1 00:00:00,478 --> 00:00:01,476 آنچه گذشت 2 00:00:02,906 --> 00:00:05,483 لينت فهميد که قرار گذاشتن ...با رييس تام 3 00:00:05,483 --> 00:00:07,731 اگه ازت بخوام تام اين هفته چند شب کار داشته باشه 4 00:00:07,731 --> 00:00:08,244 اين کار رو ميکني؟ 5 00:00:08,244 --> 00:00:09,317 فقط لب تر کن 6 00:00:09,317 --> 00:00:11,024 مزاياي خودش رو داره 7 00:00:11,024 --> 00:00:14,780 دارم تام رو براي يک سال ميفرستم بمبئي 8 00:00:14,780 --> 00:00:17,533 جولي يک تصميم بزرگ براي بچه اش گرفت 9 00:00:17,533 --> 00:00:19,253 ميخوام نگه دارمش 10 00:00:19,253 --> 00:00:21,795 و پدر بچه هم متعهد شد 11 00:00:21,795 --> 00:00:23,474 کار ميگيرم. کلاس ميرم 12 00:00:23,474 --> 00:00:25,331 هر کاري لازم باشه ميکنم 13 00:00:25,331 --> 00:00:26,820 کارلوس و گبي بحث کردن 14 00:00:26,820 --> 00:00:28,112 ...نميذارم بيري گناهي رو 15 00:00:28,112 --> 00:00:29,980 گردن بگيره که من انجام دادم 16 00:00:29,980 --> 00:00:32,363 بعد از اينکه بيري براي قتل دستگير شد 17 00:00:32,363 --> 00:00:34,999 اين يکي از اون وقتهاييه که ...بهترين کار 18 00:00:34,999 --> 00:00:36,065 هيچ کار نکردنه 19 00:00:36,065 --> 00:00:38,238 ولي وکيل بيري مطمئن بود 20 00:00:38,238 --> 00:00:40,137 ايده جديدي براي پرونده پيدا کردي؟ 21 00:00:40,137 --> 00:00:42,185 چرا سر شام صحبتش رو نکنيم؟ 22 00:00:42,185 --> 00:00:44,382 همونقدر که متقاعدکننده بود 23 00:00:49,029 --> 00:00:51,412 از وقتي که بيري دستگير شده بود 24 00:00:51,412 --> 00:00:55,495 طيف وسيعي از احساسات رو تجربه کرده بود 25 00:00:57,954 --> 00:01:00,618 يک لحظه احساس تاسف ميکرد 26 00:01:02,727 --> 00:01:05,246 يک لحظه عصباني بود 27 00:01:07,638 --> 00:01:11,138 و بعد از همه اينها, احساس شرمندگي ميکرد 28 00:01:13,101 --> 00:01:15,360 ولي حالا که وقت دادگاهش رسيده بود 29 00:01:15,360 --> 00:01:17,643 شروع کرده بود به 30 00:01:18,639 --> 00:01:20,447 يک کمي لرزيدن 31 00:01:22,422 --> 00:01:23,194 بيري! حالت خوبه؟ 32 00:01:23,194 --> 00:01:26,074 آره. فقط اين قضاياي آوردن شاهد 33 00:01:26,074 --> 00:01:27,421 عصبي ام کرده 34 00:01:27,421 --> 00:01:28,969 گبي خيلي وقته اون توئه 35 00:01:28,969 --> 00:01:30,292 تريپ کارش درسته 36 00:01:30,292 --> 00:01:32,562 فقط ميخواد مطمئن بشه همه ما آماده ايم 37 00:01:34,851 --> 00:01:37,338 بالاخره اومدي. چقدر طول کشيد شوخي ميکني 38 00:01:37,338 --> 00:01:38,135 مثل آخرين باري که کارلوس 39 00:01:38,135 --> 00:01:40,636 صورتحساب کرديت کارتم رو ديد کباب شدم 40 00:01:40,636 --> 00:01:41,823 بعنوان شاهد 41 00:01:41,823 --> 00:01:43,857 درباره هر جزيياتي از اون شبي که ...رومان سانچز 42 00:01:43,857 --> 00:01:45,695 گم شده ازت ميپرسن 43 00:01:45,695 --> 00:01:48,471 و ما نميتونيم مرتکب هيچ خطايي بشيم 44 00:01:48,471 --> 00:01:51,669 حالا...اون شب چند تا مهمون شام بودن؟ 45 00:01:52,171 --> 00:01:53,283 چهارده تا 46 00:01:53,283 --> 00:01:55,768 لباس بيري چه رنگي بود؟ قرمز 47 00:01:55,768 --> 00:01:57,753 تو آشپزخونه چه سسي سرو کرد؟ 48 00:01:57,753 --> 00:01:59,126 اين رو من ميگم 49 00:01:59,951 --> 00:02:00,862 سس باربيکيو 50 00:02:00,862 --> 00:02:02,863 گبي از همه چيزايي که من بخاطرش سرزنش ميشم 51 00:02:02,863 --> 00:02:05,224 اين ايده که من سس باربيکيو درست کنم 52 00:02:05,224 --> 00:02:06,173 براي مهموني شام!؟ 53 00:02:06,173 --> 00:02:07,428 درست ميگي. متاسفم 54 00:02:07,428 --> 00:02:10,151 خيلي بدتر از اينه که بگم تو آلجاندرو رو کشتي 55 00:02:12,993 --> 00:02:15,506 وايسا...آلجاندرو کيه؟ 56 00:02:16,086 --> 00:02:17,728 باغبونم 57 00:02:17,728 --> 00:02:21,127 من هميشه با لهجه مکزيکي ام گيج ميکنم 58 00:02:21,127 --> 00:02:24,032 که البته اجازه دارم چون مکزيکي ام 59 00:02:24,032 --> 00:02:27,500 من بايد برم. تو اوضاعت خوب ميشه 60 00:02:27,500 --> 00:02:29,052 البته. با حضور تو توي دادگاه 61 00:02:29,052 --> 00:02:30,333 چطور خوب نباشم؟ 62 00:02:38,748 --> 00:02:40,895 اون تيکه رقص پروم (يه نوع رقص دوران دبيرستان) 63 00:02:40,895 --> 00:02:41,547 چي بود اومدي؟ 64 00:02:41,547 --> 00:02:43,008 ما در اين باره بهت هشدار داديم 65 00:02:43,008 --> 00:02:44,667 تو هنوز دلت پيششه. مگه نه؟ 66 00:02:44,667 --> 00:02:47,150 البته که نه. من کاملا روي پرونده تمرکز کردم 67 00:02:47,150 --> 00:02:48,475 همين طور هم اون 68 00:02:50,617 --> 00:02:53,160 خيلي خوب باشه. من چي کار بايد بکنم؟ 69 00:02:53,160 --> 00:02:56,430 اون باهوشترين, مهربونترين و جذابترين مرديه که 70 00:02:56,430 --> 00:02:58,935 تا حالا ديدم 71 00:02:58,935 --> 00:03:01,329 البته اين موضوع يک طرفه هم نيست 72 00:03:01,329 --> 00:03:04,116 اون هم به من علاقمندي هايي نشون داده 73 00:03:04,116 --> 00:03:06,241 اوه بيري و گذشته از اون, اگه من پس بزنمش 74 00:03:06,241 --> 00:03:07,905 ممکنه اونقدري بهش توهين بشه که 75 00:03:07,905 --> 00:03:10,872 ديگه کار پرونده ام رو درست انجام نده آره؟ 76 00:03:10,872 --> 00:03:13,245 يه چيزي به من ميگه اون ناديده ميگيره 77 00:03:19,400 --> 00:03:22,644 بله. بعد از اينکه بيري دستگير شد 78 00:03:22,644 --> 00:03:25,456 طيف وسيعي از احساسات رو داشت 79 00:03:28,029 --> 00:03:31,324 اما چيزي که انتظار نداشت تجربه اش کنه 80 00:03:33,047 --> 00:03:34,787 حسادت بود 81 00:03:47,184 --> 00:03:49,265 در مرکز زائمان فيرويو 82 00:03:49,265 --> 00:03:52,799 گفتگوهاي معيني هست که شما انتظار شنيدنش رو داريد 83 00:03:54,235 --> 00:03:57,306 صحبت درباره جادوي تغييرات بدن 84 00:03:57,306 --> 00:03:59,351 من رو ببين. شبيه يک گاو شدم 85 00:04:00,162 --> 00:04:02,441 زيبايي زائمان طبيعي 86 00:04:02,441 --> 00:04:05,637 محض اطلاع, دارم داروها رو ميگيرم 87 00:04:06,150 --> 00:04:09,047 يا اهميت تغذيه سالم 88 00:04:09,047 --> 00:04:10,919 يه چيپس بردار تا دستت رو قطع کنم 89 00:04:11,873 --> 00:04:15,475 ولي جولي خودش رو در حال يک گفتگويي ديد که 90 00:04:15,475 --> 00:04:18,363 باورم نميشه بيري براي قتل دادگاه داشته باشه 91 00:04:18,363 --> 00:04:22,077 يعني بي خيال! قاتل ها که پيش بند نميپوشن 92 00:04:22,077 --> 00:04:25,221 نسبتا غير قابل انتظار بود 93 00:04:25,221 --> 00:04:27,823 ميدونم. مسخره ست ميدوني ديگه چي مسخره ست؟ 94 00:04:27,823 --> 00:04:31,153 يکي که ميخواد تو رو ريلکس کنه با صحبت کردن درباره يک قتل 95 00:04:31,153 --> 00:04:33,201 راست ميگي. متاسفم 96 00:04:33,201 --> 00:04:35,837 خوب تصور درباره چي ممکنه تو رو 97 00:04:35,837 --> 00:04:37,550 ريلکس کنه؟ 98 00:04:37,550 --> 00:04:40,381 محکم بکوبم تو صورت پورتر به خاطر دير کردنش 99 00:04:40,381 --> 00:04:44,112 خوب تصور کردن رو بي خيال شو چطوره دوباره 100 00:04:44,112 --> 00:04:45,742 اون چيزاي مربوط به نفس کشيدن رو امتحان کنيم 101 00:04:45,742 --> 00:04:48,829 نه. متنفرم از اون هي هي هي کردن 102 00:04:48,829 --> 00:04:49,802 مثل احمق ها 103 00:04:49,802 --> 00:04:51,728 ميدونم. ولي موثره 104 00:04:51,728 --> 00:04:53,704 ريلکست ميکنه وقتي استرس ميگيري 105 00:04:53,704 --> 00:04:55,957 خيلي خوب. آفرين همگي 106 00:04:55,957 --> 00:04:59,143 ميخوايم دي وي دي نحوه تولد رو نشون بديم 107 00:04:59,817 --> 00:05:03,203 متاسفم 108 00:05:03,739 --> 00:05:05,642 بايد قبل از اينکه برم سرخ کن رو تميز ميکردم 109 00:05:05,642 --> 00:05:07,797 نگران نباش تازه بوي سيب زميني سرخ کرده هم ميدي 110 00:05:07,797 --> 00:05:09,303 عاشق سيب زميني سرخ کرده ام 111 00:05:11,581 --> 00:05:13,398 همه کلاس رو از دست دادي 112 00:05:13,398 --> 00:05:16,585 عالي بود. بذار بگم اين دختر ميتونه تصور کنه 113 00:05:16,585 --> 00:05:18,627 برنامه ريزي کرده بودم زود بيرون بيام ولي شيفت شروع شد 114 00:05:18,627 --> 00:05:20,483 و من مجبور بودم بگيرم ميخواي چي بگم؟ 