WEBVTT 00:01.000 --> 00:09.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:09.928 --> 00:12.928 «طلسم‌شدگان» 00:12.952 --> 00:17.952 مترجم: علیرضا شیخ عارفی 00:29.404 --> 00:31.156 .الفو، تو که هنوز داری ناله می‌کنی 00:31.239 --> 00:32.574 اگه حق با دگمار باشه چی؟ 00:32.657 --> 00:35.326 ،اگه من نمی‌مردم ،اونم دوباره ملکه نمی‌شد 00:35.410 --> 00:37.078 .و توی این‌همه دردسر نمی‌افتادیم 00:37.162 --> 00:40.874 آه! چرا مجبور بودم بمیرم؟ .خیلی احمقم 00:40.957 --> 00:42.667 .تو واقعا تقصیری نداشتی 00:42.751 --> 00:45.545 می‌دونی هر سال چند نفر زیر دستگاه‌های فروش خودکار له می‌شن؟ 00:45.628 --> 00:49.466 .همیشه فکر می‌کردم سرنوشت چرت‌وپرته ولی اگه این‌طور نباشه چی؟ 00:49.549 --> 00:53.136 اگه تو سرنوشتم نوشته باشه که من به همه‌چی گند بزنم، و بعدش همه‌مون بمیریم چی؟ 00:53.219 --> 00:55.513 فکر نکنم یک لحظه هم بتونم .با عذاب وجدانش زندگی کنم 00:55.597 --> 00:56.890 .ولی در اون صورت خودتم می‌میری 00:56.973 --> 00:58.725 .هه. من هیچ‌وقت قابل پیش‌بینی نیستم 01:02.437 --> 01:03.938 !عاشقتم، مورا 01:05.273 --> 01:08.318 هی، خانوم لُخته. می‌شه بریم زیردریایی رو راه بندازیم؟ 01:08.401 --> 01:09.527 .نگران نباش، کوچولو 01:09.611 --> 01:12.238 بین کامل بهم یاد داده .چطور این زیردریایی رو برونم 01:13.948 --> 01:17.285 .خیلی‌خب بابا، طناب رو بگیر و بکِش .کار گروهی همیشه بهترین نتیجه رو می‌ده 01:17.368 --> 01:20.789 می‌دونی کار گروهی خوب به چی می‌گن؟ .کارهایی که تو و مورا با هم انجام می‌دین 01:20.872 --> 01:24.209 به خدا شما دو نفر دقیقا .همون ارتش زنونه‌ای هستین که هیچ‌وقت نداشتم 01:24.292 --> 01:27.545 آره. ولی خیلی رو مخه چون هر دفعه با همیم 01:27.629 --> 01:29.923 .یه عوضی میاد و از هم جدامون می‌کنه 01:30.006 --> 01:34.385 .مثلا پری‌های دریایی حسود، یا مدیر نمایش عجیب‌الخلقه‌ها .یا مثلا وقتی مورا اون کار رو کرد. یا سرنوشت 01:34.469 --> 01:38.223 آره. من و اورسولا هم تقریبا .رابطه‌مون این‌طوری بود 01:38.306 --> 01:41.476 می‌دونی چیه؟ .سرنوشت عوضی‌ترین چیز دنیاست 01:41.559 --> 01:43.978 .ببین کی داره این حرف رو می‌زنه حالا چطوری قضیه رو درست می‌کنی؟ 01:44.062 --> 01:45.230 یقه‌ی کی رو می‌گیری؟ 01:45.313 --> 01:50.068 .اوه! خیلی‌ها رو ،خدمتکارها، دیوارها، مجسمه‌ها 01:50.151 --> 01:53.071 .هر کی که موقع ناراحتیم دور و برم باشه 01:53.154 --> 01:54.823 .خیلی اوقات پاچه‌ی آدوال رو می‌گیرم 01:54.906 --> 01:56.407 ،ولی گوش کن چی می‌گم، بین 01:56.491 --> 02:00.411 به شخصه ترجیح می‌دم دلم برای کسی تنگ باشه .تا این‌که همچین شخصی اصلا وجود نداشته باشه 02:00.495 --> 02:02.831 .نگران نباش، زاگ. من هیچ‌وقت ترکت نمی‌کنم 02:02.914 --> 02:05.750 !سلام - .فرکلز. اون همیشه نجاتمون می‌ده - 02:05.834 --> 02:08.419 ...فرکلز هیچ‌کی رو نجات نمی‌ده 02:08.503 --> 02:10.755 چرا؟ - .جدی می‌گم - 02:10.839 --> 02:13.424 این حرف رو از یه آدم که سوار همین هواگرده .و از لحاظ روانی سالمه، بشنو 02:13.508 --> 02:18.096 اووه! هواگرد. شاه‌دخت شلوار خوشگله .چه کلمه‌های خوشگلی استفاده می‌کنه 02:19.639 --> 02:20.473 .بی‌خیال، بین 02:20.557 --> 02:23.434 یه آدمک کوچیک طلسم‌شده .به کسی آسیب نمی‌زنه 02:23.518 --> 02:24.853 .با حرفت مخالفم 02:24.936 --> 02:27.647 راست می‌گه، تقصیر خودم نیست .که یه حروم‌زاده‌ی چوبی کوچیکم 02:27.730 --> 02:29.357 .