WEBVTT 00:59.333 --> 01:01.721 ماجرا اينطوري شروع شد 01:02.463 --> 01:05.053 زني که سالها تو اين خيابون زندگي ميکرد 01:05.053 --> 01:06.763 ...اومد بيرون 01:06.763 --> 01:08.453 و خودش رو معرفي کرد 01:08.453 --> 01:11.331 به زنيکه نقل مکان کرده بود به خونه کناريش 01:12.253 --> 01:14.313 به محله خوش اومديد 01:14.313 --> 01:15.643 من مارتا هوبر هستم 01:15.643 --> 01:17.223 مري آليس يانگ 01:17.223 --> 01:20.191 پس تو شوهر داري؟ همسر من فوت کرده 01:20.863 --> 01:21.763 متاسفم 01:21.763 --> 01:23.553 من هم همينطور.....به ظاهر 01:23.553 --> 01:25.953 من همسر و يک پسر دارم 01:25.953 --> 01:28.013 اونا تو ماشين بعدي هستن.ميرسن 01:28.013 --> 01:30.333 اوه!منم همچين صندلي داشتم 01:30.333 --> 01:32.293 همش ميشکست منم اندختمش دور 01:32.293 --> 01:33.801 از مبلمان ارزون متنفرم 01:35.793 --> 01:37.653 بله.خوب.آه 01:37.653 --> 01:40.393 بايد برم به کارگر ها کمک کنم.از آشناييتون خوشبختم 01:40.393 --> 01:43.103 صبر کن.من چيزي راجع به شما نميدونم 01:43.103 --> 01:45.361 تو حتي نگفتي اهل کجايي؟ 01:47.283 --> 01:48.263 آپ نورث 01:48.263 --> 01:51.481 آپ نورث؟ اين چيزي رو نشون نميده! دقيقا کجا؟ 01:52.703 --> 01:54.793 شهر کوچيکيه.احتمالا نميشناسيش 01:54.793 --> 01:55.771 امتحانم کن 01:57.373 --> 01:59.543 چرا ميخواهي اينقدر بدوني؟ 01:59.543 --> 02:01.421 تو چرا نميخواهي بگي؟ 02:02.273 --> 02:04.641 ...خوب اين چيز مهمي نيست. فقط 02:05.703 --> 02:07.521 و به اين صورت 02:08.073 --> 02:11.323 مارتا هوبر فهميد که من يه چيزي رو پنهان ميکنم 02:11.323 --> 02:13.411 اوه. تو سرت شلوغه 02:14.073 --> 02:17.601 وقتي جا گير شدي يه صحبت طولاني خواهيم داشت 02:18.753 --> 02:23.243 و همسايه جديد ماموريتش اين شد که بفهمه 02:23.243 --> 02:25.711 راز من چي بوده 02:27.403 --> 02:29.911 ...و اين شروع 02:30.443 --> 02:32.181 پايان زندگي من بود 02:51.823 --> 02:53.763 بعد از صبحانه بود که 02:53.763 --> 02:56.553 سوزان به دوستاش گفت 02:56.553 --> 02:59.431 که به زودي از ويستريا ميره 03:00.493 --> 03:01.483 اونها شکه بودند 03:01.483 --> 03:03.911 دوست قديميشون واقعا داشت ميرفت 03:05.393 --> 03:07.593 و دقيقه اي بيشتر طول نکشيد 03:07.593 --> 03:11.631 تا اونها متوجه شدن يه دوست قديمي ديگه برگشته 03:13.813 --> 03:14.941 !اوه خداي من 03:16.843 --> 03:18.433 سلام خانم ها 03:18.433 --> 03:19.351 دلتون برام تنگ شده بود؟ 03:21.043 --> 03:23.273 سه ماه بعد از اينکه رفتيم پاريس 03:23.273 --> 03:24.733 من و روبين بهم زديم 03:24.733 --> 03:25.633 اوه .متاسفم 03:25.633 --> 03:27.633 آره نقل مکان دوردست ميتونه 03:27.633 --> 03:28.793 براي يه رابطه سخت باشه 03:28.793 --> 03:31.753 و من تصميم گرفتم ديگه لزبين نباشم 03:31.753 --> 03:33.903 هر چند که تو پاريس سخت ميشه تفاوتشو تشخيص داد 03:33.903 --> 03:36.031 زنا اصلاح نميکنن و مردا کيف زنونه دست ميگيرن 03:37.353 --> 03:40.133 خوب الان تو کدوم تيم بازي ميکني؟ 03:40.133 --> 03:41.163 من از بازي بيرون اومدم 03:41.163 --> 03:43.953 تصميم گرفتم بيخيال سکس بشم 03:43.953 --> 03:45.163 و تجارت شخصيم رو اداره کنم 03:45.163 --> 03:47.403 خط توليد شيريني فرانسوي منجمد 03:47.403 --> 03:49.953 بيري تو شيريني فرانسوي هاي منو يادته 03:49.953 --> 03:51.403 هميشه تو محل بهترين بودن 03:51.403 --> 03:53.061 يادمه تو اينطور فکر ميکردي 03:53.753 --> 03:54.763 پس عملا 03:54.763 --> 03:57.883 تو غذاي فرانسوي قابل مايکروويو کردن رو به فرانسوي ها ميفروشي؟ 03:57.883 --> 04:00.453 اره 04:00.453 --> 04:01.523 .و من لاغر تر و پولدار تر 04:01.523 --> 04:03.633 حالا حسابدارم مجبورم کرده يه قصر بخرم 04:03.633 --> 04:05.641 فقط براي اينکه يه کاري با پولام کرده باشم 04:08.743 --> 04:11.483 خوب غير از اينکه ميخواي موفقيتت رو به رخ ماها بکشي 04:11.483 --> 04:12.931 چي برت گردونده؟ 04:13.543 --> 04:15.401 ...يه پيشنهاد کار کوچولو دارم 04:15.973 --> 04:16.941 براي لينت 04:21.523 --> 04:22.361 تنگ تر 04:22.993 --> 04:25.433 اگه تنگ ترش کنم ممکنه نتوني نفس بکشي 04:25.433 --> 04:27.933 جين تو با زني حرف ميزني که به خودش 04:27.933 --> 04:30.223 انگل سالمونلا داده تا 5کيلو وزن کم کنه 04:30.223 --> 04:32.491 زيبايي همراه با رنجه. تنگ تر 04:36.563 --> 04:38.513 تو اينجا چيکار ميکني؟ 04:38.513 --> 04:41.343 تو نبايد منو قبل از عروسي ببيني. بدشانسي مياره 04:41.343 --> 04:44.431 خوب من برنامه رو از پرينتر گرفتم 04:50.263 --> 04:52.003 اوه خداي من 04:52.003 --> 04:53.613 من بايد همه کار ها رو بکنم 04:53.613 --> 04:56.123 اين عاجيه بهت گفته بودم بژ 04:56.123 --> 04:57.643 تو کور رنگي؟ 04:57.643 --> 04:59.251 تو ميدوني من سياهم؟ 05:00.993 --> 05:02.883 عزيزم من نميتونم کمکي بکنم ولي 05:02.883 --> 05:03.663 ...يکم به نظر 05:03.663 --> 05:04.393 عوضي ميام؟ 05:04.393 --> 05:07.373 نه ميخواستم بگم نسبت به هميشه کمتر فرشته وار هستي 05:07.373 --> 05:09.203 من دارم به هر دري ميزنم براي برنامه ريزي 05:09.203 --> 05:11.153 بهترين روز زندگي تو 05:11.153 --> 05:13.501 خوب بيا طعنه زدن رو تموم کنيم 05:14.123 --> 05:15.673 ميدوني ؟بدشانسيه که 05:15.673 --> 05:17.853 داماد عروس رو قبل از عروسي ببينه 05:17.853 --> 05:19.141 و من الان فهميدم چرا 05:22.573 --> 05:24.123 جين بهت گفتم تنگ تر 05:24.123 --> 05:25.931 من اهميتي نميدم که نتونم نفس بکشم 05:26.663 --> 05:28.371 من هم نميدم 05:31.933 --> 05:33.213 اون بيرون چه خبر بود؟ 