115 00:05:20,483 --> 00:05:22,091 ميخوام بگي دفعه بعد به موقع مياي 116 00:05:22,091 --> 00:05:24,571 براي کاري که ما بعنوان آماده بودن براي بچه داشتن ميکنيم 117 00:05:26,032 --> 00:05:27,954 بامزه نيست خانم دلفينو 118 00:05:27,954 --> 00:05:30,584 ببين. گفتم معذرت ميخوام 119 00:05:30,584 --> 00:05:31,741 نکته اينه که من الان اينجام 120 00:05:31,741 --> 00:05:34,485 و 100 درصد متمرکزم و آماده کمک 121 00:05:34,485 --> 00:05:35,728 فقط آروم باش 122 00:05:36,716 --> 00:05:39,529 و سر بچه نمايان ميشه 123 00:05:50,148 --> 00:05:52,960 سلام. من بيري وندي کمپ هستم ميشه لطفا با تريپ صحبت کنم؟ 124 00:05:53,755 --> 00:05:55,476 اوه. تنهايي ناهار ميخورد؟ 125 00:05:57,929 --> 00:06:01,925 اوه بله. با اون بلونده با ماشين کروکش 126 00:06:01,925 --> 00:06:04,312 بله. درسته 127 00:06:04,312 --> 00:06:05,523 ممنون 128 00:06:09,192 --> 00:06:10,701 ميدونم صحبت زياده درباره اينکه 129 00:06:10,701 --> 00:06:12,395 تو دادگاه چي بپوشي 130 00:06:12,395 --> 00:06:15,619 پس من چند تا چيز برداشتم که داد ميزنن: اون بي گناهه 131 00:06:16,366 --> 00:06:17,616 نظرت چيه؟ 132 00:06:18,273 --> 00:06:19,714 استريپ سفيد و سياه؟ 133 00:06:19,714 --> 00:06:23,084 نکته خوبيه. نيازي نيست چيزي رو تو ذهن هيئت منصفه القا کنيم 134 00:06:23,084 --> 00:06:24,522 اين يکي چطور؟ يه جايي خوندم که 135 00:06:24,522 --> 00:06:27,153 هيچ کس وقتي اين رو ميپوشه جرم و جنايتي انجام نميده 136 00:06:27,153 --> 00:06:28,945 خوب باشه. حق با توئه 137 00:06:28,945 --> 00:06:31,546 هميشه يکبار اولي هست. ولش کن 138 00:06:31,546 --> 00:06:32,905 اين يکي چطور؟ 139 00:06:32,905 --> 00:06:35,491 دوست داشتنيه. ولي من محکومم به خوابيدن با 140 00:06:35,491 --> 00:06:37,426 ادمهاي کاملا غريبه و کشتن اونها 141 00:06:37,426 --> 00:06:41,723 و قرمز رنگ خونه و فاحشه ها. فهميدم 142 00:06:42,332 --> 00:06:44,263 نگران نباش. يه چيز ديگه پيدا ميکنيم 143 00:06:48,591 --> 00:06:49,860 بيري چيزي شده؟ 144 00:06:50,463 --> 00:06:53,706 جدا از اينکه تا سه روز ديگه بايد به خاطر قتل تو دادگاه باشم, نه 145 00:06:53,706 --> 00:06:55,291 زندگي خوبه 146 00:06:55,291 --> 00:06:57,481 راحت باش. همه چي درست ميشه 147 00:06:58,059 --> 00:07:00,597 و يادت باشه تو در اصل بي گناهي 148 00:07:00,597 --> 00:07:02,140 هيئت منصفه همچين چيزايي رو حس ميکنه 149 00:07:02,140 --> 00:07:04,157 اميدوارم درست بگي البته که ميگم 150 00:07:04,157 --> 00:07:05,477 و تريپ هم که يه وکيل عاليه 151 00:07:05,477 --> 00:07:06,864 تو رو از اين دردسر درمياره 152 00:07:06,864 --> 00:07:10,318 فقط نگرانم اخيرا يخورده حواس پرت شده 153 00:07:10,318 --> 00:07:11,951 بنظر من که خوب مياد 154 00:07:12,618 --> 00:07:13,850 يه سري لباس ديگه اون پشت دارم 155 00:07:13,850 --> 00:07:15,553 بذار برات بيارمشون 156 00:07:17,894 --> 00:07:19,641 خوب پيش ميره بيري 157 00:07:19,641 --> 00:07:21,806 راستش, من اصلا نگران نيستم 158 00:07:28,585 --> 00:07:29,535 هند؟ 159 00:07:29,535 --> 00:07:31,532 هند نه. گفت داره ميره بمبئي 160 00:07:31,532 --> 00:07:33,562 تو هنده ديگه احمق جون 161 00:07:33,562 --> 00:07:36,082 چند وقت قراره بري؟ يکسال 162 00:07:36,082 --> 00:07:38,994 چي؟ بابا! اونوقت فارغ التحصيلي کلاس هشتم من رو از دست ميدي 163 00:07:38,994 --> 00:07:41,456 اينقدرا هم بد نيست. براش عکس ميفرستيم 164 00:07:41,456 --> 00:07:42,525 با اسکايپ حرف ميزنيم 165 00:07:42,525 --> 00:07:44,701 پس بايد به من با کامپيوتر رو ياد بده 166 00:07:44,701 --> 00:07:46,221 و تولد بچه من رو هم از دست ميدي 167 00:07:46,221 --> 00:07:49,193 متاسفم بچه ها. خيلي با رييسم حرف زدم 168 00:07:49,193 --> 00:07:52,246 ولي نظرش رو عوض نميکنه هيچ کاري از دست من برنمياد 169 00:07:52,246 --> 00:07:54,539 گذشته از اون...فقط يک ساله 170 00:07:54,539 --> 00:07:55,945 به يه چشم بهم زدن ميگذره 171 00:07:55,945 --> 00:07:57,174 بابايي نه 172 00:07:57,790 --> 00:07:59,435 نميخوام بري 173 00:07:59,435 --> 00:08:01,234 ميدونم. خيلي دوستت دارم عزيزم 174 00:08:05,786 --> 00:08:07,850 بچه ها! ميشه يه لحظه با باباتون تنها باشم؟ 175 00:08:07,850 --> 00:08:08,957 بله. حتما 176 00:08:08,957 --> 00:08:11,423 همه چي درست ميشه 177 00:08:11,423 --> 00:08:13,635 اين رو هم پشت سر ميذاريم 178 00:08:14,519 --> 00:08:16,342 خودم هم نميدونم چطوري اين رو پشت سر ميذاريم 179 00:08:18,555 --> 00:08:20,473 جين چطوري با خبرا کنار اومد؟ 180 00:08:20,473 --> 00:08:22,850 زمانبندي اش ميتونست بهتر باشه 181 00:08:22,850 --> 00:08:25,447 الان دقيقا تو شرايط خوبي نيستيم 182 00:08:27,864 --> 00:08:30,580 شايد يه مدت جدايي براتون خوب باشه 183 00:08:31,773 --> 00:08:33,124 شايد 184 00:08:34,814 --> 00:08:36,183 اين واقعا 185 00:08:36,707 --> 00:08:39,722 عجيبه اين همه دور بودن 186 00:08:39,722 --> 00:08:43,133 ميدونم. براي بچه ها خيلي سخت ميشه 187 00:08:44,211 --> 00:08:46,729 راستش داشتم درباره تو حرف ميزدم 188 00:08:49,515 --> 00:08:51,011 فکر نميکنم تا حالا بيشتر از 189 00:08:51,011 --> 00:08:52,655 يک ماه جدا بوديم 190 00:08:53,555 --> 00:08:55,123 کي به من ميگه چي کار کنم؟ 191 00:08:55,123 --> 00:08:56,587 چه فکري کنم؟ 192 00:08:57,413 --> 00:08:59,887 کفش هات رو درست پا کردي يا نه؟ 193 00:09:00,912 --> 00:09:02,303 دقيقا 194 00:09:05,258 --> 00:09:07,026 واقعا دلم برات تنگ ميشه 195 00:09:10,552 --> 00:09:11,757 من 196 00:09:15,284 --> 00:09:17,325 خيلي متاسفم 197 00:09:17,325 --> 00:09:18,517 چرا؟ 198 00:09:19,197 --> 00:09:21,173 کاري از دست تو برنمياد 199 00:09:44,685 --> 00:09:45,777 سلام 200 00:09:48,005 --> 00:09:49,535 دنبال تريپ ميگرديد؟ 201 00:09:49,535 --> 00:09:52,927 بله داره با قاضي سر پرونده من حرف ميزنه 202 00:09:52,927 --> 00:09:54,452 منتظرش ميمونم 203 00:10:01,660 --> 00:10:04,602 حالا دقيقا تريپ رو از کجا ميشناسي؟ 204 00:10:04,602 --> 00:10:08,661 هر چند وقت من رو استخدام ميکنه 205 00:10:09,170 --> 00:10:11,343 و طبيعت کار شما چيه؟ 206 00:10:11,343 --> 00:10:13,639 واقعا نميتونم بگم 207 00:10:13,639 --> 00:10:15,701 احتياط لازمه کارمه 208 00:10:15,701 --> 00:10:18,948 بله متوجه ام. قسمتي از احتياط کاري شما 209 00:10:18,948 --> 00:10:21,164 ازلباس بيرون انداختنه(سينه هاتونه)؟ 210 00:10:21,164 --> 00:10:24,432 ببخشيد!؟ ببين. اين محل کار اقاي وستونه 211 00:10:24,432 --> 00:10:26,652 شايد بهتر باشه اون رو تو محل کار خودتون ببينيد 212 00:10:26,652 --> 00:10:30,202 شايد اتاق يک متل دورافتاده يا گوشه خيابون 213 00:10:30,202 --> 00:10:32,563 داري من رو فاحشه خطاب ميکني؟ 