همین‌طوری ساختنم 02:29.440 --> 02:32.277 .نذار با شیرین‌زبونی‌هاش خامت کنه، بابا .همیشه همین‌طوریه 02:32.360 --> 02:34.112 اگه یه درس از داستان‌های خیالی ،یاد گرفته باشم 02:34.195 --> 02:37.198 اینه که آدمک‌ها .ترسناک‌ترین مخلوقات دنیان 02:37.282 --> 02:42.453 .نه، بین، اشتباه می‌کنی ما همه دوست داریم پسر واقعی باشیم 02:42.537 --> 02:46.499 ،آرزوهای واقعی داشته باشیم، احساسات واقعی !و همین‌طور چاقوهای واقعی 02:48.376 --> 02:50.712 .بابا - .روحمم خبر نداره اون چاقو رو از کجا آورده - 02:50.795 --> 02:52.005 کجا رفت؟ 02:58.177 --> 02:59.679 .ایول 03:15.320 --> 03:18.740 ،یه خرده دیگه بیای جلوتر .دخل بالون اومده 03:18.823 --> 03:20.116 .بیب، بیب 03:20.199 --> 03:23.036 !بس کن، الان همه‌مون رو به کشتن می‌دی احمق 03:23.119 --> 03:26.456 چرا باید برام مهم باشه؟ .من همین الانشم مُرده‌م. اصلا مُرده به دنیا اومده‌م 03:26.539 --> 03:29.125 .این دنیا دیگه به هیچ دردم نمی‌خوره 03:29.208 --> 03:33.463 سال‌ها توی ویترین مغازه‌ی یه عروسک‌گردون .بی‌حرکت نشسته بودم 03:33.546 --> 03:38.301 .بچه‌ها و آدم‌های مست رد می‌شدن و مسخره‌م می‌کردن .گاهی وقت‌هام بچه‌های مست 03:38.384 --> 03:40.553 .آره. منم دقیقا همین‌طوری بودم 03:40.637 --> 03:43.014 تو هم همین‌طوری بودی؟ 03:43.097 --> 03:46.226 ،هیچ‌وقت کسی من رو بغل نکرد .هیچ‌کی بهم محبت نکرد 03:46.309 --> 03:50.063 تنها باری که یه خرده بهم توجه کردن وقتی بود که یه رقص رومخ داشتم انجام می‌دادم 03:50.146 --> 03:52.315 .و لطیفه‌های بی‌مزه‌ی توهین‌آمیز تعریف می‌کردم 03:52.398 --> 03:56.569 !ولی من مضحکه‌ی این و اون نیستم ،من خودم دل دارم، روح دارم 03:56.653 --> 04:00.073 .و همین‌طور رویاهای عجیب و ناجوری دارم 04:00.156 --> 04:01.824 !من زنده‌م 04:01.908 --> 04:04.410 .واقعا این‌که جا نزدی جای تقدیر داره - .ممنون - 04:04.494 --> 04:07.997 ولی همین چند دقیقه پیش پنج بار نگفتی مُرده‌ای؟ 04:08.081 --> 04:09.332 !خفه شو - !خودت خفه شو - 04:09.415 --> 04:12.168 !تو خفه شو - !خودت خفه شو - 04:12.252 --> 04:17.090 .چاقو دست منه .گوش کن. من بالاخره پادشاه شدم 04:17.173 --> 04:19.342 .پادشاه روی بالون 04:19.425 --> 04:24.764 به گمونم همچین اتفاقی یه رقص پیروزی کوچیک می‌طلبه، مگه نه؟ 04:24.847 --> 04:25.848 فرکلز؟ بابا؟ 04:25.932 --> 04:29.102 .من عاشق رقصیدنم 04:33.106 --> 04:36.025 .برقص، آدمک، برقص - !وای - 04:36.109 --> 04:42.407 .تلاش خوبی بود، بین عزیز ،ولی الان من این‌جا رئیسم 04:42.490 --> 04:45.535 و برای همین، بر می‌گردیم ،سرزمین رویا 04:45.618 --> 04:48.079 .تا بتونم پیش مامان زندگی کنم 04:48.162 --> 04:49.622 چی؟ - .مامان - 04:49.706 --> 04:52.583 .درسته. من برادرتم 04:52.667 --> 04:55.086 داری با من بازی روانی می‌کنی؟ - !آره - 04:55.169 --> 04:57.880 .پسر، واقعا خونواده‌ی مزخرفی داریم 04:57.964 --> 05:00.425 راستی الان که بحثش پیش اومد، مامان چی‌کار کرد که تو به وجود اومدی؟ با درخت بلوط رابطه داشت؟ 05:00.508 --> 05:04.429 دگمار وقتی بچه بودم .بهم قول داد که پادشاه بشم 05:04.512 --> 05:06.222 و تو 05:06.306 --> 05:09.100 و اون بابای احمقمون .نمی‌تونین مانعم بشین 05:09.183 --> 05:10.768 شنیدی چی گفتم، زاگ؟ 05:10.852 --> 05:12.687 !آره، شنیدم. بذار این رو بکِشم 05:17.900 --> 05:19.027 !از این کارت پشیمون می‌شی 05:19.110 --> 05:21.529 !غرق شدن خوش بگذره، فرکلز 05:21.612 --> 05:23.698 !