1
00:00:01,024 --> 00:00:06,024
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:14,400 --> 00:00:19,400
|: این ترجمه حاوی کلمات رکیک است و بس

3
00:00:19,424 --> 00:00:24,424
مترجم

4
00:00:24,482 --> 00:00:26,484
...اگه بخوایم سریعا به ارج درویدس برسیم

5
00:00:26,568 --> 00:00:28,027
به بهترین اسبامون نیاز داریم

6
00:00:28,111 --> 00:00:29,863
یا چنتا گاو خیلی سریع

7
00:00:30,905 --> 00:00:32,157
وای نه بابا

8
00:00:34,951 --> 00:00:37,871
ببین بچه جون، خوشحال میشم که
تورو بندازم تو لیست دوس پسرای قبلیم

9
00:00:37,954 --> 00:00:41,666
ولی بنظرم بهتره برات یچی مث ننه بزرگت باشم

10
00:00:41,750 --> 00:00:43,460
باعث افتخارمه

11
00:00:47,505 --> 00:00:50,925
خیلخب جمع کنین برین خونهاتون
تاحالا یه پادشاه کصخل ندیدین؟

12
00:00:51,009 --> 00:00:53,470
الفو یه راهی پیدا کن تا 30 ثانیه دیگه بریم

13
00:00:55,180 --> 00:00:56,765
هوی عروسی کنسله

14
00:00:56,848 --> 00:01:00,310
پذیرش اون سمته
هرچقد تندتر برین مشروب بیشتری گیرتون میاد

15
00:01:21,164 --> 00:01:23,583
بابا همه چی درست میشه
الان من باید برم

16
00:01:23,666 --> 00:01:28,421
پندرگاست مواظبم هست
شایدم یسر بریم بولینگ بازی کنیم

17
00:01:28,505 --> 00:01:31,883
هی، برای این جریانا متاسفم
مرسی که جونمو نجات دادی

18
00:01:33,009 --> 00:01:35,178
بعد از اعدامت، کمترین
کاریه که میتونم برات بکنم

19
00:01:37,972 --> 00:01:41,518
اع یه گربه سیاه ملوس -
بهت که گفتم، من گربه نیستم -

20
00:01:41,601 --> 00:01:44,521
لوسی ازت میخوام
اینجا بمونی و مواظب بابام باشی

21
00:01:44,604 --> 00:01:47,899
چی؟ نه
اصن راه نداره، اینجا نمیمونم

22
00:01:47,982 --> 00:01:51,236
نمیتونی قانعم کنی
احتمالش صفره

23
00:01:54,280 --> 00:01:56,574
اصن بهش فک نکن

24
00:01:56,658 --> 00:01:58,785
باشه خوبه

25
00:01:58,868 --> 00:02:00,829
میشه اون پایینامم ناز کنی؟

26
00:02:02,413 --> 00:02:03,748
ببین چی پیدا کردم

27
00:02:06,209 --> 00:02:08,378
...چی؟ من فک کردم که -
اشتباه فک کردی -

28
00:02:33,403 --> 00:02:35,113
داری چه گوهی میخوری؟

29
00:02:35,196 --> 00:02:37,740
همونجا بمون برمیگردیم

30
00:02:38,324 --> 00:02:41,995
دیگه هیچوقت سوار اسب نمیشم
این خیلی لاکچری تره

31
00:02:43,538 --> 00:02:44,538
اره

32
00:02:53,256 --> 00:02:54,632
داریم راه درستو میریم؟

33
00:02:54,716 --> 00:02:56,467
...همین الان بپیچ به -
چی؟ -

34
00:02:56,551 --> 00:02:58,761
...همین الان بپیچ به -
چی؟ -

35
00:02:58,845 --> 00:03:03,016
گفتم همین الان بپیچ به راست

36
00:03:19,616 --> 00:03:20,700
خوبی الفو؟

37
00:03:20,783 --> 00:03:23,036
اره ولی فک کنم دیگه بچه دار نمیشم

38
00:03:25,204 --> 00:03:26,205
هوی

39
00:03:29,459 --> 00:03:33,212
کی اومده؟
یه میمون گنده و یه مرد عقیم؟

40
00:03:33,296 --> 00:03:36,507
اع پرنسس تیابینی
و یه مرد عقیم

41
00:03:36,591 --> 00:03:37,759
عجب سوپرایزی

42
00:03:37,842 --> 00:03:41,721
مالفوس پیر، اسب کص‌خنده
...شاید شما بتونین بهمون کمک کنین

43
00:03:41,804 --> 00:03:47,101
روی دیوارای اینجا نوشته شده
که تو باید این اسبو با خودت ببری

44
00:03:47,185 --> 00:03:48,895
همین الان خودت نوشتیش

45
00:03:49,687 --> 00:03:51,481
فقط اسبرو بردار برو

46
00:03:51,564 --> 00:03:53,566
اینم خرتوپرتاشه

47
00:03:56,611 --> 00:03:59,322
یالا پسر بدو
مرسی مالفوس

48
00:04:01,824 --> 00:04:04,535
وایسا، جعبرو اشتباهی بردی

49
00:04:07,080 --> 00:04:09,290
الفو چکار میکنی؟ حواستو جمع کن

50
00:04:09,374 --> 00:04:12,752
شرمنده بین
دارم یه داستان تصویری جالب میخونم

51
00:04:15,463 --> 00:04:16,506
اه

52
00:04:19,842 --> 00:04:22,971
مَرده میخوره به نرده برمیگرده

53
00:04:25,765 --> 00:04:28,017
بیخیال بین
داره حال میده که

54
00:04:29,310 --> 00:04:31,604
اسب کص‌خنده، انقد تشویقش نکن

55
00:04:31,688 --> 00:04:35,488
طرف دنبال قوری بود
اینورو نگا کرد نبود، اونورو نگا کرد بود

