1 00:00:00,261 --> 00:00:02,523 انچه گذشت 2 00:00:02,523 --> 00:00:03,981 ريني خبرهاي خوبي داشت 3 00:00:03,981 --> 00:00:05,356 ما داريم ازدواج ميکنيم 4 00:00:05,356 --> 00:00:07,779 !اوه چه عالي 5 00:00:07,779 --> 00:00:10,742 استعداد گبي تو خريد کردن باعث يه موقعيت شغلي براش شد 6 00:00:10,742 --> 00:00:11,803 شغل فروشنده اختصاصي؟ 7 00:00:11,803 --> 00:00:13,772 براي تو عزيزم! اين يه گفتگوئه 8 00:00:13,772 --> 00:00:16,738 اوضاع بين لينت و تام حسابي داغ شد 9 00:00:16,738 --> 00:00:18,100 اوه خداي من! اتيش گرفتم 10 00:00:18,100 --> 00:00:20,796 اه اوه 11 00:00:20,796 --> 00:00:23,725 ام-جي و سوزان شروع به بهبودي کردن 12 00:00:23,725 --> 00:00:25,494 بعد از مرگ مايک 13 00:00:25,494 --> 00:00:26,561 اوه عزيزم 14 00:00:26,561 --> 00:00:30,586 پليس از بيري سوال جواب کرد و پرونده رو پيشرفت داد 15 00:00:30,586 --> 00:00:32,587 قاضي کمپ حکم رو امضا کرد 16 00:00:32,587 --> 00:00:33,645 !چه سريع 17 00:00:33,645 --> 00:00:35,586 هر چي زودتر ثابت کنم اون گناهکاره 18 00:00:35,586 --> 00:00:37,623 زودتر تاوان پس دادنش رو ميبينم 19 00:00:43,649 --> 00:00:46,620 وقتي صحبت از جشن پاتختي ميشه 20 00:00:46,620 --> 00:00:48,578 بيري وندي کمپ معتقده که 21 00:00:48,578 --> 00:00:52,674 همه چي بايد با سليقه و باوقار انجام بشه 22 00:00:52,674 --> 00:00:57,603 بايد چيزهاي اختصاص يافته براي اون جشن باشن 23 00:00:57,603 --> 00:01:01,674 گلهاي رنگ شده مرتب 24 00:01:01,674 --> 00:01:06,620 چيزهاي خستگي درار باسليقه 25 00:01:06,620 --> 00:01:09,653 و اصرار داشت به کادوهاي سنتي 26 00:01:09,653 --> 00:01:14,653 حتي اگه از واکنش هاي غيرسنتي رسيده باشه 27 00:01:14,653 --> 00:01:17,607 چه مسخره گي ايه؟ کاسه ها رو قاطي کردن؟ 28 00:01:17,607 --> 00:01:18,671 کاسه هاي تو در تو 29 00:01:18,671 --> 00:01:20,645 بي خيال. اين يک جشنه 30 00:01:20,645 --> 00:01:24,595 مگه يک هديه بيشتره که 31 00:01:24,595 --> 00:01:26,674 ميدوني, نامشخص گفتن 32 00:01:26,674 --> 00:01:28,611 اوه! من يکي اش رو دارم 33 00:01:28,611 --> 00:01:30,595 بفرماييد 34 00:01:30,595 --> 00:01:31,667 من هميشه از مال خودم استفاده ميکنم 35 00:01:31,667 --> 00:01:33,636 قبلا با دست انجام ميدادم 36 00:01:33,636 --> 00:01:35,695 اما با اين خيلي سريعتره 37 00:01:35,695 --> 00:01:38,666 اين شد يه حرفي 38 00:01:38,666 --> 00:01:42,611 اين يه برند جديده 39 00:01:42,611 --> 00:01:44,645 همزن برقي!؟ 40 00:01:44,645 --> 00:01:47,640 حالا ميتوني سوپ رو تو خود ظرفش پوره کني 41 00:01:47,640 --> 00:01:51,682 پس همه کادوهاتون مربوط به آشپزخونه ست؟ 42 00:01:51,682 --> 00:01:53,620 خوب موضوع همينه که 43 00:01:53,620 --> 00:01:55,587 من روي دعوت نامه ها منگنه کردم 44 00:01:55,587 --> 00:01:58,376 خيلي خوب. پس من بايد يکي رو بفرستم بيرون براي آبجو اوردن 45 00:01:58,376 --> 00:02:00,594 ببخشيد که نااميدت ميکنم ولي ...اگر دنبال همچين 46 00:02:00,594 --> 00:02:02,679 جشني هستي جاي اشتباهي اومدي... 47 00:02:02,679 --> 00:02:05,585 اوه بيري. ميشه يه لحظه باهات صحبت کنم؟ 48 00:02:10,682 --> 00:02:13,645 من يه حسي داشتم که پاتختي ات بي مصرف ميشه 49 00:02:13,645 --> 00:02:17,192 پس يجورايي يه استريپر مرد اوردم 50 00:02:17,192 --> 00:02:18,214 گبي! نه نياوردي 51 00:02:18,214 --> 00:02:21,196 !اوه اومد. پس هورا 52 00:02:21,196 --> 00:02:23,242 نه. مردهاي استريپر تحقير کننده هستند 53 00:02:23,242 --> 00:02:26,192 و من انتخاب نميکنم که تو خونه خودم مورد تحقير واقع بشم 54 00:02:26,192 --> 00:02:28,191 حالا لطفا. از شرشون خلاص شو 55 00:02:33,288 --> 00:02:36,755 بيري وندي کمپ ما حکم بازداشت شما رو داريم 56 00:02:36,755 --> 00:02:39,010 بله بله بله. و اون حق داره که شهوتي بمونه 57 00:02:39,010 --> 00:02:40,207 گوش کن. برنامه عوض شده 58 00:02:40,207 --> 00:02:42,207 خانم. ازتون ميخوام کنار وايسيد 59 00:02:42,207 --> 00:02:45,110 فقط پول رو بگير و برو به آژانستون بگو که 60 00:02:45,110 --> 00:02:47,171 سه تا استريپر احمق کار يکدونه خوشتيپ رو نميکنه 61 00:02:49,210 --> 00:02:50,360 چي؟ 62 00:02:50,360 --> 00:02:53,366 شما به خاطر قتل رومان سانچز بازداشتيد 63 00:02:53,366 --> 00:02:55,378 !چي؟ اوه خداي من 64 00:02:55,378 --> 00:02:57,395 بيري چه خبره؟ 65 00:02:57,395 --> 00:02:59,953 اوه مطمئنم که اين فقط يک سوءتفاهمه 66 00:02:59,953 --> 00:03:01,444 کاري از دست ما برمياد؟ 67 00:03:01,444 --> 00:03:03,400 بله. تازه کيک پاي کاسترد رو تو اجاق گذاشتم 68 00:03:03,400 --> 00:03:06,352 ميشه لطف کني و قبل از اينکه بسوزه بيرون بياريش؟ 69 00:03:10,345 --> 00:03:13,349 بله. بيري وندي کمپ معتقده که 70 00:03:13,349 --> 00:03:15,402 هر چيزي با وقار انجام بشه 71 00:03:17,387 --> 00:03:22,386 حتي در ناخوشايندترين رويدادها 72 00:03:23,594 --> 00:03:32,359 zhaanr.ir ژانر سينمايي 73 00:03:34,873 --> 00:03:38,892 بعضي وقتها مهم نيست ما چقدر برنامه ريزي کرديم 74 00:03:39,935 --> 00:03:44,869 اوضاع اونجوري که ما انتظار داريم پيش نميره 75 00:03:44,869 --> 00:03:48,835 يک شهرت تمام عيار 76 00:03:48,835 --> 00:03:51,889 ممکنه خدشه دار بشه 77 00:03:51,889 --> 00:03:54,952 يک توضيح واضح 78 00:03:54,952 --> 00:03:58,831 ممکنه بهم ريخته بشه 79 00:03:58,831 --> 00:04:01,902 يک چيدمان ايده آل 80 00:04:01,902 --> 00:04:05,889 ميتونه در يک چشم بهم زدن از هم بپاشه 81 00:04:05,889 --> 00:04:09,892 و يک شخص در نهايت ممکنه تاوان جرمي رو که 82 00:04:11,835 --> 00:04:14,918 قرار بوده بين همه تقسيم بشه بپردازه 83 00:04:17,952 --> 00:04:19,902 عزيزم! حالت خوبه؟ 84 00:04:19,902 --> 00:04:22,279 بله ممنون از باب با وثيقه ازادم کرد 85 00:04:22,279 --> 00:04:24,866 چي شد؟ چي عليهت داشتن؟ خيلي کم 86 00:04:24,866 --> 00:04:28,110 نامه مسخره اورسون که غير قابل قبول براي دادگاهه 87 00:04:28,110 --> 00:04:30,292 از وقتي که رفته 88 00:04:30,292 --> 00:04:32,317 و يک مکالمه تلفني خيلي مرموز 89 00:04:32,317 --> 00:04:34,349 که بسادگي قابل توضيحه 90 00:04:34,349 --> 00:04:35,408 اوه ممنون خدايا 91 00:04:35,408 --> 00:04:38,366 اونها همچنين اثر انگشت بيري رو دارن 92 00:04:38,366 --> 00:04:39,391 روي چي؟ 93 00:04:39,391 --> 00:04:41,382 يک دکمه از پيراهن قرباني 94 00:04:42,416 --> 00:04:44,780 وقتي که داشتيم با روميزي قنداق پيچش ميکرديم 95 00:04:44,780 --> 00:04:46,808 من ديدم که دکمه هاي لباسش بسته نيست 96 00:04:46,808 --> 00:04:48,450 تو دکمه هاش رو بستي؟ 97 00:04:48,450 --> 00:04:50,397 اون موقع فکر ميکردم اين يک احترامه بهش 98 00:04:50,397 --> 00:04:52,453 مشخصا الان چيزها رو متفاوت ميبينم 99 00:04:55,492 --> 00:04:58,404 ما نميذاريم براي اين خودش رو سرزنش کنه 100 00:04:58,404 --> 00:05:00,429 اره ما همگي تو اين قضيه با هميم واو واو واو 101 00:05:00,429 --> 00:05:02,446 اگه ما اعراف کنيم اونها درباره کارلوس ميفهمند 102 00:05:02,446 --> 00:05:04,435 و ميتونن براي هميشه بندازنش گوشه زندون 103 00:05:04,435 --> 00:05:06,517 پس چي؟ ميذاريم بيري جر همه ما رو بکشه؟ 