WEBVTT 00:01.909 --> 00:12.933 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:22.313 --> 00:24.190 خیلی‌خب، راستش رو بگو 00:25.108 --> 00:27.027 واقعا واسه چی تو پاریس موندی؟ 00:29.279 --> 00:30.989 دیگه یادم نمیاد 00:34.075 --> 00:35.493 فکر کنم، به‌خاطر کار‎ 00:35.577 --> 00:41.791 این‌جوری نبود که چیزی یا کسی روی تصمیمت اثر بذاره؟ 00:41.875 --> 00:43.418 می‌دونم می‌خوای به کجا برسی 00:45.128 --> 00:49.340 آره...یکی بود 00:49.424 --> 00:50.675 من هم همین فکر رو کردم 00:52.093 --> 00:53.553 آره، انتوان 00:54.179 --> 00:55.346 به‌خاطر اون موندم 00:55.430 --> 00:57.849 کیه که نمونه؟ طرف خیلی جذابه 01:01.497 --> 01:04.397 حالا که حرفش شد، بهتره بریم دیگه 01:04.481 --> 01:07.942 نه. نه، نمی‌شه چند دقیقه دیگه تو تخت بمونیم؟ 01:08.693 --> 01:10.945 آخی کوپر 01:11.022 --> 01:14.783 فکرش رو نمی‌کردم روزی رو ببینم که تو نمی‌خوای بری سر کار 01:14.866 --> 01:16.534 می‌دونم، خودم هم همین‌طور 01:16.618 --> 01:19.162 ولی الان همه چیز به‌هم ریخته 01:20.455 --> 01:23.041 غیر از همین یکی 01:23.958 --> 01:25.168 اینجا بودن با تو 01:26.211 --> 01:27.545 فقط همین کار رو دوست دارم 01:29.506 --> 01:33.301 پس به هر دلیلی که توی پاریس موندی 01:33.384 --> 01:35.136 واقعا خوشحالم که این کار رو کردی 01:37.138 --> 01:38.271 من هم همین‌طور 01:52.502 --> 01:56.301 [ امیلی در پاریس ] 01:56.658 --> 01:58.827 آسانسور دوباره پایینه؟ 01:58.910 --> 02:01.329 این دفعه بالاست ولی نمیاد پایین 02:02.080 --> 02:06.000 این سومین بار تو این هفته‌ست، آقا 02:08.419 --> 02:10.046 فرانسوی حرف زدم، درسته؟ 02:10.130 --> 02:11.339 فکر کنم 02:12.132 --> 02:13.842 آسانسور حساسه، خانم 02:13.925 --> 02:15.510 قسمتی از جذابیت ساختمونه 02:15.593 --> 02:19.305 و به لطف شما، خیلی وقته داره بار سنگین جابه‌جا می‌کنه 02:19.868 --> 02:22.314 نه، خرابه 02:23.351 --> 02:25.603 نه، خرابه 02:25.687 --> 02:26.813 !نه بابا 02:29.051 --> 02:30.441 می‌شه این کار رو واسم انجام بدی؟ 02:30.466 --> 02:31.793 الان نمی‌تونم باهاش سر و کله بزنم 02:31.818 --> 02:35.488 شرکت گروه گیلبرت روی خرخره‌م اند چون داریم مشتری از دست می‌دیم 02:35.572 --> 02:37.966 " و گفتن فردا جهت " بررسی یه تماس زوم برقرار می‌کنن 02:37.991 --> 02:43.246 و این تنها چیزیه که واسم مونده و روش استفراغ بچه نریخته 02:48.126 --> 02:51.254 پس درستش می‌کنیم؟ 02:52.651 --> 02:53.673 الان 02:59.971 --> 03:01.973 این ساختمان فقط برای ساکنانه 03:01.998 --> 03:03.600 شما اینجا دفتری ندارید 03:03.683 --> 03:08.082 دفتر نیست آپارتمانم یه محل ملاقات موقته 03:08.116 --> 03:12.256 موقت؟ هفته‌هاست مردم دارن میان و می‌رن !مثل اون 03:12.281 --> 03:15.653 صبح بخیر، کولت !دوست‌داشتنی شدی امروز 03:15.737 --> 03:17.238 !انقدر این رو تو راهرو نذار 03:17.322 --> 03:18.573 نزدیک بود پام بهش گیر کنه 03:18.656 --> 03:19.824 بذارش بیرون، لوک 03:19.908 --> 03:22.869 نه، نه، یکی می‌دزدتش 03:22.952 --> 03:24.954 پس باهاش نیا سر کار 03:25.038 --> 03:28.791 !دیدی! اینجا دفتره، الان گزارش‌تون رو می‌دم 03:28.875 --> 03:30.168 روز خوبی داشته باشی، کولت 03:30.251 --> 03:31.544 لوتون می‌دم 03:31.628 --> 03:32.962 !روز خوبی داشته باشی 03:37.926 --> 03:39.777 عصبانی نشو ولی چندتا اثاثیه رو جابه‌جا کردم 03:39.802 --> 03:41.012 تا فضا یه‌کم بازتر شه 03:41.037 --> 03:42.080 بهتر شده، نه؟ 03:43.764 --> 03:45.099 همه رو برگردون سر جاشون 03:45.124 --> 03:46.157 موافقم 03:46.726 --> 03:47.731 امیلی 03:48.186 --> 03:49.312 سلام، لوک 03:49.337 --> 03:51.731 ببخشید ولی می‌خواستم یه لطفی کنی - آهان - 03:51.756 --> 03:53.608 ما با آسانسور به مشکل خوردیم 03:53.691 --> 03:56.361 و از اونجایی که تو آنری رو ...