05:33.213 --> 05:34.693 کاترين برگشته بود براي ديدار 05:34.693 --> 05:35.753 و قبل از اينکه خيلي هيجانزده بشي 05:35.753 --> 05:37.243 اون ديگه لزبين نيست 05:37.243 --> 05:39.131 واقعا؟ لعنتي 05:39.713 --> 05:41.573 وقتي پيش دوستات بودي 05:41.573 --> 05:42.913 باغبونمون استعفا داد 05:42.913 --> 05:43.833 اون اسمي نگفت 05:43.833 --> 05:46.581 ولي ظاهرا يکي از ما يخورده تند برخورد ميکنه 05:47.113 --> 05:48.893 آره. تو بايد رو اين قضيه کار کني 05:48.893 --> 05:50.203 پس تو ميخواي يکي ديگه پيدا کني؟ 05:50.203 --> 05:51.123 کي؟ 05:51.123 --> 05:52.593 من هم يه شغل دارم. ميدوني 05:52.593 --> 05:54.903 کارلوس! تو به آدمهاي بيچاره کمک ميکني 05:54.903 --> 05:56.641 گروهي که برنامه زندگيشون قابل انعطافه 05:57.363 --> 05:58.653 من ساعت هاي زيادي کار ميکنم 05:58.653 --> 06:00.151 کارهاي خونه هم الان با توئه 06:01.083 --> 06:02.381 رييسمه 06:03.593 --> 06:04.881 سلام آقاي هافمن 06:06.643 --> 06:08.461 واقعا؟ من؟ 06:09.913 --> 06:12.673 بله. خيلي علاقمندم 06:12.673 --> 06:13.603 ممنون 06:13.603 --> 06:15.081 نميدونم چي بگم 06:16.783 --> 06:18.671 پس ميبينمتون قربان 06:20.473 --> 06:21.461 قضيه چي بود؟ 06:22.133 --> 06:24.061 يه ارتقاء حسابي گرفتم 06:24.903 --> 06:26.751 من رييس جديد بخش فروش وي-آي-پي ام 06:27.753 --> 06:28.883 جدا؟ 06:28.883 --> 06:29.941 عزيزم. اين عاليه 06:32.243 --> 06:33.783 مشکل چيه؟ 06:33.783 --> 06:34.823 نميدونم 06:34.823 --> 06:38.873 خيلي بزرگه. کل يک ساختمونه 06:38.873 --> 06:40.133 واقعا دارن به من اعتماد ميکنن 06:40.133 --> 06:41.583 اگه نتونم از پسش بربيام چي؟ 06:41.583 --> 06:44.861 گبي! خودت نميدوني چقدر باهوش و بااستعدادي؟ 06:46.173 --> 06:47.481 تو لايقشي 06:51.213 --> 06:53.233 آره. ميدوني چيه؟ حق با توئه 06:53.233 --> 06:55.263 فقط بايد ياد بگيرم چجوري رييس باشم 06:55.263 --> 06:57.193 حتي نميدونم چطوري با کارمندا صحبت کنم 06:57.193 --> 06:59.103 فکر کنم باغبونمون هم موافقه 06:59.103 --> 07:02.001 بي خيال! اون آدم خوش قلب ولي احمقي بود 07:04.173 --> 07:05.251 خوب اوضاعت چطوره؟ 07:05.853 --> 07:08.033 دائما هوس شکلات دارم ولي 07:08.033 --> 07:09.993 مشکلي نيست. مگه نه؟ 07:09.993 --> 07:12.843 تا حد معمول. ولي نگران نيستم 07:12.843 --> 07:13.681 عالي بنظر مياي 07:14.443 --> 07:15.261 ممنون 07:17.293 --> 07:19.833 ميدوني, جولي داره دکتراش رو ميگيره 07:19.833 --> 07:21.871 پس بزودي, اونهم دکتر ميشه 07:22.483 --> 07:25.981 شايد بد نباشه شما دو تا گاهي يه ناهاري بخوريد و حرف بزنيد 07:28.083 --> 07:29.313 آره. خوب ميشه 07:29.313 --> 07:31.661 ببخشيد. بايد اين رو جواب بدم الان برميگردم 07:34.153 --> 07:35.503 اين چه مسخرگي اي بود؟ 07:35.503 --> 07:36.593 داشت باهات لاس ميزد 07:36.593 --> 07:38.133 اون پزشک زنانه 07:38.133 --> 07:40.703 خوب اون ميدونه که تو باروري مردها خوششون مياد 07:40.703 --> 07:42.783 بسه. نياز ندارم تو اوضاعم رو درست کني 07:42.783 --> 07:45.883 من فقط نگرانتم. نميخوام تنها باشي 07:45.883 --> 07:46.653 خوب خبر خوب 07:46.653 --> 07:48.631 تا سه هفته ديگه, يه مهمون دائمي دارم 07:49.683 --> 07:51.971 دارم درباره اون تنهايي صحبت ميکنم 07:52.633 --> 07:55.291 مادرهاي تنها هم احتياجاتي دارن 07:56.043 --> 07:59.023 حتي زائمان هم نميتونه به دردناکيه اين گفتگو باشه 07:59.023 --> 08:00.533 تو نميدوني اين چقدر سخت ميشه 08:00.533 --> 08:03.143 بچه داشتن ادم رو داغون ميکنه 08:03.143 --> 08:06.433 ديگه وقتي براي ورزش يا درست غذا خوردن نداري 08:06.433 --> 08:10.453 خبر عالي اينه که تو مجبور نيستي از خودت بزني 08:10.453 --> 08:12.673 من اونجام و براي بچه کمکت ميکنم 08:12.673 --> 08:14.703 پس تو وقت داري باشگاه بري 08:14.703 --> 08:16.941 من از خودم ميزنم. برام مهم نيست 08:17.513 --> 08:19.313 مامان! الان احساس کردم بچه 08:19.313 --> 08:21.651 با کد مورس ميگه: "متوقفش کن"ا 08:22.413 --> 08:25.583 وقتي مادر تنهايي پيدا کردن يه مرد برات سخت ميشه 08:25.583 --> 08:27.561 فقط اين رو ميخوام بگم. تموم 08:30.783 --> 08:32.811 تا جايي که يادم مياد تو مايک رو پيدا کردي 08:33.953 --> 08:35.321 ...آره خوب 08:36.213 --> 08:37.671 من خيلي خوش شانس بودم 08:40.393 --> 08:41.371 مطمئنا بودي 08:44.663 --> 08:45.621 بفرماييد 08:46.783 --> 08:49.843 چه روز قشنگي. نه؟ 08:49.843 --> 08:51.333 يکي از چيزهاي قشنگ درباره مردن اينه که 08:51.333 --> 08:53.101 هر روز بنظرت زيبا مياد 08:54.413 --> 08:56.833 تو هميشه خودت رو عقب ميکشي وقتي من همچين چيزايي ميگم 08:56.833 --> 08:58.293 منظوري نداشتم 08:58.293 --> 09:00.103 فقط...برام سخته 09:00.103 --> 09:03.473 براي تو؟ ميخواي جات رو با اون عوض کني؟ 09:03.473 --> 09:04.871 خوب باش روي 09:05.543 --> 09:07.473 بگذريم. اون آهنگي که براي مراسم ختمت خواستي رو 09:07.473 --> 09:09.573 پيدا کردم 09:09.573 --> 09:11.183 اوه ممنون بيري 09:11.183 --> 09:12.623 جاني ماتيس 09:12.623 --> 09:14.863 من و دوست هاي دخترم به همديگه ياد داديم که 09:14.863 --> 09:16.481 به اهنگ "چه فوق العاده چه فوق العاده" گوش کنيم 09:17.503 --> 09:20.143 فقط تونستم روي سي-دي پيدا بکنم 09:20.143 --> 09:21.063 نه نه 09:21.063 --> 09:22.923 نه بايد روي صفحه باشه 09:22.923 --> 09:23.953 تا بتونم با گرامافون پخش کنمش 09:23.953 --> 09:25.711 درست مثل موقع هايي که بچه بودم 09:27.773 --> 09:29.801 به هر حال, به گرامافون هم نياز خواهم داشت 09:30.553 --> 09:33.721 ميدوني, الان ديگه پيدا کردنشون سخت شده 09:35.213 --> 09:36.411 ولي من به گشتن ادامه ميدم 09:38.913 --> 09:39.691 بله؟ 