WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

00:32.866 --> 00:34.993
!بینی

00:35.535 --> 00:37.328
!هی! تو زنده‌ای

00:37.412 --> 00:39.539
!هورا -
!دختره خل و چل -

00:39.622 --> 00:42.208
!بینی زنده‌اس

00:50.300 --> 00:54.345
اوه بین، هربار که میبینم نمردی، واسم
.یه غافلگیری خوب محسوب میشه

00:54.429 --> 00:56.806
.هیچوقت منو بخاطر زنده بودن بغل نمیکنی

00:56.890 --> 00:58.558
.از این خونواده عُق‌ام میاد

01:00.101 --> 01:01.519
خب، چه بلایی سرت اومد؟

01:01.603 --> 01:04.564
چطوری قبل ما رسیدی ساحل؟

01:04.647 --> 01:08.193
.یه لاکپشت دریایی منو رسوند

01:08.276 --> 01:09.527
.لاک‌پشتای دریایی اینقد سریع نیستن

01:09.611 --> 01:10.987
آخه اصلا چرا مهمه؟

01:11.071 --> 01:13.031
الان همه نگرانیمون شده لاک‌پشتای دریایی؟

01:13.114 --> 01:14.324
.از زنده بودنم خوشحال باش

01:14.407 --> 01:16.493
.عین خودم -
.بیا بزن -

01:16.576 --> 01:20.330
اوکی، جوابتو مورد احترام قرار میدم
و ازت راجب اون

01:20.413 --> 01:23.583
گردنبند اسرارآمیزی که داری تلاش میکنی
.قایمش کنی، سوالی نمیپرسم

01:24.542 --> 01:27.253
ملت! به افتخار بازگشت ملکه بین
، به دنیای زنده‌ها

01:27.337 --> 01:29.964
بهتون دستور میده که پولتونو در
.کلاب لوسی خرج کنین

01:30.048 --> 01:31.484
.من همچین دستوری ندادم. ولی جهنم

01:31.508 --> 01:35.011
ناچو و سس نیم خورده واسه همه
!فقیر فقرای دست تنگ محل

01:35.095 --> 01:36.387
.ها، خود خودمم

01:36.471 --> 01:39.849
.بجنبین، خودتونو تو شراب خفه کنین عیاشا

01:48.733 --> 01:49.609
هوم؟

01:53.947 --> 01:55.824
.اوه نه، برگشتن

01:57.450 --> 02:01.746
من همیشه مدافع حد و مرزم بودم
.ولی دیگه الان شرمنده

02:03.081 --> 02:06.376
خب دخترا، دوتا بال دیگه‌ام قرض و فرار کنین

02:15.260 --> 02:17.846
.بوی عشق میاد

02:17.929 --> 02:19.973
.همه جز من یه جفت دارن

02:20.056 --> 02:21.432
.خیر سرم شاه مملکتم

02:21.516 --> 02:23.226
.شاه روزگار تنهایی‌ها

02:24.352 --> 02:27.355
.و دوک سگ حشر

02:29.732 --> 02:33.278
حداقل اونا میدونه قلب شکسته
.چه دردی داره

02:38.449 --> 02:43.371
بیست دقیقه‌هم نشده ولی
.تنهایی مثل خرس روم سایه انداخته

02:44.539 --> 02:45.623
...خرس

02:45.707 --> 02:48.668
!اورسلا خرسه

02:54.507 --> 02:56.217
اه بین، مشکلی نیست؟

02:56.301 --> 02:58.428
.دارم سعی میکنم سگ دپ باشم

02:58.511 --> 02:59.596
.بابا، من اول اومدم

02:59.679 --> 03:01.264
...اوه عزیزکم

03:01.347 --> 03:02.599
.خب، حرف بزن

03:02.682 --> 03:05.643
هروقت میگی عزیزکم میفهمم یکی
.از دوستامو فرستادی سینه قبرستون

