1
00:00:01,024 --> 00:00:06,024
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:15,500 --> 00:00:20,500
|: این ترجمه حاوی کلمات رکیک است و بس

3
00:00:20,621 --> 00:00:25,621
مترجم

4
00:00:25,650 --> 00:00:29,195
پناه مى ‏برم به خداى بلندمرتبه
...از ستم ستمگران‏ و نيرنگ حسودان

5
00:00:29,279 --> 00:00:33,575
و سركشى ظالمان و او را می ستايم
ستايشى برتر از ستايش ستايشگران

6
00:00:33,658 --> 00:00:36,411
خداوندا خار پدرمو بهم برگردون

7
00:00:37,287 --> 00:00:39,456
یه ستاره دنباله دار
ینی آرزوم برآورده شد؟

8
00:00:39,539 --> 00:00:40,790
ابلفضل

9
00:00:40,874 --> 00:00:42,292
دعا بازی دیگه بسه

10
00:00:42,375 --> 00:00:44,085
زود باش برو بخواب

11
00:00:44,169 --> 00:00:47,881
شب جمعس
میدونی 20 دیقه دیگه قراره چی بشه؟

12
00:00:47,964 --> 00:00:48,964
لاواط تایم

13
00:00:49,007 --> 00:00:50,425
هیس، برو بخوابونش

14
00:00:53,219 --> 00:00:56,473
بالشتو میذارن زیرسر نه اونجا

15
00:00:58,391 --> 00:00:59,642
یادت باشه درک

16
00:00:59,726 --> 00:01:03,772
ستاره های دنباله دار، فرشته هایین
که به جهنم تبعید شدن

17
00:01:03,855 --> 00:01:04,855
شوخوش

18
00:01:07,233 --> 00:01:10,111
خب، اون که اصن فرشته نیست
یه مرغ دریاییه که داره آتیش میگیره

19
00:01:14,616 --> 00:01:17,285
اون چیه دیگه؟
دقلک مرده متحرک؟

20
00:01:17,368 --> 00:01:19,496
نمیتونم چیزی که میبینمو باور کنم

21
00:01:19,579 --> 00:01:21,706
ارج درویدس
یه مشکلی داریم

22
00:01:21,790 --> 00:01:24,918
اینجا مشکلات تمومی نداره

23
00:01:26,586 --> 00:01:28,588
از مرگ برگشتن کار جادوگراس

24
00:01:28,671 --> 00:01:30,632
ممکنه تیابینی واقعا یه جادوگر باشه؟

25
00:01:30,715 --> 00:01:32,133
کصشر نگو

26
00:01:32,217 --> 00:01:34,969
...این فقط یه بهونه خوبه برای توجیه کردن

27
00:01:35,053 --> 00:01:38,181
خودت از دیدن چیزای عجیبو غریب

28
00:01:44,187 --> 00:01:45,271
سلام پندرگاست

29
00:01:45,897 --> 00:01:47,124
بابا چی داری میگی؟

30
00:01:47,148 --> 00:01:48,316
اون که پندرگاست نیست

31
00:01:48,399 --> 00:01:50,819
این همون شاعریه که
...شعرای عموپورنگی دربارت نوشت

32
00:01:50,902 --> 00:01:52,779
و کل بچهای دریملند اونارو حفظ کردن

33
00:01:52,862 --> 00:01:54,572
ببین حتی الانم دارن میخونن

34
00:01:54,656 --> 00:01:57,450
اردک زاگ زاگ
زاگ زاگ اردک

35
00:01:57,534 --> 00:02:00,286
زاگ زاگ اردک
تک زاگک

36
00:02:00,370 --> 00:02:01,871
دیدی گفتم؟

37
00:02:01,955 --> 00:02:03,456
بدرود پندرگاست

38
00:02:03,540 --> 00:02:05,458
پادشاه هم زندس

39
00:02:05,542 --> 00:02:07,418
چه اتفاقی افتاده
ما که اونارو به آتیش کشیدیم

40
00:02:07,502 --> 00:02:10,004
حالا زندن
اصنم گوشتشون جزغاله نشده

41
00:02:10,088 --> 00:02:13,633
توضیح دیگه ای براش نیست
بین قطعا یه جادوگر قدرتمنده

42
00:02:13,716 --> 00:02:16,427
اون میتونه مارو راحت بکشه با گفتن
اجی مجی لا ترجی

43
00:02:19,556 --> 00:02:21,224
گوه نخور و بذار فک کنم

44
00:02:21,307 --> 00:02:23,226
بهت میگم دقیقا چه اتفاقایی افتاده

45
00:02:23,309 --> 00:02:26,062
یکی حتما به اونا کمک کرده که مرگو دور بزنن

46
00:02:26,146 --> 00:02:29,566
حتما اون یارورو پیدا میکنم

47
00:02:29,649 --> 00:02:32,277
درک، عزیزم
مهمونای ویژه ای داری

48
00:02:32,360 --> 00:02:34,571
حالا تنها چیزی که باید
...به اون پسرا بگی اینه که

49
00:02:34,654 --> 00:02:36,573
اون تخمه سگ کجا رف؟

50
00:02:36,656 --> 00:02:38,158
اخ جون

51
00:02:38,241 --> 00:02:41,494
با اینکه شبیه توپه ولی خیلی سریعه

52
00:02:44,080 --> 00:02:47,458
وای بین تو زنده ای
بابت همه چی متاسفم

53
00:02:47,542 --> 00:02:51,379
هیچوقت هیچوقت هیچوقت دیگه
منو توی آتیش زنده زنده نسوزون

54
00:02:51,462 --> 00:02:52,881
خیلخب لوسی حالا نوبت توئه

55
00:02:52,964 --> 00:02:54,841
باید تا اخر عمرت شکنجت میدادم

56
00:02:54,924 --> 00:02:56,759
برو به جون خواهرت دعا کن

57
00:02:56,843 --> 00:02:57,969
خب حالا نوبت توئه الفو

58
00:02:58,052 --> 00:03:00,221
همه اسباب بازیاتو میشکنم

59
00:03:00,305 --> 00:03:02,765
باباییه پیرم
برگشتی خونه

60
00:03:02,849 --> 00:03:06,311
خیلی دوستت دارم حتی بیشتر از بابا جدیده

61
00:03:06,394 --> 00:03:07,979
گفتنش ضرری نداره

62
00:03:08,062 --> 00:03:10,940
سلام سرورم، چه حسی دارین؟

63
00:03:11,024 --> 00:03:12,442
نسبت به من ینی

64
00:03:12,525 --> 00:03:15,486
ها؟ کی بود چی گف؟
کی میخواد بدونه من چه حسی دارم؟