56
00:04:36,776 --> 00:04:39,737
به همه چی میخنده

57
00:04:42,824 --> 00:04:45,034
این مِه چرا انقد عجیبه؟

58
00:04:45,118 --> 00:04:48,162
کفشو کلاهم شلو ول شده

59
00:04:48,246 --> 00:04:50,915
وای بین، فهمیدم چیشده

60
00:04:50,999 --> 00:04:54,085
وقتی ازون دره افتادیم مُردیم
الانم تو بهشتیم

61
00:04:54,168 --> 00:04:56,087
از بهشت بهتره الفو

62
00:04:57,505 --> 00:04:59,132
به استیملند خوشومدین

63
00:05:01,900 --> 00:05:06,900
طلسم شدگان
فصل سوم | قسمت چهارم

64
00:05:06,931 --> 00:05:09,600
چرا همه دارن به اسب کص‌خنده نگا میکنن

65
00:05:09,684 --> 00:05:11,269
باید یه جای امن بذاریمش

66
00:05:16,607 --> 00:05:18,776
تا وقتی میایم یکم پول در بیار

67
00:05:20,528 --> 00:05:21,988
یالا اسبه

68
00:05:26,284 --> 00:05:30,204
باغ کوتولها چیزی داره؟ -
هوی خانوم تولت کصخله -

69
00:05:30,288 --> 00:05:32,623
الفو باید یه دستی به سر و روت بکشیم

70
00:05:32,707 --> 00:05:34,792
فک نکنم تاحالا از نزدیک الف دیده باشن

71
00:05:34,876 --> 00:05:37,962
فک کنم آدم دندون خرگوشی هم زیاد ندیدن

72
00:05:38,046 --> 00:05:41,174
ببخشید، یکم اعصابم خورده
کفشامم ببین

73
00:05:46,512 --> 00:05:47,555
خوشومدین آقایون

74
00:05:47,638 --> 00:05:49,515
اون آقا نیست، شیر زنه

75
00:05:49,599 --> 00:05:50,641
اونم آقا نیست

76
00:05:50,725 --> 00:05:52,810
برام مهم نیست که جنسیتتون چیه

77
00:05:52,894 --> 00:05:54,479
راه اون طرفیه

78
00:05:54,562 --> 00:05:55,897
یالا رفیق

79
00:05:55,980 --> 00:06:01,319
حواست باشه لباس یکی دیگرو برنداری
باشه؟

80
00:06:05,615 --> 00:06:06,615
برو

81
00:06:09,118 --> 00:06:12,705
چقد کیف پول اینجاس
مردم چقد اینجا زود اعتماد میکنن

82
00:06:17,168 --> 00:06:18,002
هی بین

83
00:06:18,086 --> 00:06:20,088
چرا انقد لفتش دادی؟

84
00:06:20,171 --> 00:06:23,591
باورم نمیشه -
زود باش قبل ازینکه عصبانی شن در بریم

85
00:06:24,175 --> 00:06:25,426
جلوشو بگیرین، دزد

86
00:06:30,765 --> 00:06:33,684
چطوری شدم؟ -
شبی یه اجاق گاز پولدار شدی -

87
00:06:33,768 --> 00:06:34,894
اینطور فک میکنی؟

88
00:06:38,649 --> 00:06:42,049
اینجا خیلی چیز میز داره که هی تکونت میدن
پس ازم دور نشو

89
00:06:42,151 --> 00:06:43,069
میشه دستتو بگیرم؟

90
00:06:43,152 --> 00:06:44,654
نیازی به اون نیست

91
00:06:44,737 --> 00:06:45,905
کجا داری میری؟

92
00:06:45,988 --> 00:06:48,241
انگاری دور میشم -
الفو -

93
00:06:48,324 --> 00:06:50,451
ببخشید، شرمنده، یکم اونطرف تر

94
00:06:51,702 --> 00:06:52,702
خفه شو

95
00:06:52,745 --> 00:06:55,665
پاهامو بگا دادین خانوم
نمیشد راهنما بزنی؟

96
00:06:55,748 --> 00:06:57,333
راهنما آره؟

97
00:06:59,168 --> 00:07:00,419
برو دنبالش بین

98
00:07:00,503 --> 00:07:02,839
من الان به دزدین کیف پولا معتاد شدم

99
00:07:15,852 --> 00:07:16,769
ایول

100
00:07:36,747 --> 00:07:40,585
پرنسس دیاگرو
...باید سریع این گوی جادویی رو برگردونیم

101
00:07:40,668 --> 00:07:42,462
وگرنه پادشاهی رو نابود میکنه

102
00:07:42,545 --> 00:07:46,174
بیخیال، کی اونطوری حرف میزنه؟

103
00:07:46,257 --> 00:07:50,678
اما این گوی جادویی به زاندورو زندگی میبخشه
الفی که منو میگاد

104
00:07:51,512 --> 00:07:54,265
سلام
من زاندوروـم

105
00:07:54,348 --> 00:07:57,226
چیچی؟ اون یه الفه؟

106
00:07:57,310 --> 00:07:58,603
هوی خفه شو
میتونی؟

107
00:07:58,686 --> 00:08:01,481
اگه میخواستم اذیت بشم
میرفتم خونم پیش خانوادم، حالا خفه شو

