WEBVTT 00:16.433 --> 00:19.144 صبح‌تون بخیر. امیلی‌ از پاریس بهتون سلام می‌کنه 00:19.227 --> 00:22.230 اولین روز بیکاری و خوش‌گذرونی مبارک 00:22.313 --> 00:25.442 بهم بگین چی و کجا رو دوست دارین ببینین؟ 00:25.525 --> 00:30.572 من چشم و گوش شما تو این شهر زیبام 00:31.823 --> 00:34.325 .دوستان زیادی دارن به لایومون می‌پیوندن خیلی‌خب بذارین نظرات‌تون رو بخونم 00:34.409 --> 00:36.286 دوست دارم نیلوفرهای آبی مونه رو ببینم [ مجموعه نقاشی اثر مونه ] 00:36.369 --> 00:37.704 من هم همین‌طور 00:37.787 --> 00:40.832 می‌شه شکلات داغ انجلینا رو امتحان کنی؟ 00:40.915 --> 00:43.793 خودم از خدام بود، حتما می‌رم 00:44.377 --> 00:47.213 برگرد... به آمریکا 00:47.297 --> 00:49.424 گمونم فعلا تا همین‌جا کافی باشه 00:49.507 --> 00:52.552 اما می‌تونین بهم تو اینستا پیام بدین پیشنهادات‌تون رو می‌خونم 00:53.678 --> 00:54.721 مرسی 00:56.322 --> 01:09.322 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:25.085 --> 01:27.629 ...برای معرفی 01:27.712 --> 01:30.924 ایده فیلتر حیوانات خانگی ادگار و کوپر به شما خیلی هیجان‌زده‌ایم 01:32.634 --> 01:37.305 متوجه شدیم که صاحبان حیوانات خانگی اکثرا شباهت زیادی به حیوانات‌شون دارن 01:38.056 --> 01:40.850 نمی‌دونم چرا و چطور ولی پدیده رایجیه 01:42.393 --> 01:44.771 پودل زمان بچگیم. اسمش ژان‌دارک بود 01:45.355 --> 01:46.481 باهاتون مو نمی‌زنه 01:46.564 --> 01:47.565 به طرز وحشتناکی 01:47.649 --> 01:48.775 توی این کمپین 01:48.858 --> 01:50.428 ما این امکان رو در اختیار مردم می‌ذاریم 01:50.453 --> 01:53.187 که با استفاده از فیلتر ادگار و کوپر شبیه به حیوانات خانگی‌شون بشن 01:56.116 --> 01:57.700 سلام عرض شد. من ژان‌دارکم 01:58.284 --> 01:59.410 از آشنایی با شما خوشوقتم 01:59.494 --> 02:02.747 فکر می‌کنیم امکان شخصی‌سازی فیلتر 02:02.831 --> 02:04.624 باعث افزایش تعامل اجتماعی می‌شه 02:05.291 --> 02:09.045 و این یک کمپین تبلیغاتی جهانی آنلاین و مقرون‌به‌صرفه‌ست 02:09.879 --> 02:11.089 باید بهتون بگم 02:11.172 --> 02:13.800 که خیلی از بابت انتخاب شرکت شما مطمئن نبودم 02:15.885 --> 02:17.174 اما واقعا تحت‌تاثیر قرارم دادین 02:20.723 --> 02:23.268 هدف آژانس گراتو جلب رضایت شماست 02:24.727 --> 02:26.729 عالی بودین 02:26.813 --> 02:28.064 خیلی خوب پیش رفت 02:28.148 --> 02:28.982 خوب بود، مگه نه؟ 02:29.007 --> 02:30.166 راستش رو بخوام بگم نگران بودم 02:30.191 --> 02:32.569 چون توی طراحی و خلق ایده مشارکتی نداشتم 02:32.814 --> 02:34.505 ...خب اگه بخوایم کاملا باهات رو راست باشیم 02:35.530 --> 02:38.074 ...راستش ما 02:38.158 --> 02:42.370 صد در صد ایده مال ما نبوده 02:42.871 --> 02:44.998 امیلی وقتی دنبال این مشتریه برای سووار بود 02:45.081 --> 02:48.001 ایده‌ش رو باهامون درمیون گذاشت 02:48.084 --> 02:48.918 ببخشید، چی؟ 02:49.002 --> 02:50.002 سیلوی 02:50.712 --> 02:52.547 نباید اینقدرها هم شگفت‌زده بشی 02:52.630 --> 02:54.674 از کلیات طرح مشخص بود که چه‌قدر شبیه ایده‌های امیلیه 02:56.718 --> 02:57.718 بیخیال بابا 02:58.920 --> 03:00.447 داریم کاری که اون شروع کرده بود رو به اتمام می‌رسونیم 03:00.471 --> 03:01.598 فقط همین 03:01.681 --> 03:03.266 باشه پس بدون اون تمومش کنین 03:03.933 --> 03:07.645 نباید به ایده‌های کسی که اینجا کار نمی‌کنه متکی باشین 03:07.729 --> 03:08.813 باورم نمی‌شه 03:20.325 --> 03:21.159 این فرم‌ها از اداره کار اومدن 03:21.242 --> 03:22.678 برای ثبت بیمه‌ست 03:22.702 --> 03:24.203 یک سری‌شون هم مال اداره مالیاته 03:24.954 --> 03:26.080 موفق باشی 03:34.005 --> 03:36.132 خیلی خوشحالم که اینجایی 03:36.215 --> 03:39.510 این گالری همیشه محل نمایش نقاشی بوده 03:40.136 --> 03:42.222 به همین خاطر حضورت اینجا حکم پیروزی رو برای من داره 03:43.514 --> 03:44.557 پس اصلا فشار و استرسی در کار نیست 03:45.183 --> 03:47.894 .نه اصلا فقط این که التماس کردم تا قبولت کنن 03:49.103 --> 03:50.103 جدی؟ 