65
00:03:15,570 --> 00:03:17,405
بهت میگم چه حسی دارم

66
00:03:17,488 --> 00:03:18,656
دروازه رو ببندین

67
00:03:19,824 --> 00:03:21,492
احساس عالی ای دارم

68
00:03:21,576 --> 00:03:22,660
دروازه رو باز کنین

69
00:03:24,078 --> 00:03:28,833
چون تو تابوت چیزاییو مهمیو کشف
کردم که از ارزشش بیخبر بودم

70
00:03:28,917 --> 00:03:30,084
دروازه رو ببندین

71
00:03:31,044 --> 00:03:32,045
درباره خودم

72
00:03:32,128 --> 00:03:33,630
دروازه رو باز کنین

73
00:03:35,048 --> 00:03:38,343
فهمیدم یه دشمن اطرافمون کمین کرده

74
00:03:38,426 --> 00:03:39,510
دروازه رو ببندین

75
00:03:40,470 --> 00:03:45,266
اسمشم بیماری روانیه
که ننگش همیشه همراهمه

76
00:03:45,350 --> 00:03:49,062
باور کنین خوب میفهممش
چون به جهنم رفتمو برگشتم

77
00:03:49,145 --> 00:03:52,315
چیزاییو دیدم که
هیچ انسانی تاحالا به چشم ندیده

78
00:03:52,398 --> 00:03:55,985
صداهایی در میارم که
هیچ انسانی نباید اونار بشنوه

79
00:04:00,657 --> 00:04:04,827
ولی بعدش مهم ترین چیز تو زندگیو کشف کردم

80
00:04:04,911 --> 00:04:06,120
بعدشم یادم رف چیبود

81
00:04:06,204 --> 00:04:08,581
الانم فقط میخوام دراز بکشم

82
00:04:08,665 --> 00:04:11,376
پس این دروازه های کیریو باز کنین
میکنین دیگه مگه نه؟

83
00:04:12,377 --> 00:04:15,213
پس این دروازه های کیریو باز کنین
میکنین دیگه مگه نه؟

84
00:04:19,300 --> 00:04:21,052
فک کنم دیگه پامون به قضیه گیر نیست

85
00:04:21,135 --> 00:04:24,138
زاگ دیوونه تر از اونیه که
یادش باشه ما باهاش چکار کردیم

86
00:04:24,222 --> 00:04:25,807
چقد میتونی مطمعن باشی؟

87
00:04:30,900 --> 00:04:35,900
طلسم شدگان
فصل سوم | قسمت سوم

88
00:04:39,654 --> 00:04:42,240
...بقران این لباسای بلند سکسی

89
00:04:42,323 --> 00:04:44,701
طراحی شدن تا مخو از کار بندازن

90
00:04:48,329 --> 00:04:51,624
امیدوار بودم اون استایلو حداقل
...برا مهمونی نگه داری دگمار

91
00:04:51,708 --> 00:04:52,708
ببخشید بین

92
00:04:59,007 --> 00:05:01,801
این چکمها طراحی شدن تا مخ کار کنه

93
00:05:01,884 --> 00:05:03,177
اره

94
00:05:13,021 --> 00:05:16,399
اهالی دریملند
روزهای سخت دیگه گذشتن

95
00:05:16,482 --> 00:05:18,985
یه پدر و پادشاه دوست داشتنی
به شدت مجروح شده بود

96
00:05:19,068 --> 00:05:20,737
ولی بطور معجزه آسایی شفا پیدا کردن

97
00:05:20,820 --> 00:05:23,489
اون پسر آبی رو میشناسم
تو قلعه‌م زندگی میکنه

98
00:05:23,573 --> 00:05:27,535
یه خواهر که به جادوگر بودن متهم شد
و برادرش اونو زنده زنده سوزوند

99
00:05:27,618 --> 00:05:30,538
اینا چیزایین که تو تعطیلات به یادشون میفتیم

100
00:05:30,621 --> 00:05:31,831
و هرهر میخندیم

101
00:05:37,628 --> 00:05:41,090
خب، بین میخوام بدونی خیلی دوستت دارم
و بخشیده میشی

102
00:05:41,174 --> 00:05:42,925
جرائمت از الان فراموش شده‌ان

103
00:05:44,719 --> 00:05:46,929
صب کن، همشون؟ -
اره قطعا -

104
00:05:47,513 --> 00:05:48,973
ایول

105
00:05:49,057 --> 00:05:51,309
یبار دیگه دختر مو سفیدو برنده میشه

106
00:05:51,392 --> 00:05:52,226
عدالت همینه

107
00:05:52,310 --> 00:05:55,980
در این بین میخوام یسری افراد دیگه هم ببخشم

108
00:05:56,064 --> 00:06:00,902
الفو و لوسی
و یکی دیگه که زیاد مهم نیست، مرد انگشت کن

109
00:06:00,985 --> 00:06:04,155
تحت شرایطی که قول بدین
دیگه کسیو انگشت نکنین

110
00:06:04,238 --> 00:06:05,531
به ناموس زهرا قسم

111
00:06:06,574 --> 00:06:09,827
کص گفتم

112
00:06:10,411 --> 00:06:13,081
صادقانه بگم
خوشحالم اعدامتون نکردم

113
00:06:13,164 --> 00:06:16,000
درس عبرتی شد که دیگه
بجای تبر از آتیش استفاده نکنم

114
00:06:16,084 --> 00:06:18,211
درغیر اینصورت، شما یه جادوگر مرده بودین

115
00:06:18,294 --> 00:06:20,713
مرسی استن، ولی یبار دیگه میگم
من جادوگر مادوگر نیستم

116
00:06:20,797 --> 00:06:23,299
حرفای یه جادوگری که
از مرگ برگرشترو میزنه انگار

