WEBVTT 00:00.208 --> 00:02.802 آنچه گذشت 00:02.826 --> 00:04.903 سوزان تصميمش رو گرفت 00:04.904 --> 00:07.399 ميخوام اين خونه رو بفروشم و با تو بيام اونجا 00:07.410 --> 00:08.961 و تو بزرگ کردن بچه کمکت کنم 00:08.891 --> 00:11.519 سلامتي کارن رو به بدتر شدن گذاشت 00:11.544 --> 00:14.946 بنظر مياد سرطان داره سريعتر از اوني که فکر ميکرديم پيش ميره 00:14.947 --> 00:16.978 بن قبل از دادگاه احضار شد 00:16.979 --> 00:19.749 تو جزء شاهدين دادگاه بيري هستي!؟ 00:19.799 --> 00:21.937 دوستاي بيري بهش هشدار دادن 00:21.938 --> 00:24.225 تو نسبت به وکيلت احساس داري 00:24.244 --> 00:27.454 تو براي قتل تو دادگاهي بيري بايد ذهنت رو آزاد نگه داري 00:27.491 --> 00:28.999 همين طور هم اون 00:29.000 --> 00:32.663 لينت رابطه اش رو با رييس تام تموم کرد 00:32.688 --> 00:35.612 اون من رو انداخت کنار. ظاهرا به يکي ديگه وصله 00:35.674 --> 00:36.978 ...و اين اجازه داد که 00:36.979 --> 00:39.953 تو واقعا تو اين چيزاي مربوط به دوستاي گيت گير کردي 00:39.954 --> 00:42.259 واقعا نميتونم تو اين لباس تحملت کنم 00:42.291 --> 00:46.319 يک سوءتفاهم پيش بياد 00:52.904 --> 00:56.125 کارن مکلوسکي هيچ وقت مطمئن نبود که 00:56.150 --> 00:58.945 همسايه هاش درباره اش چي فکر ميکنن 01:00.598 --> 01:03.991 اون رو صرفا بعنوان پرستار بچه شون ميديدن 01:05.987 --> 01:08.994 يک منبع سرگرمي براي شايعات 01:10.438 --> 01:14.975 يا فقط بعنوان يک خانم پير که تو اين خيابون زندگي ميکنه 01:16.956 --> 01:19.667 ولي براي اولين بار تو زندگي اش 01:19.704 --> 01:23.137 ديد که داره درباره اين چيزا فکر ميکنه 01:25.598 --> 01:28.529 چون ميدونست که زندگي اش 01:28.905 --> 01:31.142 داره به پايان ميرسه 01:31.185 --> 01:32.993 روي! وقت رفتنه 01:35.401 --> 01:37.670 چه خبر شده کارن؟ 01:38.023 --> 01:41.344 بايد مراقبتهاي داخل بيمارستان رو شروع کنم (تو بيمارستان بمونم) 01:41.644 --> 01:43.928 فکر کردم به دکترت گفتي که ...ميخواستي 01:43.929 --> 01:46.731 تو خونه بميرم؟ آره گفتم 01:46.768 --> 01:50.056 ولي متخصص خون مطمئنه که اين بهتره 01:50.168 --> 01:51.885 اون چه ميدونه؟ 01:51.910 --> 01:54.966 اين دکتراي قلابي فکر ميکنن من نميتونم از همسرم نگهداري کنم 01:54.967 --> 01:56.941 اون نگران توئه, روي 01:56.942 --> 01:58.978 تو فشار خون داري, آنژين داري (درد قفسه سينه بخاطر بيماري قلبي) 01:58.979 --> 02:00.917 همين ها دارن تو رو ميفرستمن سينه قبرستون 02:00.918 --> 02:02.899 ديگه نميخوام من هم هلت بدم 02:02.900 --> 02:05.995 اين قرار بود فرصتي براي من باشه تا با تو باشم 02:07.054 --> 02:09.921 و اون پدرسوخته ها دارن من رو از اين محروم ميکنن 02:09.965 --> 02:12.903 ميدونم وايسا 02:12.904 --> 02:14.920 کارن 02:14.921 --> 02:16.907 ترجيح ميدي تو خونه بميري؟ 02:16.908 --> 02:19.004 ...خوب مطمئنا. ولي 02:21.942 --> 02:26.016 پس ما از تو نگهداري ميکنيم اره. ما ميتونيم اين کار رو بکنيم 02:26.357 --> 02:28.582 با هم شيفت عوض ميکنيم اونقدرا هم سخت نيست 02:28.625 --> 02:31.961 اوه نه اين مهربوني شماس 02:32.305 --> 02:35.982 ولي شماها هم مشکلات خودتون رو داريد بيري دادگاه داره 02:35.983 --> 02:38.632 لينت داره طلاق ميگيره 02:38.664 --> 02:41.982 گبي! بچه هاي تو به قاتل سريالي تبديل ميشن قبل از يک چشم بهم زدن 02:41.983 --> 02:44.719 باشه. نميخوام باهات بحث کنم چون مريضي 02:44.756 --> 02:46.594 و کاملا هم درسته 02:46.625 --> 02:49.850 ولي من بهمراه بقيه ام تو اين موضوع بذار ازت نگهداري کنيم 02:50.144 --> 02:52.734 من نياز به نگهداري زيادي دارم 02:52.802 --> 02:55.904 ميدونيم. و کارهات رو انجام ميديم 02:58.190 --> 03:00.365 هي! آقا پرستاره 03:00.396 --> 03:02.978 وسائلش رو بيار داخل اون ميمونه 03:02.979 --> 03:05.900 بيا بريم کمک بريم 03:05.903 --> 03:08.007 راستش...لال شدم 03:08.795 --> 03:10.737 نميدونم چرا شماها داريد اين کار رو ميکنيد 03:10.788 --> 03:12.417 نميدوني!؟ 03:12.904 --> 03:15.941 بله. خانم مکلوسکي جالب بود براش که 03:15.942 --> 03:18.016 همسايه هاش چي درباره اش فکر ميکنن 03:18.017 --> 03:22.284 خوشحال بود که فهميده بود بعد از اين همه سال 03:22.409 --> 03:25.728 هنوز اون رو دوستشون ميدونن 03:27.365 --> 03:30.021 zhaanr.ir ژانر سینمایی 03:30.046 --> 03:34.632 zhaanr.ir ژانر سینمایی 03:37.012 --> 03:40.011 شهر فيرويو با يک حرکت ظالمانه, تو شک رفته بود 03:40.012 --> 03:43.450 يک خانم خانه دار به قتل متهم شده بود 03:43.494 --> 03:47.899 و دادگاهش هر روز هيجاني تر ميشد 03:47.900 --> 03:51.670 حقيقت بود که همه داشتن در اين باره حرف ميزدن 03:53.010 --> 03:55.616 که اين دقيقا چيزي بود که خانم هاي خانه دار ديگه 03:55.653 --> 03:57.916 براش نگران بودن 03:57.917 --> 03:59.950 !گبي 04:03.900 --> 04:05.933 اه اينجايي 04:05.934 --> 04:08.974 بله. نشستم اينجا توي ايوون ...دارم ميخونم 04:08.975 --> 04:10.974 قسمت ورزشي رو 04:10.975 --> 04:13.003 تو که از ورزش بدت مياد 04:13.004 --> 04:14.991 و از خوندن 04:14.992 --> 04:17.617 ولي تو رو دوست دارم و توهم عاشق ورزشي 04:17.679 --> 04:21.368 پس من هم شروع کردم يه چيزايي ياد بگيرم 04:21.411 --> 04:22.899 واقعا؟ 04:22.900 --> 04:25.929 تيم بسکتبال مورد علاقه ات چيه؟ 