خیلی خوب می‌شناسی 03:56.386 --> 03:57.403 بله، البته 03:57.850 --> 03:59.530 حتما باهاش حرف می‌زنم - ممنون - 03:59.614 --> 04:01.991 آره، خواهش می‌کنم بای بای 04:02.659 --> 04:04.302 این دفعه دیگه با امیلی چه نقشه‌ای کشیدین؟ 04:04.327 --> 04:06.106 چی؟ نقشه‌ای در کار نیست 04:06.131 --> 04:08.556 فقط درمورد آسانسور توی سووار دارم بهش کمک می‌کنم 04:08.581 --> 04:12.210 من با آنری، مدیر ساختمون رابطه خوبی دارم 04:17.799 --> 04:20.468 اگه باهاش رابطه خوبی داری 04:20.551 --> 04:23.429 بهتر نیست ببریمش شام بیرون؟ 04:24.472 --> 04:27.392 آنری؟ آره، البته 04:38.069 --> 04:39.083 ممنون 04:39.696 --> 04:42.573 شما واقعا شبیه سگه‌این - چی؟ - 04:42.657 --> 04:45.368 دوباره داری عکس‌های ناخواسته واسه اینستاگرامت می‌گیری؟ 04:45.451 --> 04:46.536 راجبش حرف زدیم 04:46.619 --> 04:48.496 نه، این واسه تبلیغات فروش غذای حیوانات خانگیه 04:48.579 --> 04:49.579 غذای حیوون خونگی؟ 04:50.206 --> 04:52.458 عجب، شما دیگه خیلی بیچاره شدین 04:52.542 --> 04:53.710 آره، چه جورم 04:54.210 --> 04:57.547 خب من دوباره امروز صبح تنها بیدار شدم 04:57.630 --> 04:59.716 شما به اتاق هتل الفی نقل مکان کردی؟ 05:00.258 --> 05:03.987 نه، ولی دارم کم‌کم متوجه نگاه‌های عجیبی از طرف کارکنان هتل می‌شم 05:04.012 --> 05:06.848 انگار دارن زورکی بهم " صبح بخیر " می‌گن 05:07.515 --> 05:11.019 می‌شه یه‌کم تخت رو بی‌خیال شین و امشب بیاین کلاب جاز؟ 05:11.102 --> 05:13.438 البته! اجرای بزرگت رو از دست نمی‌دیم 05:13.521 --> 05:15.940 این اجرا قراره حسابی معروفت کنه 05:16.024 --> 05:19.861 می‌دونم، کلاب خیلی معروفه فقط کاش تنهایی انجامش نمی‌دادم 05:20.269 --> 05:21.296 من که اونجا هستم 05:21.321 --> 05:22.322 می‌دونم 05:22.405 --> 05:23.573 منظورم بنووآست 05:24.013 --> 05:26.843 می‌دونی، همیشه سرنخ‌هاش رو دنبال می‌کردم 05:26.868 --> 05:28.303 و هروقت مضطرب می‌شدم 05:28.328 --> 05:31.205 بهش نگاه می‌کردم با اون پیرهنش که تا ناف بازه 05:31.289 --> 05:33.235 و بعدش خیالم راحت می‌شد - اوه - 05:33.260 --> 05:35.852 عه نگاه کن اون شیتزو چتری‌هاش مثل توئه 05:35.877 --> 05:37.795 اون‌هام چتری‌های شکست عشقیه؟ 05:38.755 --> 05:40.256 نه؟ باشه 05:45.253 --> 05:46.761 [ ترومپت بلو ] [ ترومپت آبی ] 05:46.804 --> 05:49.057 خدای من، اینجا خیلی شیکه - اوهوم - 05:49.474 --> 05:50.537 آفرین به میندی 05:50.933 --> 05:53.186 واقعا داره پله‌های ترقی رو طی می‌کنه 05:53.269 --> 05:54.687 من خیلی بهش افتخار می‌کنم 05:55.855 --> 05:57.607 می‌تونم یه سوال کاری ازت بپرسم؟ 05:58.149 --> 05:59.859 تعجب کردم یه راست سوالت رو نپرسیدی 05:59.942 --> 06:01.194 دارم یاد می‌گیرم 06:01.393 --> 06:05.590 به‌نظرت حالا که سیلوی تحت قرارداد عدم رقابته انتوان به سووار برمی‌گرده؟ 06:05.615 --> 06:09.452 کوپر، من مدیر ارشد مالیش‌ام نه مدیر نوآوری 06:09.477 --> 06:12.372 ولی هنوز توی مکالمات‌شون هستی، نه؟ 06:12.397 --> 06:15.375 مثل روابط عمومی و بازاریابیه همیشه به پست هم می‌خوریم 06:15.708 --> 06:20.463 موضوع اینجاست که سووار ...سابقه طولانی‌ای با " میزان لاوو " داره و 06:24.759 --> 06:26.052 این واسه چی بود؟ 06:26.779 --> 06:27.879 دلم خواست 06:29.680 --> 06:30.681 داشتی چی می‌گفتی؟ 06:30.932 --> 06:31.949 هوم؟ 06:31.974 --> 06:33.184 نمی‌دونم دیگه 06:34.185 --> 06:35.436 شما دوتا مرغ عشق‌؟ 06:35.520 --> 06:36.646 بیاین اینجا 06:37.772 --> 06:39.982 این دوتا رو نگاه 06:42.026 --> 06:44.195 گبریل کجاست؟ 06:44.278 --> 06:45.738 سرش شلوغ بود 06:45.822 --> 06:48.491 می‌خواست بیاد ولی رستوران تماما رزرو شده بود 06:48.574 --> 06:50.576 دوباره؟ دمش گرم 06:50.660 --> 06:52.912 ...