117
00:06:23,382 --> 00:06:25,718
عادی رفتار کن
اون داره نگامون میکنه

118
00:06:25,802 --> 00:06:26,636
سلام دخترو

119
00:06:26,719 --> 00:06:30,264
عجیبه
چرا ادول انقد صمیمی رفتار میکنه؟

120
00:06:30,348 --> 00:06:32,391
...چرا هیچکسی به تخمش نیست که

121
00:06:32,475 --> 00:06:34,143
منو بابام قرار بود مرده باشیم

122
00:06:34,227 --> 00:06:35,269
من چی؟

123
00:06:35,353 --> 00:06:37,897
هیچکی به تخمش نیست
حتی وقتی از مرگ برگشتم

124
00:06:37,980 --> 00:06:41,317
هر دوبار ناامید شدم
ناامیدی به نوعی غم‌انگیزه

125
00:06:41,400 --> 00:06:45,905
شرمنده ولی کسی هست
که از قوانین این دنیا بیزار باشه؟

126
00:06:45,988 --> 00:06:49,200
منظورم اینه مردم سنگسار میشن
یا زنده زنده سوزونده میشن

127
00:06:49,283 --> 00:06:52,203
و بعدش تنها چیزی که میبینی اینه
که اونا زندن و هیچ مرگشون نشده

128
00:06:52,286 --> 00:06:54,914
منظورم اینه، به خود من
...با یه کمان آتشی تیراندازی کردن

129
00:06:57,875 --> 00:06:58,709
کار کی بود؟

130
00:06:58,793 --> 00:07:02,338
از قدیم گفتن سر سنگین سریه که تاج روشه

131
00:07:02,421 --> 00:07:05,216
براهمین همیشه رو سر گردن کلفتاس

132
00:07:05,299 --> 00:07:10,179
گردن گلفت ماهم اینجاس
بابام، پادشاهتون، پادشاه زاگ

133
00:07:14,225 --> 00:07:16,811
ردش کن بیاد

134
00:07:16,894 --> 00:07:18,438
گمشو اونور

135
00:07:20,356 --> 00:07:22,775
ممنون، خیلی ممنونم

136
00:07:22,859 --> 00:07:27,280
اینو به همه بچهایی میگم
که دوست دارن پادشاه بشن

137
00:07:27,363 --> 00:07:30,950
مگه تو خواب ببینین
چون تنها پادشاه اینجا منم، تا ابد

138
00:07:31,033 --> 00:07:34,454
درود میفرستیم برای پادشاه ابدی

139
00:07:34,537 --> 00:07:37,874
اگه یادتون بره
سرتونو میزنم

140
00:07:39,083 --> 00:07:40,460
حالا تشویق کردنو شروع کنین

141
00:07:44,839 --> 00:07:48,176
مشروب رایگان تو حیاط قلعه مهمون من

142
00:07:50,261 --> 00:07:53,181
خیلخب، انقلاب به یه روز دیگه موکول شد

143
00:07:53,264 --> 00:07:55,725
...بهرحال بنظرم بهتره برای اینکه کی هستم

144
00:07:55,808 --> 00:07:58,311
بهم احترام بذارن نه مقامو رتبم، مگه نه؟

145
00:07:58,394 --> 00:08:02,315
تو هیچ پخی نیستی
مقامو رتبه ای هم نداری

146
00:08:04,484 --> 00:08:06,903
دروازه هارو ببندین

147
00:08:20,500 --> 00:08:22,627
کی تو اون کوچه تاریک نشسته؟

148
00:08:24,837 --> 00:08:26,422
شاید دوستای جدیدن؟

149
00:08:26,506 --> 00:08:29,967
سلام چرکیا، میشه منم بازی کنم؟ -
البته -

150
00:08:30,051 --> 00:08:32,386
میخوای یه بازی به
اسم "بزن ببین" بازی کنیم؟

151
00:08:32,470 --> 00:08:35,014
بزن ببین؟ خب، چطوریه بازیش؟

152
00:08:35,097 --> 00:08:37,308
مث این
زدم، دیدی؟

153
00:08:37,391 --> 00:08:39,101
تو پادشاهی چیزی نیستی؟

154
00:08:39,185 --> 00:08:43,564
من دیگه پادشاه نیستم
یه احمقم مث شماها

155
00:08:43,648 --> 00:08:45,900
پس فک کنم به اون تاج نیازی نداری

156
00:08:45,983 --> 00:08:49,278
اره فک کنم لازمش ندارم

157
00:08:49,362 --> 00:08:52,240
خب، کی میاد یه ایده خفنو اجرا کنیم؟

158
00:08:52,323 --> 00:08:54,325
زیپیدی، دودا، بکنینش تو بشکه

159
00:08:54,408 --> 00:08:57,912
ولی دیگه بشکه ای نداریم
با این جعبه ها معاملشون کردیم

160
00:08:57,995 --> 00:08:59,539
میتونم تظاهر کنم که تو یه بشکم

161
00:08:59,622 --> 00:09:01,290
انقد ادای موافقارو در نیار

162
00:09:01,374 --> 00:09:02,959
باشه

163
00:09:24,272 --> 00:09:26,274
وای صدای خندهای زاگو گوش کنین

164
00:09:26,357 --> 00:09:28,276
حتما داره یکیو اعدام میکنه

165
00:09:30,444 --> 00:09:33,197
بین بیا اینجا
بیا اینو ببین

166
00:09:33,281 --> 00:09:34,699
دوباره سرورم؟

167
00:09:40,913 --> 00:09:44,458
پندرگاست، وای چه بامزس چون عین حقیقته

168
00:09:44,542 --> 00:09:49,213
مدت هاس آرزوی این لحظرو دارم
ولی داره بیشتر از قانون شکنی منو میترسونه

169
00:09:49,297 --> 00:09:52,216
با تو نیستم
با این کلهع حرف میزنم

170
00:09:54,176 --> 00:09:55,886
بابا چه مرگته؟

171
00:09:55,970 --> 00:09:57,930
از پندرگاست بپرس

172
00:10:02,059 --> 00:10:04,687
اون همه چیو میدونه

173
00:10:04,770 --> 00:10:05,896
باشه

174
00:10:05,980 --> 00:10:07,273
خیلخب بسه دیگه

175
00:10:07,356 --> 00:10:10,151
وای نه، خداکنه اینبار دیگه بمیرم

176
00:10:16,365 --> 00:10:20,244
من به قلعه تعلق ندارم
من به اون مردم تعلق ندارم