04:27.715 --> 04:29.690 لاک پشت 04:35.938 --> 04:38.961 اين ديگه چيه؟ هيچ چي 04:38.962 --> 04:43.593 تو گفتي دادگاه خوب پيش رفت خوب بود. خوب هست اين فقط يه عقب نشينيه 04:43.618 --> 04:46.475 چند تا ز اين عقب نشيني ها طول ميکشه 04:46.507 --> 04:48.928 تا گبي بخاطر کاري که من کردم بره زندان!؟ 04:48.929 --> 04:51.907 سلام لي! صحبت هاي ورزشي 04:51.908 --> 04:54.557 يخورده داغ شده حرفها 04:57.904 --> 05:00.571 ديگه نميتونم اين کار رو بکنم گبي بايد يه کاري بکنم 05:00.589 --> 05:02.443 ديوونه شدي؟ نه 05:02.461 --> 05:04.903 چطور عذاب وجدان نداري درباره اين!؟ 05:04.904 --> 05:06.928 دارم. هر لحظه از هر روز 05:06.929 --> 05:08.945 فقط بايد يک کم ديگه دست نگه داريم 05:08.946 --> 05:11.979 بيري ميگه تريپ ميدونه داره چي کار ميکنه پس ما فقط بايد فرصتش رو بهش بديم 05:11.980 --> 05:13.899 ...نميدونم. يعني 05:13.900 --> 05:15.920 الان خودت رو وارد ماجرا کردن احمقانه ست 05:15.921 --> 05:19.739 همه زندگي ات رو از دست ميدي خونواده رو از هم ميپاشي واسه چي!؟ 05:19.777 --> 05:22.873 که ثابت کني چه آدم شريفي هستي؟ 05:22.892 --> 05:24.957 لطفا. بذار ببينيم اين بازي چطور پيش ميره 05:24.958 --> 05:26.967 خيلي خوب 05:26.968 --> 05:29.256 ولي اگه اوضاع خراب شد انتخاب ديگه اي ندارم 05:37.954 --> 05:40.924 لي! نه چيه؟ 05:40.925 --> 05:43.008 وايسا نگو که نظرت عوض شده 05:43.009 --> 05:45.745 اوه نه. هنوز ميخوام بفروشم 05:45.776 --> 05:47.907 خدا رو شکر. چون من از قبل کمسيونم رو خرج کردم 05:47.908 --> 05:50.937 براي چي؟ تابلو نيست؟ 05:50.938 --> 05:53.357 بايد يه سري چيزاي شخصي رو نو نوار ميکردم 05:55.137 --> 05:56.883 آه 05:57.908 --> 06:00.276 باسنم! باسنم رو بالا آوردم 06:00.476 --> 06:03.953 البته 06:03.954 --> 06:05.949 چطور توجه نکردم؟ 06:05.950 --> 06:07.924 ...اين يک پشت 06:07.925 --> 06:10.911 جسورانه ست 06:10.912 --> 06:13.916 متاسفم. هيچ وقت تو تعريف کردن از باسن خوب نيستم 06:13.917 --> 06:17.928 چرا نميخواي تابلو رو بذارم؟ خوب 06:17.929 --> 06:20.916 هنوز به دوستام نگفتم ميخوام جابجا بشم 06:20.917 --> 06:23.000 چرا نگفتي؟ نميدونم 06:23.001 --> 06:26.911 شايد چون هنوز خودم هم باورش نکردم 06:26.912 --> 06:29.907 جابجايي هميشه سخته آره 06:29.908 --> 06:31.998 خونه ام رو واسه فروش گذاشتن اونهم وسط دادگاه بيري!؟ 06:31.999 --> 06:34.458 يعني احساس ميکنم آدم بدي هستم 06:34.483 --> 06:36.945 اين حقيقت که تو نگران دوستاتي نشون ميده که 06:36.963 --> 06:38.945 تو آدم بدي نيستي 06:40.256 --> 06:43.622 به هر حال, اگه بيري مجرم شناخته بشه فکر ميکني اونهم خونه اش رو براي فروش بذاره؟ 06:43.647 --> 06:45.508 !لي و اگه لينت طلاق بگيره 06:45.526 --> 06:47.661 اون خونه براش زيادي بزرگه 06:47.692 --> 06:50.820 !واو 06:50.952 --> 06:52.977 يجورايي اونهم من رو پس زد 07:04.032 --> 07:06.004 بله؟ اون رفت 07:06.005 --> 07:08.777 سلام پني. چه خبره؟ کجايي؟ 07:08.808 --> 07:11.903 خونه بابا. شنيدي؟ جين رفت 07:11.904 --> 07:16.235 ...واو واو. اون رفت يعني الان اونجا نيست؟ 07:16.262 --> 07:18.336 يا رفته که برنگرده؟ 07:18.366 --> 07:20.916 وسائلش رو هم برده 07:20.917 --> 07:23.570 حتي مسواکش رو مامان 07:23.595 --> 07:26.920 اونها بهم زدن اوه 07:26.921 --> 07:30.817 گوشي دستت بابات پشت خطه 07:30.861 --> 07:32.920 بعدا بهم زنگ بزن خيلي خوب. آروم باش 07:32.921 --> 07:35.621 آرومم داشتم به خودم ميگفتم 07:35.646 --> 07:39.924 سلام تام. چه خبر؟ امشب اين طرفهايي؟ 07:39.925 --> 07:43.480 نميدونم. شايد احتمالا 07:43.511 --> 07:44.903 آره. چطور مگه؟ 07:44.904 --> 07:48.318 ميخوام درباره يه چيزي باهات حرف بزنم و ميخوام رو در رو باشه 07:48.349 --> 07:51.547 اوه باشه. چه ساعتي؟ ساعت 8 چطوره؟ 07:51.585 --> 07:53.920 8:00? هشت ساعت مورد علاقه منه 07:53.921 --> 07:57.491 چي؟ چرا؟ نميدونم. فقط هميشه بوده 07:57.510 --> 08:00.953 ميدوني, هشت عاليه 08:00.954 --> 08:03.374 حالت خوبه؟ ...من؟ آره. فقط دارم 08:03.418 --> 08:04.954 اجاق رو تميز ميکنم 08:04.957 --> 08:06.917 بوي پاک کننده بهم خورده 08:06.920 --> 08:09.408 و مستم...يخورده 08:09.439 --> 08:10.928 پس امشب مي بينمت 08:10.929 --> 08:11.883 باشه. خداحافظ 08:11.884 --> 08:14.587 خيلي خوب. خداحافظ 08:14.625 --> 08:15.987 بله 08:25.370 --> 08:26.789 ممنون 08:26.820 --> 08:28.986 هنوز از من تشکر نکن 08:29.648 --> 08:32.829 بيري دقيقا نميدونم 08:32.979 --> 08:35.834 بن ميخواد به چي شهادت بده ولي اگه به همون مسخرگي 08:35.847 --> 08:37.852 ...پيگردت هست بايد فکر کني که 08:37.877 --> 08:39.458 تو نبايد نگران بن باشي 08:39.477 --> 08:42.342 اگه شهادتش به هر شکلي بخواد ضرري برسونه 08:42.900 --> 08:45.993 بايد دوباره گبي رو به جايگاه برگردونم نه 08:49.631 --> 08:51.978 اون آدم مرده پدرخوانده شه 08:52.367 --> 08:54.424 گبي يه ارتباطي با اينها داره 08:54.455 --> 08:56.055 قطعا نه 08:56.087 --> 08:57.948 من موکلم. تو وکيل 08:57.949 --> 09:00.469 بايد اون کاري که من ميگم رو انجام بدي ميل خودته 09:00.506 --> 09:01.915 ولي بايد بگم داري من رو مجبور ميکني که 09:01.916 --> 09:03.919 با يک دست بسته سعي کنم 09:03.920 --> 09:06.676 خوشبختانه تو با همون يک دست استعداد بيشتري از خيلي 09:06.708 --> 09:08.941 وکيلها با کل بدنشون داري 09:08.942 --> 09:10.916 تو از پسش برمياي 09:10.917 --> 09:12.925 ميدونم که برمياي 09:17.845 --> 09:20.882 آقاي فالکنر! بهتون دستور ميدم جواب بديد 09:20.907 --> 09:23.030 خانم استون! سوالتون رو تکرار کنيد 09:23.068 --> 09:25.916 حين صحبت تلفنيتون با متهم 09:25.917 --> 09:27.974 اون ازتون به خاطر حمايتتون تشکر کرد 09:27.975 --> 09:29.916 به چي داشت اشاره ميکرد؟ 