214 00:10:32,563 --> 00:10:35,504 خوب اگه بيرون انداختن سينه ها ..يا در مورد شما 215 00:10:35,504 --> 00:10:37,489 بسه. گند به تو خانم 216 00:10:37,489 --> 00:10:39,222 به تريپ بگو رو پرونده اش کار نميکنم 217 00:10:41,434 --> 00:10:43,027 ليندزي ليندزي 218 00:10:43,027 --> 00:10:45,427 تريپ؟ چه مسخره بازي ايه؟ 219 00:10:45,427 --> 00:10:48,942 از من خواست بهت بگم رو اين پرونده کار نميکنه 220 00:10:48,942 --> 00:10:50,346 کارش روي پرونده چي بود؟ 221 00:10:50,346 --> 00:10:52,561 اون کاراگاه شخصيه 222 00:10:52,561 --> 00:10:55,118 که داشت روي يه سر نخ خيلي بزرگ برامون کار ميکرد 223 00:10:55,118 --> 00:10:57,996 چرا کنار کشيد؟ 224 00:10:57,996 --> 00:10:59,079 نميدونم 225 00:11:01,309 --> 00:11:02,203 بهتره برم باهاش صحبت کنم 226 00:11:02,203 --> 00:11:05,761 نه. يعني ميدوني چقدر بايد در مورد بعضي زنها مراقب باشي 227 00:11:05,761 --> 00:11:08,734 ممکنه کوچکترين چيزا رو به غلط تفسير کنن 228 00:11:10,056 --> 00:11:11,325 من باهاش صحبت ميکنم 229 00:11:16,107 --> 00:11:17,937 خوب نظرت چيه ساقدوش جان!؟ 230 00:11:19,040 --> 00:11:20,128 قشنگه 231 00:11:21,102 --> 00:11:23,965 متوجهي که بايد اين رو تو ملاء عام بپوشي؟ 232 00:11:23,965 --> 00:11:25,144 مشکلي باهاش داري؟ 233 00:11:25,144 --> 00:11:30,108 نه...فقط بنفش يجورايي انتخاب شجاعانه ايه 234 00:11:30,108 --> 00:11:33,151 ناراحت نميشي جلب توجه داماد رو ميکنه؟ 235 00:11:33,151 --> 00:11:35,158 و آسمون و زمين رو!؟ 236 00:11:35,158 --> 00:11:37,841 لي به لباس عروس من نگاه کن 237 00:11:38,637 --> 00:11:40,871 همه اين لباسها همه شون 238 00:11:40,871 --> 00:11:43,340 بابانوئل با گاري اسب تک شاخش 239 00:11:43,340 --> 00:11:45,355 نميتونن جلب توجه رو از من وردارن 240 00:11:46,502 --> 00:11:47,964 لينت خوبي؟ مثل اينکه 241 00:11:47,964 --> 00:11:48,843 پيش ما نيستي 242 00:11:48,843 --> 00:11:51,071 فکر کنم هنوز تو شکه 243 00:11:51,071 --> 00:11:54,898 نه فقط همه اين چيزاي تام 244 00:11:54,898 --> 00:11:56,350 اوه لينت همه چي درست ميشه 245 00:11:56,350 --> 00:11:59,387 باباي من هميشه تو سفر بود من و خواهرم عادت کرديم 246 00:11:59,387 --> 00:12:02,912 اره. ولي گفت دلش واسه من تنگ ميشه 247 00:12:02,912 --> 00:12:05,869 واقعا؟ يکدفعه علاقمند شدم !چه عالي 248 00:12:05,869 --> 00:12:08,703 و يه جوري ميگفت که انگار 249 00:12:08,703 --> 00:12:11,000 قبلا هم دلش واسه من تنگ شده 250 00:12:12,405 --> 00:12:13,971 تو ميخواي چي کار کني؟ 251 00:12:13,971 --> 00:12:15,371 نميدوم 252 00:12:15,371 --> 00:12:17,726 امکان نداره بذارم پاش به اون هواپيماي بمبئي برسه 253 00:12:17,726 --> 00:12:20,801 اگه ميخواي تو اين لباس فيت بموني دست از اينا هم وردار 254 00:12:25,442 --> 00:12:26,950 ليندزي! سلام 255 00:12:26,950 --> 00:12:30,241 فکر کنم يه اشتباهي پيش اومده 256 00:12:30,241 --> 00:12:32,499 رد شو برو فکر کنم لياقتم همينه 257 00:12:32,499 --> 00:12:33,304 ...ولي اگر فقط ميتونستم 258 00:12:33,304 --> 00:12:36,948 دارم تجسس ميکنم. بشين پايين 259 00:12:36,948 --> 00:12:39,641 اوه چه هيجاني! درباره چي داريم تجسس ميکنيم؟ 260 00:12:40,555 --> 00:12:44,380 حالا ديگه هيچ چي 261 00:12:44,380 --> 00:12:46,367 من 6 هفته ست منتظر اين متقلب عوضي ام 262 00:12:46,367 --> 00:12:47,433 که پرده اش رو باز بذاره 263 00:12:47,433 --> 00:12:48,682 متاسفم 264 00:12:50,445 --> 00:12:51,621 تريپ بهم گفت کجا تو رو پيدا کنم 265 00:12:51,621 --> 00:12:55,793 چون ميخواستم به خاطر رفتار نامناسبم عذرخواهي کنم 266 00:12:55,793 --> 00:12:58,638 تو فقط داشتي کارت رو انجام ميدادي و من خيلي گستاخ بودم 267 00:12:58,638 --> 00:13:00,672 تو بيشتر از گستاخ بودي 268 00:13:00,672 --> 00:13:02,703 بله. بيمارگونه هم بودم 269 00:13:02,703 --> 00:13:05,542 نبايد بهت ميگفتم فاحشه 270 00:13:05,542 --> 00:13:07,630 يا به سينه هات توهين ميکردم 271 00:13:07,630 --> 00:13:08,409 اونها دوست داشتني اند 272 00:13:08,409 --> 00:13:09,415 نه 273 00:13:09,415 --> 00:13:13,503 اون رو نميگم. تو از اون خوشت مياد 274 00:13:14,527 --> 00:13:15,547 فکر کردي من دارم باهاش ميخوابم 275 00:13:15,547 --> 00:13:16,549 و حسودي کردي 276 00:13:16,549 --> 00:13:18,967 من به تو يا تريپ حسودي نميکنم 277 00:13:19,495 --> 00:13:20,572 ببينم "تو و تريپي" وجود داره؟ 278 00:13:20,572 --> 00:13:23,117 اوه نه. اون شبيه 100 ساله هاست 279 00:13:23,994 --> 00:13:25,597 ببين. من به پرونده ات برميگردم 280 00:13:25,597 --> 00:13:28,422 و از اون حسادت احمقانه ات ميگذرم 281 00:13:28,422 --> 00:13:29,952 فقط تقصير تو نيست 282 00:13:31,970 --> 00:13:33,579 منظورت چيه؟ تريپ وکيل خوبيه 283 00:13:33,579 --> 00:13:34,690 بادقت گوش ميکنه 284 00:13:34,690 --> 00:13:36,552 بهت ميگه ازت حمايت ميکنه 285 00:13:36,552 --> 00:13:38,934 موکل هاي خانم معمولا اشتباه متوجه ميشن 286 00:13:41,750 --> 00:13:43,800 خوب شايد اين چيزيه که معمولا پيش مياد 287 00:13:43,800 --> 00:13:45,907 ولي من معتقدم که واقعا يه چيزي هست 288 00:13:45,907 --> 00:13:47,788 بين من و تريپ 289 00:13:47,788 --> 00:13:51,154 متاسفم. ولي من اون رو ميشناسم فقط درباره کارشه 290 00:13:51,154 --> 00:13:53,721 اون غرق پرونده توئه. نه خود تو 291 00:13:57,883 --> 00:14:00,638 پورتر درست ميشه. به من اعتماد کن 292 00:14:00,638 --> 00:14:02,520 اوه حتما. کلاه ايمني ميذاره تا 293 00:14:02,520 --> 00:14:03,747 سرش نشکنه وقتي 294 00:14:03,747 --> 00:14:05,787 کله اش ميخوره کف اتاق زائمان 295 00:14:05,787 --> 00:14:07,782 عزيزم. دارم بهت ميگم 296 00:14:08,573 --> 00:14:11,903 وقتي يه مرد با تو ميره اون تو, کليک ميخوره 297 00:14:11,903 --> 00:14:15,270 اونها خون و اين چيزا رو ميبينن 298 00:14:15,270 --> 00:14:17,958 و شروع ميکنن به چشم بازي ويدئويي بهش نگاه کردن 299 00:14:19,887 --> 00:14:22,152 حس بدي نسبت به اين موضوع دارم 300 00:14:24,255 --> 00:14:25,526 خوب ميدوني چيه؟ 301 00:14:27,615 --> 00:14:30,313 مايک تقريبا از هوش رفت وقتي ويدئو رو ديد 302 00:14:30,988 --> 00:14:33,853 و تو اتاق زائمان يخورده هم ميلرزيد 303 00:14:33,853 --> 00:14:35,799 ولي همين که ام-جي متولد شد 304 00:14:36,929 --> 00:14:38,842 اون مثل سنگ محکم بود 305 00:14:42,121 --> 00:14:45,509 ام-جي اولين قدمش رو دقيقا اونجا ورداشت 306 00:14:46,695 --> 00:14:48,166 ما خيلي هيجانزده بوديم 307 00:14:48,938 --> 00:14:51,280 بعد قدم بعدي اش رو درست اونجا ورداشت 308 00:14:52,255 --> 00:14:54,005 با صورت خورد زمين 309 00:14:54,532 --> 00:14:57,646 داشت خونريزي ميکرد و 310 00:14:57,646 --> 00:14:59,789 من دست پاچه شده بودم 311 00:15:00,620 --> 00:15:03,656 و مايک دقيقا ميدونست چي کار کنه 312 00:15:06,202 --> 00:15:07,751 هميشه ميدونست 313 00:15:07,751 --> 00:15:09,777 اوه مامان 314 00:15:14,150 --> 00:15:16,211 من خوبم 315 00:15:18,181 --> 00:15:21,565 فقط اينجا خيلي خاطره ازش دارم 316 00:15:24,735 --> 00:15:26,656 به هر حال 317 00:15:26,656 --> 00:15:30,226 نکته اينه که 318 00:15:30,226 --> 00:15:34,570 نبايد درباره پورتر نگران باشي 319 00:15:34,570 --> 00:15:36,367 من فقط 320 00:15:36,367 --> 00:15:40,378 فکر ميکنم ديگه خيلي تو اين فاز نيست 321 00:15:41,206 --> 00:15:43,667 که داره علاقه اش رو براي پدر بودن از دست ميده 322 00:15:43,667 --> 00:15:45,691 اون براي کلاس دير کرد به خاطر کارش 323 00:15:45,691 --> 00:15:46,860 بايد تنبلي رو ازش بگيري 324 00:15:46,860 --> 00:15:48,288 فقط اين نيست 325 00:15:48,288 --> 00:15:50,526 چند تا وقت دکتر رو هم نيومده 326 00:15:50,526 --> 00:15:55,219 و تور اتاق زائمان توي بيمارستان رو هم از دست داد 327 00:15:55,219 --> 00:15:56,270 ما يه قراري داشتيم 328 00:15:56,270 --> 00:16:00,164 اون قرار بود بچه رو بزرگ کنه تا من دانشگاهم تموم بشه 329 00:16:00,164 --> 00:16:02,785 ولي الان ميترسم که 330 00:16:02,785 --> 00:16:05,186 همه اش از بين رفته باشه 331 00:16:16,241 --> 00:16:18,767 خوشمزه بود 332 00:16:18,767 --> 00:16:20,464 خوشحالم خوشت اومد 333 00:16:20,995 --> 00:16:22,638 شراب بيشتر؟ 