177
00:10:21,454 --> 00:10:23,748
ممکنه جنگل خوفناک منو قبول کنه؟

178
00:10:24,332 --> 00:10:28,586
اع یه تابلوی خطر
...از

179
00:10:28,669 --> 00:10:31,505
بهتره کامل نخونمش وگرنه خایه میکنم

180
00:10:35,593 --> 00:10:36,844
مطمعنی؟

181
00:10:36,927 --> 00:10:39,055
اره مامان لباسامو شستم

182
00:10:39,764 --> 00:10:40,598
نشستم

183
00:10:40,681 --> 00:10:42,850
عجب جامعه ستیزی هستیا

184
00:10:43,476 --> 00:10:46,020
تربیش مرتز ما داریم دنبال پندرگاست میگردیم
اونو ندیدین؟

185
00:10:46,103 --> 00:10:49,774
نه از وقتی بهمون گفت همدیگرو
ببینیم تا به زاگ کمک کنیم. یادته؟

186
00:10:49,857 --> 00:10:52,360
پندرگاست اصن سروکلش پیدا نشد

187
00:10:52,443 --> 00:10:54,528
نکته خوبش اینجاس که ماهم سروکلمون پیدا نشد

188
00:10:54,612 --> 00:10:57,114
پندرگاست براچی میخواست به بابام کمک کنه؟

189
00:10:57,198 --> 00:10:58,783
هیچوقت نمیفهمیم

190
00:10:58,866 --> 00:11:00,368
خب پندرگاست الان کجاس؟

191
00:11:00,451 --> 00:11:01,869
هیچوقت نمیفهمیم

192
00:11:01,952 --> 00:11:03,704
خب انگاری وقتمونو تلف کردیم

193
00:11:03,788 --> 00:11:05,456
هیچوقت نمیفهمیم

194
00:11:05,539 --> 00:11:08,459
هوی کاراگاه کونی
کمدشو نگاه کردین؟

195
00:11:09,585 --> 00:11:11,587
...یا ابلفض

196
00:11:12,213 --> 00:11:13,589
پندرگاسته

197
00:11:13,673 --> 00:11:15,675
پشمام کی اینکارو کرده؟

198
00:11:15,758 --> 00:11:19,011
بدون سرش خیلی فرق کرده

199
00:11:27,937 --> 00:11:29,355
اع سلام اسب کوچولوی خوشگل

200
00:11:29,939 --> 00:11:32,733
نترس، میخوای یچی بدم بخوری؟

201
00:11:38,030 --> 00:11:39,573
بس کن

202
00:11:48,791 --> 00:11:50,376
خیلخب سگ‌آبی بخیل

203
00:11:50,459 --> 00:11:53,671
ملکه رو پیدا کن پولو ببر
هیچکدسی نمیدونه کجا پیداش کنه

204
00:11:57,883 --> 00:11:58,884
تو وسطیه

205
00:11:59,385 --> 00:12:01,220
اون یکی که وسطه

206
00:12:05,766 --> 00:12:07,059
تو باید حتما بازی کنی

207
00:12:07,143 --> 00:12:10,187
نمیدونم، پولش چقد میشه؟

208
00:12:10,271 --> 00:12:11,355
هرچی داری

209
00:12:11,439 --> 00:12:12,982
همینقد دارم

210
00:12:18,946 --> 00:12:20,781
فهمیدم، بازم تو وسطیه

211
00:12:21,949 --> 00:12:24,326
...چی... ولی من مطعنم، خودم دیدم

212
00:12:24,410 --> 00:12:26,245
شرمنده داش، ایشالا دفعه بعدی

213
00:12:28,998 --> 00:12:31,625
صدای چیه؟ -
پلیسا، فرار کنین

214
00:12:36,672 --> 00:12:39,383
اع این که فقط یه موش کوچیک بامزس

215
00:12:39,467 --> 00:12:43,137
وای کمکم کن، کمکم کن
دستم به دامنت

216
00:12:45,764 --> 00:12:49,602
صدای پول نمیاد چرا
پولای کیریت کجاس؟

217
00:12:49,685 --> 00:12:52,938
همه چیمو تو کارت بازی باختم
بجز شلوارم

218
00:12:55,649 --> 00:12:59,278
تاحالا آدمی به کیرشانسی تو ندیدم

219
00:12:59,361 --> 00:13:02,198
نمیدونم چرا هرلحظه دارم بیشتر تحقیر میشم

220
00:13:02,281 --> 00:13:03,157
سلام عزیزم

221
00:13:03,240 --> 00:13:05,242
اسم من درکه، تو کی هستی؟

222
00:13:05,326 --> 00:13:07,369
خب کسی تاحالا نپرسیده بود

223
00:13:07,453 --> 00:13:08,787
اسمم ساگاتائه

224
00:13:08,871 --> 00:13:10,164
خیلی دافی

225
00:13:10,247 --> 00:13:11,373
کوری چیزی هستی؟

226
00:13:11,457 --> 00:13:14,210
خواهشا نگو که توئم
قراره کتکم بزنیو ازم دزدی کنی؟

227
00:13:14,293 --> 00:13:16,795
چرا مگه پولی چیزی داری؟ -
خب دیگه ندارم -

228
00:13:16,879 --> 00:13:19,632
بنظر که پولدار میای
شاید بتونیم یچیزایی بفهمیم

229
00:13:19,715 --> 00:13:22,301
ولی الان باید سریع درت بیارم

230
00:13:22,384 --> 00:13:24,261
جغدا تا 3 دیقه دیگه عیاشیو شروع میکنن

231
00:13:33,145 --> 00:13:34,605
پندرگاست بدبخت

232
00:13:34,688 --> 00:13:35,981
بگردونینش پسرا

233
00:13:38,400 --> 00:13:40,400
ببینین، یه سوراخ رو زرهشه

234
00:13:44,198 --> 00:13:45,991
چندش آوره

235
00:13:46,075 --> 00:13:46,909
یه گلوله

236
00:13:46,992 --> 00:13:49,328
اگه اسلحه رو پیدا کنیم قاتلو هم پیدا کردیم

237
00:13:49,411 --> 00:13:50,663
خب بیاین پخش شیمو بگردیم

238
00:13:50,746 --> 00:13:53,582
الفو تو از طبقه بالا شروع کن
لوسی توئم از طبقه پایین

239
00:13:53,666 --> 00:13:55,834
شما دوتاهم اینجا مواظب جنازه باشین -
چشم سرورم -