03:50.772 --> 03:52.815 چون فکر می‌کنم همیشه به چیزی که می‌خوای می‌رسی 03:56.194 --> 03:57.194 راستی 03:58.404 --> 04:00.740 این دعوت‌نامه نمایشگاهه 04:00.823 --> 04:03.534 طرحش از جلد کتاب اعترافات روسو الهام گرفته شده 04:03.618 --> 04:04.619 خلاقانه‌ست 04:05.119 --> 04:06.496 ولی یک جورهایی تنها به‌نظر می‌رسه 04:07.080 --> 04:09.540 آره. ولی عواقب پنهان‌کاری و رازداریه دیگه 04:10.625 --> 04:14.462 درسته. ولی اعتراف و اقرار کردن بهشون می‌تونه آدم رو از سایه شوم تنهایی نجات بده 04:15.421 --> 04:16.506 بذار نشونت بدم 04:18.549 --> 04:19.592 بشین 04:29.811 --> 04:33.940 اگه چیزی هست که دوست داری بهش اعتراف کنی اینجا مکان مناسبیه 04:35.817 --> 04:37.110 من که رازی ندارم 04:39.737 --> 04:42.573 خب اگه دوست داری می‌تونی از رازهای من قرض بگیری 04:51.040 --> 04:52.625 شرمنده - راحت باش - 05:14.272 --> 05:16.065 ببخشید 05:17.483 --> 05:19.444 سراپا گوشم 05:20.236 --> 05:22.238 اشکالی نداره. خودمم تو این موقعیت بودم 05:22.739 --> 05:26.409 اسیر چنگال شرکت بودن، درحالی که در واقعیت فقط حکم یک چرخ‌دنده تو سیستم‌شون رو داری 05:26.909 --> 05:30.246 خب بذار ببینم، اصلا 72 ساعت بیش‌تره که بیکار شدی؟ 05:30.330 --> 05:32.665 منظورم این بود که همیشه درمودر رعایت توازن بین زندگی کاری و شخصی صحبت می‌کنیم 05:32.749 --> 05:34.459 و الان من فقط دلم می‌خواد به زندگیم برسم 05:34.542 --> 05:36.127 دیروز 20 هزار قدم راه رفتم 05:36.210 --> 05:39.547 و کلی از کارهایی که تو لیست خواسته‌هام برای انجام تو زمان بیکاری بود رو انجام دادم 05:39.630 --> 05:40.715 می‌تونم لیستت رو ببینم؟ 05:40.798 --> 05:41.632 نخندی‌ ها 05:43.092 --> 05:46.429 دیدن «دخمه مردگان پاریس»، خیلی خوبه 05:46.512 --> 05:48.890 موزه کارناواله، جالبه 05:49.474 --> 05:51.267 تئودورای اورانگوتان؟ 05:51.350 --> 05:52.769 آره، خیلی مشهوره 05:55.354 --> 05:57.690 کوچولوی هوس‌باز 05:58.941 --> 06:00.568 س» کردن، وسط روز؟» 06:01.527 --> 06:03.279 این «س» همونیه که فکر می‌کنم؟ 06:03.362 --> 06:04.447 آره، استیک فریت [ استیک و سیب‌زمینی سرخ‌کرده ] 06:04.530 --> 06:06.240 وای من عاشق استیک فریتم 06:13.247 --> 06:14.582 می‌خوای جواب بدی؟ - اصلا - 06:22.006 --> 06:25.009 .ایشالا که شوخیه آخه من وسط روز چه خاکی به سر بریزم؟ 06:25.093 --> 06:26.719 خیلی‌خب باشه 06:27.053 --> 06:31.099 خب، پس پنج‌شنبه قرار شد بریم کلاس ماکارون‌پزی [ نوعی شیرینی ] 06:31.182 --> 06:33.017 و قرار فردامون برای تور سگوی هم که سرجاشه، درسته؟ 06:33.042 --> 06:34.557 چون زودتر اقدام کردم تونستم تخفیف بگیرم 06:34.582 --> 06:36.521 خسته‌ت نیست؟ من له لهم 06:36.938 --> 06:40.149 کونم از دیروز که از پله‌های «طاق پیروزی» بالا رفتیم درد می‌کنه 06:40.233 --> 06:41.359 پس واسه سگوی میای دیگه؟ 06:41.442 --> 06:45.196 امیلی عزیزم پر کردن برنامه‌ت به این شدت بدترین راه برای کنار اومدن با بیکار شدنه 06:47.406 --> 06:48.406 سلام 06:48.699 --> 06:49.700 همه چی روبراهه؟ 06:49.784 --> 06:51.410 پدربزرگ یکی از پیش خدمت‌هام فوت کرد 06:51.494 --> 06:52.787 متاسفم 06:52.870 --> 06:55.248 من که نیستم. امسال سومین باریه که پدربزگش فوت می‌کنه 06:55.331 --> 06:58.376 اون هم درحالی که دوست دخترش عکس‌های تعطیلات‌شون تو جزیره کرس رو پست می‌کنه 06:59.961 --> 07:03.339 برای همین بهش گفتم دیگه لازم نیست برگرده و الان دست تنها موندم 07:05.466 --> 07:06.592 من به جاش وایمیسم 07:06.676 --> 07:08.302 دوران دانشگاه یک مدت پیش خدمت بودم 07:08.386 --> 07:10.439 تو؟ الکی می‌گی بابا 07:10.464 --> 07:13.116 زود باش سرآشپز یک کاری بده دست این دختره سرگرمش کن. التماست می‌کنم 07:13.141 --> 07:15.268 توی «فیدبگ» کارمند نمونه ماه هم شدم 07:16.018 --> 07:17.018 تازه دوبار 07:18.187 --> 07:19.939 من رو بفرست تو زمین مربی 07:20.022 --> 07:21.816 تو حتی از منو غذاهامون سردرنمیاری 07:21.899 --> 07:24.735 ببخشید ها فرانسویم خیلی نسبت به قبل بهتر شده 07:24.944 --> 07:26.362 تو بهش بگو میندی 07:27.238 --> 07:29.365 خب افت که نکرده 07:29.390 --> 07:31.551 تازه قبلا تجربه‌ش رو داشتم دیگه پس نیازی نیست چیزی یادم بدی 07:31.576 --> 07:33.286 پیش‌بندهاتون کجاست؟ 