334 00:16:22,638 --> 00:16:24,406 لينت اين سومين قرار ماست 335 00:16:24,406 --> 00:16:26,590 من يه ادم مطمئنم 336 00:16:28,351 --> 00:16:30,206 مشکلي هست؟ يه مقدار عجيب رفتار ميکني 337 00:16:30,206 --> 00:16:31,716 اره يه چيزي هست 338 00:16:31,716 --> 00:16:33,912 ميخوام يه لطف کوچولويي به من بکني 339 00:16:35,361 --> 00:16:39,285 لطفا تام رو به بمبئي نفرست 340 00:16:40,121 --> 00:16:42,753 حس عجيب غريبي داري 341 00:16:42,753 --> 00:16:44,427 ...ميدونم. فقط 342 00:16:44,427 --> 00:16:46,993 بچه ها ناراحتن و تام هم درب و داغونه 343 00:16:46,993 --> 00:16:49,394 و فکر نکنم بتونم از پس اينا بربيام 344 00:16:50,494 --> 00:16:52,238 خيلي خوب 345 00:16:52,238 --> 00:16:52,918 واقعا؟ 346 00:16:52,918 --> 00:16:55,757 من نميخواستم اون بره فقط داشتم اين کار رو براي تو ميکردم 347 00:16:55,757 --> 00:16:57,308 به جاش مک گنس رو ميفرستم 348 00:16:57,308 --> 00:16:58,484 اون پدرسوخته رفته رو اعصابم 349 00:16:58,484 --> 00:17:00,818 هفته پيش که من رو تو تنيس برد 350 00:17:00,818 --> 00:17:03,457 اوه ممنون 351 00:17:03,457 --> 00:17:06,783 خيلي متشکرم 352 00:17:07,383 --> 00:17:08,757 ...خوب 353 00:17:08,757 --> 00:17:10,301 من به يه راه ميتونم فکر کنم که 354 00:17:10,301 --> 00:17:12,189 تو سپاسگزاري ات رو نشون بدي 355 00:17:13,646 --> 00:17:16,735 شايد تويي که يه ليوان شراب ديگه نياز داري 356 00:17:16,735 --> 00:17:18,818 گرگ نه 357 00:17:18,818 --> 00:17:19,866 خيلي خوب. موضوع چيه؟ 358 00:17:19,866 --> 00:17:23,925 من براي اون مرحله آماده نيستم 359 00:17:23,925 --> 00:17:25,692 و نميدونم که هيچ وقت ميتونم بشم يا نه 360 00:17:25,692 --> 00:17:26,655 هيچ وقت؟ 361 00:17:26,655 --> 00:17:30,308 ببخشيد...يکي ديگه هم هست 362 00:17:31,164 --> 00:17:32,605 تازه اين رو فهميدي؟ 363 00:17:32,605 --> 00:17:37,191 نه نه. تازه فهميدم که چقدر ميخوام اين اثر کنه 364 00:17:37,705 --> 00:17:38,803 پس بذار رک بگم 365 00:17:38,803 --> 00:17:40,769 تو از من استفاده کردي تا به همسر قبلي ات برسي 366 00:17:40,769 --> 00:17:42,614 و حالا داري من رو به خاطر يکي ديگه ميذاري کنار؟ 367 00:17:42,614 --> 00:17:44,957 غير قابل باوره 368 00:17:44,957 --> 00:17:47,015 غير قابل باور 369 00:18:07,817 --> 00:18:08,999 و در خبرهاي محلي 370 00:18:08,999 --> 00:18:12,540 دادگاه بيري وندي کمپ براي فردا برنامه ريزي شده 371 00:18:12,540 --> 00:18:15,703 وندي کمپ متهم به کشتن رومان سانچزه 372 00:18:15,703 --> 00:18:16,946 که جسدش زير ساختمان سازي 373 00:18:16,946 --> 00:18:20,509 در جنگل چاپ من پيدا شده 374 00:18:23,385 --> 00:18:25,568 سلام. نتونستي بخوابي؟ 375 00:18:25,568 --> 00:18:27,190 سلام. نه 376 00:18:28,493 --> 00:18:30,408 گفتم يه قدمي بزنم 377 00:18:32,462 --> 00:18:35,461 يادته آخرين باري که اينقدر تا دير با هم بيدار بوديم کي بود؟ 378 00:18:36,627 --> 00:18:38,778 شبي که آلجاندرو رو دفن کرديم 379 00:18:39,775 --> 00:18:42,181 خدايا! اگر فقط ميشد برگرديم عقب 380 00:18:44,748 --> 00:18:46,439 سلام 381 00:18:46,439 --> 00:18:48,265 تو هم مشکل خواب داري؟ 382 00:18:48,265 --> 00:18:49,813 نه من بيدار شدم آب بخورم 383 00:18:49,813 --> 00:18:51,039 و از پشت پنجره ديدمتون 384 00:18:51,039 --> 00:18:52,479 تا اين موقع داريد چي کار ميکنيد؟ 385 00:18:53,055 --> 00:18:54,295 نميتونيم بخوابيم به خاطر دوستمون که 386 00:18:54,295 --> 00:18:56,925 داره فردا صبح به خاطر قتل ميره دادگاه 387 00:18:56,925 --> 00:19:00,245 اوه راحت باشيد. بيري بيگناهه و هيئت منصفه اين رو ميبينه 388 00:19:00,245 --> 00:19:02,391 هيئت منصفه اشتباه هم ميکنه 389 00:19:02,391 --> 00:19:03,507 خوب ميدونيد. اين کمکي به بيري نميکنه که 390 00:19:03,507 --> 00:19:05,293 بخوايم الان بدبين باشيم 391 00:19:05,293 --> 00:19:07,928 ميدوني داشتم فکر ميکردم ما چي کار کنيم تا بهش کمک کنيم؟ 392 00:19:08,946 --> 00:19:11,328 بريم پيش قاضي و حقيقت رو بهش بگيم 393 00:19:11,328 --> 00:19:13,134 من هم دقيقا داشتم به همين فکر ميکردم 394 00:19:13,134 --> 00:19:15,532 واو واو واو. وايسيد ببينم اينجا چه خبره؟ 395 00:19:15,532 --> 00:19:17,982 چيه حتي هيچ وقت از ذهنت هم نگذشته؟ 396 00:19:17,982 --> 00:19:19,575 ما يه نقشه اي داريم 397 00:19:19,575 --> 00:19:21,905 و اگه فقط يخورده ديگه نگه داريمش 398 00:19:21,905 --> 00:19:23,357 همه چيز به حالت نرمال برميگرده 399 00:19:23,357 --> 00:19:25,155 و اگه بيري مجرم شناخته بشه چي. ها؟ 400 00:19:25,155 --> 00:19:26,809 اون موقع چه خاکي تو سرمون بريزيم؟ 401 00:19:26,809 --> 00:19:27,826 نميدونم 402 00:19:27,826 --> 00:19:29,405 معلومه. حتي برات مهم هست؟ 403 00:19:29,405 --> 00:19:30,090 !لينت 404 00:19:30,090 --> 00:19:32,997 خيلي خوب. دير وقته 405 00:19:34,139 --> 00:19:36,739 بيايد فردا درباره اش صحبت کنيم 406 00:19:39,777 --> 00:19:42,244 من نميفهمم. چرا شما از من ناراحتيد؟ 407 00:19:42,753 --> 00:19:45,186 چون تو مشکل خوابيدن نداري 408 00:19:56,864 --> 00:19:59,990 نترس. فقط منم 409 00:20:03,504 --> 00:20:04,784 تريپ! تو اينجا چي کار ميکني؟ 410 00:20:04,784 --> 00:20:06,160 نصفه شبه 411 00:20:06,160 --> 00:20:08,143 يه حسي داشتم که تو ممکنه بيدار باشي 412 00:20:13,659 --> 00:20:15,217 لازمه درباره پرونده ام بحثي کنيم؟ 413 00:20:15,217 --> 00:20:17,677 نه. درست برعکس 414 00:20:17,677 --> 00:20:20,066 دونات, فيلم کازابلانکا 415 00:20:20,066 --> 00:20:21,730 اين يکي از فيلم هاي مورد علاقه منه 416 00:20:21,730 --> 00:20:23,260 تو هم همينطور؟ هيچ وقت نديدمش 417 00:20:23,260 --> 00:20:27,769 من بيشتر اهل گلفم 418 00:20:28,509 --> 00:20:30,593 اما يه حسي درباره تو داشتم 419 00:20:30,593 --> 00:20:32,212 ممکنه؟ حتما 420 00:20:34,785 --> 00:20:36,671 دادگاه من تا 6 ساعت ديگه شروع ميشه 421 00:20:36,671 --> 00:20:38,858 واقعا اين کاريه که ما بايد بکنيم؟ 422 00:20:39,452 --> 00:20:41,376 چيزي درباره ورزش ميدوني؟ 