108
00:08:01,564 --> 00:08:04,317
نه، درواقع نمیخوام خفه شم

109
00:08:05,401 --> 00:08:09,155
هربارم که شمشیرشو تکون میده
صدای شَتَرَق میاد

110
00:08:09,238 --> 00:08:10,907
خیلی صدای تخمی ای انتخاب کردن

111
00:08:10,990 --> 00:08:13,868
اه دوباره همون صدا

112
00:08:13,951 --> 00:08:16,245
شترق، شپرق، شترق

113
00:08:16,329 --> 00:08:18,748
انگار یه مهمونی شترق طوریه

114
00:08:18,831 --> 00:08:19,665
ساکت شو

115
00:08:19,749 --> 00:08:21,292
حالا دارن میرقصن؟

116
00:08:21,375 --> 00:08:24,795
چرا همچین صحنه هایی
باید باشه که ربطی به داستان نداره؟

117
00:08:27,131 --> 00:08:30,259
یکم با وقار باش مرد
اینطوری نمیشه

118
00:08:30,343 --> 00:08:31,177
بیا

119
00:08:31,260 --> 00:08:33,930
خیلی ممنونم -
قابلی نداش آقا -

120
00:08:34,013 --> 00:08:36,432
هرکاری برای اعضای ا.و.م میکنم

121
00:08:36,516 --> 00:08:37,516
چی چی؟

122
00:08:37,558 --> 00:08:40,311
اتحاد.ولگردای.موش صفت منظورمه

123
00:08:40,394 --> 00:08:41,646
کلاب کاوشگرا

124
00:08:41,729 --> 00:08:43,481
چی؟

125
00:08:43,564 --> 00:08:47,026
یالا بیا، تا 5 دیقه دیگه کوکتل صبونه میدن

126
00:08:59,121 --> 00:09:01,415
مشروبتون قربان

127
00:09:02,833 --> 00:09:04,168
خوشمزس

128
00:09:04,252 --> 00:09:05,878
دفعه بعد یچیز ترش بیاد

129
00:09:05,962 --> 00:09:07,755
آسون تره
ممنون

130
00:09:08,381 --> 00:09:11,467
بین فک میکرد نمیتونم از پس خودم بر بیام

131
00:09:11,551 --> 00:09:14,220
اونجا بود که توی قله کوه گیر افتادم

132
00:09:14,303 --> 00:09:19,225
یه طرفم یه گوریل وحشی بود
یه طرف دیگه یه پاگنده وحشی

133
00:09:19,308 --> 00:09:21,060
یه گوریل و یه پاگنده؟

134
00:09:21,143 --> 00:09:23,646
وضعیت خیلی خطرناکی بوده

135
00:09:23,729 --> 00:09:25,231
چیکار کردی بعدش؟

136
00:09:25,314 --> 00:09:29,235
بهم معرفیشون کردم و بعدش
توی عروسیشون خطبه عقدو خوندم

137
00:09:29,318 --> 00:09:33,364
نُه ماه بعد، من مادرخونده فلیبور کوچولو شدم

138
00:09:33,447 --> 00:09:34,782
به سلامتی فلیبور

139
00:09:37,451 --> 00:09:39,662
هی من تو جهنم بودم

140
00:10:00,391 --> 00:10:01,392
خیلخب، این چیه؟

141
00:10:01,475 --> 00:10:03,561
یا ابلفضل
آروم باش

142
00:10:03,644 --> 00:10:06,939
وای نه قراره تا ابد اینطوری ادامه پیدا کنه

143
00:10:11,235 --> 00:10:14,071
پورتال چرخندتونو شکست دادم

144
00:10:14,155 --> 00:10:17,074
تبریک میگم
درست به موقع برای شیفت صبح کاری

145
00:10:56,947 --> 00:11:00,201
برگرد اینجا پیشی
بیا مث گربها بخوابیم

146
00:11:04,955 --> 00:11:06,791
هیچکدوممون گربه نیستیم

147
00:11:07,291 --> 00:11:10,127
دیدی؟ خوبه مگه نه؟

148
00:11:10,211 --> 00:11:12,129
قاشق کوچولوی خودمی

149
00:11:12,213 --> 00:11:14,382
دلم میخواد مث یه چاقو بشم و گلوتو ببرم

150
00:11:21,305 --> 00:11:23,933
سرورم
خوشحالم که تنها نیستم

151
00:11:24,016 --> 00:11:26,185
تو این سفر همیشه تنها بودم

152
00:11:29,772 --> 00:11:32,900
حالا شنا کنین برین
قبل ازینکه خرچنگا روتون شنا کنن

153
00:11:33,692 --> 00:11:35,236
ای وای

154
00:11:52,169 --> 00:11:55,005
باید چنتا موردو تغییر بدی
قبل ازینکه صدای زنگ ناهار بیاد

155
00:11:55,089 --> 00:11:57,049
یه زنگ بهتون میگه چه زمانی زهرمار بخورین؟

156
00:11:57,133 --> 00:11:59,927
یه زنگ هم هست برای شروع به کار
یکیم برا استراحت کردن