07:38.583 --> 07:39.583 ببخشید 07:42.003 --> 07:43.004 خدمت‌ شما 07:44.922 --> 07:47.842 می‌خواستم بیف با سس فلفل سفارش بدم نیم‌پز شده باشه 07:47.925 --> 07:50.136 مال ایشون نپخته باشه 07:50.720 --> 07:52.697 می‌شه یک بار دیگه آروم‌تر بگین؟ 07:52.722 --> 07:54.557 بیف 07:54.682 --> 07:56.601 با سس فلفل 07:56.684 --> 07:57.602 نیم‌پز 07:57.685 --> 07:58.686 و مال خانم 07:58.769 --> 08:00.480 همون رو بیارید، فقط نپخته باشه 08:00.563 --> 08:01.981 مرسی - خواهش می‌کنم - 08:05.943 --> 08:06.943 خیلی‌خب 08:12.408 --> 08:13.408 ممنون 08:14.702 --> 08:17.872 خیلی ممنون. از آشنایی‌تون خوشوقت شدم 08:17.955 --> 08:20.166 .مراقب خودتون باشید دفعه بعدی با بچه‌ها تشریف بیارین 08:20.917 --> 08:21.918 خداحافظ 08:22.001 --> 08:24.420 تو خونته. باورم نمی‌شد 08:24.921 --> 08:27.632 .بده که اینجا به آدم انعام نمی‌دن مشتری‌هات عاشقم شدن 08:27.715 --> 08:29.175 و اصلا اصلا خسته نشدم 08:29.258 --> 08:30.760 انگار درجه دوپامین بدنم 08:30.843 --> 08:33.387 به‌خاطر انجام دادن کلی کارهای کوچیک تو یک شب بالا هم رفته 08:33.471 --> 08:36.182 گمونم به این حست می‌گن نشئگی بعد از ارائه خدمات 08:36.265 --> 08:39.268 انگار لیست کارهای روزانه‌م رو تند تند تیک زده باشم. خیلی هیجان‌انگیز بود 08:39.352 --> 08:41.437 شوخی نمی‌کنم. جدی گفتم 08:41.521 --> 08:43.648 سلام، اینجا چه خبره؟ 08:43.731 --> 08:45.775 چرا پیش‌بند بستی؟ 08:46.025 --> 08:47.276 جای پیش‌خدمتش وایسادم 08:47.360 --> 08:49.237 کلاد مرخصی دائمی گرفت 08:49.362 --> 08:51.989 آهان. کار خودت چی؟ 08:52.073 --> 08:53.324 استعفا دادم 08:53.407 --> 08:55.535 از سووار؟ چرا؟ 08:55.618 --> 08:58.162 چون اگه می‌موندم باید برمی‌گشتم شیکاگو 08:58.246 --> 09:00.414 و خب من خیلی پاریس رو دوست دارم 09:00.498 --> 09:03.709 بذار ببینیم بعد از این‌که یک هفته اینجا برامون کار کرد باز هم همین حس رو داره 09:30.861 --> 09:34.949 [ امکانش نیست یک چند روزی بیای پاریس؟ ] 09:35.658 --> 09:37.159 [ اوضاع مرتبه؟ ] 09:37.243 --> 09:40.621 [ دارم توی دریایی از کاغذبازی اداری غرق می‌شم ] 09:41.455 --> 09:44.375 [ چه جذاب ] 09:44.458 --> 09:47.753 [ جدا کمک نیاز دارم ] 09:48.337 --> 09:49.880 [ به محض این‌که بتونم خودم رو می‌رسونم ] 09:58.639 --> 09:59.639 اردک 10:00.600 --> 10:01.684 کسکش 10:01.767 --> 10:02.852 اردک 10:02.935 --> 10:05.688 .بابا من هم که همین رو گفتم فرقش چیه؟ 10:05.771 --> 10:07.815 معنی یکیش می‌شه اردک شکم‌پر اون یکی کسکش 10:09.400 --> 10:11.751 فکر می‌کردم کلاس فرانسه می‌ری - می‌رم - 10:11.791 --> 10:15.436 اگه اصطلاحات مورداستفاده تو فرودگاه توی منوتون نوشته شده باشه در خدمتم 10:15.990 --> 10:17.700 تروخدا تو هم بگو که فرانسویم بهتر شده 10:17.783 --> 10:18.783 آره راستش 10:18.826 --> 10:22.121 .حافظه‌ت فوق‌العاده‌ست تلفظت ولی چنگی به دل نمی‌زنه 10:22.622 --> 10:23.854 خب همه خیلی تند تند حرف می‌زنن 10:23.879 --> 10:25.507 فکر می‌کنی فرانسوی‌ها تند صحبت می‌کنن؟ 10:26.459 --> 10:29.211 .باید برم به تور سگوی‌م برسم بعد دوباره تمرین می‌کنم. بای‌بای تا بعد 10:29.295 --> 10:30.379 می‌بینمت 10:30.463 --> 10:31.922 من هم همین‌ رو گفتم 10:38.179 --> 10:41.390 .امشب افتتاحیه نمایشگاه جدید توی گالریمه خوشحال می‌شم تشریف بیارید 10:41.474 --> 10:43.559 خیلی تعریفش رو شنیدم. ممنون کمی 10:44.060 --> 10:45.186 امیلی کجاست؟ 10:45.269 --> 10:47.181 طرف حساب‌مون ایشون بودن دیگه؟ 10:47.206 --> 10:48.314 عذرخواهی‌مون رو بپذیرید 10:48.397 --> 10:50.031 امیلی دیگه اینجا کار نمی‌کنه 10:50.056 --> 10:51.056 واقعا؟ 10:52.068 --> 10:53.068 چطور؟ 10:54.111 --> 10:55.422 برگشت به شرکت قبلی که براش کار می‌کردن 10:55.446 --> 10:56.938 که توی شیکاگوئه 10:56.963 --> 10:59.024 امیلی نرفته شیکاگو 11:00.868 --> 11:02.787 اینستاگرامش رو نداری مگه؟ 