چوب روی آب وایمیسته، احمق 05:35.752 --> 05:37.670 .چی؟ دوباره برگشتم سر جای اولم که 05:37.754 --> 05:40.923 ،خیلی‌خب، بین شرور، اگه جای من می‌بودی کجا خودت رو قایم می‌کردی؟ 05:41.007 --> 05:42.175 .نه، خیلی ضایعست 05:43.009 --> 05:44.009 .خیلی سخته 05:44.510 --> 05:46.054 !وایستا ببینم، ایده‌ی محشریه 05:46.137 --> 05:49.098 .سر قطع‌شده، تو نابغه‌ای 05:49.182 --> 05:50.099 .ایش 05:52.185 --> 05:55.980 !آره! ایول 05:56.064 --> 05:58.566 .خیلی‌خب، بسه. حسابی حالم جا اومد 05:59.650 --> 06:03.696 .خیلی‌خب، بشین روی تخت سلطنتیت .بسه. بشین روی تخت سلطنتیت 06:03.780 --> 06:06.866 چرا بقیه‌ی دوست‌های بین مثل این باهامون همکاری نمی‌کنن؟ 06:06.949 --> 06:09.911 .عزیزم، متاسفانه اون‌ها مغز دارن 06:09.994 --> 06:11.913 .تو و لوسی انگار سال‌ها با هم رفیق بودین 06:11.996 --> 06:13.956 چرا از این رابطه‌ی رقّت‌انگیزتون استفاده نمی‌کنی 06:14.040 --> 06:16.375 تا ازش بپرسی سر بین شرور کجاست؟ 06:16.459 --> 06:17.627 .شاید یه چیزی دستگیرت شد 06:17.710 --> 06:21.589 ولی دگمار، عزیزم، می‌دونی که .من از سر قطع‌شده می‌ترسم 06:21.672 --> 06:24.050 از همون تابستونی که گیوتین اختراع شد .این ترس همراهمه 06:24.133 --> 06:26.260 .چونه نزن. برو 06:26.344 --> 06:30.223 .آره، شیطون احمق، یالا 06:31.933 --> 06:34.769 صدای خنده‌ی شیطانیش رو می‌شنوی؟ 06:34.852 --> 06:38.439 اگه نمی‌مردم، الان اون عجیب‌الخلقه‌ها .با هم دیگه سلطنت رو به دست نمی‌گرفتن 06:40.066 --> 06:41.901 .البته شاید اسکرافلز هنوز می‌بود 06:41.984 --> 06:44.529 .این‌قدر به گذشته فکر نکن، الفو 06:44.612 --> 06:47.156 نظرت چیه از اشتباهاتت درس بگیری و راهت رو ادامه بدی؟ 06:47.240 --> 06:48.491 .نوچ، اصلا 06:48.574 --> 06:51.452 .الفو هیچ‌وقت از اشتباهاتش درس نمی‌گیره .هیچ‌وقت. اون یه احمقه 06:51.536 --> 06:55.832 .حق با لوسیه. من واقعا احمقم .کاش می‌دونستم کی بهم تیر زد 06:55.915 --> 06:58.209 هر کی رو که می‌شناسی .یه هدفی از آشناییش با تو داشته 06:58.292 --> 07:00.962 اگرم بفهمی کی بهت تیر زده .چیزی عوض نمی‌شه 07:01.045 --> 07:02.380 .نمی‌شه گذشته رو برگردوند 07:02.463 --> 07:06.843 «!شعار من رو که می‌دونی: «برش گردون 07:06.926 --> 07:08.344 .واقعا کاش می‌شد 07:08.427 --> 07:10.012 .بیا دنبالم، بدبخت 07:10.096 --> 07:12.974 یه ایده‌ی خیلی خفن دارم .که شاید جواب بده 07:13.057 --> 07:15.059 .یا شایدم باعث شه بمیری .ایده‌هایی که به ذهنم می‌رسه معمولا بی‌نقص نیستن 07:19.063 --> 07:21.232 .بفرمایید، احمق‌های کوچولوی من 07:21.315 --> 07:22.775 گوی کریستالی؟ 07:22.859 --> 07:24.277 .آماده‌ی سفر در زمان باش، عزیزم 07:24.360 --> 07:26.279 سفر در زمان؟ 07:26.362 --> 07:30.116 .نه، نه، نه، بچه‌ها .نباید با گذشته شوخی کرد 07:30.199 --> 07:32.702 توی تمام کتاب‌ها نوشته ،سفر در زمان خطرناکه 07:32.785 --> 07:35.621 خصوصا اون کتابه .که نویسنده‌ش هنوز به دنیا نیومده 07:35.705 --> 07:39.876 .بی‌خیال. من یه الفم ،شاید میک زدن آب‌نبات چوبی خطرناک باشه 07:39.959 --> 07:42.170 ولی به نظرم این گوی .فقط گذشته رو بهمون نشون می‌ده 07:42.253 --> 07:44.213 می‌تونه به گذشته هم برم گردونه؟ 07:44.297 --> 07:45.617 !یکی داره میاد 07:46.382 --> 07:50.386 ،در ادامه‌ی گردشمون از قلعه .این‌جا اتاق گوی کریستالیه 07:50.470 --> 07:55.391 .و اون دختره که تِی دستشه اسمش هست دختر تی‌کش .و داره یه لکه‌ از لوسی رو پاک می‌کنه 07:55.475 --> 07:57.560 .