157
00:12:00,010 --> 00:12:02,012
یکیم برا جلوگیری از خیال بافی

158
00:12:02,096 --> 00:12:04,056
وای، زنگا کنترلتون میکنن

159
00:12:06,809 --> 00:12:08,018
بالاخره وقت ناهاره

160
00:12:08,102 --> 00:12:10,062
نه اونا دارن محصولاتو آزمایش میکنن

161
00:12:17,486 --> 00:12:19,071
این یکی زنگ ناهار بود

162
00:12:22,950 --> 00:12:23,951
دستگاه

163
00:12:24,034 --> 00:12:26,412
هر در شیشه‌ای رو که توش ساندویچ دیدی باز کن

164
00:12:28,289 --> 00:12:31,333
درهایی که توش چشم خونیه رو باز نکن

165
00:12:31,417 --> 00:12:32,251
چرا

166
00:12:32,334 --> 00:12:33,919
ساندویچ سازاشون عصبی بودن

167
00:12:34,003 --> 00:12:35,212
چرا عصبانین؟

168
00:12:35,296 --> 00:12:36,672
نونشونو همینا در میارن

169
00:12:43,304 --> 00:12:46,056
میتونی واقعا عصبانیتو حس کنی

170
00:12:46,140 --> 00:12:48,392
برای همه چی ممنون

171
00:12:48,476 --> 00:12:50,603
من گوردی استیسونم
کارگر خوشحال

172
00:12:50,686 --> 00:12:52,438
اسم من... تیاــست

173
00:12:52,521 --> 00:12:53,898
اره همین اسممه

174
00:12:53,981 --> 00:12:57,568
حاجی کاش میشد دستگاه
اون چیزیو که میخواستم بهم میداد

175
00:12:57,651 --> 00:13:00,029
و اون چیه؟ -
یکی که اینجا کار میکنه -

176
00:13:00,112 --> 00:13:04,283
چشمای شروری داره، رفتارای مذهبی
همیشهم یه نقشهایی تو کلش داره

177
00:13:04,366 --> 00:13:07,995
فک کنم تو منابع انسانی کار میکنه
قیافش اینطوریه

178
00:13:09,121 --> 00:13:10,998
اون تیکه سوسیس میتونه هرکسی باشه

179
00:13:11,081 --> 00:13:13,209
تیا، این شرکت بزرگ هرچیزی درست میکنه

180
00:13:13,292 --> 00:13:16,378
از بالن بگیر تا زنگو ساز موسیقی

181
00:13:16,462 --> 00:13:19,507
حتی یه بخش وجود داره که
توش ساز موسیقی زنگی درست میکنن

182
00:13:19,590 --> 00:13:22,885
خیلی فاجعه هواپیمای کوهی مهآلودو دوست دارم
کصشر میگه توجه نکنین

183
00:13:25,804 --> 00:13:26,804
ما تو آتیشیم

184
00:13:28,724 --> 00:13:29,558
گوردی

185
00:13:29,642 --> 00:13:31,685
گوردی گوردی تمرکز کن -
شرمنده -

186
00:13:31,769 --> 00:13:34,772
این زن سوسیسی میتونه هرجایی کار کنه

187
00:13:34,855 --> 00:13:37,900
ولی تو این اطرافی میشناسی
میتونی کمکم کنی پیداش کنم

188
00:13:37,983 --> 00:13:41,320
اگه توی خارج فضای کاری
گند بزنم اخراجم میکنن

189
00:13:41,403 --> 00:13:44,114
توافق کردیم دیگه
گیر نمیفتیم

190
00:13:44,198 --> 00:13:46,450
من همه جا بودم

191
00:13:46,534 --> 00:13:51,372
دانکمایر، بهشت، جزیره پریان دریایی
اره، حتی شهر گمشده کرمورا

192
00:13:51,455 --> 00:13:55,292
البته فک کنم از وقتی که
ما رفتیم اونجا اسمش شده شهر پیدا شده کرمورا

193
00:13:57,253 --> 00:13:58,546
دروغگو

194
00:13:58,629 --> 00:14:00,923
چی؟ -
به من میگی دروغگو؟ -

195
00:14:01,006 --> 00:14:03,050
چون دقیق مرجع ضمیرت مشخص نبود

196
00:14:03,133 --> 00:14:04,009
اره با توئم

197
00:14:04,093 --> 00:14:07,596
و بنا بر قوانین کلاب، ازت میخوام
که مدرکتو واسه حرفات رو کنی

198
00:14:07,680 --> 00:14:12,226
خب اون سری که رفتم جهنم
فک کردم یه شیطون جنده دیدم

199
00:14:12,309 --> 00:14:14,645
الان فهمیدم صورت مامان جونت بوده

200
00:14:17,231 --> 00:14:19,149
چیزی که میگی ذره از حقیقته

201
00:14:19,233 --> 00:14:20,859
مامانم یه زن خونه نشین بود

202
00:14:20,943 --> 00:14:24,238
ادعامو پس میگیرم و حرفاتو قبول میکنم

203
00:14:32,955 --> 00:14:34,832
باید خودش باشه
یالا

204
00:14:34,915 --> 00:14:37,084
مواظب باش
وقت ناهارمون تقریبا تمومه

205
00:14:38,085 --> 00:14:40,170
وای پسر
بزن که رفتیم

206
00:14:44,925 --> 00:14:46,969
هوی اینجا دارم ساندویچ درست میکنم

207
00:14:47,052 --> 00:14:48,052
ببخشید شرمنده

208
00:14:48,095 --> 00:14:49,763
صیک کنین بیرون سریع

209
00:14:49,847 --> 00:14:51,390
راستی ساندویچات خوشمزن

210
00:14:51,473 --> 00:14:54,226
فقط یکم مایونز بریزی روش بد نمیشه

211
00:14:59,356 --> 00:15:01,901
وای نه یادم رفته اون زنگ برا چی بود

212
00:15:01,984 --> 00:15:03,903
باید برگردیم سرکارمون

213
00:15:09,450 --> 00:15:11,160
چخبرا؟ -
چخبرا؟ -

214
00:15:16,165 --> 00:15:18,542
راستی درباره مایونز حق با تو بود

215
00:15:30,638 --> 00:15:35,309
حاجی نوشیدنیای بعد کار
خیلی از نوشیدنیای سرکار خوشمزه تره