11:02.870 --> 11:04.121 تقریبا هر روز لایو می‌ذاره 11:04.705 --> 11:05.748 نشونش بده 11:05.831 --> 11:06.831 ببین 11:07.750 --> 11:09.251 و پشت سر بنده 11:09.335 --> 11:10.961 کلیسای نوتردام رو مشاهده می‌کنین 11:11.045 --> 11:14.048 یا طبق تلفظ شما ساکنین غرب میانه عزیز «نوت ئر دم» 11:14.131 --> 11:17.843 ♪ وقتی بیاد به نوتردام خواهد آمد ♪ 11:17.927 --> 11:18.761 ♪ وقتی بیاد ♪ 11:18.844 --> 11:20.888 ایولا. بزن قدش 11:23.432 --> 11:26.477 باید اقرار کنین، آدم کنار امیلی اصلا حوصله‌ش سر نمیره 11:27.395 --> 11:28.479 لطفا خاموشش کن 11:28.504 --> 11:31.102 این‌که امیلی تو اوقات فراغتش چه کار می‌کنه یا نمی‌کنه به ما ربطی نداره 11:31.127 --> 11:32.736 بیاین روی دلیل اصلی که امروز به‌خاطرش اینجاییم تمرکز کنیم 11:32.900 --> 11:36.278 آغاز فصل تازه «دومین دو لالیس» در آژانس گراتو 11:37.113 --> 11:38.113 تبریک می‌گم 11:40.324 --> 11:43.244 از جریان امیلی شوکه شدم 11:43.269 --> 11:45.139 اگه دیگه برای سیلوی کار نمی‌کنه تو پاریس چه کار داره؟ 11:45.164 --> 11:46.832 دیگه اینجا واسه خودش زندگی تشکیل داده 11:46.857 --> 11:48.374 دوست پیدا کرده، دوست پسر داره 11:48.399 --> 11:49.275 دوست پسر؟ - آره - 11:50.376 --> 11:51.669 چه‌قدر خوب 11:52.169 --> 11:53.929 پس دیگه مشکلی با گابریل پیش نمیاد 11:54.880 --> 11:55.714 دیدی؟ 11:55.798 --> 11:57.234 بهت که گفتم همه چی درست می‌شه 11:57.258 --> 11:58.300 دوباره یادم نیار 11:58.384 --> 12:00.069 هنوز هم حس خوبی راجع به کاری که کردم ندارم 12:00.094 --> 12:03.097 با امیلی قرار گذاشتم ولی زدم زیرش 12:03.180 --> 12:04.765 مشکل چیه؟ 12:04.849 --> 12:07.601 عشقت برگشت به زندگیت 12:08.310 --> 12:10.855 بیاین بیخیال این حرف‌ها بشیم و بریم قبل از شام نوشیدنی بخوریم 12:11.439 --> 12:13.232 یک سرآشپز جدید تو پاریس هست 12:13.315 --> 12:14.525 که خیلی تعریفش رو شنیدم 12:15.776 --> 12:18.696 .یک سری کار دارم که باید قبل از افتتاحیه انجام بدم بدون من برین، خوش بگذره 12:18.779 --> 12:19.947 تو گالری می‌بینم‌تون 12:20.030 --> 12:21.657 باشه عزیزم، می‌بینمت 12:24.910 --> 12:25.910 بیا 12:38.757 --> 12:40.301 خوشحال شدم بهم پیام دادی 12:40.384 --> 12:42.553 خیلی دلم براتون تنگ شده بود - واقعا؟‌ - 12:42.636 --> 12:44.805 آخه به‌نظر می‌رسه سرت حسابی گرمه 12:44.889 --> 12:47.183 من فکر می‌کردم راهنمای گردشگری چیزی شدی 12:48.267 --> 12:49.393 سلام آقایون، بانو 12:49.477 --> 12:50.311 تصمیم‌تون رو گرفتین؟ 12:50.394 --> 12:53.314 برای سه‌تامون «کیغ رویال» بیارین 12:53.397 --> 12:54.398 حتما 12:55.065 --> 12:57.234 سرم رو گرم می‌کنم که دیوونه نشم 12:58.152 --> 12:59.653 نمی‌تونم بیکار بشینم 13:00.237 --> 13:03.657 پس حاضری برگردی سرکار؟ 13:03.741 --> 13:05.075 می‌تونم؟ 13:05.493 --> 13:08.454 .نه. فقط سوال پرسیدم الکی امیدوار نشو 13:08.537 --> 13:11.957 الان بدترین کاری که می‌تونی بکنی اینه که خودت رو به سیلوی نشون بدی 13:12.041 --> 13:13.167 که این‌طور. ممنون 13:13.876 --> 13:17.963 یک اصطلاح فرانسوی داریم که می‌گه «غوکولی پور می سوته» 13:18.923 --> 13:20.883 قبل از پرش به سمت عقب گام بردار 13:21.467 --> 13:24.678 .سیلوی مثل گربه می‌مونه باید اجازه بدی خودش بیاد سراغت 13:24.762 --> 13:26.597 باشه، ولی تا اون موقع چه کار کنم؟ 13:26.680 --> 13:27.680 هیچی 13:28.224 --> 13:30.476 .بابا همین الان بهتون گفتم نمی‌تونم. دست خودم نیست 13:32.102 --> 13:32.937 خدمت شما 13:33.020 --> 13:34.180 مرسی - خواهش می‌کنم - 13:35.481 --> 13:36.398 ممنون - لذت ببرید - 13:36.482 --> 13:37.316 خیلی ممنونم 13:37.399 --> 13:38.234 به سلامتی 13:38.317 --> 13:40.069 به سلامتی 13:40.152 --> 13:41.529 به سلامتی از کار بیکار شدن امیلی 13:46.825 --> 13:48.327 خیلی خوش‌طعمه. چی هست؟ 