و اون هم الفوی بارداره 07:57.643 --> 08:01.898 .منم قبلا یه بچه تو شکمم بود، ولی بچه نبود .ساندویچ بوریتو بود (نوعی ساندویچ مکزیکی) 08:01.981 --> 08:03.232 .خیلی‌خب، خداحافظ 08:06.277 --> 08:07.695 آا... الفو کجاست؟ 08:07.778 --> 08:09.155 .وای نه. اون‌جا رو 08:11.157 --> 08:13.451 چقدر شرط می‌بندی که دنیا رو نابود کنه؟ 08:13.534 --> 08:15.161 .هر چی هم بشه، من پولی قرار نیست بهت بدم 08:16.439 --> 08:19.439 قسمت ۴۵: کی به الفو تیر زد؟ 08:22.877 --> 08:24.629 الفو، داری چی‌کار می‌کنی؟ 08:24.712 --> 08:27.798 اونی که دستته یه جور توپ آدامسی گنده‌ست؟ 08:27.882 --> 08:29.383 می‌شه منم یه لیس بزنم؟ 08:29.467 --> 08:33.137 .هیس. مرکیمر، صدات رو بیار پایین لطفا 08:33.221 --> 08:36.557 کجا می‌خوای بری؟ .اجازه بده منم توی این سفر بهت ملحق شم 08:36.641 --> 08:38.976 .یه ماموریت سرّی سفر در زمانه 08:39.060 --> 08:42.313 ،اگه از پسش بر بیام .همه‌ی اتفاق‌های ناجوری که افتاده درست می‌شه 08:42.396 --> 08:44.565 یعنی منم دوباره تبدیل به آدم می‌شم؟ 08:44.649 --> 08:47.568 .اومم، نه ...فقط اتفاق‌هایی که بعد از 08:47.652 --> 08:49.320 .هیچی پس .بقیه‌ش برام مهم نیست 08:56.827 --> 08:58.663 !عجیب‌الخلقه‌ها، خواهش می‌کنم ساکت باشین خب؟ 08:58.746 --> 09:02.333 خبر خوب اینه که شما دیگه .قربانی‌های سوء استفاده شده‌ی یه سازوکار ظالمانه نیستین 09:02.416 --> 09:04.877 .ولی در عین حال شما الان جزو بار زیردریایی محسوب می‌شین .پس ساکت باشین 09:07.797 --> 09:11.801 .حالا بریم که رفتیم .ایستگاه بعد، سرزمین رویا 09:17.139 --> 09:19.058 ببخشید، ناخدا پری دریایی؟ - چی شده؟ - 09:19.141 --> 09:22.728 اشکالی نداره دریچه هنوز بازه؟ 09:25.523 --> 09:26.732 دریچه دیگه چیه؟ 09:38.536 --> 09:40.621 .کمک کنین! حوصله‌ی شنا کردن ندارم 09:40.705 --> 09:44.500 ،توی مواقع اضطراری .می‌تونین سوار من شین و روی سطح آب بمونین 09:44.584 --> 09:47.211 ایول! پس امشب توی جزیره‌ی دِرِک .مهمونی ساحلی می‌گیریم 09:55.720 --> 09:59.098 ،بالاخره رسیدم .دروازه‌های نامرئی الف‌آباد 09:59.181 --> 10:00.808 .به نظر خیلی آروم و ساکت میاد 10:00.891 --> 10:04.312 باورم نمی‌شه همین‌جا بود .که به طرز بی‌رحمانه‌ای من رو کشتن 10:04.395 --> 10:07.481 حالا باید برگردم به گذشته .و همه‌چی رو درست کنم 10:08.107 --> 10:13.654 ،گوی کریستالی جادویی زمان .من رو به لحظه‌ی قبل از کشته شدنم برگردون 10:33.716 --> 10:36.469 .جواب داد. برگشتم اون موقع 10:36.552 --> 10:41.390 .من سلطان زمان و سرنوشتم 10:48.272 --> 10:51.400 .الفو داره پیوستگی فضا-زمان رو از بین می‌بره 10:51.484 --> 10:54.153 .همیشه خوشی‌ها نصیب بقیه‌ می‌شه 10:57.740 --> 11:02.078 چقدر دلم برای دورانی تنگ شده .که حتی از یه جیغ همراه با ترس هم لذت می‌بردم 11:02.161 --> 11:05.081 ،ولی الان که ازدواج کرده‌م .هیچی بهم لذت نمی‌ده 11:05.164 --> 11:08.292 راستش، به نظر می‌رسه .زنم از این‌که من رو تحت فشار بذاره لذت می‌بره 11:08.376 --> 11:11.587 جایی هست که بتونم از دست دگمار قایم شم 11:11.671 --> 11:13.923 تا اعصاب داغونم آروم بگیره؟ 11:14.006 --> 11:15.466 ...می‌تونی بری غذاخوری، یا مثلا 11:15.549 --> 11:19.637 .می‌تونم بری تیمارستان قدیمی قلعه .واقعا چه ایده‌ی محشری به ذهنم رسید 11:19.720 --> 11:20.930 .بیا همین الان بریم 11:29.397 --> 11:34.902 نگاه کن، لوسی، این میله‌های زندان .کلی درد و رنج توی خودشون حبس کرده‌ن 11:34.985 --> 11:38.989 ،چه صدای قشنگیه .