می‌دونم. داره عالی پیش می‌ره ولی 06:53.538 --> 06:56.749 جالبه، از وقتی باهم زندگی می‌کنیم کم‌تر همدیگه رو می‌بینیم 06:56.833 --> 07:00.753 وقتی جدا زندگی می‌کردم بیشتر واسه هم وقت می‌ذاشتیم به‌نظرم 07:01.254 --> 07:03.631 که شب بریم بیرون توی کلاب جاز همدیگه رو ببوسیم 07:04.257 --> 07:06.384 قدر این لحظه‌ها رو بدونین، بچه‌ها 07:06.467 --> 07:07.490 می‌دونیم 07:13.766 --> 07:14.779 آنری 07:17.103 --> 07:18.855 خیلی خوشحالم که بالاخره اومدیم 07:19.647 --> 07:21.774 فوق العاده‌ست که بیشتر باهات آشنا می‌شم 07:21.858 --> 07:22.984 واقعا؟ 07:23.985 --> 07:25.069 ممنون 07:25.153 --> 07:28.781 بهم گفتن اصلا باهاتون مستقیم حرف نزنم 07:28.865 --> 07:31.325 چی؟ نه، نه 07:31.409 --> 07:33.077 چه سوءتفاهم افتضاحی 07:33.102 --> 07:34.470 ...نه، گفتی چیزهای بدی 07:34.495 --> 07:36.205 عاشق پیرهنتم 07:37.665 --> 07:38.916 خیلی به رنگ چشم‌هات میاد 07:38.941 --> 07:39.892 واقعا؟ 07:39.917 --> 07:42.462 هیچوقت متوجه نشده بودم چقدر زیبان 07:42.545 --> 07:44.172 ممنونم 07:44.839 --> 07:46.649 تو این 15سالی که باهات کار کردم 07:46.674 --> 07:49.427 فکر نمی‌کردم اصلا متوجه من شده باشی 07:49.510 --> 07:52.805 من خیلی ازت می‌ترسیدم 07:56.392 --> 07:57.560 نباید بترسی 07:59.020 --> 08:01.606 باورم نمی‌شه از سووار رفتی 08:02.104 --> 08:03.774 تقصیر اون آمریکایی‌هاست 08:04.442 --> 08:10.123 توی کشور خودمون، مجبورمون کردن از دفتر خودمون بریم. باورت می‌شه؟ 08:12.074 --> 08:15.119 همچین کاری مجازه؟ غیرقانونیه ها 08:15.203 --> 08:17.163 خب، سیلوی داشت شرکت خودمون رو ...راه می‌نداخت پس 08:17.246 --> 08:19.707 خیلی واسه اونجا کار کردن و دیدن تو 08:20.249 --> 08:22.084 دلم تنگ شده 08:22.502 --> 08:23.669 هوم 08:23.753 --> 08:26.797 ...اگه راهی داشت که بتونیم 08:28.083 --> 08:29.717 اون مزاحم‌ها رو بیرون کنیم 08:30.676 --> 08:31.719 نمی‌دونم 08:35.932 --> 08:37.892 کسی شراب سن-امیلیون می‌خوره؟ 08:37.917 --> 08:39.727 آره، من یه‌کم می‌خورم 08:39.810 --> 08:43.523 ...بطری‌های ارزون‌تر توی این صفحه‌اند 08:44.023 --> 08:46.317 ما هم همون رو می‌خوریم ...و لطفا 08:46.400 --> 08:47.716 بهترینش رو از توی لیست پیدا کن 08:53.241 --> 08:55.701 ‏24ساعت بهم وقت بده 08:55.785 --> 08:59.080 باهاشون مثل بقیه جانوران موذی ساختمون رفتار می‌کنم 08:59.956 --> 09:01.374 پرتشون می‌کنم بیرون 09:15.680 --> 09:16.681 عجب 09:16.764 --> 09:17.890 جذاب شدی 09:18.015 --> 09:20.226 ممنون، به من نگاه نکن به اون‌ها نگاه کن 09:20.251 --> 09:21.047 چرا؟ 09:21.072 --> 09:24.605 ادیت پیاف، جوزفین بیکر، ارتا کیت 09:24.689 --> 09:25.773 همه‌شون اینجا اجرا داشتن؟ 09:25.809 --> 09:27.525 آره، و از این رختکن استفاده کردن 09:27.608 --> 09:28.609 فوق العاده‌ست 09:28.693 --> 09:30.111 فوق العاده ترسناک 09:30.194 --> 09:32.113 حس می‌کنم همه‌شون بهم زل زدن 09:32.138 --> 09:34.439 و فکر می‌کنن " این جنده اینجا چی‌کار می‌کنه؟ " 09:35.658 --> 09:37.076 تو به اینجا تعلق داری، میندی 09:37.159 --> 09:39.287 لیست آهنگ‌ها رو هم عوض کردن یه‌سری تار اضافه کردن 09:39.370 --> 09:41.497 حالا انگار با ارکستر دارم می‌خونم 09:41.581 --> 09:43.124 مشکلی پیش نمیاد، خب؟ 09:43.207 --> 09:46.085 و اگه استرس گرفتی یکی از مخاطب‌ها رو لخت تصور کن 09:46.168 --> 09:47.503 این هیچوقت جواب نمی‌ده 09:47.587 --> 09:49.213 خب من رو لخت تصور کن 09:50.965 --> 09:52.717 خیلی‌خب حالا یه نفس عمیق بکش 09:57.013 --> 09:57.949 خیلی‌خب 10:07.690 --> 10:08.524 ممنون 10:09.191 --> 10:10.192 قابلی نداشت 10:13.446 --> 10:15.448 کار دیگه‌ای هم ازم برمیاد؟ 10:29.394 --> 10:33.014 ‏180درجه تغیر کردم 10:33.549 --> 10:35.309 خیلی عجیبه 10:35.902 --> 10:39.012 درباره کسی که قبلاً بودم فکر می‌کنم 10:39.037 --> 10:43.322 آیا شکستن قلبم من رو تغییر داد؟ 10:43.347 --> 10:45.006 شاید 10:45.034 --> 10:48.913 ولی ببین آخرش به کجا رسیدم 10:49.413 --> 10:51.693 به همین زودی حالم خوب شده 10:51.726 --> 10:53.779 !