13:48.410 --> 13:50.037 کیغ رویال 13:50.579 --> 13:51.579 تکرار کن 13:52.164 --> 13:53.457 کیغ رویال 13:53.541 --> 13:55.125 عالی بود 13:55.209 --> 13:58.504 کرم د کاسیس که با شامپاین ترکیب شده 13:59.213 --> 14:03.467 یک نوشیدنی عالی برای این‌که بشینی و به گردش چرخ و فلک نگاه کنی 14:05.302 --> 14:09.390 خیلی دوست دارم بدونم همین الان چند نفر دارن توش سکس می‌کنن 14:10.516 --> 14:12.518 ببخشید چی؟ - همه این کار رو می‌کنن - 14:22.695 --> 14:25.030 کجاست آخه؟ 14:26.907 --> 14:28.576 احتمالا پیش صورت‌حساب‌های سال 2022 باشه 14:29.660 --> 14:30.953 ایناهاش. بالاخره پیداش کردم 14:32.496 --> 14:33.747 نه، این نیست 14:34.290 --> 14:38.168 شرکت داشتن چه قدر کار خسته کننده اداری داره 14:39.128 --> 14:40.629 آره، اگه ازم می‌پرسیدی حتما این نکته رو بهت می‌گفتم 14:40.654 --> 14:42.731 حس می‌کنم دارم وقتم رو الکی سر این کارهای مسخره هدر می‌دم 14:42.756 --> 14:43.984 می‌ترسم به‌خاطر این کارهای اداری کسشر 14:44.008 --> 14:46.111 خلاقیتم به مرور کم‌ر‌نگ بشه 14:48.262 --> 14:50.639 بیا - آره این خوبه - 14:51.473 --> 14:53.851 به سلامتی کسب و کار جدیدت 14:58.522 --> 15:00.482 سلام 15:01.734 --> 15:02.943 سلام - سلام - 15:03.193 --> 15:05.988 نمی‌دونستم اومدی پاریس لوقان 15:08.282 --> 15:10.743 نگران نباش. اصلا حضورم رو حس نمی‌کنی 15:11.785 --> 15:13.954 اینجا؟ قراره اینجا بمونی مگه؟ 15:14.455 --> 15:17.750 آره، یک چند روزی قراره رو کاناپه‌مون بخوابه 15:18.709 --> 15:19.709 چه عالی 15:22.421 --> 15:24.882 اگه می‌خوایم به افتتاحیه گالری برسیم 15:24.965 --> 15:26.091 بهتره زودتر راه بیفتیم 15:28.469 --> 15:31.096 .خدای من زمان از دستم در رفته بود شرمنده 15:32.014 --> 15:33.432 می‌رم حاضر شم 15:49.323 --> 15:50.323 لوئیس، جرارد 15:56.705 --> 16:00.042 خیلی از این رستوران تعریف شنیدیم 16:00.125 --> 16:02.544 ظاهرا سرآشپز بی‌نظیری داره 16:02.628 --> 16:03.939 برای افتتاحیه گالری کمی اومدین؟ 16:03.963 --> 16:06.590 آره شنیدیم شگفت‌انگیزه 16:06.674 --> 16:08.394 ولی دوست نداریم با شکم خالی بریم 16:08.467 --> 16:11.387 .نگران اونش نباش جرارد کاش می‌تونستم امشب بیام 16:11.470 --> 16:12.830 ولی سرم خیلی شلوغه 16:13.389 --> 16:14.682 همه چی خوبه؟ شب‌تون بخیر 16:14.765 --> 16:15.765 خوب به‌نظر می‌رسه، نه؟ 16:15.808 --> 16:16.808 به زودی یکی از پیش‌خدمت‌هامون میاد 16:16.850 --> 16:18.018 و سفارش نوشیدنی‌هاتون رو می‌گیره 16:18.102 --> 16:19.228 ممنون 16:21.814 --> 16:23.023 جای سوزن انداختن نیست 16:25.567 --> 16:26.568 مونیلو 16:26.652 --> 16:28.946 همه جوره برای این رستوران مایه گذاشته 16:30.114 --> 16:32.366 سلام بر خانواده شامپری خودم 16:32.449 --> 16:34.785 امیلی تو اینجا چه کار می‌کنی؟ 16:34.868 --> 16:36.078 کمک‌شون می‌کنم 16:36.161 --> 16:39.164 گابریل نیرو کم داشت من هم که بیکار بیکارم 16:39.248 --> 16:42.584 پس یعنی اینجا کار می‌کنی؟ 16:42.668 --> 16:45.170 موقتا. تا وقتی که بهم نیاز داشته باشه 16:45.254 --> 16:46.505 که این‌طور 16:46.588 --> 16:49.091 امروز با همکارهای سابقت جلسه داشتیم 16:49.174 --> 16:51.135 جای خالیت کاملا حس می‌شد 16:51.802 --> 16:53.595 حیفه واقعا 16:54.138 --> 16:57.433 حس می‌کردم تازه شروع کارمونه 16:57.516 --> 16:58.684 من هم همین‌طور 16:59.226 --> 17:01.562 اگه ایده‌ای چیزی نیاز داشتین 17:01.645 --> 17:03.188 فقط کافیه باهام تماس بگیرین 17:04.273 --> 17:06.942 راستش امروز یک نوشیدنی خوردم که حس می‌کنم خیلی به برندتون می‌خوره 17:07.026 --> 17:08.736 ...کیغ رویال. کرم د کاسیس داره و 17:08.819 --> 17:11.155 شامپاین. می‌دونم چیه عزیزم 17:12.698 --> 17:14.992 ولی برای شامپر زیادی گرون‌قیمت و تجملاتیه، نه؟ 17:15.576 --> 17:18.620 شامپر نه. شامر 17:19.705 --> 17:22.833 .کوکتل‌ بسته‌بندی شده تو قوطی بین سنین 18 تا 35 سال خیلی طرفدار دارن 17:25.878 --> 17:27.337 شرمنده. صدام کردن باید برم 17:28.047 --> 17:29.548 .