09:30.946 --> 09:33.596 متاسفم. واقعا اين مکالمه رو به خاطر نميارم 09:34.477 --> 09:36.783 شايد اين حافظه تون رو کمک کنه 09:37.942 --> 09:39.917 جناب قاضي ادامه بديد 09:41.916 --> 09:44.719 ميدونم اما وقتي سوءظن ها به سمت تو پيش ميرفت 09:44.750 --> 09:46.953 تو هنوز از من حمايت کردي و اين خيلي ستودنيه 09:46.954 --> 09:49.907 واقعا, مسئله اينقدر بزرگ نبود براي تو شايد نه 09:49.908 --> 09:52.222 تو کسي نبودي که يه جسد رو گذاشتي توي زمين 09:52.265 --> 09:54.719 بايد اين رو درک کني که حتي يک روز هم نيست که 09:54.731 --> 09:57.916 سنگيني اون رو روي وجدانم احساس نکنم 09:59.535 --> 10:00.937 خوب 10:01.797 --> 10:04.831 از چي داشتيد محافظتش ميکرديد؟ 10:06.437 --> 10:11.063 دوباره ميگم جناب, بهتون دستور ميدم به سوال دادستان جواب بديد 10:12.711 --> 10:16.326 خوب به اندازه کافي صبرکردم شما تو روند دادگاه اختلال ايجاد کرديد 10:16.351 --> 10:20.622 نگهبان! آقاي فالکنر رو ببريد بازداشتگاه شايد يک شب تو زندان کمکشون کنه 10:20.647 --> 10:22.911 جور ديگه اي به موضوع نگاه کنن 10:22.912 --> 10:26.916 ميشه حداقل يه تلفن بزنم؟ يک تلفن. ختم جلسه 10:28.467 --> 10:30.561 يعني دارن بازداشتش ميکنن؟ 10:30.938 --> 10:33.410 حالاچي ميشه؟ فردا دوباره ميارنش 10:33.442 --> 10:35.845 دادستان همون سوال رو دوباره ميپرسه 10:35.870 --> 10:37.899 و اگه هنوز جواب نده چي ميشه؟ 10:37.900 --> 10:40.903 راستش بيري. بيشتر نگرانم اگه جواب بده چي ميشه 10:56.451 --> 10:58.471 اوه 10:58.859 --> 11:01.346 اوه خداي من! ريني. من رو ترسوندي 11:01.603 --> 11:04.899 همه چي روبراهه؟ نه نيست 11:04.900 --> 11:08.327 الان يه تلفن از بن داشتم. اون تو زندانه 11:08.364 --> 11:11.636 ميدونم. واقعا متاسفم به خاطر اين اوضاع 11:11.960 --> 11:13.717 ميخواي بياي داخل؟ 11:13.855 --> 11:16.562 واقعا تو مود چاي و بيسکوييت نيستم 11:16.593 --> 11:18.527 من و بن داريم هفته بعد ازدواج ميکنيم 11:18.559 --> 11:21.837 و زندان تاديبي جزء جاهاي رويايي من براي ازدواج نيست 11:21.994 --> 11:23.602 کاشکي کاري از دستم برميومد 11:23.651 --> 11:27.002 برمياد. بن الان تو سلولش نشسته و 11:27.039 --> 11:29.942 من حتي نميدونم چرا. اونهم به من نميگه 11:29.985 --> 11:32.439 تو بايد اين مسئله رو درست کني 11:32.945 --> 11:35.554 فقط اون رو از هر قولي که بهت داده آزادش کن 11:35.585 --> 11:37.739 باور کن. ايکاش ميتونستم ولي نميتونم 11:37.764 --> 11:39.648 چرا نميتوني؟ 11:40.988 --> 11:43.112 فقط نميتونم بيري 11:43.150 --> 11:45.865 تو اون مرد رو کشتي؟ 11:45.903 --> 11:49.937 البته که نه. چطور ميتوني حتي همچين فکري بکني؟ 11:49.938 --> 11:52.974 وقتي يکي حقيقت رو بهم بگه حتما عذرخواهي ميکنم 11:58.848 --> 12:00.903 بذار اون لبها رو يخورده خوش نماتر کنم 12:00.904 --> 12:03.117 خيلي خوب. بسه. من با تام قرار دارم 12:03.118 --> 12:04.924 شيفت کاري توي خونه فساد که ندارم 12:04.925 --> 12:07.911 آره. ولي بالاخره داريد به هم برميگرديد بايد عالي بنظر بياي 12:08.950 --> 12:10.965 اوه! هنوز براي اون روغن برنزه کننده وقت داريم 12:11.853 --> 12:13.837 اگه يکبار ديگه اين رو بگي ميزنمت 12:15.872 --> 12:17.921 چه مسخره بازي ايه؟ 12:19.950 --> 12:21.949 تامه 12:21.950 --> 12:24.952 گفتي ساعت هشت اون گفت هشت 12:24.953 --> 12:26.917 بايد باهاش تنها باشم تو بايد قایم بشي 12:26.918 --> 12:28.949 قایم شم؟ بله 12:28.950 --> 12:30.445 اگه شروع کرديد به اون کارها چي؟ 12:30.446 --> 12:31.974 نميتونم به اونها گوش کنم شايد هم بتونم 12:31.975 --> 12:33.942 قایم شو! انگشتت رو بکن تو گوشت 12:33.943 --> 12:35.929 اوه 12:36.958 --> 12:38.966 سلام زود اومدي 12:38.967 --> 12:41.983 آره. ببخشيد جايي ميرفتي!؟ 12:41.984 --> 12:45.949 ...نه نه. فقط داشتم نه 12:45.950 --> 12:48.949 اشکالي نداره. من درک ميکنم 12:48.950 --> 12:52.941 تو زندگي خودت رو داري نه نه. واقعا نه 12:52.942 --> 12:54.929 بيا تو. نوشيدني اي چيزي ميخواي؟ 12:54.930 --> 12:56.929 نه ممنون. چند لحظه هستم 12:56.930 --> 12:58.904 بيا تو 12:59.975 --> 13:00.996 تام؟ 13:03.983 --> 13:06.950 برگه هاي طلاق رو فردا پر ميکنم 13:10.950 --> 13:12.970 تو...چي؟ 13:12.971 --> 13:15.907 بايد از اين منطقه خاکستري بيرون بيايم 13:15.908 --> 13:17.916 که توش گير کرديم 13:17.917 --> 13:19.982 ديگه...وقتشه 13:19.983 --> 13:22.975 براي هردومون که به مرحله بعدي بريم 13:25.954 --> 13:28.917 فقط خواستم خودم شخصا بگم 13:31.933 --> 13:34.946 اين همه چيزي بود که بايد ميگفتم 13:43.950 --> 13:46.953 دنبالش نميري؟ 13:46.954 --> 13:47.982 چرا نميري؟ 