بی خیالت شدم، ترسناکه نه؟ 10:53.812 --> 10:57.532 اصلا اونجایی که ترکم کردی، نیستم 10:58.910 --> 11:03.488 اگه نمی‌خوای من رو در حال رقصیدن با کسی ببینی 11:06.402 --> 11:11.408 اگه می‌خوای فکر کنی هر چیزی می‌تونه من رو متوقف کنه 11:12.887 --> 11:16.213 پس جایی آفتابی نشو، بیرون نیا 11:16.607 --> 11:20.498 لازم نکرده الان یهو بهم اهمیت بدی 11:20.592 --> 11:23.866 بذار برو، خودت می‌دونی چطوری 11:24.400 --> 11:27.500 لازم نکرده الان یهو بهم اهمیت بدی 11:27.527 --> 11:32.231 تو همونی نیستی که سعی داشت 11:32.256 --> 11:35.079 با گفتن خداحافظ، آزارم بده؟ 11:35.104 --> 11:40.089 با این‌که مدتی طول کشید تا از درد تو رها شم 11:40.114 --> 11:42.906 ولی الان دیگه حالم بهتره 11:43.646 --> 11:45.551 به همین زودی حالم خوب شده 11:45.576 --> 11:47.445 !بی خیالت شدم، ترسناکه نه؟ 11:47.470 --> 11:51.099 اصلا اونجایی که ترکم کردی، نیستم 11:53.129 --> 11:54.714 صداش فوق‌العاده‌ست 11:54.797 --> 11:56.048 واقعا همین‌طوره 11:56.966 --> 11:58.175 زیپ شلوارت بازه - چی؟ - 11:58.300 --> 11:59.885 ممنون 12:13.441 --> 12:16.694 اینجا گرمه یا من به‌خاطر پله‌ها عرقم در اومده؟ 12:16.777 --> 12:18.529 نه، انگار از همیشه گرم‌تره 12:18.612 --> 12:21.407 واسه تعمیر آسانسور به آنری زنگ زدم 12:21.490 --> 12:22.658 ولی جواب نمی‌ده 12:23.325 --> 12:24.419 خب، باز هم امتحان کن 12:24.910 --> 12:27.788 نمی‌تونیم انتظار داشته باشیم مشتری‌های احتمالی از پله‌ها بیان بالا 12:28.372 --> 12:30.040 شانس آوردیم چون کسی وجود نداره 12:30.144 --> 12:31.500 این جک نیست 12:31.584 --> 12:34.211 نمی‌دونم چطوری می‌خوام توی تماس زوم امروز بعداز ظهرم 12:34.295 --> 12:36.464 اوضاع رو واسه گروه گیلبرت خوب جلوه بدم 12:36.547 --> 12:39.608 خب، اگه کمکی می‌کنه من دارم با یه برند جدید قرارداد می‌بندم 12:39.633 --> 12:42.386 " ادگار و کوپر " یه کمپانی بلژیکیِ غذای حیوانات خانگیه 12:42.470 --> 12:45.181 ...خب اونقدر لاکچری نیست ولی می‌دونی 12:45.931 --> 12:49.560 واسه‌م مهم نیست الان چه غذای سگ بفروشن چه گه سگ فرقی نداره 12:50.037 --> 12:51.370 تبلیغات فروش رو نشونم بده 12:54.106 --> 12:56.333 مردم اغلب شبیه حیوون خونگی‌شون اند 12:56.358 --> 12:59.069 ولی واسه این تبلیغ می‌خوایم یه قدم فراتر بریم 12:59.153 --> 13:00.821 و بذاریم مردم خودشون حیوون خونگی‌شون شن 13:00.905 --> 13:03.699 با کمک فیلتر آواتارِ ادگارد و کوپر 13:03.783 --> 13:05.493 اول با یه عکس شروع می‌کنی 13:05.576 --> 13:07.995 این یه گربه بامزه‌ست که کلاه آفتابی سرشه 13:08.078 --> 13:09.497 دلیلش هم نمی‌دونم 13:10.331 --> 13:14.627 بعد از دوربین گوشی یا کامپیوترت استفاده می‌کنی 13:15.461 --> 13:16.921 نگاه چقدر قرمز شدم 13:17.546 --> 13:19.982 شبیه گوجه فرنگی ممه‌دار شدم 13:20.007 --> 13:23.219 هوای اینجا گرمه، نه؟ - آره، فرانسوی‌ها از تهویه هوا استفاده نمی‌کنن - 13:24.024 --> 13:27.264 باشه، می‌شه پنجره رو باز کنی فکر کنم شیرم داره دلمه می‌شه 13:30.476 --> 13:33.187 این رو کلا بسته‌ن و حفاظ زدن 13:33.270 --> 13:35.675 طبق معمول، ولش کن فیلتره کجاست؟ 13:39.151 --> 13:40.486 میو 13:42.738 --> 13:45.074 اوه...خیلی باحاله، اِم 13:45.099 --> 13:48.202 کدهای کیوآر روی بیلبوردهای تبلیغاتی و آگهی‌های چاپی به برنامه‌شون متصل می‌شه 13:48.285 --> 13:51.997 تا مشتری‌ها بتونن عکس‌های پیشولی‌های عزیزشون رو آپلود کنن 13:52.022 --> 13:54.725 و آواتارهای حیوونی‌شون رو تو شبکه‌های اجتماعی به اشتراک بذارن 13:54.750 --> 13:57.461 من عاشق خوش گذرونی ام 13:57.545 --> 13:59.588 !عاشقشم 13:59.692 --> 14:01.507 فقط دیگه نگو پیشولی 14:01.590 --> 14:04.093 هم واسه آدم‌ها هم واسه پیشولی‌ها توهین‌آمیزه 14:05.261 --> 14:08.722 می‌دونستم، شوفاژ روشنه !اون هم وسط تابستون 14:09.265 --> 14:12.351 نمی‌تونم اینجا تماس زوم بگیرم !