03:05.727 --> 03:07.770
.پورکی خطای انسانی بود

03:07.854 --> 03:09.314
... فقط میخوام بدونم که

03:09.397 --> 03:11.107
خوشحالی؟ -
چی؟ -

03:11.191 --> 03:13.735
.آره خب، یه پادشاهی زیر پاهامه

03:13.818 --> 03:14.903
.دوستای خوبی‌هم دارم

03:14.986 --> 03:16.362
.جز پورکی خدابیامرز

03:16.446 --> 03:18.198
...و این تاج نق‌نقی رو دارم

03:18.281 --> 03:20.992
.وایستا، سوالمو پیچوندی

03:21.075 --> 03:22.452
خوشحالی؟

03:23.411 --> 03:25.038
.آره...نه

03:25.121 --> 03:26.956
خوشحال چیه... واقعا چیه؟

03:27.665 --> 03:29.918
.اوه خدایا، عاشق شدی

03:30.627 --> 03:32.003
.خدا، متاسفم

03:32.086 --> 03:33.713
...نمیدونم چه فکری کردم

03:33.796 --> 03:34.797
.شایدم هستم

03:34.881 --> 03:36.716
آره؟ -
.آره -

03:36.799 --> 03:39.427
.فقط خب، نمیدونم چه خبره

03:39.510 --> 03:41.971
.اوه آره. منم این دردو کشیدم

03:42.055 --> 03:44.849
.و وقتی بفهمی، دیگه آب از سرت گذشته

03:44.933 --> 03:46.726
.منم از همین میترسم

03:46.809 --> 03:49.103
یه لحظه، همه چی مثل
...ساز زیر نور ماهه

03:49.187 --> 03:51.231
.و بعدش ناگهان فقط تاریکیه

03:51.314 --> 03:52.690
من کاریمه؟

03:52.774 --> 03:56.194
چرا نمیتونم از اون پری‌دریایی احمق
و بینظیر بکشم بیرون؟

03:56.277 --> 03:57.654
پری‌دریایی، ها؟

03:57.737 --> 04:00.365
!هی، اگه خوشت نمیاد باهات میجنگم

04:02.242 --> 04:05.078
...اولین عشق منم یه پری‌دریایی بود

04:05.161 --> 04:08.122
جدا؟ -
.بله. رگ و ریشه خودمی دیگه -

04:08.206 --> 04:10.166
.هم فاجعه‌برنگیزه هم عالی

04:10.250 --> 04:11.501
.نتیجه نداشت

04:11.584 --> 04:13.169
.خیلی باهم فرق داشتیم

04:13.253 --> 04:15.546
.اون موهاش طلایی بود و من قرمز

04:15.630 --> 04:19.008
و اوف که از فرهنگ پری‌های دریایی
.خیلی از ما خیس ترن

04:19.092 --> 04:20.009
.اوه

04:20.093 --> 04:22.011
قلبتو شکوند؟ -
.بدتر -

04:22.095 --> 04:23.554
.ما قلب همدیگه رو شکستیم

04:23.638 --> 04:25.181
.آره...همینش ترسناکه

04:25.265 --> 04:27.350
.آه، داستان زندگی خودم

04:27.433 --> 04:29.769
.همیشه از تلاش میترسیدم

04:29.852 --> 04:30.979
اورسلا رو یادته؟

04:31.062 --> 04:32.188
اورسلا خرسه؟

04:32.272 --> 04:34.023
.آره، اورسلا رو یادمه

04:34.107 --> 04:35.858
.فکر میکرد یه اسکویل غول‌پیکرم

04:35.942 --> 04:37.986
.اوه، دیوونه‌اش بودم

04:38.069 --> 04:41.072
ولی هی به خودم میگفتم که
.الان وقتش نیست

04:41.155 --> 04:46.244
و بعد فهمیدم هیچوقت برای عشق
.وقت نیست

04:46.327 --> 04:49.080
.عشق همیشه ریسکیه -
.و گیج‌کننده -

04:49.163 --> 04:50.832
.و عجیب -
. و ترسناک -

04:50.915 --> 04:51.833
.و شیرین

04:51.916 --> 04:53.918
.و غیرقابل انتظار... مثل مشت

04:54.002 --> 04:55.545
!بوم

04:55.628 --> 04:57.005
.بعدا برمیگردم

04:57.088 --> 05:00.216
، بابا اگه فکرمیکنی اورسلا فرد مناسبه
.باید یه امتحانی بکنی