در حد یک ایده بود بهش فکر کنین 17:30.215 --> 17:31.425 و از اونجایی که گابریل رو خوب می‌شناسم 17:31.508 --> 17:33.761 باید تا الان غذای موردعلاقه‌تون رو حاضر کرده باشه 17:33.844 --> 17:35.888 .پس نیازی نیست سفارش بدین لذت ببرین 17:39.475 --> 17:40.923 از اونجایی که گابریل رو خوب می‌شناسم 17:40.948 --> 17:42.616 چه‌قدر پرروئه 17:44.646 --> 17:46.190 لعنتی - چیه؟ - 17:46.273 --> 17:48.108 این شامر که گفت ایده خیلی خوبی بود 17:48.192 --> 17:49.109 آره 17:49.193 --> 17:50.069 کارش درسته 17:50.152 --> 17:51.779 آره - خیلی هم درسته - 17:56.569 --> 17:59.236 [ دوست دارم با یک زن پولدار ازدواج کنم ] 17:59.697 --> 18:01.798 [ عاشق استاد دانشگاهم شدم ] 18:03.081 --> 18:05.656 [ اشتباهی گربه همسایه‌م رو زیر گرفتم ] 18:07.461 --> 18:10.339 چرا نگفتی امیلی تو رستوران گابریل کار می‌کنه؟ 18:10.422 --> 18:11.858 گفتم غافلگیر بشین جالب‌تره 18:11.882 --> 18:12.922 مشکلی با این قضیه نداری؟ 18:13.467 --> 18:15.052 فقط یک پیشخدمته 18:15.135 --> 18:17.109 آره، ولی همیشه همین‌طوری شروع می‌شه دیگه 18:17.221 --> 18:19.348 محیط سربسته کوچیک، شرایط کاری تنش‌زا 18:19.431 --> 18:20.766 هر اتفاقی ممکنه بیفته 18:20.849 --> 18:22.267 باید حواست رو بدی 18:22.351 --> 18:24.471 وگرنه امیلی دوباره تمام زحماتت رو به باد می‌ده 18:24.770 --> 18:26.313 این نتیجه کار و زحمتمه 18:26.396 --> 18:28.398 بابتش بهت افتخار می‌کنم 18:28.482 --> 18:29.834 ولی نمی تونم بیخیال این قضیه بشم 18:29.858 --> 18:31.294 که دونفری که باید امشب اینجا باشن و نیومدن پیش همدیگه‌ن 18:31.318 --> 18:32.420 فقط نگرانتم کمی، همین 18:32.444 --> 18:34.321 دوست دارم بتونی با خیال آسوده از موفقیتت لذت ببری 18:34.346 --> 18:35.799 بدون این‌که دغدغه رابطه‌ت رو داشته باشی 18:35.823 --> 18:38.283 می‌دونم. ولی همون‌طور که خودت هم گفتی رابطه منه 18:38.367 --> 18:39.660 تبریک می‌گم عزیزم 18:48.127 --> 18:51.839 سوفیا، از گالریت توی آتن تماس گرفتن ضروریه. شرمنده 18:51.922 --> 18:55.092 باید برم جواب بدم. ممنون که تشریف آوردین 18:56.593 --> 18:57.761 می‌خوام یک اعترافی بکنم 18:57.845 --> 18:59.263 می‌خوای بری تو غرفه بشینی؟ 18:59.346 --> 19:00.597 کسی زنگ نزده بود 19:01.431 --> 19:04.309 ولی به‌نظر می‌رسید یکی باید بیاد از دست اون یارو نجاتت بده 19:05.185 --> 19:07.563 ممنون. زیادی داشت پسرخاله می‌شد 19:07.646 --> 19:09.648 و از اون‌هایی نیست که بپسندم - نوچ - 19:09.731 --> 19:14.862 زن‌های فرانسوی مشکل‌پسند رو ترجیح می‌دم 19:17.531 --> 19:18.740 بعدا درباره‌ش صحبت کنیم 19:20.750 --> 19:23.287 وای سیلوی! چه خوب 19:23.370 --> 19:25.539 ممنون که برای حمایت از کمی اومدی 19:25.622 --> 19:26.999 باعث افتخارمه 19:27.082 --> 19:30.252 می‌دونین راجع به ماجرای امیلی خیلی تعجب کردم 19:30.752 --> 19:32.629 متاسفم. باید از قبل بهتون اطلاع می‌دادیم 19:32.713 --> 19:34.590 نه منظورم این بود که تعجب کردم دیدم 19:34.673 --> 19:36.341 توی شه لاوو به عنوان پیش‌خدمت کار می‌کنه 19:37.467 --> 19:38.468 نمی‌دونستم 19:38.552 --> 19:40.429 ایده‌هایی هم مطرح کرد 19:40.512 --> 19:41.430 که خیلی جالب بودن 19:41.455 --> 19:43.115 با این‌که الان وظیفه‌ای در قبال شرکت ما نداره 19:43.140 --> 19:44.742 متوجه نیستم چرا باید پیش‌خدمتی کنه 19:44.766 --> 19:46.560 به‌نظر من که عواقب تصمیمات نادرستش 19:46.643 --> 19:48.687 دامنش رو گرفته 19:50.465 --> 19:52.833 من و تو نقاط اشتراک زیادی داریم سیلوی 19:52.858 --> 19:54.359 هردومون صاحب کسب و کار خودمونیم 19:54.443 --> 19:56.069 دوست ندارم این رو بگم ولی 19:56.153 --> 19:58.363 گاهی اوقات غرور چشم‌های آدم رو به روی واقعیت‌ها می‌بنده 19:59.656 --> 20:00.824 امیلی بهت گفته این‌ها رو بگی؟ 20:00.908 --> 20:02.868 حالا این ایده خوبی که مطرح کرده چی بوده؟ 20:02.951 --> 20:05.537 خیلی مایل نیستم به اون دختر کمکی کنم 20:05.621 --> 20:07.581 ولی به عقیده من 20:07.606 --> 20:10.566 به‌دردبخورترین آدم‌ها معمولا کسایی‌ان که آدم از جانب‌شون احساس خطر می‌کنه 20:11.793 --> 20:12.628 شامر 20:12.711 --> 20:13.712 ببخشید چی؟ 