انگار این‌جا مثل خونه‌ی دوممه 11:42.993 --> 11:47.164 .به طرز عجیبی آرامش‌بخشه .حتی تا حدودی هم خواب‌آوره 11:47.248 --> 11:51.502 .صدام رو گوش کن، لوسی، چقدر آرومه 11:51.585 --> 11:53.587 .بعضی‌ها حتی می‌گن صدام قشنگه 11:53.671 --> 11:57.925 صدای من می‌ره و می‌ره و می‌ره 11:58.008 --> 12:01.595 .به عمیق‌ترین نقاط ذهنت 12:01.679 --> 12:03.681 .محو زیبایی صدام شدی 12:03.764 --> 12:05.599 .شوخی کردم، حالم خوبه 12:09.395 --> 12:11.897 .اگه حرف‌های آرامش‌بخش من نباشن سردرگم می‌شی 12:11.981 --> 12:15.734 ،وقتی دوباره به میله بزنم به دستوراتم گوش می‌دی 12:15.818 --> 12:19.280 .و بهم می‌گی سر بین شرور رو کجا گذاشتی 12:24.827 --> 12:26.454 .تو الان تحت طلسم منی 12:26.537 --> 12:28.122 .چشم، قربان 12:28.205 --> 12:30.040 .هر کاری من می‌گم رو باید انجام بدی 12:30.124 --> 12:31.667 .چشم، قربان 12:31.750 --> 12:33.377 ...عالیه. حالا 12:33.461 --> 12:35.254 .چشم، قربان 12:35.921 --> 12:37.590 ...آره، خیلی عالیه. ازت می‌خوام 12:37.673 --> 12:39.425 .چشم، قربان 12:39.508 --> 12:41.677 ...بذار حرفم رو - .چشم، قربان - 12:41.760 --> 12:44.680 الان واقعا هیپنوتیزم شدی یا ایستگاهم رو گرفتی؟ 12:44.763 --> 12:45.848 .چشم، قربان 12:45.931 --> 12:48.559 .«بهت دستور می‌دم این‌قدر نگی «چشم، قربان 12:48.642 --> 12:50.352 .چشم، قربان 12:51.687 --> 12:53.647 !از این‌جا برین - من یا تربیش، قربان؟ - 12:53.731 --> 12:56.442 .جفتتون! نه، تو باش ...همین‌جا بشین. دستور می‌دم 12:56.525 --> 12:57.651 .چشم، قربان 12:57.735 --> 12:59.904 بچه‌ بوریتوم رو ندیدین؟ 12:59.987 --> 13:01.071 !گم شو بیرون 13:01.155 --> 13:02.155 .باشه، خداحافظ 13:06.911 --> 13:08.496 !همه‌مون می‌میریم 13:08.579 --> 13:10.164 .نه، من نمی‌میرم 13:10.247 --> 13:13.918 ولی قسم می‌خورم .تا وقتی آخرین نفر غرق بشه همراهتون بمونم 13:18.339 --> 13:21.091 !اون‌جا رو .همون خانومه‌ست که به جلوی کشتی بسته‌نش 13:23.469 --> 13:25.513 !هورا، نجات پیدا کردیم 13:25.596 --> 13:28.265 عرشه‌ی پشتیش خیلی باکلاس نیست، مگه نه؟ 13:28.349 --> 13:32.770 ،بابا این یه کشتی دزدهای دریاییه .کشتی نجات که نیست 13:32.853 --> 13:35.272 می‌شه همزمان با نجات دادنشون ازشون دزدی هم بکنمی؟ 13:35.356 --> 13:37.775 .کار درستی نیست، پس انجامش بدین 13:42.947 --> 13:44.615 .الان‌هاست که بمیرم 13:44.698 --> 13:48.160 ،به دستور پدرت .برو کنار، تیابینی 13:48.244 --> 13:50.204 ،«هی، هیچ‌کی حق نداره به من بگه «تیابینی 13:50.287 --> 13:52.540 البته به جز دوست‌های صمیمیم .و بدترین دشمن‌هام 13:52.623 --> 13:56.168 حالا باید قاتل رو قبل از این‌که .من رو بکُشه، بکُشم 14:03.717 --> 14:06.971 .خیلی‌خب. قاتل ممکنه هر کسی باشه 14:07.054 --> 14:11.058 آدوال؟ از زمانی که به چشم سومش .گفتم «روح‌دزد» از من بدش میاد 14:11.141 --> 14:13.477 .تربیش؟ خیلی بی‌رحم و باهوشه 14:13.561 --> 14:16.689 پندرگَسته؟ .نه، همون‌جا فقط وایستاده 14:16.772 --> 14:18.190 .ما یه تیمیم 14:18.274 --> 14:20.109 .منم همیشه همین فکر رو می‌کردم - جدی؟ - 14:20.192 --> 14:22.528 .باید سریع باشم .الانه که بهم تیر بزنن 14:23.362 --> 14:26.574 .قاتلم پندرگَست بوده .داره تیر بر می‌داره 14:28.576 --> 14:32.830 .نه، الفو! الفو، باهام حرف بزن. الفو 14:33.330 --> 14:34.164 کی بهش تیر زد؟ 14:34.248 --> 14:35.708 .خودم به خودم تیر زدم 14:41.964 --> 14:44.466 دیگه کافیه؟» خودت چی فکر می‌کنی؟» 