العاده برگزار کردی 19:52.816 --> 19:55.152 این مراسم باید درست مثل ماشین‌تون استثنایی می‌بود 19:55.235 --> 19:57.237 مخصوصا این یکی. در نوع خودش اولینه 19:57.321 --> 19:59.948 یک ماشین اسپرت با قدرت موتور بالا و بهره‌وری مصرف سوخت هیبریدی 20:00.032 --> 20:02.367 و از اونجایی که چندصدتایی بیش‌تر ازشون تولید نکردیم 20:02.451 --> 20:05.120 منحصر به‌فرده و همین باعث می‌شه بیش‌تر موردتوجه مجموعه‌دارها قرار بگیره 20:05.204 --> 20:06.830 چطور تصمیم می‌گیرین به کی‌ها بفروشینش؟ 20:07.331 --> 20:09.917 به بهترین مشتریان‌مون تخصیص داده می‌شن 20:10.000 --> 20:12.920 وقتی وارد بازار آزاد بشن قیمت‌شون به طرز سرسام‌آوری بالا می‌ره 20:13.003 --> 20:15.380 کمبود و نادر بودن‌شون تقاضا رو بالا می‌بره 20:15.464 --> 20:17.799 دقیقا. البته اگه محصول مناسبی برای این کار داشته باشین 20:19.426 --> 20:20.469 عذر بنده رو بپذیرید 20:38.487 --> 20:39.404 درسته 20:39.488 --> 20:40.656 روز خوبی داشته باشید 20:48.413 --> 20:50.213 شوخیت گرفته؟ 20:53.543 --> 20:54.544 اسم‌تون؟ 20:56.672 --> 20:57.756 لوقان گراتو 20:59.508 --> 21:01.385 متاسفم. اسم‌تون توی لیست نیست 21:02.261 --> 21:03.595 واقعا؟ 21:05.764 --> 21:07.766 می‌تونم با رئیس‌تون صحبت کنم؟ 21:08.267 --> 21:09.476 اسم‌شون امیلی بود دیگه؟ 21:09.559 --> 21:11.186 یخ نکنی 21:11.853 --> 21:13.730 چرا بهم نگفتی قراره بیای؟ 21:13.814 --> 21:15.315 فکر می‌کردم می‌دونی 21:15.983 --> 21:17.150 مگه دعوتم نکردین؟ 21:17.234 --> 21:20.112 راستش رو بخوای نه در جریان نبودم 21:20.737 --> 21:23.156 ...و شاید امشب اصلا زمان مناسبی - لوقان - 21:25.200 --> 21:28.495 به طرز جالبی همیشه سرو کله‌ت همه جا پیدا می‌شه 21:30.998 --> 21:31.998 سلام اریک 21:32.416 --> 21:33.583 من هم از دیدنت خوشحال شدم 21:34.293 --> 21:36.837 آخی چه بامزه. دارین باهم کار می‌کنین 21:36.920 --> 21:39.756 چرا نمی‌ری یک گیلاس شامپاین برداری 21:39.840 --> 21:41.675 و به ماشین‌ یک نگاهی بندازی؟ 21:42.217 --> 21:43.217 چرا که نه 21:43.927 --> 21:45.137 ممنون بابت دعوت‌تون 21:46.972 --> 21:49.057 با این‌که اصلا قصدش رو نداشتی 21:51.893 --> 21:54.438 سیلوی جریان چیه؟ 21:54.463 --> 21:57.033 همین چند روز پیش تو آپارتمانت بود الان هم که یکهو اینجا پیداش شد 21:57.858 --> 22:00.819 اریک من هم مثل خودت انتظار نداشتم اینجا ببینمش 22:01.737 --> 22:02.738 متوجه نمی‌شم 22:03.363 --> 22:05.991 اون شوهرته و با من رابطه عاشقانه پنهانی داری 22:06.074 --> 22:10.329 یا این‌که باهم تو رابطه‌ایم و با شوهرت رابطه مخفیانه داری؟ 22:10.412 --> 22:13.540 بابا من با هیچ‌کس هیچ رابطه عاشقانه مخفیانه‌ای ندارم 22:13.623 --> 22:15.667 پس چرا هنوز متاهلی؟ 