05:00.300 --> 05:01.342
اینطور فکرمیکنی؟

05:01.426 --> 05:03.886
.نذار ترس مانع خوشحالیت بشه

05:03.970 --> 05:06.723
از اینجا بزن بیرون و زن زیبای
.نابودگر خرسیت رو پیدا کن

05:06.806 --> 05:08.641
.حکومتو بسپر به من -
واقعا؟ -

05:09.934 --> 05:12.312
.مرسی بینی

05:12.395 --> 05:14.772
.نصیحتای خوبی میکنی

05:14.856 --> 05:16.024
میدونی آرزوم چیه؟

05:16.107 --> 05:17.608
.اینکه هرازگاهی قبولشون کنی

05:18.985 --> 05:20.069
...من هرشب

05:21.446 --> 05:22.739
...تا آخرین روز زندگیم

05:24.073 --> 05:25.450
.بهش فکر میکنم

05:29.871 --> 05:32.832
پسر ورقی، حکومتو بگیر

05:35.501 --> 05:37.587
.میتونم سرنگونت کنم

05:38.254 --> 05:42.175
سورسریو، بهم یه معجون جادویی
.بده که خرس جذب کنه

05:42.258 --> 05:44.260
.خوب جایی اومدی

05:44.344 --> 05:45.470
.انتخاب کن

05:45.553 --> 05:48.222
کره با عطر لاشه سگ، روغن ترشی سالمون

05:48.306 --> 05:50.183
.و یا آب جوشیده زباله

05:50.266 --> 05:51.351
.همه موارد

05:51.434 --> 05:52.268
.ای بنازم

05:52.352 --> 05:53.811
.بمالین لطفا

06:00.526 --> 06:02.779
.کینگ زاگ، خارج نشدین

06:02.862 --> 06:04.238
کجا میری؟

06:04.322 --> 06:08.534
.دنبالم نیا، ماموریت مخفیه

06:08.618 --> 06:10.745
ماموریت مخفی دیگه چه کوفتیه؟

06:10.828 --> 06:13.164
.یعنی مخفیانه میفتیم دنبالش

06:13.247 --> 06:14.499
!نه کی گفته؟

06:21.672 --> 06:23.716
.آه، تنهای تنها

06:23.800 --> 06:27.136
.من و صدای جنگل

06:28.429 --> 06:29.514
کی اونجاست؟

06:31.349 --> 06:33.434
این دیگه چه جور پرنده‌ایه؟

06:33.518 --> 06:34.602
.چرخ ریسک بید
(یه نوعی از گنجشک‌ها)

06:37.647 --> 06:39.399
.اوکی، گوش کن

06:39.482 --> 06:42.693
.میخوام ازم دور بمونی

06:42.777 --> 06:47.323
جهتی که میرم رو دنبال کن و تو
.در خلاف اون جهت برو. دور شو