13:47.983 --> 13:50.983 چون حالا ميدونم 13:51.996 --> 13:55.961 جين مشکل نبود. مشکل منم 13:55.962 --> 13:57.992 نميخواد شوهر من باشه 14:13.954 --> 14:18.937 فکر کنم هر دومون قبول داريم که 14:18.938 --> 14:20.904 نارنجي رنگ من نيست 14:21.967 --> 14:23.937 ببين 14:23.938 --> 14:27.689 متاسفم که تست کردن کيک رو از دست دادم عزيزم 14:27.764 --> 14:29.903 يعني ممکنه يخورده با خودت آورده باشي؟ 14:29.904 --> 14:31.924 با مزيت يه پرونده داخلش 14:31.925 --> 14:34.814 واقعا؟ داري شوخي ميکني؟ 14:34.851 --> 14:36.973 بي خيال عزيزم دادگاه که نميتونه واسه هميشه طول بکشه 14:36.974 --> 14:39.745 بالاخره بايد بذارن از اينجا بيام بيرون 14:39.783 --> 14:42.874 يا ميتوني به سوالشون جواب بدي و الان بياي بيرون 14:42.931 --> 14:45.609 آره من اينجوري نيستم 14:45.684 --> 14:47.899 بن! تو که نميدوني اين چقدر طول ميکشه؟ 14:48.743 --> 14:50.780 من بايد ازدواجمون رو کنسل کنم؟ 14:50.800 --> 14:53.780 نه! اونها هيچ انگيزه اي ندارن, هيچ سلاحي ندارن 14:53.837 --> 14:55.718 و غيبت هنگام وقوع جرم بيري ثابت شده 14:55.743 --> 14:58.733 اون با همه شما بوده سر اون مهموني شام 14:59.771 --> 15:01.907 وايسا. اين همون شب قتل بوده؟ 15:01.908 --> 15:03.809 آره. چطور مگه؟ 15:05.740 --> 15:08.699 !اوه خداي من ريني چيه؟ 15:10.938 --> 15:14.945 يه چيزي درباره اون شب يادم مياد 15:15.789 --> 15:19.494 از پنجره ام داشتم بيرون رو نگاه ميکردم ديروقت بود 15:21.233 --> 15:23.892 و بيري رو ديدم از ماشينش پياده شد 15:30.835 --> 15:32.814 ازملاقاتتون لذت برديد؟ 15:33.951 --> 15:36.426 ببخشيد. شما رو ميشناسم؟ اميلي استون 15:36.451 --> 15:39.001 من دادستان پرونده بيري وندي کمپ ام 15:39.063 --> 15:42.955 من چيزي ندارم به شما بگم فکر کنم داريد 15:43.042 --> 15:45.667 شما يه چيزي درباره شب قتل داريد که بگيد 15:47.880 --> 15:50.707 اون تو, وقتي داشتيد با نامزدتون حرف ميزديد 15:51.327 --> 15:54.367 ما همه چي رو شنيديم شما نميتونيد همچين کاري بکنيد 15:54.480 --> 15:56.941 توقع حريم شخصي تو زندان نميره 15:56.942 --> 15:58.899 پس...بيايد صحبت کنيم 15:58.900 --> 16:01.633 من کمکتون نميکنم که دوستم رو محکوم کنيد 16:01.677 --> 16:04.681 چه بد! چون اگه نکنيد 16:04.731 --> 16:06.304 به اداره مهاجرت زنگ ميزنم 16:06.329 --> 16:09.136 و سه سوت ميفرستمش سيدني جايي که ننه اش پس انداختش 16:10.477 --> 16:12.447 حالا آماده حرف زدنيد؟ 16:20.466 --> 16:23.293 !آقاي فالکنر امروز چطوريد؟ 16:23.786 --> 16:26.156 اوه خوبم. سرحال 16:26.287 --> 16:29.432 ديروز ازتون پرسيدم 16:29.482 --> 16:32.221 آيا حاضريد درباره مکالمه تون با متهم صحبت کنيد 16:32.365 --> 16:35.622 يادمه هنوز جواب نميدم 16:35.835 --> 16:40.056 ميشه وقت همگي رو تلف نکنيم و 16:40.106 --> 16:43.089 نگهبان! آقاي فالکنر رو ببريد 16:43.142 --> 16:46.166 فردا اينجا ميبينيمت 16:46.167 --> 16:50.117 جناب قاضي! دادستان خانم ريني پري رو به جايگاه ميخونه 16:54.702 --> 16:55.952 ريني؟ 16:58.804 --> 17:00.821 ريني! داري چي کار ميکني؟ 17:03.842 --> 17:05.228 !ريني 17:08.806 --> 17:11.406 داشتم تو تخت دراز ميکشيدم که 17:11.485 --> 17:13.843 يه صدا از خيابون من رو بلند کرد 17:14.167 --> 17:18.132 تقريبا 3 صبح بود 17:18.133 --> 17:22.835 پا شدم و رفتم طرف پنجره 17:22.891 --> 17:24.623 و چي ديديد؟ 17:24.647 --> 17:26.696 بيري رو ديدم 17:27.154 --> 17:30.157 لباسش يجورايي گلي بود 17:30.158 --> 17:32.111 برگ تو موهاش بود 17:32.112 --> 17:34.439 ...اون داشت 17:34.545 --> 17:36.196 ميرفت طرف خونه اش 17:36.197 --> 17:39.100 چيزي رو حمل ميکرد؟ 17:39.631 --> 17:41.345 بله 17:41.372 --> 17:42.625 چي حمل ميکرد؟ 17:50.649 --> 17:51.937 يه بيل 17:57.330 --> 17:58.650 ديگه سوالي ندارم 18:03.112 --> 18:05.195 ريني! تو چي کار کردي؟ 18:05.196 --> 18:08.107 کاري رو که مجبور بودم, کردم حقيقت رو گفتم 18:08.108 --> 18:10.149 چيزي که اونجا گفتي ميتونه به بيري آسيب برسونه 18:10.150 --> 18:11.761 نميفهمي اينجا چي تو خطره؟ 18:11.773 --> 18:13.973 دوستها نبايد به همديگه پشت کنن 18:13.992 --> 18:16.146 حالا من هم يکي از اون دوستهام؟ 18:16.147 --> 18:18.059 منظورت چيه؟ 18:18.071 --> 18:21.107 همه سال داشتيد يک رازي رو از من مخفي ميکرديد 18:21.108 --> 18:22.895 فقط براي اينکه روشن شه 18:22.945 --> 18:25.608 نميخواستم بر ضد بيري شهادت بدم 18:25.723 --> 18:28.747 دادستان ميخواست بن رو از آمريکا بندازه بيرون 18:29.856 --> 18:33.431 من هم مردي رو که دوست داشتم انتخاب کردم 18:33.706 --> 18:36.187 و قضاوتي که شماها رو من داشتيد نشون ميده 18:36.188 --> 18:38.138 انتخاب درستي کردم 18:42.108 --> 18:44.582 تريپ تريپ 18:44.619 --> 18:47.100 بد بود؟ 18:48.192 --> 18:50.137 اين بيرون نه 18:50.138 --> 18:53.192 اتاق رو ميخوام 18:53.193 --> 18:55.196 ...قاضي ازم خواسته برو بيرون 18:55.199 --> 18:56.572 خيلي خوب 19:02.616 --> 19:05.338 صورتهاشون رو ديدي؟ صورتهاي کي؟ 19:05.364 --> 19:07.354 هيئت منصفه 19:07.799 --> 19:09.795 من داشتم نگاهشون ميکردم 19:11.171 --> 19:13.107 بعد از داستان کوتاه ريني 19:13.108 --> 19:17.178 ديگه هيچ کدوم از اون اعضا خريدار حرفهاي تو نيستن 19:17.179 --> 19:20.141 تو چي؟ 19:20.142 --> 19:24.099 نميدونم بيري 19:24.100 --> 19:27.107 تو هنوز حقيقت رو به من نگفتي دوبار تو گمراهي بودم 19:27.108 --> 19:29.107 چون نميدونم چه خبره 19:29.108 --> 19:32.141 بايد به من بگي اون شب چه اتفاقي افتاد؟ 