104 00:05:06,517 --> 00:05:08,479 بله. اين اتفاق نميافته 105 00:05:08,479 --> 00:05:10,609 نه. فقط ميگم بايد درباره اش فکر کنيم 106 00:05:10,609 --> 00:05:11,838 خانمها! بس کنيد 107 00:05:12,463 --> 00:05:15,775 هيچ اتفاقي براي من نميافته پليس هيچ مدرکي نداره 108 00:05:15,775 --> 00:05:17,721 از هيچ کدوم از ما 109 00:05:17,721 --> 00:05:19,814 من تو بهترين موقعيتم که اين رو راست و ريست کنم 110 00:05:19,814 --> 00:05:23,775 من نه شغلي دارم. نه بچه کوچيکي که بخوام ازش مراقبت کنم 111 00:05:23,775 --> 00:05:25,775 اماتو يک هاله نوراني دور سرت داري (بزرگواري) 112 00:05:25,775 --> 00:05:30,734 اره بيري. اين واقعا بخشندگي توئه 113 00:05:30,734 --> 00:05:32,767 باب! تو قسم ميخوري که از معرکه درش بياري. نه؟ 114 00:05:32,767 --> 00:05:34,821 راستش اون يک وکيل مدافع جنايي نياز داره 115 00:05:34,821 --> 00:05:37,784 من ادمش رو ميشناسم. کارش خيلي درسته 116 00:05:37,784 --> 00:05:39,768 قيمتش ارزون نيست ولي ميارزه 117 00:05:39,768 --> 00:05:42,730 خوب مشخصا ما قراره پولش رو بديم 118 00:05:42,730 --> 00:05:44,730 آره شما مجبور نيستيد اين کار رو بکنيد 119 00:05:44,730 --> 00:05:47,825 بحثي نباشه. تو داري يک کار عظيم براي ما ميکني 120 00:05:47,825 --> 00:05:50,717 ممنون ولي بهتون قول ميدم اونقدرا هم بزرگ نيست 121 00:05:50,717 --> 00:05:54,738 چون هيچ اتفاقي قرار نيست بيافته 122 00:05:54,738 --> 00:05:56,813 بخدا که اين زن گناهکاره 123 00:05:56,813 --> 00:05:58,801 اگه بره از دست ميدمش 124 00:05:58,801 --> 00:06:01,750 تو من رو نبايد متقاعد کني ولي هيئت منصفه يکجور ديگه نگاه ميکنه 125 00:06:01,750 --> 00:06:03,714 نه انگيزه اي هست. نه ارتباطي با قرباني 126 00:06:03,714 --> 00:06:06,817 پس بايد پيدا کنيم. باشه؟ هر چه سريعتر 127 00:06:06,817 --> 00:06:09,781 مطمئني زياده روي نميکني به خاطر اينکه همکارت رو اذيت کرده؟ 128 00:06:09,781 --> 00:06:12,767 من فکر نميکنم فقط اذيتش کرده 129 00:06:12,767 --> 00:06:15,005 فکر ميکنم ممکنه دليل مرگ چاک بوده باشه 130 00:06:15,005 --> 00:06:16,063 بجنب 131 00:06:16,063 --> 00:06:18,016 بايد به کند و کاو ادامه بديم 132 00:06:24,975 --> 00:06:26,825 نه. امکان نداره 133 00:06:26,825 --> 00:06:27,889 !کارلوس 134 00:06:27,889 --> 00:06:28,974 نميذارم بيري به خاطر 135 00:06:28,974 --> 00:06:31,045 جرمي که من مرتکب شدم بره پايين 136 00:06:31,045 --> 00:06:32,658 خيلي خوب وايسا وايسا قبل از اينکه کار احمقانه اي کني 137 00:06:32,658 --> 00:06:35,776 بتمرگ بشين و گوش کن چي ميگم 138 00:06:36,973 --> 00:06:38,750 يا وايسا و گوش کن چي ميگم 139 00:06:38,750 --> 00:06:40,026 تو نميتوني خودت رو تحويل بدي 140 00:06:40,026 --> 00:06:42,002 چرا نه؟ من کسي هستم که اين کار رو کرده 141 00:06:42,002 --> 00:06:43,746 تو دو بار زندان رفتي 142 00:06:43,746 --> 00:06:45,916 براي بار سوم, اونها از زندگي مياندازنت 143 00:06:45,916 --> 00:06:48,160 خوب که چي؟ بيري رو جاي خودم بفرستم؟ 144 00:06:48,160 --> 00:06:49,855 بيري جايي نميره 145 00:06:49,855 --> 00:06:51,830 مدارک عليه اون خيلي بي ارزشه 146 00:06:51,830 --> 00:06:53,907 و داريم براش يکي از بهترين وکيل مدافع ها رو ميگيريم 147 00:06:53,907 --> 00:06:55,428 ما!؟ 148 00:06:55,428 --> 00:06:56,495 منظورت از ما کيه؟ 149 00:06:56,495 --> 00:06:57,538 دخترا و من 150 00:06:57,538 --> 00:06:59,603 ما تصميم گرفتيم تا وقتي که بيري تو شرايط بده 151 00:06:59,603 --> 00:07:01,483 کمترين کاري که وظيفه ماست پرداختن هزينه هاي قانونيشه 152 00:07:01,483 --> 00:07:05,458 اره ...و من کاملا سپاسگزار اين موضوعم ولي 153 00:07:05,458 --> 00:07:08,462 چطوري ما از پسش برمايم؟ 154 00:07:08,462 --> 00:07:12,441 من تازه کارم رو ترک کردم و يک مشاور بدون سودام 155 00:07:12,441 --> 00:07:14,478 اما اين به سختي ميتونه درامدي داشته باشه 156 00:07:14,478 --> 00:07:17,486 خيلي خوب. اروم باش و بشين 157 00:07:18,532 --> 00:07:20,453 ببين 158 00:07:20,453 --> 00:07:23,495 من الان دارن کار ميکنم 159 00:07:23,495 --> 00:07:25,471 اهانت نباشه ولي فکر نميکنم فروشنده شخصي 160 00:07:25,471 --> 00:07:27,456 بتونه هزينه وکيل مدافع جنايي رو دربياره 161 00:07:27,456 --> 00:07:29,500 جدي ميگم. تو بايد دهنت رو ببندي و توجهي 162 00:07:29,500 --> 00:07:31,600 به اين قضاياي بيري نکني 163 00:07:31,600 --> 00:07:33,662 ايکاش کاري بود که من ميتونستم انجام بدم 164 00:07:33,662 --> 00:07:35,667 کارلوس 165 00:07:35,667 --> 00:07:38,579 ببين 166 00:07:38,579 --> 00:07:41,600 اين يکي از اون وقتهاييه که بهترين کاري که ميتوني بکني 167 00:07:41,600 --> 00:07:43,582 هيچ کاري نکردنه 168 00:07:49,587 --> 00:07:51,683 کت شلوارش چطور؟ 169 00:07:51,683 --> 00:07:54,632 همه شون رو ميدم برن 170 00:07:55,781 --> 00:07:57,639 اين همون کاريه که مايک ميخواست انجام بده 171 00:08:01,612 --> 00:08:03,658 فکر کنم اينها رو نگه دارم 172 00:08:03,658 --> 00:08:07,687 ام-جي هميشه ميگه بايد کفش هاي باباش رو پا کنه 173 00:08:07,687 --> 00:08:10,696 ...پس اگه يه جفت ازشون داشته باشم, يکروزي 174 00:08:10,696 --> 00:08:12,699 اون ميدونه اين کار رو کرده 175 00:08:16,658 --> 00:08:17,659 داري گريه ميکني؟ 176 00:08:17,659 --> 00:08:19,636 نه نه 177 00:08:23,600 --> 00:08:26,620 ميشه اون رو از روي طاقچه بدي؟ آره 178 00:08:29,016 --> 00:08:30,078 اين چيه؟ 179 00:08:32,000 --> 00:08:33,079 نميدونم 180 00:08:33,079 --> 00:08:36,004 هيچ وقت نديده بودمش 181 00:08:36,004 --> 00:08:39,033 کليداي مايک رو ميارم 182 00:08:39,033 --> 00:08:42,996 شايد اينکه تو بازش کني فکر خوبي نباشه 183 00:08:42,996 --> 00:08:44,016 چرا نه؟ 184 00:08:44,016 --> 00:08:47,029 چون اين توي خونه ته, توي اتاق خوابت. ولي درش قفله 185 00:08:47,029 --> 00:08:49,991 پس شايد مايک نميخواسته تو ببيني چي توشه؟ 186 00:08:49,991 --> 00:08:51,086 اين مسخره ست 187 00:08:51,086 --> 00:08:53,034 من يه جعبه مثل اين تو خونه ام دارم که 188 00:08:53,034 --> 00:08:55,016 نميخوام باب ببينه 189 00:08:55,016 --> 00:08:58,023 چرا؟ چي توشه؟ نه. جواب نده 190 00:09:00,991 --> 00:09:04,054 احتمالا کاغذ و اين چيزاست 191 00:09:04,054 --> 00:09:05,995 احتمالا حق با توئه 192 00:09:05,995 --> 00:09:10,973 اما اگه چيز ديگه اي باشه تو نبايد بدوني 193 00:09:12,603 --> 00:09:15,603 خوب ميگي چي کار کنم؟ 194 00:09:15,603 --> 00:09:17,615 بندازمش کنار؟ 195 00:09:17,615 --> 00:09:18,689 بذارمش بالاي طاقچه؟ 196 00:09:21,599 --> 00:09:24,582 اين چطوره؟ تو برو و يه فنجون چايي بخور 197 00:09:24,582 --> 00:09:26,695 من بازش ميکنم و اگه فقط کاغذ بود بهت ميگم 198 00:09:26,695 --> 00:09:28,674 و اگه چيز ديگه اي باشه؟ 199 00:09:28,674 --> 00:09:30,699 من تصميم ميگيرم که بهت بگم يا نه 200 00:09:30,699 --> 00:09:32,671 فقط سعي ميکنم ازت حمايت کنم سوزان 201 00:09:32,671 --> 00:09:34,607 مردها رازهاي خودشون رو دارن 202 00:09:34,607 --> 00:09:36,586 مايک نداشت 203 00:09:36,586 --> 00:09:39,619 يجورايي داشته 204 00:09:44,628 --> 00:09:46,128 ممنون که اين رو اوردي 205 00:09:46,128 --> 00:09:47,183 ميتوني نگه داري اش 206 00:09:47,183 --> 00:09:50,404 کي فکر ميکنه يک کيک ايستاده براي پاتختي يه کادوي خوبيه؟ 