انگار دارم تو یه جیب گرم زندگی می‌کنم 14:16.981 --> 14:17.982 سلام 14:18.065 --> 14:19.692 همه ساکنین این دادخواست رو امضا کردن 14:19.717 --> 14:20.745 سیلوی؟ 14:22.611 --> 14:24.029 این چیه؟ 14:24.113 --> 14:26.991 اگه کارتون رو نبرید جای دیگه ...مجبور به تخلیه میـ 14:27.867 --> 14:29.285 لزومی به این کارها نیست 14:29.368 --> 14:30.286 ...ولی 14:30.369 --> 14:31.579 هیس، هیس 14:33.747 --> 14:35.958 اونجا اوضاع چطوره، عزیزم؟ 14:36.542 --> 14:38.544 برنامه‌مون در حال اجراست 14:38.627 --> 14:40.379 آنری؟ هستی؟ 14:40.963 --> 14:42.381 تو نابغه‌ای 14:42.464 --> 14:44.592 آمریکایی‌ها به طرز عجیبی از گرما متنفرن 14:44.675 --> 14:46.677 یه‌ذره روشنش کردم 14:46.760 --> 14:48.596 بیشترش کن، بیشترش کن 14:49.847 --> 14:55.311 توی دفتر ما هوا خیلی گرمه 14:58.147 --> 15:01.150 منتظر بودی؟ یه دقیقه نبودم 15:01.734 --> 15:03.193 دستمال توالت‌مون هم تموم شده 15:03.277 --> 15:04.236 لوک 15:04.320 --> 15:05.154 چیه؟ 15:05.237 --> 15:06.447 آره، آنری 15:07.014 --> 15:08.157 هرچه زودتر ما برگردیم اونجا 15:08.240 --> 15:11.452 زودتر هم می‌تونیم دوتایی با یه بطری دیگه سن-امیلیون جشن بگیریم 15:11.535 --> 15:12.494 سلام برسون 15:12.578 --> 15:14.580 زیاد طول نمی‌کشه، خانم 15:16.540 --> 15:17.833 آنری، هستی؟ 15:18.626 --> 15:19.627 ...لطفا 15:21.253 --> 15:22.922 بهم اعتماد کنید 15:29.303 --> 15:31.680 نمی‌دونم مال گرماست یا کم‌خوابی انقدر فشارم افتاده 15:31.764 --> 15:32.890 می‌تونم سه تا از این‌ها رو بخورم 15:32.973 --> 15:34.183 تماس زومت داره شروع می‌شه 15:34.266 --> 15:36.268 هولم نکن، سکسکه‌م می‌گیره 15:38.687 --> 15:39.521 چی بود؟ 15:39.605 --> 15:40.689 ...صداش شبیـ 15:45.277 --> 15:46.862 وای خدای من، کروسانم 15:48.656 --> 15:49.782 کروسانم 15:49.865 --> 15:51.325 برو بیرون - !بیرون! بیرون - 15:52.618 --> 15:53.494 !بیرون 15:53.577 --> 15:56.246 به‌نظرت فرانسوی می‌فهمه؟ - به امتحانش می‌ارزه - 15:56.330 --> 15:57.289 برو بیرون 15:57.414 --> 15:59.667 !کیش، کیش، کیش 16:00.751 --> 16:01.794 بیرون، بیرون 16:01.877 --> 16:03.087 بیرونش کن 16:03.170 --> 16:05.381 چطوری؟ - تو با حیوون‌ها بزرگ شدی، مگه نه؟ - 16:05.464 --> 16:07.049 سگ‌ها نه پرنده‌ها 16:07.132 --> 16:07.967 ...وای خدا 16:17.518 --> 16:18.477 برو 16:18.560 --> 16:19.979 آره، برو - گمشو - 16:20.771 --> 16:21.605 به سلامت 16:21.689 --> 16:23.357 آره - آفرین - 16:23.440 --> 16:25.025 برو، مرسی - باریکلا - 16:25.109 --> 16:27.611 حالا برو هنری رو پیدا کن هنری، آنری، چی بود؟ 16:27.695 --> 16:28.946 آره، آنری دارم می‌رم 16:29.029 --> 16:29.863 آنری 16:32.032 --> 16:33.450 صبح بخیر، شیکاگو. حالتون چطوره؟ 16:33.534 --> 16:36.245 سلام، مدلین. شما چطورین؟ 16:36.328 --> 16:38.414 فکر کنم یه فیلتر روشن کردین 16:38.497 --> 16:39.957 !اوه 16:40.040 --> 16:41.917 آره، جید. درسته، ببخشید 16:44.753 --> 16:50.634 نمی‌دونم چطوری برش دارم ...دارم سعی می‌کنم 16:50.718 --> 16:53.012 فکر کنم فلش پایین رو باید بزنید 16:53.095 --> 16:54.304 دکمه پایین 16:54.972 --> 16:56.890 توی تنظیمات ویدیوئه 16:58.183 --> 16:59.143 ...هوم 16:59.435 --> 17:00.644 این نبود 17:00.728 --> 17:02.479 بعدا بهتون زنگ بزنیم یا...؟ 17:02.563 --> 17:06.942 نه، راستش این قسمتی از تبلیغات جدیدیه 17:07.026 --> 17:08.485 که امیلی داره روش کار می‌کنه 17:08.569 --> 17:10.487 خیلی طبیعیه، نه؟ 17:10.571 --> 17:14.450 امیلی اونجاست؟ می‌تونه کمک کنه؟ 17:14.533 --> 17:15.534 فکر خوبیه 17:16.285 --> 17:18.746 یه لحظه بی‌صدا رو می‌زنم، باشه؟ 17:19.496 --> 17:22.082 !امیلی بیا اینجا !این فیلتر کوفتی رو خاموش کن 17:22.666 --> 17:24.626 مدلین، بی‌صداش نکردی 17:29.965 --> 17:30.799 شرمنده 17:31.508 --> 17:32.509 ببخشید 17:32.593 --> 17:34.303 گفتین تبلیغات جدید 17:34.386 --> 17:36.388 ممکنه یه مقدار از پروسه رو بهمون نشون بدین؟ 