423 00:20:41,376 --> 00:20:42,803 نه بيشتر از اوني که مجبورم 424 00:20:42,803 --> 00:20:45,195 مثل اين ميمونه که بري تو موقعيت يک قهرمان 425 00:20:45,195 --> 00:20:46,623 تمرين ميکني تا به اون موقعيت برسي 426 00:20:46,623 --> 00:20:48,557 اما شب قبل از مسابقه اصلي 427 00:20:49,295 --> 00:20:50,851 فقط بايد فراموشش کني 428 00:20:51,368 --> 00:20:53,844 باورم نميشه دارم وارد اين ماجرا ميشم 429 00:20:53,844 --> 00:20:56,445 ولي اگه مجبور باشم 430 00:20:56,445 --> 00:20:58,182 فکر کنم چيزي که دارم ميگم اينه که 431 00:20:58,182 --> 00:21:02,091 از همه کسايي که تو کل شهر تو کل دنيا ميتونست امشب بياد 432 00:21:02,091 --> 00:21:04,734 خوشحالم که تو اومدي 433 00:21:04,734 --> 00:21:06,991 بايد بفهمم معني اش چيه؟ 434 00:21:06,991 --> 00:21:08,995 فيلم رو شروع کن 435 00:21:12,809 --> 00:21:14,004 ممنون 436 00:21:32,479 --> 00:21:35,855 با حضور مردم, بيري وندي کمپ 437 00:21:35,855 --> 00:21:38,223 ما براي باز کردن پرونده شما اينجاييم 438 00:21:38,223 --> 00:21:40,349 خانم استون! شما ادامه بديد 439 00:21:44,349 --> 00:21:47,141 چقدر ما واقعا دوستها و همسايه هامون رو ميشناسيم؟ 440 00:21:47,141 --> 00:21:50,848 ماشين چمن زني ما رو قرض ميگيرن تو جلسه اوليا و مربيان با ما شرکت ميکنن 441 00:21:50,848 --> 00:21:53,286 برامون تن ماهي ميارن 442 00:21:53,286 --> 00:21:55,165 ولي اين پرونده توضيح ميده که 443 00:21:55,165 --> 00:21:57,288 اونها رازهايي هم دارن 444 00:21:57,288 --> 00:22:00,511 رازهايي که از همسايه هاشون پنهان ميکنن 445 00:22:00,511 --> 00:22:04,788 رازهايي که ميتونن يک محله اي مثل ويستريا رو مسموم کنن 446 00:22:04,788 --> 00:22:08,774 خانم استون براش جالبه که ما چقدر همسايه هامون رو ميشناسيم 447 00:22:08,774 --> 00:22:10,937 در اين پرونده همونطور که به خوبي 448 00:22:10,937 --> 00:22:12,875 مشخص ميشه 449 00:22:12,875 --> 00:22:14,665 دوستان بيري وندي کمپ به شما خواهند گفت 450 00:22:14,665 --> 00:22:19,508 که اون اسطوره صداقت, درستي و دلسوزيه 451 00:22:19,508 --> 00:22:22,086 بيري وندي کمپ معتاد به الکله 452 00:22:22,086 --> 00:22:25,080 زني که اخلاقيات رو از دست داده 453 00:22:25,080 --> 00:22:27,856 مرداي غريبه رو از بار ورميداره 454 00:22:27,856 --> 00:22:29,211 باهاشون سکس ميکنه 455 00:22:29,211 --> 00:22:33,466 بدون هيچ ياداوري اي بيدار ميشه 456 00:22:33,466 --> 00:22:37,045 اگه برداشتن مردم از بار جرمه 457 00:22:37,045 --> 00:22:41,610 ممکنه يکي يا دو تا مجرم توي اين دادگاه باشه 458 00:22:41,610 --> 00:22:45,285 رومان سانچز اغوا شده رو ميبره خونه اش 459 00:22:45,285 --> 00:22:47,352 از راه بدرش ميکنه, با چماغ ميزنش 460 00:22:47,352 --> 00:22:49,896 هيچ ارتباطي به هيچ وجه نيست 461 00:22:49,896 --> 00:22:52,424 بين موکل من و آقاي سانچز 462 00:22:52,424 --> 00:22:54,865 اگر اين خلاف قانون نيست که با هر مردي بخوابي 463 00:22:54,865 --> 00:22:58,576 که برات مارتيني بخره, کشتن اونها غير قانونيه 464 00:22:58,576 --> 00:23:01,935 آيا بيري انتخاب هاي زير سوالي کرده؟ بله 465 00:23:01,935 --> 00:23:03,689 آيا اونها اون رو قاتل ميکنن؟ 466 00:23:04,255 --> 00:23:06,031 نه 467 00:23:06,031 --> 00:23:10,308 اين اون رو انسان ميکنه مثل همه ما (که جايزالخطا ايم) 468 00:23:10,308 --> 00:23:13,709 اين پرونده درباره زني که يه زندگي با راز داشته 469 00:23:14,214 --> 00:23:16,759 اما يک چيز درباره رازها وجود داره 470 00:23:16,759 --> 00:23:20,396 مثل جسدها: اونها هميشه مدفون نميمونن 471 00:23:25,093 --> 00:23:26,609 به برگر عالي بزرگ خوش آمديد 472 00:23:26,609 --> 00:23:28,305 سلام. من دنبال پورتر اسکاوو ميگردم 473 00:23:28,305 --> 00:23:29,207 کارش تموم شده؟ 474 00:23:29,207 --> 00:23:31,180 نه داره تو قسمت تحويل کار ميکنه 475 00:23:33,906 --> 00:23:36,930 اوه. فکر کردم فقط تا 1 کار ميکنه 476 00:23:36,930 --> 00:23:38,726 من شنيدم که ميگفت شيفت بعد از ظهر رو پوشش ميده 477 00:23:38,726 --> 00:23:40,305 که اونهم تا ششه 478 00:23:40,305 --> 00:23:42,456 حالا ميتونم چيزي براي خوردن بهتون بدم؟ 479 00:23:43,018 --> 00:23:45,519 نه. فکر کنم يه چيزي بگيرم ببرم 480 00:23:48,239 --> 00:23:50,828 به برگر عالي بزرگ خوش آمديد ميتونم کمکتون کنم؟ 481 00:23:50,828 --> 00:23:52,033 من يه ايده بهتري دارم 482 00:23:52,033 --> 00:23:54,667 چطوره که تو به مادر بچه ات کمک کني 483 00:23:54,667 --> 00:23:56,184 خانم دلفينو!؟ 484 00:23:56,184 --> 00:23:58,162 خدايا! کس ديگه اي هم هست که 485 00:23:58,162 --> 00:23:59,733 چيزي که من گفتم رو بتونه بگه؟ 486 00:23:59,733 --> 00:24:01,219 نه. البته که نه 487 00:24:01,219 --> 00:24:02,929 پورتر! چرا جولي رو مجبور ميکني 488 00:24:02,929 --> 00:24:04,970 همه اين کارها رو بدون تو انجام بده؟ 489 00:24:04,970 --> 00:24:07,666 من دارم خودم رو داغون ميکنم تا براي اون و بچه پول دربيارم 490 00:24:07,666 --> 00:24:09,072 سه تا کار رو دارم انجام ميدم 491 00:24:09,072 --> 00:24:10,749 پس همين رو بهش بگو 492 00:24:10,749 --> 00:24:14,778 اون نگرانه که تو ديگه از بابا شدن خوشت نمياد 493 00:24:15,409 --> 00:24:18,142 !دارم با دلقک حرف ميزنم! خفه شيد 494 00:24:18,142 --> 00:24:20,262 ميشه لطفا از پنجره بيايد صحبت کنيد؟ 495 00:24:25,966 --> 00:24:28,091 ببينيد خانم دلفينو 496 00:24:28,091 --> 00:24:30,175 من بسختي از دبيرستان فارغ التحصيل شدم 497 00:24:30,175 --> 00:24:32,727 دانشگاه نرفتم و اين زمانيه که 498 00:24:32,727 --> 00:24:35,117 قراره به زودي بابا هم بشم 499 00:24:35,117 --> 00:24:37,688 تو هميشه ميتوني بري دانشگاه 500 00:24:37,688 --> 00:24:38,559 کي؟ 501 00:24:38,559 --> 00:24:40,731 همه ميگن بچه داشتن چقدر هزينه داره 502 00:24:40,731 --> 00:24:43,973 با اين پولي که من درميارم, بايد تمام وقت کار کنم 503 00:24:43,973 --> 00:24:45,745 ببين. من ميفهمم 504 00:24:45,745 --> 00:24:49,405 اين حق جولي نيست که اين کارها رو بدون تو انجام بده 505 00:24:49,405 --> 00:24:52,312 کاملا موافقم. جولي همين جوريش هم خيلي کوتاه اومده که 506 00:24:52,312 --> 00:24:54,953 گذاشته من تو زندگي اين بچه باشم 507 00:24:54,953 --> 00:24:59,727 اما من تازه فهميدم که اين مبادله بدي براي اون بوده 508 00:25:05,723 --> 00:25:07,799 نيگاش کن, عنکبوت زهردار با ظاهر معمولي 509 00:25:07,799 --> 00:25:10,882 نوشته تو دو ماه با 15 نفر خوابيده 510 00:25:10,882 --> 00:25:12,632 و هميشه مست بوده 511 00:25:12,632 --> 00:25:14,188 مثل دوران کالج ميمونه 512 00:25:15,426 --> 00:25:17,649 ببخشيدا! ولي شما نمفهميد چي داريد ميگيد 513 00:25:17,649 --> 00:25:19,251 شما حتي ميشناسيدش؟ 514 00:25:19,251 --> 00:25:21,614 راستش يکي از دوستام براي يه مهموني آورده بودش 515 00:25:21,614 --> 00:25:23,062 ميگفت چشمهاي حيله گري داشت 516 00:25:23,062 --> 00:25:24,779 کاملا حيله گر بنظر ميان 517 00:25:24,779 --> 00:25:27,590 من ميشناسمش و اون بي گناهه 518 00:25:27,590 --> 00:25:28,847 آره. فکر نميکنم پليس همينجوري بچرخه و 519 00:25:28,847 --> 00:25:30,313 آدمهاي بي گناه رو دستگير کنه 520 00:25:30,313 --> 00:25:32,252 بايد يه کاري کرده باشه 521 00:25:32,252 --> 00:25:34,192 پس شما يه مقاله ميخونيد و 522 00:25:34,192 --> 00:25:35,737 فقط همينجوري, اون گناهکاره 523 00:25:35,737 --> 00:25:38,230 فقط ما نميگيم. همه ميگن اون آدم رو کشته 524 00:25:38,230 --> 00:25:41,447 اون آخرين آدم توي اين دنياست که بخواد کسي رو بکشه 525 00:25:41,447 --> 00:25:43,450 اون يک دوسته و يک مادر 526 00:25:43,450 --> 00:25:46,280 و محجوبترين آدمي که ميشناسم 527 00:25:46,280 --> 00:25:47,540 و اون ميمرد اگر ميفهميد 528 00:25:47,540 --> 00:25:49,663 مردم دارن چطوري درباره اش حرف ميزنن 529 00:25:49,663 --> 00:25:51,403 خوب بهتره بهش عادت کنه 530 00:25:51,403 --> 00:25:56,279 اگه من هيئت منصفه بودم, براي مدت خيلي طولاني مينداختمش زندان 531 00:26:00,747 --> 00:26:03,063 و با هر بازدم 532 00:26:03,063 --> 00:26:05,977 فشار رو از خودت بيرون کن 533 00:26:05,977 --> 00:26:10,355 و با هر دم, انرژي مثبت رو وارد کن 534 00:26:11,209 --> 00:26:13,228 ...