240
00:13:55,918 --> 00:14:00,464
نمیذاریم آب تو دل دوست بی سرمون تکون بخوره

241
00:14:05,553 --> 00:14:08,138
شمع گل پروانه

242
00:14:08,222 --> 00:14:10,975
درک چقد اسکله

243
00:14:11,058 --> 00:14:12,810
نمیخوای تو آب خفم کنی مگه نه؟

244
00:14:12,893 --> 00:14:15,020
اگه بکنم چه سودی داره؟

245
00:14:16,730 --> 00:14:17,731
کرکام

246
00:14:17,815 --> 00:14:21,068
به سرزمین پریان خوشومدی
جایی که همه چی میره

247
00:14:21,151 --> 00:14:22,403
مفتی؟

248
00:14:22,486 --> 00:14:24,488
شاید تو آب خفت کردم

249
00:14:28,742 --> 00:14:30,536
هیچوقت اینجا بدون کفش راه نرو

250
00:14:30,619 --> 00:14:32,746
هیچوقتم از فلافلی بی‌بی‌گل چیزی نخور

251
00:14:34,206 --> 00:14:36,125
میدونی چی خیلی میترسونتم؟

252
00:14:36,208 --> 00:14:39,879
وقتی اون کمدو باز کردم
...و پندرگاست افتاد روم

253
00:14:39,962 --> 00:14:43,173
انگار قاتل از کمدش بعنوان
تابوت استفاده کرده بودی میدونی؟

254
00:14:43,257 --> 00:14:46,260
اخه بدنشو دقیقا از پشتش چسبونده بود به کمد

255
00:14:46,343 --> 00:14:47,761
عجب حرومی کصکشی بوده

256
00:14:47,845 --> 00:14:49,471
شلوم من الفویم

257
00:14:49,555 --> 00:14:52,892
من از تاریکی میترسم
از اجساد بدون سر میترسم

258
00:14:52,975 --> 00:14:54,894
من از تنها مردن میترسم

259
00:14:54,977 --> 00:14:57,104
میدونی چیه
حق با کیسی بود

260
00:14:57,187 --> 00:15:01,692
شخصیت کصکش گونه ای داری
بیا راتو برو منم راه خودمو میرم

261
00:15:08,616 --> 00:15:10,868
سلام استن
تازگیا سر پندرگاستو ندیدی؟

262
00:15:10,951 --> 00:15:12,411
نمیدونم برو اون پشتو نگا کن

263
00:15:29,887 --> 00:15:32,306
سلام من سر پندرگاستم

264
00:15:34,308 --> 00:15:36,602
به نفعته فرار کنی

265
00:15:46,779 --> 00:15:49,031
ای گوی، من جواب میخوام

266
00:15:49,114 --> 00:15:50,157
اسلحه کجاس؟

267
00:15:50,240 --> 00:15:52,534
نه، واسا واسا واسا
اونو نمیخوام بدونم، نمیخوام

268
00:15:52,618 --> 00:15:55,371
سوال اصلیم اینه
واسا الان میگم

269
00:15:55,454 --> 00:15:57,331
کی پندرگاستو کشت؟

270
00:15:58,290 --> 00:15:59,708
دیوارا چشم دارن؟

271
00:15:59,792 --> 00:16:03,337
منطقی نیست
گوی کیری، اون جوابو پاک کن

272
00:16:03,420 --> 00:16:05,631
چه گوهی خوردی گوی؟

273
00:16:05,714 --> 00:16:07,841
پشمام، با دستاش برق درست کرد

274
00:16:07,925 --> 00:16:09,510
بین جادوگره

275
00:16:09,593 --> 00:16:13,514
مگه اینکه اون یه طلسم اجرا کرده
که من فک کنم اون جادوگره

276
00:16:13,597 --> 00:16:15,557
که اینطوریم اون یه جادوگر میشه

277
00:16:15,641 --> 00:16:16,809
...که یعنی جادوگر

278
00:16:16,892 --> 00:16:18,769
وای سرسریو من دیوونم؟

279
00:16:18,852 --> 00:16:19,979
اره دلبندم

280
00:16:20,062 --> 00:16:24,066
ولی احمقانه ترین افکار
واقعیت‌ها هستن مگه نه؟

281
00:16:24,608 --> 00:16:26,485
شرط میبندم تو دفتر ادول یه سرنخی هست

282
00:16:28,487 --> 00:16:32,074
مطمعنم تو اتاق شاهزاده
یه سرنخی هست که معلوم بشه جادوگره

283
00:16:33,158 --> 00:16:36,078
هوی، ینی سلام ادول

284
00:16:36,161 --> 00:16:37,871
...من فقط

285
00:16:37,955 --> 00:16:41,000
برای قدم زدن نیمه شب میری بیرون؟
منم دارم میرم

286
00:16:41,083 --> 00:16:42,292
عالیه

287
00:16:42,376 --> 00:16:44,795
میتونیم باهم قدم بزنیم

288
00:16:46,922 --> 00:16:49,216
خب دیگه من باید برم

289
00:16:49,299 --> 00:16:51,176
با یه یارویی میخوام چیز کنم

290
00:16:51,260 --> 00:16:53,804
...اره منم باید برم، چون

291
00:16:54,430 --> 00:16:55,931
با یه یارویی میخوام چیز کنم

292
00:17:07,735 --> 00:17:09,987
بشینو پری هارو ببین

293
00:17:10,070 --> 00:17:11,989
این دوست جدیدمه، درک

294
00:17:12,072 --> 00:17:16,160
اوو ازون گندهاس، داستانش چیه؟

295
00:17:16,243 --> 00:17:18,579
میگه شاهزادس -
امکان نداره -

296
00:17:18,662 --> 00:17:20,998
بنظرم بیاین باهمدیگه تبدیلش کنیم به یه مرد

297
00:17:21,081 --> 00:17:24,043
الان مث یه قاصدک ظریفی

298
00:17:24,126 --> 00:17:27,463
بهت یاد میدیم که چطوری
یه تیکه بزرگ و مردونه بشی

299
00:17:27,546 --> 00:17:30,174
میدونی درک
دو دسته مرد تو دنیا وجود دارن

300
00:17:30,257 --> 00:17:33,218
دسته اول که دنبال سگای کثیفو وحشین

301
00:17:33,302 --> 00:17:35,054
دسته دومم دنبال گربهای نازو ملوسن

302
00:17:35,137 --> 00:17:36,472
من کفش گربه ای دارم

303
00:17:36,555 --> 00:17:38,057
گوه نخور دودیقه

304
00:17:42,519 --> 00:17:47,983
ادول اگه تو کار نکنی که دیگه
زوج درمانی حساب نمیشه