17:36.472 --> 17:38.182 به همراه درآمد مالیاتی سه‌ماه آینده 17:38.265 --> 17:41.226 البته. سرنخ‌های بسیار امیدوارکننده‌ای داریم 17:45.564 --> 17:46.565 !کیش 17:47.566 --> 17:48.400 !کیش 17:53.322 --> 17:55.991 یه کبوتر توی دفترتونه؟ 17:56.700 --> 17:57.534 بله 17:58.202 --> 18:02.372 بله، مدیر ساختمون‌مون داره میاد تا یه سری مشکلات رو برطرف کنه 18:02.956 --> 18:05.209 خب کجا بودیم؟ 18:05.234 --> 18:07.920 جست‌وجو برای رئیس فرانسوی جدید در چه حاله؟ 18:07.945 --> 18:10.172 عالی پیش می‌ره، خیلی خیلی عالی 18:10.672 --> 18:12.966 ممکنه الان این‌طور به نظر نرسه 18:13.050 --> 18:16.178 اما بهتون قول می‌دم همه‌چیز تحت کنترله 18:21.892 --> 18:24.978 می‌بینی؟ گرمه 18:26.313 --> 18:27.356 خیلی گرمه 18:27.481 --> 18:29.483 امیلی، کجا بودی؟ 18:29.566 --> 18:30.776 رفتم اون رو پیدا کنم 18:30.859 --> 18:33.153 من نتونستم فیلتر رو خاموش کنم گیر کرده بود 18:33.237 --> 18:34.671 جلوی کل هئیت مدیره گروه گیلبرت 18:34.696 --> 18:36.865 تحقیر شدم و آبروم رفت 18:36.949 --> 18:38.242 مدلین، خیلی متاسفم 18:39.451 --> 18:40.869 و تو 18:41.370 --> 18:44.039 این‌جوری نمی‌تونیم کار کنیم 18:44.748 --> 18:47.668 !این دفتر فاجعه‌ست 18:47.751 --> 18:50.045 متاسفم، خانم ولی ازم می‌خواین چی‌کار کنم؟ 18:50.129 --> 18:53.507 یه کبوتر کوفتی اینجاست 18:56.677 --> 18:57.886 !کبوتر 19:00.389 --> 19:02.683 ...ولی اگه می‌خواین کثیف‌کاری کنین 19:07.938 --> 19:10.691 وقتی پنجره‌ها قفله چطوری اومده این تو؟ 19:18.824 --> 19:21.118 به‌جاش کتف بره بذار 19:21.201 --> 19:22.494 وگرنه خوبه، چاپش کن 19:22.578 --> 19:23.412 باشه - ممنون - 19:24.364 --> 19:26.248 دارم منوی امشب رو می‌بندم 19:26.331 --> 19:28.000 تاحالا یه شب مرخصی گرفتی؟ 19:28.083 --> 19:29.668 تا حالا یه رستوران چرخوندی؟ 19:30.252 --> 19:31.086 منصفانه‌ست 19:31.815 --> 19:35.132 واسه این پرسیدم چون من و کوپر با کمی حرف می‌زدیم 19:35.883 --> 19:38.719 و انگار دلش برات تنگ شده 19:39.386 --> 19:41.722 و یه ذره رمانتیک بازی به جایی بر نمی‌خوره 19:42.681 --> 19:44.266 امیلی فرستادتت این رو بگی؟ 19:44.349 --> 19:45.309 چی؟ نه 19:45.893 --> 19:47.227 نه، این رو دوستانه می‌گم 19:47.311 --> 19:52.441 خب، بایت نگرانیت ممنونم ولی من و کمی باهم خوبیم 19:54.401 --> 19:55.319 واقعا 19:55.348 --> 19:57.613 شاید از وقتی اومده باهم زندگی کنیم 19:57.696 --> 20:00.115 دچار روزمرگی شدیم ولی باهم خوبیم 20:00.199 --> 20:02.951 دوست دارم برم برنامه‌هاش رو ببینم یا شام ببرمش بیرون 20:03.035 --> 20:04.786 ولی بعد از این‌که کل روز اینجا بودم وقتی می‌رم خونه 20:04.870 --> 20:07.664 آخرین چیزی که می‌خوام رفتن به یه رستوران دیگه‌ست 20:10.083 --> 20:10.918 پس نرو 20:21.970 --> 20:24.181 هی، پیام‌هات رو گرفتم. چی شده؟ 20:24.264 --> 20:25.641 اجرای دیشب خوب بود، نه؟ 20:25.724 --> 20:28.477 خوب؟ فوق العاده بودی - تو هم همین‌طور - 20:28.560 --> 20:29.811 خوشحالم کاری ازم برمیاد انجام بدم 20:29.895 --> 20:32.022 خب شاید من زیادی خرافاتی شدم 20:32.105 --> 20:34.358 ولی می‌خوام همه کارایی که دیشب کردیم رو تکرار کنم 20:34.441 --> 20:35.817 باشه - باشه، عالیه - 20:35.901 --> 20:37.861 منظورت همه کارهای دیشبه؟ 20:37.945 --> 20:39.780 اگه سکس نکنم نمی‌تونم برم اونجا 20:39.863 --> 20:41.365 چی؟ الان؟ اینجا؟ 20:41.390 --> 20:43.408 رختکنم رو رزرو کردن - صحیح - 20:44.451 --> 20:46.662 تو دلت نمی‌خواد؟ - می‌خواد - 20:46.745 --> 20:48.622 ...آره، فقط 20:49.122 --> 20:51.500 یه لحظه وایستا...خیلی‌خب بیا همین‌جا بریم تو کارش 20:51.833 --> 20:53.293 باید زیپم رو باز کنی 21:03.053 --> 21:05.722 مچ پاهای ورم کرده‌م دلشون واسه اون پله‌ها تنگ نمی‌شه 21:05.806 --> 21:07.683 بالاخره آنری آسانسور رو تعمیر کرد؟ 