09:41.453 --> 09:43.291 اوه سلام تريپ 09:45.693 --> 09:47.901 قبلا بهت گفتم. علاقه اي ندارم 09:49.703 --> 09:51.861 لطفا ديگه زنگ نزن 09:53.103 --> 09:55.343 همون دوست وکيلت بود؟ 09:55.343 --> 09:56.461 خوب نصفش درسته 09:56.993 --> 09:58.683 فکر کردم ازش خوشت ميومد 09:58.683 --> 10:00.733 ميومد. بيشتر از هر کس ديگه اي 10:00.733 --> 10:02.623 که تا خيلي قبل خوشم ميومد 10:02.623 --> 10:05.463 ولي فهميدم اون فقط روي آدمها تاثير ميذاره 10:05.463 --> 10:07.563 تا چيزي که ميخواد رو بدست بياره 10:07.563 --> 10:08.581 نميتونم بهش اعتماد کنم 10:10.363 --> 10:12.901 خيلي خوب. شما دوتا, بعدتر بهتون سر ميزنم 10:16.263 --> 10:20.433 خوب باش و برام دنبال يه شماره تلفن بگرد 10:20.433 --> 10:22.813 کارن! ميخواي چي کار کني؟ 10:22.813 --> 10:23.731 نميدونم 10:24.283 --> 10:26.203 فکر کردم جالبه تو زندگي مردم سرکشي کردن 10:26.203 --> 10:28.441 يکبار قبل امتحانش کردم 10:33.863 --> 10:35.903 بنظر مياد اوضاعت خيلي خوبه 10:35.903 --> 10:37.683 يعني, شرکت خودت رو داري 10:37.683 --> 10:39.643 نميخواستم جلو دخترا خيلي پز بدم 10:39.643 --> 10:41.963 ولي يه چند دلاري ميارزه 10:41.963 --> 10:43.323 پز ندادنت اون بود؟ 10:43.323 --> 10:45.911 خوب يه نگاهي به آخرين صورتحساب ماليمون بندار 10:50.723 --> 10:51.683 از اين کار خوشم مياد 10:51.683 --> 10:54.523 اوه! بشين 10:54.523 --> 10:57.293 در حقيقت, ما داريم خيلي خوب عمل ميکنيم 10:57.293 --> 10:59.991 که داريم به کارمون گسترش جهاني ميديم 11:00.723 --> 11:03.813 و ميخوام تو سرپرست قسمت آمريکاي شرکتمون بشي 11:03.813 --> 11:04.691 در نيويورک 11:08.053 --> 11:09.761 !اوه خداي من 11:10.543 --> 11:12.541 اين شغل بزرگيه 11:13.903 --> 11:15.133 چرا من؟ 11:15.133 --> 11:17.601 چون تو باهوشترين خانم تاجري هستي که من ميشناسم 11:18.163 --> 11:19.653 و وقتي شنيدم تو و تام جدا شديد 11:19.653 --> 11:22.023 فکر کردم ديگه چيزي نيست که تو رو تو فيرويو نگه داره 11:22.023 --> 11:23.113 خوب يه چيزي هست 11:23.113 --> 11:24.683 بيست دقيقه تا مصاحبه شغلي ام مونده 11:24.683 --> 11:27.283 !يک دکمه ام کنده شده. ميشه...کاترين 11:27.283 --> 11:28.741 اين همون چيزه 11:29.743 --> 11:31.483 چي تو رو به آمريکا برگردونده؟ 11:31.483 --> 11:33.283 راستش, همسرت 11:33.283 --> 11:35.931 اومدم يک شغل تو نيويورک بهش پيشنهاد بدم 11:38.723 --> 11:41.471 ولي مشخصا من نميگيرمش 11:43.073 --> 11:47.201 ما تازه به هم برگشتيم. و من از اين خوشحال تر نميتونم باشم 11:48.353 --> 11:48.993 ببخشيد کاترين 11:48.993 --> 11:51.303 ميدونم از دست دادن لينت چقدر دردناکه 11:51.303 --> 11:52.631 و دوباره بدست آوردنش چقدر شيرين 11:54.393 --> 11:56.303 پيراهنت رو بده من عزيزم تا درستش کنم 11:56.303 --> 11:57.301 ممنون 12:00.033 --> 12:01.773 من تا سه روز تو اين شهرم 12:01.773 --> 12:03.151 اگه خواستي در اين باره صحبت کني 12:03.693 --> 12:06.473 نه. من کاملا با تصميمي که گرفتم راحتم 12:06.473 --> 12:08.921 باشه. ولي لينتي که من ميشناختم 12:09.563 --> 12:13.451 هيچ وقت با زندگي اي که دکمه بدوزه شاد نبود 12:24.053 --> 12:25.363 سلام ببخشيد دير کردم 12:25.363 --> 12:27.151 خيلي گشنمه. چي داريم براي خوردن؟ 12:28.243 --> 12:29.933 من يه استيک دوست داشتني خوردم 12:29.933 --> 12:31.753 يک ساعت بعد, استيک دوست داشتني تو رو هم خوردم 12:31.753 --> 12:34.693 پس فکر کنم تو بايد سيريال بخوري 12:34.693 --> 12:36.363 بي خيال! تو ميدوني اين چطوريه 12:36.363 --> 12:38.363 اولين روز يه شغل جديد ديوونه واره 12:38.363 --> 12:40.433 خوب که چي؟ تلفنت رو هم گم کردي؟ 12:40.433 --> 12:43.421 ميدونم. من آدم وحشتناکي ام 12:44.003 --> 12:47.973 ولي شايد تو يه راهي پيدا کني تا من رو ببخشي 12:47.973 --> 12:50.741 بد از ديدن اين 12:53.693 --> 12:55.323 ميدونم. اين رو ديدم و بعد به تنها چيزي که فکر کردم 12:55.323 --> 12:59.351 اين بود که اين چقدر تو مچ بزرگ و قوي تو سکسي بنظر مياد 13:00.933 --> 13:02.401 ...فکر نکنم تا حالا چيزي مثل اين 13:04.613 --> 13:06.411 اوه وايسا ببينم 13:07.303 --> 13:08.021 چيه؟ 13:09.603 --> 13:12.381 اين حرکت رو ميدونم. خودم اختراعش کردم 13:13.513 --> 13:14.751 نميدونم چي ميگي 13:15.553 --> 13:17.453 اين کاري بود که من با تو ميکردم 13:17.453 --> 13:18.423 برات طلا ميخريدم 13:18.423 --> 13:20.933 تا جبران يه شوهر پست بودن رو بکنم 13:20.933 --> 13:23.743 و خيلي خوب موثر بود. پس خفه شو و ازش لذت ببر 13:23.743 --> 13:26.221 باورم نميشه ميخواي من رو با يه ساعت بخري 13:27.003 --> 13:28.003 وقتي مچت رو اينجوري ميلرزوني 13:28.003 --> 13:29.413 الماس هاش واقعا برق ميزنن 13:29.413 --> 13:31.501 تو حتي نقل قول هاي خودم رو هم ميکني 13:32.173 --> 13:33.963 اين ساعت رو نميخواي؟ باشه 13:33.963 --> 13:35.913 ولي هر کسي يه قيمتي داره خودت بگو(چي ميخواي)؟ 13:35.913 --> 13:38.361 سکس؟ ماساژ؟ سه تا دونده ماراتون؟ 13:39.843 --> 13:41.211 قيمت بخشش من 13:42.563 --> 13:44.301 اينه که يه مقدار بيشتر به من توجه کني 13:45.083 --> 13:45.763 بيشتر حضور داشته باشي 13:45.763 --> 13:47.901 به نيازها و احساساتم بيشتر احترام بذاري 13:49.223 --> 13:50.181 ماشين جديد ميخواي 13:50.683 --> 13:51.773 ميرم بخوابم 13:51.773 --> 13:55.053 چي؟ نه برگرد. وقتي عصباني ميشي سکسي تر ميشي 13:55.053 --> 13:56.861 بله اين هم جمله منه 14:02.473 --> 14:04.411 لينت اسکاوو؟ 14:04.953 --> 14:06.523 !