216
00:15:35,392 --> 00:15:37,561
تیا، تو خیلی بامزه ای، اهل کجایی؟

217
00:15:37,645 --> 00:15:39,063
یه داهات

218
00:15:39,146 --> 00:15:42,483
مث یه روستاس
با شیر کمترو لاشیای بیشتر

219
00:15:42,566 --> 00:15:45,611
خب هرجایی که بزرگ شدی
مطمعنا چیزی درمورد ترس یاد نگرفتی

220
00:15:45,694 --> 00:15:47,029
درمورد اینی که دنبالشی بهم بگو

221
00:15:47,112 --> 00:15:50,199
یارو کصخله
اگه میترسیدم الان اینجا نبودم

222
00:15:50,282 --> 00:15:53,202
پیش بابای کصخلم بودم
یا پیش مامان کصخلم

223
00:15:53,285 --> 00:15:55,204
خیلی کصخل شناسم

224
00:15:55,287 --> 00:15:57,665
نکته مثبتش اینه تو کصخل نیستی

225
00:16:04,254 --> 00:16:07,091
یجورایی باحال بود
امشب میتونی اینجا بمونی

226
00:16:07,174 --> 00:16:08,217
مرسی گوردی

227
00:16:08,300 --> 00:16:11,178
خوابای شیرین ببینی کارگر شماره 124سی41

228
00:16:18,560 --> 00:16:20,104
عه زنگوله

229
00:16:21,772 --> 00:16:23,399
خاموشش کن

230
00:16:23,983 --> 00:16:25,317
شرمنده

231
00:16:43,419 --> 00:16:44,420
صب بخیر تیا

232
00:16:44,503 --> 00:16:47,798
دارم وانمود میکنم که قراره اینجا همو ببینیم
اینجوری کسی نمیگه چرا پریدم وسط صف

233
00:16:48,632 --> 00:16:50,592
توجه کنین کارگرا

234
00:16:50,676 --> 00:16:54,680
امشب برای شرکتمون یه جشن گرفتیم
توی شهربازی استیملند

235
00:16:54,763 --> 00:16:57,975
ازینکه با کارگرامون
بیرون از فضای کاری برم بیرون متنفرم

236
00:16:58,058 --> 00:17:00,102
چی؟ هنوز صدامو میشنون؟

237
00:17:00,185 --> 00:17:01,979
فک کردم اول باید دکمرو فشار بدی

238
00:17:02,062 --> 00:17:03,939
حضور همه الزامیه

239
00:17:04,023 --> 00:17:06,692
پس مسخره بازیو بذارین کنار
...و بهم کصشراتی از جمله

240
00:17:06,775 --> 00:17:10,612
وای نمیتونم بیام، پروانها بازومو بریدن
تحویل ندین

241
00:17:10,696 --> 00:17:13,615
راستی
تولدت مبارک ترودی، از بخش تعمیرات بالن

242
00:17:13,699 --> 00:17:15,868
صدای اون زنیکه بود که ازون ماس‌ماسک میومد

243
00:17:15,951 --> 00:17:18,620
تعجبی نداره که نتونستم پیداش کنم
اون خودشو کوچیک کرده

244
00:17:18,704 --> 00:17:20,831
شاید اون الان تو شهربازیه

245
00:17:20,914 --> 00:17:26,837
...داشتم به این فک میکردم که
...دوس داری با من بیای و

246
00:17:26,920 --> 00:17:30,132
حتما میام، اینو ببین

247
00:17:30,215 --> 00:17:34,678
میخوام گومور گم کنمو
برم اونجا و یه دل سیر عزا کنم

248
00:17:34,762 --> 00:17:37,890
تازه مگه اجباری نیست؟
اون حتما میاد اونجا

249
00:17:37,973 --> 00:17:42,978
این ممکنه بهترین فرصتم باشه تا بگیرمش
و بعدش صورتمو مث یه ببر نقاشی کنم

250
00:17:43,062 --> 00:17:46,023
چون تو مزرعه زیاد فرصتش پیش نمیاد

251
00:17:46,106 --> 00:17:48,317
بعد ما... چرا انقد موذب شدی؟

252
00:17:48,400 --> 00:17:50,444
نمیدونستم که میخوای با من بیای

253
00:17:50,527 --> 00:17:53,530
البته که میخوام، بدون تو اصلا نمیدونم
 که چطوری خودمو به شهربازی برسونم

254
00:18:28,816 --> 00:18:30,067
زودباشین بیاین اینطرف حاجیا

255
00:18:30,150 --> 00:18:33,112
سفری به گذشته، حال و آینده استیم

256
00:18:33,195 --> 00:18:36,323
به همون اندازه که آموزشیه هواش هم مرطوبه

257
00:18:36,865 --> 00:18:37,991
اونجاس

258
00:18:38,075 --> 00:18:40,285
زودباش وگرنه زودتر از ما واردش میشه

259
00:18:49,294 --> 00:18:52,798
استیم، مکان لمس زندگی گرم و نمناک مدرن
:| استیم ینی بخار

260
00:18:52,881 --> 00:18:55,050
یکی پرسیده بود که، "چرا اسمش استیمه"؟
:| استیم ینی بخار

261
00:18:55,134 --> 00:18:58,595
یه کصخلی که انتظار داره با کصخلیتش
چیزای کارناوالو یاد بگیره