20:13.795 --> 20:14.796 شامر 20:15.380 --> 20:16.423 کیغ رویال توی قوطی 20:16.506 --> 20:17.716 ایده امیلی که پرسیدی این بود 20:17.741 --> 20:18.741 باهم در تماس خواهیم بود 20:23.013 --> 20:24.013 خدمتت 20:26.975 --> 20:28.101 همه چی روبراهه؟ 20:29.269 --> 20:30.269 آره 20:31.563 --> 20:32.563 مشکلی نیست 20:33.023 --> 20:34.023 خوبه 20:39.738 --> 20:40.978 چیزی شده؟ 20:41.990 --> 20:42.990 عزیزم خوبی؟ 20:43.951 --> 20:44.951 نه 20:44.993 --> 20:46.161 صبر کن 20:46.954 --> 20:47.788 حالت خوبه؟ 20:47.871 --> 20:48.705 ...نه، انگار 20:48.789 --> 20:49.873 وایسا 20:50.374 --> 20:51.374 ببخشید، خانم 20:52.751 --> 20:55.420 باید بدونم توی لوبیا سبزتون دقیقا چی‌ها بوده 20:55.504 --> 21:00.968 بله، لوبیا سبز به همراه سس شامپی پانز...پان [ به معنی قارچ ] 21:01.051 --> 21:03.321 قارچ؟ گفت سس قارچ بوده 21:03.345 --> 21:04.346 قارچ؟ 21:04.429 --> 21:06.741 من که بهتون گفتم شوهرم به قارچ حساسیت داره 21:06.765 --> 21:09.035 !براش خطر داره، ببینینش نفسش بند اومده، داره قرمز می‌شه 21:09.059 --> 21:10.995 .گفتم به قارچ حساسیت داره کجاش سخت بود که نفهمیدی؟ 21:11.019 --> 21:12.354 ماجرا چیه؟ 21:12.729 --> 21:13.748 آقا حال‌تون خوبه؟ 21:13.772 --> 21:16.275 فکر کنم حمله آلرژیک بهش دست داده 21:16.358 --> 21:18.378 پیش‌خدمت‌تون گفت این غذا قارچ نداره 21:18.402 --> 21:19.504 ولی توش قارچ داشته وگرنه که شوهرم بهش واکنش نشون نمی‌داد 21:19.528 --> 21:21.509 بهشون گفتی غذائه قارچ نداره؟ 21:21.534 --> 21:23.548 فکر کردم گفت شامپاین توش داره یا نه [ تلفظ مشابه با قارچ در فرانسوی ] 21:23.573 --> 21:26.702 .شامپینیون امیلی نه شامپاین معنیش قارچه 21:26.785 --> 21:28.620 گیج شدم خب من چه می‌دونستم 21:28.704 --> 21:29.704 زنگ بزن 112 21:29.746 --> 21:31.498 112؟ مثل 911 خودمونه؟ 21:31.581 --> 21:32.624 گوشیت رو بهم بده 21:32.708 --> 21:34.793 خودت گفتی سرکار موبایل نیارم - خدایا - 21:34.876 --> 21:37.316 باید اخراجش کنین! کارش افتضاحه 21:40.257 --> 21:41.383 امیدوارم خوش‌تون اومده باشه 21:41.466 --> 21:43.385 خیلی - ممنون. فوق‌العاده بود - 21:43.468 --> 21:44.886 چه عالی - شب‌تون بخیر - 21:44.970 --> 21:47.431 مرسی. لطف کردین تشریف آوردین 21:48.098 --> 21:49.098 خدانگهدار 21:52.477 --> 21:54.229 بابت امشب ازت ممنونم 21:54.896 --> 21:55.981 رویایی بود 21:56.064 --> 21:57.274 خوشحالم که خوشحالی 21:57.941 --> 22:00.569 کنجکاوم بدونم فرصت کردی اعتراف کنی یا نه 22:01.236 --> 22:03.405 بهت که گفتم. رازی ندارم که بخوام بهش اقرار کنم 22:04.865 --> 22:05.865 خودت چی؟ 22:06.366 --> 22:08.285 یک هنرمند می‌تونه سوژه خودش باشه؟ 22:09.911 --> 22:11.246 این رو فقط به تو می‌گم 22:20.714 --> 22:21.714 شبت بخیر 22:55.665 --> 22:56.666 خیلی متاسفم 22:57.250 --> 22:59.753 ظاهرا روزی که تو کلاس فرانسه سبزیجات رو درس می‌دادن غایب بودم 23:00.420 --> 23:02.047 نمی‌خواد عذرخواهی کنی. طوریش نشد 23:02.130 --> 23:03.757 نباید اینجا باشم 23:03.840 --> 23:06.551 به درد پیش‌خدمتی نمی‌خورم مدیربازاریابیم 23:06.635 --> 23:08.095 دارم با خودم و زندگیم چه کار می‌کنم؟ 23:08.178 --> 23:10.305 فکر می‌کردم می‌خوای چند وقت استراحت کنی 23:10.388 --> 23:12.724 دارم سعی می‌کنم بهترین استفاده رو از زمانم بکنم 23:12.808 --> 23:16.686 اما تنها کاری که تا اینجا کردم بلاک کردن پیام‌های اسپم ربات‌های اینستاگرام بوده 23:16.770 --> 23:18.647 امروز هم که داشتم یکی از مشتری‌های همیشگیت رو به کشتن می‌دادم 23:18.855 --> 23:20.565 می‌خوای نظرم رو بدونی؟ 23:20.649 --> 23:22.109 آره لطفا 23:25.821 --> 23:27.739 به جای استراحت، داری زندگیت روزمره‌ت رو هم تبدیل به کار می‌کنی 23:28.615 --> 23:30.534 خب دست خودم نیست 23:30.867 --> 23:33.865 آروم بگیر. زندگی فرصت به این خوبی در اختیارت قرار داده. ازش استفاده کن 23:33.890 --> 23:35.205 زمانی رو به زندگی‌ کردن اختصاص بده 23:35.872 --> 23:37.624 از این زمان برای زندگی کردن استفاده کنم؟ 