06:47.407 --> 06:49.158
.خلاف یعنی همون

06:49.242 --> 06:50.910
!برو

06:53.204 --> 06:54.872
.اوه، مشنگا

06:54.956 --> 06:56.416
.صدات میاد

06:56.499 --> 06:58.835
!خب لعنتی پرده گوشتو بکش

06:58.918 --> 07:01.671
.چشم قربان -
.نگو چشم قربان -

07:01.754 --> 07:04.298
.نه قربان -
!کلا لال شو -

07:04.382 --> 07:06.092
.لال شدم قربان

07:08.219 --> 07:10.513
.وقت شکار واقعیه

07:10.596 --> 07:12.140
.عشق

07:12.223 --> 07:15.184
عشق؟ -
!تو، بجنب -

07:15.268 --> 07:16.268
.بیا

07:18.229 --> 07:20.523
!میشه خفه شی؟ -
!تو خفه شو -

07:20.606 --> 07:21.899
.میکشمت

07:21.983 --> 07:23.901
.اول باید پیدام کنی

07:25.403 --> 07:26.237
.عوح

07:26.320 --> 07:28.364
.هاها، به مرتز شلیک کردی

07:36.414 --> 07:39.876
.همینه توبی، خودت راهو بلدی

07:39.959 --> 07:43.171
.اون راه میرسه به بوفه

07:43.254 --> 07:46.090
.شوخی کردم، آخه چاقه

07:46.174 --> 07:48.885
.آره آره، فقط استخون‌بندیت درشته

08:13.159 --> 08:17.121
اون گوزن‌تاج‌دزد همیشه منو
.احمق جلوه میده

08:25.505 --> 08:26.797
!نه

08:26.881 --> 08:28.841
دوتا تاج رو واسه چی میخوای؟

08:28.925 --> 08:30.565
چیه؟فکرمیکنی از من بهتری؟

08:32.386 --> 08:35.014
.یه کلاب خرسی کوچولوئه

08:35.097 --> 08:37.892
...تو از همه مهربون تر
!ای حرومزاده پدرسگ

08:37.975 --> 08:40.686
.چرا، من... مجبورم نکن بیام سراغت

08:40.770 --> 08:42.480
.درست همونجای حساس قبلی

08:42.563 --> 08:44.190
.خرسه رو میکشم

08:51.322 --> 08:56.869
اوکی، برتری با توئه ولی
.بمولا با چوب دراز راه رفتن برمیگردم