305
00:17:51,612 --> 00:17:54,907
مث جن جلوم سبز نشین
چیزی تونستین پیدا کنین؟

306
00:17:54,990 --> 00:17:57,951
هیچی فقط الفو یه جاکشه -
عمت جاکشه -

307
00:17:58,035 --> 00:18:00,662
خفه شین جاکشا
حالا دنبال اسلحه بگردین

308
00:18:02,414 --> 00:18:05,167
میخوام بدونم "دیوارها چشم دارن" ینی چی

309
00:18:05,751 --> 00:18:07,294
کمکی میتونم بکنم؟

310
00:18:10,464 --> 00:18:13,675
درک ما میخوایم راه و رسم زندگیو نشونت بدیم

311
00:18:13,759 --> 00:18:15,677
هرکودم از ما یه استعداد داریم

312
00:18:15,761 --> 00:18:21,266
رکسان، اقتصاد بلده
کارلی، زبان شناسی. اسنارلاهم روانشناسی

313
00:18:21,350 --> 00:18:22,392
هی درک بمن گوش کن

314
00:18:22,476 --> 00:18:24,686
اولا بلند شو و شکمتو بده داخل

315
00:18:24,770 --> 00:18:26,563
دوما، با اقتدار صحبت کن

316
00:18:26,647 --> 00:18:29,108
سوما، تصور کن همه اومدن که تورو بگیرن

317
00:18:29,191 --> 00:18:32,027
چهارما، فقط با کسی برو سرقرار
که ازت خوشش میاد

318
00:18:32,111 --> 00:18:34,863
کسی که تشویقت میکنه
میخندونتت

319
00:18:34,947 --> 00:18:38,575
کسی که وقتی مریضی بهت سوپ بده
وقتی کونشو نداری برات بستنی بیاره

320
00:18:38,659 --> 00:18:40,577
کسی که روحتو قلقلک میده

321
00:18:40,661 --> 00:18:43,539
وقتی این دخترو پیدا کردی
هیچوقت ولش نکن

322
00:18:43,622 --> 00:18:45,541
خب، انگاری که خود تویی

323
00:18:45,624 --> 00:18:48,961
چرا کصشر میگی؟
بیشتر داشتم اسنارلارو میگفتم

324
00:18:49,044 --> 00:18:51,880
نمیتونه منو بگیره
اصن راه نداره

325
00:18:51,964 --> 00:18:55,134
وقتی گفتم "کمک" منظورم
یه لیوان چایی یا بیسکویت بود

326
00:18:55,217 --> 00:18:56,677
بقران نمیدونم اسلحه کجاس

327
00:18:56,760 --> 00:18:59,930
اگرم میدونستم نمیتونستم بگم
فقط راهنماییتون میکردم

328
00:19:00,013 --> 00:19:03,725
ادول همیشه اونکارو میکنه
ریدم تو مرد سالاری

329
00:19:04,685 --> 00:19:06,937
زودباشین بچها
باید سریعا اون اسلحه رو پیدا کنیم

330
00:19:13,360 --> 00:19:15,487
هی نگا کنین تو این خالیه

331
00:19:15,571 --> 00:19:17,906
اون اسلحه هم که اینجاس -
همون اسلحه؟ -

332
00:19:17,990 --> 00:19:20,117
بهتره قایم شین
ادول داره میاد

333
00:19:35,841 --> 00:19:38,093
خانوم مون‌پنس -
بله جناب وزیر -

334
00:19:38,177 --> 00:19:41,555
من جلسه شورا دارم
اون اصلاحیات بودجه رو تموم کردین؟

335
00:19:41,638 --> 00:19:42,472
بله جناب وزیر

336
00:19:42,556 --> 00:19:44,725
مطمئنی اونارو مث دست‌خط من نوشتی؟

337
00:19:44,808 --> 00:19:46,894
بله اونارو فرستادم پایین پیش سرسریو

338
00:19:46,977 --> 00:19:48,061
سرسریو؟

339
00:19:48,145 --> 00:19:51,732
وای نه اون بوفالو کون چروکیده
همیشه صفحه هارو قاطی میکنه

340
00:19:55,152 --> 00:19:56,445
ممنونم خانوم مون‌پنس

341
00:19:56,528 --> 00:19:59,156
هوی
اینجا چقد تاریکه

342
00:20:01,325 --> 00:20:03,202
وای خدا نمیتونم اینو باز کنم

343
00:20:06,288 --> 00:20:09,499
شرمنده الفو، سعی کردم آروم بازش کنم نشد
فعلا اونجا زندگی کن

344
00:20:09,583 --> 00:20:12,377
باید سریع بریم ادول ممکنه هر لحظه بیاد

345
00:20:12,461 --> 00:20:14,630
...گاهی وقتا یخورده زمان میبره که یه زن

346
00:20:14,713 --> 00:20:16,840
به دنیای مرد عادت کنه وبا اون قدماشو برداره

347
00:20:19,426 --> 00:20:21,929
منو بذارین زمین
دوس ندارم کسی بلندم کنه

348
00:20:28,685 --> 00:20:29,811
شلوم؟

349
00:20:34,149 --> 00:20:36,151
لوسی، پله، پله، پله، پله

350
00:20:36,235 --> 00:20:37,569
رفتنی شد

351
00:20:46,995 --> 00:20:49,039
اصن خنده دار نیست -
فقط تصورش کن -

352
00:20:58,590 --> 00:21:00,050
بالاخره

353
00:21:02,469 --> 00:21:04,221
این صدای شرشر آب برا چیه؟

354
00:21:07,599 --> 00:21:08,850
حداقل اسلحه رو پیدا کردیم

355
00:21:08,934 --> 00:21:11,937
فک میکنی چشمامو دلو رودم خوب میشه؟

356
00:21:12,020 --> 00:21:15,565
اره احتمالا، تا اونموقع انقد چشاتو نچرخون

357
00:21:16,900 --> 00:21:20,237
حالا که ادول دیگه این اسلحه رو نداره
نمیتونه به کسی شلیک کنه

358
00:21:20,320 --> 00:21:22,322
...خوبه، الفو

359
00:21:22,406 --> 00:21:24,116
هوی
من خوب شدم

360
00:21:24,199 --> 00:21:27,661
جاهای مخفی اتاق بینو نشونمون بده
تا اسلحه رو قایم کنیم

361
00:21:27,744 --> 00:21:31,248
اینجای تخت بین توش جا داره
بین توش مواد مخدر میذاره