23:38.125 --> 23:39.251 آره 23:39.334 --> 23:42.170 الان که دیگه کار از کار گذشت ولی فرانسویت داره بهتر می‌شه 23:42.963 --> 23:45.674 نمی‌دونم اگه این کار رو بکنم چی می‌شه برای همین می‌ترسم 23:46.383 --> 23:48.093 فقط یک راه برای فهمیدنش هست 23:49.302 --> 23:51.721 امیلی، تو اخراجی 23:56.059 --> 23:57.059 مرسی 23:59.271 --> 24:00.480 برو بیرون 24:11.241 --> 24:14.369 .امروز صبح لوقان رو دیدم در حالی که با در باز داشت می‌شاشید 24:15.620 --> 24:17.914 گمونم دیشب هم سروصدامون رو شنیده باشه 24:18.415 --> 24:20.167 خب این اولین بارش نبوده 24:20.458 --> 24:22.502 الان باید حس بهتری نسبت به قضیه داشته باشم؟ 24:23.545 --> 24:24.545 اریک 24:24.963 --> 24:27.090 اومده اینجا تا تو کارهای آژانس بهم کمک کنه 24:27.174 --> 24:29.426 .قرار نیست تا ابد پیش‌مون بمونه قول می‌دم 24:29.509 --> 24:30.509 خوبه 24:30.802 --> 24:33.805 چون واقعا دوست ندارم تو رو با شوهر سابقت سهیم شم 24:33.889 --> 24:35.974 خب، نه دقیقا 24:36.057 --> 24:37.392 لطفا دوباره یادم نیار 24:42.647 --> 24:43.749 چی می‌خورین؟ 24:43.773 --> 24:44.941 یک کیغ رویال لطفا 24:45.901 --> 24:48.111 برای من هم همین رو بیارین 24:49.905 --> 24:51.156 خدای من 24:51.239 --> 24:52.239 چی شده؟ 24:53.825 --> 24:56.453 حس می‌کنم کائنات سعی داره یک پیامی بهم برسونه 25:15.096 --> 25:16.848 داریم اونوری می‌ریم 25:34.616 --> 25:37.160 پیش قطار وحشت ببینمت؟ - آره - 25:48.129 --> 25:49.339 چطور پیدام کردی؟ 25:50.465 --> 25:53.426 ویژگی خاص نسل شما همینه دیگه 25:53.510 --> 25:55.262 همه چیزتون رو به اشتراک می‌ذارین 25:55.345 --> 25:58.515 کل دنیا در جریانن هر لحظه از روز دقیقا کجایین و چه کار می‌کنین 25:59.099 --> 26:02.143 درسته، ولی تو هیچ‌وقت استوری‌هام رو نگاه نمی‌کنی 26:02.227 --> 26:04.437 البته همیشه امیدوارم 26:05.272 --> 26:08.149 می‌دونم ایده کمپین ادگار و کوپر مال تو بوده 26:09.192 --> 26:12.737 فکر می‌کردی متوجه نمی‌شم یا از اول قصدت همین بوده؟ 26:12.821 --> 26:14.864 کارهام دیگه اینقدرها هم حساب شده نیست 26:14.948 --> 26:17.742 فقط می‌خواستم کمکی کرده باشم 26:17.826 --> 26:19.744 دوست نداشتم ایده به اون خوبی هدر بره 26:20.078 --> 26:21.992 پس همین‌طوری در راه خدا به ملت ایده می‌دی؟ 26:22.539 --> 26:25.210 آخه از این کار چی نصیبت می‌شه؟ 26:25.235 --> 26:28.837 سیلوی باورت بشه یا نه هیچ انگیزه و قصد خاصی پشت این کارم نبوده 26:28.920 --> 26:30.797 من مثل مدلین نیستم 26:30.880 --> 26:32.841 واقعا دوست دارم تو کارت پیشرفت کنی 26:34.134 --> 26:35.593 با من یا بدون منش مهم نیست 26:36.232 --> 26:39.403 غرورم بهم اجازه نمی‌ده ایده‌های کس دیگه ای رو بدزدم 26:39.514 --> 26:42.684 برای همین باید باهم به توافق برسیم 26:44.811 --> 26:49.941 وای خداجونم آره! پایه‌م 26:51.359 --> 26:53.695 من که هنوز بهت پیشنهادی ندادم 26:55.905 --> 26:57.657 شرمنده 26:59.743 --> 27:00.743 خب 27:02.537 --> 27:03.580 برمی‌گردی برام کار کنی؟ 27:04.831 --> 27:06.333 با کمال میل 27:06.416 --> 27:07.834 پس دوشنبه می‌بینمت 27:08.543 --> 27:09.586 جان من زودتر نیا 27:11.254 --> 27:12.254 هورا 27:36.696 --> 27:38.990 45دقیقه دیگه با هیئت مدیره شرکت جلسه دارم 27:39.074 --> 27:41.326 این آخرین چیزیه که می‌خوام قبل از سرکار برگشتنم 27:41.409 --> 27:42.786 از لیست کارهام خطش بزنم 27:43.661 --> 27:45.622 سلام. به «لا رو» خوش آمدید - متشکرم - 27:46.331 --> 27:47.499 اول شما 27:49.042 --> 27:50.126 ممنون 27:52.462 --> 27:53.462 مرسی 27:56.341 --> 27:58.385 تو مود استیک فریت هستی؟ 27:58.885 --> 27:59.885 با تو کوپر عزیز؟ 28:00.637 --> 28:01.554 صد در صد 28:01.638 --> 28:03.390 چهار دقیقه بیش‌تر وقت نداریم 28:04.182 --> 28:05.308 چالش پذیرفته شد 28:07.539 --> 28:15.539 «مترجم: عاطفه بدوی» 28:25.036 --> 28:45.036 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]