08:57.954 --> 09:00.248
، حتما به محل زندگی خرسا نزدیک شدم

09:00.331 --> 09:03.042
یا لااقل به محلی که توله‌خرساشونو ول میکنن

09:26.524 --> 09:29.610
چطوری وقتی دست رد به سینه‌ام نمیزنی
قراره ازت دل بکنم؟

09:33.531 --> 09:35.241
بین؟ حالت خوبه؟

09:35.324 --> 09:36.367
.نمینوشی

09:36.450 --> 09:37.743
.واست آبجو آوردم

09:37.827 --> 09:39.829
.ببخشید، الان تمومش کردم

09:39.912 --> 09:41.914
!هی، یه سنگ بردارین

09:41.998 --> 09:42.998
بین، مشکل چیه؟

09:43.040 --> 09:46.460
فکرکنم توصیه دوتا دوست بدجنس
.ولی خوش‌نیت به کارت میاد

09:46.544 --> 09:48.671
.میدونم چیه

09:48.754 --> 09:51.257
از وقتی فهمیدی مردمت یه مشت
تشنه خون وحشی ظالم بودن

09:51.340 --> 09:54.051
.احوالاتت تخمی شده

09:54.135 --> 09:55.386
میدونی من چی میگم؟

09:55.469 --> 09:56.554
.رهاش کن

09:56.637 --> 09:59.765
.عالی و زیبایی، زندگی هم گل و بلبله

10:00.558 --> 10:01.392
مستی؟

10:01.475 --> 10:03.436
.ینقذه اره، ولی نکته این نیست

10:03.519 --> 10:05.938
.گوش کن، هی! بیا اینجا

10:06.022 --> 10:07.022
.منو ببین

10:07.064 --> 10:08.149
.بهم گوش کن

10:08.232 --> 10:10.776
.اوکیه

10:10.860 --> 10:13.321
.خدایا، گونه‌هات حس پلاستیک میدن

10:13.404 --> 10:15.281
..روبابا، روبابا

10:18.075 --> 10:19.327
.عجب روزی بود

10:19.410 --> 10:21.871
.بریم خونه تو آرامش گلای قالیو بشمریم

10:21.954 --> 10:25.833
.هم دوره هم بالای تپه

10:25.916 --> 10:28.127
.و پاهام پینه چرکی زده

10:28.210 --> 10:29.837
الفو، بغلم میکنی؟

10:29.920 --> 10:30.963
.میانبر بلدم

10:32.214 --> 10:33.214
هوم؟

10:58.282 --> 10:59.282
...این استخونا

10:59.325 --> 11:02.119
...جسد حیوونا و سبدای پیک‌نیک

11:03.245 --> 11:05.790
.این بو رو همه جا میشناسم

11:05.873 --> 11:09.418
.اورسلای عزیزم، منم زاگ

11:09.502 --> 11:11.504
.نترس

11:11.587 --> 11:15.549
.دیگه اونقدر پشمالو نیستم
‌بیگ‌جو پشمامو زده

11:15.633 --> 11:16.842
.آه،بیخیال

11:16.926 --> 11:18.552
.دلم واست تنگ شده

11:31.732 --> 11:32.732
...آه

11:33.275 --> 11:36.570
.میدونی، تقریبا کتلت شدم

11:36.654 --> 11:39.156
.هنوزم ورودت له کننده‌اس

11:41.158 --> 11:44.495
این بوی مست کننده چیه؟

11:44.578 --> 11:47.832
.فقط حشراتو جذب نمیکنه‌ها

11:54.130 --> 11:56.340
خب باهوش، راه قلعه کدومه؟

11:56.424 --> 11:57.925
.تونل سمت چپ

11:58.008 --> 11:59.427
.تونل سمت راست

11:59.510 --> 12:01.303
.باشه، اینوری میرم

12:03.055 --> 12:04.473
!آه، تاریکی

12:08.394 --> 12:09.270
...چی

12:18.446 --> 12:20.489
.یه جورایی آرامبخشه

12:22.742 --> 12:25.369
!اسکلت

12:33.919 --> 12:38.048
یه سلکی جنگلی ناب و عالی؟

12:38.132 --> 12:40.843
.برای نمایش عجیب‌الخلقه‌هام عالیه

12:40.926 --> 12:45.097
بهتون که گفتم زاگ خیلی
.به گونه‌های خاص جانوری علاقه داره

12:45.181 --> 12:46.599
میذارین برم، نه؟

12:46.682 --> 12:48.017
.هه نه

12:48.100 --> 12:51.353
کی قراره بهمون نشون بده
اون‌همه گورکن بدون مجوز کجان؟

12:51.437 --> 12:54.899
و یه مورچه‌خوار نژادپرست
.واقعا مثل دهاتی‌هاست

13:02.907 --> 13:05.409
.آره، میبینی، برای همینم اومدم این‌جا

13:05.493 --> 13:07.536
.فکر نکنم بتونم ازت جدا باشم

13:07.620 --> 13:08.829
.یه جاذبه‌ای بین‌مون هست

13:08.913 --> 13:10.706
میدونی آهن‌ربا چیه؟

13:10.790 --> 13:12.541
.نه -
.منم همین‌طور -

13:12.625 --> 13:14.043
کره‌ی بادوم‌زمینی و مربا چی؟

13:14.126 --> 13:15.294
.نه -
قفل و کلید چی؟ -

13:15.377 --> 13:16.587
.نه -
کفش و جوراب؟ -

13:16.670 --> 13:18.506
.نه -
سوزن و نخ؟ -

13:18.589 --> 13:20.800
.نه -
بیسکوئیت و بیسکوئیت بیش‌تر؟ -

13:20.883 --> 13:21.717
.قطعا نه

13:21.801 --> 13:25.888
،زاگ، من بیش‌تر زندگی‌م خرسم
.خیلی از استعاره استفاده نمیکنم

13:25.971 --> 13:27.056
استعاره دیگه چه کوفتیه؟

13:27.139 --> 13:29.099
انسانا ازشون استفاده میکنن

13:29.183 --> 13:31.185
چون میترسن حرفاشونو
.مستقیم بزنن

13:31.268 --> 13:33.479
.خب، من دیگه از چیزی نمیترسم

13:34.230 --> 13:38.150
اورسولا، من تو رو بیش‌تر از هر چیز دیگه‌ای
،توی زندگی‌م دوست دارم