حالا تصور يک منظره 535 00:26:13,228 --> 00:26:15,464 آرامش بخش رو ميکني 536 00:26:16,079 --> 00:26:19,749 اون چمن هاي زيباي کنار ساختمون علوم 537 00:26:19,749 --> 00:26:21,529 تو کالجتون 538 00:26:21,529 --> 00:26:25,175 و داري بسمت آزمايشگاه شيمي قدم ميزني 539 00:26:25,175 --> 00:26:28,639 براي تموم کردن تحقيق پايان نامه ات 540 00:26:28,639 --> 00:26:33,337 و حالا تو همون چمن ها, جشن فارغ التحصيلي 541 00:26:33,337 --> 00:26:39,315 براي اينکه بالاخره مدرک دکترا رو بگيري 542 00:26:39,315 --> 00:26:41,067 مامان! چي کار ميکني؟ 543 00:26:42,392 --> 00:26:44,639 روز قبل داشتي درباره دادگاه قتل حرف ميزدي 544 00:26:44,639 --> 00:26:47,319 حالا درباره چيزايي که هيچ وقت اتفاق نميافته صحبت ميکني 545 00:26:48,070 --> 00:26:50,077 من فکر ميکنم ميافته 546 00:26:50,077 --> 00:26:51,718 چطوري؟ 547 00:26:51,718 --> 00:26:54,517 چون ميخوام براي پشتيباني ازت بيام اونجا 548 00:26:54,517 --> 00:26:56,261 و تو بزرگ کردن بچه کمکت کنم 549 00:26:57,093 --> 00:26:57,798 چي؟ 550 00:26:57,798 --> 00:27:01,888 اين خونه رو ميفروشم و من و ام-جي 551 00:27:01,888 --> 00:27:05,035 باهات ميايم تا مدرکت رو بگيري 552 00:27:05,035 --> 00:27:07,638 اما...پورتر چي؟ 553 00:27:07,638 --> 00:27:10,157 هميشه يه جا براش هست 554 00:27:10,157 --> 00:27:11,709 تو زندگي بچه اش 555 00:27:12,525 --> 00:27:17,457 ولي پورتر الان بايد زندگي خودش رو پيدا کنه 556 00:27:18,032 --> 00:27:21,554 نه. نميتونم بذارم اين کار رو بکني. تو عاشق اين محله اي 557 00:27:21,554 --> 00:27:25,628 درسته. ولي نه اونقدري که تو رو دوست دارم 558 00:27:26,768 --> 00:27:29,184 و گذشته از اون 559 00:27:29,946 --> 00:27:32,597 فکر ميکنم براي خودم هم خوب باشه 560 00:27:32,597 --> 00:27:33,440 منظورت چيه؟ 561 00:27:33,440 --> 00:27:35,909 بهت که گفتم. اينجا خيلي خاطره دارم 562 00:27:35,909 --> 00:27:39,281 که زندگي باهاشون خيلي سخته 563 00:27:44,534 --> 00:27:45,841 مامان 564 00:27:47,063 --> 00:27:48,826 اين عالي ميشه 565 00:27:49,929 --> 00:27:53,396 ولي...مطمئني ميخواي اين کار رو بکني؟ 566 00:27:55,306 --> 00:27:56,892 مطمئنم 567 00:28:00,357 --> 00:28:03,021 خيلي خوب. دوباره دراز بکش 568 00:28:03,919 --> 00:28:06,267 همونطور که مايک ميگفت 569 00:28:06,267 --> 00:28:08,573 بايد بدنيا آوردن بچه رو تمرين کنيم 570 00:28:15,188 --> 00:28:17,540 از اونجا خوشت مياد آقاي مک گنزي 571 00:28:17,540 --> 00:28:20,720 اگر هم خوشت نيومد فقط يک ساله 572 00:28:21,379 --> 00:28:24,512 بهت کتاب "هند با روزي 50 روپيه" رو ميدم 573 00:28:25,359 --> 00:28:27,268 خيلي خوب بيايد شروع کنيم 574 00:28:27,979 --> 00:28:32,150 دوباره ممنون. خيلي خوشحالم که اينجا موندم 575 00:28:32,150 --> 00:28:35,287 از همسر سابقت تشکر کن. اون بود که من رو متقاعد کرد 576 00:28:35,875 --> 00:28:38,838 واقعا؟ لينت اين کار رو کرد؟ 577 00:28:38,838 --> 00:28:40,889 اين قسمتي بود که اثر کرد 578 00:28:40,889 --> 00:28:42,880 نميدونم چطوري با اين کنار مياي 579 00:28:44,193 --> 00:28:48,409 ببخشيد...مگه شماها با هم قرار نميذاريد؟ 580 00:28:48,409 --> 00:28:49,987 نه. من رو انداخت کنار 581 00:28:49,987 --> 00:28:52,526 مثل اينکه يکي ديگه منتظرش گذاشته 582 00:28:54,034 --> 00:28:55,620 تعجب ميکنم تو نميخواي بري بمبئي 583 00:28:55,620 --> 00:28:58,054 تا از دست اون آدم چرند دور باشي 584 00:29:00,133 --> 00:29:03,294 ميدونم. يخورده ميتونه غير قابل کنترل باشه 585 00:29:03,294 --> 00:29:04,680 اوه واسه همينه که کنار گذاشتيش 586 00:29:04,680 --> 00:29:06,301 چون غير قابل کنترله 587 00:29:07,901 --> 00:29:08,673 دارم بهتون ميگم 588 00:29:08,673 --> 00:29:10,951 بيست و سه سال با يه رواني زندگي کردن 589 00:29:10,951 --> 00:29:14,403 يا بايد خيلي آقا باشي يا شهوت پرست 590 00:29:15,436 --> 00:29:18,687 خيلي خوب. بيايد جلسه رو شروع کنيم 591 00:29:18,687 --> 00:29:21,135 اوه جدا. من بسختي بعد از يک هفته با اون حروم زاده 592 00:29:21,135 --> 00:29:22,227 تونستم نجات پيدا کنم 593 00:29:22,227 --> 00:29:24,479 گرگ! ازت ميخوام تمومش کني 594 00:29:24,479 --> 00:29:27,966 فقط دارم ميگم لينت هرزه کلاس بالاست 595 00:29:28,591 --> 00:29:30,275 اه 596 00:29:33,164 --> 00:29:35,332 اميدوارم ارزشش رو داشته باشه 597 00:29:35,332 --> 00:29:36,791 چون تو اخراجي 598 00:29:52,393 --> 00:29:54,701 خيلي خوب اقاي ويستون 599 00:29:54,701 --> 00:29:57,110 آماده ايد که اولين شاهد رو فرا بخونيد؟ 600 00:29:57,110 --> 00:30:00,292 بله جناب قاضي ما سوزان دلفينو رو فرا ميخونيم 601 00:30:03,369 --> 00:30:05,325 چند وقته موکل من رو ميشناسيد؟ 602 00:30:05,325 --> 00:30:06,504 نزديک 20 سال 603 00:30:06,504 --> 00:30:08,840 پس منصفانه ست که بگيم شماها خوب همديگه رو ميشناسيد 604 00:30:08,840 --> 00:30:09,818 مثل خواهر ميمونيم 605 00:30:09,818 --> 00:30:12,380 اون صادق ترين آدميه که تا حالا ديدم 606 00:30:12,380 --> 00:30:15,163 ميشه بگيد در شب مورد سوال چه اتفاقي افتاد؟ 607 00:30:15,163 --> 00:30:17,137 مهموني شام خونه به خونه بود 608 00:30:17,137 --> 00:30:19,707 ببخشيد. خوب نفهميدم 609 00:30:19,707 --> 00:30:21,787 مهموني شام خونه به خونه چيه؟ 610 00:30:21,787 --> 00:30:22,999 کل خيابون برگزار ميکنه 611 00:30:22,999 --> 00:30:25,476 هر خونه مسول يک قسمت از شامه 612 00:30:25,476 --> 00:30:28,000 بنظر جالب مياد مگر اينکه ندوني چي درست کني 613 00:30:28,000 --> 00:30:30,016 اونها اومدن خونه من اون شب 614 00:30:30,016 --> 00:30:32,656 حالا همينطور که شما خونه به خونه ميرفتيد 615 00:30:32,656 --> 00:30:35,056 تمام وقت رو با بيري بوديد؟ 616 00:30:35,056 --> 00:30:36,143 نه 617 00:30:36,143 --> 00:30:37,326 واقعا؟ 618 00:30:37,326 --> 00:30:38,975 کجا رفت؟ 619 00:30:38,975 --> 00:30:42,304 از خونه من رفت تا محل ورود رو چک کنه 620 00:30:42,304 --> 00:30:44,703 اونقدري بهش زمان ميداد تا آقاي سانچز رو بکشه؟ 621 00:30:44,703 --> 00:30:47,174 يا با دوست پسرش سکس کنه در حالي که آشپزخونه آتيش گرفته بود 622 00:30:47,174 --> 00:30:49,409 که همون کاري بود وقتي که کل محله 623 00:30:49,409 --> 00:30:50,640 رفتن تو خونه اش 624 00:30:50,640 --> 00:30:52,944 فکر کنم حسابي ضايع شده بود 625 00:30:52,944 --> 00:30:55,258 واضحا, شما خيلي تو محله ما نبوديد 626 00:30:55,968 --> 00:30:57,227 بعد چي شد؟ 627 00:30:57,984 --> 00:30:59,664 مهموني تو خونه من تموم شد 628 00:30:59,664 --> 00:31:01,711 و بعد سوزان و لينت و بيري تا دير موندن 629 00:31:01,711 --> 00:31:02,835 تا کمک من تميز کنن 630 00:31:02,835 --> 00:31:04,635 تا کي؟ تقريبا 2 صبح 631 00:31:04,635 --> 00:31:06,851 و پزشکي قانوني ميگه زمان مرگ 632 00:31:06,851 --> 00:31:10,893 بين 10 شب و نيمه شب بوده. جالبه 633 00:31:12,420 --> 00:31:14,288 پس هيچ امکاني وجود نداره که 634 00:31:14,288 --> 00:31:17,351 بيري بتونه رومان سانچز رو تو اون موقع بکشه؟ 635 00:31:17,351 --> 00:31:20,594 امکان نداره. بيري آزارش به يه پشه هم نميرسه 636 00:31:21,494 --> 00:31:23,890 تنها چيزي که اون شب کشت آشپزخونه بود 637 00:31:24,727 --> 00:31:28,674 نه. بر طبق شهادت من بيري نميتونست اون رو بکشه 638 00:31:34,630 --> 00:31:35,896 اين چيزهاي تو ماشينه 639 00:31:35,896 --> 00:31:38,676 دستيارم بقيه اش رو جمع ميکنه 640 00:31:38,676 --> 00:31:41,445 به نگهبان گفتن که من رو ديگه تو ساختمون راه ندن 641 00:31:41,445 --> 00:31:43,611 بخدا تام دارم سعي ميکنم حمايت کننده باشم 642 00:31:43,611 --> 00:31:46,107 ولي من هم دوران سختي رو دارم ميگذرونم 643 00:31:46,107 --> 00:31:48,103 چرا رييست رو زدي؟ 644 00:31:49,116 --> 00:31:51,404 من...هيچ وقت ازش خوشم نميومده 645 00:31:51,404 --> 00:31:54,235 خوب؟ آدم هاي زيادي هستن که تو ازشون خوشت نمياد 646 00:31:54,235 --> 00:31:57,324 آقاي اينديچ تو واحد 3اف هيچ وقت بعد از سگش تميز نميکنه 647 00:31:57,324 --> 00:32:00,171 نتونستم حتي وادارت کنم يک نوشته عصباني براش بذاري 648 00:32:00,171 --> 00:32:02,470 ميدوني چيه؟ تعادلم رو از دست دادم 649 00:32:03,051 --> 00:32:04,966 چون ميخواست منتقلت کنه؟ 650 00:32:06,571 --> 00:32:07,655 نه 651 00:32:09,259 --> 00:32:11,126 چون داشت با لينت قرار ميذاشت 652 00:32:16,891 --> 00:32:18,598 !اوه خداي من 653 00:32:19,451 --> 00:32:21,158 هنوز عاشقش هستي؟ 654 00:32:24,010 --> 00:32:26,764 ...جين. تو بايد درک کني که لينت 655 00:32:26,764 --> 00:32:30,125 براي 23 سال جزيي از زندگي تو بوده. ميدونم 656 00:32:30,125 --> 00:32:31,312 مادر بچه هاته 657 00:32:31,312 --> 00:32:34,056 ميفهمم. 100 بار اين سخنراني رو برام کردي 658 00:32:34,056 --> 00:32:35,721 حالا به سوالم جواب بده 659 00:32:35,721 --> 00:32:37,284 هنوز دوستش داري؟ 660 00:32:39,513 --> 00:32:40,659 آره 661 00:32:42,792 --> 00:32:43,876 واو 662 00:32:45,322 --> 00:32:46,570 و من چي بودم؟ 663 00:32:46,570 --> 00:32:50,344 يک ديوار که تو درست کردي تا اين رو از خودت پنهان کني؟ 664 00:32:50,344 --> 00:32:51,476 نه 665 00:32:52,809 --> 00:32:54,579 تو زني بودي که پيشم بودي به خاطر من 666 00:32:54,579 --> 00:32:58,172 وقتي من گيج و داغون بودم 667 00:32:58,172 --> 00:33:00,587 و من هنوز به تو خيلي اهميت ميدم 668 00:33:00,587 --> 00:33:01,686 نه 669 00:33:02,475 --> 00:33:04,284 تام. تو نميتوني قلب کسي رو بشکني و هنوز بگي 670 00:33:04,284 --> 00:33:06,343 بهت اهميت ميدم 671 00:33:12,285 --> 00:33:13,736 اگه مهمه 672 00:33:14,428 --> 00:33:15,784 من دوستت داشتم 673 00:33:27,100 --> 00:33:29,399 پس به خوبي اين مرد رو يادت مياد؟ 674 00:33:30,540 --> 00:33:33,047 بله. با اين هم خوابيدم 675 00:33:33,612 --> 00:33:35,656 ميتونم تصور کنم اين چقدر دردناکه 676 00:33:36,507 --> 00:33:40,253 مجبوريد تو عموم بگيد با اين مردها رابطه نامشروع داشتيد 677 00:33:40,253 --> 00:33:42,162 نه نميتونيد 678 00:33:42,162 --> 00:33:44,029 مجبور نبودي تصديق کني 679 00:33:44,029 --> 00:33:45,972 چرا خودتون رو تو همچين ماجرايي انداختيد؟ 680 00:33:45,972 --> 00:33:49,132 چون گناهم رو ميپذيرم 681 00:33:49,132 --> 00:33:51,804 کشتن رومان سانچز يکي از اون گناه هاست؟ 682 00:33:51,804 --> 00:33:54,584 نه. قطعا نه 683 00:34:02,860 --> 00:34:05,094 بنظر از صميم قلب بود 684 00:34:05,787 --> 00:34:07,798 پس وجدان شما راحته؟ 685 00:34:08,363 --> 00:34:10,524 بله. هست 686 00:34:10,524 --> 00:34:13,612 جناب قاضي, ميخوام مدرکي رو وارد کنم که 687 00:34:13,612 --> 00:34:15,414 پيگرد ضميمه 24 هست 688 00:34:15,414 --> 00:34:18,897 اعتراض دارم. ما نديديمش نميشه که به اون استناد کرد 689 00:34:18,897 --> 00:34:20,978 اين ديشب بدست ما رسيده 690 00:34:20,978 --> 00:34:22,844 اين شهادت خانم وندي کمپ رو تکذيب ميکنه 691 00:34:22,844 --> 00:34:25,014 که وجدانش راحته 692 00:34:25,964 --> 00:34:27,350 اجازه ميدم 693 00:34:28,683 --> 00:34:30,406 اين نامه بنظر آشنا مياد؟ 694 00:34:36,475 --> 00:34:38,667 بله. من نوشتمش 695 00:34:38,667 --> 00:34:41,174 اين نامه خودکشيه. مگه نه؟ 696 00:34:42,876 --> 00:34:44,300 بله 697 00:34:44,300 --> 00:34:46,968 اين نامه تو 7 مي تو هتل فورست کشف شده 698 00:34:46,968 --> 00:34:49,239 که خانم وندي کمپ اونجا اتاق گرفته بوده 699 00:34:49,239 --> 00:34:50,412 مدير صداي فرياد شنيد 700 00:34:50,412 --> 00:34:52,152 که شامل چيزي شبيه تفنگ بوده 701 00:34:52,152 --> 00:34:54,438 پليس اومده ولي خانم وندي کمپ رفته بوده 702 00:34:54,438 --> 00:34:56,615 اين توي سطل آشغال پيدا شده 703 00:34:56,615 --> 00:34:58,342 ادامه بديد خانم استون 704 00:34:58,342 --> 00:35:01,668 آيا چيز ديگه اي از اتفاقات 7ام مي 705 00:35:01,668 --> 00:35:03,630 يادتون مياد؟ 706 00:35:04,195 --> 00:35:05,155 نه 707 00:35:05,155 --> 00:35:07,772 اين همون روزيه که دوست پسرتون چاک ونس 708 00:35:07,772 --> 00:35:10,363 کاراگاه آراسته پليس فيرويو 709 00:35:10,363 --> 00:35:12,215 کشته شد در سانحه تصادفي که راننده فرار کرده 710 00:35:12,215 --> 00:35:14,139 اعتراض. موکل من به خاطر قتل 711 00:35:14,139 --> 00:35:16,556 کاراگاه ونس تو دادگاه نيست هنوز نه 712 00:35:16,556 --> 00:35:18,150 جناب قاضي تمومش کنيد 713 00:35:20,091 --> 00:35:22,054 لطفا نامه رو بخونيد 714 00:35:33,755 --> 00:35:39,791 هيچوقت فکر نميکردم اينجوري احساس پشيموني و گناه کنم 715 00:35:39,791 --> 00:35:42,243 جناب قاضي, اگه ميشد يک تنفس کوتاه بديد 716 00:35:42,243 --> 00:35:43,748 رد ميشه 717 00:35:43,748 --> 00:35:46,483 هيچ کس نميدونه من واقعا کي ام 718 00:35:46,483 --> 00:35:48,675 من کاملا تنهام 719 00:35:48,675 --> 00:35:51,748 زندگي با همچين رازي خيلي دردناکه 720 00:35:51,748 --> 00:35:53,167 نميتونم ادامه بدم 721 00:35:56,563 --> 00:35:58,383 بنظر وجدان راحت نمياد. مياد 722 00:35:58,383 --> 00:35:59,952 خانم وندي کمپ؟ 723 00:35:59,952 --> 00:36:01,402 ديگه سوالي ندارم 724 00:36:05,134 --> 00:36:07,518 بيري لطفا! فقط ميخوام تنها باشم 725 00:36:07,518 --> 00:36:10,202 نه تا وقتي که به من بگي قضيه اش چي بود؟ 