19:32.142 --> 19:35.112 من يه قولي به دوستام دادم 19:37.175 --> 19:39.178 تو داري ميبازي 19:39.179 --> 19:42.137 اين رو ميفهمي؟ داري ميري زندان 19:42.138 --> 19:46.178 داري من رو ميترسوني خوبه. بايد هم بترسي 19:46.179 --> 19:51.111 تو داري زندگي ات رو تباه ميکني و اين من رو عصباني ميکنه 19:51.112 --> 19:54.192 چون اين تاثيرش بيشتر از توئه نميفهمم 19:54.193 --> 19:57.137 ببين. دارم ميگم تو قبلا اشتباه ميکردي 19:57.138 --> 20:00.128 تو فقط موکل من نيستي و من هم فقط وکيل تو نيستم 20:00.129 --> 20:03.132 من همچنين کسي هستم که... 20:03.133 --> 20:05.128 واقعا 20:05.129 --> 20:07.112 اوه به درک 20:11.146 --> 20:13.150 کار کارلوس بود 20:19.117 --> 20:21.133 بايد به من قول بدي از اين عليه اون 20:21.134 --> 20:23.129 و نه هيچ کس ديگه استفاده نکني 20:28.117 --> 20:29.375 همه چيز رو به من بگو 20:34.121 --> 20:36.124 اين دفاع از خود بود 20:36.125 --> 20:38.141 آلجاندرو به زور وارد خونه اش شد 20:38.142 --> 20:41.124 و بعد گبي اومد خونه و اون شروع به حمله کرد 20:46.701 --> 20:48.655 اين جواهر تازه اومده براي فروش 20:48.690 --> 20:52.153 و همونطور که ميبينيد, يک مکان گرم و نرم, دنج و خودمونيه 20:52.154 --> 20:55.116 و نگران نباشيد. اونها مبلمان رو ميبرن 20:55.117 --> 20:59.161 از آشپزخونه ات خوشم اومد اوه ممنون 20:59.162 --> 21:02.120 نميتونم بهتون بگم چند بار اينجا نشستم و 21:02.121 --> 21:04.142 بيرون رو نگاه کردم با يک فنجون...گبي 21:05.158 --> 21:08.146 گبي؟ گبي...که من هنوز نگفتم دارم جابجا ميشم 21:08.149 --> 21:11.103 خيلي خوب آقا و خانم نيومن بذاريد بالا رو نشونتون بدم 21:11.104 --> 21:14.138 ما هنوز پايين رو تموم نکرديم ولي بالا بهتره 21:14.139 --> 21:16.138 اون...به بهشت نزديکتره 21:16.139 --> 21:18.116 بريد بريد 21:18.117 --> 21:20.196 اوضاع چطوره؟ 21:20.199 --> 21:22.070 عالي. نوبت من بوده که 21:22.071 --> 21:24.169 از خانم مکلوسکي نگهداري کنم پس واضحا بايد مشروب خورده باشم 21:24.170 --> 21:26.121 ميشه من رو تا دادگاه ببري؟ حتما 21:26.124 --> 21:28.112 کسي بالاست؟ 21:28.115 --> 21:30.179 نه به فضاي اين کمد نگاه کنيد 21:30.862 --> 21:32.862 چند تا دوست قديمي از دبيرستان 21:32.871 --> 21:35.436 اينها توالت با فشار کم هستن؟ 21:35.592 --> 21:38.116 که خيلي زيادي دوستانه اند. پس من بايد برگردم پيششون 21:38.117 --> 21:39.774 ظهر ميام دنبالت 21:40.695 --> 21:43.120 جاي خوبي داريد 21:43.121 --> 21:47.124 گبي اينها دوستاي خوب من هستن 21:47.125 --> 21:49.494 فرد و جين 21:51.129 --> 21:53.132 سلام 21:53.133 --> 21:55.104 چه سالي دبيرستان رو تموم کردي؟ 21:58.797 --> 22:01.124 آقاي وستون اگه وکيل مدافع حرفي نداره 22:01.125 --> 22:03.183 ميتونيم صحبت رو تموم کنيم 22:09.231 --> 22:11.137 راستش يه شاهد ديگه دارم 22:11.138 --> 22:13.116 شاهد جديد در اين لحظه؟ 22:13.117 --> 22:14.479 اون جديد نيست 22:15.335 --> 22:17.191 وکيل مدافع دوباره فرا ميخونه 22:17.192 --> 22:19.116 گابريل سوليس رو 22:22.175 --> 22:25.510 تو قول دادي همچنين قول دادم نذارم بري زندان 22:27.158 --> 22:30.851 داره چي کار ميکنه؟ نميدونم 22:38.142 --> 22:41.133 متوجه هستيد که هنوز تحت سوگنديد؟ 22:42.146 --> 22:44.191 خانم سوليس 22:44.192 --> 22:49.154 ميخوام عکس قرباني رو نشونتون بدم 22:51.121 --> 22:54.121 آيا اين مرد رو بعنوان رومان سانچز بجا مياريد؟ 23:00.192 --> 23:03.145 نه 23:03.146 --> 23:06.120 جناب قاضي, استراحت ميخوام 23:06.121 --> 23:09.128 فقط وکيلتون ميتونه تقاضاي استراحت کنه 23:09.129 --> 23:10.836 لطفا بشينيد 23:18.121 --> 23:20.117 اين مرد رو به اسم ديگه اي ميشناسيد؟ 23:25.689 --> 23:27.561 اسمش الجاندرو پرزه 23:30.002 --> 23:32.031 و چطوري آقاي پرز رو ميشناسيد؟ 23:40.167 --> 23:42.620 اون 23:44.125 --> 23:45.450 پدرخوانده ام بود 23:45.475 --> 23:47.588 جناب قاضي 23:47.613 --> 23:50.103 من اصرار به يک استراحت ديگه دارم 23:50.104 --> 23:53.132 ...من يخورده احساس 23:54.175 --> 23:56.129 بيري 23:56.132 --> 23:59.110 گوش کنيد 23:59.160 --> 24:02.142 تا فردا تو استراحتيم تا ببينيم 24:02.143 --> 24:06.195 خانم وندي کمپ قادر به ادامه هستن؟ 24:07.083 --> 24:08.990 بيري؟ 24:09.014 --> 24:11.142 به من دست نزن 24:24.414 --> 24:26.812 ترسونديم 24:26.862 --> 24:29.137 اونها ميدونن اون الجاندرو بوده و تو به من نميگي؟ 24:29.138 --> 24:30.142 ش ش ش 24:31.162 --> 24:33.149 تازه خوابش برده 24:33.150 --> 24:35.137 خيلي خوب. تا اونجايي که بايد بره, رفته 24:35.138 --> 24:38.099 اولين کار فردا, به دادستان حقيقت رو ميگم 24:38.100 --> 24:40.173 نه نميگي. تو هيچ کاري نميکني 24:40.385 --> 24:43.170 ايده بهتري داري؟ بله 24:43.708 --> 24:45.694 بهشون ميگم کار من بوده 24:45.741 --> 24:47.405 عقلت رو از دست دادي؟ 