262
00:18:59,179 --> 00:19:02,266
سفر ما اینجا شروع میشه

263
00:19:02,349 --> 00:19:05,160
توی زیر زمین، مکانی هست
...که اتاق های زمین گرمایی

264
00:19:05,160 --> 00:19:08,248
سفره های زیرزمینی رو می جوشونن
تا تحت فشارهای زیادی قرار بگیرن

265
00:19:08,272 --> 00:19:09,272
چه کصشری گف؟

266
00:19:10,858 --> 00:19:16,989
انسان های اولیه ازین منابع طبیعی برای
استراحت و شاید ریدن استفاده میکردن

267
00:19:17,072 --> 00:19:22,202
بعد یه روز یه راهبی که هیچکسی
دوسش نداش، نزدیکی خونش قدم میزد

268
00:19:23,000 --> 00:19:24,900
...وقتی اون مُرد و بقایای اون پیدا شد

269
00:19:25,038 --> 00:19:27,499
مردم فهمیدن که لباسای اون کاملا تمیز بودن

270
00:19:27,583 --> 00:19:30,335
و دیگه بوی فرنی نمیداد

271
00:19:30,419 --> 00:19:34,840
یه روستای جدید اطراف این سوراخای بخار
ساخته شد تا از این قدرت استفاده کنه

272
00:19:34,923 --> 00:19:37,801
یه روستا به اسم
قلعه‌ر‌اهب‌مرده

273
00:19:37,885 --> 00:19:39,636
و حالا شده استیملند

274
00:19:40,512 --> 00:19:44,016
با تشکر از استیم و آلوا گاندرسون عزیز

275
00:19:44,099 --> 00:19:46,143
هرچیزی ممکنه

276
00:19:46,226 --> 00:19:49,563
امیدواریم که... منفجر بشین؟

277
00:19:57,821 --> 00:20:00,199
اصن نمیشه که اونو بین این جمعیت پیدا کنم

278
00:20:00,282 --> 00:20:02,201
نظرت چیه بریم بالای اون چیز چرخ دار؟

279
00:20:02,284 --> 00:20:03,911
چرخوفلکو میگی؟ بریم

280
00:20:05,120 --> 00:20:07,164
تیا، بنظرت ممکنه اینجا بمونی؟

281
00:20:07,247 --> 00:20:10,334
روی این چرخوفلکو نمیگم
زندگی کردن رو این مث جهنم زندس

282
00:20:10,417 --> 00:20:11,543
منظورم استیملنده

283
00:20:11,627 --> 00:20:14,296
خیلی با من صادق بودی -
صداقت کامل -

284
00:20:14,379 --> 00:20:16,215
خب من صادق نبودم

285
00:20:16,298 --> 00:20:19,509
گوردی، من یه دختر معصوم داهاتی نیستم

286
00:20:19,593 --> 00:20:22,638
من یه پرنسسم
که اهل یه جای جادویی دور ازینجاس

287
00:20:22,721 --> 00:20:25,349
پریان، قلعها، شیاطین، آثار

288
00:20:25,432 --> 00:20:27,059
حاجی انگار کصخلم

289
00:20:27,142 --> 00:20:28,977
...و اون زنه که دنبالشم

290
00:20:29,061 --> 00:20:32,940
اون ارج درویدسه و همش
با لحن شرورانه میگه خفه شو

291
00:20:33,023 --> 00:20:36,818
خب پس فک کنم میخوای برگردی به زندگی جادوییت

292
00:20:36,902 --> 00:20:38,695
زندگی من آنچنان هم خوب نیست

293
00:20:38,779 --> 00:20:41,490
درواقع فک میکنم زندگی تو آزادانه تره

294
00:20:41,573 --> 00:20:44,701
جدی میگم، تنها کاری که باید بکنی
اینه که بری سرکار، کارتو انجام بدی

295
00:20:44,785 --> 00:20:47,287
بری خونه، کسیم تلاش نمیکنه بکشتت

296
00:20:47,371 --> 00:20:49,373
خودشه، دقیقا کنارمونه

297
00:20:49,456 --> 00:20:52,751
یا پشت سرمون؟ نمیدونم
تو یه دایره ایم انگار

298
00:21:12,062 --> 00:21:13,605
یالا زودباش

299
00:21:33,333 --> 00:21:35,627
نه... دوباره نه

300
00:21:37,671 --> 00:21:38,671
نه، نه

301
00:21:39,089 --> 00:21:40,632
بزن بریم

302
00:21:49,016 --> 00:21:51,018
نمیتونیم ازین رد بشیم

303
00:21:54,313 --> 00:21:55,522
پسر آسانسورچی

304
00:21:55,605 --> 00:21:57,149
کسی رد نمیشه

305
00:21:58,191 --> 00:22:02,487
فقط اومدیم بهت بگیم
همه منتظرتن که بیای مهمونی

306
00:22:02,571 --> 00:22:05,824
هیچکی دلش برام تنگ نمیشه -
کصشر محضه -

307
00:22:05,907 --> 00:22:09,578
دختری که مسئول پله برقیاس دلش برات تنگ شده
ازم پرسید که میای یا نه

308
00:22:09,661 --> 00:22:12,247
ناموسا؟ واقعا اینو ازت پرسید؟

309
00:22:12,331 --> 00:22:15,667
اون گفت که واقعا
...تحسینت میکنه که با این آسانسور