21:07.766 --> 21:10.560 نه، داریم این دفتر رو تخلیه می‌کنیم 21:10.644 --> 21:13.063 به گروه گیلبرت گفتم می‌خوام قرارداد اجاره رو لغو کنم 21:13.146 --> 21:15.023 و کاملا از تصمیمم حمایت کردن 21:15.774 --> 21:18.819 واقعا؟ من همیشه از اینجا خوشم میومد 21:18.844 --> 21:19.736 خب من ازش متنفرم 21:20.404 --> 21:23.490 تا وقتی یه جای مناسب پیدا ‌کنیم تو هتلم کار می‌کنیم 21:24.908 --> 21:26.493 زود باش، دختر. وسایلت رو جمع کن 21:27.411 --> 21:30.247 بیا از این زیر بغل پرنده‌زده بزنیم بیرون 21:40.536 --> 21:41.550 بیا بریم 21:58.900 --> 22:00.819 همه چی حله، خانم 22:04.990 --> 22:08.160 هنوز دارم تو رو در حال تعقیب اون پرنده تصور می‌کنم 22:08.243 --> 22:09.328 عجب پایه خنده‌ای 22:09.411 --> 22:11.705 الفی قسم می‌خورم اندازه یه عقاب بود 22:11.788 --> 22:12.664 چی؟ 22:12.748 --> 22:15.792 کار نکردن تو اون شرکت عجیبه 22:15.876 --> 22:18.587 از وقتی اومدم پاریس اونجا یه‌جورایی خونه دومم بود 22:18.670 --> 22:21.590 آره خب تو خیلی کار می‌کنی 22:22.466 --> 22:24.468 اونوقت من فکر کردم اینجا خونه دومته 22:24.968 --> 22:26.345 خب مطمئنا زیاد میای اینجا 22:26.428 --> 22:27.804 بیشتر از تو نه 22:27.888 --> 22:30.557 حق با توئه! واسه نوشیدنی آخرشب یه سر بریم؟ 22:31.308 --> 22:33.018 آره، بیا بریم 22:36.813 --> 22:38.440 ...ممانعت کردم از 22:38.732 --> 22:40.442 اوه، شب بخیر 22:40.525 --> 22:41.902 هنوز بازین؟ 22:42.459 --> 22:45.739 باید یه تابلو بیرون می‌ذاشتم امشب فقط واسه دو نفر جا هست 22:46.671 --> 22:48.075 خیلی هم عالی، رفیق 22:48.158 --> 22:49.242 موافقم 22:49.951 --> 22:53.705 خب ببخشید مزاحم شدیم از شام رمانتیک‌تون لذت ببرید 22:53.789 --> 22:56.875 فقط هیچ‌کدوم غذاها رو واسه آشپز پس نفرستید خیلی بدش میاد 22:58.418 --> 22:59.457 باشه 23:01.171 --> 23:02.284 خدافظ 23:03.006 --> 23:04.724 واسه من هم بذار - طبق معمول - 23:06.134 --> 23:08.512 به نظر خوب بودن - آره، همین‌طوره - 23:08.595 --> 23:12.265 ...وقتی مردها همچین حرکتی می‌زنن یکی قراره امشب زیادی بهش خوش بگذره 23:12.432 --> 23:13.350 ...اوه 23:13.433 --> 23:14.758 فقط اون نیست 23:21.881 --> 23:22.901 میندی چی؟ 23:22.984 --> 23:24.736 اون تا 1شب تو کلابه 23:24.820 --> 23:26.480 یهو عاشق جاز شدم 23:31.172 --> 23:32.158 خیلی‌خب 23:32.369 --> 23:33.829 !آخ - !وای خدای من - 23:42.671 --> 23:45.048 بالاخره. داشتم کم کم ...فکر می‌کردم نمیـ 23:45.132 --> 23:46.425 این‌ها از طرف بوونوآست 23:47.092 --> 23:49.177 گفت عذر می‌خواد ولی نمی‌تونه امشب بیاد 23:49.290 --> 23:54.108 ...خودت هم می‌تونی انجامش بدی بوس، از طرف بوونوآ !پ.ن: زیر گل‌ها رو نگاه کن 23:54.641 --> 23:55.475 تف توش 23:56.017 --> 23:56.977 خوبی؟ 23:57.477 --> 23:58.728 کاری از من برمیاد؟ 24:00.730 --> 24:01.648 نه، خوبم 24:02.816 --> 24:03.650 باشه 24:15.412 --> 24:17.747 ...سلام، من 24:18.498 --> 24:20.917 می‌خواستم از پله‌ها بیام بعدش آسانسور رو دیدم 24:21.001 --> 24:22.669 !چقدر لاکچری - آره - 24:23.170 --> 24:24.296 جک کجاست؟ 24:24.379 --> 24:26.882 جوزت، پرستارش بردش پیاده‌روی 24:27.352 --> 24:30.635 با کالسکه‌ش مشخصه که خودش نمی‌تونه راه بره 24:31.178 --> 24:32.012 باشه 24:32.637 --> 24:35.098 یه جلسه با ادگارد و کوپر گذاشتم همون شرکت غذای حیوون‌ها 24:35.182 --> 24:37.142 داشتم فکر می‌کردم می‌تونیم تو یه جور کافه‌ی 24:37.167 --> 24:39.728 ما کار می‌کنیم "ـطور " به اسم تک‌شاخ‌ها باهاشون ملاقات کنیم 24:39.811 --> 24:41.646 تو خیابون سومه و خیلی بامزه‌ست 24:41.730 --> 24:43.565 لغوش کن - چرا؟ - 24:47.670 --> 24:48.904 ایر فرانس " رو گیر آوردیم؟ " 24:49.488 --> 24:50.989 وای خدای من! این خیلی خفنه چطوری؟ 