24:47.423 --> 24:49.128 نه ببين. گوش کن به من 24:49.129 --> 24:52.452 من قرباني سوءاستفاده هستم هيئت منصفه با من همدردي ميکنه 24:52.483 --> 24:56.103 با کسي که همدردي نميکنن تويي دوبار جرم داشتي 24:56.104 --> 24:58.146 گبي! تو ديوونه اي نه نيستم 24:59.016 --> 25:02.157 از اولين لحظه اي که همديگه رو ديديم تو از من محافظت کردي 25:02.158 --> 25:04.117 و من خوشحال بودم از اينکه تو اين کار رو ميکني 25:04.118 --> 25:07.170 چون من اين بچه لوس غارتگر خودخواه بودم 25:07.171 --> 25:10.120 ولي ديگه نميخوام اون آدم باشم 25:10.121 --> 25:12.166 از اينکه از تو بگيرم خسته شدم 25:12.167 --> 25:15.145 پس لطفا بذار اين دفعه من از تو حمايت کنم 25:15.146 --> 25:19.157 واقعا فکر ميکني هيئت منصفه باور ميکنن که 25:19.158 --> 25:23.120 تو يک جسد رو تنهايي تو جنگل کشوندي بردي؟ 25:23.121 --> 25:24.131 آدرنالين, ترس 25:24.132 --> 25:26.102 متعجب ميشي از اينکه انسان چه کارهايي ميتونه بکنه 25:26.103 --> 25:28.127 فکر نکنم اين داستان کافي باشه گبي 25:28.128 --> 25:30.188 من دقيقا بهشون ميگم اون شب چه اتفاقي افتاد 25:30.189 --> 25:33.145 اون اومد اونجا. به من حمله کرد 25:33.146 --> 25:35.167 و به جاي اينکه بگم تو اون رو با جاشمعي کشتي 25:36.311 --> 25:38.129 ميگم من کشتم 25:53.737 --> 25:55.791 عزيزم ساعت 2 صبحه. حالت خوبه؟ 25:58.043 --> 26:01.107 داشتم فکر ميکردم چقدر بهت افتخار ميکنم 26:02.233 --> 26:04.229 واقعا؟ 26:06.444 --> 26:10.740 داشتي ميگفتي چقدر ميخواي عوض بشي ولي 26:11.563 --> 26:13.547 قبلا شدي 26:15.274 --> 26:19.116 ميدوني 5 سال پيش تو هيچ وقت پيشنهاد نميدادي خودت رو براي من فدا کني 26:20.904 --> 26:22.479 ممنون 26:27.129 --> 26:30.535 اما امکان نداره بذارم اين تقصير رو گردن بگيري 26:31.078 --> 26:32.492 چي؟ 26:32.520 --> 26:35.100 ولي الان گفتي چقدر افتخار ميکني که من عوض شدم 26:35.134 --> 26:38.568 دقيقا. تو اين مدل رفتاري عالي براي دخترامون شدي 26:38.587 --> 26:40.451 اونها الان به تو بيشتر از هر وقت ديگه نياز دارن 26:40.501 --> 26:41.989 ولي اونها به تو هم نياز دارن 26:42.026 --> 26:46.232 نه. اونها به پدري نياز دارن که مسوليت کارهاش رو به عهده بگيره 26:46.588 --> 26:50.153 يکسال از من وقت ميگيره ولي بالاخره اون پدر ميشم 26:50.154 --> 26:54.120 حالا من اولين کار فردا صبحم, رفتن به دادگاهه 26:54.121 --> 26:55.711 و اعتراف کردن به همه چيز 26:55.798 --> 26:57.622 کارلوس! يه دقيقه وايسا 26:57.653 --> 27:02.959 خيلي دوستت دارم گابريل ولي هيچ کاري نيست بتوني بکني تا جلوي من رو بگيري 27:16.100 --> 27:18.739 چرا بايد شما رو به جايگاه بخونم؟ 27:18.777 --> 27:21.120 من تو اون مهموني شام بودم 27:21.121 --> 27:23.187 ميتونم شهادت بدم ريني زيادي مست بوده 27:23.188 --> 27:27.174 نميتونسته ه رو از و تشخيص بده 27:27.175 --> 27:28.989 خيلي خوب 27:29.626 --> 27:31.104 اين ميتونه کمک کنه 27:32.074 --> 27:34.124 فکر کنم بتونم 27:34.125 --> 27:36.099 شما رو براي دوشنبه هفته بعد قرار بدم 27:36.100 --> 27:37.770 من رو ببين 27:37.795 --> 27:41.107 کلاه گيس سرمه و کپسول اکسيژن دنبالم 27:41.108 --> 27:43.133 بنظر ميام تا دوشنبه زنده بمونم؟ 27:45.167 --> 27:47.174 من رو تو جايگاه بخون 27:47.175 --> 27:49.158 از اين کارت خوشحال ميشي 27:51.196 --> 27:55.099 گبي داره دير ميکنه 27:55.100 --> 27:57.146 چرا تو يه صندلي نگيري؟ 28:06.179 --> 28:08.178 اگه من رو بلافاصله بردن بازداشتگاه 28:08.179 --> 28:10.169 فرصت صحبت کردن با دخترا رو پيدا نميکنم 28:10.170 --> 28:11.532 بيا الان درباره اش حرف نزنيم 28:11.544 --> 28:13.142 نميخوام اين رو تو اخبار ببينن 28:13.143 --> 28:14.590 بايد بهشون بگي من دوستشون دارم 28:14.621 --> 28:16.107 و اينکه الان تو رييسي 28:16.108 --> 28:17.847 عزيزم! من هميشه رييس بودم 28:17.910 --> 28:20.651 نميدونم چرا من رو مجبور کردي اين رو بپوشم 28:20.683 --> 28:23.103 نه. داخل دادگاه يخ ميزني 28:23.104 --> 28:25.111 بعدا ازم تشکر ميکني 28:27.786 --> 28:29.780 خيلي خوش تيپي 28:29.861 --> 28:31.150 دلم براي صورتت تنگ ميشه 28:31.151 --> 28:33.179 دوستت دارم 28:37.167 --> 28:39.149 خانمها مقدم اند 28:39.150 --> 28:41.554 گبي! يخورده پرروييه 28:41.941 --> 28:43.911 بيهوده وقت بگذروني, نوبت رو از دست ميدي 28:44.175 --> 28:46.040 گبي وايسا 28:47.112 --> 28:49.154 وايسيد 28:54.133 --> 28:57.120 عجيبه 28:57.121 --> 28:59.100 کاپشنتون رو دربياريد لطفا 29:00.907 --> 29:02.213 خيلي خوب 29:08.827 --> 29:10.187 ...آقا 29:10.188 --> 29:13.108 ميخوايد اين رو توضيح بديد؟ 29:15.146 --> 29:18.170 ...بخدا نميدونم اين چطوري 29:18.171 --> 29:20.107 خداحافظ کارلوس 29:20.108 --> 29:22.124 گبي برگرد اينجا 29:22.125 --> 29:24.111 پشتيباني بياريد 29:24.112 --> 29:26.462 گبي دوستت دارم 29:28.245 --> 29:32.175 و خانم مکلوسکي شما ساکن ويستريا هستيد درسته؟ 29:32.176 --> 29:35.103 من 35 ساله اونجا زندگي ميکنم 29:35.104 --> 29:38.150 واو. زمان زياديه حالا ريني پري شهادت داده که 29:38.151 --> 29:40.846 بذاريد يه چيزي درباره محله بهتون بگم 29:40.958 --> 29:42.195 باشه 29:42.196 --> 29:44.986 اين فقط چند تا خونه کنار هم توي يک مکان نيستن 29:46.142 --> 29:48.149 اين يک اجتماعه 29:48.150 --> 29:51.120 اين زندگي هاييه که بهم وصل اند 29:51.121 --> 29:54.103 مردمي که به همديگه اهميت ميدن 29:54.104 --> 29:56.137 ...