22:21.214 --> 22:23.133 گفتی یک زمانی عکاسی می کردی 22:23.216 --> 22:24.551 کجا می‌ری؟ 22:25.677 --> 22:26.677 برمی‌گردم پاریس 22:27.137 --> 22:28.013 چی؟ 22:28.096 --> 22:29.096 اریک 22:29.973 --> 22:30.973 اریک 22:32.225 --> 22:33.393 .کیر توش اریک 22:33.977 --> 22:36.897 استخدامت کردم که تو همچین موقعیت‌هایی پشت من دربیای نه زنم 22:36.980 --> 22:38.790 چون تو زمینه تخصصیم کارم خوب بود استخدامم کردی 22:38.815 --> 22:40.108 درضمن من طرف کسی رو نگرفتم 22:40.192 --> 22:42.319 دارم راهنماییت می‌کنم که چطور به سود برسی 22:42.402 --> 22:44.696 و از نظر من نباید کل پروسه تولید رو از اول شروع کنیم 22:46.782 --> 22:47.783 عصر بخیر انتوان 22:47.866 --> 22:50.952 امیدوارم مشکلی نباشه ولی شنیدم تو کارخونه چه اتفاقی افتاده 22:52.871 --> 22:53.789 عالی شد 22:53.872 --> 22:56.770 پس مدیر ارشد مالی جدیدم نه تنها غیرقابل اعتماده بلکه رازداری هم حالیش نیست 22:57.417 --> 22:59.669 شرمنده. فکر می‌کردم امیلی هم عضوی از تیم‌مونه 22:59.753 --> 23:01.421 این رو من باید بگم 23:01.505 --> 23:04.299 قول می‌دم دیگه درمورد مسائل کاری هیچی بهش نگم 23:04.383 --> 23:06.468 راستش تقصیر من شد 23:06.551 --> 23:08.303 به زور از زیر زبونش کشیدم بیرون 23:08.387 --> 23:11.348 ولی به چشم من بیش‌تر یک فرصته تا مشکل 23:13.308 --> 23:14.393 چطور اون وقت؟ 23:15.435 --> 23:17.604 عطری که دارین رو به عنوان سری محدود منتشر کنید 23:17.687 --> 23:19.523 مثل کاری که مک لارن امشب داره انجام می‌ده 23:19.606 --> 23:22.526 مسئله مهم کیفیت عطره 23:22.609 --> 23:25.153 یک شیشه خاص براش طراحی کنین 23:25.237 --> 23:27.364 و با یک قیمت ویژه فقط به بهترین مشتری‌هاتون بفروشینش 23:27.447 --> 23:30.492 وقتی به بازار آزاد عرضه بشه قیمتش به شدت بالا می‌ره 23:35.414 --> 23:38.750 ممنون که پایه‌ای‌ترین قوانین عرضه و تقاضا رو برام توضیح دادی 23:40.043 --> 23:41.714 جلسه بعدی سیستم بانک جهانی رو تدریس کن 23:46.007 --> 23:47.259 خوب نبود، نه؟ 23:47.342 --> 23:48.342 نه عزیزم 23:49.469 --> 23:50.595 اصلا 24:09.322 --> 24:10.532 از همه شما «برای حضور در مراسم «تجربه مک لارن 24:10.615 --> 24:13.493 به میزبانی میزون لاوو متشکرم 24:19.853 --> 24:21.476 از این‌که ما رو برای میزبانی مراسم انتخاب کردین سپاس‌گزارم 24:21.501 --> 24:23.295 من از شما ممنونم - متشکرم - 24:23.378 --> 24:25.630 باعث افتخارشه که بابت نجات مراسم‌تون بهش پول می‌دین 24:25.714 --> 24:27.549 در راستای این دوستی جدید 24:28.049 --> 24:30.844 و با الهام از نسخه محدود مک لارن بنفش 24:31.344 --> 24:34.097 مشتاقم که اعلام کنم میزون لاوو 24:34.122 --> 24:35.759 عطر بنفش محدود خودش رو 