اوه خداي من 14:06.523 --> 14:07.903 چند وقت شده؟ 14:07.903 --> 14:10.083 خيلي وقت 14:10.083 --> 14:11.403 چطوري ناتالي؟ 14:11.403 --> 14:13.053 خوبم 14:13.053 --> 14:16.913 سوال اينه که تو چطوري؟ درباره تو و تام شنيدم 14:16.913 --> 14:19.383 آره. يک دوره سختي رو گذرونديم 14:19.383 --> 14:22.591 ولي باز بهم برگشتيم و اوضاع بهتر از هميشه ست 14:23.203 --> 14:26.953 چه خوب. هميشه فکر ميکردم لينت بيچاره 14:26.953 --> 14:28.863 تمام شغلش رو فداي اون مرد کرد و 14:28.863 --> 14:30.713 آخر هم باز اثر نکرد 14:30.713 --> 14:33.691 اوه براي روشن شدن ميگم, من شغلم رو براي هيچ کس فدا نکردم 14:34.223 --> 14:35.773 اوه منظورم اين نبود 14:35.773 --> 14:37.621 اگه اين چيزيه در مورد تو که بهش حسودي ميکنم 14:38.713 --> 14:42.333 شرکت من تو 15 شهر دنيا شعبه داره 14:42.333 --> 14:44.733 با يه چمدون زندگي ميکنم. ولي تو!؟ 14:44.733 --> 14:47.313 بايد روزهايي بوده باشه که حتي از خونه بيرون هم نميومدي 14:47.313 --> 14:49.551 اوه زندگي آسون 14:52.063 --> 14:53.973 يه پيشنهادشغلي داشتم ديروز 14:53.973 --> 14:55.023 واقعا؟ 14:55.023 --> 14:57.093 آره. اين شرکت بزرگ غذايي اروپايي 14:57.093 --> 14:59.801 ميخواد تو آمريکا شعبه بزنه و از من خواسته راه بندازمش 15:00.973 --> 15:03.261 چه تاثيرگذار. کي شروع ميکني؟ 15:04.653 --> 15:08.133 خوب اين توي نيويورکه و خيلي چيزا رو بايد در نظر گرفت 15:08.133 --> 15:10.303 و اين تفاوت بين من و توئه 15:10.303 --> 15:12.881 من همچين موقعيتي رو تو هوا ميقاپم 15:13.383 --> 15:15.051 ولي تو نه 15:15.933 --> 15:19.093 ته قلبت, تو يه همسر و يک مادري 15:19.093 --> 15:20.271 تبريک 15:21.283 --> 15:22.051 مي بينمت 15:29.973 --> 15:31.663 کاترين! لينتم 15:31.663 --> 15:33.681 بهم زنگ بزن. بايد صحبت کنيم 15:37.793 --> 15:39.473 بايد برم. روز بزرگيه 15:39.473 --> 15:41.273 اي-ميل از ساعت 7 اومده 15:41.273 --> 15:43.133 براي اينکه بدوني, باغبون جديد امروز مياد 15:43.133 --> 15:44.393 عاليه. بگو فنس ها رو هم وصل کنه 15:44.393 --> 15:46.303 واقعا وقت براي صحبت کوتاه هم ندارم 15:46.303 --> 15:47.461 باعث افتخارمه 15:53.163 --> 15:56.061 اوه سلام. من کارمينم 16:00.803 --> 16:02.051 اين چه مسخره بازي ايه؟ 16:02.563 --> 16:03.853 باغبون جديدمونه 16:03.853 --> 16:05.843 قراره مواظب همه چيز اين دور و بر باشه 16:05.843 --> 16:06.961 باعث غفلته 16:08.133 --> 16:09.611 فکر ميکني بامزه ست؟ 16:10.563 --> 16:11.681 فقط منظورم رو ميرسونم 16:12.653 --> 16:14.101 از حد گذشتي کارلوس 16:14.913 --> 16:16.483 از حد گذشتي 16:16.483 --> 16:18.391 گبي بي خيال 16:20.633 --> 16:21.401 !گبي 16:43.983 --> 16:46.883 مواظب خاک و سبزي ها باشيد 16:46.883 --> 16:48.433 حواستون رو جمع کنيد خانم ها 16:48.433 --> 16:51.243 قيمت اين لباس بيشتر از همه خونه هاتون روي همديگه ست 16:51.243 --> 16:52.223 خيلي خوب ميدوني چيه ريني؟ 16:52.223 --> 16:53.303 ميدونم امروز, روز توئه 16:53.303 --> 16:53.923 ولي تازه ساعت دهه 16:53.923 --> 16:55.363 و تو حسابي رو مخ رفتي 16:55.363 --> 16:55.993 پس دير هم شده 16:55.993 --> 16:58.371 بايد از 9 رو مختون ميرفتم 16:59.393 --> 17:01.591 تو با اون کلاه مسخره ات! در رو باز کن 17:09.613 --> 17:11.863 با اين چسان فسان کجا ميري؟ 17:11.863 --> 17:15.983 عروسي ريني. فقط ميخواستم قبل از رفتن کارن رو چک کنم 17:15.983 --> 17:17.211 اون خوابيده 17:17.973 --> 17:19.961 فکر نميکنم وقت زيادي مونده باشه 17:22.353 --> 17:25.441 اوه روي. خيلي متاسفم 17:26.323 --> 17:28.023 ميخواي پيشت بمونم؟ 17:28.023 --> 17:28.731 نه 17:29.343 --> 17:31.513 اين وقت باقي مونده ما با همديگه ست 17:31.513 --> 17:32.691 مشکلي نيست 17:34.533 --> 17:37.063 اوه چه خوب! گرامافون کارن رو پيدا کردي 17:37.063 --> 17:39.383 من نه. اون وکيله 17:39.383 --> 17:40.423 تريپ؟ 17:40.423 --> 17:42.411 کارن بهش گفت واقعا اون رو ميخواد 17:43.423 --> 17:47.451 نامرد بايد حداقل 20 تا مغازه رفته باشه براي اون 17:48.473 --> 17:50.323 چه دوست داشتني 17:50.323 --> 17:53.461 بايد لبخند کارن رو ميديدي وقتي اين رو آورد 17:55.503 --> 17:57.801 اون آدم خوبيه 18:03.003 --> 18:05.853 حتما بايد خودت رو روي جولي پهن کني؟ 18:05.853 --> 18:07.311 ميخواي چي کار کنم؟ خودم رو چروک کنم؟ 18:10.803 --> 18:11.831 سلام بن 18:12.923 --> 18:16.373 هي صدات رو واسه من بالا نيار 18:16.373 --> 18:17.973 خوب مو و آرايش خيلي طول کشيد 18:17.973 --> 18:20.853 بعد هم بايد 20 دقيقه براي سوزان و...منتظر ميشديم 18:20.853 --> 18:22.733 من کاملا سر وقت بودم 18:22.733 --> 18:24.553 نيازي نيست اون بدونه 18:24.553 --> 18:26.443 آره. حالا داريم ميايم 18:26.443 --> 18:28.753 ...قول ميدم دير تر از 18:28.753 --> 18:30.431 اوه داريم وارد تونل ميشيم 18:31.213 --> 18:32.513 چقدر دير کرديم؟ 18:32.513 --> 18:34.751 تا حالا بايد کيک رو هم بريده بودم 18:35.613 --> 18:37.901 روز خوبي نيست براي چاقو دستش دادن 18:41.513 --> 18:42.963 جولي! تو خوبي؟ 18:42.963 --> 18:45.281 !اوه خداي من چيه؟ چي شده؟ 18:46.523 --> 18:48.211 فکر کنم کيسه آبم الان پاره شد 18:53.283 --> 18:55.663 چطور تونستي اين کار رو با من بکني؟ 18:55.663 --> 18:57.133 وقت زائمانشه 18:57.133 --> 18:58.983 !اه! 9 ماه 18:58.983 --> 19:00.283 تو 9 ماهه بودي و 19:00.283 --> 19:01.703 و درست اين لحظه رو انتخاب کردي؟ 19:01.703 --> 19:04.143 ريني! خيلي متاسفم 19:04.143 --> 19:05.743 تحمل کن. همه چي درست ميشه 19:05.743 --> 19:07.763 چطوري؟ لباسم به گند کشيده شده 19:07.763 --> 19:09.233 صبر کن. يه فکري دارم 19:09.233 --> 19:12.371 هي راننده! بايد ما رو ببري مغازه کامبرلي 19:12.983 --> 19:14.873 فروشگاه ما ساختون فوق العاده لباس عروس داره 19:14.873 --> 19:17.373 ديوونه شدي؟ ما رو ببر بيمارستان 19:17.373 --> 19:19.683 اوه بي خيال. تازه دردش شروع شده 19:19.683 --> 19:21.953 پاهات رو بچسبون به هم عزيزم 19:21.953 --> 19:24.073 ببين. سريع ميريم داخل و يه لباس ورميداريم 19:24.073 --> 19:25.543 و کفش 19:25.543 --> 19:26.703 کفش هم ميخواي؟ 19:26.703 --> 19:28.253 با تشکر از دوست باوفاي اينجا 19:28.253 --> 19:29.823 دخترم داره بچه اش مياد 19:29.823 --> 19:31.973 و تو ميخواي بري ولگردي خريد؟ 19:31.973 --> 19:34.913 ميشه لطفا يکي به من بگه کجا برم؟ 19:34.913 --> 19:36.371 مغازه کامبرلي بيمارستان 19:37.753 --> 19:39.063 فقط برو کامبرلي 19:39.063 --> 19:40.973 جولي!؟ مامان! انقباض هاي من تازه شروع شده 19:40.973 --> 19:42.813 فرصت هست 19:42.813 --> 19:44.891 بايد مدام اين کار رو بکني؟ 19:51.123 --> 19:52.713 سايز 6 اونجاست 19:52.713 --> 19:54.681 !هي به من دروغ نگو 19:58.823 --> 20:01.023 نه 20:01.023 --> 20:02.351 خدايا نه 20:06.563 --> 20:08.263 اين قشنگه 20:08.263 --> 20:10.303 دخترم داره به اين نگاه ميکنه 20:10.303 --> 20:12.113 عروسي کيه؟ سه ماه ديگه 20:12.113 --> 20:13.671 مال من 5 دقيقه ديگه ست 20:14.353 --> 20:15.501 زيپم رو باز کن 20:20.783 --> 20:22.263 من گابريل سوليسم 20:22.263 --> 20:24.533 مسول قسمت وي آي پي فروشگاه کامبرلي 20:24.533 --> 20:26.193 من کنتم. کارگر حداقل دستمزد 20:26.193 --> 20:27.253 که شنبه رو اينجا گير افتادم 20:27.253 --> 20:28.983 ميتونم کمکت کنم؟ 20:28.983 --> 20:31.053 بايد يه لباس عروس قرض بگيرم 20:31.053 --> 20:33.013 قرض بگيريد؟ فقط براي بعدازظهر 20:33.013 --> 20:35.343 ما لباس عروسها رو قرض نميديم 20:35.343 --> 20:37.483 ميدونم به سياست اينجا نيست 20:37.483 --> 20:39.663 نميشه براي يه کارگر ديگه يه لطفي بکني؟ 20:39.663 --> 20:42.083 خانم! هيچ وقت اسمتون رو نشنيدم 20:42.083 --> 20:44.583 کارت شناسايي همراهتون داريد؟ 20:44.583 --> 20:46.133 نه. من از اون احمق هايي نيستم که 20:46.133 --> 20:48.511 کارت شناساييشون رو با يک طناب خوشگل 20:49.593 --> 20:51.921 با خودشون حمل ميکنن 20:52.433 --> 20:55.313 اونوقت ميخوايد من يه لباس 6000 دلاري رو بهتون بدم؟ 20:55.313 --> 20:57.551 دراصل 5000 دلار. با تخفيف استخدام بودن من 20:58.153 --> 20:59.381 برو پي کارت خانم 21:01.503 --> 21:04.053 اوه اين يکي بزرگ بود 21:04.053 --> 21:06.201 مثل اينکه زودتر داره مياد 21:08.023 --> 21:10.323 ببخشيد. ميشه بريد داخل 21:10.323 --> 21:11.913 و بفهميد معطل چي اند؟ 21:11.913 --> 21:14.303 اوضاع اين عقب يخورده داره سريعتر پيش ميره 21:14.303 --> 21:15.421 همين الان 21:18.083 --> 21:19.203 مامان ! چي کار ميکني؟ 21:19.203 --> 21:20.513 قرار نيست نوه من رو 21:20.513 --> 21:22.381 عقب ليموزين بدنيا بياري 21:27.163 --> 21:28.511 نفس بکش 21:37.383 --> 21:38.213 ست شديم؟ 21:38.213 --> 21:40.183 آره. گفتم که من اينجا آدم کله گنده ايم 21:40.183 --> 21:41.123 حالا با من قدم بزن 21:41.123 --> 21:43.433 فقط يه قدم ديگه مونده 21:43.433 --> 21:44.593 هي! داري با اون لباس کجا ميري؟ 21:44.593 --> 21:45.791 حالا بدو 21:54.853 --> 21:56.483 ليموزين کجاست؟ 21:56.483 --> 21:58.623 نميدونم. همين جا بود 21:58.623 --> 22:00.061 دوباره بدو 22:12.073 --> 22:14.733 ماشين نداريد؟ 22:14.733 --> 22:17.171 بنظر ميرسه ماشين داشته باشيم؟ 22:18.043 --> 22:19.423 بنظر مياد؟ 22:19.423 --> 22:21.783 خيلي خوب. براي عروسي خودت هم که شده دست نگه دار 22:21.783 --> 22:23.281 کشتن اون رو بذار واسه بعد 22:27.173 --> 22:29.493 يک کلمه حرف نزن. شنيدي؟ 22:29.493 --> 22:32.983 نميدوني چي کشيدم تا خودم رو به اينجا رسوندم 22:32.983 --> 22:37.173 پس اگه يک کلمه غمناک بگي 22:37.173 --> 22:40.651 ميزنم تو سرت تا استراليا صداي سگ دربياري 22:45.723 --> 22:48.591 تا حالا کسي رو به اين زيبايي نديدم 22:58.173 --> 23:01.361 بيا بريم تو و خوشي عروسيمون رو شروع کنيم 23:07.853 --> 23:09.963 نه نه. کاترين من هيجانزده ام 23:09.963 --> 23:12.473 فقط اول بايد با تام صحبت کنم 23:12.473 --> 23:15.763 ميشه تا آخر امروز بهم وقت بدي؟ 23:15.763 --> 23:17.733 خيلي خوب. ممنون. خداحافظ 23:17.733 --> 23:18.651 درباره چي با من حرف بزني؟ 23:20.703 --> 23:24.983 کاترين خيلي به من براي اين شغل فشار مياره 23:24.983 --> 23:26.023 فکر کردم بهش گفتي نه 23:26.023 --> 23:27.273 گفتم 23:27.273 --> 23:31.671 ولي همين که شروع کرد به صحبت درباره درامد و پاداشش 23:33.343 --> 23:35.211 درباره دستمزد باهاش حرف زدي؟ 23:36.113 --> 23:37.853 ...لينت! ما 23:37.853 --> 23:41.233 تازه به هم برگشتيم. چي کار داري ميکني؟ 23:41.233 --> 23:42.293 اين ممکنه آخرين فرصت 23:42.293 --> 23:45.211 مثل اين باشه که به من رو کرده 23:45.813 --> 23:48.953 اگه نگيرمش, متاسف ميشم که 23:48.953 --> 23:50.441 خوشحال نخواهي بود 23:53.383 --> 23:54.441 آره 24:02.113 --> 24:03.271 لينت 24:03.883 --> 24:05.303 من هر کاري ميکنم 24:05.303 --> 24:08.443 هر جايي تو دنيا ميرم 24:08.443 --> 24:11.941 اگه باور کنم که تو بالاخره خوشحال ميشي 24:12.713 --> 24:14.253 ولي تا جايي که من تو رو ميشناسم 24:14.253 --> 24:15.623 تو هميشه فکر ميکردي که 24:15.623 --> 24:18.891 يه چيز ديگه نياز داري تا تو رو کامل کنه 24:20.803 --> 24:22.541 و تازه دارم ميفهمم که 24:23.203 --> 24:25.651 هيچ چي کاملت نميکنه 24:50.673 --> 24:52.001 سلام تريپ 24:53.123 --> 24:54.753 بن من رو دعوت کرد 24:54.753 --> 24:57.383 پس اگه ميخواي کسي رو بزني اون رو بزن 24:57.383 --> 24:59.971 نه. خوشحالم ميبينمت 25:02.393 --> 25:05.233 خواستم به خاطر کاري که براي خانم مکلوسکي کردي, ازت تشکر کنم 25:05.233 --> 25:07.413 از مهربوني ات بود 25:07.413 --> 25:08.801 اون خانم عالي ايه 25:09.773 --> 25:12.061 و يکبار به يکي از موکلينم کمک کرد 25:14.713 --> 25:16.913 اين همون چيزي بود که من ميخواستم بگم 25:16.913 --> 25:18.493 از پذيرايي لذت ببر 25:18.493 --> 25:20.921 واقعا؟ چيز ديگه اي نميتوني به من بگي؟ 25:22.693 --> 25:24.113 مثل چي؟ 25:24.113 --> 25:26.061 ...نميدونم. مثل 25:26.703 --> 25:29.493 اين چطوره؟: هي تريپ! تو هم ممکنه آدم خوبي باشي 25:29.493 --> 25:31.211 بايد يه فرصت ديگه بهت بدم 25:32.353 --> 25:35.113 واسه همين اون گرامافون رو پيدا کردي؟ 25:35.113 --> 25:36.441 من رو تحت تاثير بذاري؟ 25:38.263 --> 25:39.821 واقعا اينجور فکر ميکني؟ 25:42.823 --> 25:43.941 ببين 25:45.893 --> 25:47.791 ميدونم که ميخوام با تو باشم 25:49.533 --> 25:51.761 ولي اگه فکر ميکني ديگه هيچ وقت نميتوني به من اعتماد کني 25:53.053 --> 25:55.731 خوب, التماس نميکنم 26:00.653 --> 26:01.811 چرا؟ 26:03.433 --> 26:04.763 چرا؟ 26:04.763 --> 26:08.201 آره. چرا ميخواي با من باشي؟ 26:08.853 --> 26:10.613 تو وکيل من بودي 26:10.613 --> 26:12.683 تو زشت ترين جزييات زندگي من رو ميدوني 26:12.683 --> 26:16.311 دروغ هام, الکلي بودنم, بي بند و باري اخلاقي ام 26:17.633 --> 26:19.973 راستش خوشحال شدم وقتي گبي رو به جايگاه خوندي 26:19.973 --> 26:22.581 چون توضيح ميداد چرا من رو بوسيدي 26:23.653 --> 26:25.831 اين يک تدبير بود. فهميدم 26:26.793 --> 26:30.291 ولي وقتي ادامه ميدي به گفتن من رو ميخواي ...وقتي ميدوني 26:30.823 --> 26:32.821 چه عيب هاي وحشتناکي دارم 26:35.933 --> 26:38.861 بهت اعتماد نميکنم چون باعقل جور درنمياد 26:42.163 --> 26:43.591 چطوره که 26:45.303 --> 26:46.791 من توضيح بدم؟ 26:57.143 --> 26:58.601 برات مسئله رو روشن کرد؟ 26:59.543 --> 27:01.073 تقريبا 27:01.073 --> 27:02.201 ببين بيري 27:03.853 --> 27:06.733 همه اون جزييات زشتي که درباره اش حرف ميزني 27:06.733 --> 27:08.861 فقط ثابت ميکنن که تو انساني 27:09.823 --> 27:11.053 نميخوام عاشق يه ايده آليست باشم 27:11.053 --> 27:13.321 ميخوام عاشق يه شخص واقعي باشم 27:16.213 --> 27:17.861 خوب حالا چي ميشه؟ 27:20.013 --> 27:22.003 اول با هم ميريم بيرون بسمت طبقه رقص 27:22.003 --> 27:24.031 و به دوستات نشون ميديم اين چقدر واقعيه 27:25.503 --> 27:27.583 به اميد اينکه بعدش, من جرات پيدا کنم تا 27:27.583 --> 27:30.213 يکبار ديگه ازت بخوام بعنوان يک قرار با من بيرون بياي 27:30.213 --> 27:31.573 البته در حالي که اين رو ميگم 27:31.573 --> 27:33.821 هنوز مطمئن نيستم جواب تو چيه 27:38.503 --> 27:40.331 جوابت رو گرفتي؟ 28:03.853 --> 28:06.801 ميخواي برقصي؟ دارن تانگو ميزنن 28:07.653 --> 28:09.413 بالاخره دوباره با من صحبت کردي 28:09.413 --> 28:11.623 بايد از لونه سگ بيرون اومده باشم 28:11.623 --> 28:13.241 نه هنوز خيلي عصباني ام 28:13.873 --> 28:15.961 چرا؟ اون فقط يه شوخي بود 28:16.523 --> 28:18.653 همه اون سال هاي قبل وقتي 28:18.653 --> 28:20.693 اون کار رو با جان رولند کردم (باغبون جوونشون که گبي باهاش رابطه داشت) 28:20.693 --> 28:23.473 اون ضايع ترين کار تو زندگي منه 28:23.473 --> 28:26.683 تو نميتوني درباره اش شوخي کني اين خيلي دردناکه 28:26.683 --> 28:27.791 منصفانه ست 28:29.253 --> 28:32.801 ميدوني...اون ضايع ترين کار تو زندگي من هم بود 28:33.963 --> 28:35.213 متاسفم 28:35.213 --> 28:36.221 نه 28:36.843 --> 28:39.211 ضايع اينه که ازت غفلت کردم 28:39.843 --> 28:42.591 من اين زن زيبا رو داشتم 28:43.753 --> 28:46.271 ولي کلا روي چيزاي غلط تمرکز کردم 28:47.823 --> 28:49.983 اون دوران سختي براي هر دوي ما بود 28:49.983 --> 28:53.841 فکر کنم همين نکته رو ميخواستم بگم با آوردن کارمن 28:54.403 --> 28:55.483 نقش هاي ما حالا برعکس شده 28:55.483 --> 28:57.943 ولي نميتونيم شروع کنيم به دور شدن از همديگه 28:57.943 --> 29:01.743 هرگز نميخوام دوباره به اون اشتباهات برگردم 29:01.743 --> 29:03.573 برنميگرديم 29:03.573 --> 29:05.301 ما نسبت به اون موقع رشد کرديم 29:13.353 --> 29:14.733 گرچه براي دو تا رشد يافته باهوش شدن 29:14.733 --> 29:16.761 مطمئنا بايد حسابي دعواها کنيم 29:18.193 --> 29:20.551 چرا آدم هاي ديگه رقص والتس رو تو زندگي انتخاب ميکنن؟ 29:21.693 --> 29:22.991 چون آسونه 29:24.743 --> 29:25.931 ولي من و تو؟ 29:27.373 --> 29:28.831 ميخوايم تانگو برقصيم 29:33.273 --> 29:35.123 سلام. شنيدم يکي داره بچه اش رو بدنيا مياره 29:35.123 --> 29:38.013 اوه بله. يک کم جلوتر از برنامه ست ببخشيد 29:38.013 --> 29:41.013 نه مشکلي نيست. يه چهار راه پايين تر داشتم بازي ويدئويي بسکتبال ميکردم 29:41.013 --> 29:42.193 نگران نباش. دستم رو ميشورم 29:42.193 --> 29:44.503 و بعد اين نمايش رو به اجرا درمياريم. باشه؟ 29:44.503 --> 29:46.341 باشه خيلي خوب 29:48.493 --> 29:49.901 پاهاش رو ديدي؟ 29:50.433 --> 29:52.043 چطور دلت مياد نخواي با اين پاها ازدواج کني؟ 29:52.043 --> 29:54.063 اوه مامان! بي خيال 29:54.063 --> 29:57.133 درسته. دارم اذيتت ميکنم 29:57.133 --> 29:59.013 ميدوني, به مناسبت اين روز خاص 29:59.013 --> 30:02.321 قول ميدم که ديگه بهت گير ندم که شوهر پيدا کني 30:05.303 --> 30:07.491 حتي اين بچه هم ميدونه داري دروغ ميگي 30:11.583 --> 30:12.831 خودت چطور؟ 