362
00:21:31,331 --> 00:21:34,167
پایین این وان حموم که بین توش حموم میکنه

363
00:21:34,251 --> 00:21:37,170
پایین مبلش که مشروباشو میذاره

364
00:21:37,254 --> 00:21:39,464
اینجاهم من قایم میشم

365
00:21:39,548 --> 00:21:40,757
الان اونجا نیستم

366
00:21:40,841 --> 00:21:42,342
حله
اسلحرو قایم کردیم

367
00:21:42,426 --> 00:21:44,678
بهم نمیگی کجا گذاشتیش مگه نه؟

368
00:21:44,761 --> 00:21:46,680
اصن راه نداره

369
00:22:01,778 --> 00:22:04,364
خیلخب بچه جون
الان میخوایم رو اسکل بودنت کار کنیم

370
00:22:04,448 --> 00:22:05,574
خیلی اسکلو ساده لوحی

371
00:22:05,657 --> 00:22:08,201
حالا برو اونجا
ولی گول کارتارو نخور

372
00:22:08,285 --> 00:22:09,911
دلالو بپا

373
00:22:09,995 --> 00:22:12,205
دستاشو ببین
آستیناشو ببین

374
00:22:12,289 --> 00:22:15,042
جیباشو نگا کن
ساعتتم نگا کن وقتی اونجایی

375
00:22:15,125 --> 00:22:17,461
این همون حاجیمونه که همیشه میبازه

376
00:22:17,544 --> 00:22:19,713
میخوای یه امتحانی بکنی؟
همه برندن

377
00:22:19,796 --> 00:22:21,548
فقط باید ملکه رو پیدا کنی

378
00:22:32,476 --> 00:22:34,644
تند نرو، مچتو گرفتم

379
00:22:36,813 --> 00:22:39,900
برین پی کارتون، بهتون نیازی ندارم
به هیچکسی نیاز ندارم

380
00:22:44,321 --> 00:22:47,157
اینبار نمیتونی قسر در بری
زنیکه شلوار دزد

381
00:22:47,240 --> 00:22:49,576
گازم گرفت

382
00:23:02,631 --> 00:23:05,383
عصای یه پیرزنو شکوندی

383
00:23:05,467 --> 00:23:07,552
امیدوارم به خودت افتخار کنی

384
00:23:07,636 --> 00:23:09,638
درواقع افتخار میکنم

385
00:23:10,180 --> 00:23:13,600
موفق شدی
شلوارتم برگردوندی

386
00:23:13,683 --> 00:23:16,019
به لطف تو ساگاتا

387
00:23:16,103 --> 00:23:19,439
تو یه بچه بودی
ولی الان یه مردی شدی عزیزم

388
00:23:22,567 --> 00:23:25,070
وقتشه برم خونه

389
00:23:30,826 --> 00:23:32,619
چه اتفاقی برای شاهزاده درک افتاده؟

390
00:23:32,702 --> 00:23:34,913
بنظر میرسه یکم بالغ تر شده

391
00:23:41,253 --> 00:23:44,714
فک کنم دیگه پادشاه جعبه ها نیستی مگه نه؟

392
00:23:52,347 --> 00:23:54,724
سلام بین
من دیگه یه مردم

393
00:23:54,808 --> 00:23:57,185
گاله رو ببند درک
دارم دنبال یه خائن میگردم

394
00:23:57,269 --> 00:23:59,104
همیشه همینکارو میکنی

395
00:23:59,187 --> 00:24:02,482
اره، این یکی پندرگاستو با اسلحه کشته

396
00:24:02,566 --> 00:24:03,900
همون اسلحه که باهاش بابارو زدی؟

397
00:24:03,984 --> 00:24:06,361
تو بخاطرش منو عفو کردی
دیگه حساب پس نمیدم

398
00:24:09,489 --> 00:24:13,493
توجه توجه، درک دیگه سیبیل داره

399
00:24:15,328 --> 00:24:18,290
درود بر شما، یه چیز مهمی هست که باید بگم

400
00:24:19,082 --> 00:24:22,919
ساگاتا میشه دستتو بدی بهم
و باهام ازدواج کنی؟

401
00:24:24,754 --> 00:24:26,631
دستمو؟

402
00:24:27,340 --> 00:24:28,925
ازدواج بدتر ازینم داشتم

403
00:24:29,009 --> 00:24:30,677
نظرت چیه بابا؟

404
00:24:41,521 --> 00:24:44,608
همیشه دلم نوه های قدو نیم قد میخواس

405
00:24:44,691 --> 00:24:46,443
میتونن تو جیبتون برن دور دور

406
00:24:46,526 --> 00:24:49,362
انتظار اینو نداشتم

407
00:24:49,446 --> 00:24:51,907
یه سخنرانی آماده کرده بودم که قانعت کنم

408
00:24:51,990 --> 00:24:53,450
کسی میخواد بشنوه؟

409
00:24:54,701 --> 00:24:55,535
کسی نبود؟

410
00:24:55,619 --> 00:24:57,704
خب پس بیاین مراسم ازدواجو ردیف کنیم

411
00:25:03,043 --> 00:25:05,795
...داره از اسب کوچیکش پایین میاد

412
00:25:05,879 --> 00:25:08,506
باور کنین یا نه اون داماده

413
00:25:09,758 --> 00:25:12,928
دخترا دخترا دخترا
این کار خیلی مهمه

414
00:25:13,011 --> 00:25:14,638
بلند ترش کنین

415
00:25:14,721 --> 00:25:16,848
خیلی بلند

416
00:25:16,932 --> 00:25:19,893
و در آخر، امیدوارم منو نکشه

417
00:25:19,976 --> 00:25:25,148
ملکه سابق دریملند
...و ملکه کنونی هفت دریا

418
00:25:25,232 --> 00:25:27,734
فهمیدین دیگه
اونا

419
00:25:30,737 --> 00:25:32,405
سلام نفسا

420
00:25:33,698 --> 00:25:35,200
وای مامان
اومدی

421
00:25:35,283 --> 00:25:39,079
برای این عروسی جدید، یه هدیه برات اوردم

422
00:25:40,121 --> 00:25:42,958
شرمنده یادم رف برچسب قیمتو بردارم

423
00:25:51,132 --> 00:25:53,343
اینم از تو
توی صورتت

424
00:25:53,426 --> 00:25:55,387
فک میکنی از من بهتری؟

425
00:25:55,470 --> 00:25:57,097
اره؟ اره؟

426
00:25:57,180 --> 00:25:59,182
صیکتیر جنده خانوم
بیا بخورش

427
00:25:59,266 --> 00:26:03,979
زاگی، خیلی به پسرمون
افتخار میکنم که داره ازدواج میکنه