24:35.784 --> 24:37.934 با نام لاوند دو لاوو معرفی خواهد کرد 24:39.561 --> 24:41.396 و از اونجایی که مانند مک‌لارن خاص و منحصربه فرد خواهد بود 24:42.189 --> 24:45.525 انتظار می‌ره که به یکی از لوکس‌ترین عطرهای موجود در بازار تبدیل بشه 24:45.650 --> 24:47.360 از این شب زیبا لذت ببرین 24:47.670 --> 24:49.838 خیلی دوست دارم بدونم این ایده هوشمندانه مال کی بوده 24:49.863 --> 24:53.158 همین که انتوان خوشحال باشه و تو بتونی شغلت رو حفظ کنی شکایتی ندارم 25:18.975 --> 25:19.975 ممنون 25:25.732 --> 25:27.150 اریک کجاست؟ 25:27.234 --> 25:28.318 رفت 25:32.364 --> 25:33.406 به‌خاطر من؟ 25:36.076 --> 25:38.161 می‌خواد بدونه چرا هنوز طلاق نگرفتیم 25:39.663 --> 25:42.374 راستش رو بخوای، واسه خودم هم سواله 25:53.176 --> 25:54.386 قدم بزنیم؟ 26:02.727 --> 26:04.854 جدا باید یک فکری به حالش بکنیم 26:04.938 --> 26:06.914 چطور وقتی روی کاغذ هنوز زن و شوهریم 26:06.939 --> 26:09.342 می‌تونیم به زندگی‌مون ادامه بدیم و از این قضیه عبور کنیم؟ 26:11.278 --> 26:12.529 می‌خوای طلاق بگیریم؟ 26:13.321 --> 26:14.406 خودت چی؟ 26:14.489 --> 26:15.490 ...خب من 26:17.576 --> 26:19.286 فقط خوشحالیت رو می‌خوام 26:19.995 --> 26:21.788 این‌که زن و شوهر باشیم یا نباشیم چیزی رو عوض نمی‌کنه 26:21.871 --> 26:23.039 همیشه کنارتم 26:23.540 --> 26:25.917 به هر حال من درگیر کارم 26:27.877 --> 26:29.004 وایسا ببینم 26:30.255 --> 26:32.882 فقط به همین خاطره که هنوز طلاق نگرفتیم؟ 26:42.559 --> 26:43.435 چی شده؟ 26:46.021 --> 26:47.230 زنبور 26:47.314 --> 26:48.648 فرار کن 26:51.943 --> 26:54.195 رفتن تو پیراهنم 26:54.279 --> 26:55.655 تو شلوار من هم رفتن 26:56.990 --> 26:58.825 بدو 27:03.913 --> 27:04.913 کجاییم؟ 28:15.777 --> 28:17.570 حال‌تون چطوره؟ اتاق‌تون راحت بود؟ 28:17.654 --> 28:18.988 عالی بود 28:19.489 --> 28:21.574 از پذیرایی‌تون متشکرم 28:21.658 --> 28:23.034 باعث افتخارمونه 28:24.119 --> 28:26.121 می‌رم چمدون‌ها رو بذارم توی ماشین - باشه - 28:27.914 --> 28:30.041 خوشحالم که می‌بینم حالت خوبه سیلوی 28:30.125 --> 28:33.837 فقط شوهر من نباشه با هر کدوم‌شون خواستی باشی فرق نداره 28:34.587 --> 28:35.672 من هم موافقم 28:48.435 --> 28:49.978 زنگ می‌زنم تاکسی بیاد 28:51.229 --> 28:52.856 دارین می‌رین؟ 