30:14.203 --> 30:16.313 فکر ميکني دوباره ازدواج ميکني؟ 30:16.313 --> 30:17.153 جولي 30:17.153 --> 30:18.703 نه جدي ميگم 30:18.703 --> 30:21.433 تو هنوز جووني و زيبا 30:21.433 --> 30:23.281 اوه نميدونم 30:27.383 --> 30:28.841 ميگن که 30:29.703 --> 30:30.943 وقتي ميفهمي ميانسالي رو رد کردي که 30:30.943 --> 30:33.871 خاطراتت برات از روياهات مهم تر شدن 30:35.973 --> 30:38.411 و من اين خاطرات عالي رو 30:39.153 --> 30:40.491 از مايک دارم 30:41.003 --> 30:42.681 و شما بچه ها داريد بزرگ ميشيد 30:43.663 --> 30:45.991 همه دوستامون توي محله 30:50.283 --> 30:55.861 هنوز جايي براي يک عشق داغ ديگه دارم؟ 30:56.533 --> 30:57.751 شايد 31:00.753 --> 31:04.613 ولي ميدونم که اگر يه وقت سرد و تنها شدم 31:04.613 --> 31:07.443 ميتونم خودم رو در اون خاطرات غرق کنم 31:07.443 --> 31:09.441 و خرسند خواهم بود 31:20.363 --> 31:22.353 پس, ريني و بن 31:22.353 --> 31:25.043 فراموش نکنيد که عشق زيادي ميخواد 31:25.043 --> 31:26.481 تا بتوني خونه ات رو آشيانه ات کني 31:27.263 --> 31:28.843 و اگه دنبال يک خونه جديد ميگشتيد 31:28.843 --> 31:30.743 ...در نظر داشته باشيد لي مک دموت 31:30.743 --> 31:31.951 بده به من ببينم 31:32.493 --> 31:35.713 نوبت ساقدوش عروسه 31:35.713 --> 31:38.601 لينت اسکاوو! يه سلامتي بگو 31:41.023 --> 31:43.793 ريني و بن 31:43.793 --> 31:46.653 ازدواجتون يکي از بهترين روزهاي زندگيتونه 31:46.653 --> 31:48.603 چون اين روزيه که شما ميفهميد 31:48.603 --> 31:51.901 بالاخره اون چيزي که براي شاد بودن لازم بود, دارم 31:55.363 --> 31:56.771 و بعد فراموش ميکنيد 31:57.463 --> 32:00.683 پس بعد...چيزي که اتفاق ميافته اينه که 32:00.683 --> 32:02.253 به جاي اينکه هر روز بيدار شيد و 32:02.253 --> 32:04.863 داد بزنيد يکي هست که من رو دوست داره 32:04.863 --> 32:07.001 شروع ميکنيد دور و بر رو نگاه کردن و فکر ميکنيد 32:07.573 --> 32:09.393 حالا من چي ميخوام؟ 32:09.393 --> 32:13.281 چيز بعدي که نياز دارم تا شاد باشم چيه؟ 32:15.053 --> 32:16.171 پس 32:16.773 --> 32:18.403 نگاه ميکنيد و نگاه ميکنيد 32:18.403 --> 32:21.873 و مدام فکر ميکنيد شما که پيداش کرديد اما هيچ چي اثر نميکنه 32:21.873 --> 32:25.023 و علت اينکه هيچ چي اثر نميکنه 32:25.023 --> 32:26.481 اينه که چون 32:28.633 --> 32:31.791 اون سوراخ توي قلبتون که داري سعي ميکنيد پر بکنيد 32:34.273 --> 32:35.911 قبلا پر شده 32:40.163 --> 32:42.021 فقط يادتون رفته 32:50.333 --> 32:53.623 هيچ وقت فراموش نکنيد 32:53.623 --> 32:57.481 هميشه يادتون باشه چقدر ميخواستيد دوستتون داشته باشند 32:59.093 --> 33:01.671 و چقدر دوستتون دارن 33:02.253 --> 33:05.361 و فکر ميکنم اگر بتونيد اين کار رو بکنيد که آسون هم نيست 33:06.093 --> 33:08.501 جستجوتون رو متوقف ميکنيد و ميفهميد 33:09.853 --> 33:11.761 شما از قبل خوشحال بوديد 33:12.823 --> 33:14.501 بسلامتي ريني و بن 33:15.093 --> 33:16.731 و بسلامتي به ياد آوردن 33:17.703 --> 33:19.041 سلامتي 33:20.983 --> 33:22.653 دوستت دارم 33:22.653 --> 33:23.851 دوستت دارم 33:38.003 --> 33:40.583 خوب...واقعا گفتي؟ 33:40.583 --> 33:42.133 من شادم 33:42.133 --> 33:44.411 درست همين جا, درست همين لحظه 33:48.183 --> 33:51.901 شرط ميبندم يکي مثل اون هر جايي ميتونه شاد باشه 33:57.273 --> 33:58.831 حتي توي نيويورک 34:08.993 --> 34:10.131 دوباره؟ 34:25.063 --> 34:30.953 بعضي وقتها ما بالاي تپه وايميسيم 34:30.953 --> 34:37.651 و به زمين و آسمون خيره ميشيم 34:38.413 --> 34:44.313 من بسمت تو ميچرخم و تو در آغوش من ذوب ميشي 34:44.313 --> 34:50.933 ما اينجاييم, عزيزم, فقط من و تو 34:50.933 --> 34:54.893 چه لحظه اي ست بين ما 34:54.893 --> 34:58.893 چه فوق العاده ست چه فوق العاده 34:58.893 --> 35:04.543 اوه خيلي فوق العاده ست عشق من 35:04.543 --> 35:10.843 جهان پر از چيزاي فوق العاده ست حقيقت داره 35:10.843 --> 35:18.433 ولي بدون تو برام هيچ معني اي نداره 35:18.433 --> 35:24.253 بعضي غروب هاي آروم, کنارت ميشينم 35:24.253 --> 35:30.171 و تو دنياي خودمون گم ميشيم 35:31.733 --> 35:37.583 گرماي عشق وصف نشدني تو رو حس ميکنم 35:37.583 --> 35:44.293 من از اين جواهري که دارم باخبرم 35:44.293 --> 35:47.963 و به خودم ميگم 35:47.963 --> 35:51.913 چه فوق العاده ست چه فوق العاده 35:51.913 --> 35:57.103 اوه خيلي فوق العاده ست عشق من 35:57.103 --> 36:00.763 و به خودم ميگم 36:00.763 --> 36:05.103 چه فوق العاده ست چه فوق العاده 36:05.103 --> 36:10.113 اوه خيلي فوق العاده ست 36:10.113 --> 36:13.551 عشق من 36:30.723 --> 36:35.361 سوزان در يک 5 شنبه از محله ويستريا رفت 36:36.393 --> 36:38.043 ولي قبل از اينکه بره 36:38.043 --> 36:42.093 رفت تا چند لحظه بيشتر با دوستاش باشه 36:42.093 --> 36:44.851 کاري رو که خيلي دوست داشتن انجام بدن 36:45.813 --> 36:47.863 من 25 ات رو ميبينم 36:47.863 --> 36:49.521 و تا 50 بالا ميبرم 36:52.553 --> 36:54.293 ميدونم داري بلوف ميزني 36:54.293 --> 36:55.353 چطوري؟ 36:55.353 --> 36:56.203 تو 10 سال گذشته 36:56.203 --> 36:59.761 هر بار که دستت بد بود بالاي گيلاست رو دست ميزني 37:00.773 --> 37:01.333 نه نميزنم 37:01.333 --> 37:02.963 چرا ميزني 37:02.963 --> 37:05.081 کاملا ميزني قطعا 37:05.813 --> 37:08.573 من يه حرکت دارم که دستم رو لو ميده و شما هيچ وقت به من نگفتيد؟ 