207 00:09:50,404 --> 00:09:51,923 من. من اين رو بهت دادم 208 00:09:51,923 --> 00:09:54,951 اوه پس يه کادوي خوب بهم بدهکاري 209 00:09:54,951 --> 00:09:57,938 و به هر حال, من فکر ميکنم شماها يه پاتختي کامل جديد بهم بدهکاريد 210 00:09:57,938 --> 00:09:59,938 يعني وقتي صاحب خونه بخاطر قتل بازداشت ميشه 211 00:09:59,938 --> 00:10:01,876 يجورايي همه چيز رو از بين ميبره 212 00:10:01,876 --> 00:10:03,855 اره عجيبه 213 00:10:03,855 --> 00:10:05,359 و اين پليسهاي شهر چشونه؟ 214 00:10:05,359 --> 00:10:07,999 هفته پيش بن رو به خاطر يه جسد که پيدا کردن بردن 215 00:10:07,999 --> 00:10:09,024 حالا هم بيري؟ 216 00:10:09,024 --> 00:10:11,025 مطمئنم خودشون مرتبش ميکنن دوباره ممنون بابت اين 217 00:10:11,837 --> 00:10:12,923 کيک مال کيه؟ 218 00:10:12,923 --> 00:10:14,868 تام. فردا تولدشه 219 00:10:14,868 --> 00:10:18,863 و من تو مرحله دوم برگردوندن تامم 220 00:10:18,863 --> 00:10:21,842 فکر کنم فاز اول موفق بوده 221 00:10:21,842 --> 00:10:23,901 عالي بود درست تا وقتي که تام آتيش گرفت 222 00:10:23,901 --> 00:10:26,951 و بعد فهميد که کل اون بعدازظهر فقط يک رشته دروغ پي در پي بوده 223 00:10:26,951 --> 00:10:28,901 ولي درست قبل از اون 224 00:10:28,901 --> 00:10:32,884 اون لحظه بود. اون نگاه بين ما 225 00:10:32,884 --> 00:10:34,926 مثل اينکه ما دوباره تام و لينت شديم 226 00:10:34,926 --> 00:10:36,897 واقعا؟ 227 00:10:36,897 --> 00:10:39,842 ميتونستم تو چشماش ببينم 228 00:10:39,842 --> 00:10:41,912 تام هنوز من رو دوست داره 229 00:10:43,834 --> 00:10:44,912 خوب تولد بچه مونه 230 00:10:44,912 --> 00:10:46,900 براي اين روز بزرگ فردا ميخواي چي کار کني؟ 231 00:10:46,900 --> 00:10:48,948 بيا فقط براي يه شامي چيزي بريم بيرون 232 00:10:48,948 --> 00:10:51,833 فقط همين؟ ميتونم برات مهموني بگيرم 233 00:10:52,868 --> 00:10:55,488 دوستات رو دعوت کنم شامپاين باز کنيم 234 00:10:55,488 --> 00:10:56,547 تو نگران اون نباش 235 00:10:56,547 --> 00:10:58,512 بچه ها يه تولد کوچيک پنج شنبه برام گرفتن 236 00:10:58,512 --> 00:11:00,557 خوب پس فکر ميکنم 237 00:11:00,557 --> 00:11:04,486 ما بايد يه راه ديگه براي جشن گرفتن پيدا کنيم 238 00:11:04,486 --> 00:11:06,734 خوبه 239 00:11:06,734 --> 00:11:09,056 هي. يه چيزي رو يادت نرفت؟ 240 00:11:09,056 --> 00:11:10,199 اوه 241 00:11:11,995 --> 00:11:13,924 م م ماچ 242 00:11:13,924 --> 00:11:15,957 ممنون اما منظورم برگه هاي طلاقت بود 243 00:11:15,957 --> 00:11:17,113 اوه 244 00:11:17,113 --> 00:11:19,198 همونقدر که از کنارشون خوابيدن لذت بردم 245 00:11:19,198 --> 00:11:21,152 براي سه هفته گذشته 246 00:11:21,152 --> 00:11:23,090 شايد بتونن راهشون رو به سوي لينت هم باز کنن بزودي 247 00:11:23,090 --> 00:11:25,080 اوضاع کار خيلي بهم ريخته بوده 248 00:11:25,080 --> 00:11:27,075 وقتش رو نداشتم با مامور ابلاغيه برگه ها تماس بگيرم 249 00:11:27,075 --> 00:11:29,042 نه ولي هر کسي ميتونه اينها رو تحويل بده. نه؟ 250 00:11:29,042 --> 00:11:30,985 يعني دستيارت چطور؟ 251 00:11:30,985 --> 00:11:33,076 فکر نميکنم اون مناسب باشه 252 00:11:33,076 --> 00:11:36,030 من ميتونم يه پيغام رسون پيدا کنم 253 00:11:36,030 --> 00:11:39,030 جين عزيزم. اين انجام خواهد شد 254 00:11:39,030 --> 00:11:41,618 الان فقط خيلي سرم شلوغه 255 00:11:41,618 --> 00:11:43,862 خيلي خوب 256 00:11:43,862 --> 00:11:45,854 من دوستت دارم و انتظار دارم که 257 00:11:45,854 --> 00:11:48,787 خيلي از تولدهات رو با هم بگذرونيم 258 00:11:48,787 --> 00:11:52,457 تو بهتريني و من واقعا ديرم شده 259 00:11:52,457 --> 00:11:53,573 امشب ميبينمت 260 00:12:02,850 --> 00:12:04,821 باب الان زنگ زد بايد بدوم برم 261 00:12:04,821 --> 00:12:07,724 واو واو. وايسا پس جعبه چي؟ 262 00:12:07,724 --> 00:12:08,740 ها؟ چي چي؟ 263 00:12:08,740 --> 00:12:10,732 جعبه 264 00:12:10,732 --> 00:12:12,732 که تو دستته 265 00:12:12,732 --> 00:12:14,749 ...اوه جعبه. من 266 00:12:14,749 --> 00:12:16,728 راستش نتونستم بازش کنم 267 00:12:16,728 --> 00:12:18,661 تو 20 دقيقه اون بالا بودي 268 00:12:18,661 --> 00:12:20,778 خوابم برد. پسر عجب تختخوابي داريد 269 00:12:20,778 --> 00:12:23,678 بعدا باهات حرف ميزنم 270 00:12:23,678 --> 00:12:24,745 !اوه خداي من 271 00:12:24,745 --> 00:12:26,753 اينقدر بده؟ 272 00:12:26,753 --> 00:12:29,639 گوش کن چي ميگم 273 00:12:29,639 --> 00:12:33,714 مايک با اينکه چي تو اين جعبه هست يا نيست توصيف نميشه 274 00:12:33,714 --> 00:12:37,610 من حق دارم بدونم. من همسرشم 275 00:12:37,610 --> 00:12:39,778 ميدونم. فقط سعي ميکنم از هر دوي شما محافظت کنم 276 00:12:39,778 --> 00:12:40,727 لي 277 00:12:40,727 --> 00:12:43,654 سوزان لطفا. در اين مورد بهم اعتماد کن 278 00:13:09,728 --> 00:13:11,753 سلام 279 00:13:11,753 --> 00:13:14,123 به سرويس فروشنده اختصاصي کومبرلي خوشامديد 280 00:13:14,123 --> 00:13:15,279 ميتونم تو چيزي کمکتون کنم؟ 281 00:13:15,279 --> 00:13:19,219 ميبينم سليقه خيلي مشابهي داريم 282 00:13:19,219 --> 00:13:22,043 من هميشه با مارگارت کار ميکنم اينجاست؟ 283 00:13:22,043 --> 00:13:23,456 اوه تو مارگارت رو نميخواي 284 00:13:23,456 --> 00:13:26,435 نظرش تو فشن اينه که يک کفش طبيعي بپوشي و يه کفش بزرگ 285 00:13:27,151 --> 00:13:29,159 اون يک پاش مصنوعيه 286 00:13:29,159 --> 00:13:31,192 و به همين خاطره که قهرمان منه 287 00:13:34,159 --> 00:13:36,718 چي ميدن؟ 288 00:13:36,718 --> 00:13:38,160 تو گفتي من حسابي پول در ميارم با اين شغل 289 00:13:38,160 --> 00:13:40,934 زمان ميبره تا مشتري هاي خودت رو داشته باشي 290 00:13:40,934 --> 00:13:42,209 فقط بهش بچسب 291 00:13:42,209 --> 00:13:44,201 پنج شيش ماه ديگه تو بهترين فروشنده ما خواهي بود 292 00:13:44,201 --> 00:13:46,198 شيش ماه؟ من همچين وقتي ندارم 293 00:13:46,198 --> 00:13:48,173 من سريعا به پول احتياج دارم 294 00:13:48,173 --> 00:13:51,232 متاسفم. بيشتر خانم هايي که ميان اينجا از قبل فروشنده شون رو دارن 295 00:13:51,232 --> 00:13:53,202 اوه 296 00:13:53,202 --> 00:13:56,185 اوه بايد قسمت مردونه رو امتحان کني 297 00:13:56,185 --> 00:13:59,135 بايد اونجا خيلي متقاعد کننده باشي 298 00:13:59,135 --> 00:14:00,202 هاه 299 00:14:00,202 --> 00:14:03,143 خوب من هميشه قادر بودم مردها رو وادار کنم برام يچيزايي بخرن 300 00:14:03,143 --> 00:14:04,966 چقدر سخته که مجابشون کنم از من چيز بخرن!؟ 301 00:14:06,197 --> 00:14:08,148 فقط يه چيز سکسي بپوش و يه شکافهايي از لباست رو هم باز بذار 302 00:14:08,148 --> 00:14:10,173 و اون حلقه ازدواج رو هم دربيار 303 00:14:10,173 --> 00:14:11,177 جدا؟ 304 00:14:11,177 --> 00:14:13,206 اوه اره. مردا دوست دارن وقت بيشتري صرف کنن 305 00:14:13,206 --> 00:14:15,219 وقتي فکر کنن يه فرصتي هم با دختر فروشنده سکسيشون دارن 306 00:14:15,219 --> 00:14:17,215 لازرو ميدونم اين پستي و رذليه 307 00:14:17,215 --> 00:14:21,189 ...من حتي نبايد نه نه نه. فقط ميخوام بدونم ژاکتم رو هم دربيارم؟ 