726 00:36:10,831 --> 00:36:12,426 بهت گفتم 727 00:36:12,991 --> 00:36:15,103 من تو شرايط خيلي تاريکي بودم با مشروب و 728 00:36:15,103 --> 00:36:17,051 دوستام من رو ترک کردن 729 00:36:17,583 --> 00:36:19,754 اما بهت گفتم کسي رو نکشتم 730 00:36:20,463 --> 00:36:21,870 بايد من رو باور کني 731 00:36:21,870 --> 00:36:23,663 من باورت ميکنم 732 00:36:23,663 --> 00:36:26,985 فقط اميدوارم هيئت منصفه هم بکنه 733 00:36:30,384 --> 00:36:32,377 بي خيال. تو که نميدوني اون تقصير تو بوده 734 00:36:32,377 --> 00:36:37,832 تام درست بعد از اينکه من با رييسش بهم زدم شغلش رو از دست ميده 735 00:36:37,832 --> 00:36:39,312 حتما يه ارتباطي هست 736 00:36:39,312 --> 00:36:41,156 بدترين قسمتش اينه که اين دقيقا همون چيزيه که 737 00:36:41,156 --> 00:36:42,552 بار اول بين ما رو بهم زد 738 00:36:42,552 --> 00:36:45,123 من سعي کنم زندگي اون رو کنترل کنم 739 00:36:47,988 --> 00:36:51,045 تو هم واقعا گير افتادي تو اين چيزاي دوست هاي گي 740 00:36:51,045 --> 00:36:52,299 متاسفم 741 00:36:52,299 --> 00:36:54,914 واقعا نميتونم تو اين لباس ببينمت 742 00:36:54,914 --> 00:36:57,308 عين يک آدم کبود گنده شدي 743 00:36:57,308 --> 00:37:00,123 ميدونم. وحشتناکه. شايد اگه برم تو فشن 744 00:37:00,123 --> 00:37:02,809 غير از اينکه اونها دو تا دست جلوي چشماشون ميذارن 745 00:37:02,809 --> 00:37:06,132 ولش کن. چرا فقط به ريني نميگي از اين لباس بدت مياد 746 00:37:06,132 --> 00:37:09,668 چون يکي ديگه مياره که از اونهم متنفرم 747 00:37:09,668 --> 00:37:11,107 اين همون کاريه که من ميکنم 748 00:37:11,107 --> 00:37:14,127 هميشه همين کار رو با تام ميکنم 749 00:37:15,228 --> 00:37:17,971 نميخواستم بره دانشگاه 750 00:37:17,971 --> 00:37:19,803 و بعد نميخواستم ولش کنه 751 00:37:19,803 --> 00:37:21,305 ازش خواستم يه شغل جديد بگيره 752 00:37:21,305 --> 00:37:23,832 و بعد بدم اومد. نميدونم 753 00:37:23,832 --> 00:37:25,765 شايد با تام بدبخت نبودم 754 00:37:25,765 --> 00:37:27,488 ...شايد فقط 755 00:37:28,501 --> 00:37:30,037 خوشحال نبودم 756 00:37:30,037 --> 00:37:31,056 خوب 757 00:37:32,358 --> 00:37:34,960 حداقل ميدونيم در مورد اين لباس حق با تو بود 758 00:37:36,581 --> 00:37:38,976 حالا بچرخ. بذار از دست اين لباس راحتت کنم 759 00:37:42,198 --> 00:37:44,015 جدا؟ ما اينقدر بهم نزديکيم؟ 760 00:37:44,015 --> 00:37:45,457 وقتي به کل محله درباره اين ميگم 761 00:37:45,457 --> 00:37:46,892 مهربون ميشم 762 00:37:48,097 --> 00:37:50,140 تو دوست خوبي هستي, لي 763 00:38:15,283 --> 00:38:17,507 سيليا! ريموت رو بده من 764 00:38:17,507 --> 00:38:19,819 نه! وايسا! بده 765 00:38:19,819 --> 00:38:21,959 دخترا! مجبورم نکنيد بيام اونجا 766 00:38:22,552 --> 00:38:24,532 نوبت منه نه 767 00:38:28,952 --> 00:38:30,200 کي اين کار رو کرد؟ 768 00:38:30,200 --> 00:38:31,056 سيليا 769 00:38:31,056 --> 00:38:32,673 درسته سيليا؟ 770 00:38:32,673 --> 00:38:35,423 اين مال مادربزرگم بود 771 00:38:35,423 --> 00:38:37,121 تو دردسر بزرگي افتادي دختر جوون 772 00:38:37,121 --> 00:38:39,051 باقي اش رو جمع کن و برو تو اتاقت 773 00:38:39,697 --> 00:38:43,103 تقصير من نيست. اون من رو هل داد 774 00:38:43,103 --> 00:38:46,653 تو هلش دادي؟ ريموت رو بهم نميداد 775 00:38:46,653 --> 00:38:48,773 و نوبت من بود که انتخاب کنم چي نگاه کنيم 776 00:38:48,773 --> 00:38:50,336 پس تو شکوندي اش 777 00:38:51,619 --> 00:38:52,672 نوبت من بود 778 00:38:52,672 --> 00:38:55,289 مونيتا سوليس! تو ميخواستي بذاري خواهرت سرزنش بشه 779 00:38:55,289 --> 00:38:56,803 بخاطر کاري که تو باعثش بودي؟ 780 00:38:56,803 --> 00:38:58,435 !اين وحشتناکه 781 00:38:58,435 --> 00:39:00,595 اين تقصير توئه. بپذيرش 782 00:39:00,595 --> 00:39:02,607 ...نميبيني چقدر بده که 783 00:39:07,395 --> 00:39:10,061 مامان؟ متاسفم 784 00:39:13,332 --> 00:39:14,542 ماماني؟ 785 00:39:15,362 --> 00:39:16,610 اشکال نداره 786 00:39:16,610 --> 00:39:18,639 برو براي شام خودت رو بشور من جمعش ميکنم 787 00:39:27,939 --> 00:39:29,903 و شکستگي اي که روي سر قرباني پيدا شده 788 00:39:29,903 --> 00:39:32,432 با يک چيز نوک پهن بوده 789 00:39:32,432 --> 00:39:33,647 يک نيروي با نوک پهن که کسي به اندازه 790 00:39:33,647 --> 00:39:36,879 خانم وندي کمپ قادر به ايجادش باشه؟ 791 00:39:36,879 --> 00:39:38,416 بنظر من 792 00:39:38,416 --> 00:39:41,803 جناب قاضي, وکيل مدافع تقاضاي تنفس داره 793 00:39:49,038 --> 00:39:50,569 اين رو چطوري پيدا کردي؟ 794 00:39:51,616 --> 00:39:55,648 وقتي گبي به باغبونش آلجاندرو اشاره کرد 795 00:39:55,648 --> 00:39:56,529 شاخکهاي من تکون خورد 796 00:39:56,529 --> 00:39:58,875 ليندزي رو گفتم يخورده تحقيق کنه 797 00:39:59,505 --> 00:40:00,069 اوه 798 00:40:00,069 --> 00:40:01,285 اوه؟ 799 00:40:01,285 --> 00:40:04,149 ما تا وسط دادگاه قتل براي تو رسيديم 800 00:40:04,149 --> 00:40:06,478 و من تازه فهميدم قرباني پدرخوانده گبيه 801 00:40:06,478 --> 00:40:07,959 و همه چيزي که ميتوني بگي اينه "اه"؟ 802 00:40:07,959 --> 00:40:09,895 متاسفم 803 00:40:09,895 --> 00:40:12,464 ميخواستم بهت بگم. ولي ما يه قراري با هم گذاشتيم 804 00:40:12,464 --> 00:40:13,712 کي گذاشت؟ 805 00:40:13,712 --> 00:40:15,185 تو و گبي؟ 806 00:40:15,185 --> 00:40:18,544 من و گبي و ...مردم ديگه 807 00:40:18,544 --> 00:40:20,672 کسايي که براي من مهم اند 808 00:40:20,672 --> 00:40:22,440 اونقدري برات مهم اند که به خاطرشون دروغ بگي؟ 809 00:40:22,440 --> 00:40:23,959 سوگند دروغ بخوري؟ 810 00:40:23,959 --> 00:40:25,763 اگه بري زندان چطور؟ 811 00:40:27,511 --> 00:40:28,219 تو که واقعا فکر نميکني که 812 00:40:28,219 --> 00:40:30,971 اين اتفاق بيافته. نه؟ نميدونم 813 00:40:30,971 --> 00:40:33,143 بعد از ضربه نامه خودکشي 814 00:40:33,143 --> 00:40:34,551 اين ممکنه 815 00:40:34,551 --> 00:40:36,295 براي هيئت منصفه, اينطور بنظر مياي که داري يه چيزي رو پنهان ميکني 816 00:40:36,295 --> 00:40:38,506 و حقيقت اينه که داري ميکني 817 00:40:40,927 --> 00:40:45,727 ببين. من فقط...من ميخوام اين پرونده رو ببرم 818 00:40:45,727 --> 00:40:47,584 براي تو. خوب؟ 819 00:40:47,584 --> 00:40:50,603 و اگر اين چيزيه که تو رو تبرئه ميکنه 820 00:40:50,603 --> 00:40:54,759 ميتونه. ولي نه بدون ضربه زدن به دوستام 821 00:41:02,935 --> 00:41:03,935 بيري 822 00:41:05,029 --> 00:41:07,105 صحبت 20 سال از عمرته 823 00:41:07,105 --> 00:41:09,147 اين ممکنه تنها راه نجاتت باشه 824 00:41:09,825 --> 00:41:12,492 فکر کنم وقتشه حقيقت رو درباره گبي بهم بگي 825 00:41:19,057 --> 00:41:23,048 بله. اتفاقات اخير تو زندگي دوستاي من 826 00:41:23,048 --> 00:41:25,923 ضربات عاطفي شديدي رو وارد کرده 827 00:41:27,880 --> 00:41:31,507 هيجان ناشي از شروع يک فصل جديد تو زندگي 828 00:41:34,072 --> 00:41:37,476 احساس گناه ناشي از باعث شدن درد براي کس ديگه 829 00:41:40,568 --> 00:41:44,355 نااميدي ناشي از شکست تو ايجاد تغيير 830 00:41:46,664 --> 00:41:48,915 بعد اونهايي که ازشون خواسته ميشه 831 00:41:48,915 --> 00:41:51,459 همه احساسات رو کنار بذارن 832 00:41:51,459 --> 00:41:55,439 تا بتونن يک تصميم از روي غير از عاطفه بگيرن 833 00:41:56,275 --> 00:41:58,526 گبي! تو اينجا چي کار ميکني؟ 834 00:42:00,372 --> 00:42:02,851 بالاخره روسري مناسب پيدا کردم 835 00:42:02,851 --> 00:42:04,691 اين...برازنده ست 836 00:42:04,691 --> 00:42:07,540 باوقاره و زيبا 837 00:42:07,540 --> 00:42:08,670 اين تويي 838 00:42:09,172 --> 00:42:10,883 تو خيلي خوبي 839 00:42:10,883 --> 00:42:12,899 نيازي نبود اين کار رو بکني 840 00:42:12,899 --> 00:42:14,382 چرا بود 841 00:42:15,635 --> 00:42:18,158 درست حسابي ازت تشکر نکردم بابت کاري که داري ميکني 842 00:42:18,995 --> 00:42:22,110 اونطور که تو خودت رو براي من و خانواده ام داري قربوني ميکني 843 00:42:24,051 --> 00:42:26,831 تو خيلي بهتر از اون چيزي هستي که حتي اميدش رو داشتم که باشي 844 00:42:28,313 --> 00:42:29,942 اوه گبي 845 00:42:29,942 --> 00:42:49,943 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]