13:38.234 --> 13:41.195
.البته، به جز بچه‌م. یعنی بچه‌هام

13:41.278 --> 13:44.240
اینو چی؟ میدونی؟
زن و شوهر؟

13:44.323 --> 13:45.533
.آ-آ

13:45.616 --> 13:47.535
.دوستت دارم، زاگ

13:47.618 --> 13:49.537
و خوش‌‌حالم داریم راجع به این موضوع حرف میزنیم
...چون

13:49.620 --> 13:51.372
.هی، اون همون خرس کوچولوی حروم‌زاده‌ست

13:51.455 --> 13:54.208
.همه‌ش میوه‌ی کاج پرت میکرد به کله‌م

13:54.291 --> 13:57.503
.نگاش کن، از بالا شروع میکنم

13:57.586 --> 14:02.550
،موهای قرمز سیخ‌سیخی، دماغ قلنبه
.اعصاب خورد

14:02.633 --> 14:06.178
.میام پایین‌تر، شکم خیکی، پاهای عضلانی

14:06.262 --> 14:08.931
یه جوری داره بهم نگاه میکنه
.انگار مو ندارم

14:09.014 --> 14:10.766
!واو

14:19.608 --> 14:22.069
باورم نمیشه این‌جا جاییه که جنگ بزرگ
.اتفاق افتاده

14:22.152 --> 14:25.197
راستش بیش‌تر به نظر مثل
.یه قتل عامه تا جنگ

14:25.322 --> 14:26.991
.این از پشت خنجر خورده

14:27.616 --> 14:29.410
.این‌یکی از جلو خنجر خورده

14:30.160 --> 14:32.788
.و این‌یکی 12تا چنگال خورده به کاسه‌ی سرش

14:32.872 --> 14:34.164
.آروم باش، رفیق

14:34.248 --> 14:35.583
.اینا فقط استخون الف‌ان

14:35.666 --> 14:38.627
خود الفا توی جهنم‌ان
.توی باربیکیوی بزرگ

14:38.711 --> 14:40.212
.ما الف‌ها رو کباب میکنیم

14:40.296 --> 14:41.422
.برو به جهنم، الفو

14:41.505 --> 14:42.756
خیلی‌خب، میدونی چیه، بین؟

14:42.840 --> 14:45.384
،فکر میکردم مشکلی با این قضیه نداشته باشم
.اما نمیدونم

14:45.467 --> 14:46.677
.دیگه نمیدونم

14:46.760 --> 14:48.012
.این به نظر یه قتل عام الف‌ها میاد

14:48.095 --> 14:50.472
.این‌جا به همون تعداد اسکلت انسان هم وجود داره

14:50.556 --> 14:52.391
،نه، اونا اسکلت انسان نیستن

14:52.474 --> 14:57.187
اسکلت الف‌ان که روی شونه‌های
.اسکلت‌های الف‌های دیگه وایستادن