308 00:14:21,189 --> 00:14:23,189 چون اينا بيشتر متقاعدکننده هستن 309 00:14:23,189 --> 00:14:25,192 وقتي بيرون باشن 310 00:14:32,185 --> 00:14:35,189 من کاري ندارم افسر پرونده چي ميگه 311 00:14:35,189 --> 00:14:38,210 هيچ پرونده اي نيست موکل من بيگناهه 312 00:14:38,210 --> 00:14:41,168 لطفا ديگه بهش جسد نگيد 313 00:14:41,168 --> 00:14:44,189 اين پا و گوش و يک برش از پوسته 314 00:14:44,189 --> 00:14:46,219 اينها کشمش دارن؟ چون من رو بهم ميريزه 315 00:14:46,219 --> 00:14:48,160 نه 316 00:14:48,160 --> 00:14:50,189 نه خيلي خوب. ببين من بايد برم مشتريِ ساعت 11 ام اومده 317 00:14:50,189 --> 00:14:51,206 اره باشه 318 00:14:51,206 --> 00:14:53,231 ببخشيد دير کردم 319 00:14:53,231 --> 00:14:55,210 مشکلي نيست اقاي وستون 320 00:14:55,210 --> 00:14:59,143 من رو تريپ صدا کن 321 00:14:59,143 --> 00:15:00,184 اين محشره 322 00:15:00,184 --> 00:15:01,207 نميخوام لاف بزنم ولي 323 00:15:01,207 --> 00:15:04,135 من بخاطر کلوچه هاي پرتقالي ام معروفم 324 00:15:04,135 --> 00:15:07,181 باب گفت شما يکي از بهترين آشپزها هستيد 325 00:15:07,181 --> 00:15:09,202 اما چيز زيادي درباره پرونده تون نگفت 326 00:15:09,202 --> 00:15:12,214 کل قضيه يک کم مسخره ست 327 00:15:12,214 --> 00:15:15,185 پليس يه جسد تو کارگاه ساختماني پيدا کرد 328 00:15:15,185 --> 00:15:17,206 و فکر ميکنن من کشتمش 329 00:15:17,206 --> 00:15:20,193 اره. همه گناهکارن تا ثابت بشه بي گناه اند 330 00:15:20,193 --> 00:15:22,202 بايد يه چيزي ازت داشته باشن 331 00:15:22,202 --> 00:15:24,198 خوب يه نامه از همسر سابق من داشتن 332 00:15:24,198 --> 00:15:26,168 که ميگه من اين کار رو کردم 333 00:15:26,168 --> 00:15:27,209 خوب اين که هيچ چي نيست 334 00:15:27,209 --> 00:15:29,182 ميخواسته از تو انتقام بگيره. نه؟ 335 00:15:29,182 --> 00:15:31,135 اره ميخواسته 336 00:15:31,135 --> 00:15:32,182 و بعد يک مکالمه 337 00:15:32,182 --> 00:15:34,193 مسخره تلفني هم هست 338 00:15:34,193 --> 00:15:36,185 ...که توش من اظهار کردم که 339 00:15:36,185 --> 00:15:39,206 يک جسد رو تو زمين گذاشتم 340 00:15:39,206 --> 00:15:41,185 مسئله بزرگ 341 00:15:41,185 --> 00:15:44,197 داشتيد درباره دفن کردن حيوون خونگي مرده تون ميگفتيد 342 00:15:44,197 --> 00:15:47,152 فکر کنم همينطوره 343 00:15:47,152 --> 00:15:49,193 و بعد ادعاي پليس مبني ير پيدا کردن 344 00:15:49,193 --> 00:15:52,162 يکي از اثرانگشت هاي من روي پيراهن شخص مرده 345 00:15:53,202 --> 00:15:56,192 اين بده. ها؟ 346 00:15:57,193 --> 00:15:59,206 راستش 347 00:15:59,206 --> 00:16:01,206 فکر ميکنم از بزرگواري شماست 348 00:16:01,206 --> 00:16:05,139 بزرگواري به اين خاطر که شما خيلي از لباساتون رو براي اهداف خيريه ميديد 349 00:16:05,139 --> 00:16:09,209 و يک شرمندگي که اون بدبخت زندگي اش تو لباس شما تموم شد 350 00:16:11,173 --> 00:16:12,189 باب اشتباه ميکرد 351 00:16:12,189 --> 00:16:15,147 شما خوب نيستيد شما فوق العاده ايد 352 00:16:15,147 --> 00:16:16,207 پس پرونده من رو ميگيريد؟ 353 00:16:16,207 --> 00:16:18,193 نچ 354 00:16:18,193 --> 00:16:20,189 نچ!؟ 355 00:16:20,189 --> 00:16:23,227 توهين نباشه ولي اين يجورايي وقت تلف کردنه 356 00:16:23,227 --> 00:16:26,052 ببخشيد ولي من متهم به قتل هستم 357 00:16:26,052 --> 00:16:27,198 زندگي ام رو لبه چاقوئه 358 00:16:27,198 --> 00:16:30,189 اوه بي خيال! کدوم هيئت منصفه اي شما رو متهم ميکنه 359 00:16:30,189 --> 00:16:33,185 با اون چشمها و موهاي عالي 360 00:16:33,185 --> 00:16:36,189 و اون بوي خوش سنبل شما 361 00:16:36,189 --> 00:16:37,291 خوب فکر ميکنم يک وکيل 362 00:16:37,291 --> 00:16:39,730 حال ميکنه از دفاع کردن از يک موکل بي گناه 363 00:16:39,730 --> 00:16:41,153 تو همچين فکري ميکني. نه؟ 364 00:16:41,153 --> 00:16:43,185 ولي من از چالش و مبارزه خوشم مياد 365 00:16:43,185 --> 00:16:46,193 پارسال از يکي دفاع کردم که سر جسد پدرش پيداش کردن 366 00:16:46,193 --> 00:16:49,189 با يک چاقوي خوني تو دستش 367 00:16:49,189 --> 00:16:52,227 نه تنها از گناهش تبرئه اش کردم 368 00:16:52,227 --> 00:16:56,156 پنجاه درصد از املاکش رو هم گرفتم 369 00:16:56,156 --> 00:16:58,193 اين سزاوار سرزنشه 370 00:16:58,193 --> 00:16:59,222 ممنون 371 00:17:01,197 --> 00:17:03,160 متاسفم خانم وندي کمپ 372 00:17:03,160 --> 00:17:05,210 ...اين فقط خيلي آسونه 373 00:17:05,210 --> 00:17:09,210 يعني مردمي که براي کلوچه هاشون معروفند 374 00:17:09,210 --> 00:17:11,192 معمولا قاتل نيستن 375 00:17:37,214 --> 00:17:39,143 صبح بخير 376 00:17:39,143 --> 00:17:40,211 اسم من گابريله 377 00:17:40,211 --> 00:17:43,160 من فروشنده اختصاصي هستم. ميتونم کمکتون کنم؟ 378 00:17:43,160 --> 00:17:46,210 نه نه نه. فقط ميخوام قسمت مردونه رو پيدا کنم 379 00:17:46,210 --> 00:17:48,160 جوراب احتياج دارم 380 00:17:48,160 --> 00:17:51,209 ميتونم در اين مورد کمکتون کنم. ميشه؟ 381 00:17:55,202 --> 00:17:57,181 اوه حق با شماست 382 00:17:57,181 --> 00:18:00,160 اين مچ پا لياقت بيشتري داره 383 00:18:00,160 --> 00:18:01,189 اينجوري فکر ميکني؟ 384 00:18:01,189 --> 00:18:03,232 من هميشه فکر ميکردم يه قوزک معمولي اند 385 00:18:03,232 --> 00:18:07,181 معمولي؟ اونها عالي اند 386 00:18:07,181 --> 00:18:08,197 !اوه 387 00:18:08,197 --> 00:18:10,189 ورزش ميکني؟ 388 00:18:10,189 --> 00:18:14,134 من يه مقدار تو فروشگاه ها پياده روي ميکنم 389 00:18:15,177 --> 00:18:19,168 من اين رو به هر مردي نميگم 390 00:18:19,168 --> 00:18:23,152 ولي قوزکهاي شما براي ترمه عالي هستن 391 00:18:23,152 --> 00:18:25,176 بذار چند جفت نشونت بدم 392 00:18:29,164 --> 00:18:31,156 چهل دلار براي جوراب!؟ 393 00:18:31,156 --> 00:18:34,231 ميدونم. يه چيز غير قابل مقاومت کردني در مورد ترمه هست 394 00:18:34,231 --> 00:18:37,152 قول بده يکي از اين پليورهاي ترمه رو نخري 395 00:18:37,152 --> 00:18:39,364 چون ديگه نميتونم دستم رو از روت وردارم 396 00:18:39,364 --> 00:18:40,384 ...خوب 397 00:18:42,360 --> 00:18:45,318 من فقط يه کراوات ميخوام 398 00:18:45,318 --> 00:18:47,051 چطوري ميتوني اين کراوات رو بدون اين کت پشمي بگيري 399 00:18:47,051 --> 00:18:48,115 با اين شونه هات!؟ 400 00:18:48,115 --> 00:18:53,059 و رنگش با اون موهاي نقره اي خوشگلت چقدر سته 401 00:18:53,059 --> 00:18:57,089 ببخشيد. يه لحظه خودم رو محو اينها ديدم 402 00:18:57,089 --> 00:19:00,068 !اوه! سلام جورج کلوني 403 00:19:00,068 --> 00:19:02,089 فقط خيلي گرونه. نميدونم 404 00:19:02,089 --> 00:19:03,105 ميدوني چيه؟ 405 00:19:03,105 --> 00:19:07,117 شايد بايد يه بار ديگه درز شلوارت رو اندازه بزنم 406 00:19:09,101 --> 00:19:12,059 اگه اعتياد دارويي باشه چي؟ 407 00:19:12,059 --> 00:19:15,122 واقعا؟ تازه خوابم برده بود 408 00:19:15,122 --> 00:19:18,135 بچه تازه داشت رو کمربند مشکي کاراته اش کار ميکرد(لگد ميزد)ا 409 00:19:18,135 --> 00:19:21,101 فقط دارم ميگم مايک مشکل اعتياد دارويي داشت؟ 410 00:19:21,101 --> 00:19:23,101 اين چيزا هيچ وقت از بين نميرن 411 00:19:23,101 --> 00:19:25,118 مطمئنم هيچ چي شبيه اون نبوده 412 00:19:25,118 --> 00:19:27,117 حق با توئه 413 00:19:29,118 --> 00:19:31,139 احتمالا عکس سکسيه 414 00:19:31,139 --> 00:19:35,076 و ميدوني چيه؟ من باهاش مشکلي ندارم 415 00:19:35,076 --> 00:19:38,109 تا وقتي که چيز عجيبي نبوده 416 00:19:38,109 --> 00:19:40,139 اوه خدايا! تو فکر ميکني اين چيز عجيبيه؟ 417 00:19:40,139 --> 00:19:42,059 بس کن 418 00:19:42,059 --> 00:19:44,059 فقط به لي اعتماد کن 419 00:19:44,059 --> 00:19:47,114 اگه فکر ميکنه تو نبايد محتويات جعبه رو ببيني 420 00:19:47,114 --> 00:19:49,069 نميخواي چيزي پيدا کني که 421 00:19:49,069 --> 00:19:51,096 خاطراتت رو از مايک خدشه دار کنه 422 00:19:53,122 --> 00:19:57,080 قطعا حق با توئه 423 00:19:57,080 --> 00:19:58,138 بايد ولش کنم بره 424 00:20:02,080 --> 00:20:03,122 ...سوزان ساعت 425 00:20:03,122 --> 00:20:05,126 دو صبحه ميدونم. ولي نميتونم بخوابم 426 00:20:05,126 --> 00:20:08,109 و هرگز نميتونم بخوابم تا ندونم چي تو جعبه ست 427 00:20:08,109 --> 00:20:11,064 يا ميتوني من رو الان راه بدي يا ميتونيم اين کار رو دوباره انجام بديم ساعت سه 428 00:20:11,064 --> 00:20:14,063 ...بعد ساعت4 بعد ممنون 429 00:20:16,105 --> 00:20:19,105 اينجا پاسپورتشه, نامه هاي مادرش 430 00:20:19,105 --> 00:20:21,243 يه عکس واقعا قشنگ از تو و ام-جي 431 00:20:21,243 --> 00:20:23,219 فقط برو سر اصل مطلب 432 00:20:23,219 --> 00:20:25,256 و ته چک هاش 433 00:20:25,256 --> 00:20:29,252 ظاهرا اون يه حساب 8 سال پيش باز کرده 434 00:20:29,252 --> 00:20:31,256 موقعي بوده که از هم طلاق گرفته بوديم 435 00:20:31,256 --> 00:20:33,256 و هر ماه تا حالا اون يه چک نوشته 436 00:20:33,256 --> 00:20:36,192 براي يه زن به اسم جني هرانداز 437 00:20:39,198 --> 00:20:41,219 هيچ وقت اسمش رو نشنيدم 438 00:20:41,219 --> 00:20:43,252 اين آدرسشه 439 00:20:43,252 --> 00:20:46,251 يه جايي تو ماونت پلازا 440 00:20:55,264 --> 00:20:57,269 !اوه خداي من 441 00:20:57,269 --> 00:20:59,235 اونها مال ام-جي اند؟ 442 00:20:59,235 --> 00:21:01,210 نه 443 00:21:01,210 --> 00:21:03,202 ...خوب شايد 444 00:21:03,202 --> 00:21:07,214 ما هر دو ميدونيم اين چيه 445 00:21:07,214 --> 00:21:09,180 يه بچه يه جايي اون بيرون داره 446 00:21:10,235 --> 00:21:13,250 بچه مايک 447 00:21:19,042 --> 00:21:21,028 77 78 79 80 448 00:21:23,002 --> 00:21:24,056 سلام لينت 449 00:21:24,056 --> 00:21:26,485 81 82 83 450 00:21:26,485 --> 00:21:27,498 چي کار ميکني؟ 451 00:21:27,498 --> 00:21:29,568 براي 84 85 تام کيک درست 86 87 ميکنم 452 00:21:29,568 --> 00:21:34,502 قراره چند سالش باشه 46 47 48؟ 92 93 94 95 453 00:21:34,502 --> 00:21:36,523 يک رزرو براي شام ساعت 7:15 کردم 454 00:21:36,523 --> 00:21:38,510 يا 7:16 بود يا 7:17؟ 455 00:21:38,510 --> 00:21:42,510 سعيت خوب بود. ولي من ادم شمارشم 98 99 100 456 00:21:42,510 --> 00:21:43,546 ببخشيد مزاحمت شدم 457 00:21:43,546 --> 00:21:45,553 پني و پارکر اين چيزاشون رو تو خونه ما جا گذاشتن 458 00:21:45,553 --> 00:21:47,514 پس گفتم اينها رو بيارم 459 00:21:47,514 --> 00:21:49,543 ممنون. ميبينم کت هاي سفيد رو 460 00:21:49,543 --> 00:21:51,536 خيلي تنگ تر از قبل درست ميکنن 461 00:21:51,536 --> 00:21:53,560 ميبينم شلوار راحتي رو 462 00:21:53,560 --> 00:21:55,576 به همون گشادي قبل ميدوزن 463 00:21:57,514 --> 00:21:58,559 گذشته از اون من سر کار نميرم 464 00:21:58,559 --> 00:22:00,548 ميخوام تام رو به رستوران مورد علاقه اش ببرم 465 00:22:00,548 --> 00:22:04,523 چون, ميدوني, تولدشه 466 00:22:04,523 --> 00:22:06,510 اره ميدونم 467 00:22:06,510 --> 00:22:09,518 به همين خاطره که دارم کيک مورد علاقه اش رو درست ميکنم 468 00:22:09,518 --> 00:22:11,493 بنظر اشتهاآور مياد 469 00:22:11,493 --> 00:22:13,497 يادت نره چشم سوسمار هم توش بندازي 470 00:22:13,497 --> 00:22:15,556 اوه چون سبزه؟ اين يه داستان بامزه داره 471 00:22:15,556 --> 00:22:17,514 وقتي من و تام اولين قرارمون رو ميذاشتيم 472 00:22:17,514 --> 00:22:20,485 کيک مخملي قرمز براي تولدش خواست 473 00:22:20,485 --> 00:22:22,510 ولي من فقط غذاهاي سبز رنگ داشتم 474 00:22:22,510 --> 00:22:25,506 و اون به هر حال خوشش اومد واسه همين به يک سنت تبديل شد 475 00:22:25,506 --> 00:22:30,489 که براي 25 سال حفظش کرديم 476 00:22:30,489 --> 00:22:32,527 فکر کنم اين رو حفظ خواهيم کرد 477 00:22:32,527 --> 00:22:34,494 لينت! اينقدر خودت رو ضايع نکن 478 00:22:34,494 --> 00:22:36,510 تام از تو جدا شده 479 00:22:36,510 --> 00:22:38,518 ما يک خونواده با هم داريم 480 00:22:38,518 --> 00:22:40,517 تو که نميتوني اون رو از هم جدا کني 481 00:22:42,510 --> 00:22:44,506 تا وقتي تو بکني 482 00:22:44,506 --> 00:22:46,271 اون چيه؟ 483 00:22:46,271 --> 00:22:47,291 مدارک طلاقت 484 00:22:50,271 --> 00:22:52,266 تام امضاشون کرده 485 00:22:52,266 --> 00:22:53,328 حالا نوبت توئه 486 00:22:58,283 --> 00:23:01,325 چه مسخرگي ايه؟ 487 00:23:01,325 --> 00:23:04,278 !اوه خداي من 488 00:23:14,358 --> 00:23:16,382 چه خوشگل شدي 489 00:23:16,382 --> 00:23:19,051 اوه تو اين رو ميگي چون اين واضحه 490 00:23:20,111 --> 00:23:22,123 براي شام ميام خونه 491 00:23:24,086 --> 00:23:26,116 اوه به هر حال, ميتوني يخورده چيزا رو با هم قاطي کني؟ 492 00:23:26,116 --> 00:23:28,108 ديگه از مرغ خسته شدم 493 00:23:28,108 --> 00:23:30,095 يه چيزي رو يادت رفته 494 00:23:30,095 --> 00:23:33,074 اوه اون 495 00:23:33,074 --> 00:23:34,121 مسئله اينه که 496 00:23:34,121 --> 00:23:36,776 براي کارم بهتره که اون رو دستش نکنم 497 00:23:36,776 --> 00:23:37,780 واقعا؟ 498 00:23:37,780 --> 00:23:39,668 من يه عالمه مردهاي پولدار بعنوان مشتري دارم 499 00:23:39,668 --> 00:23:41,102 اگه باهاشون لاس بزنم بيشتر خريد ميکنن 500 00:23:41,102 --> 00:23:42,797 که يعني من پول بيشتري درميارم 501 00:23:42,797 --> 00:23:46,722 و تو ميتوني يه چيزي غير از مرغ براي شام درست کني 502 00:23:46,722 --> 00:23:48,751 ميدوني چيه؟ من راحت نيستم با 503 00:23:48,751 --> 00:23:51,743 اينکه تو اينجوري لباس ميپوشي و با مردا لاس ميزني 504 00:23:51,743 --> 00:23:53,756 اوه عزيزم. چيزي براي نگراني نيست 505 00:23:53,756 --> 00:23:55,760 اونها فقط يه سري ادمهاي احمق اند با پول زياد 506 00:23:55,760 --> 00:23:56,998 اين فقط کمک ميکنه 507 00:23:56,998 --> 00:23:59,323 نميتوني لباس پوشيدنت براي کليسا باشه ولي براي رقص بري 508 00:23:59,323 --> 00:24:00,372 ...گبي 509 00:24:00,372 --> 00:24:02,360 بايد يخورده اون عقبا رو بلرزوني تا مجبورشون کني لباس بخرن 510 00:24:02,360 --> 00:24:04,950 گبي! ...ميخواي همه حرکات رو ببيني پس بايد 511 00:24:04,950 --> 00:24:06,975 گبي فهميدم 512 00:24:06,975 --> 00:24:09,983 خيلي بد شد. من 15 تا ديگه هم داشتم 513 00:24:09,983 --> 00:24:11,936 شب ميبينمت 514 00:24:24,987 --> 00:24:27,382 لينت؟ 515 00:24:27,382 --> 00:24:28,433 تو اينجا چي کار ميکني؟ 516 00:24:28,433 --> 00:24:31,394 ببين. جين ميخواد من رو براي تولدم ببينه 517 00:24:31,394 --> 00:24:32,412 اوه جين دير مياد 518 00:24:32,412 --> 00:24:36,436 يه مشکل کوچيک با کيک تو داشته 519 00:24:36,436 --> 00:24:37,454 تو اين رو امضا کردي؟ 520 00:24:37,454 --> 00:24:40,394 اينها رو از کجا آوردي؟ 