310
00:22:15,751 --> 00:22:17,377
از پایین شروع میکنی میری بالا

311
00:22:17,461 --> 00:22:19,046
بعد برمیگردی پایین

312
00:22:19,129 --> 00:22:21,715
اومده اینجا تا شخصا بهت بگه

313
00:22:21,798 --> 00:22:24,176
امکان نداره، واقعا اینجاس؟ -
ازینطرف بیا -

314
00:22:24,926 --> 00:22:26,178
برو

315
00:22:26,762 --> 00:22:29,556
این همون چیزیه که از عشق گیرت میاد

316
00:23:03,131 --> 00:23:06,927
بالاخره، یالا بیا
یه مشروبی بخوریم تیا

317
00:23:07,010 --> 00:23:09,054
یا باید "بین" صدات کنم؟

318
00:23:10,722 --> 00:23:12,140
آلوا گاندرسون؟

319
00:23:12,224 --> 00:23:14,476
یا باید "گوردی" صدام کنی؟

320
00:23:14,559 --> 00:23:15,644
گوردی؟

321
00:23:15,727 --> 00:23:18,355
یا باید "آلوا" صدام کنی؟

322
00:23:18,438 --> 00:23:19,898
انقد اون سیبیلو نزن

323
00:23:19,981 --> 00:23:20,857
گوردی؟

324
00:23:20,941 --> 00:23:24,027
پشمام حاجی
از پله ها بالا اومدی؟

325
00:23:24,111 --> 00:23:26,738
با آسانسور حمل محصولات
یکی از حُقه های مورد علاقمه

326
00:23:26,822 --> 00:23:28,198
مشروب؟ -
نه -

327
00:23:29,157 --> 00:23:30,909
اره

328
00:23:41,044 --> 00:23:41,878
یه پادشاه

329
00:23:41,962 --> 00:23:44,589
میخوای مث بقیه پادشاها زنده بگورش کنیم؟

330
00:23:44,673 --> 00:23:45,799
نیازی نیست روی

331
00:23:45,882 --> 00:23:48,218
برش میگردونیم به تاج و تختش -
باشه -

332
00:23:48,301 --> 00:23:50,887
اونا، دوباره ملکم شدی

333
00:23:50,971 --> 00:23:54,141
نه زاگی، من الان با اقیانوس ازدواج کردم

334
00:23:54,224 --> 00:23:56,852
ولی میخوای تا حالت بهتر بشه این اطراف باشم؟

335
00:23:56,935 --> 00:24:00,188
اره تو همیشه تو این کار ماهر بودی

336
00:24:00,272 --> 00:24:02,607
گربه ملوسم کجاس؟
اونو دیدی؟

337
00:24:02,691 --> 00:24:04,776
خیلی سوالای گربه ای دارم

338
00:24:06,111 --> 00:24:08,363
...اگه ازین مشروبه خوشم نمیومد

339
00:24:08,446 --> 00:24:10,490
صاف پرتش میکردم تو صورت کیریت

340
00:24:10,574 --> 00:24:13,785
بعد اصن نمیدونم دارم به سمت
کدوم کصکشی پرتش میکنم

341
00:24:13,869 --> 00:24:16,913
تو صورت من بین
من آلوام، این خود واقعی منه

342
00:24:16,997 --> 00:24:19,040
گوردی استیسون
یه پوشش ساده بود که تورو ببینم

343
00:24:19,124 --> 00:24:20,876
مجبور بودم امتحانت کنم تا ببینم چطوری هستی

344
00:24:20,959 --> 00:24:24,546
پس وقتی خود واقعیتی یه سیبیل قلابی میذاری؟

345
00:24:24,629 --> 00:24:26,673
سر یه شوخی مسخره یبار سیبیلامو زدم

346
00:24:26,756 --> 00:24:30,051
متاسفانه ازونموقع مجبور شدم
سیبیل قلابی بذارم

347
00:24:30,135 --> 00:24:32,304
بازم مشروب میخوای؟
شیش تا دیگه برا پرنسس بیار

348
00:24:34,097 --> 00:24:35,724
هوی من نمیشناسمت؟

349
00:24:36,516 --> 00:24:37,350
نچ

350
00:24:37,434 --> 00:24:39,436
بین خیلی دلم میخواست ببینمت

351
00:24:39,519 --> 00:24:42,939
برادرم اسکایبرت رو فرستادم به دریملند
ولی اصن خبری از برگشتنش نشنیدم

352
00:24:43,023 --> 00:24:47,194
امیدوارم که خوب باشه -
اره، مطمعنم که خوبه -

353
00:24:47,277 --> 00:24:50,280
ارج درویدس چی؟
چطور وارد این جریانا شد؟

354
00:24:50,363 --> 00:24:53,950
با کمک اون گولت زدم
یه حساب بانکی هم بهش دادم

355
00:24:54,034 --> 00:24:55,869
که قرار بود قبضاشو نگه داره

356
00:24:55,952 --> 00:25:00,165
پس با کارایی که کرده مشکلی نداری؟
اون بابامو زنده بگور کرد

357
00:25:00,248 --> 00:25:03,460
و تلاش کرد بهم شلیک کنه
بعد به تربیش شلیک کرد

358
00:25:03,543 --> 00:25:06,213
وایسا، اون چکارا کرده؟
روحمم خبر نداشته

359
00:25:06,296 --> 00:25:09,174
بتی، ارج درویدسو سریع بفرست بیاد

360
00:25:09,257 --> 00:25:11,301
باید حرفمو باور کنی
...من تایید نکردم که

361
00:25:11,384 --> 00:25:12,469
چیو تایید نکردی؟

362
00:25:13,386 --> 00:25:18,391
اروم باش پرنسس
مقامو رتبه سلطنتی توی استیملند بی معنیه