28:52.939 --> 28:55.275 از هردوتون بابت کمک به میزون لاوو ممنونم 28:55.358 --> 28:56.401 واقعا لطف کردین 28:56.484 --> 28:57.902 قابلی نداشت 28:57.986 --> 29:00.488 الفی، خیلی خوشحالم که تو مدیر ارشد مالی جدیدمون شدی 29:00.572 --> 29:04.617 واقعا یکی رو احتیاج داشتیم که بتونه جلوی انتوان دربیاد 29:05.201 --> 29:07.287 و جلوی کارها و خرج‌های غیرمعقولش رو بگیره 29:07.912 --> 29:11.249 به خاطر همین کارهاشه که دوستش داریم دیگه ولی فکر می‌کنم داره کم کم کوتاه میاد 29:12.250 --> 29:15.420 دوتا همکار دوست داشتنیم و زن عزیزم 29:16.379 --> 29:17.379 امیلی 29:17.797 --> 29:19.591 ممنون بابت ایده‌ت 29:19.674 --> 29:23.428 هنوز هیچی نشده چند تا از اعضای تیم مک‌لارن چند شیشه لوند دو لاوو سفارش دادن 29:23.511 --> 29:25.138 می‌خوان همراه با ماشین تبلیغش کنن 29:25.221 --> 29:26.431 وای خداجونم! چه خوب 29:26.514 --> 29:29.017 این خیلی خوبه، پس دیگه ضرر نمی‌کنیم 29:29.100 --> 29:30.185 کاملا برعکس 29:30.727 --> 29:31.978 عزیزم 29:32.061 --> 29:35.690 عصبانی نشی ها، ولی نمی‌شد بدون داشتن ماشین بنفش، عطر بنفش تولید کنم 29:38.124 --> 29:39.074 این خوشگله منبع الهاممه 29:39.099 --> 29:40.545 چی؟ شوخی می‌کنی دیگه؟ 29:40.570 --> 29:43.948 .منبع الهامت که منم. بعدش هم ما که پولش رو نداریم الفی خواهش می‌کنم 29:44.032 --> 29:47.076 انتوان، ما به بدبختی خودمون رو از زیر بار اون فاجعه بیرون کشیدیم 29:47.577 --> 29:50.038 آخه خریدش واقعا ضرورت داشت؟ 29:50.830 --> 29:53.750 تجمل‌گرایی ضرورتیه که زمانی شروع می‌شه که ضرورت پایان می‌پذیره 29:53.833 --> 29:55.668 کوکو شانل 29:56.294 --> 29:59.172 به‌نظرم خوب می‌دونسته چی داره می‌گه 30:01.966 --> 30:04.969 می‌شه در حقم این لطف رو بکنی؟ خودم وقت نمی‌کنم تا پاریس برونمش 30:06.012 --> 30:07.597 ...یعنی... مطمئنم که می‌تونم 30:08.097 --> 30:10.225 فکر کنم بتونم هزینه‌ش رو یک کاری کنم 30:10.308 --> 30:11.810 همین فکر رو می‌کردم 30:12.393 --> 30:13.770 تو شرکت می‌بینمت 30:16.481 --> 30:19.150 منظورم از کنترل کردنش این نبود که 30:20.610 --> 30:22.445 .بگذریم خوش بگذره 30:23.154 --> 30:24.154 خداحافظ 30:25.073 --> 30:27.033 وای پسر 30:30.495 --> 30:31.871 همیشه دلم می‌خواست این کار رو بکنم 30:33.248 --> 30:34.332 راستی یادم رفت بپرسم 30:34.415 --> 30:36.543 غذا اون رستوران معروفه چطور بود؟ 30:36.626 --> 30:38.628 محشر 30:38.711 --> 30:41.297 طعم تمام چیزهایی که خوردیم بی‌نظیر بود 30:41.381 --> 30:42.382 چه خوب 30:42.465 --> 30:43.758 صورت‌حسابش رو بده 30:43.842 --> 30:45.093 که بزنمش به حساب شرکت 30:52.392 --> 30:53.268 این تو نیست 30:53.351 --> 30:54.477 احتمالا دست گابریله 30:55.812 --> 30:57.438 کپی انتوانی 31:01.985 --> 31:03.194 زود باش کوپر 31:03.278 --> 31:04.278 باشه 31:05.071 --> 31:07.365 خب، امیلی نشست 31:07.448 --> 31:08.783 بریم سرعتش رو امتحان کنیم 31:27.176 --> 31:28.261 خدای من 31:28.712 --> 31:36.712 «مترجم: عاطفه بدوی» 31:42.574 --> 32:02.574 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]