521 00:24:40,394 --> 00:24:44,453 هم اتاقي جديدت شخصا اينها رو برام آورد 522 00:24:44,453 --> 00:24:46,394 سوال رو جواب بده 523 00:24:46,394 --> 00:24:49,394 من از جين نخواستم اينها رو به تو بده. قسم ميخورم 524 00:24:49,394 --> 00:24:52,382 مهم نيست که جين اونها رو اورده باشه 525 00:24:52,382 --> 00:24:54,461 هنوز يه مقدار ديگه زمان ميخواد 526 00:24:54,461 --> 00:24:57,855 ببين. من يخورده سردرگم شدم 527 00:24:57,855 --> 00:24:59,817 ميشه بعدا درباره اش صحبت کنيم؟ 528 00:24:59,817 --> 00:25:01,693 اين امضاء توئه. نيست؟ 529 00:25:01,693 --> 00:25:02,793 بله 530 00:25:02,793 --> 00:25:04,733 کي امضاش کردي؟ 531 00:25:05,780 --> 00:25:08,127 ...نميدونم. يه مدت قبل. حدس ميزنم که 532 00:25:08,127 --> 00:25:10,134 تو حدس ميزني؟ خدايا اين براي عضو باشگاه شدن نيست 533 00:25:10,134 --> 00:25:12,764 اين براي از هم پاشيدگي ازدواجمونه 534 00:25:12,764 --> 00:25:14,238 ببين. من ميدونم 535 00:25:14,238 --> 00:25:15,317 تو فکر ميکني من نميدونم(اين چيه)!؟ 536 00:25:17,272 --> 00:25:19,275 اين براي من هم سخت بوده 537 00:25:21,301 --> 00:25:23,264 ولي تو بايد باور کني 538 00:25:23,264 --> 00:25:26,243 امکان نداره من به جين بگم اينا رو به تو بده 539 00:25:26,243 --> 00:25:30,250 پس بگو ببينم. منظورت از اين چي بوده؟ 540 00:25:34,314 --> 00:25:37,300 ميخواي ازدواجمون رو تموم کني؟ 541 00:26:12,247 --> 00:26:14,276 متاسفم 542 00:26:14,276 --> 00:26:16,305 متاسفم 543 00:26:16,305 --> 00:26:18,243 من متاسفم 544 00:26:18,243 --> 00:26:20,259 من متاسفم 545 00:26:20,259 --> 00:26:24,251 من متاسفم...من متاسفم...من متاسفم 546 00:26:24,251 --> 00:26:27,295 من متاسفم...من متاسفم... 547 00:26:43,688 --> 00:26:46,237 لطفا با من حرف بزن 548 00:26:47,890 --> 00:26:51,692 فقط اخيرا چيزاي خيلي زيادي رو پشت سر گذاشتي 549 00:26:51,692 --> 00:26:54,672 ميدوني, فکر کردم اين کار کمک کننده ست 550 00:26:54,672 --> 00:26:56,709 اگه من جاي تو اون کاغذا رو ببرم 551 00:26:56,709 --> 00:26:59,672 تو کدوم سياره اي 552 00:26:59,672 --> 00:27:04,680 بردن برگه هاي طلاق براي همسر من فکر خوبيه؟ 553 00:27:04,680 --> 00:27:06,697 فکر ميکردم دارم بهت لطف ميکنم 554 00:27:06,697 --> 00:27:08,705 لطف به من!؟ 555 00:27:08,705 --> 00:27:10,849 واقعا؟ من؟ 556 00:27:10,849 --> 00:27:11,920 باشه. ما 557 00:27:11,920 --> 00:27:14,874 فقط ميخواستم رو بجلو حرکت کنيم 558 00:27:14,874 --> 00:27:16,890 نميتونم اين يه لنگه داخل يه لنگه بيرون رو تحمل کنم 559 00:27:16,890 --> 00:27:18,882 که تو با همسر سابقت رفتي 560 00:27:18,882 --> 00:27:19,917 اين چيزي نيست که من براش امضا کرده باشم 561 00:27:19,917 --> 00:27:22,912 بهت گفتم خودم حواسم به اين مسئله هست 562 00:27:22,912 --> 00:27:25,866 الان وقتش نيست 563 00:27:25,866 --> 00:27:27,934 هيچ وقت وقتش نيست تام تا وقتي که تو به وقتش تبديل کني 564 00:27:27,934 --> 00:27:30,862 نميشه همينجوري اون برگه ها رو ببري پيش يکي و بگي 565 00:27:30,862 --> 00:27:31,921 بيا امضاشون کن 566 00:27:31,921 --> 00:27:34,916 هر چي که داشتيم و براش زحمت کشيده بوديم تموم شد 567 00:27:34,916 --> 00:27:36,920 به اين آسوني نيست 568 00:27:36,920 --> 00:27:39,902 راحت هست وقتي تو بدوني چي ميخواي 569 00:27:41,912 --> 00:27:44,874 تام 570 00:27:44,874 --> 00:27:45,937 من دوستت دارم 571 00:27:45,937 --> 00:27:47,895 ولي اگه ميخوايم با هم باشيم 572 00:27:47,895 --> 00:27:49,871 بايد فکر کردن به اينکه اون چي نياز داره رو تموم کني 573 00:27:49,871 --> 00:27:52,853 و شروع کني به فکر کردن به اينکه من چي ميخوام 574 00:27:52,853 --> 00:27:55,927 من هميشه به لينت اهميت ميدم 575 00:27:58,849 --> 00:28:02,882 اون مادر بچه هامه 576 00:28:04,941 --> 00:28:09,865 پس تو بايد تصميم بگيري که ميتوني با اين زندگي کني 577 00:28:18,899 --> 00:28:21,886 همه چي روبراهه 578 00:28:29,895 --> 00:28:31,870 سلام. من دنبال جني ميگردم 579 00:28:31,870 --> 00:28:33,878 من جني هستم. و شما؟ 580 00:28:33,878 --> 00:28:36,899 سوزان دلفينو. همسر مايک 581 00:28:36,899 --> 00:28:38,895 اوه 582 00:28:38,895 --> 00:28:39,907 بله 583 00:28:39,907 --> 00:28:42,903 تسليت ميگم 584 00:28:42,903 --> 00:28:45,891 ممنون بابت همدرديتون 585 00:28:45,891 --> 00:28:49,899 ولي چيزي که واقعا از شما يخوام يک توضيحه 586 00:28:49,899 --> 00:28:52,849 چرا مايک هر ماه براي شما يک چک ميفرستاد؟ 587 00:28:52,849 --> 00:28:54,895 اونها براي من نبودن براي لورا بودن 588 00:28:54,895 --> 00:28:58,849 خيلي خوب 589 00:28:58,849 --> 00:29:00,845 لورا کيه؟ دختر مايک؟ 590 00:29:00,845 --> 00:29:01,906 نه. خواهرش 591 00:29:08,891 --> 00:29:10,916 پس اين يک خونه گروهيه؟ 592 00:29:10,916 --> 00:29:12,870 براي بالغين خيالاتي 593 00:29:12,870 --> 00:29:14,874 لورا يکي از چندين مورد ماست 594 00:29:14,874 --> 00:29:15,888 نميتونه حرف بزنه 595 00:29:15,888 --> 00:29:17,912 گرچه نقاشي کردن رو دوست داره 596 00:29:17,912 --> 00:29:20,866 هر روز ساعتها وقت ميگذرونه پاي اون ميز 597 00:29:20,866 --> 00:29:22,924 مايک هيچ وقت گفت که يک خواهر داره؟ 598 00:29:22,924 --> 00:29:24,883 نه هرگز 599 00:29:24,883 --> 00:29:26,845 باهاش خيلي خوب بود 600 00:29:26,845 --> 00:29:28,845 هر دوشنبه شب به ملاقاتش ميومد 601 00:29:28,845 --> 00:29:30,907 به من ميگفت بيسبال ميره 602 00:29:30,907 --> 00:29:33,887 يه لحظه ببخشيد 603 00:29:33,887 --> 00:29:35,920 اين ديوونگيه 604 00:29:35,920 --> 00:29:37,878 نه اين خوبه 605 00:29:37,878 --> 00:29:39,862 زن ديگه اي نيست, بچه اي نيست 606 00:29:39,862 --> 00:29:42,870 چرا مايک به من نگفت خواهر داره؟ 607 00:29:42,870 --> 00:29:44,999 نميدونم 608 00:29:44,999 --> 00:29:46,599 شايد فکر ميکرده به خاطر پول ناراحت ميشم 609 00:29:46,599 --> 00:29:48,123 چون نميشدم 610 00:29:48,123 --> 00:29:49,144 مطمئنم اين رو ميدونسته 611 00:29:49,144 --> 00:29:53,127 ولي چرا فکر ميکرده بايد اينرو از من پنهان کنه؟ 612 00:29:53,127 --> 00:29:55,127 يعني فکر ميکرده من از اونجور آدما هستم که 613 00:29:55,127 --> 00:29:56,178 خواهرش رو نپذيرم؟ 614 00:29:56,178 --> 00:29:58,156 متاسفم حرفتون رو قطع ميکنم 615 00:29:58,156 --> 00:30:00,114 دوست داري لورا رو ببيني؟ 616 00:30:00,114 --> 00:30:02,147 ما دوست داريم 617 00:30:13,131 --> 00:30:16,289 اسمش رومان سانچزه 618 00:30:16,289 --> 00:30:19,009 حدودا شش ماه پيش اينجا مونده 619 00:30:20,200 --> 00:30:22,159 جرقه اي نميخوره 620 00:30:22,159 --> 00:30:25,292 اما ممکنه تو قفسه هاي چيزهاي بجامونده باشه 621 00:30:25,292 --> 00:30:28,313 من همه چيزهايي که مهمونها جا ميذارن رو نگه ميدارم 622 00:30:28,313 --> 00:30:31,321 شوهرم به اين کار ميگه احتکار 623 00:30:31,321 --> 00:30:34,328 اما من بيشتر خودم رو کالکتور ميدونم 624 00:30:37,342 --> 00:30:41,317 بيست دلار ميگه که ما جاي اشتباهي اومديم 625 00:30:41,317 --> 00:30:43,278 اگه تعقيبات قانوني ارتباطات بيشتري نياز داره 626 00:30:43,278 --> 00:30:45,372 براي اون وندي کمپ هرزه, قبول کن من پيداش ميکنم 627 00:30:45,372 --> 00:30:47,363 بايد روز شانستون باشه 628 00:30:47,363 --> 00:30:50,828 اتاق 208 رومان سانچز 629 00:30:50,828 --> 00:30:51,817 ممنون 630 00:30:51,817 --> 00:30:55,791 مجله ها با نقشه قبض هاي رسيد 631 00:30:55,791 --> 00:30:57,765 فکر نميکنم چيز بدرد بخوري اينجا باشه 632 00:30:59,481 --> 00:31:01,476 اون دور محله ويستريا خط کشيده 633 00:31:01,476 --> 00:31:04,430 که چي؟ اين که اون رو به اون زن وصل نميکنه. نه مستقيما 634 00:31:13,926 --> 00:31:16,950 وصل ميکنه اگه ميخواسته به آدرسش بره 635 00:31:33,811 --> 00:31:35,828 باب هر لحظه ميرسه 636 00:31:35,828 --> 00:31:38,765 واقعا به وکيلت نيازي نيست 637 00:31:38,765 --> 00:31:41,610 فقط خواستم يک چيزي رو که پيدا کرديم نشونت بدم 638 00:31:41,610 --> 00:31:42,655 اين چيه؟ 639 00:31:42,655 --> 00:31:45,668 اين تو چيزهاي اقاي سانچز بود 640 00:31:45,668 --> 00:31:48,610 همونطور که ميبيني اون آدرست رو روي اين نوشته 641 00:31:48,610 --> 00:31:51,601 اما با عقل جور درنمياد ...اون چرا بايد 642 00:31:51,601 --> 00:31:54,661 ببين. اگر خيلي بيشتر از اين پيش بره ديگه من کمکي نميتونم بکنم 643 00:31:54,661 --> 00:31:56,605 اما اگه الان همکاري کني 644 00:31:56,605 --> 00:31:58,631 هر اتفاقي که افتاده رو به من بگي 645 00:31:58,631 --> 00:32:00,650 اوضاع براي تو آسونتر ميشه 646 00:32:03,618 --> 00:32:05,650 فکر کنم بايد منتظر وکيلم بمونم 647 00:32:06,676 --> 00:32:09,695 جايي هست من يخورده اب بخورم؟ 648 00:32:09,695 --> 00:32:11,685 اون بيرون 649 00:32:18,728 --> 00:32:24,403 گزارش ازادي مشروط اقاي کانکلين فردا 10 صبحه 650 00:32:24,403 --> 00:32:25,912 واقعا ميخواي به قاضي بگم که 651 00:32:25,912 --> 00:32:27,670 نتونستي پيدا کني 652 00:32:27,670 --> 00:32:29,205 مدارکي رو که يک هفته پيش درخواست داده بودم رو 653 00:32:29,205 --> 00:32:31,146 دوباره چک ميکنم اقاي وستون 654 00:32:31,146 --> 00:32:33,225 چک نکن. پيداش کن 655 00:32:49,167 --> 00:32:53,188 خانم وندي کمپ 656 00:32:53,188 --> 00:32:55,176 حالتون خوبه؟ 657 00:32:55,176 --> 00:32:57,138 فکر ميکنم 658 00:32:57,138 --> 00:33:00,188 فقط منتظر بابم 659 00:33:00,188 --> 00:33:02,146 اونها مدارک ديگه اي پيدا کردن 660 00:33:02,146 --> 00:33:04,141 فقط مطمئن نيستم اينها به کجا ميرسه 661 00:33:11,205 --> 00:33:13,171 ببين 662 00:33:13,171 --> 00:33:15,209 من دارم سعي ميکنم کمکت کنم 663 00:33:15,209 --> 00:33:17,191 اما يه زماني براي اين قرار هست 664 00:33:17,191 --> 00:33:19,206 پس مطمئن نيستم چقدر ديگه ميتوني منتظر وکيلت بموني 665 00:33:19,206 --> 00:33:22,213 بايد متنفر باشي از اينکه کاراگاهي.ها؟ 666 00:33:22,213 --> 00:33:24,155 اقاي وستون 667 00:33:24,155 --> 00:33:26,206 حتي يک پليس تازه کار هم ميدونه اين بازجويي از مظنون 668 00:33:26,206 --> 00:33:29,209 بدون حضور وکيل, تخطي از حق قانونيه 669 00:33:29,209 --> 00:33:33,230 پس اين بايد روشتون باشه براي از بين بردن ظاهر خوبتون 670 00:33:33,230 --> 00:33:36,188 و ميدوني چيه؟ من فکر ميکنم موثره 671 00:33:36,188 --> 00:33:38,206 ما فقط داريم يه صحبت کوچيک ميکنيم و منتظر وکيلشيم 672 00:33:38,206 --> 00:33:40,615 خوب صحبت کوتاه تموم شد 673 00:33:40,615 --> 00:33:43,552 من وکيلشم 674 00:33:43,552 --> 00:33:44,589 بيا بريم 675 00:33:46,226 --> 00:33:48,251 نيازي به اجازه اون نداري 676 00:33:48,251 --> 00:33:50,305 ميخواي باهاش صحبت کني اول با من صحبت کن 677 00:33:50,305 --> 00:33:53,293 واضحه؟ وگرنه بزودي مورفي گشت زن تو خيابونا ميشي 678 00:33:53,293 --> 00:33:55,275 عصر بخير کاراگاه 679 00:34:03,251 --> 00:34:05,297 فکر کردم پرونده ام برات خيلي کسل کننده بود 680 00:34:05,297 --> 00:34:10,230 بود. ولي يه چيزي فهميدم که برام جالبش کرد 681 00:34:10,230 --> 00:34:12,284 ممکنه اين کار رو نکرده باشي 682 00:34:12,284 --> 00:34:15,258 اما مطمئنا ميدوني کي اين کار رو کرده 683 00:34:23,284 --> 00:34:25,989 ممنون. ليست شرابها من اين رو ميگيرم 684 00:34:25,989 --> 00:34:27,677 و حتما برام يه ليوان امتحاني اش رو بيار 685 00:34:27,677 --> 00:34:30,297 امشب مهمون منيم 686 00:34:30,297 --> 00:34:32,110 !اوه چه گرون 687 00:34:32,110 --> 00:34:34,248 فکر کردم بايد براي وکيل بيري پس انداز کنيم 688 00:34:34,248 --> 00:34:36,293 آره. ولي شروع کردم به درامد خوب 689 00:34:36,293 --> 00:34:38,309 پس فکر کردم يه مقدار شادي کنيم 690 00:34:38,309 --> 00:34:40,288 نميدونم 691 00:34:40,288 --> 00:34:43,230 اوه بي خيال کارلوس. ميخوام اين کار رو برات بکنم 692 00:34:43,230 --> 00:34:44,319 نميشه فقط ازش لذت ببري؟ 693 00:34:44,319 --> 00:34:47,864 فکر کنم بتونم اين کار رو بکنم 694 00:34:47,864 --> 00:34:49,284 !گبي !جيسون 695 00:34:49,284 --> 00:34:51,234 سلام! فکر کردم بايد تو باشي 696 00:34:51,234 --> 00:34:52,264 واو 697 00:34:52,264 --> 00:34:53,284 سلام 698 00:34:53,284 --> 00:34:54,431 اوه 699 00:34:54,431 --> 00:34:55,455 واو 700 00:34:57,376 --> 00:34:58,397 شما کي هستيد؟ 701 00:34:58,397 --> 00:35:01,426 اوه اين جيسونه يکي از مشتري هام 702 00:35:01,426 --> 00:35:04,393 جيسون اين کارلوسه...ام 703 00:35:04,393 --> 00:35:05,396 برادرم 704 00:35:06,226 --> 00:35:07,542 اوه سلام. خوشوقتم 705 00:35:11,151 --> 00:35:13,168 يه صندلي بيار. بيا پيش ما 706 00:35:13,168 --> 00:35:14,221 ممنون 707 00:35:15,235 --> 00:35:17,205 خوب اه 708 00:35:17,205 --> 00:35:19,843 خواهرت کاملا فروشنده عالي ايه 709 00:35:19,843 --> 00:35:22,602 باورت ميشه با صحبت با من باعث شد 4000 دلار لباس بخرم؟ 710 00:35:22,602 --> 00:35:23,210 يعني 711 00:35:23,210 --> 00:35:27,189 واقعا...خواهره 712 00:35:27,189 --> 00:35:31,176 کارلوس ممکنه بري به بار و برامون نوشيدني بياري؟ 713 00:35:31,176 --> 00:35:34,354 نه. من تشنه نيستم 714 00:35:34,354 --> 00:35:36,818 يکي از لباسهايي که برام ورداشتي رو پوشيدم 715 00:35:36,818 --> 00:35:38,771 چي فکر ميکني؟ 716 00:35:38,771 --> 00:35:41,741 نميتونم جلوي برادرم بهت بگم چي فکر ميکنم 717 00:35:41,741 --> 00:35:43,551 خيلي بامزه اي 718 00:35:43,551 --> 00:35:44,788 کارلوس چطور ممکنه که 719 00:35:44,788 --> 00:35:47,800 يکي به باحالي خواهرت 720 00:35:47,800 --> 00:35:49,766 تا حالا مونده؟ 721 00:35:50,767 --> 00:35:52,816 فکر کنم به خاطر تبخاله 722 00:35:55,176 --> 00:35:57,222 شوخي خواهر برادري 723 00:35:57,222 --> 00:36:00,172 راست ميگي. همه اون سفرها به کلينيک هاي رايگان 724 00:36:00,172 --> 00:36:02,201 براي هيچ چي بودن 725 00:36:02,201 --> 00:36:03,234 جدا کارلوس 726 00:36:03,234 --> 00:36:05,205 يه مقدار نوشيدني براي اين ميز خيلي خوبه 727 00:36:05,205 --> 00:36:06,236 ميدوني ولش کن 728 00:36:06,236 --> 00:36:08,210 من يه ويسکي ميخورم 729 00:36:08,210 --> 00:36:10,168 يکجا 730 00:36:10,168 --> 00:36:13,218 راستش مجبوري اين رو خودت بگيري 731 00:36:13,218 --> 00:36:16,193 من دارم ميرم خونه پيش همسرم 732 00:36:16,193 --> 00:36:17,225 من متاهلم 733 00:36:25,168 --> 00:36:26,217 باورم نميشه تو الان همچين کاري کردي 734 00:36:26,217 --> 00:36:28,209 اون يارو يکي از بهترين مشتري هام بود 735 00:36:28,209 --> 00:36:30,217 داريم درباره اون احمق که بهش جنس فروختي حرف ميزنيم؟ 