37:08.573 --> 37:11.481 خيلي خوب. هر کدوم 12000 دلار به من بدهکاريد 37:13.313 --> 37:15.723 الان فهميدم که اين ممکنه آخرين باري باشه که 37:15.723 --> 37:17.923 داريم با هم بازي ميکنيم 37:17.923 --> 37:19.263 اوه اين رو نگو 37:19.263 --> 37:21.213 خوب تو داري ميري 37:21.213 --> 37:23.413 و لينت هم حرفش هست که اون شغل توي نيويورک رو بگيره 37:23.413 --> 37:25.863 ما هنوز هم با هميم 37:25.863 --> 37:27.601 ...فکر کنم اين فقط 37:28.193 --> 37:29.201 چي؟ 37:29.893 --> 37:31.923 هميشه اين خيال رو داشتم که 37:31.923 --> 37:35.533 هر 4 تامون اينجا ميمونيم با هم پير ميشيم 37:35.533 --> 37:37.593 نوه هامون ميان ديدنمون 37:37.593 --> 37:39.183 من خوشگل ميمونم 37:39.183 --> 37:41.141 در حالي که شما, سه تا نافرم پير ميشيد 37:44.953 --> 37:47.123 ميدونيد که اون واقعا اين تصور رو ميکنه 37:47.123 --> 37:48.883 البته که ميکنه 37:48.883 --> 37:50.381 نه جدا 37:51.083 --> 37:54.751 خيلي دلم براي اين تنگ ميشه 37:55.543 --> 37:57.221 دلم براي با هم بودنمون تنگ ميشه 37:58.593 --> 37:59.851 جالبه 38:01.423 --> 38:04.483 بعضي آدمها هيچ وقت همسايه شون رو نميشناسن 38:04.483 --> 38:06.841 فقط توي فنس با هم مشترکن و نه هيچ چيز ديگه 38:08.023 --> 38:09.721 و ما همه چيمون رو تقسيم کرديم 38:12.503 --> 38:14.391 چطور ما اينقدر خوش شانس بوديم 38:15.293 --> 38:19.101 من که خيلي ديوونه شماها هستم 38:19.813 --> 38:21.233 قول بديد اين آخرين باري نيست که 38:21.233 --> 38:22.743 با هم پوکر بازي ميکنيم 38:22.743 --> 38:24.253 قطعا نيست 38:24.253 --> 38:25.783 فقط بايد وقتهامون رو تنظيم کنيم 38:25.783 --> 38:27.091 البته که ميکنيم 38:30.583 --> 38:34.093 اين يه قولي بود که در صفا و صميميت داده شد 38:34.093 --> 38:37.221 ولي متاسفانه, جدي نبود 38:39.063 --> 38:43.551 لينت و تام هم 4 هفته بعد محله رو ترک کردن 38:46.093 --> 38:47.823 اونها رفتن نيويورک 38:47.823 --> 38:51.631 جايي که لينت لذت رييس بودن رو ياد گرفت 38:52.813 --> 38:54.273 اون و تام بزودي يه پنت هاوس خريدن 38:54.273 --> 38:57.581 که به پارک مرکزي ديد داشت 38:58.833 --> 39:02.533 جايي که سالها بعد, 6 تا نوه هاش رو برد 39:02.533 --> 39:04.161 و سرشون داد ميزد 39:07.523 --> 39:09.453 گابريل و کارلوس سوليس 39:09.453 --> 39:13.163 محله رو در سال جاري ترک کردن 39:13.163 --> 39:15.673 اين بعد از اين بود که کارلوس کمک کرد که 39:15.673 --> 39:18.291 گبي سايت خريد شخصي خودش رو راه بندازه 39:19.193 --> 39:21.973 که باعث شد گبي بتونه شوهاي خودش رو 39:21.973 --> 39:24.813 در شبکه خريد خانگي بذاره 39:24.813 --> 39:27.543 اونها خيلي زود يه ويلا تو کاليفرنيا گرفتن 39:27.543 --> 39:30.721 که با شادي با هم بحث کنن 39:33.313 --> 39:34.803 دو سال بعد 39:34.803 --> 39:38.301 بيري و شوهر جديدش فيرويو رو ترک کردن 39:39.713 --> 39:41.383 اونها به لويزويل رفتن 39:41.383 --> 39:44.761 که بيري به کلاب خانم هاي محافظه کار پيوست 39:46.163 --> 39:50.301 تريپ تشويقش کرد که وارد شغل هاي سياسي محلي بشه 39:51.693 --> 39:53.503 نوامبر همون سال 39:53.503 --> 39:57.591 بيري براي مجلس ايالت کنتاکي انتخاب شد 40:01.573 --> 40:03.013 اما سوزان 40:03.013 --> 40:06.713 اولين نفري بود که از ويستريا رفته بود 40:06.713 --> 40:09.493 و اينجوري اين سريال تموم شد 40:09.493 --> 40:11.283 اون خودش رو معرفي کرد به 40:11.283 --> 40:13.971 زني که ميخواست بياد جاش 40:14.883 --> 40:16.193 شما بايد جنيفر باشيد 40:16.193 --> 40:17.691 و شما بايد سوزان باشيد 40:18.343 --> 40:19.493 خوشوقتم 40:19.493 --> 40:20.753 ببخشيد اگر زود اومدم 40:20.753 --> 40:22.583 وقت بهتري رو براي خودم انتخاب کردم 40:22.583 --> 40:24.371 ما در شرف رفتن بوديم 40:25.063 --> 40:26.851 خونه من, خونه شماست 40:27.963 --> 40:30.561 يعني قانونا اين خونه شماست 40:35.133 --> 40:37.823 اميدوارم اينجا شاد باشي 40:37.823 --> 40:41.643 استيو خيلي هيجانزده ست که بالاخره به حومه شهر اومده 40:41.643 --> 40:43.703 من يک کم نگرانم که کسل کننده باشه 40:43.703 --> 40:45.993 اوه من نگران اون نيستم 40:45.993 --> 40:48.413 حالا اين خيابون خيلي چيزا هست 40:48.413 --> 40:50.291 ولي کسل کننده يکي از اونا نيست 40:58.043 --> 40:59.473 ميشه زودتر بريم؟ 40:59.473 --> 41:01.131 آره. داريم ميريم 41:08.113 --> 41:11.571 شماها ناراحت نميشيد اگه آخرين دور رو تو محل بزنيم؟ 41:12.533 --> 41:13.711 برو براش 41:18.183 --> 41:20.513 همينطور که سوزان جاده رو ميرفت 41:20.513 --> 41:23.921 يه حسي داشت که انگار دارن نگاهش ميکنن 41:24.563 --> 41:26.421 و داشتن نگاهش ميکردن 41:26.963 --> 41:31.173 روح آدمهايي که جزيي از محله ويستريا بودن 41:31.173 --> 41:34.993 بهش زل زده بودن همينطور که اون ميگذشت 41:34.993 --> 41:38.571 اونها نگاهش ميکردن, همونطور که همه رو نگاه ميکنن 41:39.123 --> 41:41.353 هميشه به اين اميد که زندگي ميتونست ياد بده 41:41.353 --> 41:44.211 خشم و غم رو کنار بذاريم 41:44.883 --> 41:47.171 تلخي و پشيموني رو 41:48.083 --> 41:50.461 اين روح ها نگاه ميکنن 41:50.963 --> 41:53.361 ميخوان که مردم به ياد بيارن 41:54.243 --> 41:57.451 که نااميدانه ترين زندگي 41:58.233 --> 42:02.321 خيلي فوق العاده ست 42:09.353 --> 42:12.233 ولي فقط تعداد کمي خوش شانس 42:12.233 --> 42:14.531 موهبتي که بهشون داده شده رو, ميفهمن 42:16.903 --> 42:21.071 بيشتر مردم فقط روزها رو سپري ميکنن 42:22.153 --> 42:24.313 به عبث سعي ميکنن که 42:24.313 --> 42:26.261 ...رازهايي رو حفظ کنن 42:27.173 --> 42:30.291 که هرگز پنهان نخواهند موند 42:32.173 --> 42:52.291 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]