24:51.072 --> 24:54.409 نه، این پرواز برگشتم به شیکاگوئه 24:54.493 --> 24:57.120 فردا دارم با جک برمی‌گردم 24:58.079 --> 25:00.874 پس...؟ - می‌دونم، نمی‌خوام از اون زن‌ها باشم - 25:00.957 --> 25:03.043 که با یه بچه گریون کار می‌کنن 25:03.126 --> 25:05.303 جالبه آدم تبدیل می‌شه به همونی که ازش بدش میاد 25:05.328 --> 25:08.315 بگذریم، واسه تو هم یه صندلی رزرو کردم اکونومیه، ولی می‌تونی بیای سر بزنی 25:08.340 --> 25:10.008 مدلین، چه خبر شده؟ 25:10.091 --> 25:11.843 خب بعد از این‌که گروه گیلبرت متوجه شد 25:11.927 --> 25:15.430 ما نه رئیس یا کارکنان فرانسوی‌ داریم 25:15.455 --> 25:19.184 نه هیچ مشتری و دفتری تصمیم گرفت 25:19.267 --> 25:22.521 کارهای اجرایی اینجا رو تعلیق کنه 25:22.604 --> 25:23.813 داریم می‌ریم خونه 25:23.897 --> 25:26.274 درک نمی‌کنم، پس سووار چی؟ 25:26.358 --> 25:27.734 خب سووار کارش تمومه، عزیزم 25:27.817 --> 25:31.112 یعنی ممکنه بعدا یه نگاه دوباره بهش بندازن ولی جفت‌مون می‌دونیم سودی نداشت 25:31.196 --> 25:34.783 خوب شد من اومدم پاریس تا جلوی ضرر رو بگیرم 25:34.866 --> 25:37.577 نافرمانی، معاملات پشت پرده 25:37.661 --> 25:42.749 من چندتا سوال معقول پرسیدم و همه‌شون استعفا دادن 25:43.208 --> 25:45.919 چون می‌ترسیدن دست‌شون برای فساد رو شه 25:46.002 --> 25:48.672 این‌جوریام نبود دیگه 25:48.755 --> 25:50.549 ولی تو هم موافقی، درسته؟ تو هم همین رو می‌گی؟ 25:50.632 --> 25:52.259 نظر من چه اهمیتی داره؟ 25:52.284 --> 25:55.971 چون وقتی رسیدیم شیکاگو باید 360تا بازبینی رو از نو برنامه‌ریزی کنی 25:56.054 --> 25:58.181 من؟ - تو چند ماهه اینجایی - 25:58.206 --> 26:00.225 امیلی، آخه هیچ‌کس بهتر از تو نمی‌دونه 26:00.250 --> 26:03.812 اینجا از همون اول چه افتضاحی بوده 26:03.895 --> 26:06.189 ولی نگران نباش تقصیر تو نیست 26:06.940 --> 26:10.235 اِم، همه چیز درست می‌شه فقط از درکت خارجه، همین 26:10.318 --> 26:13.530 توی پرواز برگشت به خونه فکر می‌کنیم که دقیقا قراره چی بگی 26:28.712 --> 26:29.546 نه 26:30.213 --> 26:31.047 نه؟ 26:31.798 --> 26:32.632 چی؟ 26:35.468 --> 26:37.554 من برنمی‌گردم شیکاگو 26:37.637 --> 26:40.265 ولی...وایسا، چی داری می‌گی؟ 26:41.182 --> 26:46.813 فکر کنم دارم می‌گم...استغفا می‌دم 26:48.481 --> 26:51.776 امیلی، تند نرو 26:53.069 --> 26:54.362 قشنگ بهش فکر کن 26:55.071 --> 26:57.407 مطمئنی می‌خوای همه چیزهایی که 26:57.490 --> 27:00.243 انقدر سخت واسه‌شون کار کردی رو بذاری و بری؟ 27:00.785 --> 27:03.413 افزایش حقوق، ارتقا رتبه، یادته؟ 27:03.496 --> 27:05.332 مدلین، من نمی‌ذارم برم 27:06.583 --> 27:11.671 من دارم می‌رم سمت زندگی‌ای که می‌خوام و اون اینجاست 27:12.672 --> 27:13.798 توی پاریس 27:18.053 --> 27:19.220 واقعا می‌فهمم 27:20.180 --> 27:23.350 اینجا زندگی و کار کردن همیشه رویای من هم بوده 27:24.100 --> 27:25.101 ولی من انجامش دادم 27:31.900 --> 27:33.109 سالم به خونه برسی 27:35.945 --> 27:37.989 واسه همه‌چیز خیلی ممنونم 27:41.076 --> 27:42.077 هوم 27:46.617 --> 27:48.677 [ آژانس گراتو ] 27:51.044 --> 27:52.545 آژانس گراتو 27:52.629 --> 27:54.005 دوستش دارم 27:54.089 --> 27:56.216 ممنون، آنری. عالیه 27:57.092 --> 28:01.054 خب درمورد شام جشن‌مون 28:01.137 --> 28:03.056 جمعه واسه‌تون مناسبه؟ 28:05.433 --> 28:07.102 ای کاش می‌تونستم 28:07.602 --> 28:09.479 ولی حالا که اسمم روی دره 28:09.562 --> 28:12.524 باید روابط بین‌مون رو حرفه‌ای نگه داریم 28:14.359 --> 28:18.405 ولی همیشه یادم می‌مونه چه زمان خوبی باهم داشتیم 28:33.712 --> 28:36.339 دقیقا همون‌طوری که ترکش کردم 28:41.177 --> 28:42.345 خدای من 29:01.836 --> 29:03.908 برگشتن حس خوبی داره 29:04.757 --> 29:05.785 آره 29:07.328 --> 29:10.540 ولی انگار یه چیزی کمه 29:11.984 --> 29:19.992 « مترجم: آرزو » 29:32.798 --> 29:42.813 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]