736 00:36:30,217 --> 00:36:32,219 خوب ممکنه يخورده بهتر از بقيه باشه 737 00:36:32,219 --> 00:36:34,214 اما اين شغل منه کارلوس 738 00:36:34,214 --> 00:36:36,222 خيلي خوب هرچي. بيا از اينجا بريم بيرون 739 00:36:36,222 --> 00:36:38,210 تو رياکاري 740 00:36:38,210 --> 00:36:40,221 چند بار به من گفتي يخورده بازتر بپوش 741 00:36:40,221 --> 00:36:42,194 وقتي با مشتري هاي خارج از شهر قرار داشتي؟ 742 00:36:42,194 --> 00:36:45,189 سينه هاي من عملا توريستها رو نگه ميداره 743 00:36:45,189 --> 00:36:46,261 اين فرق ميکنه 744 00:36:46,261 --> 00:36:48,210 و از اين خوشم نمياد 745 00:36:48,210 --> 00:36:50,168 خوب خيلي بده. چون ما به اين شغل نياز داريم 746 00:36:50,168 --> 00:36:51,202 الان من خرج خونه رو درميارم 747 00:36:51,202 --> 00:36:53,226 اره. دوباره بزنش تو سرم 748 00:36:53,226 --> 00:36:54,230 چي؟ 749 00:36:54,230 --> 00:36:57,230 برام شام درست کن کارلوس برام نوشيدني بيارم 750 00:36:57,230 --> 00:36:59,189 اون چک رو برام بيار 751 00:36:59,189 --> 00:37:02,197 اره کارلوس. من پيشنهاد مهمون کردن رو دادم 752 00:37:02,197 --> 00:37:05,197 و ميدوني چي فکر ميکردم؟ چه حس خوبي داشت که 753 00:37:05,197 --> 00:37:07,192 براي اولين بار توي 19 سال 754 00:37:07,192 --> 00:37:08,227 من ميتونستم تو رو مهمون کنم 755 00:37:08,227 --> 00:37:10,235 و باورم نميشه که اين تو رو اذيت ميکنه 756 00:37:10,235 --> 00:37:13,218 خوب ميکنه 757 00:37:13,218 --> 00:37:15,235 اين من رو ديوونه ميکنه که تو کسي هستي که 758 00:37:15,235 --> 00:37:17,251 پول رو درمياري و همه کارها رو ميکني 759 00:37:17,251 --> 00:37:20,210 خوب بهش عادت کن. چون من اين کار رو براي تو کردم 760 00:37:20,210 --> 00:37:22,175 اين چيزيه که تو خواستي 761 00:37:25,185 --> 00:37:27,179 اوه بده به اون اون ديگه ميرونه 762 00:37:42,308 --> 00:37:43,329 زود بيدار شدي 763 00:37:43,329 --> 00:37:46,316 دير پا شدم 764 00:37:46,316 --> 00:37:48,320 يکبار تو کالج 765 00:37:48,320 --> 00:37:51,308 به مايک نامه نوشتم که تو چقدر وحشتناک بودي 766 00:37:51,308 --> 00:37:54,291 و صبح من بخير 767 00:37:54,291 --> 00:37:56,279 تازه يه دعوا پاي تلفن داشتيم 768 00:37:56,279 --> 00:37:58,353 و بايد عصبانيتم رو رو يکي خالي ميکردم 769 00:37:58,353 --> 00:38:00,366 به هر حال, وقتي گفتي که 770 00:38:00,366 --> 00:38:02,346 مايک يه سري نامه هاي قديمي تو جعبه داشت 771 00:38:02,346 --> 00:38:05,324 ميخواستم مطمئن بشم مال من توشون نبوده 772 00:38:05,324 --> 00:38:07,358 پس چکشون کردم 773 00:38:07,358 --> 00:38:10,308 و اينها رو پيدا کردم 774 00:38:10,308 --> 00:38:12,307 از طرف مادر مايک عادله هست 775 00:38:14,316 --> 00:38:16,298 معلوم ميکنه تو تنها کسي نبودي که 776 00:38:16,298 --> 00:38:18,034 درباره خواهر مايک نميدونسته 777 00:38:18,034 --> 00:38:20,767 تا 8 سال قبل حتي خودش هم نميدونسته 778 00:38:20,767 --> 00:38:23,353 چي؟ چرا؟ 779 00:38:23,353 --> 00:38:26,308 معلومه موقعي بوده که 780 00:38:26,308 --> 00:38:29,312 لورا نيازهاي بخصوصي پيدا کنه 781 00:38:29,312 --> 00:38:33,315 فکر کنم پدر مادر مايک سرش تفاهم نداشتن 782 00:38:35,312 --> 00:38:40,278 بله مايکل. من از خودم شرمنده ام 783 00:38:40,278 --> 00:38:42,332 و هر روز با اون تصميم زندگي ميکنم 784 00:38:42,332 --> 00:38:45,341 اما زندگي با پدرت هميشه سخت بود 785 00:38:45,341 --> 00:38:49,282 و نگه داشتن لورا دردسري بود که 786 00:38:49,282 --> 00:38:51,352 ممکن بود همه چيز رو خراب کنه 787 00:38:55,324 --> 00:38:58,316 اين آخرين نامه اي بود که اون براي مايک نوشته 788 00:38:58,316 --> 00:39:02,312 و حالا تو بدترين راز زندگي من رو ميدوني 789 00:39:02,312 --> 00:39:04,337 اما بهت التماس ميکنم بذاري اين يک راز بمونه 790 00:39:04,337 --> 00:39:06,358 خونواده جديد زيباي تو 791 00:39:06,358 --> 00:39:09,324 يکي از تنها خوشي هايي ست که من دارم 792 00:39:09,324 --> 00:39:13,273 نذار اونها بدونن من واقعا کي هستم 793 00:39:14,308 --> 00:39:17,308 مايک رازي رو از تو پنهان نميکرده 794 00:39:17,308 --> 00:39:20,323 اين راز رو براي اون پنهان ميکرده 795 00:39:23,316 --> 00:39:28,270 خوب ميدونم مايک ميخواست من چي کار کنم 796 00:39:28,270 --> 00:39:31,291 به نوشتن اون چکها ادامه ميدم 797 00:39:31,291 --> 00:39:34,290 و لورا رو تو زندگي ام نگه ميدارم 798 00:39:36,295 --> 00:39:38,324 خداي من 799 00:39:38,324 --> 00:39:42,331 عادله بايد با اون تو وجدان خودش زندگي ميکرد 800 00:39:45,345 --> 00:39:47,242 اره 801 00:39:47,242 --> 00:39:48,706 چطور همچين کار مشابهي رو ميکني؟ 802 00:39:48,706 --> 00:39:51,328 چطور ميتوني بچه خودت رو بدي بره؟ 803 00:39:51,328 --> 00:39:51,670 فقط چون دردسرسازه؟ 804 00:39:58,328 --> 00:40:01,345 اوه نه نه نه. منظورم اون نبود 805 00:40:01,345 --> 00:40:03,333 مال تو مثل اون نيست 806 00:40:03,333 --> 00:40:07,302 نه مامان. هست 807 00:40:10,345 --> 00:40:15,349 همه چيزهايي که درباره حامله بودنم گفتم 808 00:40:15,349 --> 00:40:18,308 که آماده نيستم 809 00:40:18,308 --> 00:40:21,327 يا که مطمئن نيستم بتونم مادر خوبي بشم 810 00:40:24,295 --> 00:40:25,348 همه ش ساختگيه 811 00:40:27,362 --> 00:40:32,319 چيزي که اين بچه واقعا براي من هست دردسرساز بودنه 812 00:40:37,299 --> 00:40:41,302 تمام شب داشتم بهش فکر ميکردم 813 00:40:44,287 --> 00:40:46,362 نميخوام تصميمي بگيرم که 814 00:40:46,362 --> 00:40:52,308 باقي عمرم رو به خاطرش شرمنده باشم 815 00:40:52,308 --> 00:40:54,307 نميتونم با همچين چيزي زندگي کنم 816 00:40:56,349 --> 00:40:58,352 نخواهم کرد 817 00:41:00,320 --> 00:41:01,346 ...جولي داري ميگي که 818 00:41:01,346 --> 00:41:03,286 اره 819 00:41:05,287 --> 00:41:07,315 ميخوام نگه دارمش 820 00:41:09,345 --> 00:41:15,312 بله. در زندگي ما همه برنامه هايي ميريزيم 821 00:41:15,312 --> 00:41:20,281 ولي بعضي وقتها اونجوري که انتظارش رو داشتين, پيش نميره 822 00:41:21,308 --> 00:41:27,299 وقتي داريم سعي ميکنيم کمک کنيم داريم به رابطه آسيب وارد ميکنيم 823 00:41:27,299 --> 00:41:30,337 با سعي کردن در برقراري تماس با کسي 824 00:41:30,337 --> 00:41:34,324 ممکنه اون رو دورتر کنيم 825 00:41:34,324 --> 00:41:38,282 با کند و کاو کردن در گذشته 826 00:41:38,282 --> 00:41:42,324 ممکنه زمان حالمون رو قوي تر کنيم 827 00:41:42,324 --> 00:41:44,349 ولي بعد اونهايي هستن که 828 00:41:44,349 --> 00:41:47,349 نميپذيرن که نقشه شون عملي نبوده 829 00:41:47,349 --> 00:41:51,316 مهم نيست به چه چيز بدي دارن تبديل ميشن 830 00:41:51,316 --> 00:41:52,312 هي 831 00:41:52,312 --> 00:41:54,308 يه آبجو برات بگيرم؟ 832 00:41:54,308 --> 00:41:56,278 فکر کنم يکدونه نياز داري 833 00:41:56,278 --> 00:41:57,308 چرا؟ 834 00:41:57,308 --> 00:41:59,304 تريپ وستون داره پرونده وندي کمپ رو ميگيره 835 00:41:59,304 --> 00:42:01,636 کسي که تا چيزي که ميخواد رو نگيره ول کن نيست 836 00:42:01,636 --> 00:42:05,418 اره. من هم همينطور 837 00:42:05,418 --> 00:42:06,898 پس چطوره که اون ابجو رو وقتي برام بگيري که 838 00:42:06,898 --> 00:42:08,947 اون هرزه به زندان رفته باشه 839 00:42:08,949 --> 00:42:28,001 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]