428
00:26:04,062 --> 00:26:06,898
این برای کسی که هستم خیلی پرمعنیه

429
00:26:06,982 --> 00:26:09,442
مطمعنی خوبی؟ ردیفی؟

430
00:26:09,526 --> 00:26:10,986
زاگی

431
00:26:11,069 --> 00:26:13,113
هیس

432
00:26:13,196 --> 00:26:15,323
ساکت شو، اونکارو نکن

433
00:26:20,412 --> 00:26:24,874
توی لباسامون خیلی مرموز نشدیم؟

434
00:26:24,958 --> 00:26:27,043
شما چطور، آقا؟

435
00:26:27,127 --> 00:26:30,422
اگه به جرم قتل متهم بشی دستگیرت میکنن

436
00:26:30,505 --> 00:26:31,798
چه زوج دوست داشتنی‌ای

437
00:26:31,881 --> 00:26:34,134
شوخیت گرفته؟ سرتاپامون فرق میکنه

438
00:26:34,926 --> 00:26:36,678
سلام اونا چطوری

439
00:26:36,761 --> 00:26:38,388
دختر کصخل

440
00:26:38,471 --> 00:26:41,391
بابات چه مرگشه؟
...برا این میپرسم چون

441
00:26:41,474 --> 00:26:43,226
زاگی

442
00:26:43,310 --> 00:26:45,478
زنده بگورش کردن
نتونسته باهاش کنار بیاد

443
00:27:08,918 --> 00:27:14,841
بدبختا و خوشبختا، ما امروز دور هم
...جمع شدیم تا مراسم ازدواج

444
00:27:16,009 --> 00:27:19,971
کدوم مادرقحبه ای داره اون صدارو در میاره؟

445
00:27:20,055 --> 00:27:21,973
زاگه

446
00:27:22,057 --> 00:27:23,057
صدای زاگه

447
00:27:25,185 --> 00:27:26,186
تموم شد؟

448
00:27:26,269 --> 00:27:27,854
اره، اره، اره

449
00:27:27,937 --> 00:27:32,108
جمع شدیم تا مراسم ازدواج
...یه عشق عجیب و غریب رو

450
00:27:32,192 --> 00:27:33,192
وایسا
صب کن

451
00:27:35,195 --> 00:27:36,279
خب تمومه دیگه

452
00:27:38,239 --> 00:27:43,119
و در آخر، قول میدم هیچوقت با پشه کش نزنمت
حتی وقتی که عصبانیم

453
00:27:43,203 --> 00:27:46,873
و بهت ایمان میارم
همونطور که تو به من آوردی

454
00:27:46,956 --> 00:27:50,085
ساگاتا الان تو عهد و پیمانتو بگو

455
00:27:50,168 --> 00:27:51,961
حرفای این باید جالب باشه

456
00:27:52,045 --> 00:27:53,588
یه چیز خیلی خوب تو ذهنمه که بگم

457
00:27:53,671 --> 00:27:56,132
ولی نمیخوام همه چیو
با باز کردن دهن گشادم خراب کنم

458
00:28:09,729 --> 00:28:14,943
اگه هرکسی دلیلی داره که
این زوج نباید ازدواج کنن پاشه بگه

459
00:28:15,026 --> 00:28:18,113
البته به تخمشونه که
شما و دیگران چی فکر میکنین

460
00:28:18,196 --> 00:28:21,866
حالا همگی سجده کنین میخوایم دعا کنیم

461
00:28:22,450 --> 00:28:23,326
یا نکنین

462
00:28:23,410 --> 00:28:25,912
ولی سجده کنین، چون
همه ادیان دیگه اینکارو میکنن

463
00:28:25,995 --> 00:28:27,205
حتما یه معنی خاصی داره

464
00:28:35,004 --> 00:28:37,424
ازدواجو متوقف کنین
یه خائن توی کلیسا هست

465
00:28:38,466 --> 00:28:41,302
ادوله
ادول پندرگاستو کشته

466
00:28:41,386 --> 00:28:44,013
بهش شلیک کردو سرشو برید

467
00:28:44,097 --> 00:28:47,642
کصشره
چون پندرگاست الان اینجاس

468
00:28:47,726 --> 00:28:50,603
پندرگاست
تو زنده ای

469
00:28:54,733 --> 00:28:56,901
ادول هیچوقت خایشو نداشت

470
00:28:59,237 --> 00:29:00,572
چطوری اسلحه رو پیدا کردی؟

471
00:29:00,655 --> 00:29:04,075
آدمای زیادی به اتاقت دسترسی دارن

472
00:29:04,159 --> 00:29:06,286
شرمنده بین، اون
تهدیدم کرد که بهم شلیک میکنه

473
00:29:06,369 --> 00:29:07,704
خفه شو تربیش

474
00:29:07,787 --> 00:29:10,540
ولی الان میفهمم وقتی
اسلحه رو نداشت نمیتونست شلیک کنه

475
00:29:11,932 --> 00:29:13,168
نتونستی بزنی

476
00:29:16,129 --> 00:29:18,923
حالا نوبت ضربه آخره

477
00:29:19,007 --> 00:29:20,007
اینکارو نکن

478
00:29:20,049 --> 00:29:21,551
خفه شو -
نه -

479
00:29:29,142 --> 00:29:31,269
تربیش، تربیش
مُردی؟

480
00:29:31,352 --> 00:29:35,607
نه زندم
یه ظرف بزرگ زیر زرهم قایم کردم

481
00:29:35,690 --> 00:29:37,776
گفتی ظرف بزرگ؟

482
00:29:57,670 --> 00:30:00,215
کاش یکم قدرت اسبای بخارو داشتی اسموکی

483
00:30:18,566 --> 00:30:20,235
خب، برای همیشه رفت

484
00:30:20,318 --> 00:30:22,362
تعجب میکنم نقشه راهو با خودش نبرده

485
00:30:22,946 --> 00:30:24,113
بده ببینم

486
00:30:25,865 --> 00:30:27,367
استیملند

487
00:30:27,391 --> 00:30:32,391
مترجم

488
00:30:32,415 --> 00:30:35,415
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]