14:57.271 --> 14:59.064
،عذر میخوام گچ‌ـت یا هرچی که بود رو دزدیدیم

14:59.148 --> 15:01.317
،اما ما پیروز شدیم
.و به نظر میاد رقابت منصفانه‌ای بوده

15:01.400 --> 15:02.776
هوم؟

15:36.393 --> 15:38.437
.اما من برای بچه‌دارشدن خیلی پیرم

15:38.520 --> 15:40.731
!بین نزدیک بود هفته‌ی پیش منو بکُشه

15:40.814 --> 15:43.275
.اوه. اما جَسپر خیلی گوگولیه

15:43.359 --> 15:44.985
.حتما عاشق بازی کردن باهات میشه

15:45.069 --> 15:46.946
.تا وقتی وزنش به 300 کیلو برسه

15:47.029 --> 15:48.429
بعدش باید راجع به یه سری چیزا
.تجدید نظر کنیم

15:48.489 --> 15:49.657
.منظورم این نبود

15:49.740 --> 15:51.575
اون کجاش به من میخوره؟

15:55.162 --> 15:56.705
.خیلی‌خب، خیلی هم به من میخوره

15:56.789 --> 15:58.499
.هیچ‌وقت یادم نمیره

15:58.582 --> 16:00.167
اما الان چی‌کار کنم؟

16:00.250 --> 16:01.919
.برو سلام کن

16:02.002 --> 16:04.672
میدونی، هیچی جذاب‌تر از
.یه بابای خوب نیست

16:04.755 --> 16:06.423
.آره، قبلا هم شنیده بودم

16:07.883 --> 16:09.802
!اوه، جَسپر

16:12.429 --> 16:14.181
.سلام، جَسپر

16:14.264 --> 16:15.391
...من پادشاه

16:15.474 --> 16:17.810
...آخ! حرومـ

16:17.893 --> 16:21.689
!واو، چه‌قدر زور داری

16:21.772 --> 16:26.485
اما این‌قدر چوب و سنگ به بابات پرت نکن دیگه، خب؟

16:26.986 --> 16:28.779
.من باباتم، جَسپر

16:33.659 --> 16:34.994
.عالی مینوازی

16:35.077 --> 16:38.330
برو جلو، اگه از جلو بهش نزدیک بشی
.گاز نمیگیره

16:38.414 --> 16:40.290
.اگه غرش کرد ازش دور شو

16:40.374 --> 16:42.960
اگه انگشتاتو لازم داری به ماهیش دست نزن

16:44.670 --> 16:46.296
...میدونی، اه

16:46.380 --> 16:49.216
.اگه سایه‌ت رو ببینن هیچ ماهی‌ای نمیگیری

16:50.384 --> 16:51.384
.اومم

16:54.638 --> 16:57.558
ها؟ ها؟ -
.ها. ها -

17:01.687 --> 17:04.148
.خیلی‌خب، بچه‌ی شماره‌ی 3

17:04.231 --> 17:05.983
.این‌دفعه دیگه یکی میگیرم

17:34.303 --> 17:35.596
.اوه، لعنتی

17:35.679 --> 17:38.057
.یه درک دیگه به جونم افتاد

17:42.686 --> 17:44.271
.هی، قلقلکم میاد

17:44.354 --> 17:46.398
.آه، زندگی ساده

17:46.482 --> 17:49.902
.خیلی وقت بود که زندگی پرتجملی داشتم

17:49.985 --> 17:52.279
.دیگه به شلوار نیاز ندارم

17:52.362 --> 17:54.948
.هر چی میخوامو این‌جا دارم

17:55.032 --> 17:56.325
قلعه‌ت چی؟

17:56.408 --> 17:58.577
.آه، بینی تحت کنترل داره‌ش

17:58.660 --> 17:59.745
اون سنجاب غول‌پیکر؟

17:59.828 --> 18:02.206
،اما اگه این‌جا بمونی
عزیزانت دلشون برات تنگ نمیشه؟

18:02.289 --> 18:04.708
.ویپ و وَپ؟ نه بابا

18:04.792 --> 18:06.668
.میتونم برای همیشه همین‌جا بمونم

18:09.630 --> 18:11.882
آه. پنجره رو ببند، باشه؟

18:15.844 --> 18:19.848
.جَسپر، عزیزم، اگه خوابت نمیبره، برو یه چیزی بکُش

18:21.558 --> 18:25.104
پسر خرسی، فرشته‌ها دارن میبرنت بهشت؟

18:25.187 --> 18:26.563
مگه بهشت خرسی هم داریم؟