14:44.550 --> 14:45.551 .اوهوم 14:50.055 --> 14:54.393 .این بدترین گندی بود که زدم .تیروکمون مسخره 14:55.227 --> 14:57.438 .هیچ‌کی نباید از این قضیه خبردار شه 14:57.521 --> 15:01.400 .باید این ننگ رو همراه خودم به گور ببرم .البته گور بعدیم 15:07.031 --> 15:09.491 .الان برت می‌گردونم خونه 15:09.575 --> 15:11.911 .عالیه. ولی دیگه زمان از دستم در رفته 15:11.994 --> 15:14.872 .اونا»، امیدوارم مشکلی با این‌جا بودنم نداشته باشی» 15:14.955 --> 15:17.791 ،می‌دونی، چون تو زن سابق زاگی .و من زن فعلیشم 15:17.875 --> 15:21.128 و من و اون مثل خرس‌های وحشی .با هم رابطه برقرار می‌کنیم 15:21.211 --> 15:23.964 تا قبل از این‌که این‌طوری پز بدی .مشکلی با این‌جا بودنت نداشتم 15:24.048 --> 15:26.550 .زاگ دیگه برام مثل دوستمه 15:26.634 --> 15:28.427 .و خیلی دوست‌های دیگه‌ هم دارم 15:28.510 --> 15:31.597 .مثلا یکیشون اون‌جاست .سلام، آنابل 15:31.680 --> 15:34.141 یه سوالی درباره‌ی زاگ ازت بپرسم؟ 15:34.224 --> 15:36.769 .اگه راجع به گوزیدنش موقع خوابه، نه 15:36.852 --> 15:38.270 .نمی‌شه کاریش کرد 15:38.354 --> 15:40.022 پس چرا فکر کردی می‌رفتم روی سقف می‌خوابیدم؟ 15:40.105 --> 15:42.483 .نمی‌دونم وقتی برگردیم چی می‌شه 15:42.566 --> 15:44.401 .به زودی متوجه می‌شی 15:44.485 --> 15:48.739 ،درسته زاگ پادشاهه .ولی هر دومون می‌دونیم ته دلش خیلی مهربونه 15:48.822 --> 15:49.822 .آره 15:50.532 --> 15:52.660 نمی‌تونم فکر اون دیوونه رو .از ذهنم بیرون کنم 15:52.743 --> 15:56.497 می‌دونی وقت‌هایی که می‌خوام ذهنم رو از این‌جور فکرها خالی کنم چی‌کار می‌کنم؟ 16:00.709 --> 16:02.503 .حق با تو بود. خیلی حالم خوب شد 16:23.107 --> 16:25.359 سفر در زمانت 16:25.442 --> 16:27.695 با گوی کریستالی‌ای که بهت گفته بودم برش نداری چطور بود؟ 16:27.778 --> 16:33.200 .من هیچی بر نداشتم .دست‌هام کلا همین‌طوری حالتشون به سمت پشتمه 16:40.958 --> 16:42.960 .نمی‌شه از گذشته فرار کرد، الفو 16:43.043 --> 16:44.086 .حالا تماشا کن 16:50.592 --> 16:53.679 با قایم شدن زیر پل .مشکلت حل نمی‌شه 16:53.762 --> 16:55.431 ،مگر این‌که یه رگت ترول باشه همین‌طوره؟ 16:55.514 --> 16:57.558 .ترول‌ها آب‌زیرکاه و حیله‌گرن 16:57.641 --> 17:00.853 یعنی منم این‌طوری‌ام؟ .خودم که همچین فکری نمی‌کنم 17:06.108 --> 17:08.110 .فقط می‌خوام باهات حرف بزنم 17:08.193 --> 17:09.611 تنهام بذار، باشه؟ 17:09.695 --> 17:12.948 ،«.فقط می‌خوای بگی: «بهت که گفته بودم .ولی من همین الانشم به اندازه‌ی کافی حالم بد هست 17:13.032 --> 17:16.910 هی. رفیق‌ها حال رفیق‌هاشون رو بدتر از .چیزی که هست نمی‌کنن، مگر این‌که لوسی باشی 17:16.994 --> 17:20.622 ،لوسی فکر می‌کنه خیلی شروره .ولی آدم دوست داره عین بچه‌ها بغلش کنه 17:21.206 --> 17:24.668 چی شده که این‌قدر پکری؟ فهمیدی کی بهت تیر زده؟ 17:24.752 --> 17:27.755 .کار پندرگَست بوده .ولی نگران نباش 17:27.838 --> 17:31.633 ،بلافاصله کشتمش و همه‌چی رو درست کردم .برای همین دیگه نیازی نیست راجع بهش حرف بزنیم 17:31.717 --> 17:35.179 ،الفو، شاید به من دروغ بگی .ولی به خودت دروغ نگو 17:35.262 --> 17:36.597 از کجا فهمیدی دروغ گفتم؟ 17:36.680 --> 17:40.517 .چون من و تو هنوز با هم توی یک زمانیم 17:40.601 --> 17:42.686 .اگه چیزی رو تغییر می‌دادی، متوجه می‌شدم 17:42.770 --> 17:45.898 باشه. ولی می‌شه بریم توی خونه حرف بزنیم؟ 