اين زيباست. حالا برگرديم به خانم 29:56.138 --> 30:00.158 ميدونم بنظر احساساتي مياد ولي لعنتي حقيقته 30:02.138 --> 30:05.167 و اين آدمهاي فوق العاده اي که کنارشون زندگي کردم 30:07.104 --> 30:10.170 خونواده من اند 30:10.171 --> 30:14.116 جناب قاضي, نميدونم چي داره عايدمون ميشه از اينها 30:14.117 --> 30:16.108 يه دقيقه ديگه گيرت مياد عزيزم 30:16.109 --> 30:20.103 وقتي تو يه خانواده اي, مثل من و دخترا 30:20.104 --> 30:23.107 از همديگه حمايت ميکنيد 30:23.108 --> 30:25.116 اين روشيه که بايد باشه 30:25.117 --> 30:28.182 پس وقتي پدرخوانده گبي برگشت 30:29.689 --> 30:32.100 بعد از همه کارهايي که اون باهاش کرده بود 30:32.101 --> 30:34.153 منظورتون چيه؟ 30:35.196 --> 30:38.141 پوشيده نيست که اون از گبي سوءاستفاده کرده بود وقتي بچه بود 30:38.142 --> 30:40.162 اعتراض دارم رد ميشه 30:40.165 --> 30:43.120 پس اون شب 30:43.121 --> 30:45.821 وقتي اون رو ديدم که داره اطراف خونه پرسه ميزنه 30:47.138 --> 30:50.153 تعقيبش کردم تا توي خونه. يک جاشمعي برداشتم 30:50.154 --> 30:52.191 و اون عوضي رو کشتم 30:54.146 --> 30:58.129 دستور 30:58.132 --> 31:01.138 دستور 31:01.139 --> 31:04.570 دستور به همه ساکت باشيد 31:04.571 --> 31:07.445 يا همه رو ميندازم بيرون 31:09.171 --> 31:11.167 دادگاه رو نگه داريد من بايد يه چيزي بگم 31:11.168 --> 31:13.182 مکلوسکي الان اعتراف کرد 31:13.183 --> 31:16.103 مال من ميتونه منتظر بمونه 31:16.104 --> 31:18.137 جناب قاضي اين نامعقوله 31:18.138 --> 31:21.149 امکان نداره اين زن فرسوده بتونه همچين جرمي رو مرتکب بشه 31:21.150 --> 31:23.117 آدرنالين 31:23.173 --> 31:25.195 ترس 31:25.856 --> 31:28.100 تعجب ميکني از کارهايي که مردم ميتونن بکنن 31:33.146 --> 31:35.103 وکيل و دادستان 31:35.104 --> 31:37.183 به اتاق من الان 31:42.183 --> 31:46.103 اين چه مسخره بازي اي بود؟ 31:46.104 --> 31:48.103 جناب قاضي من اصلا خبر نداشتم 31:48.104 --> 31:50.112 اون به من التماس کرد اون رو تو جايگاه بذارم 31:50.115 --> 31:52.814 فکر کردم ميخواد ريني پري رو رد کنه 31:52.870 --> 31:54.467 مثل اينکه ميخواسته وجدانش رو راحت کنه 31:54.524 --> 31:56.161 عجب دروغگويي هستي 31:56.162 --> 31:58.931 اين فقط يک حواس پرتيه. آخرين تيرش براي نجات موکلش 31:58.968 --> 32:01.174 و ميخوام مجازات بشه بسه 32:01.175 --> 32:05.099 آقاي وستون! ميخوايد با اين به کجا برسيد؟ 32:05.100 --> 32:08.140 حالا که مسئله استفاده جنسي پيش اومده 32:08.141 --> 32:10.102 بايد خانم سوليس رو دوباره به جايگاه بخونم 32:10.103 --> 32:12.162 البته ايشون هم صحبت ميکنن که 32:12.163 --> 32:15.827 و تا جايي که من ميدونم, بيشتر هيئت منصفه پدر مادر هستن 32:15.933 --> 32:18.137 بعد از اينکه اونها رو وارد جزييات کثافت کاري کردم 32:18.138 --> 32:20.145 که قرباني شما انجام داده 32:20.146 --> 32:22.821 نميتونيد همچين اجازه اي بديد 32:22.852 --> 32:26.104 با توجه به شهادت آخرين شاهد مجبورم 32:29.336 --> 32:32.138 خيلي خوب خانم استون. شما ميخوايد چي کار کنيد؟ 32:39.104 --> 32:41.103 خانم استون؟ 32:53.727 --> 32:55.167 جناب قاضي, در اين لحظه 32:55.168 --> 32:59.103 ما همه اتهامات عليه خانم وندي کمپ رو منفصل ميدونيم 33:05.167 --> 33:08.157 خانم استون! کس ديگه اي هست که 33:08.158 --> 33:12.167 بخوايد عليهش پرونده اي تشکيل بديد در اين لحظه؟ 33:22.841 --> 33:25.178 با توجه به سنشون و عدم سلامتيشون 33:25.179 --> 33:29.099 تصميم گرفتيم که عليه خانم کارن مکلوسکي اتهامي نزنيم 33:29.197 --> 33:32.107 خيلي خوب در اين صورت 33:32.108 --> 33:35.141 خانم وندي کمپ, خانم مکلوسکي هر دوتون آزاديد که بريد 33:35.142 --> 33:37.175 پرونده بسته شد 33:41.179 --> 33:43.174 تبريک 33:43.175 --> 33:45.196 ممنون 33:48.158 --> 33:50.188 چه خوب ممنون 33:52.167 --> 33:54.162 اوه خدا ! اوه خدا اوه ممنونم 34:04.164 --> 34:05.971 روي؟ 34:06.708 --> 34:10.793 چرا تو مهموني پيروزي بزرگ بيري نيستي؟ 34:11.317 --> 34:13.112 فکر کردم اين بيرون بشينم 34:15.370 --> 34:18.116 برگه هاي طلاق رو امروز پر کردم ...پس خيلي 34:18.117 --> 34:20.116 نميخوام چشمم به لينت بيافته 34:20.117 --> 34:22.149 ...بگذريم. من 34:22.150 --> 34:24.150 خواستم بيام و ببينم کارن چطوره 34:26.150 --> 34:29.120 کارهاي باور نکردني اي امروز کرد 34:29.121 --> 34:32.107 بله. بهش افتخار ميکنم 34:32.108 --> 34:33.865 ولي زيادي طول کشيد 34:33.940 --> 34:37.103 آوردمش خونه و گذاشتمش توي تخت 34:37.104 --> 34:40.149 هنوز يه زن جوون سرسخته 34:40.150 --> 34:42.117 آه 34:42.118 --> 34:43.807 چي داري اونجا؟ 34:43.926 --> 34:46.099 دستور طبخ گوشت کارن 34:47.188 --> 34:49.170 بهترين مزه اي که تا حالا چشيدم 34:49.171 --> 34:52.157 قسم خورده بود هيچ وقت نتونم از زير زبونش بيرون بکشم 34:52.158 --> 34:54.153 حالا چطوري راضي اش کردي؟ 34:54.154 --> 34:56.157 ...من 34:56.158 --> 34:59.157 بهش گفتم ما اين موهبت رو داريم 34:59.158 --> 35:03.132 ميدونيم اينها آخرين روزهاي با هم بودنه 35:03.133 --> 35:05.621 پس فايده اش چيه که نگفته بمونه؟ 35:07.243 --> 35:11.705 نميخواستم هيچ چي نگفته بمونه 35:11.862 --> 35:14.174 ...پس 35:14.808 --> 35:18.117 بالاخره اون صحبت رو کرديم 35:20.146 --> 35:22.157 بله آقا 35:22.158 --> 35:25.107 بهم گفت که 35:25.120 --> 35:26.549 اون کسي بود که 35:26.580 --> 35:30.124 پاسپورت هامون رو گم کرد آخرين باري که مکزيک رفتيم 35:31.167 --> 35:34.149 من حقيقت رو درباره زماني که تو ارتش بودم گفتم 35:34.150 --> 35:40.116 چقدر آدم محکمي نبودم که از مرگ ميترسيدم 35:40.117 --> 35:44.121 اون از من تشکر کرد که هميشه باعث خنده اش ميشدم 35:46.121 --> 35:47.579 ...