18:32.194 --> 18:33.237
!جَسپر

18:35.531 --> 18:36.698
.مهمونی خرگوشی آخر شبی

18:40.744 --> 18:43.455
.نیم انسان، نیم خرس

18:43.539 --> 18:46.750
این جور ترکیب زیستی‌ای
.فقط توی احمقا پیدا میشه

18:48.085 --> 18:49.169
!خدای من

18:49.253 --> 18:51.171
آخه توله‌خرس چاقو از کجا داره؟

18:51.255 --> 18:53.382
واقعا مامان باباها این روزا
.حواسشون به بچه‌هاشون نیست

19:00.472 --> 19:02.141
!جَسپر -
!پسر خرسی -

19:02.224 --> 19:05.018
کجایی؟ -
!منم، بابا -

19:05.102 --> 19:06.102
.بیا پیش مامان

19:06.145 --> 19:08.897
اگه برگردی، قول میدم
.دیگه سرت داد نکشم

19:08.981 --> 19:10.274
.به جز همین الان

19:10.357 --> 19:12.317
میذارم موقع خواب زمستانی‌ت
.بیدار بمونی

19:12.401 --> 19:15.154
.تور 39 سنتی خوبی بود

19:15.237 --> 19:16.321
.اوه، ظاهرا وقتش رسیده

19:20.993 --> 19:24.872
پسر خرسی، بیا به طرف
.بوی این سیگار خوش‌مزه

19:24.955 --> 19:26.039
!وای

19:27.124 --> 19:28.333
...چی شد یهو

19:32.546 --> 19:33.546
!اوه، عزیزم

19:43.974 --> 19:53.974
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

19:48.020 --> 19:50.105
!اورسولا -
.برو جَسپر رو پیدا کن -

20:08.707 --> 20:10.459
!پسر خرسی

20:14.546 --> 20:15.631
!جَسپر، نه

20:15.714 --> 20:18.592
!آه، از اون تنه‌ی درخت آتیش گرفته رد نشو

20:20.010 --> 20:21.803
بهت چی گفته بودم؟

20:21.887 --> 20:23.055
.جَسپر، برو بالا

20:32.940 --> 20:34.983
.اورسولا، دستتو بده من

20:35.067 --> 20:37.361
.گرفتمت

20:37.444 --> 20:39.488
!زاگ

20:39.571 --> 20:42.324
!اورسولا! نه

20:43.992 --> 20:45.494
ما رو نفرین کردن؟

20:46.536 --> 20:49.206
.نگران نفرین خونوادگی نباش، جَسپر

20:55.295 --> 20:56.797
.من گریه نمیکنم، پسر

20:56.880 --> 20:58.966
همه‌ش به خاطر دوداست. میبینی؟

21:00.008 --> 21:01.260
...مامانت

21:03.929 --> 21:05.681
...اون خانوم خاصی بود

21:05.764 --> 21:07.391
.البته خانوم خرسه

21:07.933 --> 21:10.727
آه، الان تو رو چی‌کار کنم؟

21:13.855 --> 21:16.942
منظورم اینه که، من تمام چیزایی که میتونستم
رو بهت یاد دادم، دیگه چی‌کار میتونم بکنم؟

21:17.025 --> 21:18.777
.تو به جنگل تعلق داری

21:18.860 --> 21:22.197
،مطمئنا از قلعه خوشت نمیاد
،اون‌جا هیچ درختی نیست، خبری از ماهی‌گیری نیست

21:22.281 --> 21:24.741
عسل‌ها هم توی شیشه‌ن
.و توی کندو نیستن

21:26.827 --> 21:28.537
.باید بری و خرس باشی

21:29.288 --> 21:31.790
.تو از اون طرف برو، منم از این طرف

21:37.004 --> 21:39.506
بابا، کجا میرِی؟

21:40.590 --> 21:41.590
.اوه

21:42.134 --> 21:43.134
.خدای من

21:47.597 --> 21:48.640
.بیا این‌جا، جَسپر

21:54.396 --> 21:55.981
تمام این مدت حرف زدن بلد بودی؟

21:56.064 --> 21:57.316
چرا پس هیچی نمیگفتی؟

21:57.399 --> 21:59.192
.خب، آخه تو هیچ‌وقت دهنتو نمیبستی

22:01.862 --> 22:03.655
.خنده‌تم رو مخه

22:03.739 --> 22:04.948
.پسر خودمی بمولا