17:45.981 --> 17:49.359 دلم نمی‌خواد جلوی یه مشت موش دالان‌ساز .حس تحقیر شدن بهم دست بده 17:49.443 --> 17:51.028 .ما سنجاب راه‌راهیم، احمق 17:52.821 --> 17:54.073 .ببند بابا 17:56.075 --> 17:58.660 .شبتون به‌خیر، استنلی و تاچی 17:58.744 --> 18:03.582 ،می‌خوام به دوستم، شیطان .چیزی که قایم کرده بودم رو نشون بدم 18:03.665 --> 18:07.336 .کسی هیپنوتیزمم نکرده .فقط از ‌این‌طوری حرف زدن خوشم میاد 18:07.419 --> 18:10.255 .راحت باشین، آقایون .فکر کنین سیاه‌چال خودتونه 18:12.424 --> 18:18.263 وجود یه عالمه روح که دارن داد می‌کشن .و همین‌طور بوی خیلی خوب مایع پس از اصلاح رو حس می‌کنم 18:25.687 --> 18:29.149 .اول شما بفرمایید، ارباب تاریکی عزیزم 18:29.233 --> 18:32.361 .اتل متل توتوله، گاو حسن چه‌جوره 18:32.945 --> 18:35.697 .چقدر سر قطع‌شده این‌جاست 18:36.740 --> 18:39.451 به گمونم بهترین جا برای قایم کردن .یه سر قطع‌شده همین‌جاست 18:39.535 --> 18:42.329 ،بابت تعریفتون ممنونم .اعلی‌حضرت زن‌ذلیل 18:42.412 --> 18:43.872 .لطفا دنبالم بیاین 18:46.750 --> 18:53.215 ،سر بین شرور، اون بالا .روی بالاترین طبقه‌ی این قفسه‌ی درب‌وداغون و پوسیده‌ست 18:53.298 --> 18:55.634 نمی‌ری برام بیاریش؟ 18:55.717 --> 18:58.470 اون‌قدر هیپنوتیزم شدم .که نمی‌تونم بالا برم 19:00.430 --> 19:03.183 .کاش دگمار قدر این‌همه زحمتم رو بدونه 19:03.267 --> 19:06.103 این کارها رو فقط چون عاشقشم دارم انجام می‌دم .و این‌که دلم نمی‌خواد سرم داد بکشه 19:07.771 --> 19:10.524 .برین بالاتر، قربان 19:10.607 --> 19:12.693 .زیادی رفتین بالا 19:12.776 --> 19:16.238 .بیاین پایین. برین چپ - .چپ - 19:16.321 --> 19:17.406 .منظورم راست بود 19:17.489 --> 19:21.160 .کجکی برین سمت چپ. دارین می‌رسین 19:21.243 --> 19:23.120 این‌طوری؟ - .دقیقا - 19:31.044 --> 19:33.505 سر بین شرور اصلا این‌جا نیست، مگه نه لوسی؟ 19:33.589 --> 19:36.550 !احمق باورم نمی‌شه خیال کردی 19:36.633 --> 19:39.052 .حقه‌ی تکراری مزخرف هیپنوتیزمت رو باور کردم 19:39.136 --> 19:42.014 .برگرد به همون سیرکی که ازش اومدی، احمق اسکل 19:51.064 --> 19:54.109 ،بعدش تیرم خطا رفت .و به خودم زدم 19:54.193 --> 19:58.488 دوست داشتم مرگم ،خیلی باشکوه باشه 19:58.572 --> 20:01.116 .ولی در عوض عین احمق‌ها مُردم 20:01.200 --> 20:03.744 .نه، این‌طور نیست ،وقتی جنازه‌ت رو برگردوندن 20:03.827 --> 20:06.580 .خیلی آروم به نظر می‌اومدی 20:06.663 --> 20:10.000 به نظرم توی تابوت شیشه‌ای کوچولوت .خیلی خوشگل بودی 20:10.083 --> 20:13.295 ،من تمام عمرم به همه‌چی گند می‌زدم 20:13.378 --> 20:16.131 .ولی الان مدرک دارم. سرنوشتم همینه 20:16.215 --> 20:18.550 .الفو، سرنوشت وجود نداره 20:18.634 --> 20:22.971 سرنوشت فقط یه کلمه‌ست که آدم‌ها درست کردن .تا باهاش برای چیزهایی که دست خودشون نیست توجیه بیارن 20:23.055 --> 20:25.974 .ولی ما نباید مثل اون‌ها زندگی کنیم .ما آدم نیستیم 20:26.558 --> 20:28.143 منظورت چیه که آدم نیستیم؟ 20:28.227 --> 20:30.979 .فقط زمان حال برات مهم باشه 20:31.063 --> 20:35.359 ،گذشته رو نمی‌شه تغییر داد .و آینده هم هنوز نیومده 20:35.442 --> 20:39.780 .می‌تونی آینده‌ت رو هر جور دوست داری بسازی .می‌تونی هر طور دوست داری باشی 20:39.863 --> 20:40.989 .عجب 20:41.073 --> 20:44.201 ...وایستا ببینم، پس چطور خودت یه 20:44.284 --> 20:45.786 نظافتچی‌ زندانم؟ 20:45.869 --> 20:49.790 ،من منتظر فرصت مناسبم .و دارم مطالعه می‌کنم و کتاب می‌خونم و برنامه‌ریزی می‌کنم 20:49.873 --> 20:53.418 .