و من 35:47.623 --> 35:50.852 ...بهش گفتم 35:51.918 --> 35:54.196 اون عشق زندگي من بود 36:00.154 --> 36:02.178 !تام 36:02.179 --> 36:06.195 اين خيلي مهمه که اين چيزا رو بگي 36:06.196 --> 36:10.107 وقتي که ميتوني 36:10.108 --> 36:15.125 چون وقتي که تموم ميشه, ديگه تموم شده 36:16.167 --> 36:17.182 متوجه شدم 36:17.183 --> 36:20.146 شدي؟ 36:38.154 --> 36:42.154 يکي به سلامتي اش رو بگه به سلامتي بيري 36:42.198 --> 36:46.132 که زندگي اش رو تو خطر گذاشت بخاطر ما 36:46.133 --> 36:48.125 و هرگز اين کارت رو فراموش نميکنيم 36:48.126 --> 36:49.345 بله 36:49.370 --> 36:51.005 و...بسلامتي کارن 36:51.024 --> 36:53.967 شجاع ترين زني که تا حالا ديدم 36:55.151 --> 36:58.348 و بسلامتي شما خانمها که ميتونستيد من رو ترک کنيد تو ساعت هايي که نياز داشتم 36:58.360 --> 37:01.104 خيلي خوب. کمتر تشکر کنيم بيشتر بنوشيم 37:02.130 --> 37:04.605 سلامتي سلام 37:04.649 --> 37:07.368 سلام تبريک ميگم بيري 37:07.399 --> 37:10.624 نميتونم بگم چقدر خوشحالم که تو مجرم نشدي 37:10.712 --> 37:12.601 لطف داري 37:12.620 --> 37:14.127 جدا, ميدونيد وقتي يه قاتل 37:14.128 --> 37:16.133 تو محل باشه چقدر قيمت خونه رو پايين مياره!؟ 37:19.158 --> 37:22.129 مشروب خالص داري؟ چه خبره؟ 37:27.117 --> 37:29.145 به دخترا گفتي داري جابجا ميشي؟ 37:29.146 --> 37:31.132 هنوز نه 37:31.133 --> 37:33.161 خوب فکر ميکردم بعد از دادگاه راحتتر باشه 37:33.162 --> 37:35.157 ولي الان همه حسابي خوشحال اند 37:35.158 --> 37:39.390 هنوز وقت مناسب رو پيدا نکردم بايد پيدا کني 37:39.434 --> 37:41.112 يه پيشنهاد براي خونه ات دارم 37:45.108 --> 37:46.659 يخ تموم شده 37:46.694 --> 37:48.697 تو خونه ات داري؟ آره 37:54.417 --> 37:56.921 فکر کنم دارم الان برميگردم 37:59.951 --> 38:01.268 تو اينجا چي کار ميکني؟ 38:01.313 --> 38:02.894 تو سريع رفتي. فرصتش رو ...نداشتم که 38:02.925 --> 38:04.328 متاسفم. اين يه 38:04.329 --> 38:07.264 مهموني خصوصيه براي همسايه ها و دوستها 38:07.758 --> 38:09.874 تو عصباني اي. درک ميکنم 38:09.911 --> 38:11.751 ولي...لطفا بذار توضيح بدم 38:11.789 --> 38:13.353 چيزي براي توضيح دادن نيست 38:13.354 --> 38:15.333 تو قسم خوردي گبي رو دوباره به جايگاه نخوني 38:15.334 --> 38:17.770 و بعد خوندي. تو به من دروغ گفتي 38:17.782 --> 38:20.341 تا پرونده رو ببرم...براي تو 38:21.716 --> 38:23.354 و همچنين براي خودم 38:23.355 --> 38:27.378 بيري امکان نداشت بذارم بري زندان 38:27.379 --> 38:29.358 با توجه به اون چيزي که بين ما بود 38:29.359 --> 38:32.365 اوه لطفا. تو فقط تظاهر ميکردي که چيزي بين ما هست 38:32.366 --> 38:34.354 تا بتوني از من اطلاعات بگيري 38:34.355 --> 38:36.370 ...من سعي نميکردم اطلاعات 38:38.155 --> 38:40.382 ...بيري 38:40.383 --> 38:42.717 احتمالا حتي نبايد اينجا باشم 38:43.585 --> 38:45.213 بايد بهت ميگفتم 38:45.295 --> 38:47.307 متاسفم 38:47.308 --> 38:49.357 ريني 38:49.358 --> 38:51.317 تو رو ميتونم ببخشم 38:53.308 --> 38:55.672 و بن, تو قهرمان مني 38:57.367 --> 39:00.321 بيايد داخل 39:02.514 --> 39:05.679 و تو از خونه من برو بيرون 39:23.388 --> 39:26.299 ميتونم باهات صحبت کنم؟ 39:29.342 --> 39:32.023 تو خونه بيري منتظر منن 39:32.111 --> 39:35.354 ...من مسول يخم پس 39:37.015 --> 39:39.316 !لينت 39:39.317 --> 39:41.308 لينت لطفا 39:43.379 --> 39:45.051 ببين 39:46.300 --> 39:48.378 در پايان رابطه مون, قبل از اينکه برم 39:48.379 --> 39:51.391 مشکلاتمون بنظر ميومد 39:52.010 --> 39:53.603 اينقدر بزرگ باشه 39:56.350 --> 39:58.320 پس من گذاشتم رفتم 39:58.731 --> 40:00.357 ...ولي الان 40:00.358 --> 40:03.349 فهميدم که اونها فقط بنظر اينجوري ميومد 40:03.350 --> 40:06.332 چون برخلاف بزرگي اونها, ما خيلي بهم نزديکيم 40:06.333 --> 40:09.357 و اونها من رو از ديدن اين بازميداشتن که 40:09.358 --> 40:14.366 چقدر تو رو دوست دارم 40:16.460 --> 40:18.367 که...اينقدره 40:25.371 --> 40:28.357 حالا دارم ميبينم 40:28.358 --> 40:31.370 و بايد اين رو بهت بگم 40:31.371 --> 40:34.349 چون بايد اين چيزا رو بگي 40:34.350 --> 40:36.371 تا وقتي که هنوز ميتوني 40:37.961 --> 40:40.378 تام 40:40.379 --> 40:42.895 يخها دارن آب ميشن 40:42.920 --> 40:46.338 و خيلي مطمئن نيستم که تو داري چي ميگي 40:50.358 --> 40:52.332 دارم ميگم که 40:52.333 --> 40:54.755 ميدونم تو ازش گذر کردي 40:56.350 --> 40:58.317 و اميدوارم خوشحال باشي 41:00.779 --> 41:02.800 چون تو لينت 41:05.354 --> 41:07.321 تو هميشه 41:09.090 --> 41:12.329 عشق زندگي مني 41:18.170 --> 41:19.451 اين همشه 41:21.367 --> 41:23.370 منظورت چيه من گذر کردم؟ 41:24.575 --> 41:26.307 گرگ بهم گفت تو باهاش بهم زدي 41:26.308 --> 41:28.361 چون عاشق يکي ديگه اي 41:28.693 --> 41:30.681 بله هستم 41:35.361 --> 41:36.837 تو 41:41.559 --> 41:43.337 من؟ 41:43.850 --> 41:45.837 تو 41:52.258 --> 41:54.274 تو 41:56.486 --> 41:58.445 تو 42:04.076 --> 42:06.114 تو 42:07.305 --> 42:27.541 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]