363
00:25:18,475 --> 00:25:21,895
عقل اینجا حکمرانه
مگه نه کله کیری؟

364
00:25:21,978 --> 00:25:24,648
واقعا باباشو زنده به گور کردی
و بهش شلیک کردی؟

365
00:25:24,731 --> 00:25:27,734
یه اعدامیم درکار بودا -
اعدامو یادت نره -

366
00:25:27,817 --> 00:25:32,489
قرار بود فقط اونو بکشونی اینجا -
و چیزیو که میخواستی برات آوردم -

367
00:25:32,572 --> 00:25:35,992
الان چطوره به مامانت
ازون چیزا که دوس داره بدی؟

368
00:25:36,076 --> 00:25:39,496
من که ازت نخواستم
پشت سرت ویرونی و مرگ بجا بذاری

369
00:25:39,579 --> 00:25:41,831
تو اخراجی
نگهبانی

370
00:25:44,918 --> 00:25:46,127
دخلشو بیارین

371
00:25:47,087 --> 00:25:50,090
من قلبمو بهت دادم بعد تو میرینی توش؟

372
00:25:50,173 --> 00:25:54,094
نفرین بهت، به توهم همینطور
یه ساندویچ کیری حواله همتون

373
00:25:55,512 --> 00:25:59,512
میدونم بهم اعتماد نداری
ولی هرکاری که میکنی، به اون هم اعتماد نکن

374
00:25:59,520 --> 00:26:02,686
اگه نمیتونم بهت اعتماد کنم پس
چطوری اعتماد کنم که بگی به کی اعتماد کنم؟

375
00:26:02,686 --> 00:26:03,895
خفه شو

376
00:26:03,979 --> 00:26:07,649
نه نه

377
00:26:07,732 --> 00:26:09,526
اون در کوچیکه نه

378
00:26:10,819 --> 00:26:13,571
...و اونجا بود که وسط جنگل

379
00:26:13,655 --> 00:26:16,241
بمن دست زد

380
00:26:17,409 --> 00:26:20,537
من اندازه موهای سرم سفر داشتم

381
00:26:20,620 --> 00:26:22,914
...تو یخبندون شمالی 10 تا نیرو از دست دادم

382
00:26:22,998 --> 00:26:26,209
ولی 5 تاشون جاکش بودن
اینطوری تعادل حفظ شد

383
00:26:26,293 --> 00:26:30,422
ساکت شو، درست پریدی وسط
داستان جذاب عضو جدیدمون

384
00:26:30,505 --> 00:26:33,383
خب بیا اینجا مو-سفری
شاید بخوای حرفامو یادداشت کنی

385
00:26:33,466 --> 00:26:36,928
یاد بگیرم؟ اونم از تو؟

386
00:26:37,012 --> 00:26:40,265
میدونم که در جریانین که
...هیچ نقطه ازین جهان نیست که

387
00:26:40,348 --> 00:26:43,018
حداقل کشف، فتح و تیراندازی نکرده باشم

388
00:26:43,101 --> 00:26:45,145
اینطور فک میکنی؟ -
بی چون و چرا -

389
00:26:45,228 --> 00:26:47,689
من دوبرابرشو انجام دادم

390
00:26:47,772 --> 00:26:51,860
چرا سرزنش میکنی
من تورو به یه دوئل کلابی دعوت میکنم

391
00:26:51,943 --> 00:26:55,488
اسم یه جارو بگو
هرجارو که فک میکنی بودی و من نبودم

392
00:26:56,197 --> 00:26:57,197
سرزمین اِلف ها

393
00:26:57,240 --> 00:26:58,575
چی؟

394
00:26:58,658 --> 00:27:02,662
یه جای واقعی حاجی
نه یه جایی که تو حالت مستی خیال بافیش کنی

395
00:27:02,746 --> 00:27:05,248
ولی این واقعیته
و منم واقعا اونجا بودم

396
00:27:05,332 --> 00:27:06,583
مدرکی داری؟

397
00:27:11,921 --> 00:27:14,341
یه الف برا قفسم

398
00:27:14,424 --> 00:27:17,344
بین من تاحالا با کسی به شجاعت
...و زیرکی تو اشنا نشده بودم

399
00:27:17,427 --> 00:27:19,596
پس با خیال راحت اینو میگم

400
00:27:19,679 --> 00:27:23,850
توی دریملند یه قدرتی بزرگ تر
از قدرتی که اینجاس وجود داره

401
00:27:23,933 --> 00:27:28,813
شما بهش میگین جادو ولی اینا پدیده های
طبیعی ای هستن که ما هنوز کشفشون نکردیم

402
00:27:28,897 --> 00:27:31,358
ولی علم، یا به قول خودت هلم

403
00:27:31,441 --> 00:27:34,486
میتونه برای همیشه
اون جادورو به زور محدود کنه

404
00:27:34,569 --> 00:27:38,031
دقیقا داری چیو پیشنهاد میکنی؟ -
قطعا شغل قبلیتو پیشنهاد نمیکنم -

405
00:27:38,114 --> 00:27:40,742
اونجوری فقط یه زنگ بخار ساختی و تمام

406
00:27:43,703 --> 00:27:47,832
اتحاد چیزیه که پیشنهاد میدم
بین جادو و علم

407
00:27:47,916 --> 00:27:51,544
خیلی قضیه بزرگیه، باید
یکم مشروب بخورم و بهش فک کنم

408
00:27:51,628 --> 00:27:52,988
...منظورت اینه که -
میدونم چی گفتم -

409
00:28:09,646 --> 00:28:11,856
حداقل الفو داره خوش میگذرونه

410
00:28:11,880 --> 00:28:16,880
مترجم

411
00:28:16,904 --> 00:28:19,904
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]