چون دوست دارم جادوگر بشم .مثل سورسریو 20:53.502 --> 20:56.838 بی‌‌خیال. یه چشمه از استعداد تو 20:56.922 --> 20:59.633 .صدبرابر کل قدرت‌های سورسریو می‌ارزه 20:59.716 --> 21:02.803 .و مطمئنم من رو هم طلسم کردی، دختر تی‌کش 21:02.886 --> 21:07.266 .ممنون. منم شخصیتت رو خیلی دوست دارم 21:07.349 --> 21:09.017 ولی می‌دونم که می‌تونی .خیلی بهتر از این‌ها باشی 21:09.101 --> 21:11.520 تو توانایی این رو داری ،که تبدیل به یه مبارز عالی بشی 21:11.603 --> 21:15.065 یا شاید حتی رهبر یه گروه .از موجودات افسانه‌ای 21:15.148 --> 21:16.566 .من بهت باور دارم، الفو 21:16.650 --> 21:22.489 .وای خدا، ممنون. حق با توئه .من می‌تونم هر کاری دلم می‌خواد انجام بدم. و از همین الانم شروع می‌کنم 21:28.704 --> 21:30.163 .الفو، گوی 21:31.623 --> 21:37.296 .گند بزنن به سرنوشت و این گوی مسخره .اینم به خاطر آینده‌ی چرتی که برام پیش‌بینی کرده بودی 21:37.500 --> 21:38.500 [صبر کن، بیا با هم راجع بهش حرف بزنیم] 21:41.758 --> 21:44.553 می‌تونستی با اون کریستال یه خرده بیش‌تر به گذشته برگردی 21:44.636 --> 21:47.472 و جلوی خودت رو بگیری .تا خودت رو نکُشی 21:47.556 --> 21:50.767 چی گفتی؟ - .شوخی کردم. البته شاید - 21:50.851 --> 21:53.103 .از کجا معلوم؟ اصلا بی‌خیال مگه مهمه؟ 21:54.604 --> 22:00.068 .می‌دونی چیه؟ احساس آزادی می‌کنم .آزادم که هر کاری انجام بدم و هر جایی برم 22:00.152 --> 22:03.822 .از صدای شکستنش فهمیدم که گوی کریستالی بوده !نگهبان‌ها 22:05.782 --> 22:08.201 .ولی بهتره امشب همین‌جا قایم شیم 22:08.285 --> 22:11.121 راستش خوابیدن با تو توی انبار کاه 22:11.204 --> 22:13.623 خیلی بهتر از کیسه‌های شلغمیه .که هر شب روشون می‌خوابم 22:26.136 --> 22:29.014 آفرین واقعا. هر چی سر توی کل کشور هست پیدا کردی 22:29.097 --> 22:30.474 .الّا همونی که من دنبالش می‌گردم 22:30.557 --> 22:33.393 لوسی و این چوب‌های پوسیده .با هم دیگه بر علیه من تبانی کرده بودن 22:33.477 --> 22:37.731 .چقدر چلمنی. بیا دنبالم، بین بدون سر .گمونم خودمون باید دنبال سرت بگردیم 22:47.032 --> 22:48.575 آینده‌ی من این‌طوریه؟ 22:48.658 --> 22:52.621 می‌تونیم این‌جا رو تر و تمیز کنیم .و یه مسافرخونه‌ی خیلی شیک درست کنیم 22:52.704 --> 22:55.582 ،یا شایدم وقتی بیدار شدیم .بین برگشته باشه 22:55.665 --> 22:57.667 .و بالاخره دگمار رو شکست می‌دیم 22:57.751 --> 23:00.337 و می‌تونیم تا ابد با هم خوش بگذرونیم .و خوش‌حال باشیم 23:00.420 --> 23:04.966 .واو، خوش‌حالی .طول می‌کشه تا بهش عادت کنم 23:05.050 --> 23:08.804 یا شایدم هر کدوممون یه مسیری رو در پیش بگیریم و با آدم‌های جدید، کارهای جدید انجام بدیم 23:08.887 --> 23:10.722 .چون هیچ‌کدوممون نباید تنها باشیم 23:10.806 --> 23:15.393 شاید ماجراجویی‌های ترسناکی برام پیش بیاد .و مجبور شم به عمیق‌ترین ترس‌هام غلبه کنم 23:15.477 --> 23:21.066 و بعدش، شاید بالاخره بتونم رمان حماسیم رو که پر از احساسات پرشور 23:21.149 --> 23:23.985 .و کلی رمزورازه رو تموم کنم 23:24.069 --> 23:29.616 .امیدوارم سرگذشتم پایان خوشی داشته باشه .از فردا، هر اتفاقی ممکنه بیفته 23:35.956 --> 23:37.124 ...چی 23:39.000 --> 23:40.000 .بیب 23:40.877 --> 23:42.879 .یه بار دیگه به گوشم دست بزنی می‌کُشمت 23:44.158 --> 23:49.158 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 23:49.182 --> 24:04.182 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]